1 00:00:08,217 --> 00:00:12,717 Ουγγαρία XVI αιώνα 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,559 κόμισσα Ελισάβετ Bathory de Nadasdy, 3 00:00:59,226 --> 00:01:03,556 αυτό το ανώτατο δικαστήριο του οποίου προεδρεύει ο ανώτατος κριτής του βασιλείου, 4 00:01:04,106 --> 00:01:08,106 ο λόρδος Θεοδόσιος ντε Σούλο, 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,655 και ο ευγενής κυβερνήτης, gyorgy thurzo, 6 00:01:12,656 --> 00:01:16,866 σε βρίσκει ένοχο των απερίγραπτων εγκλημάτων 7 00:01:16,868 --> 00:01:20,538 της μαγείας, του βαμπιρισμού, και συμφώνησε με τον διάβολο. 8 00:01:21,081 --> 00:01:25,581 Ως εκ τούτου, καταδικάζεσαι για να μείνω στην κάμαρά σου 9 00:01:26,628 --> 00:01:31,128 και να μείνει εκεί για πάντα μέχρι την ώρα του θανάτου σου. 10 00:01:32,593 --> 00:01:37,093 οι υπηρέτες σου, η lliona hoff και η dorothea sentes, 11 00:01:38,098 --> 00:01:41,478 θα βασανιστεί και κάηκε στην πυρά. 12 00:01:42,686 --> 00:01:47,186 Ο ξάδερφός σου, Μωυσής ότβος, θα κρεμαστεί. 13 00:01:47,649 --> 00:01:50,319 Και τα υπόλοιπα των εγκληματιών συνεργών σας, 14 00:01:50,902 --> 00:01:55,402 darvula, barsony και torco θα αποκεφαλιστεί. 15 00:01:58,910 --> 00:02:02,040 Απόγονοι καθάρματα, θα επιστρέψω, 16 00:02:02,706 --> 00:02:07,206 θα αναστηθώ από τις στάχτες μου, και ο κόσμος σου θα γίνει κόλαση. 17 00:02:09,338 --> 00:02:10,798 Αυτή η γυναίκα είναι ένα τέρας. 18 00:02:11,298 --> 00:02:14,258 Έχει πιει ανθρώπινο αίμα, ασκούσε κανιβαλισμό, 19 00:02:14,635 --> 00:02:16,255 και πούλησε την ψυχή της στον διάβολο. 20 00:02:17,512 --> 00:02:22,012 Χιλιάδες κορίτσια και θυσιάστηκαν παιδιά 21 00:02:23,644 --> 00:02:28,144 για να ικανοποιήσει τη διαφθορά των δολοφόνων της και των δικών της. 22 00:02:31,318 --> 00:02:34,648 Waldemar Daninsky, αυτός ο Πολωνός ευγενής, 23 00:02:35,614 --> 00:02:37,534 την υπηρέτησε πιστά. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,828 Κουβαλάει η ταμπέλα του Πενταγώνου στο στήθος του. 25 00:02:41,078 --> 00:02:43,958 Τον κυριάρχησε με το σατανικό της κόλπο, 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,787 και τον χρησιμοποίησε στις κακές της εκδικήσεις. 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,168 Waldemar Daninsky, 28 00:02:49,419 --> 00:02:53,919 αυτό το ανώτατο δικαστήριο σε κρίνει ένοχο από τα πιο φρικτά εγκλήματα. 29 00:02:54,800 --> 00:02:59,300 Αποδεικνύεται ότι σε πανσέληνο, και μετατράπηκε σε γιγάντιο λύκο, 30 00:03:00,305 --> 00:03:03,305 καταβρόχθισες εκατοντάδες αθώες ψυχές. 31 00:03:03,934 --> 00:03:08,434 Έτσι, το πρόσωπό σας θα είναι καλυμμένο με τη μάσκα της ντροπής, 32 00:03:09,147 --> 00:03:13,027 και η μαύρη καρδιά σου θα είναι τρυπημένος από τον ιερό σταυρό 33 00:03:13,527 --> 00:03:16,397 σφυρήλατο με ασήμι από το δισκοπότηρο της μπαγιέρτας. 34 00:03:18,281 --> 00:03:20,031 Επιτέλους το πνεύμα μου θα αναπαυθεί εν ειρήνη. 35 00:03:22,828 --> 00:03:24,578 Ας αποδοθεί δικαιοσύνη, 36 00:03:25,080 --> 00:03:28,630 και ο θεός ελέησε τις ψυχές σου. 37 00:06:12,706 --> 00:06:14,996 Η Έρικα επιστρέφει από το Μόναχο την επόμενη εβδομάδα, 38 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 και σύντομα η Τρανσυλβανία, τα Καρπάθια, 39 00:06:18,128 --> 00:06:19,378 και τα μυστήρια τους. 40 00:06:19,588 --> 00:06:24,088 Είναι μια συναρπαστική περιπέτεια! Σαν να γυρνάω πίσω στο χρόνο. 41 00:06:25,093 --> 00:06:26,723 Είσαι τρελός! 42 00:06:27,220 --> 00:06:30,010 Φεύγοντας από την εκπληκτική Ρώμη να πάω σε εκείνα τα μέρη; 43 00:06:30,265 --> 00:06:32,925 Τέτοια σπατάλη των διακοπών σας! 44 00:06:33,143 --> 00:06:36,443 Γκουαρντάλα, che cretine! Ο φίλος σου είναι εντελώς τρελός. 45 00:06:36,438 --> 00:06:40,778 Ποιος πιστεύει ακόμα στα φαντάσματα, μαύρη μαγεία και όλα αυτά; 46 00:06:41,568 --> 00:06:43,238 Θυμάσαι την άλλη μέρα, Ρενάτο; 47 00:06:43,737 --> 00:06:46,107 Ήταν μεθυσμένη και άρχισε μιλώντας για τον διάβολο, 48 00:06:46,281 --> 00:06:48,911 μαύρες μάζες, μαγεία... 49 00:06:49,534 --> 00:06:51,834 Και για αυτόν τον Ρουμάνο ή Πολωνή κόμισσα. 50 00:06:52,162 --> 00:06:53,752 Ουγγρικό, renato. 51 00:06:54,331 --> 00:06:55,671 Οτιδήποτε. 52 00:06:55,665 --> 00:06:59,125 Δεν μπορώ να το πιστέψω είπε μίλησε στο πνεύμα της. 53 00:07:01,004 --> 00:07:03,344 Ήταν εντελώς χαμένη, πρέπει να τη συγχωρήσουμε. 54 00:07:03,340 --> 00:07:07,640 - Φτάνει, άσε τον φίλο μας ήσυχο! -Είμαστε επιστήμονες. 55 00:07:07,844 --> 00:07:09,724 Κάναμε έρευνα για πολλά χρόνια. 56 00:07:10,180 --> 00:07:13,770 Όσο για την Ερίκα, μπορεί να σκεφτεί ό,τι θέλει. 57 00:07:14,017 --> 00:07:18,307 Επιστήμονες! Είσαι πολύ ζεστός να έχει τόσο βαρετή δουλειά. 58 00:07:19,189 --> 00:07:22,319 Ελάτε αγαπημένες μου, σταμάτα να προσποιείσαι τον έξυπνο, 59 00:07:22,651 --> 00:07:25,991 είσαι πάντα ο πρώτος όταν είναι ώρα για πάρτι. 60 00:07:25,987 --> 00:07:29,367 Πάντα μιλάμε για ανθρωπολογία, παραψυχολογία, 61 00:07:29,366 --> 00:07:31,576 και όλα αυτά τα πράγματα που τελειώνει με «-ολογία». 