1
00:00:59,393 --> 00:01:01,703
(ריצה רגליים)

2
00:01:02,429 --> 00:01:03,931
(אדם מתנשף)

3
00:01:30,757 --> 00:01:32,293
ספנסר: סיימת
עם ארוחת הבוקר שלך?

4
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
כֵּן.

5
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
בוא נעשה את הדבר הזה.

6
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
נתראה מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר.

7
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
סעו בטוח.
ביי, אמא.

8
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
ספנסר: יש לך ארוחת צהריים?
לוק: כן.

9
00:01:45,572 --> 00:01:47,142
(הדלת נפתחת)

10
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
(הדלת נסגרת)

11
00:01:58,819 --> 00:02:00,127
(אנחות)

12
00:02:10,230 --> 00:02:12,005
(צלצול פעמון הדלת)

13
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
גברת פיטרסון?

14
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
כֵּן. אני יכול, אממ,
לעזור לך?

15
00:02:43,296 --> 00:02:45,503
שמי דוד,
גברת פיטרסון.

16
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
אני, אה...

17
00:02:46,867 --> 00:02:48,778
הכרתי את בנך כיילב.

18
00:02:48,869 --> 00:02:51,145
התאמנו יחד
והגישו יחד

19
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
ובכן, הגענו
להיות חברים טובים.

20
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
אה, אממ...

21
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
האם תרצה
להיכנס פנימה?

22
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
תודה לך, גברתי.
(מצחקק)

23
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
אז אתה בטוח
אני לא יכול להביא לך כלום?

24
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
מממ-הממ. אולי רק כמה
מים יהיו נחמדים.

25
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
איך הגעת לכאן?

26
00:03:28,642 --> 00:03:30,383
רצתי.

27
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
הייתי צריך את התרגיל.
(מצחקק)

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
מתחנת האוטובוס,
כלומר, בעיר.

29
00:03:35,515 --> 00:03:37,222
רצתם את כל הדרך הזו?

30
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
כן, גברתי.

31
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
הנה לך.

32
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
בְּסֵדֶר.
תודה לך, גברתי.

33
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
(אנחות)

34
00:03:54,201 --> 00:03:55,680
(נושפת)

35
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
מתי יצאת?

36
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
ובכן, השתחררתי
ביום רביעי

37
00:04:00,540 --> 00:04:02,713
והגעתי ישר לכאן
מפורט קנילוורת'.

38
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
באת ישר
כאן דבר ראשון?

39
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
כֵּן. רציתי לבוא מוקדם יותר,
אבל לא יכולתי לצאת לחופשה.

40
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
מַדוּעַ?

41
00:04:11,618 --> 00:04:13,338
ובכן, השתחררתי
כי נפצעתי.

42
00:04:13,386 --> 00:04:15,798
הייתי בצבא
בית חולים קצת,

43
00:04:15,889 --> 00:04:17,197
אז זה לא באמת היה
מסוג הדברים

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
אתה יכול לקבל חופשה.
(מצחקק)

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,565
אה, אבל אל תדאג, זה היה פשוט
קצת רסיסים בגב שלי.

46
00:04:21,628 --> 00:04:22,902
אני ממש כמו גשם עכשיו.

47
00:04:22,963 --> 00:04:25,603
לא, התכוונתי, כד, למה
אתה בא לכאן דבר ראשון?

48
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
אה, טוב, כמו שאמרתי, אני ו
הבן שלך כייל, היינו, אה...

49
00:04:29,703 --> 00:04:30,943
(אנחות)

50
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
היינו די קרובים.

51
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
הייתי איתו
כאשר הוא מת.

52
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
בֶּאֱמֶת?
כן, גברתי.

53
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
ואחד הדברים שהוא שאל
היה בשבילי לבדוק את כולכם.

54
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
אתה וכל שלך
משפחה כאן. אה...

55
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
הוא רצה שאספר לך
שהוא אהב אותך.

56
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
הוא רצה אותי במיוחד
להגיד את זה לכל אחד מכם

57
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
הוא אהב אותך ו

58
00:05:01,768 --> 00:05:03,270
הוא חשב עליכם
עד הסוף.

59
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
אמרתי שאני אעשה את זה
וכך, הנה אני.

60
00:05:13,914 --> 00:05:15,086
(מלמלות)

61
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
(ברכות) האם אתה
סליחה, בבקשה?

62
00:05:23,089 --> 00:05:24,261
(אנחות)

63
00:05:24,858 --> 00:05:26,269
<i>(ייפחה)</i>

64
00:05:35,135 --> 00:05:36,944
(נושם בכבדות)

65
00:05:39,272 --> 00:05:40,615
(רחרוח)

66
00:05:41,975 --> 00:05:43,613
(אנחות)

67
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
זאת אני.

68
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
ממש שם.

69
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
ובכן, אני אהיה...

70
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
דוד: אני זוכר את היום הזה.

71
00:06:05,565 --> 00:06:07,010
(מצחקק)

72
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
זו לא הייתה הכוונה שלי
להרגיז אותך, גברתי.

73
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
אני כנראה צריך
התקשרו ראשון,

74
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
אבל אין לי בבעלותי
טלפון סלולרי עדיין

75
00:06:20,714 --> 00:06:22,314
ואני מניח,
פשוט לא חשבתי.

76
00:06:22,349 --> 00:06:23,555
אני הולך להיות
בדרכי עכשיו,

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,357
אבל אני אשמח אם
נוכל להחליף הודעות דואר אלקטרוני...

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
רגע. לא.

79
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
אנה, אחותו של כיילב,
היא עובדת בלילות,

80
00:06:29,322 --> 00:06:30,392
והיא ישנה עד מאוחר.

81
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
ואני יודע שהיא תעשה זאת
אוהב לפגוש אותך.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
האם היית נשאר
עוד קצת?

83
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
אה, אתה לא סתם אומר
זה להיות מנומס עכשיו?

84
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
כי אתה לא צריך להיות.

85
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
לא, אני לא.
בבקשה, הישאר. זה...

86
00:06:42,369 --> 00:06:43,677
זה נחמד שאתה כאן

87
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
ואשמח לשמוע
עוד עליך ועל קיילב.

88
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
ובכן, בסדר.

89
00:06:51,177 --> 00:06:52,178
(מצחקק)

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,289
(דיוויד מדבר בצורה לא ברורה)
(לורה צוחקת)

91
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
דוד: ...קיילב ואני,
אנחנו מבינים שזה נשמע, אה,

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,534
יותר כמו אתגר
מכל דבר אחר.

93
00:07:11,598 --> 00:07:14,602
אז, אה, באותו לילה
אחרי שהוא נרדם,

94
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
קצת התגנבנו אליו
מיטת תינוק עם שפופרת של דבק על.

95
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
לורה: הו, לא!

96
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
דוד: לא עשינו כלום
חבל עליו,

97
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
למרות, אה, יכולנו להיות, אתה יודע.
(לורה צוחקת)

98
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
היי, הנה אתה.
אנה, זה דיוויד.

99
00:07:30,216 --> 00:07:31,786
נעים מאוד לפגוש אותך.

100
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
כיילב אמר לי
הרבה עליך.

101
00:07:33,954 --> 00:07:35,399
לורה: דיוויד הרגע קיבל
שוחרר השבוע.

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
הוא היה חבר
של אחיך.

103
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
הכרת את קיילב?

104
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
כן, גברתי.

105
00:07:40,961 --> 00:07:42,133
(מצחקק)

106
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
"כן, גברתי"

107
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
(צוחק) בסדר.

108
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
אז, אממ
איפה אתה מתגורר

109
00:07:49,235 --> 00:07:52,739
ובכן, שמתי לב למוטל ליד
כביש מהיר בדרך לכאן...

110
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
לא, לא, לא, לא. אתה תישאר
איתנו בזמן שאתה כאן.

111
00:07:54,941 --> 00:07:56,978
דוד: אה, לא.
לא יכולתי להוציא את כולכם.

112
00:07:57,077 --> 00:07:59,455
שְׁטוּיוֹת. נשמח לקבל אותך.
יש לנו הרבה מקום.

113
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
למעשה, אתה יכול
להישאר בחדר הישן של כיילב.

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
אנחנו מתעקשים.

115
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
ובכן, אני לא אתווכח.
(מצחקק)

116
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
אבל רק להערב.
(מחכך גרון)

117
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
טוב, אני חייב
ללכת למסעדה.

118
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
זה היה באמת
נהדר לפגוש אותך.

119
00:08:14,361 --> 00:08:16,136
כְּמוֹ כֵן.
נעים מאוד לפגוש אותך.

120
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
אני מניח
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

121
00:08:18,765 --> 00:08:19,766
(הדלת נפתחת)

122
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
לורה: אממ...

123
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
אני יכול להראות לך לחדר שלך?
(הדלת נסגרת)

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
נהדר.

125
00:08:25,538 --> 00:08:28,678
יש מגבות נקיות
בחדר האמבטיה

126
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
אם תרצה
להתרענן.

127
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
גברת פיטרסון, האם את בטוחה שכן
נוח לי להישאר כאן?

128
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
כַּמוּבָן.

129
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
כלומר, זה לא כמו
זה יעשה כל שימוש.

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
אני חושב שזה יכול להיות
דבר טוב עבורנו.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
אה...

132
00:08:52,665 --> 00:08:54,372
אני הולכת ואשחרר
אתה מתמקם.

133
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
אם אתה צריך משהו,
רק לצעוק.

134
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
(נושם עמוק)

135
00:09:36,509 --> 00:09:38,386
(פעמון בית ספר מצלצל)

136
00:09:39,446 --> 00:09:41,392
(תלמידים מפטפטים)

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
(גנחות)
הו, אלוהים!

138
00:10:06,873 --> 00:10:08,079
פאקינג כוס.

139
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
ילד: הו, אלוהים!

140
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
אה.

141
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
אה, זה בסדר,
תינוק קטן, אל תבכה.
אוי.

142
00:10:15,215 --> 00:10:17,058
(נהימות)
(ילד צוחק)

143
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
(נושם בכבדות)

144
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
לורה: היי, שם.

145
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
איך היה היום שלך?

146
00:10:44,577 --> 00:10:45,521
זה היה טוב.
(מנוע מתחיל)

147
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
נהדר.

148
00:10:52,685 --> 00:10:55,325
ספנסר: נותן לו הזדמנות,
זה שאני לא אוהב את הרעיון של

149
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
איזה בחור אקראי מחוץ ל
הרחוב מוזמן להישאר

150
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
בבית שלי עם המשפחה שלי.
(לאורה מדברת בצורה לא ברורה)

151
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
אז, הכרת את אחי?

152
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
עשיתי, די טוב, כן.

153
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
הוא רצה שאספר לך
שהוא אהב אותך.

154
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
אה. תוֹדָה.

155
00:11:25,485 --> 00:11:27,158
למרות שהוא אומר
הוא היה חבר של כיילב.

156
00:11:27,220 --> 00:11:29,166
הוא בתצלום
מהסגל של כיילב.

157
00:11:29,222 --> 00:11:30,360
ראית את התמונה.

158
00:11:30,456 --> 00:11:31,491
הוא לא היה זר.
אתה יודע מה?

159
00:11:31,558 --> 00:11:32,696
מה אם יש לו PTSD

160
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
או איך שלא קוראים לזה?

161
00:11:34,127 --> 00:11:36,471
כמה מהחבר'ה האלה חוזרים איתם
בעיות נפשיות, לורה.

162
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
(אנחות)
האם לקחת
זה בחשבון?

163
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
מה אם לקיילב היה
לחזור אחרת?

164
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
האם לקחת
זה בחשבון?

165
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
וואו, זה...
הממ...

166
00:11:49,042 --> 00:11:50,487
(אנחות)

167
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
ההורים שלך כן
נלחם עליי.

168
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
כֵּן. הם מתווכחים הרבה.

169
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
הא.

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
אתה נראה כמו
קיבלת מכה או משהו

171
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
כן, כן, קיבלתי מכה
כדורגל בשיעור התעמלות.

172
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
כן, זה יכול לקרות.

173
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
כֵּן.

174
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
ספנסר: לא, לא, אתה צודק,
אתה צודק. בוא נדבר איתו.

175
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
היי, מעולה, בסדר.

