1
00:00:02,254 --> 00:00:04,091
[Junio] Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:04,217 --> 00:00:05,637
[Esther] No me importa
lo que me hacen.

3
00:00:06,304 --> 00:00:07,807
[Janine] No van a ir
para dejarte morir.

4
00:00:08,183 --> 00:00:11,774
Seguirán haciéndote daño,
una y otra vez,

5
00:00:11,857 --> 00:00:14,153
¡Hasta que hagas lo que dicen!
¡Ese es su trabajo!

6
00:00:14,487 --> 00:00:18,871
Veintidós de estas mujeres
Trabajó con la Resistencia.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,625
Y puedes salvarlos.

8
00:00:20,917 --> 00:00:23,673
¿Un intercambio de prisioneros? No puedes.

9
00:00:24,508 --> 00:00:25,593
[Rose] ¿La viste?

10
00:00:26,637 --> 00:00:27,514
Sí.

11
00:00:27,806 --> 00:00:29,935
Y lo que ella necesitaba hacer
se hizo?

12
00:00:30,895 --> 00:00:31,939
Sí.

13
00:00:32,691 --> 00:00:33,859
Es su anillo de bodas.

14
00:00:34,277 --> 00:00:39,245
También enviaron un dedo.
Un dedo cortado.

15
00:00:39,746 --> 00:00:41,124
[Serena] No lo sabes
lo que ella es.

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,130
voy a llevar a mi marido a casa
para enterrarlo.

17
00:00:44,923 --> 00:00:48,471
El nombre de Waterford tiene poder,
y eso será respetado.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,269
[Junio] Lo maté.

19
00:00:51,436 --> 00:00:53,691
[fiscal] Estos eventos
no ocurrió en Canadá.

20
00:00:54,150 --> 00:00:55,903
no es una preocupacion
de la Corona.

21
00:00:56,947 --> 00:00:59,201
No puede haber simplemente
sin castigo.

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,289
[fiscal] Eso es entre

23
00:01:01,372 --> 00:01:04,086
tú y tu deidad de elección,
Sra. Osborn.

24
00:01:04,880 --> 00:01:05,757
Está bien.

25
00:01:06,215 --> 00:01:08,178
[fiscal] Pero la Corona
no tiene ningún problema contigo.

26
00:01:10,307 --> 00:01:11,518
Eres libre de irte.

27
00:01:12,771 --> 00:01:14,524
Pensé que estaría en la cárcel.

28
00:01:15,484 --> 00:01:16,486
Pero no lo eres.

29
00:01:19,534 --> 00:01:20,369
No.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,043
No lo soy.

31
00:02:04,373 --> 00:02:05,250
[imperceptible]

32
00:02:09,926 --> 00:02:10,845
[imperceptible]

33
00:03:44,156 --> 00:03:45,576
[Zumbido de maquinaria]

34
00:03:46,995 --> 00:03:48,331
[pitido]

35
00:03:51,797 --> 00:03:52,799
[Marca] Está bien.

36
00:03:54,051 --> 00:03:55,721
Estamos listos para ti
Sra. Waterford.

37
00:03:57,474 --> 00:04:00,564
Tu alojamiento
han sido arreglados y examinados.

38
00:04:02,234 --> 00:04:05,323
Nuestro equipo de seguridad
Estará contigo en todo momento.

39
00:04:06,827 --> 00:04:10,041
Y por supuesto estaré cerca
a tu lado en cada paso del camino.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,337
Así como protegiste a Fred.

41
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
Se invirtió mucho en organizar esto.

42
00:04:20,730 --> 00:04:21,773
[la puerta se abre]

43
00:04:24,153 --> 00:04:27,451
Cuando Dios nos llama,
todo lo que podemos hacer es prestarle atención.

44
00:05:20,265 --> 00:05:21,685
Bendito día, Comandantes.

45
00:05:22,937 --> 00:05:24,148
Bienvenido a casa.

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,239
Pensamos en implementar
la alfombra roja. [risas]

47
00:05:32,164 --> 00:05:34,961
Gracias por permitirme
para traer a Fred a casa,

48
00:05:35,253 --> 00:05:36,463
donde pertenece.

49
00:05:37,340 --> 00:05:40,388
Nunca dejaríamos a un hermano
afuera en el frio.

50
00:05:41,516 --> 00:05:43,604
Mi más sentido pésame por su pérdida,
Sra. Waterford.

51
00:05:48,112 --> 00:05:49,616
Tus amigos los Putnam

52
00:05:49,699 --> 00:05:51,828
han ofrecido su casa
para el velorio de Fred.

53
00:05:53,749 --> 00:05:54,876
Que amables de su parte.

54
00:06:13,371 --> 00:06:15,501
Fred siempre vio
Tanta promesa en ti.

55
00:06:16,753 --> 00:06:17,713
Como un padre.

56
00:06:19,634 --> 00:06:22,264
Si pudiera verte ahora,
todo arreglado,

57
00:06:23,684 --> 00:06:25,103
por un camino más fructífero.

58
00:06:28,276 --> 00:06:31,281
Junio realmente trajo
tanto sufrimiento para todos nosotros.

59
00:06:31,866 --> 00:06:33,160
Bueno, el Señor me ha bendecido.

60
00:06:35,164 --> 00:06:36,083
Y tú.

61
00:06:39,047 --> 00:06:40,509
Oh, míranos a todos,

62
00:06:41,343 --> 00:06:44,391
llevándose bien
como diplomáticos amistosos,

63
00:06:44,474 --> 00:06:45,686
tratando de enterrar el hacha.

64
00:06:46,688 --> 00:06:47,940
Ya veremos, ¿eh?

65
00:06:49,736 --> 00:06:50,696
Nosotros, eh...

66
00:06:52,198 --> 00:06:55,789
Pensamos que te acompañaríamos
a tu hotel.

67
00:06:55,914 --> 00:06:58,587
Pensamos que podrías
quiero refrescarme.

68
00:06:59,004 --> 00:07:01,091
me gustaria ver la iglesia
que has seleccionado

69
00:07:01,175 --> 00:07:03,179
por el servicio de Fred si es
No hay demasiados problemas.

70
00:07:05,099 --> 00:07:06,686
Creo que podemos acomodarnos a eso.

71
00:07:31,986 --> 00:07:33,907
Supongo que no es una iglesia popular.

72
00:07:35,326 --> 00:07:36,621
Por respeto a ti,

73
00:07:36,704 --> 00:07:38,457
Pensamos que haríamos
el funeral de fred

74
00:07:38,667 --> 00:07:41,171
lo más rápido y sencillo posible.

75
00:07:42,925 --> 00:07:47,016
Él será sepultado
en el entierro del granero

76
00:07:47,100 --> 00:07:49,730
con otros revolucionarios.

77
00:07:51,150 --> 00:07:51,985
Buen toque.