62 00:07:40,877 --> 00:07:42,797 Σε έσπρωξαν στην πισίνα, ε; 63 00:07:54,015 --> 00:07:56,925 Αυτό το μετάλλιο ανήκε στην κόμισσα Bathory. 64 00:07:58,311 --> 00:08:00,941 Το πιο πολύτιμο κομμάτι στη συλλογή μου, σίγουρα. 65 00:08:02,607 --> 00:08:07,107 Ο καθηγητής, σύμφωνα με το μύθο, αν χυθεί αίμα νεαρής γυναίκας 66 00:08:07,779 --> 00:08:11,619 πάνω από τις στάχτες της κόμισσας και χρησιμοποιείται το τελετουργικό του μενταγιόν 67 00:08:11,616 --> 00:08:13,776 -να επικαλεστεί ασταρόθ-- - Ναι, το ξέρω. 68 00:08:14,119 --> 00:08:16,449 Ελίζαμπεθ Μπάθορι θα ξαναζωντανέψει. 69 00:08:18,081 --> 00:08:22,581 Η Κάριν, η Μπάρμπαρα και εγώ έχουν ερευνήσει παλιές βιβλιοθήκες, 70 00:08:23,086 --> 00:08:27,586 ερειπωμένα κάστρα, μοναστήρια και παντός είδους έγγραφα... 71 00:08:29,843 --> 00:08:34,223 Ήσασταν οι καλύτεροι μαθητές μου. Είμαι περήφανος για την αφοσίωσή σου. 72 00:08:34,514 --> 00:08:38,064 Ειδικά εσύ, όπως είσαι η ραχοκοκαλιά όλης αυτής της δουλειάς. 73 00:08:38,268 --> 00:08:41,348 Τώρα, ξέρουμε πού να βρούμε οι τάφοι του Bathory, 74 00:08:41,563 --> 00:08:46,063 otvos, ο πιστός υπηρέτης της, και Waldemar Daninsky, ο λυκάνθρωπος. 75 00:08:46,651 --> 00:08:47,901 Τα βρήκες; 76 00:08:49,112 --> 00:08:52,452 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; Έπρεπε να είχες γράψει. 77 00:08:52,907 --> 00:08:56,697 Χμμ. Ήθελα να στο πω από κοντά. 78 00:08:58,079 --> 00:08:59,579 Πού είναι; 79 00:08:59,581 --> 00:09:02,211 Σε μια χαμένη γωνία των Καρπαθίων βουνών. 80 00:09:02,584 --> 00:09:06,464 Τους έθαψαν στο κάστρο cachtice, στη marbega. 81 00:09:06,921 --> 00:09:08,511 Θα πάμε εκεί. 82 00:09:22,479 --> 00:09:26,359 Άντε, yoyo, σκέψου όλα τα λεφτά που θα σου δώσω. 83 00:09:26,608 --> 00:09:28,358 Ξέρεις ήδη πόσο γενναιόδωρη είμαι. 84 00:09:28,902 --> 00:09:33,402 Ναι, αλλά κλέβοντας από τους νεκρούς, ειδικά από αυτά, πραγματικά... 85 00:09:34,616 --> 00:09:37,576 Αγαπητέ μου Γιόγιο, αυτά τα πτώματα είναι όπως όλα τα άλλα. 86 00:09:37,786 --> 00:09:40,286 Έχουν ταφεί εκεί για 400 χρόνια, 87 00:09:40,288 --> 00:09:42,038 και είναι μόνο κόκαλα και σκόνη τώρα. 88 00:09:42,207 --> 00:09:44,327 Ναι, αλλά κλέβω από τους νεκρούς... 89 00:09:44,626 --> 00:09:48,546 Για άλλη μια φορά δεν κλέβουμε. Νιώθω προσβεβλημένος, φίλε μου yoyo. 90 00:09:48,797 --> 00:09:52,127 Είμαι φιλάνθρωπος, και η μόνη μου ευχή 91 00:09:52,550 --> 00:09:57,050 είναι η αποταμίευση και η δωρεά αυτά τα ανεκτίμητα αντικείμενα... 92 00:09:58,681 --> 00:10:03,181 Στο μουσείο της Βουδαπέστης, οπότε δεν το κάνουμε να τα χάσουμε για πάντα στους τάφους. 93 00:10:05,855 --> 00:10:10,315 Κάνουμε τεράστια συνεισφορά στον πολιτισμό απόψε, φίλε μου. 94 00:10:10,652 --> 00:10:15,152 Μου πήρε χρόνια για να το επιβεβαιώσω την ύπαρξη των τάφων. 95 00:10:17,075 --> 00:10:19,485 Ναι, σωστά. Πολιτισμός, Μουσείο Βουδαπέστης. 96 00:10:20,036 --> 00:10:22,536 Είπες τίποτα, αγαπητέ yoyo; 97 00:10:22,539 --> 00:10:26,249 Όχι, κύριε, απλώς λέγοντας μια προσευχή με δίδαξε η καημένη η μάνα μου. 98 00:10:26,751 --> 00:10:30,801 Εσείς, οι αγροτικοί άνθρωποι, και τις παράλογες δεισιδαιμονίες σου. 99 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 Αχ άγνοια... 100 00:10:47,939 --> 00:10:51,529 Σας συγχαίρω ειλικρινά, και σας εύχομαι επιτυχία. 101 00:10:52,110 --> 00:10:55,030 Η μόνη μου λύπη είναι αυτό τα άψυχα πόδια μου 102 00:10:55,238 --> 00:10:57,448 αποτρέψτε με να συμμετάσχω μαζί σας. 103 00:10:57,907 --> 00:11:00,577 Κύριε καθηγητά, επιτρέψτε μου να πάρω το μετάλλιο μαζί μας. 104 00:11:03,121 --> 00:11:04,581 τι λες; 105 00:11:05,081 --> 00:11:06,921 Δεν είμαστε αστείοι τσαρλατάνοι. 106 00:11:07,792 --> 00:11:09,422 Είμαστε επιστήμονες. 107 00:11:09,794 --> 00:11:14,014 Το πανεπιστήμιο του Μονάχου ήταν περήφανο στην καθηγήτριά μου για χρόνια. 108 00:11:14,340 --> 00:11:17,300 Δεν θα σε αφήσω να προδώσεις εκείνο το μονοπάτι της ειλικρίνειας 109 00:11:18,011 --> 00:11:21,811 με τις δεισιδαιμονίες σου ή παράλογες πρακτικές μαύρης μαγείας. 110 00:11:51,419 --> 00:11:53,209 Κύριε Βέρες, 111 00:11:53,504 --> 00:11:57,724 είδες αυτό το φως μπροστά μας; 112 00:11:58,885 --> 00:12:01,255 Ήταν μια καταραμένη ψυχή, είμαι σίγουρος! 113 00:12:03,806 --> 00:12:06,766 Πάλι με τις τρομακτικές ιστορίες σου; 114 00:12:07,310 --> 00:12:10,230 Δεν είδα τίποτα. Οτιδήποτε! Είμαστε ξεκάθαροι; 115 00:12:10,605 --> 00:12:11,855 Συνεχίζω. 116 00:12:16,945 --> 00:12:18,025 Τελικά. 117 00:12:20,156 --> 00:12:22,696 «Εδώ βρίσκεται ο Βαλντεμάρ Ντανίνσκι. 118 00:12:22,867 --> 00:12:25,947 Το ιερό ασήμι έφερε ειρήνη στο πνεύμα του. 119 00:12:26,371 --> 00:12:27,911 Μην ενοχλείτε την ανάπαυσή του, 120 00:12:28,206 --> 00:12:32,706 ή όσοι τολμήσουν θα υποφέρουν η πιο φρικτή τιμωρία». 121 00:12:34,212 --> 00:12:37,222 Είμαστε ακόμα στην ώρα μας, κύριε. Γιατί δεν φεύγουμε; 122 00:12:37,590 --> 00:12:39,470 Ανοησίες, φίλε μου yoyo. 123 00:12:40,093 --> 00:12:43,603 Ας ξεκινήσουμε. Πρέπει να αφαιρέσουμε την πέτρα. 