176
00:12:21,441 --> 00:12:23,751
דיוויד, אנחנו מאוד שמחים
שתהיה כאן.

177
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
אני הולך לקבל
בירה לפני ארוחת הערב.
אני יכול להציע לך אחד?

178
00:12:26,679 --> 00:12:29,250
ובכן, לא, תודה.
לא. בסדר. תתאים לעצמך.

179
00:12:29,349 --> 00:12:31,022
וארוחת הערב הולכת
להיות מוכן תוך שעה.

180
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
אז, לוק, למה שלא
לעשות שיעורי בית.

181
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
<i>בסדר-</i>

182
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
דיוויד, אני יכול לקבל
אתה משהו?

183
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
הו, לא, תודה,
גברת פיטרסון, אני בסדר.

184
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
<i>ZEKE: כן, פגע בזה.</i>

185
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
(צרחות)
תראה... חרא.

186
00:12:48,368 --> 00:12:49,369
(צוחק)

187
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
לא...
(מלמל)

188
00:12:51,704 --> 00:12:52,944
(צוחק)

189
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
עכשיו? לא, אני בסדר,
אבל תודה לך.

190
00:12:59,612 --> 00:13:00,886
(אנחות)

191
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
אז החבר הזה שלך
של אח,
הוא נשאר בסביבה?

192
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
אני לא יודע.
אני מקווה שלא. (אנחות)

193
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
למה? אמרת
אהבת אותו.

194
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
אמרתי שהוא נראה נחמד.
זה לא אותו דבר.

195
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
אה, בסדר.

196
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
למה אתה לא אוהב אותו?

197
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
אני לא אוהב אותו.

198
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
זה פשוט, אני...
(מצחקק)

199
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
כלומר, אתה אדיב
של הכיר את קיילב.

200
00:13:27,407 --> 00:13:28,579
(נושפת)

201
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
כולנו...

202
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
אני רק מכיר את אמא ואבא
ניסו להמשיך הלאה

203
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
וזה לא כאילו אין להם
מספיק תזכורות בעיר הזאת.

204
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
כֵּן.

205
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
(SNIFFS)

206
00:13:41,654 --> 00:13:43,258
אני לא יודע, זה נראה
די נורמלי בעיני

207
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
אתה יודע, כאילו, הילד שלך מת.
זה קשה.

208
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
כֵּן.
(אנחות)

209
00:13:51,631 --> 00:13:53,751
מניח שאנחנו פשוט לא צריכים
תזכורת הליכה ונושמת

210
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
ממנו כרגע,
אתה יודע?

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,280
(נושפת)

212
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
כן. לְגַמרֵי.

213
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
אני חייב ללכת.
(נהימות)

214
00:14:08,214 --> 00:14:10,353
היי, חכה שנייה.
חכה שנייה.

215
00:14:10,450 --> 00:14:11,622
לְהַפְסִיק. אני לא יכול...
מה!

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
לא, לא.
בואו פשוט נבלה,
כאילו, קצת יותר.

217
00:14:13,986 --> 00:14:15,158
אני לא יכול.
רק עוד קצת.

218
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
אני לא יכול. ממממממ.
אני חייב ללכת.

219
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
אתה לא צריך ללכת.
כן, אני כן.

220
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
אבל אני בטוח
נוכל למצוא קצת זמן
אצל קריסטן מחר, בסדר?

221
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
הממ.

222
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
תפסיק, אני חייב ללכת.

223
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
(נושפת)

224
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
הסינוס הוא הזווית
של כבל העוגן של הספינה,

225
00:14:34,140 --> 00:14:35,551
אז הכבל הוא
התחתון,

226
00:14:35,641 --> 00:14:36,847
ומה אנחנו צריכים
לגלות

227
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
הוא המרחק למטה
לקרקעית האוקיינוס,

228
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
אז זה ההפך.
אתה רואה?

229
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
לא ממש.

230
00:14:45,651 --> 00:14:46,857
(מצחקק)

231
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
אז אתה אדיב
של חכם, הא?

232
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
(גמגום)
אני מניח שכן.

233
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
היי, איך הייתה העבודה?

234
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
טוֹב. לא עסוק מדי.

235
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
דיוויד, בטח שאני לא יכול
להביא לך בירה?

236
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
אתה יודע, יהיה לי אחד.
תודה לך.

237
00:15:08,408 --> 00:15:10,183
גם אני אקח אחד.
ספנסר: כן, אני בטוח שתעשה זאת.

238
00:15:10,243 --> 00:15:11,551
אני בן 21 בעוד חודש.

239
00:15:11,611 --> 00:15:12,954
אתה יכול לקבל את כל
בירה שאתה רוצה אז,

240
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
בהנחה שאתה קונה את זה בעצמך.
(בקבוקים מתרוצצים)

241
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
אתה עוזר לו
עם שיעורי הבית שלו?

242
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
ובכן, לא בדיוק.
(מצחקק)

243
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
היי, אל תלך.
תישאר בסביבה,
להיות חברותי.

244
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
אוף, אני די עייף.
אני חושב שאני הולך לשכב.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
ספנסר: בסדר. תתאים לעצמך.

246
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
אבל אלן,
קוראים לו אלן,

247
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
הוא רק היה
שם בשביל מה,

248
00:15:45,445 --> 00:15:48,051
כמו, ארבע שנים,
אבל יש לו תואר,

249
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
אז, בום, פתאום הוא
מנהל אזור ואני לא.

250
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
וזה בסדר.
כלומר, זה בסדר.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,731
אבל אני מכיר את לורה,
אני יודע שהיא מודאגת.

252
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
היא תוהה אם אני אי פעם,

253
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
הולך אי פעם
לעשות כסף כלשהו.

254
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
נראה שאשתך
לכבד אותך, אדוני.

255
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
אה, כן. כֵּן.

256
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
זה מה שזה,
אתה יודע.

257
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
אבל מה איתך?
מה איתך?
מה התוכניות שלך?

258
00:16:18,945 --> 00:16:20,618
חשבתי שאעלה
מחר אוטובוס,

259
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
לרדת לפלורידה
או משהו

260
00:16:22,114 --> 00:16:23,154
ולהתחיל לחפש
לעבודה.

261
00:16:23,182 --> 00:16:24,422
ביצעתי בנייה
לעבוד לפני.

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,259
אז, אני בטוח
אני אמצא משהו.

263
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
לא, לא, לא, לא, לא.
זה מטורף.

264
00:16:29,856 --> 00:16:31,199
זה מטורף.
אתה לא יודע
לאן אתה הולך.

265
00:16:31,290 --> 00:16:32,826
הישאר כאן ל
עוד כמה ימים.

266
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
לא. לא, אני לא יכול.
(אנחות)

267
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
לא יכולתי לכפות עליך
הכנסת אורחים עוד, אדוני.

268
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
אתה לא...
לכפות על שלנו...

269
00:16:39,265 --> 00:16:41,006
ו"אדוני"?
אתה קורא לי "אדוני" עכשיו?

270
00:16:41,100 --> 00:16:43,205
אתה חייב להפסיק עם ה"אדוני",
שמי ספנסר.

271
00:16:43,302 --> 00:16:45,282
אתה חייב לקרוא לי ספנסר,
למען השם.

272
00:16:45,338 --> 00:16:46,442
בסדר-
בסדר-

273
00:16:46,506 --> 00:16:47,780
בסדר.
בְּסֵדֶר.

274
00:16:47,874 --> 00:16:49,615
אז אתה
נשאר בסביבה, נכון?

275
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
אתה נשאר בסביבה
לפחות עד שתדע
לאן אתה הולך.

276
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
(אנחות)

277
00:16:54,113 --> 00:16:57,651
(אנחות) ובכן,
אולי רק זוג
עוד ימים, בסדר.

278
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
מגניב, מעולה.
זו עסקה.

279
00:17:00,987 --> 00:17:02,523
(מצחקק)

280
00:17:03,122 --> 00:17:05,534
בואו ניקח עוד כמה
מהם לחגוג,

281
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
ואז יש לי
לרדת למיטה.

282
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
אלוהים, אתה יכול לשים
האלכוהול שלך משם.

283
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
אני מניח שכן.

284
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
אני עייף.
האם אתה עייף?

285
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
לא, אני לא צריך
שינה רבה.

286
00:17:43,696 --> 00:17:45,266
(נאנח עמוקות)

287
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
(גמגום)
מה אתה עושה כאן?

288
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
אמרתי לאמא שלך
יכולתי לאסוף אותך
מבית הספר היום.

289
00:17:59,779 --> 00:18:00,917
זה מגניב?

290
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
כֵּן.

291
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
האם אתה, כאילו,
יש חברים?

292
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
(לגחות)
יש לי הרבה חברים.

293
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
פשוט לא, כאילו, כאן.
כאילו, באינטרנט.

294
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
אה.

295
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
למה אתה מחכה?

296
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
אני רוצה שתראה לי
מי היכה אותך אתמול.

297
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
קיבלתי מכה עם כדורגל.

298
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
כֵּן.

299
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
מה אתה הולך לעשות?

300
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
שום דבר רע.

301
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
שם.

302
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
דוד: כולם?

303
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
לוק: ובכן, רובם
תעשה לי קשה.

304
00:19:04,010 --> 00:19:06,650
שני הבחורים האלה,
מייק ואיאן,
הם הגרועים ביותר.

305
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
החבר'ה האלה
מטומטמים אמיתיים.

306
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

307
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
כֵּן.

308
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
מה אתה עושה?

309
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
הם הולכים לבר?

310
00:19:40,112 --> 00:19:41,318
לוק: אה, כן,

311
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
המקום הזה יהיה
לשרת אותך אם אתה על
קבוצת הכדורגל.

312
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
ובכן, אני יכול להשתמש במשקה.
(אנחות)

313
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
מה איתך?

314
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
לא.

315
00:19:51,991 --> 00:19:53,402
(מצחקק)

316
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
אתה בא?

317
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
לא.
(מצחקק)

318
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
ובכן, אני אהיה בפנים
אם תשנה את דעתך.

319
00:20:35,167 --> 00:20:36,840
(נאנח עמוקות)

320
00:20:37,670 --> 00:20:39,274
(מוזיקת רוק מנגנת)

321
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
איאן: מה לעזאזל?

322
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
דיוויד: היי, לוק.

323
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
אולי זה שלו
חבר או משהו?

324
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
(כולם צוחקים)

325
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
סליחה.

326
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
אני אצטרך
לראות תעודת זהות כלשהי.

327
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
אתה מזהה את כולם?

328
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
מה אני יכול להביא לך?

329
00:21:25,885 --> 00:21:27,660
האם אתה יודע איך
לעשות כדור אש?

330
00:21:27,753 --> 00:21:30,063
ברמן:
שנאפס קינמון
ורוטב טבסקו.

331
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
זה המשקה שבחרתי.
תן לי לקבל אחד כזה.

332
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
קולה כאן
בשביל אח שלי,

333
00:21:35,394 --> 00:21:36,634
ואני לא יכול לעזור
אבל שימו לב

334
00:21:36,729 --> 00:21:39,073
שהגברות האלה שם
שותים בירה זולה.

335
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
זה נראה
כמו בושה בשבילי.

336
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
אני רוצה לקנות כל אחד
מהם זריקת מציצה.

337
00:21:42,835 --> 00:21:44,075
(מצחקק)

338
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
אתה רציני?
אני כן.

339
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
ברמן: אתה רוצה לקנות
משהו לחברים שלהם?

340
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
האם אני נראה כאילו אני רוצה לקנות
משהו לחברים שלהם?

341
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
אולי המנומס
דבר לעשות.

342
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
בטח, בסדר, בסדר.

343
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
אני הולך להביא כל אחד מהם
החבר'ה האלה קוסמופוליטיים.

344
00:22:06,525 --> 00:22:08,027
(מצחקק)

345
00:22:08,127 --> 00:22:09,606
אדוני, אני לא יודע
למה אתה הולך,

346
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
אבל, אה,
חשבתי על בירה.

347
00:22:11,597 --> 00:22:14,510
לא. זריקות מציצה
עבור הנשים,

348
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
וקוסמופוליטי
לכל אחד מהחבר'ה.

349
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
אתה שומר
השינוי על זה.

350
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
ברמן: הבנת.

351
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
אתה, כאילו, עשיר?