78
00:07:54,406 --> 00:07:57,162
Pensamos que querrías
volver a Canadá,

79
00:07:58,038 --> 00:07:59,416
sigue adelante con tu vida.

80
00:08:00,711 --> 00:08:02,255
Disfruta de un juego de Leafs.

81
00:08:02,965 --> 00:08:04,969
He oído que esto podría
Finalmente será su año.

82
00:08:06,096 --> 00:08:07,641
No soy muy aficionado al hockey.

83
00:08:07,850 --> 00:08:10,856
Te encantaría.
Es elegante pero brutal.

84
00:08:17,327 --> 00:08:18,245
apenas la despedida

85
00:08:18,329 --> 00:08:20,876
digno de uno de los
Padres fundadores de Galaad.

86
00:08:21,920 --> 00:08:23,757
Es de buen gusto.

87
00:08:26,178 --> 00:08:28,725
Parecía una manada de lobos.
desgarró a Fred.

88
00:08:30,353 --> 00:08:31,898
Realmente no es obra de los Ojos.

89
00:08:33,735 --> 00:08:35,989
Me hizo preguntarme
lo que realmente le pasó a Fred.

90
00:08:37,325 --> 00:08:38,452
[Lawrence] Ni siquiera puedo imaginarlo.

91
00:08:39,872 --> 00:08:41,208
no podemos controlar
lo que hacen los americanos

92
00:08:41,291 --> 00:08:42,670
a lo largo de la frontera,
Sra. Waterford.

93
00:08:48,222 --> 00:08:51,395
Sólo hay una persona que
Podría expresar ese tipo de rabia.

94
00:08:52,480 --> 00:08:53,315
Y no hay manera

95
00:08:53,399 --> 00:08:54,860
que ella podría haber conseguido
a Fred por su cuenta.

96
00:09:00,664 --> 00:09:01,916
¿Te imaginas?

97
00:09:02,918 --> 00:09:04,755
que el otro
Los comandantes harían

98
00:09:05,841 --> 00:09:07,135
si supieran eso

99
00:09:07,803 --> 00:09:10,726
habías ayudado a una criada
¿Matar a su comandante?

100
00:09:13,523 --> 00:09:14,609
Acusación audaz.

101
00:09:16,821 --> 00:09:20,077
te animo
para darle a Fred un funeral apropiado.

102
00:09:21,496 --> 00:09:22,875
Uno que se merece.

103
00:09:23,668 --> 00:09:26,089
Soy sólo un comandante.

104
00:09:28,135 --> 00:09:29,304
Nick está en ascenso,

105
00:09:31,058 --> 00:09:33,521
pero todavía es un cachorro.
Hay mucho que podemos hacer.

106
00:09:34,272 --> 00:09:35,274
Lo resolverás.

107
00:09:37,111 --> 00:09:38,865
no eres nada
si no ingenioso.

108
00:09:48,467 --> 00:09:50,221
[Tía Lidia]
Incluso a través de la tragedia

109
00:09:50,555 --> 00:09:52,225
de la muerte del comandante Waterford,

110
00:09:52,601 --> 00:09:58,445
Nuestro buen Señor ha encontrado una manera
para honrarnos con la oportunidad.

111
00:09:59,907 --> 00:10:01,994
Este es tu momento para brillar

112
00:10:02,078 --> 00:10:04,750
en la luz del sol
del Espíritu, chicas!

113
00:10:05,627 --> 00:10:09,467
Una oportunidad para impresionar
futuros comandantes.

114
00:10:10,219 --> 00:10:15,062
Para hacer sus buenas obras y
háganse verdaderamente dignos.

115
00:10:16,733 --> 00:10:20,574
¡Oh, bendito sea este día!

116
00:10:24,497 --> 00:10:25,917
Ojalá vinieras conmigo.

117
00:10:27,170 --> 00:10:30,468
Bueno, se bueno
y estarás a salvo.

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,100
Bendito sea el fruto estúpido.

119
00:10:35,937 --> 00:10:37,524
Nos vas a meter en problemas.

120
00:10:44,914 --> 00:10:46,374
¿No estás preciosa, querida?

121
00:10:47,544 --> 00:10:48,797
Bendito día, tía Lydia.

122
00:10:49,632 --> 00:10:51,218
Que el Señor me haga digno.

123
00:10:52,428 --> 00:10:54,474
Sé obediente y Él lo hará.

124
00:10:56,019 --> 00:10:57,063
Marcharse.

125
00:11:02,574 --> 00:11:03,618
Buen trabajo, querida.

126
00:11:04,745 --> 00:11:05,705
Gracias.

127
00:11:05,789 --> 00:11:08,210
desde que has estado
¡Qué ayuda para Esther!

128
00:11:08,628 --> 00:11:12,051
te permitiré acompañar
ella como su cuidadora.

129
00:11:13,136 --> 00:11:14,264
¡Gracias tía Lydia!

130
00:11:14,849 --> 00:11:17,646
Ahora, los Putnam
han expresado interés

131
00:11:17,980 --> 00:11:19,525
en una nueva Criada.

132
00:11:20,150 --> 00:11:22,948
Esther es joven y fértil.

133
00:11:24,242 --> 00:11:26,581
Y, tal vez,
bajo tu tutela,

134
00:11:27,039 --> 00:11:28,375
ella podría impresionarlos.

135
00:11:29,587 --> 00:11:30,881
Ha recorrido un largo camino.

136
00:11:33,093 --> 00:11:34,095
Espero que esté lista.

137
00:11:34,972 --> 00:11:37,018
Ambos habéis llegado tan lejos.

138
00:11:39,147 --> 00:11:42,529
Es mi esperanza esta vez que
todos podemos brillar juntos.

139
00:11:43,823 --> 00:11:44,783
Vístete.

140
00:11:44,867 --> 00:11:45,952
Ay, tía Lydia,

141
00:11:46,996 --> 00:11:48,875
¿Crees que si los Putnam
elige a Ester,

142
00:11:48,958 --> 00:11:51,296
¿Que tal vez pueda visitarla?

143
00:11:52,340 --> 00:11:54,720
Cariño, no lo entiendas
delante de ti mismo.

144
00:11:55,346 --> 00:11:56,557
-Bueno. Sí.
-Ve a prepararte ahora.

145
00:11:57,809 --> 00:11:58,686
Está bien.

146
00:12:04,573 --> 00:12:06,076
[gente charlando indistintamente]

147
00:12:26,659 --> 00:12:28,705
[continúa la charla confusa]

148
00:12:43,233 --> 00:12:44,653
Bendito día, señora Waterford.

149
00:12:44,945 --> 00:12:45,905
Bendito día.

150
00:12:52,586 --> 00:12:53,504
Serena.

151
00:12:54,422 --> 00:12:56,259
Sano y salvo. Alabado sea.

152
00:12:56,426 --> 00:12:57,470
Alabado sea.

153
00:13:05,695 --> 00:13:08,659
Si tan solo nos encontráramos
en una ocasión menos triste.

