1 00:01:10,153 --> 00:01:11,153 [Цхарлие] Хана? 2 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Хана, јеси ли ме чула? 3 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 Да… (одкашћи грло) …Чујем те. 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 Ја само… 5 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Када је, ух… 6 00:01:28,212 --> 00:01:29,298 Када је Николас… 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,132 [Цхарлие] Синоћ. 8 00:01:31,216 --> 00:01:32,593 Шта је ово број? 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,385 Покушавао сам да позовем ти и Бејли сатима. 10 00:01:34,468 --> 00:01:36,263 [муца] То је горионик... ја... [уздахне] 11 00:01:36,346 --> 00:01:39,265 - [Цхарлие] Цекај, ста се десило? - [уздише] Ови људи су дошли у моју кућу. 12 00:01:39,348 --> 00:01:40,349 [Цхарлие] Јеси ли добро? 13 00:01:40,433 --> 00:01:42,436 ја сам добро. Обојица смо добро. Ми… 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,979 Изашли смо из града. безбедни смо. 15 00:01:45,063 --> 00:01:46,856 [Цхарлие] Мораш доћи овамо. Морате сада да стигнете до Аустина. 16 00:01:46,939 --> 00:01:48,317 Волео бих да могу да кажем више, али… 17 00:01:49,192 --> 00:01:51,652 Вероватно не би требало ни да разговарамо на телефону одмах. 18 00:01:51,736 --> 00:01:53,405 - У реду. - [Цхарлие] Дођи у Светиште 19 00:01:53,487 --> 00:01:54,781 - чим будеш могао. - Да. 20 00:01:58,743 --> 00:02:01,078 шта је то? ста се десава? 21 00:02:02,246 --> 00:02:03,873 Николас је имао још један срчани удар. 22 00:02:05,792 --> 00:02:07,335 Он није добро, зар не? 23 00:02:08,919 --> 00:02:09,921 Тако ми је жао. 24 00:02:19,223 --> 00:02:21,140 - Да ли сте знали? - О Николасу? бр. 25 00:02:21,766 --> 00:02:23,143 Не, шокиран сам као и ти. 26 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Зашто си овде? 27 00:02:25,853 --> 00:02:30,025 [уздах] Овен ме је послао. В-Хтео је да се уверим да сте… 28 00:02:30,609 --> 00:02:33,027 - да сте били заштићени. - Заштићен? 29 00:02:34,612 --> 00:02:37,324 Можете ли нам дати собу па да разговарамо насамо? 30 00:02:37,406 --> 00:02:38,908 - Хвала. - Да. 31 00:02:57,301 --> 00:02:58,302 [уздахне] 32 00:02:59,596 --> 00:03:00,639 [тешко дише] 33 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 жао ми је. 34 00:03:11,567 --> 00:03:15,486 Изгледао је добро на забави прошле недеље. Зар није изгледао добро? 35 00:03:16,445 --> 00:03:17,447 [уздахне] 36 00:03:18,115 --> 00:03:19,490 - Јесте. - [уздахне] 37 00:03:21,450 --> 00:03:22,661 Ништа не траје, зар не? 38 00:03:22,743 --> 00:03:23,829 бр. 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,539 И увек желите више времена са својим народом. 40 00:03:32,628 --> 00:03:35,883 Осећам се као да сам тек почео да га заиста упознам. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 Да, знам. 42 00:03:39,635 --> 00:03:41,597 Ух, Хана, требало би да... 43 00:03:48,812 --> 00:03:49,979 Јесте ли спремни да уђете унутра? 44 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 - Да. - У реду. 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,820 - У реду. - Да. 46 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Овде је лево. 47 00:04:03,284 --> 00:04:06,121 [Хана] Па долазе по нас одмах после шта се десило са Николом. 48 00:04:06,205 --> 00:04:07,747 Мислим, пребрзо је да би била случајност. 49 00:04:07,830 --> 00:04:09,207 Да. 50 00:04:09,290 --> 00:04:11,960 Пре годину дана након, ух, Николас је имао први срчани удар, 51 00:04:12,044 --> 00:04:14,128 Овен ми је пружио руку и рекао ми своју забринутост. 52 00:04:14,212 --> 00:04:17,925 Договор. Био је забринут да ће Франк престани да га поштујеш када је Николај умро. 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 [Грејди] Рекао сам му да постоји само један начин да гарантујете своју безбедност, 54 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 али је већ био корак испред мене. Заврши посао који је започео пре 17 година. 55 00:04:23,971 --> 00:04:26,432 И-Мислиш покушати да уништимо Цампанос? 56 00:04:26,516 --> 00:04:28,143 Да. Прилично. 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,521 [бајкери вичу] 58 00:04:31,562 --> 00:04:34,066 - [обртање мотора] - Шта? Гради? 59 00:04:34,149 --> 00:04:35,483 да ли је у реду? 60 00:04:36,108 --> 00:04:37,401 [уздахне] Ух, да. 61 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Само гомила бајкера. - [уздахне] Дакле, види, х… 62 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Како ћеш уништити Цампанос? 63 00:04:43,242 --> 00:04:44,283 Ух, што мање знаш то боље. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,661 - Шалиш се? - Ох, да, Гради... 65 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Покушавам да те заштитим. - И како то иде? 66 00:04:47,538 --> 00:04:48,704 Хеј. Не треба ми твоја срања сада. 67 00:04:48,788 --> 00:04:50,499 Немаш појма кроз шта сам прошао за вас двоје. 68 00:04:50,581 --> 00:04:51,582 Ох, кроз шта си прошао? 69 00:04:51,667 --> 00:04:53,209 Мушкарци су управо провалили у Ханину кућу и покушао да... 70 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 Мислим да Бејли покушава да каже ако желите да сарађујемо, 71 00:04:56,213 --> 00:04:57,630 морате да нас држите у току. 72 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Кад нико није сведочио против Кампана, 73 00:05:04,680 --> 00:05:06,055 породица је претрпела ударац. 74 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 Да, то је било пре много година. Николас је рекао да су јачи него икад. 75 00:05:08,307 --> 00:05:10,351 Јесу, али само зато почели су да дилују дрогу 76 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 за неке прилично гадне људе. 77 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Дакле, ови људи са којима раде, да ли су гори од Цампаноса? 78 00:05:15,983 --> 00:05:18,151 То је међународни нарко синдикат. 79 00:05:19,278 --> 00:05:20,362 То је јебена велика лига. 80 00:05:22,447 --> 00:05:24,699 А ово су људи ти и Овен се зезате? 