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
(מצחקק)
קל להשיג מזומן.

353
00:22:37,056 --> 00:22:38,126
ילד: הוא לא צריך
להיות בתחפושת

354
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
לעשות מעצמו תחת.
(כולם צוחקים)

355
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
הנה הקולה שלך,
הנה כדור האש שלך.

356
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
קיבלו את הזריקות שלהם ו
הקוסמוס מגיע מיד.

357
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
תודה לך.

358
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
אתה רוצה לנסות את זה?

359
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
בַּטוּחַ.

360
00:23:02,314 --> 00:23:03,657
(שיעול)

361
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
אלוהים!

362
00:23:07,586 --> 00:23:08,690
(נהימות)

363
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
זה כמו פלפל חריף.

364
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
אוף, אתה שותה את זה?

365
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
כֵּן.

366
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
אה!

367
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
איך עושים את זה?

368
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
מתרגלים לזה.

369
00:23:28,507 --> 00:23:29,679
(משקפיים מצלצלות)

370
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
ברמן: מזה
שולחן שם.

371
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
הבחור המזוין הזה?

372
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
הם נראים מוטרדים.

373
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
כֵּן.

374
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
תודה על המשקה.

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
אתה מוזמן.

376
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>מממ.</i>

377
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
אבל אני לא רוצה את זה.
אתה יכול לקבל את זה.

378
00:24:02,408 --> 00:24:03,716
(צוחק)

379
00:24:04,076 --> 00:24:05,646
(כולם צוחקים)

380
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
ובכן, אולי אתה מעדיף את זה.

381
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
אוי! העיניים שלי!

382
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
היי, אתה...

383
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
(גונח)

384
00:24:26,498 --> 00:24:27,841
(צורח)

385
00:24:29,935 --> 00:24:31,243
(גונח)

386
00:24:31,971 --> 00:24:33,245
(נהימה)

387
00:24:35,174 --> 00:24:36,653
(נהימה)

388
00:24:38,477 --> 00:24:40,081
(עצמות נסדקות)

389
00:24:41,780 --> 00:24:42,781
(צורח)

390
00:24:45,751 --> 00:24:47,196
(גונח)

391
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
(עצמות נסדקות)
(צועק)

392
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
(נהימה)

393
00:24:57,496 --> 00:24:58,941
(גונח)

394
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
דיוויד: היי, לוק.

395
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
לוק.

396
00:25:07,439 --> 00:25:09,112
(מתאמץ)

397
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
מגניב.

398
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
כדאי לכם
לצאת מכאן.

399
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
תתקשר למשטרה
ולספר להם את האמת.

400
00:25:21,987 --> 00:25:23,507
כנופיה של תיכון
ילדים נכנסו לכאן

401
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
ודרשו
אתה מגיש להם משקאות.

402
00:25:25,290 --> 00:25:27,668
ובכן, ניסית לזהות אותם,

403
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
אבל, אה, הם איימו
לגרום לצרות.

404
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
היה קרב.

405
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
לא באמת קיבלת טוב
תסתכל על החבר'ה האחרים

406
00:25:34,400 --> 00:25:36,175
אחרת, אני מדמיין אותך
ואת המקום הזה

407
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
יכול להסתבך בצרות
בגין שירות קטינים.

408
00:25:37,803 --> 00:25:39,339
<i>אני</i> מתכוון,

409
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
זה מה שקורה.
(ילד נאנח)

410
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
(יבק)

411
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
דוד: הנה.

412
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
על הנזקים.

413
00:26:01,060 --> 00:26:02,164
(נשיפה)

414
00:26:04,096 --> 00:26:05,404
(הכל גונח)

415
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
(GASPS)

416
00:26:21,013 --> 00:26:22,617
לוק!
מה קרה?

417
00:26:22,714 --> 00:26:24,193
נכנסתי לריב
עם כמה בחורים בבית הספר.

418
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

419
00:26:26,018 --> 00:26:27,793
כמה קשישים
תקפו אותי.
זה לא עניין גדול.

420
00:26:27,886 --> 00:26:28,921
לורה: למה הם היו
מקל עליך?

421
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
אני לא יודע, בסדר.
אני פשוט הולך
לחדר שלי, בסדר.

422
00:26:33,358 --> 00:26:34,701
האם הוא בסדר?

423
00:26:34,760 --> 00:26:36,205
כן, גברתי, הוא בסדר.

424
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
האם הוא הסתבך
בבית הספר?

425
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
לא, אף אחד לא ראה.
זה פשוט הרגיל
דברים של תיכון, אתה יודע.

426
00:26:41,800 --> 00:26:43,643
אמרתי לו שאלמד אותו
קצת הגנה עצמית

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
כאשר הוא מרגיש בשל.
(מצחקק)

428
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
אני בטוח שזה בדיוק
מה שהוא צריך.

429
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
ובכן, הוקל לי מאוד
שהיית שם.

430
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
(אנחות)

431
00:26:54,379 --> 00:26:56,120
אני הולך להתכונן
עבור קריסטן.

432
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
אנה, אפשר לדבר
במטבח?

433
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
בַּטוּחַ.

434
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
(ברכות) סלח לנו.

435
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
אנה: מה?

436
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
לורה: (לוחשת)
תזמין אותו למסיבה.

437
00:27:10,729 --> 00:27:12,606
אנה: למה?
לורה: כי הוא בודד, מותק.

438
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
כיילב יעשה זאת
ממש אוהב את זה

439
00:27:14,266 --> 00:27:16,507
אנה: באמת? אתה הולך
למשוך את הכרטיס הזה?

440
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
לורה: כן.

441
00:27:19,671 --> 00:27:20,672
(אנחות)

442
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
דוד, האם תרצה לבוא
למסיבה איתי הערב?

443
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
בטח, זה נשמע נחמד.

444
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
גָדוֹל. אני הולך
לצאת בסביבות 7:00.

445
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
בְּסֵדֶר.

446
00:27:30,682 --> 00:27:32,093
(מוזיקת רוק מנגנת)

447
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
לוק, אני צריך
להתקלח.

448
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
לוק!

449
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
לוק, קדימה,
אני צריך...

450
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
דוד: אני מצטער, אה...

451
00:27:51,436 --> 00:27:54,508
(גמגום)
אממ לא, אני מצטער,

452
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
חשבתי שלוק היה שם.

453
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
אה, אני מניח שעדיף לי
ללכת להתלבש.

454
00:28:01,980 --> 00:28:03,186
כן, כן.

455
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
אתה צריך, אממ
כנראה לעשות את זה.

456
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
(נושף בחדות)

457
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
(אנחות)

458
00:28:27,873 --> 00:28:30,080
אז, אממ, זה לא
עניין גדול או משהו,

459
00:28:30,175 --> 00:28:31,575
אבל זה לא
רק המקום של קריסטן.

460
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
החבר שלי, זק,
גר כאן גם.

461
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
לא ידעתי
היה לך חבר

462
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
כן, ובכן,
גם לא ההורים שלי.

463
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
ולא היה אכפת לי
לשמור על זה ככה,
אם זה מגניב איתך.

464
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
אני לא אגיד כלום.

465
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
זה לא ענייני.

466
00:28:53,899 --> 00:28:55,105
(מוזיקת רוק מנגנת)

467
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
(צוחק) היי.
היי.

468
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
היי, מי זה?

469
00:29:00,906 --> 00:29:03,512
אה, זה דיוויד, הוא היה
חברים עם אחי כיילב.

470
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
סיפרתי לך עליו.
איך אתה מסתדר?

471
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
מממ, בסדר, תודה.

472
00:29:08,413 --> 00:29:09,517
(מחכך גרון)

473
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
זקה בפנים מעשן.
הוא חיכה לעזרה
לשאת את החביות.

474
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
אני אביא אותם.

475
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
איפה הם?

476
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
הם בטנדר של זקה.
זה צריך להיות פתוח.

477
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(אנה צוחקת)

478
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
<i>(מצחקק)</i>

479
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
אנה?

480
00:29:41,613 --> 00:29:43,217
לא. אני לא יכול הלילה.
הלוואי.

481
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
מַה? בֶּאֱמֶת?

482
00:29:45,484 --> 00:29:47,054
מַה? אורח הבית שלך?

483
00:29:47,152 --> 00:29:48,290
כן, הוא...

484
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
דוד: איפה עושים
אתה רוצה את אלה?

485
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
קריסטן: ובכן, אתה יכול
הגדר אותם כאן.

486
00:30:09,508 --> 00:30:11,078
האיש שלי,
ברוכים הבאים למסיבה.

487
00:30:11,143 --> 00:30:12,349
קרייג, לא.

488
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
קרייג: זה בסדר.
הוא ילד גדול.

489
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
בַּטוּחַ.

490
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
תוֹדָה.

491
00:30:34,499 --> 00:30:35,944
(מצחקק)

492
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
תודה לך.

493
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
סליחה.

494
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
תודה לך.

495
00:30:58,490 --> 00:30:59,833
אתה בסדר?

496
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
כן, אני בסדר.

497
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
אתה רוצה...

498
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
כן, בוא נלך.

499
00:31:15,507 --> 00:31:17,350
(משוחח באופן לא ברור)

500
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
קריסטן: לעזאזל.

501
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
מי הם?

502
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
לא. זה האקס שלי.
זה שהייתי רק
מספר לך על.

503
00:31:36,828 --> 00:31:38,171
(אנחות)

504
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
היי, אני צריך
לדבר איתך.

505
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
אני עסוק כרגע, דרו.

506
00:31:44,503 --> 00:31:46,710
הייתי
מתקשר אליך כל השבוע,

507
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
ואז אני שומע שאתה
לעשות מסיבה הערב?

508
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
מה לעזאזל?

509
00:31:51,176 --> 00:31:53,247
אני מדבר עם חבר שלי.
אתה גס רוח.

510
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
בסדר, תקשיב, רק...

511
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
בוא הנה...

512
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
בן זונה!

513
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
(גנחות)

514
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
תוציא אותו מכאן.

515
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
(גונח)

516
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
דוד:
סליחה על התמונה שלך.

517
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
לא, אל תדאג בקשר לזה.

518
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
האם אתה, אממ...

519
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
האם רצית לראות
שאר הבית?

520
00:32:57,108 --> 00:32:58,109
(פותח מכנסיים)

521
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
אתה בסדר?

522
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
כֵּן. מַדוּעַ?

523
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
נראה כאילו אתה
לא ממש בעניין הזה.

524
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
הו, אני.

525
00:33:09,421 --> 00:33:10,695
(מתנשף)

526
00:33:14,159 --> 00:33:15,467
(גונח)

527
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
אה...
(מצחקק)

528
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
אתה כן.

529
00:33:21,600 --> 00:33:22,977
(גונח)

530
00:33:24,836 --> 00:33:26,440
(מוזיקת רוק מנגנת)

531
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
היי, הנה הם.

532
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
מי יש לך? יש לי מלכה.
יש לו מלך.

533
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
לְהִתִיַשֵׁב.

534
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
חשבתי שעזבתם את שלכם
מסיבה, מצא משהו יותר טוב.

535
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
רוצה קצת?
לא, אני בסדר.

536
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
אני פשוט...
(מצחקק)

537
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
רציתי לומר
אנחנו תומכים בכם.

538
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לי.

539
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
לתמוך בנו איך?

540
00:34:05,911 --> 00:34:07,413
כלומר, אתה יודע,
אנו תומכים בך,

541
00:34:07,512 --> 00:34:10,322
כמו, "לך לאמריקה!" יָמִינָה?

542
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
אבל לא הייתם תומכים בנו
על ידי, כאילו, להתגייס?

543
00:34:14,719 --> 00:34:16,027
(שיעול)

544
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
אוי...

545
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
חרא, בנאדם, הם לא רוצים
אותי שם. (מצחקק)

546
00:34:20,258 --> 00:34:21,601
לא, אני לא יכול, אתה יודע.

547
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
(גמגום)
יש לי אסטמה קשה.

548
00:34:24,162 --> 00:34:25,242
זה יצליח
ממש קשה ל...

549
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
קשה למה?

550
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
היי, בנאדם,
כלומר, אני פשוט...

551
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
(מצחקק)

552
00:34:34,839 --> 00:34:36,079
קרייג: מה?
(צוחק)

553
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
אני פשוט
מזדיין איתך, בנאדם.