154
00:13:09,912 --> 00:13:11,498
Fred era como un hermano para mí.

155
00:13:12,291 --> 00:13:13,293
Sí.

156
00:13:14,170 --> 00:13:16,884
El Señor siempre nos encuentra
en nuestro tiempo de necesidad.

157
00:13:17,051 --> 00:13:18,136
Mmm.

158
00:13:19,973 --> 00:13:20,975
En efecto.

159
00:13:22,269 --> 00:13:24,148
Venir. Estamos tan felices
estás aquí.

160
00:13:30,410 --> 00:13:31,371
[Comandante Putnam] Sr. Tuello.

161
00:13:32,666 --> 00:13:33,835
Comandante Putnam.

162
00:13:33,960 --> 00:13:35,462
Felicitaciones
en tu ascenso.

163
00:13:35,547 --> 00:13:37,592
espero con ansias
a futuras negociaciones.

164
00:13:37,717 --> 00:13:40,807
Gracias. Esto es tan lejos
sobre la marcha, Sr. Tuello.

165
00:13:41,349 --> 00:13:42,602
Estoy seguro de que lo entiendes.

166
00:13:42,769 --> 00:13:46,109
Según nuestro acuerdo,
Debo acompañar a la señora Waterford.

167
00:13:47,236 --> 00:13:48,196
Relájate, Marcos.

168
00:13:48,948 --> 00:13:50,743
Serena está entre amigos.

169
00:13:57,841 --> 00:13:59,511
[Grace] Ah, estás muy avanzada.

170
00:14:00,178 --> 00:14:02,057
Sí. Sólo unos meses más.

171
00:14:02,349 --> 00:14:04,353
Eres tan--
Ya me perdí mucho.

172
00:14:04,437 --> 00:14:06,817
Ojalá pudieras quedarte en Galaad,

173
00:14:07,276 --> 00:14:08,529
y podríamos
recuperar el tiempo perdido.

174
00:14:08,613 --> 00:14:09,573
Si Él lo quiere.

175
00:14:10,533 --> 00:14:12,202
Que el Señor
guía todos nuestros caminos.

176
00:14:12,829 --> 00:14:14,290
-Amén.
-Amén.

177
00:14:15,375 --> 00:14:16,461
Disculpe.

178
00:14:16,712 --> 00:14:18,966
tengo algo de ultima hora
Detalles del funeral a atender.

179
00:14:19,091 --> 00:14:20,135
[Noemí] Por supuesto.

180
00:14:24,561 --> 00:14:25,479
¿Bien?

181
00:14:26,356 --> 00:14:29,236
El Consejo cree
que su plan actual

182
00:14:29,320 --> 00:14:31,074
para el funeral
es más que adecuado.

183
00:14:32,577 --> 00:14:33,913
No preguntaste, ¿verdad?

184
00:14:34,080 --> 00:14:36,292
Ambos sabemos cómo funciona aquí.

185
00:14:36,376 --> 00:14:38,463
La palabra de una mujer.
nunca triunfa sobre un hombre.

186
00:14:40,092 --> 00:14:41,512
Parece haber
un sentimiento persistente que,

187
00:14:41,595 --> 00:14:43,766
para todos los fred
cualidades admirables,

188
00:14:44,559 --> 00:14:47,481
era algo así como un traidor.

189
00:14:49,318 --> 00:14:51,072
Bendito día, señora Waterford.

190
00:15:11,237 --> 00:15:12,322
[suspiros]

191
00:15:25,516 --> 00:15:26,434
[Rita] ¿Dónde está junio?

192
00:15:26,518 --> 00:15:28,146
[Moira] Ella está haciendo jardinería.
en el invierno.

193
00:15:30,484 --> 00:15:33,824
[Rita] Yo, eh, vi este folleto.
para clases de bienes raíces?

194
00:15:33,949 --> 00:15:34,868
[Moira] ¡Mmmm!

195
00:15:34,951 --> 00:15:37,498
¡Sí! Cien... No, totalmente,
Puedo ver eso en ti.

196
00:15:37,582 --> 00:15:38,458
Cien por cien.

197
00:15:38,542 --> 00:15:40,170
-¡Magnate inmobiliario!
-[Rita] Para.

198
00:15:40,295 --> 00:15:41,590
[Rita y Moira se ríen]

199
00:15:42,132 --> 00:15:43,093
-Oye, lo siento.
-Oye, junio.

200
00:15:43,176 --> 00:15:44,053
[Rita] Hola.

201
00:15:44,513 --> 00:15:47,184
me quedé atrapado
en el tema de la jardinería.

202
00:15:47,977 --> 00:15:49,564
[Rita] Está bien.
Es bueno verte.

203
00:15:49,689 --> 00:15:52,111
Muy bien,
¿Quién está listo para divertirse mucho?

204
00:15:52,194 --> 00:15:53,488
Llamo a Twister.

205
00:15:53,572 --> 00:15:55,785
[Moira] Dos... [se burla]
Deja de jugar.

206
00:15:55,868 --> 00:15:57,496
[Rita] ¡Oh, Monopolio!

207
00:15:57,789 --> 00:15:59,835
-[Moira] ¡No puedes hacer eso!
-[Rita] 'Está bien.

208
00:16:02,674 --> 00:16:05,220
[Luke] No, no lo somos
jugando al Monopolio.

209
00:16:05,303 --> 00:16:06,222
[Moira] ¿Por qué?

210
00:16:06,305 --> 00:16:10,021
[Luke] Porque siempre obtienes
Nos enojamos cuando jugamos al Monopoly.

211
00:16:10,147 --> 00:16:12,401
[Moira] Mira, ahora,
Mira, ese es el paso... No.

212
00:16:12,527 --> 00:16:14,280
[Lucas] Sí.
Lo llevas demasiado lejos.

213
00:16:14,488 --> 00:16:16,869
Y solo quiero un lindo,
una linda tarde así que...

214
00:16:21,169 --> 00:16:23,214
[Moira] ¿Qué tal si
¿Tiro los dados?

215
00:16:23,298 --> 00:16:24,676
¿Ves quién va primero?

216
00:16:24,759 --> 00:16:26,429
[Rita]
Como una carrera al estilo Monopoly.

217
00:16:35,197 --> 00:16:37,451
-¿Estás bien?
-Sí.

218
00:16:39,413 --> 00:16:41,627
[Moira] Oh, mira. tu puedes,
uh, usa este sombrero de copa

219
00:16:41,710 --> 00:16:43,338
cuando vas al ballet.

220
00:16:43,421 --> 00:16:44,298
-Bueno.
-[sonidos de campana]

221
00:16:44,381 --> 00:16:46,052
Oh, ese es el pan.
Ya vuelvo.

222
00:16:46,135 --> 00:16:47,221
-Rápido, rápido.
-No toques mi dinero.