124 00:12:48,351 --> 00:12:50,901 Έχει περάσει πολύς καιρός αγκάλιασα τον σατανισμό 125 00:12:50,895 --> 00:12:55,395 και μαύρη μαγεία. έχω μιλήσει στο βασανισμένο πνεύμα της Ελισάβετ. 126 00:12:56,859 --> 00:12:58,279 Μου τηλεφωνεί. 127 00:12:59,445 --> 00:13:00,775 εκλιπαρεί. 128 00:13:03,449 --> 00:13:06,489 Έρικα, έχεις τρελαθεί; 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,907 Η Κάριν και η Μπάρμπαρα θα έρθει μαζί μου, 130 00:13:10,415 --> 00:13:13,625 και το αίμα τους θα χρησιμοποιηθεί στο τελετουργικό της ανάστασης. 131 00:13:14,127 --> 00:13:17,587 Μετά, θα μπούμε και οι τρεις μας έναν κόσμο χωρίς πόνο και θάνατο. 132 00:13:18,464 --> 00:13:19,474 Ένας κόσμος... 133 00:13:20,758 --> 00:13:22,218 Της άπειρης δύναμης. 134 00:13:23,052 --> 00:13:24,642 Δεν θα δώσω ποτέ εσύ μενταγιόν μου! 135 00:13:25,388 --> 00:13:26,928 Καημένος καθηγητής. 136 00:13:27,682 --> 00:13:29,932 -Είσαι απλά ένας ανάπηρος. - Ε; 137 00:13:31,060 --> 00:13:33,560 Έλκη! Έλκη! 138 00:13:34,230 --> 00:13:36,360 Ελάτε αμέσως! 139 00:13:37,567 --> 00:13:39,107 Μην ασχολείστε, κύριε καθηγητά. 140 00:13:39,569 --> 00:13:42,109 - Η υπηρέτρια δεν σε ακούει. - Τι; 141 00:13:43,156 --> 00:13:47,196 Είναι νεκρή στο πάτωμα του χολ. Της έκοψα το λαιμό όταν έφτασα. 142 00:13:47,785 --> 00:13:51,575 Είστε μόνοι σας τώρα. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ μαζί σου. 143 00:14:12,352 --> 00:14:16,522 Ελισάβετ, επιτέλους θα απαντήσω στην κλήση σας. 144 00:14:17,065 --> 00:14:20,485 Επιτέλους θα σε ελευθερώσω από το αιώνιο μαρτύριο σου. 145 00:14:21,444 --> 00:14:23,784 Ω, κυρία μου. 146 00:14:53,184 --> 00:14:57,194 Λουλούδια Wolfsbane και ένα ασήμι σταυρός που τρυπάει την καρδιά του. 147 00:14:58,356 --> 00:14:59,856 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 148 00:15:00,858 --> 00:15:04,398 Ένα ανεκτίμητο κομμάτι πράγματι. 149 00:15:06,489 --> 00:15:08,869 Παρακαλώ, κύριε Βέρες, μην το κάνεις, μην το αγγίζεις! 150 00:15:37,728 --> 00:15:39,898 Εντάξει, τότε, πληρωμή σε δολάρια. 151 00:15:41,607 --> 00:15:42,817 Εδώ είναι τα χρήματά σας. 152 00:15:46,779 --> 00:15:48,109 Ωραία, το αυτοκίνητο είναι δικό σου. 153 00:15:48,114 --> 00:15:50,124 Δεν θα μας αφήσει ψηλά και στεγνά, σωστά; 154 00:15:50,116 --> 00:15:52,906 Είναι σχεδόν 20 χρονών, και ξέρω για αυτοκίνητα. 155 00:15:53,286 --> 00:15:54,616 Το φρόντισα καλά. 156 00:15:54,620 --> 00:15:58,460 Το σώμα είναι παλιό, αλλά ο κινητήρας είναι υπέροχος, και δεν θα βρεις άλλο. 157 00:15:58,458 --> 00:16:00,378 Αυτό είναι ένα πολύ καλός λόγος. 158 00:16:00,626 --> 00:16:04,916 Έχουν πολλά λεφτά, ξέρεις τι να κάνεις. 159 00:16:05,298 --> 00:16:07,798 Και είναι καυτά. Θα διασκεδάσουμε. 160 00:16:08,134 --> 00:16:09,724 Αυτό είναι σίγουρο. 161 00:16:10,470 --> 00:16:13,890 Θα χρησιμοποιήσουμε τη συντόμευση, και να φτάσετε πρώτα στο σταυροδρόμι. 162 00:16:14,515 --> 00:16:17,015 Κοιτάξτε, κυρίες, δεν με αφορά. 163 00:16:17,351 --> 00:16:18,941 Άλλος ένας που θέλει να μας χαλάσει το ταξίδι. 164 00:16:18,936 --> 00:16:20,096 Σώπα, Μπάρμπαρα. 165 00:16:20,605 --> 00:16:22,355 Αν θέλετε να περιηγηθείτε τα Καρπάθια, 166 00:16:22,648 --> 00:16:23,898 επιλέξτε άλλη περιοχή, 167 00:16:24,317 --> 00:16:27,527 αλλά μην πάτε κοντά στο κάστρο ερείπια ή τα περίχωρά τους. 168 00:16:28,404 --> 00:16:30,614 Εκεί συμβαίνουν τρομερά πράγματα. 169 00:16:31,282 --> 00:16:35,372 Τη νύχτα, παράξενα φώτα οδηγούν απρόσεκτοι άνθρωποι μέχρι θανάτου. 170 00:16:36,245 --> 00:16:38,825 Είναι μια κρυψώνα για τέρατα και βαμπίρ. 171 00:16:39,081 --> 00:16:42,041 Πριν από λίγο καιρό, δύο τρελοί άντρες τόλμησαν να πάνε εκεί. 172 00:16:42,251 --> 00:16:44,041 Δεν επέστρεψαν ποτέ. 173 00:16:44,462 --> 00:16:48,422 Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες αυτό θα σε τρόμαζε. 174 00:16:49,383 --> 00:16:52,263 Είναι ο διάβολος που παραμονεύει εκεί τριγύρω. 175 00:16:53,262 --> 00:16:57,762 Καπνός βγαίνει από τα ερείπια, σαν να χτίστηκαν πάνω από την κόλαση. 176 00:16:58,476 --> 00:16:59,686 Τι ωραία προοπτική. 177 00:16:59,977 --> 00:17:03,437 Οι δρόμοι είναι τρομεροί. Κανείς δεν τα χρησιμοποιεί. 178 00:17:03,606 --> 00:17:04,896 Μπορεί να μην φτάσεις εκεί. 179 00:17:05,149 --> 00:17:08,859 Από την άλλη πλευρά, Δεν θα συνιστούσα morava. 180 00:17:09,987 --> 00:17:14,487 Μπορείτε να συναντήσετε ληστές που κλέβουν και σκοτώνουν αλύπητα. 181 00:17:15,701 --> 00:17:17,241 Πίστεψε με, μην πας. 182 00:17:18,913 --> 00:17:21,623 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, αλλά μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας. 183 00:17:22,750 --> 00:17:24,460 - Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. - Ευχαριστώ. Πάμε. 184 00:17:24,752 --> 00:17:27,502 Θα ήθελα να σταματήσω στην κισίλοβα. Είναι ένα μεγάλο ταξίδι. 185 00:17:30,800 --> 00:17:31,880 Αντίο. 