81 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Да. То је једини начин да се ухвати Франк, Хана. 82 00:05:47,555 --> 00:05:48,639 Хајде. 83 00:05:57,316 --> 00:05:59,401 [Бенни] Хеј, душо. Да ли спава? 84 00:05:59,901 --> 00:06:00,985 Могу ли рећи лаку ноћ? 85 00:06:02,571 --> 00:06:03,654 [Ханнах] Не разумем. 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,449 Николас је рекао да су Цампанос изашли тешких дрога пре много година. 87 00:06:06,533 --> 00:06:08,117 Франк је одлучио да није вредно ризика. 88 00:06:08,201 --> 00:06:09,536 - [вика се наставља] - Злочин је постао глобалан, 89 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 конкуренција је велика. 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,747 Можда је Франк морао у кревет са већом рибом. 91 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 Па шта се дешава када ови људи, ова "већа риба," 92 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 сазна да си се зајебавао са њима? 93 00:06:19,420 --> 00:06:21,839 Био сам у контакту са канцеларијом америчког тужиоца, 94 00:06:21,923 --> 00:06:24,050 и пристали су да задрже Овен и ја ван терена. 95 00:06:24,134 --> 00:06:26,093 Њихов нарко синдикат ће никад не знам да смо били умешани. 96 00:06:26,177 --> 00:06:28,596 - Сада си умешан. - Строго испод радара. 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 Шта то значи? 98 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Радије не бих улазио у то. 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Ох, хајде. молим те. - Покушавам да заштитим вашег мужа. 100 00:06:33,976 --> 00:06:35,187 Што мање људи зна шта намерава... 101 00:06:35,269 --> 00:06:36,396 Мислим да нам можете веровати. 102 00:06:37,730 --> 00:06:41,485 Рекао си да треба да докажеш Цампанос премештају дрогу за овај синдикат. 103 00:06:41,985 --> 00:06:42,985 Како то радиш? 104 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Пре отприлике годину дана, Овен је добио посао у доковима у Хјустону. 105 00:06:46,740 --> 00:06:48,533 Он је у Хјустону? Да ли је луд? 106 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Он је опрезан. - Он је у њиховом дворишту. 107 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Због чега он користи псеудоним, држећи ниски профил. 108 00:06:52,995 --> 00:06:54,706 Али ако Цампанос сазнају... 109 00:06:54,790 --> 00:06:56,375 Он зна ризике, Бејли. 110 00:06:56,457 --> 00:06:58,918 Он то ради за тебе. Он то ради за вас обоје. 111 00:06:59,920 --> 00:07:01,295 Шта је радио на доковима? 112 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Он је прикупљао доказе. 113 00:07:04,091 --> 00:07:06,759 Он мисли синдикат користи бродарску компанију Рафина 114 00:07:06,843 --> 00:07:08,846 да померају сва њихова срања. 115 00:07:08,928 --> 00:07:11,473 И Цампанови су власници ове компаније, Рафина? 116 00:07:12,223 --> 00:07:13,600 Мислимо да је тако. Али морамо то доказати, 117 00:07:13,684 --> 00:07:16,144 што значи документацију, уговори са потписима. 118 00:07:16,228 --> 00:07:17,271 Мој деда, он… 119 00:07:17,937 --> 00:07:19,480 он би написао ти уговори, зар не? 120 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 Грејди, да ли је Овен у Остину? 121 00:07:44,173 --> 00:07:45,423 [грунта] 122 00:07:46,925 --> 00:07:47,968 спрат? 123 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Три, молим. 124 00:08:11,533 --> 00:08:12,658 Желим да причам са својим татом. 125 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Не можемо. 126 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 Ако је Овен у Остину ризикујући свој живот за нас, 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 желели бисмо да разговарамо о томе. 128 00:08:19,290 --> 00:08:20,918 Ми то буквално не можемо. 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,086 Телефони иду само у једном правцу, од Овена до мене. 130 00:08:23,170 --> 00:08:25,338 Користимо само горионике. Држимо га у силосу. 131 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 Дакле, ви ми кажете да јесте нема начина да му пренесем поруку? 132 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Гради, ово је лудо. 133 00:08:28,966 --> 00:08:31,970 Види, разумем да си уморан, и схватам да си имао прилично лош дан... 134 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Ох, прилично лош дан. Мој деда је умро. 135 00:08:33,553 --> 00:08:34,721 И жао ми је због тога. 136 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Наши животи су се окренули наглавачке, опет. 137 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 Што ће се ионако догодити. 138 00:08:38,183 --> 00:08:39,851 И мој тата је доносио одлуке који утичу на мој живот, 139 00:08:39,937 --> 00:08:43,148 и Ханин живот, без нас консултован или чак разматран! 140 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Нисте били узети у обзир? 141 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 - Одрасти, Баилеи. - Хеј. 142 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Све што Овен ради је ван обзира према вама. 143 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 У реду. У реду. 144 00:08:50,364 --> 00:08:53,241 Снизићемо ову температуру много степени. 145 00:08:53,325 --> 00:08:55,244 Не разговарај с њом на тај начин. 146 00:08:56,452 --> 00:08:58,621 - Да. - Сада смо сви заједно у овоме. 147 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 И сви ћемо заједно одлучити како најбоље кренути напред. 148 00:09:06,879 --> 00:09:08,340 Баилеи, жао ми је. 149 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Морам да користим купатило. 150 00:09:13,386 --> 00:09:14,471 [уздахне] 151 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Управо је изгубила деду. 152 00:09:16,139 --> 00:09:19,142 Сазнао је да се њен отац јебе са међународним криминалним синдикатом. 153 00:09:19,225 --> 00:09:21,102 Разумљиво је уплашена. 154 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 Не помажеш. 155 00:09:22,895 --> 00:09:24,273 Рекао сам да ми је жао. 156 00:09:26,024 --> 00:09:27,567 Чарли жели да идемо у Остин. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,028 Не. Не. Апсолутно не. 158 00:09:31,113 --> 00:09:33,657 Довољно је ризично као што јесте са Овеном тамо и… 159 00:09:34,283 --> 00:09:35,491 [обртање мотора мотоцикла] 160 00:09:36,284 --> 00:09:39,328 Чим Овен добије оно што му треба, доћи ће нам у сусрет. 161 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Овде? 162 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 - Он долази овде? - То је рекао, да. 163 00:09:44,459 --> 00:09:46,503 [телефон зуји] 164 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Је ли то он? 165 00:09:48,087 --> 00:09:49,630 Не, то је мама мог детета. 166 00:09:50,923 --> 00:09:52,676 Види, ух, моје мишљење је, 167 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 преноћићемо, Овен ће доћи сутра, 168 00:09:56,179 --> 00:09:58,347 и имаће оно што нам треба да крене напред. 169 00:10:00,225 --> 00:10:02,476 Крећи ф... Крећи напред ка чему? 170 00:10:03,187 --> 00:10:05,605 Можда да будем срећна породица без мете на леђима. 171 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Звучи као план? 172 00:10:08,524 --> 00:10:09,775 Закључај ово. 173 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 [залупи вратима] 174 00:10:16,700 --> 00:10:18,534 [закључава звучне сигнале, откључава] 175 00:10:23,624 --> 00:10:24,832 [закључавање бипови] 176 00:11:06,792 --> 00:11:07,918 [уређај пишта] 177 00:11:31,149 --> 00:11:33,025 [шкљоцање] 178 00:11:46,414 --> 00:11:47,415 јеси ли добро? 179 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 – Добро, као… - [Хана] Са свиме. 180 00:11:50,543 --> 00:11:53,046 Са Николом. Са последња 24 сата. 181 00:11:53,129 --> 00:11:55,340 - Са твојим татом који долази овде. - Да, добро сам. 182 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 Мислим... [муца] …Љута сам због деде, 183 00:11:59,135 --> 00:12:00,596 али ја сам... добро сам. 184 00:12:02,139 --> 00:12:04,932 - Јеси ли? - Још увек обрађујем. 185 00:12:08,562 --> 00:12:11,606 Да ли стварно треба да седимо овде? 186 00:12:11,690 --> 00:12:12,899 [уздахне] 187 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Мислим, Цхарлие нас је желио да дођем у Остин, зар не? 188 00:12:15,193 --> 00:12:16,695 Он јесте. Можда би требали. 189 00:12:17,486 --> 00:12:18,697 Али морамо добро размислити. 190 00:12:18,779 --> 00:12:20,573 Мислим, Гради није погрешио. 191 00:12:20,657 --> 00:12:22,201 Без Николаса доле да нас заштити... 192 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 Да. 193 00:12:23,869 --> 00:12:26,078 Али мрзим да седим овде и чекам колико и ти. 194 00:12:30,583 --> 00:12:33,294 Шта ако бисмо имали другу опцију? 195 00:12:33,378 --> 00:12:36,005 [нагло удахне] Ако су Цампаноси за нама 196 00:12:36,088 --> 00:12:38,591 јер мисле да смо најбољи начин да дођемо до мог тате, 197 00:12:38,674 --> 00:12:40,969 онда би можда требало да их обавестимо да нисмо. 198 00:12:41,052 --> 00:12:43,013 Нисмо имали никакав контакт са њим од... 199 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Од када сам га видео пре 24 сата. 200 00:12:45,264 --> 00:12:46,475 Да, мислим да се то не рачуна. 201 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 Ок, можда. 202 00:12:47,683 --> 00:12:50,770 Али чак и да нас оставе на миру, за шта нисам сасвим сигуран да би, 203 00:12:52,022 --> 00:12:53,356 како да им пренесемо ту поруку? 204 00:12:54,274 --> 00:12:56,192 Куинн. Могли бисмо проћи кроз Куинн. 205 00:12:56,275 --> 00:12:58,110 - [уздахне] - Била је баш слатка према мени. 206 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Она је Франкова ћерка. 207 00:12:59,403 --> 00:13:01,532 Али она нема шта да ради са послом. А она… 208 00:13:01,615 --> 00:13:04,659 Волела је моју мајку. Мислим да би хтела да ми помогне. 209 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Хајде да седнемо са тим. Хајде да спавамо на томе. 210 00:13:12,292 --> 00:13:13,668 Као да ћемо се наспавати. 211 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 Баилеи. 212 00:13:15,546 --> 00:13:17,297 [уздише] Стварно му верујеш? 213 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Твој отац? 214 00:13:19,048 --> 00:13:21,009 - Гради. - [муца] Ох, ја… 215 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Мислим да он има наше најбоље интересе у срцу. Увек је то чинио. 216 00:13:24,596 --> 00:13:25,764 Он само… 217 00:13:26,431 --> 00:13:28,015 стварно ми се чини ван. 218 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Али он је био такав те ноћи Први пут сам се срео са Николасом. 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,647 И није нам дао разлог да му још не верујем. 220 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 У реду. 221 00:13:38,192 --> 00:13:39,278 куда идеш? 222 00:13:39,986 --> 00:13:41,153 морам да… 223 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 обави неколико позива и-и само, 224 00:13:44,115 --> 00:13:46,201 знаш, извињавам се што сам оставио своје читање. 225 00:13:46,284 --> 00:13:49,203 Да, мислим да нема непотребних позива за сада. 226 00:13:49,288 --> 00:13:50,288 То је горионик. 227 00:13:50,371 --> 00:13:53,375 Знам. Ја само... Да будем сигуран. 228 00:13:53,457 --> 00:13:55,376 Мука ми је од те речи. 229 00:13:55,460 --> 00:13:57,461 Знам да покушаваш да ме заштитиш, 230 00:13:57,546 --> 00:13:59,298 али ако не напустим ову собу на кратко, 231 00:13:59,380 --> 00:14:02,926 Мислим да бих могао да вриштим тако гласно то стакло ће се разбити у Аризони. 232 00:14:03,009 --> 00:14:04,677 - У реду. - [уздахне] 233 00:14:04,760 --> 00:14:06,763 Само оставите телефон, молим. 234 00:14:09,099 --> 00:14:10,558 [уздахне] 235 00:14:11,894 --> 00:14:15,522 [галебови дозивају из даљине] 236 00:14:21,028 --> 00:14:22,236 [уздахне] 237 00:14:54,101 --> 00:14:55,687 [Манни] Да ли је неко предао моју значку? 238 00:14:55,770 --> 00:14:56,938 Да видим нешто. 239 00:15:02,778 --> 00:15:04,571 - Хух. - [телефон зуји] 240 00:15:04,654 --> 00:15:07,698 - Да? - Ово је Бени на Конгресу 1941. 