554
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
לעזאזל, בנאדם.

555
00:34:40,412 --> 00:34:42,085
אה, אתה חושב שכן
מצחיק, הא, קריסטן?

556
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
אני מיד אחזור.

557
00:34:47,352 --> 00:34:48,626
(נושפת)

558
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
חתיכת תחת יפה שם, הא?

559
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
אתה יכול להביא לי אקדח?

560
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
אקדח?

561
00:35:00,031 --> 00:35:01,374
כן, אני יכול להביא לך אקדח.

562
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
מה אתה
צריך אקדח בשביל?

563
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
אני חייל, בנאדם.
אני אוהב רובים.

564
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
כֵּן. אני מכיר בחור.

565
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
יש לך מזומן?

566
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
אני כן.

567
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
תזדיין.
תן לי את המספר שלך.

568
00:35:14,312 --> 00:35:16,223
אני משתמש במבער כרגע.

569
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
המספר מופיע מאחור.

570
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
חיילים אוהבים רובים.

571
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ZEKE: נוחת הופעה
הוא ענק בשבילי.

572
00:35:27,158 --> 00:35:28,637
מה העניין הגדול
אם אצא לסיור?

573
00:35:28,727 --> 00:35:30,297
זה, כאילו,
שלושה שבועות, מקסימום.

574
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
למה אתה לא סומך עליי
לחמש שניות?

575
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
אנה: אני לא יודעת. אולי...

576
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
לא נתתי לך שום סיבה
לא לסמוך עליי.
סיימתי עם זה.

577
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
ZEKE: קדימה.

578
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
אתה מוכן ללכת?
בַּטוּחַ.

579
00:35:52,584 --> 00:35:53,756
(אנשים צוחקים)

580
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
אני אנהג.
לא, אני בסדר.

581
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
אני אנהג.

582
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
אתה נסקל.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
ומה שלומך
יותר מפוכח ממני?

584
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
אני יותר גדול ממך.

585
00:36:14,806 --> 00:36:16,285
(שאיפה)

586
00:36:23,848 --> 00:36:25,156
(אנחות)

587
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
(משחק בלדת רוק)

588
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
בבקשה, חגור את חגורת הבטיחות.

589
00:36:51,309 --> 00:36:53,050
(לחיצה על חגורת בטיחות)

590
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
אתה רוצה לדבר על זה?
לא.

591
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
זה פשוט...

592
00:37:05,190 --> 00:37:06,328
(אנחות)

593
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
זה כלום. כלומר,
נכנסנו לוויכוח.

594
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
זה דברים ישנים.

595
00:37:11,696 --> 00:37:13,073
(מחכך גרון)

596
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
אתה יודע, פעם אהבתי
שהוא היה בלהקה.

597
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
אבל עכשיו אני חוסך
כסף למכללה,

598
00:37:21,606 --> 00:37:23,586
והוא פשוט
לא ממשיך הלאה.

599
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
זאת אומרת, הוא לא
אפילו יש עבודה.

600
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
ובכן, הוא סוחר סמים.

601
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
(מצחקק) בסדר.
הוא לא סוחר סמים.

602
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
כֵּן. הוא מוכר סמים לפעמים ל,
כמו חברים תמורת כסף נוסף.

603
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
ובכן, אם הוא מתעסק
העניינים איתך,
אז הוא טיפש,

604
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
ואתה לא צריך
לדאוג לגבי זה.
(סניקרס)

605
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
לא. אני רציני.

606
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
כלומר, לעזאזל,
אם הייתה לי ילדה
כמוך בבית,

607
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
לא הייתי עובר ל
מזרח תיכון לירות בו.

608
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
תודה לך.

609
00:38:05,617 --> 00:38:07,062
(הבלדה ממשיכה)

610
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
אני אוהב את המוזיקה הזו.

611
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
אתה כן?

612
00:38:17,662 --> 00:38:18,970
(מצחקק)

613
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
זה, אה, רק תערובת
שהכנתי.

614
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
אני יכול להכין לך אחד
אם תרצי.

615
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
כֵּן? אתה יכול לשים
השיר הזה עליו?

616
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
כן, אני יכול לעשות את זה.

617
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
אז, אממ, לילה טוב.
(אנחות)

618
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
לילה טוב.

619
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
תודה שהזמנת אותי לצאת.

620
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
כן, אין בעיה.

621
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
לילה טוב.

622
00:39:12,116 --> 00:39:13,459
(אנחות)

623
00:39:19,123 --> 00:39:20,466
(אנחות)

624
00:39:38,142 --> 00:39:39,382
(מוזיקת רוק מנגנת)

625
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
(אנחות)

626
00:39:44,983 --> 00:39:46,326
(אנחות)

627
00:39:54,492 --> 00:39:55,835
(מצחקק)

628
00:39:58,096 --> 00:39:59,507
(אנחות)

629
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
דוד: לא.
אני רוצה להמשיך
כפי שדנו.

630
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
אף אחד לא יוכל
לזהות אותי.
זה חשוב.

631
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
למה אתה מתכוון,
"תיעוד שיניים"?

632
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
אורתודנט?
לא, אני לא צריך את זה.

633
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
אצבעות, כן.

634
00:41:20,111 --> 00:41:22,421
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
אני מחוץ לרשת לעת עתה.

635
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
אבל יש אנשים
מנסה לחפש אותי.

636
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
אני מבין
זה ייקח קצת זמן,
אבל זה דחוף.

637
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
אני רק צריך פנים חדשות.

638
00:41:32,657 --> 00:41:35,763
אני אשמור את הטלפון הזה
למקרה שיעלה משהו
ואתה צריך להגיע אליי.

639
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
בְּסֵדֶר. תעתיק את זה.

640
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
אנה: כן, קוראים לו
דיוויד אנדרסן קולינס.

641
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
אני יכול להגיד לך את זה ביחידה
הוא שירת אם זה עוזר.

642
00:41:46,804 --> 00:41:48,784
לא, שום דבר לא בסדר. אממ...

643
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
הוא היה חבר של אח שלי
ושמענו שהוא חזר,

644
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
אז, אה, כל מגע
מידע יהיה נהדר.

645
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
בסדר, גברתי.
אני אתקשר אליך מתי
יש לנו פרטים.

646
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
להתראות.

647
00:42:01,285 --> 00:42:02,457
(הקלדה)

648
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
(חיוג)

649
00:42:16,901 --> 00:42:19,541
ספר לפורט קנילוורת'
שדיוויד קולינס מת.

650
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
פשוט תן להם
הגרסה הרשמית.

651
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
ניקח את זה מכאן.
(טלפון סלולרי מצפצף)

652
00:42:24,208 --> 00:42:26,017
גבר: בשבוע הבא אני נפגש
עם שאר חברי הלוח

653
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
לדון בעתיד
מהעבודה שלנו עם הצבא,

654
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
לאור הפרויקט
פירוקו של אגוליוס.

655
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
לריצ'רד יש מידע נוסף
בנושא זה. ריצ'רד?

656
00:42:39,157 --> 00:42:40,727
אני לא יכול להיכנס
יותר מדי פרטים,

657
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
וגם לא היית רוצה שאני אעשה זאת.

658
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
עם זאת, אני יכול לומר ש...
(נקש בדלת)

659
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
מצטער להפריע.
צצים משהו.

660
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
אני מתנצל, אבל אתה תעשה זאת
צריך לסלוח לי.

661
00:42:59,510 --> 00:43:01,353
קארבר: מתי עשה פורט
קנילוורת מקבל את השיחה הזו?

662
00:43:01,412 --> 00:43:02,550
לפני כשעה, אדוני.

663
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
קארבר: יש לך
האם המתקשר?

664
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
לא אושר, אבל היא נתנה
שמה בתור אנה פיטרסון.

665
00:43:08,186 --> 00:43:09,756
פיטרסון.

666
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
כמו בקיילב פיטרסון?

667
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
אחותו.

668
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
כתובת הבית נמצאת שם.

669
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
הזמן אותי
הטיסה הבאה.

670
00:43:15,760 --> 00:43:17,034
אם אנחנו צריכים לשכור
משהו, תעשה את זה.

671
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
ואני אצטרך
כמה יורים.

672
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
אם מישהו ישאל
מה קורה,
מה אני אומר להם

673
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
תמציא משהו.

674
00:43:24,902 --> 00:43:28,042
אף אחד מחוץ למעגל הזה
יכול לדעת שכל אחד מהם
הנושאים שלנו עדיין פעילים.

675
00:43:28,106 --> 00:43:29,779
אם KPG יקבל
כל מכה על זה,

676
00:43:29,874 --> 00:43:31,785
אתה ואני נעשה שניהם
להיות תלוי לייבוש.

677
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
יש לך את זה?
מממ.

678
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
תתקשר אליי כשאתה
הזמינו את המטוס.

679
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
דוד: אני לא מאחר, נכון?

680
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
לא, לא.
אתה בדיוק בזמן.

681
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
טוֹב.

682
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
תראה, לפני
אנחנו מתחילים,

683
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
אני רק רוצה לוודא את זה
יש לך קצת מזומן עליך.

684
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
בלי עבירה.

685
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
זה אמור להיות טוב?

686
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
זה יסתדר.

687
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
בואו נתחיל.

688
00:44:24,495 --> 00:44:25,769
(אנחות)

689
00:44:29,500 --> 00:44:30,706
בואו נתחיל
עם זה.

690
00:44:30,801 --> 00:44:32,280
כלומר,
זו ברטה סטנדרטית.

691
00:44:32,370 --> 00:44:33,678
אני בטוח שכן
מכיר את זה.

692
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
לדעתי,
אם ראית אחד כזה,
ראית את כולם.

693
00:44:38,442 --> 00:44:41,389
אבל התינוק הזה,
זה כאן

694
00:44:41,479 --> 00:44:43,618
9 מילימטר
עדי עלית.

695
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
זה נשק מאוד דומה
אל הברטה,

696
00:44:46,284 --> 00:44:47,786
אבל אני מעדיף את הרתיעה.

697
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
זאת אומרת, זה בהחלט
בלי בעיטה בכלל.

698
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
אתה צבא?

699
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
כן, אדוני.

700
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
אני חיל הים, בעצמי.

701
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
כן, זה בסדר.

702
00:45:19,717 --> 00:45:21,355
אתה רוצה את העילית?

703
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
הו, אני אקח את כולם.

704
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
כל האקדחים?

705
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
לא. הכל.
כל הרובים שלך.

706
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
לְחַרְבֵּן.
(צוחק)

707
00:45:32,997 --> 00:45:34,067
זה מה
חשבתי.

708
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
תראה, בנאדם, אם הבאת
כסף לכולם,

709
00:45:37,168 --> 00:45:39,842
<i>אני</i> חותך לך עסקה.
אתה יכול לקחת אותם
הכל מהידיים שלי.

710
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
לא, אני הולך להרוג אותך.

711
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
היי, מה לעזאזל, דיוויד?

712
00:45:44,675 --> 00:45:46,518
עכשיו, תקשיב לי
שנייה אחת מזוינת...

713
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
קרייג: רגע, רגע, רגע.

714
00:45:48,012 --> 00:45:49,047
(GASPS)

715
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
לא, לא, לא, לא.
(קליק אקדח)

716
00:45:53,217 --> 00:45:54,218
(נהימות)

717
00:45:57,955 --> 00:45:59,195
(מתנשף)

718
00:46:08,299 --> 00:46:09,642
(גלולי אקדח)

719
00:46:43,267 --> 00:46:44,974
(מוזיקת רוק מנגנת
באוזניות)

720
00:46:47,271 --> 00:46:49,148
(טלפון סלולרי מצלצל)

721
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
שלום?

722
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
כן, תודה
על שהתקשרת אליי בחזרה.

723
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
מַה?

724
00:47:05,323 --> 00:47:07,599
היי, אמא, אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

725
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
בטח, מתוקה,
מה קורה

726
00:47:10,928 --> 00:47:12,601
אממ, התקשרתי לבסיס הצבא

727
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
שאמר דוד
שהוא סתם
משוחרר מ,

728
00:47:15,299 --> 00:47:16,607
רציתי לשאול עליו.