186 00:17:59,620 --> 00:18:02,500 Τι ταξίδι. Θα φτάσουμε ποτέ εκεί; 187 00:18:03,583 --> 00:18:07,253 Εκείνος ο άνθρωπος είχε δίκιο, αυτοί οι δρόμοι πάνε κατευθείαν στην κόλαση. 188 00:18:07,461 --> 00:18:08,671 Σταματήστε να παραπονιέστε. 189 00:18:08,879 --> 00:18:12,129 Ξέραμε ότι δεν θα ήταν σαν ένα ταξίδι στη Φοντάνα ντι Τρέβι. 190 00:18:12,717 --> 00:18:14,927 Α, Ρώμη, είσαι τόσο μακριά τώρα... 191 00:18:40,745 --> 00:18:42,115 Πρώτα, η ζύμη. 192 00:18:42,121 --> 00:18:46,541 Μετά, όλα τα πολύτιμα αντικείμενα, και τέλος λίγη ευχαρίστηση. 193 00:18:47,001 --> 00:18:48,841 Μην ανησυχείς. 194 00:18:49,253 --> 00:18:52,263 Έτσι σας αποζημιώνουμε για τις ταλαιπωρίες που προκλήθηκαν. 195 00:18:52,715 --> 00:18:54,165 Άντε μωρό μου. 196 00:18:54,592 --> 00:18:58,512 Μην κουνηθείς, αγάπη μου, και υπόσχομαι ότι δεν θα σου κάνω κακό. 197 00:19:00,598 --> 00:19:01,598 Η ζύμη. 198 00:19:13,152 --> 00:19:15,032 Ηρεμώ! 199 00:19:17,156 --> 00:19:18,446 Μην το παλεύεις. 200 00:19:25,915 --> 00:19:27,115 Μπάσταρδος. 201 00:19:48,938 --> 00:19:50,478 δεν πάω. Θέλω να επιστρέψω! 202 00:19:50,648 --> 00:19:52,938 - Δεν μπορώ να συνεχίσω! - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 203 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 Δεν θα το επιτρέψω! 204 00:19:54,944 --> 00:19:56,614 Σε παρακαλώ, άφησέ την! 205 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 Αυτό που συνέβη είναι φρικτό. 206 00:20:24,515 --> 00:20:26,425 Νομίζω ότι μας ξεγέλασε. 207 00:20:26,434 --> 00:20:28,944 Τι θα γίνει τώρα; Πώς θα επιστρέψουμε; 208 00:20:29,103 --> 00:20:30,853 Μην ανησυχείς, θα βρω τον τρόπο. 209 00:20:31,105 --> 00:20:33,015 Πρώτα, θα επισκεφθούμε τα ερείπια του κάστρου. 210 00:20:33,274 --> 00:20:34,864 Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά; 211 00:20:35,568 --> 00:20:37,738 θα αποφασίσω τι να κάνετε για αυτό αργότερα. 212 00:20:39,196 --> 00:20:40,156 Πάμε! 213 00:21:58,442 --> 00:21:59,732 Πάμε. 214 00:23:41,837 --> 00:23:43,957 Αυτό είναι ο τάφος του Βαλντεμάρ Ντανίνσκι. 215 00:23:46,258 --> 00:23:47,798 Ο λυκάνθρωπος. 216 00:23:48,469 --> 00:23:52,139 Elizabeth Bathory's και οι τάφοι του otvos πρέπει να είναι κοντά. 217 00:23:52,139 --> 00:23:54,389 Υπάρχει μια κρύπτη στο τέλος αυτής της γκαλερί. 218 00:23:55,851 --> 00:23:57,311 Έρικα, τι θα κάνουμε; 219 00:23:57,770 --> 00:24:00,860 Βρείτε τους άλλους τάφους. Ελα μαζί μου. 220 00:24:04,652 --> 00:24:07,322 Η κορυφή είναι κατασκευασμένη από ασήμι, μπορεί να είναι χρήσιμο. 221 00:26:57,616 --> 00:26:59,156 Επιτέλους, Ελισάβετ. 222 00:27:01,829 --> 00:27:04,669 Επιτέλους θα σε ελευθερώσω από την αιώνια φυλακή σου. 223 00:27:16,135 --> 00:27:18,795 λυπάμαι για το ατύχημα του φίλου σου. 224 00:27:19,429 --> 00:27:22,969 Ευτυχώς, πιστεύω θα συνέλθει σε χρόνο μηδέν. 225 00:27:23,433 --> 00:27:25,143 Μια πτώση σε αυτή την τρύπα... 226 00:27:25,602 --> 00:27:27,312 Δεν ξέρω γιατί δεν είναι νεκρή. 227 00:27:27,312 --> 00:27:30,772 Λυπάμαι πραγματικά που σε τρόμαξα. σκέφτηκα... 228 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Λοιπόν, τα ρούχα σου... 229 00:27:33,610 --> 00:27:35,490 Είναι ενοχλητικό, για να είμαι ειλικρινής. 230 00:27:35,779 --> 00:27:38,619 Ήταν απλώς κακή τύχη, αλλά πιστέψτε με, κύριε μπούρκο, 231 00:27:38,615 --> 00:27:40,735 εκτιμούμε πραγματικά τη φιλοξενία σας. 232 00:27:41,076 --> 00:27:45,536 Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω περισσότερα, αλλά αυτό το κάστρο είναι το μόνο που έχω. 233 00:27:45,789 --> 00:27:47,999 Σχετικά με το φαγητό, υπάρχει μόνο παιχνίδι εδώ γύρω. 234 00:27:48,292 --> 00:27:51,002 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω περνάμε υπέροχα. 235 00:27:51,461 --> 00:27:54,011 - Ευχαριστώ. - Θα πάμε όταν η Καρίν γίνει καλά. 236 00:27:54,173 --> 00:27:58,673 Είμαστε κοντά σε κανένα χωριό; Επιστρέφοντας με τα πόδια με την Karin... 237 00:28:00,012 --> 00:28:04,512 Υπάρχουν δύο χωριά πέρα από το φαράγγι του κόκθροατ. 238 00:28:05,184 --> 00:28:08,814 Ο τρόπος είναι περίπλοκος και επικίνδυνο, αλλά θα σε καθοδηγήσω. 239 00:28:10,147 --> 00:28:14,607 Πιες αυτό. Η Mirkaya τα καταφέρνει με βότανα που φυτρώνουν μόνο εδώ. 240 00:28:14,985 --> 00:28:17,775 Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας και θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 241 00:28:20,199 --> 00:28:23,699 - Mirkaya, πώς είναι; - Κοιμάται ήσυχη. 242 00:28:26,205 --> 00:28:27,705 Πιείτε το έγχυμά σας. 243 00:29:04,451 --> 00:29:06,831 Έγραψα αυτό το βιβλίο για το πανεπιστήμιο του Μονάχου. 244 00:29:06,828 --> 00:29:08,748 Είναι ο κύριος λόγος για το ταξίδι μας. 245 00:29:10,165 --> 00:29:11,495 Βρήκες τίποτα στις κρύπτες; 246 00:29:11,792 --> 00:29:14,462 - Ναι. - Όχι, τίποτα ενδιαφέρον. 247 00:29:15,420 --> 00:29:17,710 Μόνο αρουραίοι και νυχτερίδες. 248 00:29:18,340 --> 00:29:20,630 θα συνιστούσα να μείνει μακριά από τα ερείπια. 249 00:29:20,634 --> 00:29:23,894 Κοντεύουν να καταρρεύσουν και είναι πολύ επικίνδυνο. 