241 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Рекао си да назовем ако постоји било какве необичне активности у Суите 801? 242 00:15:11,577 --> 00:15:14,706 - Да? - Неко се управо пријавио горе. 243 00:15:15,289 --> 00:15:16,792 Послаћемо некога. 244 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 [дубоко дише] 245 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 [гост] Шта пишеш? 246 00:15:42,985 --> 00:15:43,985 ста? 247 00:15:44,068 --> 00:15:45,863 Да ли је то дневник? Да ли водите дневник? 248 00:15:47,114 --> 00:15:50,576 Ум, не. Не, то није дневник. 249 00:15:52,286 --> 00:15:53,912 У реду. 250 00:15:53,995 --> 00:15:55,455 Нисам хтео да те узнемиравам. 251 00:15:56,331 --> 00:15:57,790 Држи моју велику замку затворену. 252 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 То је представа. 253 00:16:07,091 --> 00:16:08,634 - Представа? - Ммм. 254 00:16:08,719 --> 00:16:09,927 Стварно пишете комад? 255 00:16:10,803 --> 00:16:12,264 - Ух, да. Покушавајући да. - Ох! 256 00:16:12,346 --> 00:16:14,640 Волим представе. 257 00:16:15,600 --> 00:16:16,894 Радио сам пар у средњој школи. 258 00:16:18,102 --> 00:16:19,479 (оштро удахне) Како се зовеш? 259 00:16:21,148 --> 00:16:23,107 - Кристин. - [дахће] Ја сам Цхристине. 260 00:16:23,192 --> 00:16:24,275 Тако близу. 261 00:16:24,359 --> 00:16:25,527 [смеје се] 262 00:16:26,028 --> 00:16:27,111 [Цхристине] Хоћеш пиће? 263 00:16:27,196 --> 00:16:29,239 То је, ух, Линцхбург лимунада. 264 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 - Чувала сам мало за мужа... - Ох. [смеје се] 265 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 ...али он је у ресторану и пије са својим пријатељима. 266 00:16:38,206 --> 00:16:40,250 Па, о чему је твоја представа? 267 00:16:40,334 --> 00:16:41,751 Реч је о мајкама и ћеркама. 268 00:16:42,668 --> 00:16:44,046 Пажљиво сада. 269 00:16:44,129 --> 00:16:46,130 Шта ће твоја мајка рећи кад она то види? 270 00:16:46,631 --> 00:16:48,299 - [сркне] - Ох, па… 271 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 срећом, Не морам да бринем о томе. 272 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 Умрла је када сам имао четири године. 273 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 Ох, не. [дубоко дише] Видите на шта мислим? 274 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Ова велика замка. - То је... У реду је. 275 00:16:59,769 --> 00:17:01,104 Било је то давно. 276 00:17:02,688 --> 00:17:03,731 Четири године. 277 00:17:04,482 --> 00:17:05,651 Сламаш ми срце. 278 00:17:07,943 --> 00:17:09,863 Мој мали је отприлике истих година. 279 00:17:10,530 --> 00:17:11,740 Имаш ћерку? 280 00:17:11,823 --> 00:17:13,951 [смех] Више као дивља мачка, заиста. 281 00:17:14,991 --> 00:17:19,914 Ипак, не могу да замислим како би се снашла да ме више није било. 282 00:17:21,665 --> 00:17:23,000 Шта је са твојим мужем? 283 00:17:23,085 --> 00:17:25,086 Ох, душо. Он је довољно добар човек. 284 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Деца? Бескорисно. 285 00:17:27,506 --> 00:17:28,632 [смеје се] 286 00:17:28,714 --> 00:17:30,759 - [дете се кикоће] - Говоримо о прљавом ђаволу. 287 00:17:32,510 --> 00:17:33,929 [Кристин се смеје] 288 00:17:36,222 --> 00:17:38,851 Ох! Одмах је ускочила. [смеје се] 289 00:17:38,933 --> 00:17:40,602 Да, она то ради. 290 00:17:43,230 --> 00:17:44,565 [уздахне] 291 00:17:45,691 --> 00:17:46,692 [смеје се] 292 00:17:47,984 --> 00:17:49,193 [грунта] 293 00:18:01,832 --> 00:18:03,208 [говори неразговетно] 294 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - Да ли је она добро? - Ох, она је добро. 295 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Јесте ли сигурни? Она је... Она се не миче. 296 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Она се само забавља, то је све. 297 00:18:18,222 --> 00:18:21,268 Хоћеш ли само седети тамо и не радити ништа? [дрхтаво дише] 298 00:18:26,355 --> 00:18:28,025 [Цхристине] Ох, ти мало чудовиште. 299 00:18:28,107 --> 00:18:29,609 [дете се кикоће] 300 00:18:52,840 --> 00:18:55,009 - Белл анд Ассоциатес? - [Бенни] Одвешћу те. 301 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Пази на сто, Манни? 302 00:18:56,677 --> 00:18:58,680 - Наравно. - Овуда. 303 00:19:11,442 --> 00:19:12,568 [закључава звучне сигнале, откључава] 304 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 [врата се затварају споља] 305 00:20:01,285 --> 00:20:02,493 Угодан викенд. 306 00:20:03,119 --> 00:20:04,453 Ви такође. 307 00:20:20,261 --> 00:20:22,722 [Грејди] Не! Не! Не, не, не! То је срање. 308 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Треба ми времена да ово поставим. Зашто ми ниси рекао раније? 309 00:20:27,352 --> 00:20:28,394 Како? Како? 310 00:20:29,605 --> 00:20:30,605 молим те. 311 00:20:31,355 --> 00:20:32,900 У реду, у реду, у реду. 312 00:20:34,276 --> 00:20:35,943 Јеби га. Учинићемо то да ради. 313 00:20:38,322 --> 00:20:40,073 Ок, смири се. Нећемо бити ухваћени. 314 00:20:40,156 --> 00:20:41,700 Узећемо робу и изаћи. 315 00:20:43,451 --> 00:20:45,287 Не, хеј. Не брини. 316 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 као што рекох, тамо у близини неће бити полицајаца. 317 00:20:48,289 --> 00:20:49,583 Јебено сам се уверио у то. 318 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 У реду, онда сутра. 319 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Да, бићу тамо. 320 00:20:54,671 --> 00:20:56,339 Немој ме обесити да се сушим на овоме. 321 00:21:00,426 --> 00:21:01,428 Јеби га! 322 00:21:03,055 --> 00:21:05,057 [врата се отварају, затварају са треском] 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,351 [кораци одлазе] 324 00:21:08,852 --> 00:21:09,853 ["И Аин'т Гот Тиме" свира на звучнику] 325 00:21:09,936 --> 00:21:16,026 ♪ Само ходочасник на путовању Па, немам времена да се задржавам овде ♪ 326 00:21:16,108 --> 00:21:18,237 - ♪ Немој ме заустављати... ♪ - [боца удари] 327 00:21:20,364 --> 00:21:22,031 [сервер] Јеси ли добро овде, душо? 328 00:21:22,115 --> 00:21:24,826 Да, да. Ух, једно је моја граница. Хвала ти ипак. 329 00:21:24,910 --> 00:21:28,955 У реду. Па, више сам мислио, јеси ли добро? 