729
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
מַה?
למה שתעשה את זה?
(הדלת נפתחת)

730
00:47:20,037 --> 00:47:21,345
(הדלת נסגרת)

731
00:47:24,775 --> 00:47:26,311
(בקבוקים מצלצלים)
(לגחות)

732
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
לורה: ספנסר?

733
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
ספנסר: אני צריך משקה.

734
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
מַדוּעַ? מה קרה?
אני שותה משקה, מותק.

735
00:47:32,450 --> 00:47:34,327
הם מצאו את אלן,
אתה מכיר את הבוס שלי, אלן?

736
00:47:34,385 --> 00:47:36,490
הוא היה נעדר
לעבוד כמה ימים,

737
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
כולם היו מאוד מודאגים,

738
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
אז אחד החברים שלו
ניגש ונשבר
לתוך הבית שלו.

739
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
והם מצאו אותו
והחברה שלו מתה.

740
00:47:42,960 --> 00:47:44,303
(GASPS)

741
00:47:44,362 --> 00:47:46,535
שניהם לקחו חבורה
של כדורי מרשם,

742
00:47:46,630 --> 00:47:49,873
זה היה כאילו הם התחייבו
התאבדות ביחד או משהו

743
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
הו, אלוהים!

744
00:47:51,635 --> 00:47:54,013
אבל זה לא הגיוני.
(מגמגמת) הוא היה...

745
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
לא. הבחור
היה נורמלי לחלוטין.

746
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
אבל המשטרה חוקרת.
אתה יודע, זה, אה...

747
00:47:59,310 --> 00:48:00,550
לא נראה כמו
זו הייתה פריצה.

748
00:48:00,644 --> 00:48:01,884
לא היו כניסות בכפייה.

749
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
היא, אה... הילדה...
היה לה, אה...

750
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
היו לה חבורות
על גופה.

751
00:48:08,419 --> 00:48:09,539
אני לא יודע
מה זה אומר.

752
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
בכל מקרה, אה, אנחנו נעשה
תשאיר את זה למשטרה

753
00:48:12,690 --> 00:48:14,499
לספר לנו בדיוק
מה קרה.

754
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
אני לא יודע.

755
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
לעזאזל זה עושה
אני מנהל אזור.

756
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
(מצחקק)

757
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
כן. ברגע
התאגיד גילה,
הם התקשרו אלי.

758
00:48:28,539 --> 00:48:31,213
מיד הם רוצים אותי
להתחיל מחר.

759
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
והם מציעים
לי המשכורת של אלן.

760
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
אז...

761
00:48:35,679 --> 00:48:37,124
ובכן, זה, אה...
(הדלת נפתחת)

762
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
כן.

763
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
תיזהר במה שאתה מייחל.

764
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
דוד.

765
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
אני מצטער להפריע

766
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
לא. אל תהיה טיפש.
זה בסדר.

767
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
אממ, אני שותה משקה.
האם תצטרף אליי?

768
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
אה, בטח.

769
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
אני מיד אחזור.

770
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
(טלפון סלולרי מצלצל)

771
00:49:10,948 --> 00:49:12,655
שלום?
היי, אנה?

772
00:49:12,750 --> 00:49:15,560
זה קרייג, מותק.
הם פשוט מצאו אותו
החוצה במחצבה.

773
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
(מגמגמת) הוא מת.
מישהו ירה בו.

774
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
מַה?

775
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
האם הם יודעים מי עשה את זה?

776
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
אין לי ממש
כל הפרטים עדיין.

777
00:49:25,996 --> 00:49:27,304
אממ, אתה יכול להיפגש מאוחר יותר?

778
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
כן, כמובן.

779
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
אממ, יש עוד משהו
אני צריך לדבר איתך על.

780
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
מה זה?
(סירנה מייללת)

781
00:49:37,107 --> 00:49:38,518
הו, חרא. זִיוּן.

782
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
מותק, אני חייב ללכת, בסדר.
אני אתקשר אליך בחזרה.

783
00:49:40,578 --> 00:49:41,579
(הקו מתנתק)

784
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
שלום?

785
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
(אנחות)

786
00:49:47,651 --> 00:49:48,652
(נושפת)

787
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
הרגע שמעתי מזק.

788
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
מה שלומך?

789
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
אני פשוט לא מבין את זה.

790
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
מי ירצה לפגוע בקרייג?

791
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
כן, אני יודע. אתה יכול
לשבת שנייה?

792
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
כֵּן.

793
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
אז איך כן
שוב העבודה הזו?

794
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
אה, קודם כל תכין
חור בחלק העליון,

795
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
כך שתוכל להגיע פנימה ו
להוציא את כל האומץ החוצה. (נהימות)

796
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
הו, בנאדם.
(נושפת)

797
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
הסכינים של ההורים שלך מבאסות.

798
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
כֵּן.

799
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
זה עדיף.

800
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
האם אתה נושא את זה איתך,
כאילו, כל הזמן?

801
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
אה, הדבר הזה? בַּטוּחַ.

802
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
מַדוּעַ?

803
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
אני לא יודע.

804
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
ליתר בטחון.

805
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
קראתי כך לבסיס הצבא
דוד אמר שהוא מ.

806
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
אמרו לי את זה
דיוויד קולינס מת לפני שבוע.

807
00:51:07,765 --> 00:51:10,075
הוא היה באיזה צבא
בית חולים באריזונה.

808
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
הייתה שריפה
ממיכלי חמצן.

809
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
כ-20 בני אדם מתו,
דיוויד קולינס היה אחד מהם.

810
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
האם לדוד יש תעודה מזהה?
כרטיסי אשראי?

811
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
מעולם לא ראיתי
שהוא משתמש בארנק.

812
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
מה עם הטלפון שלו?
יש לו מבער, נכון?

813
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
למה שלא תבדוק כמה
מהמספרים שהוא מתקשר אליו?

814
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
אח שלך
מכיר מחשבים.

815
00:51:30,187 --> 00:51:32,030
תבקש ממנו להסתכל
כמה מהם למעלה.

816
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
כֵּן. זה רעיון טוב.

817
00:51:33,557 --> 00:51:36,697
היי, קריסטן. אני חושב של הזוג הזה
נעשה קצת.

818
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
יש לי את זה. תוֹדָה.

819
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
תתקשר אליי אחרי העבודה, בסדר?

820
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
תשמור על עצמך.
גם אתה.

821
00:51:45,970 --> 00:51:47,278
(נאנח)

822
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
האם אתה רוצה
עצה, לוק?

823
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
בַּטוּחַ.

824
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
לעולם אל תאפשר לאף אחד
להרים אותך.

825
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
אחרת, אתה תישא את זה עם
אתה לשארית חייך.

826
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
הילדים האלה בבית הספר,
הם יותר גדולים ממך?

827
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
כֵּן.

828
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
ואז תביא
סכין לבית הספר.

829
00:52:07,825 --> 00:52:09,505
אם יורידו את זה ממך
ולהרביץ לך,

830
00:52:09,560 --> 00:52:10,920
אתה מסתובב
הבתים שלהם בלילה

831
00:52:10,961 --> 00:52:12,565
ולשרוף אותם
עם משפחותיהם בפנים.

832
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
מה הכי גרוע
הם יכולים לעשות?

833
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
כֵּן. בְּסֵדֶר.
(מצחקק במבוכה)

834
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
הנה. אתה שומר את זה.

835
00:52:25,342 --> 00:52:27,117
אתה נותן לי את זה?

836
00:52:27,177 --> 00:52:29,157
כן, בנאדם, זה שלך.
יש לי אחרים.

837
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
תוֹדָה.

838
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
דוד: היי.

839
00:52:34,652 --> 00:52:35,858
אמא ואבא בסביבה?

840
00:52:35,953 --> 00:52:37,091
דוד: לא.
הם הלכו לחנות.

841
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
אמא שלך מכינה
פאי דלעת.

842
00:52:39,456 --> 00:52:40,935
(זרימת מים)

843
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
זה מגניב.

844
00:52:48,999 --> 00:52:50,273
(מוזיקת רוק מנגנת)

845
00:52:56,306 --> 00:52:57,307
(קליקים על המצלמה)

846
00:52:59,610 --> 00:53:00,680
(טלפון סלולרי מזמזם)

847
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
חרא.

848
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
זִיוּן!

849
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
(טלפון סלולרי מצלצל
וזמזום)

850
00:53:24,301 --> 00:53:25,473
(צפצוף)

851
00:53:30,340 --> 00:53:31,978
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

852
00:53:43,654 --> 00:53:44,758
(אנחות)

853
00:53:49,893 --> 00:53:50,997
(טלפון סלולרי מזמזם)

854
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
לעזאזל.

855
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
הו, אלוהים!

856
00:53:55,499 --> 00:53:56,603
(אנחות)

857
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
שלום.

858
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
היי, זה, אה, אני.

859
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
היי. (SNIFFS)

860
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
מה?

861
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
הם מצאו את האקדח
הרג את קרייג בטנדר שלך?

862
00:54:19,189 --> 00:54:21,135
כן, זה נמחק.

863
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
אממ, אני מניח שהם פשוט קיבלו
טיפ אנונימי או משהו.

864
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
אבל אתה חף מפשע!

865
00:54:25,863 --> 00:54:29,276
אנה, אני יודע, אבל' אממ,
ואז הם חיפשו את החדר שלי,

866
00:54:29,366 --> 00:54:31,243
והם מצאו כמה
דברים אחרים. אתה יודע.

867
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
אז, זה נראה כמו
אני בעצם אהיה
כאן לזמן קצר.

868
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
אני אוהב אותך, בסדר?

869
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
כן, אני יודע.
אני חייב ללכת.

870
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
<i>בסדר -</i>

871
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
אוהב אותך, ביי.

872
00:54:54,792 --> 00:54:55,998
(SNIFFS)

873
00:54:56,093 --> 00:54:57,401
(נושפת)

874
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
מותק, אתה בסדר?

875
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
אני, אממ...

876
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
ידידי קרייג
נהרג היום.

877
00:55:24,755 --> 00:55:25,927
(GASPS)

878
00:55:26,290 --> 00:55:28,600
הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

879
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
אֵיך? מה קרה?

880
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
הוא נורה.
אני לא יודע.

881
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
והם עצרו
זק על זה.

882
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
זקה?
ספנסר: אני מצטער, מותק.

883
00:55:40,938 --> 00:55:43,145
אבל אם יעצרו
החבר לשעבר שלך,

884
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
זה כנראה היה בשביל
סיבה טובה מאוד.

885
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
כולנו מכירים את זקה
מעולם לא היה בדיוק
עמוד התווך של הקהילה הזו.

886
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
<i>(ייפחה)</i>

887
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
הוא לא החבר לשעבר שלי,
אבא, הוא החבר שלי.

888
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
לא הפסקתי לראות אותו.
(אנחות)

889
00:55:54,852 --> 00:55:56,525
אני בן 20,
אני יכול לצאת עם מי שאני רוצה.

890
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
כל עוד אתה גר ב
הבית הזה,
אתה לא יכול.

891
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
אה, אתה יודע
שום דבר עליו!
שׁוּם דָבָר!

892
00:56:00,157 --> 00:56:02,501
אני יודע שהוא מסומם
נרקומן פאנק...
באמת, אבא!

893
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
...מי התחיל
לצאת עם הבת שלי

894
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
כשהייתה בת 17,
זה מה שאני יודע.

895
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
יָמִינָה.

896
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
מה איתו?

897
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
החבר הכי טוב של כולם.

898
00:56:17,808 --> 00:56:19,515
התקשרתי לבסיס הצבאי
שהוא אמר שהוא ממנו

899
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
והם אמרו לי
הוא היה מת.

900
00:56:21,812 --> 00:56:22,847
(אנחות)

901
00:56:23,413 --> 00:56:24,653
(מצחקק)

902
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
אה, זה צבאי
אינטליגנציה בשבילך.

903
00:56:29,253 --> 00:56:30,254
(לגחות)

904
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
נכון. בקשו לראות את תעודת הזהות שלו.

905
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
הוא לא דיוויד קולינס, בסדר.
אנחנו לא יודעים מי הוא.

906
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
הייתי חלק מכוחות מיוחדים
היחידה כשנפצעתי,

907
00:56:44,034 --> 00:56:47,038
אז הם צריכים להיות
מתן סיפור כיסוי

908
00:56:47,104 --> 00:56:48,708
אם יש אזרחים
לשאול עליי.