250 00:29:24,346 --> 00:29:26,136 Μην ανησυχείτε, θα είμαστε προσεκτικοί. 251 00:29:31,687 --> 00:29:33,857 Ήταν... λύκος; 252 00:29:35,482 --> 00:29:37,482 Υπάρχουν πολλά σε αυτή την περιοχή. 253 00:29:54,209 --> 00:29:57,799 Sando, δεν μου αρέσει αυτό το καταραμένο μέρος. 254 00:29:58,505 --> 00:30:01,295 Μόνο ένα ζευγάρι τρελών όπως θα τολμούσαμε να είμαστε εδώ. 255 00:30:02,884 --> 00:30:06,014 Και σε μια νύχτα με πανσέληνο. Τόσο καλή ιδέα... 256 00:30:07,222 --> 00:30:08,602 Κοίτα, βασιλιά, 257 00:30:09,141 --> 00:30:12,351 η Τζούλα πρέπει να έχει τον καπνό νωρίς το πρωί. 258 00:30:13,020 --> 00:30:16,190 Είναι ο συντομότερος δρόμος, και αυτό είναι ένα καλό καταφύγιο. 259 00:30:17,065 --> 00:30:19,105 Ακούσατε τι μας είπαν στο μπαλιαβάστα. 260 00:30:20,193 --> 00:30:23,913 Πώς μπορείς να τα πιστέψεις όλα αυτά χάλια για λυκάνθρωπους, φαντάσματα; 261 00:30:24,990 --> 00:30:28,450 Αν προκύψει κάτι, αυτός θα το φροντίσει. 262 00:30:28,618 --> 00:30:30,328 Αυτά είναι παιδικά παραμύθια. 263 00:30:32,831 --> 00:30:34,121 Ορίστε, πιείτε. 264 00:30:37,044 --> 00:30:39,634 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε λίγο. 265 00:30:39,880 --> 00:30:42,590 Κι αν αργήσουμε; Η Τζούλα περιμένει. 266 00:30:43,091 --> 00:30:45,011 Θα είμαστε στην ώρα μας. 267 00:30:45,927 --> 00:30:48,677 Και δεν πάει πουθενά. 268 00:31:07,407 --> 00:31:09,907 Έρικα, τι είδους που βρισκόμαστε; 269 00:31:10,202 --> 00:31:13,662 Αυτό το κάστρο όπου ο χρόνος φαίνεται να έχει σταματήσει να με τρομάζει. 270 00:31:14,456 --> 00:31:16,206 Με πνίγει και με τρομάζει. 271 00:31:16,208 --> 00:31:19,588 Και αυτός ο άντρας με αυτά τα ρούχα, τόσο μακριά από την εποχή μας. 272 00:31:19,586 --> 00:31:21,376 Ψεύδεται ή είναι τρελός; 273 00:31:21,755 --> 00:31:23,545 Ούτε, Μπάρμπαρα. 274 00:31:23,965 --> 00:31:24,915 Τι εννοείς; 275 00:31:25,300 --> 00:31:29,010 Λειτουργεί σαν μεσαιωνικός άνθρωπος γιατί είναι ένας. 276 00:31:29,012 --> 00:31:30,352 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 277 00:31:30,555 --> 00:31:33,095 Απλώς μας είπε ψέματα σχετικά με ένα πράγμα. 278 00:31:34,017 --> 00:31:37,017 Το όνομά του δεν είναι τζάνος μπούρκο, αλλά... 279 00:31:37,020 --> 00:31:39,900 Αν πεις αυτό το όνομα θα πιστέψω ότι έχεις τρελαθεί. 280 00:31:41,316 --> 00:31:43,396 Έχετε δει το έμβλημα στο στήθος του; 281 00:31:43,693 --> 00:31:47,203 Δείχνει έναν αχαλίνωτο λύκο, ένας σταυρός και το φεγγάρι. 282 00:31:47,406 --> 00:31:49,156 Θυμάσαι ποια καταγωγή είναι αυτή; 283 00:31:49,408 --> 00:31:51,488 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 284 00:31:53,870 --> 00:31:56,620 Ήταν στον τάφο όπου βρήκαμε τα δύο πτώματα. 285 00:31:56,832 --> 00:31:59,882 Σκότωσε με τα βέλη του οι ληστές που μας επιτέθηκαν. 286 00:32:00,210 --> 00:32:02,300 Θέλει να ζήσουμε γιατί μας χρειάζεται. 287 00:32:02,546 --> 00:32:04,416 Αυτό δεν είναι αληθινό, είναι ένα κακό όνειρο. 288 00:32:04,423 --> 00:32:06,133 Σταμάτα να λες βλακείες! 289 00:32:07,426 --> 00:32:09,926 Ο οικοδεσπότης μας είναι ο Waldemar Daninsky. 290 00:32:10,554 --> 00:32:11,894 Ο λυκάνθρωπος. 291 00:33:46,441 --> 00:33:49,571 Όχι! Όχι! 292 00:34:02,499 --> 00:34:06,499 Και οι καταραμένοι με το Πεντάγωνο στο στήθος 293 00:34:07,671 --> 00:34:10,381 θα είναι μόνο δωρεάν από την κατάρα του για πάντα 294 00:34:11,341 --> 00:34:15,841 αν μια γυναίκα που τον αγαπά αρκετά ως να θυσιάσει τη ζωή της για αυτόν 295 00:34:16,680 --> 00:34:21,180 χρησιμοποιεί ιερό ασήμι για τον Pierce η καρδιά του σε μια νύχτα με πανσέληνο. 296 00:34:28,316 --> 00:34:30,736 Ένας από εμάς θα μπορούσε να είναι ο σωτήρας του. 297 00:34:31,987 --> 00:34:34,907 Αν και απομακρυσμένο, είμαστε μια πιθανότητα για αυτόν. 298 00:34:35,991 --> 00:34:37,951 σας εγγυώμαι δεν θα μας κάνει κακό. 299 00:34:39,828 --> 00:34:41,828 Η κορυφή αυτού του μπαστούνι είναι κατασκευασμένο από ασήμι. 300 00:34:42,163 --> 00:34:44,623 Θα μπορούσαν να γίνουν σφαίρες από αυτό. 301 00:34:45,166 --> 00:34:47,536 θα είμαι έτοιμος αν συμβεί κάτι. 302 00:34:48,169 --> 00:34:49,299 Ένας λυκάνθρωπος. 303 00:34:49,546 --> 00:34:52,086 Αλλά δεν μπορεί να είναι, οι λυκάνθρωποι δεν υπάρχουν! 304 00:34:52,841 --> 00:34:54,091 Δεν υπάρχουν... 305 00:35:37,260 --> 00:35:40,680 Waldemar, Karin είναι ο εκλεκτός. 306 00:35:41,431 --> 00:35:42,891 Θα σε αγαπήσει, 307 00:35:43,266 --> 00:35:46,476 και με τη θυσία της, θα έχεις αιώνια ειρήνη. 308 00:35:46,936 --> 00:35:50,436 Ήταν γραμμένο στα αστέρια, έτσι θα είναι. 309 00:35:52,400 --> 00:35:54,440 Προσοχή στην Έρικα, βαλντεμάρ. 310 00:35:54,736 --> 00:35:57,316 Η ψυχή της είναι σκοτεινή, και το κακό κρύβεται μέσα του. 311 00:35:57,739 --> 00:35:59,569 Ξέρω ότι είναι κακιά, 312 00:36:00,283 --> 00:36:02,083 αλλά είναι τόσο όμορφη... 313 00:36:28,061 --> 00:36:31,651 Ελισάβετ, η μεγάλη μέρα είναι κοντά. 314 00:36:32,315 --> 00:36:34,935 Δύο πανσέληνοι θα έχει περάσει σύντομα, 315 00:36:35,819 --> 00:36:38,359 και η ευθυγράμμιση των αστεριών θα είναι ευνοϊκή. 