223
00:16:47,304 --> 00:16:48,139
[Moira] Tengo uno.

224
00:16:48,223 --> 00:16:50,770
Es cuando tiras el uno,
significa que eres el número uno.

225
00:16:50,853 --> 00:16:52,565
[Luke] No llegas a
simplemente inventa las reglas.

226
00:16:52,649 --> 00:16:54,903
[Moira] No me estoy reconciliando
las reglas. Acabas de decir...

227
00:16:55,655 --> 00:16:57,407
Como, no me estoy inventando
las reglas.

228
00:16:57,617 --> 00:17:00,080
[Lucas] Está bien. eso es lo que
Tengo que vencer, ¿uno?

229
00:17:00,163 --> 00:17:01,708
[Rita] Necesita
unos minutos para que se enfríe.

230
00:17:01,792 --> 00:17:03,169
[Junio] No te preocupes. Ey.

231
00:17:05,257 --> 00:17:06,760
Sabes que ella regresó
a Galaad, ¿verdad?

232
00:17:07,386 --> 00:17:08,388
¿Serena?

233
00:17:10,267 --> 00:17:12,354
-¿Cuál es su plan?
-No sé.

234
00:17:14,149 --> 00:17:17,532
Ella no puede bailar un vals de un lado a otro
entre Canadá y Gilead

235
00:17:17,615 --> 00:17:20,203
como ella es, qué,
¿Una maldita reina o algo así?

236
00:17:22,374 --> 00:17:23,334
Sí.

237
00:17:24,420 --> 00:17:26,675
¿Cuándo va a llegar?
¿Qué se merece?

238
00:17:29,806 --> 00:17:31,225
Tal vez la pongan
en el Muro.

239
00:17:35,233 --> 00:17:39,283
Tal vez le quitarán a su bebé.
y hazla una sirvienta

240
00:17:42,039 --> 00:17:43,374
y luego ponerla en el Muro.

241
00:17:51,140 --> 00:17:52,769
tu recuerdas
cuando ella te abofeteó?

242
00:17:53,102 --> 00:17:54,146
¡Jesús, junio!

243
00:17:54,271 --> 00:17:56,442
¡Míralo! no quiero hablar
sobre Serena.

244
00:17:56,943 --> 00:17:57,987
[Junio] Pero te acuerdas, ¿verdad?

245
00:17:58,071 --> 00:17:58,906
[Moira] Junio.

246
00:17:58,989 --> 00:18:00,534
Después de esa jodida
fiesta de bienvenida al bebé.

247
00:18:00,701 --> 00:18:02,120
June, ¡cállate la puta boca!

248
00:18:03,206 --> 00:18:04,626
ella estaba enojada conmigo

249
00:18:05,670 --> 00:18:06,797
pero estaba embarazada

250
00:18:07,632 --> 00:18:10,846
y entonces ella se fue
y ella te atacó.

251
00:18:10,971 --> 00:18:13,476
Callarse la boca. ¡Mierda!

252
00:18:15,313 --> 00:18:16,315
Basta.

253
00:18:19,196 --> 00:18:21,618
Puede que no haya sido una sirvienta
pero yo también lucho.

254
00:18:24,248 --> 00:18:25,333
Lucho todos los días.

255
00:18:26,377 --> 00:18:28,256
Todos los malditos días.

256
00:18:35,813 --> 00:18:36,773
Rita, lo siento.

257
00:18:37,775 --> 00:18:38,694
Bien.

258
00:18:40,865 --> 00:18:42,033
¿Qué carajo te pasa?

259
00:18:51,093 --> 00:18:52,137
[respirando con dificultad]

260
00:18:57,732 --> 00:18:59,443
[charla indistintamente]

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,603
[la puerta se abre]

262
00:19:23,115 --> 00:19:24,076
Comandante Blaine.

263
00:19:30,421 --> 00:19:31,298
[Marca] Hola.

264
00:19:32,467 --> 00:19:33,344
Bendito día.

265
00:19:34,179 --> 00:19:35,975
Bendecido día tía...

266
00:19:37,728 --> 00:19:38,647
Lidia.

267
00:19:39,439 --> 00:19:40,441
Alabado sea.

268
00:19:45,828 --> 00:19:46,871
Continúe ahora.

269
00:19:47,790 --> 00:19:49,042
Mantén un ojo atento.

270
00:19:58,729 --> 00:19:59,647
[exhala]

271
00:20:00,315 --> 00:20:03,947
La luz del Señor brilla
a través de los más justos.

272
00:20:05,826 --> 00:20:07,622
Bendito día, señora Putnam.

273
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Sra. Waterford.

274
00:20:11,588 --> 00:20:13,341
Lamento mucho tu pérdida.

275
00:20:14,343 --> 00:20:15,303
Gracias.

276
00:20:17,600 --> 00:20:22,067
Y sin embargo, el Señor ha hecho
Su rostro brilla sobre ti.

277
00:20:24,697 --> 00:20:27,077
solo estoy agradecido de ser
un instrumento en su plan.

278
00:20:28,412 --> 00:20:29,331
Ah.

279
00:20:29,874 --> 00:20:31,753
Bueno, eres un...

280
00:20:34,216 --> 00:20:35,970
Qué maravilla, señora Waterford.

281
00:20:37,472 --> 00:20:39,434
Sra. Putnam, sígame.

282
00:20:45,446 --> 00:20:48,369
-[niña llorando]
-[Marta] ¡Ángela! ¡Ven aquí!

283
00:20:50,582 --> 00:20:52,168
finalmente estamos
fuera de ese estúpido gimnasio

284
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
y simplemente estamos parados.

285
00:20:55,216 --> 00:20:56,343
Tenemos que hacer algo.

286
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Cualquiera que haga algo
termina muerto.

287
00:20:59,349 --> 00:21:00,309
O peor.

288
00:21:01,311 --> 00:21:02,732
lo mas inteligente
hacer es solo...

289
00:21:04,151 --> 00:21:06,155
Solo sigue las reglas
y seguir con vida.

290
00:21:06,488 --> 00:21:08,660
Confía en mí. Aquí vamos.

291
00:21:13,503 --> 00:21:16,050
Señora Putnam, ella es Esther.

292
00:21:27,823 --> 00:21:28,867
Ella es tan joven.

293
00:21:31,455 --> 00:21:32,958
y escuché
ella solía ser una esposa.

294
00:21:34,879 --> 00:21:39,847
Lo que significa que ella entiende
el respeto que te mereces.

295
00:21:42,978 --> 00:21:45,526
Has llegado tan lejos
¿No es así, querida?

296
00:21:47,195 --> 00:21:48,114
Sí, tía Lydia.

297
00:21:49,074 --> 00:21:49,909
Por Su Gracia.

298
00:21:55,169 --> 00:21:56,421
-Bien.
-¡Ah!

299
00:21:57,758 --> 00:21:58,885
Vamos, querida.