909
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
זה דבר טוב.

910
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
אבל כן קיבלתי
הכלב שלי מתייג בחזרה.

911
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
אה...

912
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
הם ממש כאן.

913
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
אני לא אוהב
תלבש אותם כי אה...

914
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
טוב, אני לא יודע,
אבל, אממ...

915
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
אני אוהב שיש אותם
אבל איתי, אתה יודע.

916
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
לגבי תעודת זהות, אני לא
יש רישיון עדכני,

917
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
אבל, אה, יש לי
המסמכים שלי בתיק שלי.
האם עלי ללכת...

918
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
לא, לא, לא.
זה לא יהיה נחוץ.

919
00:57:21,538 --> 00:57:24,610
אנה פיטרסון,
אתה חייב לו התנצלות
כרגע.

920
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
אין דרך לעזאזל.
אתה שומר על הפה שלך,
גברת צעירה.

921
00:57:27,377 --> 00:57:29,084
אני מאוד מצטער
על החבר שלך קרייג.

922
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
זה דבר נורא
זה קרה.

923
00:57:31,481 --> 00:57:33,757
עד כמה שזה מגיע
עם זקה הייסטינגס
והצוות שלו,

924
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
יש לי את זה
סמכות טובה מאוד

925
00:57:35,252 --> 00:57:36,788
הם רק
חבורה של סוחרי קופה.

926
00:57:36,887 --> 00:57:38,924
אתה רוצה לדעת למה זק
נעצר על רצח?

927
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
כי הוא כנראה
עשה את זה, זו הסיבה.

928
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
לך תזדיין!
ספנסר: אוף.

929
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
היי, עכשיו, אנה.

930
00:57:47,564 --> 00:57:48,668
(אנחות)

931
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
אני מצטער, מותק.
דיוויד, אני נורא מצטער.

932
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
לא, זה בסדר.
היא, אה... היא כועסת.

933
00:57:55,772 --> 00:57:57,251
(נושף בחדות)

934
00:57:58,909 --> 00:58:00,411
אני כנראה צריך
הסבירו

935
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
הכוחות המיוחדים
דבר קודם,

936
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
זה פשוט, אנחנו לא באמת
אמור לדבר על זה.

937
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
(גמגום)
לא. אני מבין.

938
00:58:12,255 --> 00:58:13,666
(נאנח עמוקות) אה...

939
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
יכולתי להשתמש במשקה.
מה איתך, דיוויד?

940
00:58:16,293 --> 00:58:17,294
(נושפת)

941
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
כן, בבקשה.

942
00:58:21,798 --> 00:58:23,004
(רחרוח)

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,477
(נושם בכבדות)

944
00:58:31,842 --> 00:58:33,116
(נושפת)

945
00:58:34,711 --> 00:58:35,712
(אנחות)

946
00:58:35,879 --> 00:58:37,790
(נקש בדלת)

947
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
(רחרוח)

948
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
מה? (אנחות)

949
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
היי.

950
00:58:59,536 --> 00:59:00,844
(נשיפה)

951
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
רק רציתי
כדי <i>לומר,</i> אה...

952
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
רק רציתי
להגיד כמה מצטער
אני בקשר לקרייג.

953
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
הוא נראה כמו
בחור ממש מגניב.

954
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
וזקה נעצר...
שוב, אני מאוד מצטער.

955
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
אני יודע שאתה לא צריך אותי כאן
בתקופה הלחוצה הזו.

956
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
אני לא עוזר,
וזה חבל,

957
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
כי הבטחתי
כיילב הייתי עושה

958
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
כל מה שיכולתי
לעזור למשפחה שלך.

959
00:59:37,174 --> 00:59:38,175
אבל רק שתדע,

960
00:59:38,241 --> 00:59:39,584
אני אמשיך הלאה
בעוד כמה ימים.

961
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
אז, אתה לא צריך לסבול
איתי עוד הרבה זמן, בסדר?

962
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
(רעם רעם)
בסדר.

963
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
<i>בסדר-</i>

964
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
טוב.

965
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
מה זה?

966
01:00:11,708 --> 01:00:12,748
האם זה התקליטור
עשית אותי?

967
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
אממ, כן.

968
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
האם זה נעשה?

969
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
כֵּן.

970
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
ובכן, תודה.

971
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
אני לא יכול לחכות
להקשיב לו.

972
01:00:35,932 --> 01:00:37,969
(נושפת)

973
01:00:38,902 --> 01:00:40,609
(צמיגים צורחים)

974
01:00:42,139 --> 01:00:44,059
אני רוצה כל קבלן
ברדיוס של 100 מייל.

975
01:00:44,107 --> 01:00:45,279
ולא אכפת לי
מאיפה הם באים.

976
01:00:45,342 --> 01:00:47,083
KPG, לשעבר צבאי, מה שלא יהיה.

977
01:00:47,177 --> 01:00:49,817
אני אצטרך צוות מגויס על ידי
זמן שאני נוחת. (צרקת בלמים)

978
01:00:49,913 --> 01:00:51,824
אני אתן להם את הדרוש
מפרט המשימה באופן אישי.

979
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
אנחנו לא יכולים להסתכן
דליפה על זה.

980
01:00:53,750 --> 01:00:55,127
(טלפון סלולרי מצפצף)

981
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
בהצלחה.

982
01:00:59,256 --> 01:01:00,599
(צמיגים צווחים)

983
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
לוק: צילמת תמונה
הטלפון של דייוויד?

984
01:01:09,166 --> 01:01:10,873
כֵּן. שילמתי עבור הפוך
דבר ספרייה

985
01:01:10,967 --> 01:01:12,503
כדי לחפש את המספר באינטרנט.

986
01:01:12,602 --> 01:01:15,776
זה אמר שזה לא רשום
טלפון קווי של רופא במיאמי.

987
01:01:15,839 --> 01:01:17,284
קוראים לו פיטר בודינגטון.

988
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
אלא שהוא לא
רופא יותר.

989
01:01:19,376 --> 01:01:21,014
הוא איבד את הרישיון שלו
לפני שנתיים

990
01:01:21,111 --> 01:01:23,471
לאחר ההופעה
מתיחת פנים לאישה
בזמן שהיה שיכור.

991
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
אז דיוויד מכיר את הבחור?
זאת אומרת, אולי זה
דודו או משהו.

992
01:01:26,650 --> 01:01:28,391
זה מה
אני מנסה להבין.

993
01:01:28,485 --> 01:01:30,055
אני צריך לדבר עם המשטרה.

994
01:01:30,153 --> 01:01:32,030
השוטרים מצאו אותם
סמים בחדר של זקה,

995
01:01:32,122 --> 01:01:33,965
אז הם חושבים
יש להם את הבחור שלהם.

996
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
אז מה אתה
צריך שאני אעשה?

997
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
קבל כל מידע
אתה יכול על הבחור הזה.

998
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
אתה באמת חושב
דיוויד הרג את קרייג
והבחור האחר הזה?

999
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
כֵּן. אני כן.

1000
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
בְּסֵדֶר. אני אראה אם
אני יכול למצוא כל דבר.

1001
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
תודה לך, לוק.

1002
01:01:53,977 --> 01:01:55,752
(פעמון בית ספר מצלצל)

1003
01:01:58,715 --> 01:02:00,251
(תלמידים מפטפטים)

1004
01:02:09,092 --> 01:02:10,366
(הקלדה)

1005
01:02:13,063 --> 01:02:14,667
(משוחח באופן לא ברור)

1006
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
אני מצטער. אני אראה לך כמה
קסמים מאוחר יותר. פשוט...

1007
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
אממ...

1008
01:02:41,024 --> 01:02:42,560
(פיות)

1009
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
היי, חרא.
ילד: אה. וואו.

1010
01:02:48,798 --> 01:02:49,799
(אנחות)

1011
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
היי, מה זה
אתה מסתכל?
(נהימות)

1012
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
(מצחקק)

1013
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
אה...

1014
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
האם אתה מחפש
מישהו שיעשה את שלך
ניתוח לשינוי מין?

1015
01:02:59,075 --> 01:03:00,076
(נהימות)

1016
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
כלבה קטנה ומזוינת...

1017
01:03:06,750 --> 01:03:07,888
(נהימות)

1018
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
(גנחות)

1019
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
זה נכון, כלבות.

1020
01:03:15,325 --> 01:03:16,565
(נהימות)

1021
01:03:17,627 --> 01:03:18,935
(גונח)

1022
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
לעזאזל.

1023
01:03:32,809 --> 01:03:34,618
אתה בסדר?
אני בסדר.

1024
01:03:34,678 --> 01:03:36,658
גברת פיטרסון?
כן, זה נכון.

1025
01:03:36,746 --> 01:03:38,919
מר אלסטון יראה אותך עכשיו.
בבקשה, היכנס פנימה.

1026
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
בְּסֵדֶר.
רק שנייה.

1027
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
מה קרה?

1028
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
הילד הזה התקשר אליי
ערמומי,

1029
01:03:51,261 --> 01:03:53,935
אז אני, אה,

1030
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
שבר קנה מידה
על פניו.

1031
01:03:56,599 --> 01:03:57,976
(מצחקק)

1032
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>בסדר -</i>

1033
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
מדהים.

1034
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
אני אכנס איתך.

1035
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>בסדר -</i>

1036
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
האם זה ככה?
כֵּן.

1037
01:04:13,483 --> 01:04:14,518
(מצחקק)

1038
01:04:14,617 --> 01:04:17,359
בגלל זה של בית הספר שלנו
אפס סובלנות
מדיניות בנושא אלימות,

1039
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
אני חושש שאין לנו ברירה
אלא לגרש את בנך.

1040
01:04:20,790 --> 01:04:22,667
זה בהמתנה
החלטת המועצה,

1041
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
אבל אני חושש
זה די בטוח.

1042
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
אבל...
אני מצטער.

1043
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
איך הילד קרא לו?

1044
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
מַה?

1045
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
אתה יודע, הילד,
האחד לוק
מכה בפנים.

1046
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
איך הוא קרא ללוק?

1047
01:04:37,574 --> 01:04:39,485
אני לא חושב שזה רלוונטי
לשיחה הזו.

1048
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
דוד:
האם הוא קרא לו מטומטם?

1049
01:04:43,813 --> 01:04:46,760
אני מאמין שזו המילה שהייתה
בשימוש, כן.
אבל זה לא תירוץ...

1050
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
אז, זה עושה את זה
פשע שנאה.

1051
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
מַה?
פשע שנאה.

1052
01:04:53,990 --> 01:04:55,230
ואני רוצה לדעת
כמה אחרים

1053
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
בוצעו
נגד בנה
תחת משמרתך.

1054
01:04:58,995 --> 01:05:02,909
סטודנט הומו ממוקד
עם אלימות פיזית
סוף סוף מגן על עצמו,

1055
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
ואתה... מה?

1056
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
להשעות אותו?

1057
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
יכולנו
לשקול השעיה.

1058
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
לא. לא יכולת.

1059
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
מעניין אותי לראות
מה הלוח עושה ממך

1060
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
כאשר זה מול השלם
מדינה, שלא לדבר על עורכי הדין שלנו.

1061
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
אתה רוצה לתבוע אותם?

1062
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
(גמגום)
אני... אני לא, אה...

1063
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
אנחנו תובעים אותך
והנהלת בית הספר.

1064
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
אפילו לא ידעתי
הוא היה הומו.

1065
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
מה לגבי
מעצר אחרי בית ספר?

1066
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
לכמה זמן?

1067
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
חודש.

1068
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
זה נראה הוגן.

1069
01:05:50,613 --> 01:05:51,785
מעצר לאחר בית ספר.

1070
01:05:51,881 --> 01:05:54,157
נכניס אותו לעבודה
לעזור לוועדת הנשף

1071
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
להגדיר עבור
ריקוד ליל כל הקדושים.

1072
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
נסכים לזה

1073
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
אבל אני לא רוצה
לשמוע עוד משהו

1074
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
על הצעיר הזה
מוטרדים.

1075
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
אנחנו מבינים אחד את השני?

1076
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
אני מאמין שכן, מר...

1077
01:06:09,732 --> 01:06:11,143
מי אתה?

1078
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
אני חבר של המשפחה.