330 00:21:29,038 --> 00:21:32,334 [песма се наставља] 331 00:21:32,416 --> 00:21:34,586 Био сам бољи. Али хвала ти. 332 00:21:35,253 --> 00:21:37,839 Ох, наравно. Али кладим се да си и ти био гори. 333 00:21:38,339 --> 00:21:39,758 [смеје се] 334 00:21:43,804 --> 00:21:45,513 То је, хм... То је дискутабилно. 335 00:21:47,015 --> 00:21:49,142 Икад се осећаш као да имаш последњи пуцањ у нешто? 336 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 [смеје се] Љубав или посао? 337 00:21:52,855 --> 00:21:54,189 Можда обоје. [уздахне] 338 00:21:54,897 --> 00:21:57,901 Осећам се као да сам се коцкао цео живот на овој једној ствари ради. 339 00:21:57,984 --> 00:21:59,236 А ако не… 340 00:22:02,573 --> 00:22:05,157 То је то. 341 00:22:05,241 --> 00:22:08,871 По мом искуству, понекад добијете друга прилика после тог последњег ударца. 342 00:22:09,663 --> 00:22:10,663 Да. 343 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 То је као што Гандалф каже, "И ово ће проћи." 344 00:22:15,501 --> 00:22:16,920 Гандалф је то рекао? 345 00:22:17,587 --> 00:22:18,588 зар није? 346 00:22:19,298 --> 00:22:21,549 [уздише] Или он или Библија. 347 00:22:24,094 --> 00:22:25,136 Да. 348 00:22:39,692 --> 00:22:41,903 [оператер] Служба маршала САД, Западни округ. 349 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 Здраво, знам да је касно. питао сам се ако бисте могли да ме повежете 350 00:22:45,281 --> 00:22:46,407 са неким у канцеларији? 351 00:22:46,490 --> 00:22:48,660 Ох, извините, госпођо, ми смо само ноћна централа овде. 352 00:22:48,743 --> 00:22:50,537 Најбоље што могу је оставити поруку коју сте позвали. 353 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - Да ли би волео да то урадим за тебе? - Не, у реду је. 354 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Покушаћу поново ујутро. 355 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Знате ли у које време Агент Андерсон би могао доћи сутра? 356 00:22:57,920 --> 00:23:00,963 8:00 је моја најбоља претпоставка. Почињу прилично рано. 357 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - Могу ли ти још нешто учинити? - Не. Хвала вам пуно. ћао. 358 00:23:06,178 --> 00:23:08,596 Хана, који курац да ли разговарате са сада? 359 00:23:10,223 --> 00:23:13,769 - Звао сам канцеларију маршала. - Зашто? Зашто? Није требало то да урадиш. 360 00:23:13,852 --> 00:23:15,895 - Имао сам питање. - Онда мораш мене да питаш. 361 00:23:16,563 --> 00:23:18,022 Зашто си толико забринут због овога? 362 00:23:19,316 --> 00:23:22,318 Зато што имам разлога да верујем да Кампанови тамо имају кртицу. 363 00:23:23,153 --> 00:23:24,403 У служби маршала? 364 00:23:24,488 --> 00:23:26,365 Да, Хана. Не знаш шта радиш. 365 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 Ако постоји кртица у маршалима... Ако је неко у вашој организацији 366 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - гледам те... - Треба да ми верујеш, ок? 367 00:23:32,453 --> 00:23:34,998 - Имам то под контролом. - Чуо сам те телефоном. 368 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 Чинило се да немаш ништа под контролом. 369 00:23:36,708 --> 00:23:38,751 - Ох, мој Боже. Разговарао сам са својим бившим. - Срање. 370 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 Ако заиста радите са Овеном, доказати то. 371 00:23:42,088 --> 00:23:44,090 - Позови га. Позови га! - Рекао сам ти да не могу. 372 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 - Знаш да не могу. - Не могу да верујем. 373 00:23:46,259 --> 00:23:50,263 - Мора да постоји неки начин да га контактирамо. - Хана, овде сам као услуга за тебе. 374 00:23:50,346 --> 00:23:52,682 Ако желите да ризикујете сама, буди мој јебени гост. 375 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 ста се десава? 376 00:23:55,394 --> 00:23:56,769 Да ли ти смета? 377 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - Не, није. Извините. - Добро смо. Добро сам, ок? 378 00:23:59,772 --> 00:24:02,233 Ја сам амерички маршал, господине. Молим те, одступи. 379 00:24:02,317 --> 00:24:04,318 Сјајно. А да нам покажеш своју звезду? 380 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 - Како би било да се јебеш? - Гради. 381 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 - Хоћеш ли се клонити овога? - Боже. 382 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 Не разговарај с њом тако. 383 00:24:11,326 --> 00:24:13,287 - [дахће] - Као шта? Као... [груца] 384 00:24:14,913 --> 00:24:17,164 Стани. Стани! Стани, доста је! 385 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 То је доста. Доста је било! доста је. 386 00:24:22,253 --> 00:24:24,006 Бобби, шта то радиш? 387 00:24:24,088 --> 00:24:25,464 Ништа, душо. 388 00:24:26,133 --> 00:24:28,759 - Само разговор са човеком је све. - Не изгледа као да само причамо. 389 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - Је ли све у реду? - Све је у реду. 390 00:24:31,637 --> 00:24:35,224 - Је ли тако, Гради? - [уздахне] Да, да. Све је у реду. 391 00:24:36,058 --> 00:24:39,688 Назваћемо то вече. Извините, само смо се мало прегрејали. 392 00:24:39,770 --> 00:24:41,606 жао ми је. жао ми је. 393 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 [Хана] У реду, само ћемо се вратити у собу. 394 00:24:48,572 --> 00:24:51,115 - Шта се десило тамо? - Рећи ћу ти унутра. 395 00:24:51,200 --> 00:24:53,035 (уздахне) Срање. 396 00:25:07,048 --> 00:25:09,718 Да. Те две жене које траже? 397 00:25:11,428 --> 00:25:12,762 Имам очи на њима. 398 00:25:18,393 --> 00:25:19,685 [Ханнах] Баилеи. 399 00:25:19,769 --> 00:25:21,730 Бејли, пробуди се. време је. 400 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 Јеси ли сигуран да треба да урадимо ово? 401 00:25:26,067 --> 00:25:27,903 Мислим да си у праву за Градија. 402 00:25:28,987 --> 00:25:30,655 И мислим да нам је боље сами. 403 00:25:31,198 --> 00:25:32,657 Тихо. 404 00:25:48,673 --> 00:25:49,799 Је ли то Градијев ауто? 405 00:25:52,260 --> 00:25:53,261 идемо. 