316 00:36:39,155 --> 00:36:42,065 Το τελετουργικό θα ολοκληρωθεί, και θα επιστρέψεις. 317 00:36:42,909 --> 00:36:44,789 Θα έχουμε άπειρη δύναμη, 318 00:36:45,495 --> 00:36:47,825 και όλο τον κόσμο θα υποκλιθεί μπροστά μας. 319 00:36:48,289 --> 00:36:50,669 θα είμαστε οι κύριοι της ζωής και του θανάτου. 320 00:37:17,277 --> 00:37:19,357 Τα πάντα γίνεται πραγματικότητα. 321 00:37:20,029 --> 00:37:22,659 Σύντομα, βαλντεμάρ θα έχει αιώνια ειρήνη. 322 00:37:26,369 --> 00:37:28,369 Η Mirkaya κατηγορήθηκε της μαγείας 323 00:37:28,580 --> 00:37:30,080 και στάλθηκε στον πάσσαλο. 324 00:37:30,415 --> 00:37:33,785 Το σώμα της έκαιγε όταν μια καταιγίδα έσβησε τη φωτιά. 325 00:37:34,252 --> 00:37:36,422 Την έδιωξαν από το χωριό για πάντα. 326 00:37:36,421 --> 00:37:38,131 Την βρήκα αμέσως μετά. 327 00:37:38,423 --> 00:37:41,803 Είναι μια απίστευτη ιστορία, και στις μέρες μας! 328 00:37:42,343 --> 00:37:44,513 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι είναι απλώς ένα όνειρο, 329 00:37:44,763 --> 00:37:47,313 και ότι θα ξυπνήσω ανά πάσα στιγμή. 330 00:37:48,141 --> 00:37:50,101 Ανησυχώ για Έρικα και Μπάρμπαρα. 331 00:37:50,101 --> 00:37:54,271 Έχουν αλλάξει. Δύσκολα μίλα μου, μετά βίας τους βλέπω, 332 00:37:54,439 --> 00:37:58,939 ήμασταν στενοί φίλοι, και τώρα είναι σαν ξένοι. 333 00:38:01,112 --> 00:38:05,122 Μόλις φύγετε από αυτό το μέρος, θα είναι όπως ήταν πριν. 334 00:38:05,450 --> 00:38:08,540 Δεν νομίζω ότι θα έχω το κουράγιο να σε αφήσω. 335 00:38:41,945 --> 00:38:44,485 Αθώοι που θα πεθάνουν απόψε, 336 00:38:44,823 --> 00:38:47,453 προσευχήσου για την ψυχή του άθλιου βαλντεμάρ 337 00:38:48,618 --> 00:38:49,988 στη μεταθανάτια ζωή. 338 00:42:02,395 --> 00:42:03,475 Θεέ μου. 339 00:47:01,235 --> 00:47:02,985 Αφαίρεσαν τον σταυρό στην καρδιά του, 340 00:47:02,987 --> 00:47:06,817 φέρνοντάς τον πίσω σε μια καταραμένη ζωή. 341 00:47:07,825 --> 00:47:10,485 Ήξερα ότι τότε ήταν καθήκον μου να τον βοηθήσω. 342 00:47:10,828 --> 00:47:12,998 Από εκείνη τη στιγμή, Είμαι δίπλα του. 343 00:47:13,664 --> 00:47:16,544 Βρήκαμε καταφύγιο σε αυτό το παλιό κάστρο. 344 00:47:17,043 --> 00:47:19,053 - Αναμονή. - Τον αγαπάς. 345 00:47:20,338 --> 00:47:21,838 Τον αγαπάς, σωστά; 346 00:47:22,298 --> 00:47:24,928 Σε αγαπάει, μόνο εσένα, 347 00:47:25,468 --> 00:47:27,298 και πρέπει να τον ελευθερώσεις. 348 00:47:28,179 --> 00:47:30,179 Mirkaya, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 349 00:47:31,432 --> 00:47:32,852 Φοβάμαι ότι δεν είμαι αρκετά γενναίος. 350 00:47:32,850 --> 00:47:36,190 Η αγάπη θα σου δώσει δύναμη, και θα εκπληρώσεις τη μοίρα σου. 351 00:47:37,813 --> 00:47:41,113 Και η Έρικα και η Μπάρμπαρα, που είναι; 352 00:47:41,734 --> 00:47:43,404 Τι τους συνέβη; 353 00:47:45,404 --> 00:47:47,034 Ίσως είναι νεκροί. 354 00:47:47,615 --> 00:47:50,985 Ίσως, και αυτό θα είναι για το καλύτερο, 355 00:47:51,619 --> 00:47:54,499 αλλά αν επιστρέψουν, χρησιμοποιήστε το σταυρό. 356 00:47:55,623 --> 00:48:00,093 Θα σε προστατέψει. Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν. 357 00:51:20,995 --> 00:51:24,785 Έρικα, Βαλντεμάρ πρέπει να με εξυπηρετήσει ξανά. 358 00:51:24,790 --> 00:51:28,040 Χρειαζόμαστε τη δύναμή του, τη δίψα του για θάνατο, 359 00:51:28,294 --> 00:51:29,924 το άτρωτο του. 360 00:51:30,963 --> 00:51:35,463 Δεν θα έχω όλη μου τη δύναμη πίσω μέχρι τη μεγάλη τελετουργική βραδιά. 361 00:51:36,635 --> 00:51:40,965 Τότε, κύριε Σατανά θα απαντήσει στην κλήση μου, 362 00:51:41,307 --> 00:51:44,557 και το βασίλειο του σκότους θα έρθει στη γη. 363 00:51:45,311 --> 00:51:49,811 Μέχρι τότε ο λυκάνθρωπος πρέπει να είναι υπό τις διαταγές μου. 364 00:51:51,984 --> 00:51:53,194 Τι πρέπει να κάνω; 365 00:51:55,487 --> 00:51:58,317 Βρείτε τον και μεταφέρετε του το στίγμα σας. 366 00:51:59,491 --> 00:52:01,871 Ανήκεις τώρα στο σκοτάδι, 367 00:52:02,494 --> 00:52:04,504 και έχουν τη δύναμη να το κάνουν. 368 00:52:04,830 --> 00:52:09,330 Αλλά πρώτα, σε θέλω να μου φέρει την πιστή του mirkaya. 369 00:52:09,835 --> 00:52:11,795 Θα με εξυπηρετήσει και εμένα. 370 00:52:12,838 --> 00:52:17,338 Να είστε προσεκτικοί και να μην κάνετε το παραμικρό λάθος, 371 00:52:19,511 --> 00:52:23,391 γιατί σε αυτή την περίπτωση, το Waldemar θα σε καταστρέψει. 372 00:55:08,013 --> 00:55:10,473 Η Karin, η Mirkaya εξαφανίστηκε. 373 00:55:10,808 --> 00:55:13,438 Δεν τη βρίσκω πουθενά. Έλεγξα το σπίτι 374 00:55:13,894 --> 00:55:15,654 και φοβάμαι τα χειρότερα. 375 00:55:18,690 --> 00:55:21,730 Waldemar, κοίτα, είναι μετάξι... 376 00:55:22,694 --> 00:55:24,244 Από το νυχτικό της Έρικα. 377 00:55:59,731 --> 00:56:02,481 Στα μπαλιαβάστα, marbega, bukovina... 378 00:56:03,026 --> 00:56:04,106 Σε όλη την περιοχή, 379 00:56:04,319 --> 00:56:07,159 ακούς μόνο για φόνους διαπράχθηκε από έναν λυκάνθρωπο. 