1079
01:06:22,679 --> 01:06:23,919
(הדלת נסגרת)

1080
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
מעצר לאחר בית ספר
למשך חודש.

1081
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
זהו?
כֵּן.

1082
01:06:29,619 --> 01:06:30,825
(אנחות)

1083
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
נתראה מאוחר יותר.
אה, דיוויד?

1084
01:06:35,959 --> 01:06:37,159
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

1085
01:06:38,595 --> 01:06:41,371
אני הולך לצאת לאולם
עם לוק לרגע, אם זה בסדר.

1086
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
(גמגום)
אה, בהחלט.

1087
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
אז, היא חושבת
הרגת את קרייג.

1088
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
והיא מנסה להכין
תיק במשטרה

1089
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
אז הם יתנו
החבר שלה ללכת.
(מצחקק)

1090
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
אנה סיפרה לך את כל זה?
כֵּן.

1091
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
האם אתה חושב
הרגתי את קרייג?

1092
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
לא אכפת לי.

1093
01:06:59,649 --> 01:07:01,356
אבל זו הסיבה

1094
01:07:01,451 --> 01:07:03,522
היא רצתה שאעשה זאת
תבדוק את הפלסטיק הזה
מנתח בפלורידה.

1095
01:07:03,620 --> 01:07:05,361
היא רצתה לדעת מה
הקשר היה שם.

1096
01:07:05,455 --> 01:07:09,301
כן, אני מתכוון,
למה שאצטרך
מנתח פלסטי, נכון'?

1097
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
כדי לשנות את המראה שלך.

1098
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
כאילו, העצמות
בפנים שלך.

1099
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
ואולי לצלק את האצבעות
כך שאין לך הדפסים.

1100
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
אני מתכוון, לפחות
זה מה שחשבתי.

1101
01:07:19,903 --> 01:07:21,576
אני יודע שאתה לא
באמת דיוויד קולינס,

1102
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
הסתכלתי עליו ישר
אחרי שאנה אמרה את זה.

1103
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
אז אולי אתה לא רוצה
אנשים 10 יודעים
מי אתה.

1104
01:07:27,544 --> 01:07:28,818
רופא שיעשה זאת
לעשות דברים כאלה

1105
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
הוא כנראה די נדיר.

1106
01:07:30,013 --> 01:07:31,653
כלומר, כנראה יש
פוסקים נגד זה.

1107
01:07:31,714 --> 01:07:34,854
אבל הרופא הזה, ובכן,
אני מניח שהוא צריך את הכסף,

1108
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
אז הוא יעשה
סוג כזה של עבודה.

1109
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
זו תיאוריה מעניינת.

1110
01:07:44,160 --> 01:07:45,867
אני לא מתכוון
לספר על כך למישהו.

1111
01:07:45,929 --> 01:07:47,408
ואף אחד
יאמין לאנה.

1112
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
אין לה
כל דבר נגדך.

1113
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
הרגת את הבוס של אבא,
גם כן?

1114
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
לא אכפת לי. אני לא
הולך להגיד משהו.

1115
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
למה לא?

1116
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
כי אנחנו חברים.

1117
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
יָמִינָה?

1118
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
כֵּן. כמובן שאנחנו כן.

1119
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
<i>בסדר -</i>

1120
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
רק רציתי שתדע.

1121
01:08:18,861 --> 01:08:20,204
(מצחקק)

1122
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
האם אנה סיפרה למישהו
עוד על זה?

1123
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
אני לא יודע.

1124
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
חברתה, קריסטן, אולי'?

1125
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
<i>בסדר-</i>

1126
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
תודה לך.

1127
01:08:37,280 --> 01:08:38,486
(דיוויד מצחקק)

1128
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
אתה יודע, דיוויד,
אני באמת...

1129
01:08:53,062 --> 01:08:54,439
אני רוצה להודות לך.

1130
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
אני לא יודע מה
הייתי עושה
אם לא היית כאן.

1131
01:08:57,400 --> 01:09:00,142
ואני לא... אני לא
מתכוון רק להיום,

1132
01:09:00,236 --> 01:09:03,240
אני מתכוון להכל.

1133
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
אני... אני באמת אסיר תודה.

1134
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
באמת, גברת פיטרסון.
אין בעיה.

1135
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
אני אלך להביא את השאר.

1136
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
תודה, דוד.

1137
01:09:49,218 --> 01:09:50,492
(צרקת בלמים)

1138
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
סליחה, גברתי.
את אנה פיטרסון?

1139
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
אה, לא. לא,
היא עובדת בדיינר.

1140
01:10:09,806 --> 01:10:11,376
אני אמא שלה.

1141
01:10:11,474 --> 01:10:13,545
מה היא...
האם היא עשתה משהו?

1142
01:10:13,643 --> 01:10:14,849
לא, זה בסדר, גברתי.

1143
01:10:14,911 --> 01:10:16,754
אבל הבת שלך, היא הכניסה
שיחה לפורט קנילוורת'

1144
01:10:16,846 --> 01:10:19,383
לפני יומיים
שואל על גבר
בשם דיוויד קולינס.

1145
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
כֵּן. אה, זה נכון,
היא עשתה זאת.

1146
01:10:24,087 --> 01:10:25,395
קארבר: לא היית
במקרה ראה מישהו

1147
01:10:25,488 --> 01:10:26,694
דומה לאיש הזה,
היית?

1148
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
זהו, אממ... דיוויד.

1149
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
גברתי, מתי היה
בפעם האחרונה שראית אותו.

1150
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
(שובר קול)
ובכן, הוא פשוט נכנס פנימה.

1151
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
(צורח)

1152
01:11:24,380 --> 01:11:25,882
(רובים מתנפלים)

1153
01:11:28,284 --> 01:11:29,456
(מתנשף)

1154
01:11:30,720 --> 01:11:32,063
(גנחות)

1155
01:11:32,722 --> 01:11:33,723
לורה: לא!

1156
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
תעצרו את הילדה! תחזור לכאן.
(צורח)

1157
01:11:58,748 --> 01:11:59,749
(גנחות)

1158
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
קבל אותו!

1159
01:12:25,675 --> 01:12:27,120
(GUNSHOT)
(גונח)

1160
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
הו, חרא!

1161
01:12:32,982 --> 01:12:34,120
(גונח)

1162
01:12:51,133 --> 01:12:52,237
(נהימה)

1163
01:13:09,151 --> 01:13:10,152
(יבק)

1164
01:13:12,088 --> 01:13:13,089
(נהימות)
(GASPS)

1165
01:13:15,992 --> 01:13:17,494
(נושפת)
(חיוג)

1166
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
לא, לא, לא, לא.
אה! דוד, מה...

1167
01:13:20,529 --> 01:13:22,736
(מגמגם)
מה קורה, דיוויד?

1168
01:13:22,832 --> 01:13:24,243
מי הם אותם גברים?

1169
01:13:24,333 --> 01:13:26,540
אני באמת מצטער
על זה, גברת פיטרסון.

1170
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
אני חושש שלא הייתי
כנה איתך לחלוטין.

1171
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
למה אתה מתכוון?
(יריות)

1172
01:13:31,007 --> 01:13:32,042
(אנחות)

1173
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
זה ייקח יותר מדי זמן
להסביר. (נהימות)

1174
01:13:35,611 --> 01:13:37,022
(לחיצה על אקדח)

1175
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
דוד: רציתי לעזור.

1176
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
ראיתי בזה שליחותי
לעזור לכולכם
בזמן שהייתי כאן.

1177
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
היו פשוט
יותר מדי סיבוכים.

1178
01:13:48,024 --> 01:13:49,264
לורה: (ייפחה)
על מה אתה מדבר?

1179
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
דיוויד, למה האנשים האלה
מנסה להרוג אותך?

1180
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
זה לא משנה.
(יריות)

1181
01:13:58,701 --> 01:13:59,702
(נושפת)

1182
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
האם אתה...

1183
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
האם אפילו
מכיר את הבן שלי?

1184
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
עשיתי זאת.

1185
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
כֵּן.

1186
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
היינו בפנים
אותה תוכנית.

1187
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
והוא יבין
מה אני צריך לעשות כאן.

1188
01:14:22,258 --> 01:14:23,737
(נושם בכבדות)

1189
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
הוא כאן ב...

1190
01:14:27,396 --> 01:14:28,807
(גונח)

1191
01:14:28,898 --> 01:14:29,938
(דוקר)
(נאנח מפסיק)

1192
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
אני מצטער.

1193
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
אני נכנס.

1194
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
תן לי 15 שניות
של כיסוי, ואז להחזיק.

1195
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
(גנחות)

1196
01:15:13,309 --> 01:15:14,788
(צמיגים צורחים)

1197
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
לעזאזל!

1198
01:15:41,804 --> 01:15:43,147
(שיעול)

1199
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
לעזאזל.

1200
01:15:47,643 --> 01:15:49,020
(שורק)

1201
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
מה ה...

1202
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
ספנסר: וואו, וואו, וואו!

1203
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
(נושם בכבדות)

1204
01:16:18,908 --> 01:16:20,182
(גונח)

1205
01:16:21,377 --> 01:16:22,685
(אנחות)

1206
01:16:33,355 --> 01:16:34,527
(גונח)

1207
01:16:35,958 --> 01:16:37,130
(נאנח)

1208
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
דוד.

1209
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
אני ממש מצטער
על זה, אדוני.

1210
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
אני חושב שהוא מת.

1211
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
משטרה צבאית.
אני אצטרך
הרכב שלך.

1212
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
מַה?

1213
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
האם המפתחות נמצאים בו?
כן, אבל...

1214
01:17:41,757 --> 01:17:43,100
(מנוע מתחיל)

1215
01:17:53,602 --> 01:17:54,945
(BELL DINGS)

1216
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
סליחה,
את אנה פיטרסון?

1217
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
כֵּן.

1218
01:18:03,812 --> 01:18:05,120
שמי מייג'ור קארבר.

1219
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
משטרה צבאית. אני צריך אותך
לבוא איתי, בבקשה.

1220
01:18:07,950 --> 01:18:09,224
בְּסֵדֶר. מה קורה?

1221
01:18:09,318 --> 01:18:10,854
זה על דיוויד,
מיס פיטרסון.

1222
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
הוא לא מי
אתה חושב שהוא כזה.

1223
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
ואנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1224
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
<i>בסדר -</i>

1225
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
הכל בסדר?

1226
01:18:20,029 --> 01:18:21,702
אני חושב שכן.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

1227
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
מיס פיטרסון.

1228
01:18:22,831 --> 01:18:23,832
(רונות BELL)

1229
01:19:03,005 --> 01:19:04,541
(רונות BELL)

1230
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
(אנחות)

1231
01:19:09,678 --> 01:19:10,952
(משחק בלדת פופ)

1232
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
(אנחות) היי-
היי.

1233
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
אנה עובדת?

1234
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
אממ, היא פשוט עזבה.

1235
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
אה, כן?

1236
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
לאן היא הלכה?

1237
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
אני לא בטוח בדיוק.

1238
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
להרים את לוק?

1239
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
אממ...

1240
01:19:30,099 --> 01:19:31,544
אני חושב ש
היא הולכת...

1241
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
לא משנה.

1242
01:19:54,723 --> 01:19:56,066
(אנשים צועקים)

1243
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
מה?

1244
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
בְּסֵדֶר. לְהַעְתִיק.
אנחנו בדרך.

1245
01:20:14,076 --> 01:20:15,316
(טלפון סלולרי מצפצף)

1246
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
מה?

1247
01:20:16,912 --> 01:20:19,324
אנחנו הולכים
מרכז ההקלטות
להשיג את אחיך.

1248
01:20:19,415 --> 01:20:20,689
המשטרה לא יכלה
לשלוח לשם מכונית.

1249
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
יש להם
ידיהם מלאות.

1250
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
בְּסֵדֶר. אתה צריך
ספר לי מה קורה.

1251
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
מי אתה?

1252
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
מַה? הגעת לכאן
לדוד?

1253
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
כֵּן.

1254
01:20:32,995 --> 01:20:34,303
החייל
אתה מכיר את דיוויד

1255
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
היה אחד הנושאים
של ניסוי רפואי.

1256
01:20:37,933 --> 01:20:40,277
בזמן שלמדנו אותו,
הוא הרג כמה אנשים
ונמלט.