406 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 Шта си управо урадио? 407 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Банана у издувној цеви. Зауставља ауто да ради. 408 00:25:57,391 --> 00:25:58,642 Како то знаш? 409 00:25:58,724 --> 00:26:00,184 Одрастао сам '80-их. 410 00:26:04,897 --> 00:26:06,482 [гуме шкрипе] 411 00:26:17,869 --> 00:26:18,871 ста јеботе? 412 00:26:25,169 --> 00:26:26,170 [возило се приближава] 413 00:27:02,580 --> 00:27:04,040 [особа] Они нису овде. 414 00:27:04,124 --> 00:27:06,042 Мора да су се некако уплашили. 415 00:27:06,125 --> 00:27:07,461 [возач] Позови момке у ЛА. 416 00:27:07,544 --> 00:27:10,338 Реци им да пазе у случају да се врате тамо. 417 00:27:10,422 --> 00:27:12,715 - [задихан] - [телефон зуји] 418 00:27:12,798 --> 00:27:14,550 - Овене? - Имам шта нам треба. 419 00:27:14,634 --> 00:27:18,763 - Требало би да ме води око... - Овене, Овене. Они су отишли. 420 00:27:19,972 --> 00:27:21,474 Како то мислиш отишли ​​су? 421 00:27:21,557 --> 00:27:23,059 [задихан] Они су… 422 00:27:23,143 --> 00:27:25,729 жао ми је. Нису рекли ишли су или тако нешто. Они само… 423 00:27:25,811 --> 00:27:26,896 [уздахне] 424 00:27:28,065 --> 00:27:29,273 Само су измакле. 425 00:27:41,577 --> 00:27:43,872 како се осећаш о спавању овде вечерас? 426 00:27:43,955 --> 00:27:45,832 Овде, као, ух, у ауту? 427 00:27:45,915 --> 00:27:49,627 Да, мислим да је сигурније него... То је паметније него да се негде пријавиш. 428 00:27:51,672 --> 00:27:54,715 да ли сте… Никада раније нисте спавали у колима? 429 00:27:55,843 --> 00:27:57,219 ух… 430 00:27:58,052 --> 00:27:59,429 Није тако лоше као што мислите. 431 00:28:03,724 --> 00:28:06,979 Променићу таблице, онда би требало да покушамо да се наспавамо. 432 00:28:08,271 --> 00:28:09,480 [уздахне] 433 00:28:13,109 --> 00:28:15,278 Пакујете додатни пар регистарских таблица 434 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 али некако заборави на ћебе. 435 00:28:18,323 --> 00:28:19,490 То је само једна ноћ. 436 00:28:19,991 --> 00:28:21,326 Стисните се. 437 00:28:25,163 --> 00:28:27,164 Како знаш да ће то бити само једна ноћ? 438 00:28:31,252 --> 00:28:33,630 Они ће наставити да долазе по нас, зар не? 439 00:28:35,548 --> 00:28:38,551 [уздише] Покушајте да се наспавате. 440 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 [врата аутомобила се затварају] 441 00:30:08,767 --> 00:30:10,685 Престани да гледаш у ту ствар. 442 00:30:13,063 --> 00:30:14,480 Још увек мислиш да је то траг? 443 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 Вероватно само сентиментално. 444 00:30:18,568 --> 00:30:20,444 Сентиментално је нешто што носите на твом рукаву, 445 00:30:20,528 --> 00:30:22,071 не клизнути некоме у џеп. 446 00:30:22,154 --> 00:30:23,281 Значење? 447 00:30:23,365 --> 00:30:25,075 Што значи да је све што ради подмукло. 448 00:30:25,157 --> 00:30:26,535 Или кодирано. 449 00:30:26,617 --> 00:30:29,203 Оне белешке које нам је оставио? "Заштити је." [смеје се] 450 00:30:29,704 --> 00:30:31,205 Можете ли бити још загонетнији? 451 00:30:31,789 --> 00:30:34,835 Зашто све мора да буде таква тајна? Или лаж? 452 00:30:34,917 --> 00:30:37,378 - Бејли… - Па, никад ми није рекао моје право име. 453 00:30:38,547 --> 00:30:42,550 Чувао је моју породицу од мене. Могао сам 20 година да упознам свог деду. 454 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Дао ми је слику странца и натерао ме да верујем да је то моја мајка. 455 00:30:46,262 --> 00:30:47,763 - Ко то ради? - Не знам. 456 00:30:48,347 --> 00:30:51,894 Можда ће једног дана моћи да објасни теби зашто је урадио то што је урадио. 457 00:30:51,977 --> 00:30:53,060 не знам. 458 00:30:53,144 --> 00:30:55,314 И теби је дозвољено да се љутиш, знаш? 459 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 љута сам. Много сам љут. 460 00:30:59,942 --> 00:31:01,153 Када се осећам великодушно, 461 00:31:01,236 --> 00:31:03,614 Покушавам да се сетим био је у немогућој ситуацији. 462 00:31:03,696 --> 00:31:04,990 [руга се] 463 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 Да ли тако размишљаш о својој мајци? 464 00:31:07,534 --> 00:31:08,576 бр. 465 00:31:09,619 --> 00:31:12,455 Моја мама је одлучила да не буде у мом животу. Твој тата није имао избора. 466 00:31:12,538 --> 00:31:14,708 - Зар није? - Не. Шта? 467 00:31:14,790 --> 00:31:17,711 Само кажем да сам завршио придржавајући се његових одлука. 468 00:31:17,794 --> 00:31:19,086 Коју опцију имамо? 469 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 Могли бисмо да одемо до Куинн. 470 00:31:21,757 --> 00:31:22,924 [муца] 471 00:31:24,300 --> 00:31:26,220 То тражи невоље. 472 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 Добио сам стварно добру вибрацију од ње. 473 00:31:28,137 --> 00:31:30,265 - И Цхарлие је јамчио за њу. - Она је Цампано. 474 00:31:30,348 --> 00:31:31,682 Мој деда је био мафијашки адвокат. 475 00:31:31,767 --> 00:31:34,310 Да, немам поверења да јој можемо веровати. 476 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Ох, мислим да можемо. 477 00:31:40,983 --> 00:31:43,903 То је... Било шта. То је оно што желиш да урадиш. 478 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Бејли, не. Није шта год желим. 479 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 То је наша одлука. 480 00:31:50,076 --> 00:31:52,703 Франк је био разуман када си први пут отишао код Николе, 481 00:31:52,788 --> 00:31:54,330 можда ће сада бити разуман. 482 00:31:54,413 --> 00:31:57,750 - Баилеи. - Ја гласам да идемо у ЛА и разговарамо са Куинн. 483 00:31:58,876 --> 00:32:01,255 Траже нас у ЛА. Враћајући се, ризично је. 484 00:32:01,337 --> 00:32:04,842 Наравно, ризично је. Али ја имам живот у ЛА, као и ти. 485 00:32:05,342 --> 00:32:09,011 ста цемо да радимо? Хоћемо ли само наставити да трчимо заувек? 486 00:32:09,637 --> 00:32:12,432 - Да ли је то оно што желиш? - Не, није оно што желим. 487 00:32:12,516 --> 00:32:16,060 Али такође не желим само да почнем да узимам дивље шансе без припреме. 