380 00:56:08,115 --> 00:56:09,775 Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος. 381 00:56:10,450 --> 00:56:14,160 Πολλοί από αυτούς πεθαίνουν χωρίς αίμα στο σώμα τους, 382 00:56:14,830 --> 00:56:16,460 γιατί υπάρχουν βρικόλακες. 383 00:56:16,456 --> 00:56:20,036 Νεκροί που βγαίνουν από τους τάφους τους, και οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. 384 00:56:20,627 --> 00:56:24,707 Οι αρχές δεν έχουν ιδέα, και ο πανικός εξαπλώνεται. 385 00:56:25,465 --> 00:56:28,465 Υπάρχει μόνο μία λύση: Σκόρδο. 386 00:56:28,468 --> 00:56:30,638 Πολύ σκόρδο, σκόρδο ακόμα και στον πισινό σου! 387 00:56:30,637 --> 00:56:32,427 Είσαι τόσο αγενής, Κράκους! 388 00:56:32,431 --> 00:56:34,471 Μόνο σκέφτεσαι για το στομάχι σας. 389 00:56:34,474 --> 00:56:36,524 Δεν ξέρω γιατί σε ανέχτηκα. 390 00:56:36,977 --> 00:56:40,437 Σκόρδο... δεν φτάνει! 391 00:56:40,856 --> 00:56:45,236 Πώς φαίνονται οι βρικόλακες; Τα έχει δει κανείς; 392 00:56:45,485 --> 00:56:46,935 Λένε ότι είναι γυναίκες. 393 00:56:47,404 --> 00:56:50,824 Φήμες λένε ότι ένα από αυτά είναι η ίδια η κόμισσα Bathory. 394 00:57:01,460 --> 00:57:05,090 Κοίτα, κήρυκας, μερικές φορές οι βαρετές σας ομιλίες πάνε πολύ μακριά. 395 00:57:05,464 --> 00:57:07,134 Τι ξέρεις ρε βλάκα; 396 00:57:08,300 --> 00:57:10,140 Ο παππούς μου έλεγε: 397 00:57:10,469 --> 00:57:14,679 «Ένα δεκάλεπτο κήρυγμα αγγίζει την καρδιά. 398 00:57:15,474 --> 00:57:18,694 Κήρυγμα 15 λεπτών αγγίζει την ψυχή. 399 00:57:19,144 --> 00:57:23,644 Και πάνω από 15 λεπτά αγγίζει μόνο τις μπάλες». 400 00:57:24,650 --> 00:57:27,150 Πήγες εκεί σήμερα, δεν σε είχα σταματήσει. 401 00:57:27,152 --> 00:57:28,322 Κάνω τη δουλειά μου. 402 00:57:28,320 --> 00:57:32,200 Ε, δεν παίρνεις το κήρυγμα σοβαρά, σωστά; 403 00:57:32,199 --> 00:57:35,239 Γιατί είσαι μόνο ένας σκασμένος κλέφτης, όπως κι εγώ. 404 00:57:35,243 --> 00:57:39,043 Μόλις εκείνα τα πουλάκια πήγαινε για ύπνο και άρχισε να αγκαλιάζεσαι, 405 00:57:39,206 --> 00:57:42,826 θα τους καθαρίσουμε το σπίτι. 406 00:57:43,085 --> 00:57:46,085 Αύριο, θα είμαστε πολύ μακριά με τις τσέπες μας γεμάτες λεφτά. 407 00:58:03,105 --> 00:58:05,765 Φτωχοί διάβολοι, ένα τόσο τρομερό τέλος. 408 00:58:06,274 --> 00:58:08,194 Καταλαβαίνω ότι ήταν φρικτό, 409 00:58:08,193 --> 00:58:10,363 αλλά το ξέρεις μόνο με ποντάρισμα 410 00:58:10,362 --> 00:58:12,162 μέσα από την καρδιά και αποκεφαλίστηκε 411 00:58:12,155 --> 00:58:14,695 μπορούμε να βεβαιωθούμε δεν θα γίνουν νεκροί. 412 00:58:16,243 --> 00:58:17,913 Ναι, το ξέρω. 413 00:58:17,911 --> 00:58:20,791 Είμαι σίγουρος ότι η κόμισσα και αυτά τα τέρατα θα επιστρέψουν. 414 00:58:21,623 --> 00:58:25,503 Απόψε, κλειδωθείτε στο δωμάτιο κοντά στο σταυρό. 415 00:58:25,752 --> 00:58:28,922 Waldemar, γιατί να μην το κάνουμε ψάξτε τους στις κρύπτες 416 00:58:28,922 --> 00:58:30,592 και να προσπαθήσουμε να τους καταστρέψουμε; 417 00:58:30,590 --> 00:58:34,260 Θα έχω μόνο αρκετή δύναμη για να αντιμετωπίσεις αυτόν τον δαίμονα 418 00:58:34,261 --> 00:58:35,971 όταν έρθει η πανσέληνος. 419 01:00:27,958 --> 01:00:30,338 Από εδώ και στο εξής, θα με υπηρετήσετε πιστά, 420 01:00:30,752 --> 01:00:33,632 και σύντομα ο αφέντης σου θα είναι και σκλάβος μου. 421 01:05:06,319 --> 01:05:08,609 Αυτό το τέρας σχεδόν το έκανε. 422 01:05:09,656 --> 01:05:11,866 Δεν σκέφτηκα ποτέ μπορούσε να με ελέγξει. 423 01:05:12,575 --> 01:05:15,695 Waldemar, δεν μπορούμε να χάσουμε περισσότερο χρόνο. 424 01:05:16,079 --> 01:05:17,959 Πρέπει να πάμε στα ερείπια. 425 01:05:17,956 --> 01:05:20,326 Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα, πολλοί φτωχοί άνθρωποι 426 01:05:20,500 --> 01:05:23,170 θα γίνει κάτι φρικτό, όπως η Μπάρμπαρα και η Έρικα. 427 01:05:24,796 --> 01:05:25,836 Θα πάμε. 428 01:05:47,277 --> 01:05:50,147 Βρήκαν άλλο καταφύγιο, αλλα που? 429 01:05:50,613 --> 01:05:53,373 Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη κρύπτες και παλιούς θόλους. 430 01:06:38,870 --> 01:06:40,580 Ας φύγουμε από εδώ. 431 01:06:41,080 --> 01:06:42,250 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 432 01:06:42,624 --> 01:06:45,964 - Κι αν επιστρέψουν; - Δεν νομίζω. 433 01:06:45,960 --> 01:06:48,800 Άφησαν otvos στην κρύπτη να μας ξαφνιάσει, 434 01:06:48,796 --> 01:06:50,706 αλλά δεν νομίζω θα επιστρέψουν. 435 01:06:51,633 --> 01:06:54,013 Τώρα πρέπει να βρουν ένα νέο μέρος για να κρυφτείς. 436 01:06:54,385 --> 01:06:55,585 Ο Βαλντεμάρ... 437 01:06:56,596 --> 01:06:59,636 Είναι ακόμα δυνατό ότι επιστρέφουν. 438 01:06:59,641 --> 01:07:01,391 Ας περιμένουμε μέχρι αύριο, παρακαλώ. 439 01:07:02,810 --> 01:07:05,100 Εντάξει, θα περιμένουμε. 440 01:07:31,589 --> 01:07:34,049 Άντε! Ζαλισμένος! 441 01:07:35,093 --> 01:07:36,433 Ουάου! 442 01:07:42,475 --> 01:07:45,225 - Αυτό είναι το μέρος, χωρίς αμφιβολία. - Και τι μέρος! 443 01:07:45,770 --> 01:07:46,900 Πάμε. 444 01:07:55,613 --> 01:07:58,953 Ας κατεβάσουμε το τελευταίο φέρετρο, και φεύγουμε. 445 01:08:04,289 --> 01:08:06,289 Τι δουλειά... 