1257
01:20:40,369 --> 01:20:42,315
ואז הוא שרף את גופותיהם
לבלבל אותנו.

1258
01:20:42,371 --> 01:20:44,051
חשבנו שהוא מת
בשריפה בתחילה.

1259
01:20:44,106 --> 01:20:45,517
עד שהבנו
מה הוא עשה,

1260
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
השביל היה קר.

1261
01:20:46,775 --> 01:20:47,845
אולי לא כדאי לך
בדקו

1262
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
הנהלים שלך
על פסיכופת.

1263
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
לכל הדעות,
הוא היה חייל אידיאלי.

1264
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
אני לא יודע.

1265
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
אני צריך להתקשר לאחי.

1266
01:21:01,390 --> 01:21:02,994
(צלצול טלפון סלולרי)

1267
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
מר פיטרסון,
זה פלאפון?

1268
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
לא אמרתי,
"הטלפונים כבויים"?

1269
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
תמסור אותו.

1270
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
אתה יכול לקבל את זה בחזרה
לאחר מעצר.

1271
01:21:17,239 --> 01:21:19,651
לוק, אני צריך אותך
להתקשר אליי
כאשר אתה מקבל את זה.

1272
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
(צפירות משמיעות)
בסדר? זה חשוב.

1273
01:21:22,511 --> 01:21:23,888
(אנחות)

1274
01:21:24,813 --> 01:21:26,156
(צופרת קרן)

1275
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
איפה אלה
מכוניות שוטר נוסעות?

1276
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
מישהו תקף את הסועד שלך
מיד אחרי שעזבנו אותו.

1277
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
זה נקרא פנימה
בתור פיצוץ.

1278
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
האם מישהו חי?

1279
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
אני לא יודע.

1280
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
זה אפשרי
הוא ישאיר כמה פצועים
להעסיק אותם.

1281
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
לַחֲכוֹת. איפה ההורים שלי?

1282
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
לא אמרת
משהו על ההורים שלי

1283
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
שניהם מתים.

1284
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
הוא הרג אותם
לפני שהספקנו לעצור אותו.

1285
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
אני מצטער.

1286
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
<i>(ייפחה) לא.</i>

1287
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
לדיוויד יש נוירולוגי
מיזוג, מיס פיטרסון,

1288
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
נועד להגן על שניהם
והניסוי. (ייפחה)

1289
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
אם הוא מרגיש כמו זהותו
עלול להיפגע,

1290
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
הוא מתוכנת ל
לנקות את כל הקצוות הרופפים.

1291
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
אני בספק אם הוא יכול
לעצור את עצמו עכשיו
גם אם ירצה.

1292
01:22:27,910 --> 01:22:28,945
(אנחות)

1293
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
זו הסיבה שאנחנו צריכים
להשיג אותך ואת אחיך
במקום בטוח.

1294
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
מיס פיטרסון,
אנחנו צריכים ללכת.

1295
01:22:58,073 --> 01:22:59,450
(אנחות)

1296
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
מיס פיטרסון?

1297
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
אה...

1298
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
כן, בוא נלך
להשיג את אחי

1299
01:23:07,683 --> 01:23:08,787
(רחרוח)

1300
01:23:27,269 --> 01:23:29,044
(צחוק מרושע משחק)

1301
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
מה זה לעזאזל?

1302
01:23:34,109 --> 01:23:35,179
(צרחות מתנגנות)

1303
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
לריקוד הסתיו, הם כן
עניין המבוך הזה של ליל כל הקדושים.

1304
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
תישאר קרוב אלי.

1305
01:23:44,953 --> 01:23:46,227
(צחוק מרושע משחק)

1306
01:23:50,559 --> 01:23:52,402
(רעשים איומים מתנגנים)

1307
01:24:02,337 --> 01:24:03,338
(HUDDS)
(צרחות)

1308
01:24:03,472 --> 01:24:06,043
לעזאזל! מה לעזאזל?
(צחוק מרושע משחק)

1309
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
MR. לילס: מי כאן?

1310
01:24:09,144 --> 01:24:10,714
משטרה צבאית!

1311
01:24:10,812 --> 01:24:11,892
אני כאן בשביל לוק פיטרסון.

1312
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
איך אני משיג
דרך המבוך הזה?

1313
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
מַר. לילס: שמאל, ימין,
ימין, שמאל, שמאל,

1314
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
ימין, שמאל,
ואז ישר.

1315
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
הבנתי?

1316
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
כֵּן.

1317
01:24:30,332 --> 01:24:31,675
(משחק צקשוק)

1318
01:24:47,049 --> 01:24:48,050
לוק!
אה, סליחה.

1319
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
אבל אתה מפריע
מעצר כרגע.

1320
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
מי אתה בדיוק?

1321
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
מה קורה?

1322
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
אנחנו צריכים ללכת.
אחותך...

1323
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
אנה: הו, חרא.

1324
01:25:06,535 --> 01:25:08,105
(מוזיקת רוק מנגנת)

1325
01:25:11,373 --> 01:25:12,493
קארבר: מי עוד נמצא כאן?

1326
01:25:12,541 --> 01:25:13,611
אַף אֶחָד לֹא. זה רק שנינו.

1327
01:25:13,709 --> 01:25:14,881
איפה האורות
נשלט מ?

1328
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
יש תא דיג'יי
מאחור.

1329
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
אנחנו צריכים להשיג
מכאן. עַכשָׁיו.
איפה היציאה האחורית?

1330
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
זה בדרך הזו.
אה, תעקוב אחרי.

1331
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
אנה: קדימה.
אה...

1332
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
רק ככה.

1333
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
קארבר: לאט.

1334
01:25:41,837 --> 01:25:43,441
(חיתוך סכין)
(מר לילס נאנק)

1335
01:25:50,612 --> 01:25:52,091
(גונח)

1336
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
רוץ! צא החוצה
לכיוון השני! לָלֶכֶת!

1337
01:26:28,316 --> 01:26:29,624
(גנחות)

1338
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
שלום, אדוני.

1339
01:26:50,372 --> 01:26:51,817
(צחוק מרושע משחק)

1340
01:26:55,744 --> 01:26:57,155
(מוזיקת רוק מנגנת)

1341
01:27:03,151 --> 01:27:04,425
(קרוור גונח)

1342
01:27:10,592 --> 01:27:12,071
(מתנשף)

1343
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
אתה לא צריך
עקבו אחרי.

1344
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
אני לא יודע
מה שציפית.

1345
01:27:30,178 --> 01:27:31,714
(צרחות מתנגנות)

1346
01:27:33,582 --> 01:27:34,686
חרא.

1347
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
אנה, אני לא יודע
מה קורה,
אבל דיוויד לא יפגע בנו.

1348
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
לוק, אני צריך שתסמוך עליי.
(שניהם מתנשפים)

1349
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
רק קדימה.
מַה?

1350
01:27:47,763 --> 01:27:48,935
(HUDDS)
(צרחות)

1351
01:27:55,704 --> 01:27:56,876
(נושם בכבדות)

1352
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
חרא.

1353
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
קדימה.

1354
01:28:01,777 --> 01:28:03,279
(צרחות מתנגנות)

1355
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
(רעם רועם משחק)

1356
01:28:09,084 --> 01:28:10,722
(צרחות מתנגנות)

1357
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
אני צריך אותך
להתחבא כאן. בְּסֵדֶר?

1358
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
מַה? אין מצב.

1359
01:28:17,425 --> 01:28:19,769
אנה, תראה, דיוויד
היה כנראה
רק אחרי הבחור הצבאי הזה.

1360
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
בואו פשוט...

1361
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
בוא נלך לדבר איתו.

1362
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
לוק.

1363
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
הוא הרג את אמא ואבא.

1364
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
לא, הוא לא.
אתה רק אומר את זה.

1365
01:28:32,841 --> 01:28:34,582
(נושם בכבדות)

1366
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
מה?

1367
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
אמא ואבא הם...

1368
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
(ברכות) בבקשה, לוק.

1369
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
בסדר, אתה צריך
להתחבא שם.

1370
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
אני הולך
להוביל אותו משם.

1371
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
אתה לא יכול לצאת אלא אם כן
אתה שומע אותי או את המשטרה.

1372
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
אני הולך
תחזור בשבילך.

1373
01:29:05,707 --> 01:29:07,277
(צרחות מתנגנות)

1374
01:29:08,276 --> 01:29:09,346
(צחוק מרושע משחק)

1375
01:29:09,444 --> 01:29:10,787
(צרחות מתנגנות)

1376
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
דוד: אני ממש מצטער
על זה, חבר'ה.

1377
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
ניסיתי לחשוב על
דרך אחרת לעשות את זה.

1378
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
כל פתרון אחר.

1379
01:29:26,695 --> 01:29:28,299
(נשימה רועדת)

1380
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
(קול רם)

1381
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
דוד: לוק!

1382
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
צא החוצה, חבר.

1383
01:29:42,911 --> 01:29:44,390
(נשיפה)

1384
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
אני לא הולך לפגוע בך.

1385
01:29:57,826 --> 01:29:59,328
(רעם רעם)

1386
01:30:01,930 --> 01:30:02,931
(נושם בחדות)

1387
01:30:07,702 --> 01:30:09,045
(קשקושים)

1388
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
(מתנשף)

1389
01:30:15,243 --> 01:30:16,722
(מוזיקת רוק מנגנת)

1390
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
הרגת את ההורים שלי.

1391
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
עשיתי זאת.

1392
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
כֵּן.

1393
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
(גנחות)

1394
01:31:37,926 --> 01:31:39,269
(מתנשף)

1395
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>אוו!</i>

1396
01:32:13,795 --> 01:32:15,138
(GUNSHOT)

1397
01:32:17,565 --> 01:32:19,374
(מתנשף)
(מתאמץ)

1398
01:32:22,337 --> 01:32:23,975
(אנה נאנקת)

1399
01:32:27,876 --> 01:32:29,480
(דיוויד גרונטינג)

1400
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
תפסיק עם זה.
זה ייגמר תוך שנייה.

1401
01:32:34,983 --> 01:32:36,519
(מחנק)

1402
01:32:38,686 --> 01:32:39,926
(גונח)

1403
01:32:41,256 --> 01:32:42,496
(נהימות)

1404
01:32:43,491 --> 01:32:44,492
(שיעול)

1405
01:32:47,495 --> 01:32:48,769
(נהימות)

1406
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
היי, לוק.

1407
01:32:55,170 --> 01:32:56,843
(נהימה)
(גונח)

1408
01:33:15,223 --> 01:33:16,531
(מתנשף)

1409
01:33:20,195 --> 01:33:21,196
(נאנח)

1410
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
עשית את הדבר הנכון.

1411
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
אני לא מאשים אותך.

1412
01:33:32,540 --> 01:33:33,883
(מצחקק)

1413
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
אל תרגיש רע.

1414
01:33:39,581 --> 01:33:40,651
(גנחות)

1415
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
תודה לך.

1416
01:33:57,065 --> 01:33:58,271
אתה בסדר?

1417
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
כֵּן. אתה?

1418
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
כֵּן.

1419
01:34:09,077 --> 01:34:10,750
(סירנה מייללת)

1420
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
עקוב אחר האור.

1421
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
שניכם מרגישים בסדר?

1422
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
אנחנו בסדר.

1423
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
גָדוֹל. אני מיד אחזור.

1424
01:34:51,286 --> 01:34:52,526
(אנחות)

1425
01:34:52,987 --> 01:34:54,398
(מדבר בצורה לא ברורה)

1426
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
תעתיק את זה.

1427
01:34:58,459 --> 01:34:59,870
מה הקטע?

1428
01:34:59,961 --> 01:35:01,338
מניח שיש
שני גופים בפנים,

1429
01:35:01,396 --> 01:35:02,875
שניהם
שרוף די קשה.

1430
01:35:02,964 --> 01:35:04,966
אמר אחד הבחורים
השיניים שלהם חסרות,

1431
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
נדפק,
אז אני לא יודע
מה העסקה.

1432
01:35:07,302 --> 01:35:08,838
ברגע <i>כ</i>
אנחנו מבינים את הכל,
אתה יכול להיכנס.

1433
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
<i>בסדר -</i>

1434
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
מה לעזאזל!