300
00:22:01,348 --> 00:22:05,106
Recuerda, cuida tus modales.
y todo estará bien.

301
00:22:06,233 --> 00:22:07,318
[se aclara la garganta]

302
00:22:09,155 --> 00:22:10,199
[exhala]

303
00:22:11,828 --> 00:22:13,080
[Marta] Ángela,
¡Vuelve aquí!

304
00:22:14,124 --> 00:22:15,836
-[Naomi] ¡Ángela, cariño!
-¡Hola!

305
00:22:16,128 --> 00:22:18,007
-[Ángela] Bendito día.
-Hola, dulce niña.

306
00:22:18,508 --> 00:22:19,552
¿Puedo darte un abrazo?

307
00:22:19,635 --> 00:22:20,762
[Ángela murmura indistintamente]

308
00:22:20,846 --> 00:22:22,098
Está bien. Bueno.

309
00:22:24,520 --> 00:22:25,689
Bueno.

310
00:22:26,023 --> 00:22:27,025
Gracias.

311
00:22:28,444 --> 00:22:29,572
¿Te has estado divirtiendo, eh?

312
00:22:30,156 --> 00:22:31,158
[Naomi se aclara la garganta]

313
00:22:31,659 --> 00:22:32,828
Ya es suficiente, por favor.

314
00:22:33,914 --> 00:22:36,001
Cecilia, ven a buscar
Ángela, por favor.

315
00:22:36,084 --> 00:22:37,211
Está bien, está bien. Aquí vamos.

316
00:22:37,504 --> 00:22:39,257
¿Listo? Está bien, adelante, cariño.

317
00:22:39,341 --> 00:22:40,343
-[Ángela] Está bien.
-Adelante.

318
00:22:48,860 --> 00:22:51,073
Tienes una hermosa hija
Sra. Putnam.

319
00:22:54,997 --> 00:22:56,584
Doy gracias a Dios por ella todos los días.

320
00:23:02,387 --> 00:23:04,266
y para aquellos
quien me la trajo.

321
00:23:25,809 --> 00:23:26,644
Bueno.

322
00:23:32,322 --> 00:23:33,240
Señores,

323
00:23:34,159 --> 00:23:35,077
Alabado sea.

324
00:23:36,914 --> 00:23:38,083
Bendito sea el fruto.

325
00:23:39,837 --> 00:23:40,922
Que el Señor abra.

326
00:23:43,762 --> 00:23:46,517
La tía Lydia me lo ha dicho.
mucho sobre ti.

327
00:23:49,314 --> 00:23:51,193
Que Dios me haga verdaderamente digno.

328
00:23:51,944 --> 00:23:53,238
[Comandante Putnam]
Estoy seguro de que lo estarás.

329
00:23:53,322 --> 00:23:54,157
[Tía Lydia se ríe]

330
00:23:55,577 --> 00:23:57,413
[Comandante Putnam] ¿Quieres
¿Disculpen un momento, señores?

331
00:23:59,502 --> 00:24:01,046
Me reuniré contigo en la casa de la piscina.

332
00:24:07,100 --> 00:24:08,310
Tú también, tía Lydia.

333
00:24:10,774 --> 00:24:11,651
¿Lo lamento?

334
00:24:14,030 --> 00:24:15,491
[Comandante Putnam]
Bendito día, tía Lydia.

335
00:24:17,453 --> 00:24:18,372
Oh.

336
00:24:19,917 --> 00:24:21,587
Mmm. Mmm-hmm.

337
00:24:27,431 --> 00:24:28,392
Bien.

338
00:24:33,318 --> 00:24:34,864
[respirando con dificultad]

339
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
[la puerta se cierra]

340
00:24:49,184 --> 00:24:50,478
No tienes que tener miedo.

341
00:24:52,941 --> 00:24:55,321
Dios ve tu corazón.

342
00:24:57,951 --> 00:25:01,458
permitir los regalos
Dios te bendijo con

343
00:25:02,460 --> 00:25:04,715
para ser visto por todos los demás.

344
00:25:08,515 --> 00:25:09,558
[risas]

345
00:25:09,975 --> 00:25:12,648
Eso solo significa que quiero
conocerte un poco mejor.

346
00:25:15,069 --> 00:25:16,196
[se ríe suavemente]

347
00:25:17,574 --> 00:25:18,576
Alabado sea.

348
00:25:22,083 --> 00:25:23,586
¿Te apetece un chocolate?

349
00:25:38,282 --> 00:25:39,367
[imita ruidos de motor]

350
00:25:52,435 --> 00:25:53,437
Mmm-mmm-mmm.

351
00:25:58,113 --> 00:25:59,658
[haciendo ruidos de urgencia]

352
00:26:04,752 --> 00:26:05,712
[hace ruidos de urgencia]

353
00:26:15,523 --> 00:26:17,652
[tarareando burlonamente]

354
00:26:31,471 --> 00:26:32,306
¿Estás bien?

355
00:26:37,609 --> 00:26:38,569
Eh...

356
00:26:40,990 --> 00:26:41,992
Sí.

357
00:26:42,828 --> 00:26:43,996
Tengo que decirte algo.

358
00:26:53,516 --> 00:26:56,062
Serena sabe que maté a Fred.

359
00:26:59,110 --> 00:27:00,237
¿Cómo podía saber eso?

360
00:27:01,281 --> 00:27:03,661
Hice algo.

361
00:27:06,917 --> 00:27:08,671
Le envié un dedo.

362
00:27:12,637 --> 00:27:14,015
Era el dedo de Fred.

363
00:27:15,434 --> 00:27:16,269
¿Qué?

364
00:27:18,983 --> 00:27:20,319
Se lo corté.

365
00:27:24,202 --> 00:27:25,120
[risas]

366
00:27:31,800 --> 00:27:33,679
Porque quería que ella supiera
fui yo.

367
00:27:35,642 --> 00:27:39,065
¿Quieres que ella venga tras nosotros?
y nuestra familia?

368
00:27:39,148 --> 00:27:40,150
No.

369
00:27:40,234 --> 00:27:43,908
Pero la conozco y sé
de lo que es capaz.

370
00:27:43,991 --> 00:27:45,327
Y sé que ella tiene un plan.

371
00:27:45,410 --> 00:27:47,164
-Esto es lo que ella está haciendo--
-¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

372
00:27:47,248 --> 00:27:49,043
¡Estás obsesionado con ella!

373
00:27:50,045 --> 00:27:52,341
Tú... ¡Le enviaste un dedo!

374
00:27:53,636 --> 00:27:55,723
¿Cómo va a ser eso?
ayudar a nuestra familia?

375
00:27:55,807 --> 00:27:57,226
¿Cómo te ayudará eso?

376
00:27:58,353 --> 00:28:00,357
eso no va a conseguir
Hannah de vuelta.

377
00:28:04,323 --> 00:28:05,242
¡Lo sé!