446 01:08:06,624 --> 01:08:11,054 Ληστεία των παλαιών φέρετρων του νεκροταφείου και μετά φέρνοντάς τους εδώ. 447 01:08:11,296 --> 01:08:13,376 Ναι, αλλά κερδίσαμε πολλά χρήματα. 448 01:08:13,715 --> 01:08:15,545 Τώρα μπορούμε να τα παρατήσουμε, 449 01:08:16,426 --> 01:08:20,046 έχουμε τη δική μας επιχείρηση κηδειών, και ξεχάστε αυτόν τον εκμεταλλευτή. 450 01:08:20,597 --> 01:08:23,387 Αυτή η γυναίκα που μας προσέλαβε άγγιξε το δέρμα μου, 451 01:08:23,641 --> 01:08:26,061 και ένα ρίγος έτρεξε στη σπονδυλική μου στήλη. 452 01:08:26,394 --> 01:08:29,524 Το χέρι της ήταν κρύο σαν μάρμαρο. Αυτή... 453 01:08:30,315 --> 01:08:31,725 Φαινόταν νεκρή. 454 01:08:32,317 --> 01:08:35,567 Ναι, αλλά πλήρωσε με παλιά καλά χρυσά νομίσματα. 455 01:08:35,987 --> 01:08:38,027 Ξεχάστε τα υπόλοιπα, και πάμε. 456 01:08:46,039 --> 01:08:47,459 Ζαλισμένος! 457 01:08:56,799 --> 01:08:58,429 Ήταν όλα άχρηστα. 458 01:08:58,885 --> 01:09:02,175 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε, θα βρούμε την κρυψώνα τους. 459 01:09:04,015 --> 01:09:08,055 Karin, ο χρόνος τελειώνει, σύντομα θα έχει πάλι πανσέληνο. 460 01:09:08,061 --> 01:09:11,611 Ελίζαμπεθ Μπάθορι θα φτάσει στη μέγιστη δύναμή της. 461 01:09:12,023 --> 01:09:13,863 Όλες οι κακές δυνάμεις θα απελευθερωθεί, 462 01:09:13,858 --> 01:09:17,608 και όταν συμβεί αυτό, πρέπει να είσαι μακριά από εδώ. 463 01:09:19,030 --> 01:09:22,620 Ξέρω τι πρέπει να κάνω, και θα το κάνω. 464 01:11:20,026 --> 01:11:22,446 Είμαι εντελώς εξαντλημένος και νυσταγμένος. 465 01:11:24,197 --> 01:11:26,277 Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω. 466 01:11:27,033 --> 01:11:29,043 Πρέπει να μείνω ξύπνιος. 467 01:12:19,210 --> 01:12:22,380 Θα γίνεις δικός μου όταν έρθει η επόμενη πανσέληνος. 468 01:12:22,880 --> 01:12:26,880 Και μέσα από εσάς, Ο Waldemar θα είναι πάλι σκλάβος μου. 469 01:13:43,461 --> 01:13:46,091 Karin, θα κλειδωθείς στο δωμάτιό σου το βράδυ, 470 01:13:46,088 --> 01:13:48,258 δεν θα φύγεις ποτέ ο σταυρός της Bayerta, 471 01:13:48,257 --> 01:13:51,257 και ό,τι γίνει, ό,τι ακούσεις, μη βγεις έξω. 472 01:13:51,260 --> 01:13:55,060 Θα παρακολουθώ ανά πάσα στιγμή. Αυτά τα τέρατα θα έρθουν. 473 01:13:56,891 --> 01:13:59,271 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να μείνεις. 474 01:14:02,229 --> 01:14:03,939 Αυτή είναι η περιοχή Vidra. 475 01:14:04,357 --> 01:14:07,187 Η κόμισσα μπορεί να κρύβεται εκεί γύρω. 476 01:14:07,568 --> 01:14:10,318 Υπάρχουν αρκετές κρύπτες και εγκαταλελειμμένα θησαυροφυλάκια. 477 01:14:10,571 --> 01:14:14,031 Θα εξερευνήσουμε την περιοχή. Δεν μας μένει σχεδόν καθόλου χρόνος. 478 01:14:15,451 --> 01:14:16,741 Εντάξει, Βαλντεμάρ. 479 01:15:51,255 --> 01:15:54,795 Κύριε, βοήθησέ με. Κύριέ μου, βοήθησέ με! 480 01:15:55,384 --> 01:15:57,594 Tuisten, βοήθησέ με επίσης. 481 01:15:57,845 --> 01:16:00,505 Στείλτε 99 μαύρες γάτες. 482 01:16:01,223 --> 01:16:05,723 Σε διατάζω, γιατί είσαι ο υπέρτατος κύριος όλων των γατών. 483 01:16:48,854 --> 01:16:52,024 Κοιμόσουν. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 484 01:16:52,233 --> 01:16:54,863 Κάριν, δεν έφυγες το δωμάτιο, εσύ; 485 01:16:54,860 --> 01:16:57,070 Μην ανησυχείς, είχε ήδη φως ημέρας. 486 01:17:03,536 --> 01:17:05,366 Είχα έναν τρομερό εφιάλτη. 487 01:17:06,038 --> 01:17:07,498 Ο χρόνος τελειώνει. 488 01:17:07,957 --> 01:17:09,327 Θα έχει πανσέληνο απόψε. 489 01:17:09,750 --> 01:17:12,040 θα μετατραπώ σε ένα αιμοδιψή τέρας. 490 01:17:13,170 --> 01:17:14,750 Η κόμισσα Μπάθορυ θα χτυπήσει. 491 01:17:15,673 --> 01:17:18,593 θα είσαι εντελώς μόνος σου. 492 01:17:19,552 --> 01:17:21,302 Θυμηθείτε τον σταυρό είναι η μόνη σου ελπίδα. 493 01:17:21,846 --> 01:17:24,766 Μην ανησυχείς για μένα, Waldemar, κανείς δεν θα μου κάνει κακό. 494 01:17:25,057 --> 01:17:26,767 Θα ασφαλίσω τα παράθυρα και την πόρτα 495 01:17:26,767 --> 01:17:29,307 με σταυρούς κράταιγου σε όλα αυτά. 496 01:17:31,272 --> 01:17:32,732 Θα πάω τώρα. 497 01:17:33,274 --> 01:17:34,444 Θα επιστρέψω σύντομα, 498 01:17:34,441 --> 01:17:37,491 αλλά κατά την απουσία μου, να σε κλείσω ξανά στο δωμάτιό σου. 499 01:17:37,778 --> 01:17:39,448 Θα κάνω όπως λες. 500 01:17:42,283 --> 01:17:45,333 στο ηλιοβασίλεμα, θα πάω στο δάσος. 501 01:17:45,995 --> 01:17:47,905 Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν συμβεί. 502 01:19:11,372 --> 01:19:12,662 Αυτό το τέρας... 503 01:19:13,624 --> 01:19:15,584 Πώς δεν το κατάλαβα αυτό; 504 01:19:16,377 --> 01:19:17,837 Η φωλιά της είναι εδώ, 505 01:19:18,879 --> 01:19:20,549 στο κάστρο. 506 01:19:22,883 --> 01:19:24,053 Και η Καρίν; 507 01:19:26,136 --> 01:19:27,386 Κάριν! 508 01:25:02,014 --> 01:25:03,604 Θα με υπακούσεις. 509 01:25:03,932 --> 01:25:06,522 Ήσουν κάποτε σκλάβος μου, και θα είσαι πάλι σκλάβος μου! 510 01:25:07,603 --> 01:25:08,603 Υπακούω! 511 01:25:44,848 --> 01:25:47,598 Ανάθεμά σου! Θα με υπακούσεις! 512 01:33:09,584 --> 01:33:11,544 Μετάφραση υπότιτλων από άλμπα λουρέιρο