488 00:32:16,144 --> 00:32:17,436 Значи, кажеш не? 489 00:32:20,231 --> 00:32:23,734 Не. Али не можемо да идемо у њену кућу, не можемо да идемо у њену канцеларију. 490 00:32:23,818 --> 00:32:26,238 - Дакле, наћи ћемо негде другде. - Можда. 491 00:32:42,753 --> 00:32:44,006 [мотор се покреће] 492 00:32:48,468 --> 00:32:49,886 Па види ко је. 493 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Хеј, тата. 494 00:32:53,097 --> 00:32:55,893 Управо сам видео вести о Николасу. Тако ми је жао. 495 00:32:55,976 --> 00:32:57,059 Хвала, душо. 496 00:32:57,144 --> 00:33:00,146 Био сам са њим управо за његову 75. годину. 497 00:33:00,980 --> 00:33:02,316 Мислим, изгледао је сјајно. 498 00:33:03,066 --> 00:33:05,484 Исти стари гигантски кучкин син. 499 00:33:06,403 --> 00:33:07,445 Тера вас на размишљање. 500 00:33:07,528 --> 00:33:08,696 О чему? 501 00:33:08,779 --> 00:33:12,116 Па, отприлике када то ће звоно звонити за мене. 502 00:33:12,742 --> 00:33:14,036 Тата, хајде. 503 00:33:14,118 --> 00:33:15,621 Не, нисам морбидан. 504 00:33:15,703 --> 00:33:18,123 Следеће недеље имам 80, ако си заборавио. 505 00:33:18,207 --> 00:33:19,875 Нисам заборавио. 506 00:33:19,958 --> 00:33:21,125 Никада не заборављам. 507 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 Било би лепо видети те тог дана. 508 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Волео бих да могу. Бићу у Паризу. Затварам договор. 509 00:33:25,963 --> 00:33:28,759 Париз? Па, урадићемо то тамо. 510 00:33:29,259 --> 00:33:32,261 Чујем да су добили рођенданске свеће и у Француској. 511 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Ок, тата. Рођендан у Паризу. 512 00:33:45,107 --> 00:33:48,237 Мораћу да променим своју наруџбу. Постајем превише предвидљив. 513 00:33:48,319 --> 00:33:49,947 Све је спремно. 514 00:33:50,029 --> 00:33:52,699 Девојка која је била овде са тобом пре неки дан је то платила. 515 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - [Куинн] Хвала, Абигаил. - Да. 516 00:34:05,711 --> 00:34:07,881 Обично, кад неко хоће да ступиш у контакт са мном, 517 00:34:07,964 --> 00:34:09,715 - пролазе кроз мог помоћника. - Ух, да. 518 00:34:09,800 --> 00:34:12,385 Извињавам се због... вребања. 519 00:34:12,469 --> 00:34:13,554 Ако је то реч. 520 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Ово је Хана, моја... [муца] - Маћеха. 521 00:34:16,722 --> 00:34:18,474 шта је ово? ста се десава? 522 00:34:19,141 --> 00:34:21,769 Нисам сигуран колико знаш о историји 523 00:34:21,853 --> 00:34:23,646 између мог оца и твоје породице. 524 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Мислим, након што ми је мама умрла... - [Куинн] Зауставићу те ту. 525 00:34:26,900 --> 00:34:28,943 Немам шта да радим са породичним послом. 526 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 То нам је Чарли рекао, што је заправо разлог зашто смо овде. 527 00:34:32,322 --> 00:34:34,657 Овај разговор, треба да се заврши сада. 528 00:34:37,619 --> 00:34:39,413 Бејли. 529 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 [Баилеи] Чекај. 530 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Куинн. 531 00:34:43,208 --> 00:34:45,418 Куинн, молим те. Ако би ме само саслушао, 532 00:34:45,501 --> 00:34:47,461 Заиста бих то ценио. 533 00:34:48,672 --> 00:34:53,010 Види, знам да смо се тек упознали, а ја се управо појављујем 534 00:34:53,092 --> 00:34:54,927 по други пут за скоро исто толико дана, 535 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 али не знамо куда даље. 536 00:34:57,847 --> 00:35:00,726 И знам колико су ствари компликоване са својом породицом, 537 00:35:00,809 --> 00:35:03,353 али су прилично јебено компликоване са мојим такође. 538 00:35:03,436 --> 00:35:05,063 И познавао си моју мајку. 539 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 Па, мислио сам да би можда желео да помогнеш. 540 00:35:11,903 --> 00:35:14,614 Веома је компликовано. 541 00:35:15,282 --> 00:35:17,326 И ја то знам твој деда је управо умро. 542 00:35:17,409 --> 00:35:18,827 И жао ми је због твог губитка. 543 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Хвала. То је стварно лепо. 544 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 Било би лепше да не трчимо од људи твог оца. 545 00:35:23,581 --> 00:35:25,000 Извините? 546 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Јуче ми је један човек провалио у кућу и ухвати ме за грло. 547 00:35:28,878 --> 00:35:31,715 Покушао је да ме стави у свој комби а онда је кренуо за Бејлијем. 548 00:35:31,797 --> 00:35:33,007 Ох, Боже. 549 00:35:34,342 --> 00:35:35,385 Жао ми је, али 550 00:35:36,302 --> 00:35:39,097 И даље не разумем. Шта тачно мислиш да могу да урадим? 551 00:35:39,181 --> 00:35:41,474 Можете ли послати поруку свом оцу? 552 00:35:41,557 --> 00:35:44,268 Не разговарам с њим тако често а никада о свом послу. 553 00:35:44,353 --> 00:35:47,231 сигуран сам. сигуран сам да си ти не желим да се мешаш у било шта од овога, 554 00:35:47,313 --> 00:35:48,815 али ми смо овде у опасности. 555 00:35:49,565 --> 00:35:52,568 ако имате децу, Сигуран сам да ћеш разумети 556 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 зашто сам слушао своје да дођем да разговарамо с тобом. 557 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 Која је порука? 558 00:36:08,543 --> 00:36:11,255 Да Хана и ја немамо шта да радимо са мојим татом. 559 00:36:11,338 --> 00:36:13,297 И нисмо били у контакту са њим. 560 00:36:13,382 --> 00:36:15,550 И немамо у плану. Ми само… 561 00:36:15,634 --> 00:36:17,844 Желимо ствари да се врате како су били. 562 00:36:17,927 --> 00:36:19,221 Да ли је то тачно? 563 00:36:19,304 --> 00:36:20,847 Да, јесте. То је то. 564 00:36:22,724 --> 00:36:25,476 Па, не могу ништа да обећам, али видећу шта могу да урадим. 565 00:36:25,561 --> 00:36:27,061 У реду, хвала. идемо. 566 00:36:27,144 --> 00:36:29,313 Реч савета, ако сте отворени за то. 567 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 Ако нађете себе лицем у лице са мојим оцем, 568 00:36:33,610 --> 00:36:35,778 боље да га убеди спреман си да пустиш Итана 569 00:36:35,862 --> 00:36:37,280 или шта год да прође... 