378
00:28:10,503 --> 00:28:12,006
¿No crees que lo sé?

379
00:28:14,468 --> 00:28:15,680
Yo sé eso.

380
00:28:29,875 --> 00:28:31,795
-¿Junio?
-¿Qué?

381
00:28:32,797 --> 00:28:35,637
Tienes que estar aquí.
Tienes que estar aquí.

382
00:28:36,387 --> 00:28:38,224
¿Está bien?
Porque te necesito aquí

383
00:28:38,308 --> 00:28:41,774
Y Nichole te necesita aquí.

384
00:28:43,653 --> 00:28:45,489
Tu familia te necesita...

385
00:28:46,366 --> 00:28:47,201
aquí.

386
00:28:47,284 --> 00:28:48,203
Y si no lo eres,

387
00:28:48,286 --> 00:28:49,956
no lo sé
¿Qué va a pasar, junio...?

388
00:28:51,835 --> 00:28:52,921
a nosotros.

389
00:29:01,479 --> 00:29:02,439
Lo lamento.

390
00:29:04,736 --> 00:29:05,738
Es...

391
00:29:08,619 --> 00:29:09,871
Joder. Lo lamento.

392
00:29:13,128 --> 00:29:17,052
Ella se fue, ¿de acuerdo?

393
00:29:17,971 --> 00:29:19,725
Probablemente esté aterrorizada de ti.

394
00:29:21,144 --> 00:29:22,146
-Sí.
-¿Bien?

395
00:29:22,479 --> 00:29:24,860
¿Sabes?
Porque ganaste, estás aquí.

396
00:29:26,446 --> 00:29:27,866
Ella no puede llegar a ti.

397
00:29:29,493 --> 00:29:30,872
-Sí.
-¿Está bien?

398
00:29:30,955 --> 00:29:34,378
Así que tienes que dejarla ir.

399
00:29:34,755 --> 00:29:36,424
Olvídate de ella. Que se joda.

400
00:29:37,301 --> 00:29:38,386
Sí.

401
00:29:40,933 --> 00:29:41,852
Bueno.

402
00:29:42,854 --> 00:29:43,898
Que se joda.

403
00:29:47,697 --> 00:29:48,616
Que se joda.

404
00:30:00,263 --> 00:30:01,265
Que se joda.

405
00:30:10,450 --> 00:30:11,537
[exhala]

406
00:30:18,216 --> 00:30:20,095
[gente charlando indistintamente]

407
00:30:26,148 --> 00:30:27,359
[respirando con dificultad]

408
00:30:33,204 --> 00:30:34,331
[Calhoun] Sra. Waterford.

409
00:30:35,543 --> 00:30:36,670
Qué sorpresa.

410
00:30:38,966 --> 00:30:40,093
Comandante Calhoun.

411
00:30:41,220 --> 00:30:42,849
Lamento mucho interrumpir.

412
00:30:43,057 --> 00:30:43,976
[apertura de puerta]

413
00:30:52,451 --> 00:30:54,581
[Calhoun] ¿Hay algo
¿Podemos ayudarte?

414
00:30:57,670 --> 00:31:00,467
esperaba hablar contigo
en nombre de mi marido.

415
00:31:09,485 --> 00:31:13,159
Fred dedicó su vida
a esta gran nación.

416
00:31:15,288 --> 00:31:17,376
gracias
por honrar su legado.

417
00:31:18,754 --> 00:31:20,465
De nada, señora Waterford.

418
00:31:24,014 --> 00:31:27,522
quisiera para mi hijo por nacer
estar orgulloso de su padre.

419
00:31:28,314 --> 00:31:29,651
Y para que la gente vea

420
00:31:30,235 --> 00:31:32,364
que ustedes señores aquí
han creado,

421
00:31:34,118 --> 00:31:35,495
El Reino de Dios en la Tierra.

422
00:31:39,211 --> 00:31:42,217
Tal vez sea hora de que
mostramos Galaad al mundo.

423
00:31:44,764 --> 00:31:45,850
Ahora he estado en Canadá.

424
00:31:45,933 --> 00:31:47,310
Sé lo que piensan de nosotros.

425
00:31:48,396 --> 00:31:50,358
Si queremos ser respetados,

426
00:31:50,483 --> 00:31:52,070
Creo que tenemos que mostrarles

427
00:31:52,154 --> 00:31:55,035
que lloramos
tal como lo hacen ellos.

428
00:31:55,953 --> 00:31:59,501
Creo que tenemos que hacer el de Fred.
funeral un evento internacional,

429
00:31:59,961 --> 00:32:01,548
transmitido en todo el mundo.

430
00:32:03,844 --> 00:32:07,392
Sra. Waterford, la, eh,
estrés bajo el que has estado

431
00:32:07,476 --> 00:32:10,482
desamarraría a cualquiera,

432
00:32:11,735 --> 00:32:13,071
especialmente en tu condición.

433
00:32:13,488 --> 00:32:15,743
[Lawrence] Hemos demostrado
el mundo nuestro puño.

434
00:32:16,787 --> 00:32:19,584
es hora
para mostrarles nuestra humanidad.

435
00:32:20,293 --> 00:32:21,755
[Comandante Putnam]
¿Por qué deberíamos escucharte?

436
00:32:22,255 --> 00:32:24,301
Ni siquiera te adhieres
a nuestra forma de vida.

437
00:32:25,386 --> 00:32:28,894
No tienes esposa
ni niño, ni familia.

438
00:32:30,606 --> 00:32:31,650
Gracias, eh

439
00:32:32,275 --> 00:32:34,404
Comandante Putnam,
por recordarme

440
00:32:34,488 --> 00:32:37,410
del fallecimiento intempestivo
de mi esposa.

441
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
No nos apresuremos, Warren.

442
00:32:41,878 --> 00:32:43,799
no duele
para escuchar todos los detalles.

443
00:32:46,555 --> 00:32:47,974
Los he observado caballeros

444
00:32:48,266 --> 00:32:51,147
desperdiciar una oportunidad
tras otro

445
00:32:51,438 --> 00:32:54,403
eso podría haber llevado
a más prosperidad.

446
00:32:54,486 --> 00:32:58,244
El duelo público
de uno de nuestros compañeros

447
00:32:58,369 --> 00:33:01,000
es una oportunidad
no podemos desperdiciar.

448
00:33:01,417 --> 00:33:03,045
Pero el funeral de un traidor

449
00:33:04,214 --> 00:33:05,843
para que todo el mundo lo vea?

450
00:33:06,343 --> 00:33:07,513
¿Cómo nos hará lucir eso?

451
00:33:08,932 --> 00:33:09,809
[Nick] Misericordioso.

452
00:33:11,646 --> 00:33:13,024
Pareceremos misericordiosos.

453
00:33:16,990 --> 00:33:18,994
Serví al comandante Waterford
durante muchos años.

454
00:33:21,625 --> 00:33:22,710
No era perfecto.