570 00:36:37,364 --> 00:36:38,990 - Овене. - Овене. 571 00:36:39,824 --> 00:36:43,119 Да сте спремни да пустите Овена да оде. И боље да то мислиш. 572 00:36:46,164 --> 00:36:47,248 Мислимо то. 573 00:36:49,751 --> 00:36:50,835 Добро. 574 00:36:51,335 --> 00:36:53,380 Јер моје залагање на страну, 575 00:36:53,463 --> 00:36:55,715 шансе су моје породице нећу дозволити да ово падне 576 00:36:56,550 --> 00:36:57,550 док не буде 577 00:36:58,467 --> 00:36:59,469 решено. 578 00:37:00,679 --> 00:37:02,139 Дакле, ако постоји место где можеш да одеш, 579 00:37:02,222 --> 00:37:05,141 негде где мислиш да те нико не нађе, 580 00:37:05,224 --> 00:37:06,476 требало би да одеш тамо. 581 00:37:06,559 --> 00:37:07,936 И никоме не реци. 582 00:37:09,563 --> 00:37:10,563 идемо. 583 00:37:21,574 --> 00:37:22,617 Оно што је рекла, 584 00:37:23,327 --> 00:37:25,621 о одласку негде нико није могао да нас нађе? 585 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Звучи ми као добра идеја. 586 00:37:28,206 --> 00:37:30,291 - Дакле, опет трчимо? - Не, не ради. 587 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 То је само повратак на првобитни план пре него што смо срели Грејдија. 588 00:37:33,878 --> 00:37:35,297 Морамо да купимо мало времена. 589 00:37:35,797 --> 00:37:36,797 У реду. 590 00:37:36,882 --> 00:37:40,885 Дакле, било каква размишљања о томе где је ово место где нас нико не би нашао? 591 00:37:42,971 --> 00:37:44,972 - Само један. - [мотор се покреће] 592 00:37:59,278 --> 00:38:01,572 Па, чуо сам да сте ти и тата разговарали. 593 00:38:02,199 --> 00:38:04,117 Рођенданска вечера у Паризу, а? 594 00:38:04,617 --> 00:38:06,286 Гај Савој, Жил Верн или… 595 00:38:06,369 --> 00:38:08,579 - Шта то радиш, Тедди? - [смех] Шта си ти... 596 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 Ћерка Итана Јанга управо је посегнуо тражећи помоћ. 597 00:38:13,460 --> 00:38:15,628 Кристин? Јеси ли је видео? 598 00:38:15,711 --> 00:38:17,005 Да ли је била у ЛА? 599 00:38:17,088 --> 00:38:19,423 - Јесам ли то рекао? - Не зајебавај се самном, Куинние. 600 00:38:19,507 --> 00:38:20,967 - Морамо да добијемо... - "Ми"? Ко смо "ми"? 601 00:38:21,050 --> 00:38:22,719 Јер нема начина Тата стоји иза овога. 602 00:38:22,802 --> 00:38:24,554 Ох, добро зна шта ја радим овде. 603 00:38:24,637 --> 00:38:27,139 Види, немам времена за ово срање. Само ми реци где је она... 604 00:38:27,224 --> 00:38:28,724 Желиш да знаш где је она? 605 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Звала је из Канаде. 606 00:38:31,143 --> 00:38:34,146 Можда је то била Колумбија. Не, чекај, Хрватска. 607 00:38:34,231 --> 00:38:35,231 Куинн! 608 00:38:35,315 --> 00:38:37,860 Тедди, остави је на миру. чујеш ли ме? 609 00:38:37,943 --> 00:38:39,402 Куинние, Куинние, чекај. 610 00:38:39,485 --> 00:38:41,153 – Чекај, чекај… - [кликови на линију] 611 00:38:43,574 --> 00:38:44,824 [уздахне] 612 00:38:47,911 --> 00:38:49,579 Када сте је последњи пут видели? 613 00:38:50,414 --> 00:38:53,291 не знам. Вероватно на сахрани мог деде. 614 00:38:53,375 --> 00:38:55,418 Пре три, четири године. 615 00:38:56,335 --> 00:38:57,880 И било је… 616 00:38:57,963 --> 00:38:59,797 Не желим да причам о томе. 617 00:39:00,465 --> 00:39:03,260 Нећеш ми ништа рећи о твојој мајци? 618 00:39:03,342 --> 00:39:04,802 Мислим, шта има да се каже, заиста? 619 00:39:04,887 --> 00:39:07,722 Оставила ме је код деде када сам имао пет година 620 00:39:07,806 --> 00:39:10,184 да би могла да јури мог оца широм света, 621 00:39:10,266 --> 00:39:13,019 фотографисање модела, журке као рок звезде, 622 00:39:13,853 --> 00:39:16,398 док сам гледао пошту и прилаз, и… 623 00:39:17,315 --> 00:39:18,442 чекао крај јебеног телефона, 624 00:39:18,525 --> 00:39:20,985 питајући се да ли она би икада дошла кући. 625 00:39:21,068 --> 00:39:24,489 Онда је мој отац умро и она је одлучила, "Да, волео бих да будем део твог живота." 626 00:39:25,949 --> 00:39:27,951 ["Стате Троопер" тихо свира на радију] 627 00:39:28,034 --> 00:39:29,536 Дакле, ви сте затегнути? 628 00:39:31,079 --> 00:39:32,246 [уздахне] 629 00:39:32,831 --> 00:39:34,875 Мислим, не морамо да идемо, зар не? 630 00:39:34,958 --> 00:39:36,168 Нисмо толико очајни. 631 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 не знам. ја... 632 00:39:37,585 --> 00:39:40,380 - Можда јесмо. - Не бих користио реч очајан. 633 00:39:41,297 --> 00:39:42,673 Без опција? 634 00:39:42,757 --> 00:39:45,469 - Сјебано? Горе уз поток? - Један од њих. 635 00:39:46,762 --> 00:39:49,181 ♪ Молим те не заустављај ме ♪ 636 00:39:49,681 --> 00:39:50,766 [јачина се повећава] 637 00:39:50,849 --> 00:39:53,393 ♪ Молим те не заустављај ме ♪ 638 00:39:55,269 --> 00:39:57,313 Имам проблема да видим како се ово добро завршава. 639 00:40:02,068 --> 00:40:05,322 ♪ У ситне, ситне сате ♪ 640 00:40:06,280 --> 00:40:09,076 ♪ Ум ти постаје магловит ♪ 641 00:40:09,952 --> 00:40:13,246 ♪ Радио релејни торњеви ♪ 642 00:40:14,081 --> 00:40:17,083 ♪ Одвешће ме до моје бебе ♪ 643 00:40:18,418 --> 00:40:22,213 - ♪ Радио се заглавио ♪ - [уређај пишта] 644 00:40:22,297 --> 00:40:25,217 ♪ Са ток шоу станицама ♪ 645 00:40:26,385 --> 00:40:29,346 ♪ То је само прича, прича, прича, прича ♪ 646 00:40:30,264 --> 00:40:33,391 ♪ Док не изгубиш стрпљење ♪ 647 00:40:34,726 --> 00:40:37,061 ♪ Господин државни војник ♪ 648 00:40:38,688 --> 00:40:41,315 ♪ Молим те не заустављај ме ♪ 649 00:40:42,860 --> 00:40:44,277 ♪ Вхоо! ♪ 650 00:40:45,862 --> 00:40:48,782 [вокализирање] 651 00:40:58,375 --> 00:41:01,295 ♪ Хеј, неко тамо ♪ 652 00:41:02,378 --> 00:41:05,173 ♪ Послушај моју последњу молитву ♪ 653 00:41:06,382 --> 00:41:09,094 ♪ Хеј-хо, Силвер-о ♪ 654 00:41:10,387 --> 00:41:12,806 ♪ Избави ме ниоткуда ♪ 655 00:41:24,400 --> 00:41:26,820 ♪ Можда имаш дете ♪ 656 00:41:27,403 --> 00:41:30,824 ♪ Можда имаш лепу жену ♪ 657 00:41:32,201 --> 00:41:34,994 ♪ Једина ствар коју имам је ♪ 658 00:41:35,913 --> 00:41:39,081 ♪ Смета ме цео живот ♪ 659 00:41:40,250 --> 00:41:42,835 ♪ Г. Државни војник Молим те не заустављај ме ♪