455
00:33:26,593 --> 00:33:28,429
Pero lo menos que podemos hacer
es honrar los sacrificios

456
00:33:28,513 --> 00:33:29,724
hizo a nuestra nación.

457
00:33:31,978 --> 00:33:33,899
Sacrificios que cedieron
un milagro.

458
00:33:36,529 --> 00:33:39,076
Mujer estéril hecha fructífera
por Su gracia.

459
00:33:40,286 --> 00:33:44,378
y un símbolo
eso podría acelerar

460
00:33:44,629 --> 00:33:46,841
la aceptación internacional
de Galaad

461
00:33:48,135 --> 00:33:51,100
para que finalmente podamos
tomar el lugar que nos corresponde

462
00:33:51,643 --> 00:33:53,271
entre las naciones del mundo.

463
00:33:54,899 --> 00:33:57,863
Bueno, si nos disculpas,
Sra. Waterford,

464
00:33:57,947 --> 00:34:00,911
tenemos asuntos oficiales
para discutir.

465
00:34:22,037 --> 00:34:23,497
[murmurando indistintamente]

466
00:34:34,771 --> 00:34:36,148
No quiero que me publiquen.

467
00:34:37,025 --> 00:34:38,194
[exhala]

468
00:34:39,572 --> 00:34:42,494
Consigue agradarle a tu comandante,
Quedarás embarazada más rápido.

469
00:34:45,876 --> 00:34:48,255
¿De verdad crees que ser
¿Embarazada me va a proteger?

470
00:34:48,799 --> 00:34:50,426
Es tu única protección.

471
00:35:06,500 --> 00:35:07,460
Seguro.

472
00:35:17,732 --> 00:35:18,900
[Mark exhala]

473
00:35:19,861 --> 00:35:21,321
Al menos puedes decir que lo intentaste.

474
00:35:25,079 --> 00:35:27,250
Lo peor que pueden hacer es decir que no.

475
00:35:33,387 --> 00:35:35,183
[suspiros] ¿Tienes
un cigarrillo?

476
00:35:47,625 --> 00:35:48,919
[llamando a la puerta]

477
00:36:02,403 --> 00:36:04,282
Conseguí que dijeran que sí.

478
00:36:07,413 --> 00:36:10,086
-¿Cómo?
-Por no ser mujer.

479
00:36:22,778 --> 00:36:24,824
-Los dejo a ambos.
-Excelente.

480
00:36:28,330 --> 00:36:30,167
Bueno, me gustaría inmediatamente

481
00:36:30,251 --> 00:36:31,504
empezar a hablar
sobre la lista de invitados.

482
00:36:32,005 --> 00:36:32,881
¿Por qué no?

483
00:36:33,257 --> 00:36:35,679
creo que es importante
que invitamos

484
00:36:35,762 --> 00:36:36,889
Comandantes de fuera de la ciudad.

485
00:36:38,434 --> 00:36:40,187
-¿Alguno en particular?
-Sí.

486
00:36:40,897 --> 00:36:42,442
-Comandante Johnson.
-Mmm-hmm.

487
00:36:43,444 --> 00:36:44,446
Davidson,

488
00:36:45,156 --> 00:36:46,576
Eh, comandante Scott.

489
00:37:12,210 --> 00:37:13,253
[Se abre la puerta del auto]

490
00:37:29,077 --> 00:37:30,079
Yo me encargo desde aquí.

491
00:37:30,204 --> 00:37:31,248
Sí, señor.

492
00:37:35,131 --> 00:37:36,968
me preguntaba
si pudiéramos hablar.

493
00:37:39,222 --> 00:37:40,266
¿Cómo está ella?

494
00:37:42,478 --> 00:37:44,775
Ese archivo que reuniste
para ella estuvo bien.

495
00:37:47,948 --> 00:37:48,867
¿Y Nicola?

496
00:37:50,161 --> 00:37:51,413
Está bien cuidada.

497
00:37:56,924 --> 00:37:58,093
Has subido rápido

498
00:37:58,720 --> 00:38:00,849
mientras de alguna manera
logrando ayudar a June.

499
00:38:03,646 --> 00:38:04,857
Eso requiere talento.

500
00:38:05,191 --> 00:38:06,819
Para volar bajo el radar
así.

501
00:38:08,823 --> 00:38:11,286
Sólo trato de quedarme
fuera de problemas.

502
00:38:16,213 --> 00:38:18,050
¿No te gustaría ver
tu hija en persona

503
00:38:18,133 --> 00:38:19,595
en lugar de preguntar por ella?

504
00:38:21,306 --> 00:38:22,475
Eso es una quimera.

505
00:38:23,561 --> 00:38:25,231
sé que tienes
un pasado complicado.

506
00:38:27,694 --> 00:38:30,032
Pero Estados Unidos puede ser
un lugar muy indulgente.

507
00:38:32,286 --> 00:38:33,581
Si haces las paces,

508
00:38:34,792 --> 00:38:36,336
ganarnos algo de visibilidad,

509
00:38:37,255 --> 00:38:38,800
Haz tu parte por un tiempo.

510
00:38:41,681 --> 00:38:44,728
me gustaria ayudarte
y tu hija.

511
00:38:45,981 --> 00:38:47,066
Si me dejas.

512
00:38:49,362 --> 00:38:50,532
Podríamos ayudarnos unos a otros.

513
00:38:55,917 --> 00:38:56,836
Lo recordaré.

514
00:39:02,890 --> 00:39:04,142
[radio parloteando indistintamente]

515
00:40:42,756 --> 00:40:43,716
No lo sé.

516
00:40:47,641 --> 00:40:48,810
Debe ser difícil...

517
00:40:51,439 --> 00:40:52,526
viendo a tu hija

518
00:40:54,404 --> 00:40:55,782
y tener que dejarla atrás.

519
00:40:59,706 --> 00:41:00,750
Te acostumbras.

520
00:41:02,336 --> 00:41:03,380
Desafortunadamente.

521
00:41:10,770 --> 00:41:12,440
robé algunos
de la casa Putnam.

522
00:41:14,695 --> 00:41:15,572
quiero decir,

523
00:41:16,448 --> 00:41:18,410
una pequeña rebelión no hará daño.

524
00:41:20,874 --> 00:41:22,418
Lo mantendremos entre nosotros.

525
00:41:24,255 --> 00:41:25,257
[jadea emocionado]

526
00:41:38,868 --> 00:41:40,329
Sé que es raro

527
00:41:42,082 --> 00:41:43,126
pero tener un bebe...

528
00:41:44,505 --> 00:41:46,216
es lo más increíble.

529
00:41:47,468 --> 00:41:50,808
Pies y manos diminutos
creció dentro de mí.

530
00:41:52,019 --> 00:41:53,188
¡Es salvaje! Es...

531
00:41:58,991 --> 00:42:02,331
es el amor mas completo
alguna vez lo sabrás.

532
00:42:09,596 --> 00:42:11,642
Incluso si alguien más
la está criando.

533
00:42:23,415 --> 00:42:25,419
Te tratan mejor
cuando estás embarazada.

534
00:42:26,296 --> 00:42:27,549
Es como una princesa.

535
00:42:31,097 --> 00:42:31,932
Sí.

536
00:42:33,602 --> 00:42:34,688
No. Apuesto a que sí.

537
00:42:39,906 --> 00:42:40,867
Te voy a extrañar.

538
00:42:43,789 --> 00:42:46,085
Quizás la tía Lydia lo haga.
Seamos compañeros de camino.

539
00:42:49,676 --> 00:42:50,637
Tal vez.

540
00:43:00,531 --> 00:43:01,407
Ya sabes,

541
00:43:03,579 --> 00:43:05,833
realmente no me gustabas
cuando nos conocimos por primera vez.

542
00:43:08,798 --> 00:43:10,050
[risas] Sí.

543
00:43:16,522 --> 00:43:17,941
Y acerté la primera vez.

544
00:43:21,447 --> 00:43:22,449
[Janine] ¿Qué?

545
00:43:23,869 --> 00:43:24,788
¿Por qué?

546
00:43:27,209 --> 00:43:28,128
Tu...

547
00:43:31,552 --> 00:43:32,804
No te preocupas por mí.

548
00:43:36,729 --> 00:43:38,649
Sólo querías ver
tu hija, ¿verdad?

549
00:43:40,110 --> 00:43:41,154
[Janine exhala]

550
00:43:41,404 --> 00:43:42,741
No, me mentiste.

551
00:43:46,205 --> 00:43:47,207
Me usaste.

552
00:43:48,418 --> 00:43:49,420
Como tía Lydia.

553
00:43:52,092 --> 00:43:53,094
Como lo hacen todos.

554
00:43:56,142 --> 00:43:57,227
Y tú eres uno de ellos.

555
00:43:58,480 --> 00:44:00,693
Esther, lo estaba intentando
para ayudarte a sobrevivir.

556
00:44:01,444 --> 00:44:02,864
Como si June me ayudara.

557
00:44:04,116 --> 00:44:05,118
No eres junio.

558
00:44:06,454 --> 00:44:07,790
Sabes, eres una vergüenza.

559
00:44:10,420 --> 00:44:13,218
Y te odio, joder.

560
00:44:15,765 --> 00:44:16,683
[Esther jadea]

561
00:44:18,687 --> 00:44:20,440
[tos]

562
00:44:21,902 --> 00:44:23,238
[Janine] Dios mío, Esther.

563
00:44:24,616 --> 00:44:25,660
[tos]

564
00:44:26,494 --> 00:44:28,331
Ahora haremos que June se sienta orgullosa.

565
00:44:30,545 --> 00:44:32,172
[tos]

566
00:44:32,924 --> 00:44:34,051
¿Ester? ¿Qué pasó?

567
00:44:35,178 --> 00:44:37,224
¡Ayuda! ¡Ayuda!

568
00:44:40,773 --> 00:44:41,984
[arcadas]

569
00:44:44,280 --> 00:44:46,702
-¿Qué hiciste?
-[ambos tosiendo]

570
00:44:48,747 --> 00:44:50,835
¿Qué hiciste? ¡Ayuda a alguien!

571
00:44:52,129 --> 00:44:54,634
-[ambos tosiendo]
-¡Que alguien ayude!

572
00:44:55,176 --> 00:44:56,220
[Tía Lydia] ¿Qué pasó?

573
00:44:56,470 --> 00:44:57,515
[ambos tosiendo]

574
00:44:57,599 --> 00:44:59,393
¿Qué pasó? ¡No!

575
00:44:59,811 --> 00:45:02,107
¡Janina! Janine, ¿qué pasó?

576
00:45:02,190 --> 00:45:03,401
¡No, no! ¡No!

577
00:45:03,527 --> 00:45:04,905
¡Dios mío! ¡No!

578
00:45:05,488 --> 00:45:08,244
No, cariño, ven aquí.
¡No, no, no! ¡Janina!

579
00:45:08,746 --> 00:45:10,415
Janine, no, no!
Mírame, querida.

580
00:45:10,498 --> 00:45:13,881
¡No! ¡Ayúdanos! ¡Alguien!
Siéntalos.

581
00:45:13,964 --> 00:45:16,093
No, cariño, no, no, no.

582
00:45:16,177 --> 00:45:20,435
¡No, no, cariño!
¡No! ¡Ayúdanos! ¡Dios mío, no!

583
00:45:46,571 --> 00:45:47,532
[sollozos]

584
00:45:54,086 --> 00:45:55,130
[sollozando]

585
00:46:21,558 --> 00:46:22,560
[la puerta se abre]

586
00:46:39,886 --> 00:46:42,349
Tómate todo el tiempo que necesites.
Pueden esperar.

587
00:46:43,309 --> 00:46:44,269
[Serena] Estoy lista.

588
00:47:08,569 --> 00:47:09,444
[sonido de campanas de la iglesia]

589
00:47:10,739 --> 00:47:12,743
[reproduciendo música clásica]

590
00:48:15,536 --> 00:48:16,955
[la música florece]

591
00:48:28,729 --> 00:48:29,981
[sonido de campanas de la iglesia]

592
00:48:48,100 --> 00:48:50,104
[música clásica
sigue jugando]

593
00:49:11,648 --> 00:49:13,652
[música clásica
sigue jugando]

594
00:49:58,575 --> 00:50:00,579
[música clásica
sigue jugando]

595
00:50:46,796 --> 00:50:48,758
[música clásica
sigue jugando]

596
00:52:09,545 --> 00:52:10,379
[la música se detiene]

597
00:52:10,463 --> 00:52:11,966
[gente charlando indistintamente]

598
00:52:13,260 --> 00:52:14,930
Entonces, eh...

599
00:52:16,266 --> 00:52:18,479
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
son de tener una segunda cita?

600
00:52:18,563 --> 00:52:20,650
[risas] ¡Vaya, retrocede!

601
00:52:20,859 --> 00:52:23,155
Sí, sí. siempre estoy
un poco adelantado ¿no?

602
00:52:23,238 --> 00:52:25,075
-Sí, sólo un poco rápido.
-[risas]

603
00:52:26,411 --> 00:52:28,081
Mmmm. ¿Llevarte a casa?

604
00:52:28,165 --> 00:52:29,292
Sí. Deberíamos irnos.

605
00:52:31,547 --> 00:52:32,925
-¿Listo?
-Listo.

606
00:52:34,637 --> 00:52:35,639
[Junio] ...más que nada.

607
00:52:35,722 --> 00:52:37,391
-[Luke] Mente unidireccional.
-[Junio se ríe]

608
00:53:23,233 --> 00:53:24,360
¿Qué carajo?