1
00:00:56,181 --> 00:00:57,014
<i> نگهبان روزانه.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
یک دقیقه لطفا

3
00:01:00,894 --> 00:01:04,439
<i>شهردار مقاله را نمی خواهد</i>
<i>برای چاپ تا بعد از سه ماهه بعدی.</i>

4
00:01:06,775 --> 00:01:09,026
به شهردار بگو به من توهین شده است.

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,613
من هرگز روزنامه نگاری را به خطر نمی اندازم
صداقت این روزنامه ...

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
... برای چند شهردار اجاره ای
دستور کار سیاسی

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
<i>خیلی خب آقای--</i>

8
00:01:20,164 --> 00:01:21,539
بنابراین، بریت.

9
00:01:23,542 --> 00:01:24,959
ما دوباره اینجا هستیم.

10
00:01:25,586 --> 00:01:28,963
پس از دیگری به خانه فرستاد
دعوای حیاط مدرسه

11
00:01:29,465 --> 00:01:31,257
میدونم دلت برای مادرت تنگ شده

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,050
من هم همینطور.

13
00:01:34,720 --> 00:01:37,930
اما من باید مراقبت کنم
از 750 کارمند ...

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,725
...و مجبوری
مراقب خودت باش

15
00:01:41,477 --> 00:01:45,605
با این حال، به نظر می رسد
زیاد پرسیدن

16
00:01:45,939 --> 00:01:48,399
سعی می کردم جلوی برخی از قلدرها را بگیرم
و آن مرد مرا زد.

17
00:01:48,567 --> 00:01:51,152
تلاش کردن مهم نیست
وقتی همیشه شکست میخوری

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
نه! نه!

19
00:01:59,703 --> 00:02:01,788
آیا فکر می کنید باعث می شود
من از انجام این کار خوشحالم؟

20
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
-بله!
-نه، اینطور نیست.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
اما یک هفته بدون تو نمی گذرد
پیدا کردن خود در مشکل

22
00:02:08,295 --> 00:02:10,046
اگر این کار را برای توجه انجام می دهید ...

23
00:02:10,214 --> 00:02:12,548
... تو تمام آنچه می توانم داری
استطاعت به شما بدهد.

24
00:02:12,716 --> 00:02:14,509
و داری وقتمو تلف میکنی

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,585
فرانک!

26
00:02:53,841 --> 00:02:55,591
نه، نه. نه تو

27
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
یک صندلی داشته باشید.

28
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
هر کدام.
هردوشون خیلی راحتن

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,239
بنابراین، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

30
00:03:18,407 --> 00:03:19,407
همانطور که می دانید ...

31
00:03:19,741 --> 00:03:23,953
من تمام زندگی ام را کار کرده ام،
خیلی سخته، رسیدن به یک هدف

32
00:03:25,497 --> 00:03:26,622
و آن هدف...

33
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
... که من دارم،
در واقع به دست آمده ...

34
00:03:29,459 --> 00:03:33,045
... قرار بود مسئول تمام جنایت ها باشد
در شهر لس آنجلس.

35
00:03:34,256 --> 00:03:35,381
بنابراین...

36
00:03:36,174 --> 00:03:38,301
... واقعیتی که شما فرض می کنید
که شما می توانید ...

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
... این موسسه را باز کنید
بدون اجازه من...

38
00:03:41,054 --> 00:03:45,391
...بدون پرداخت و فروش مواد مخدر
خارج از آن، کاملا غیر قابل قبول است.

39
00:03:45,726 --> 00:03:46,559
واقعا؟

40
00:03:46,727 --> 00:03:47,935
و صادقانه بگویم ...

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,437
... کاملا توهین آمیز

42
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
بنابراین، شما باید
امضای مالکیت...

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,942
... از این تأسیس برای من ...

44
00:03:55,110 --> 00:03:57,153
... در آن زمان،
شما کارمند من می شوید

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,613
ما کارمند شما هستیم؟

46
00:03:58,780 --> 00:04:00,156
آره یا...

47
00:04:00,324 --> 00:04:01,699
... برای همیشه تعطیل شود.

48
00:04:02,117 --> 00:04:03,200
انتخاب با شماست

49
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
باشه چگونه تلفظ می کنم
نام شما

50
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
چایکوفسکی؟

51
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
چادنوفسکی.

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,791
Char-- Chudofsk--

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,251
چادوفسکی؟

54
00:04:15,797 --> 00:04:19,425
چاد نوف اسکای.

55
00:04:19,801 --> 00:04:21,385
چادنوفسکی؟

56
00:04:21,553 --> 00:04:24,388
بسیار خوب.
چادنوفسکی، الاغ من را ببوس.

57
00:04:25,515 --> 00:04:28,059
لباتو بزار کنار من...

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
...و ببوسش فرانسوی آن را ببوس.

59
00:04:30,562 --> 00:04:32,688
با سبیل های خاکستری خود آن را قلقلک دهید.

60
00:04:33,065 --> 00:04:35,066
یه خبر تلخ براتون گرفتم

61
00:04:35,484 --> 00:04:37,026
شما شسته شده اید.

62
00:04:37,194 --> 00:04:39,946
تو پیر شدی تو کسل کننده ای
تو ترسناک نیستی

63
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
مثل گنده لباس می پوشی

64
00:04:42,032 --> 00:04:45,117
برای تو تمام شد، باشه؟
این خبر تلخ است.

65
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
حالا خبر شیرین این است:

66
00:04:47,079 --> 00:04:48,329
می توانید بازنشسته شوید.

67
00:04:48,747 --> 00:04:50,623
میتونی برو گلف بازی کنی...

68
00:04:50,874 --> 00:04:54,210
... ساعت 3:00 شام خود را بخورید
بعد از ظهر ...

69
00:04:54,628 --> 00:04:59,090
... با نوه هایت بازی کن،
متاموسیل بنوشید، پیرمردها لعنت می کنند.

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,509
باشه؟ به من نگاه کن

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
من نامی دارم که مردم می توانند بگویند.

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,305
اسم من دنی کلیر است.

73
00:05:06,598 --> 00:05:08,349
من با متا کریستال معامله می کنم.

74
00:05:08,976 --> 00:05:11,477
مردم به من می گویند Crystal Clear.
آسان است.

75
00:05:12,270 --> 00:05:14,271
نگاه من را چک کن
پاتوق اینجا

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,149
من کلی شیشه گرفتم
همه جا

77
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
من یک پیانوی شفاف گرفتم.

78
00:05:19,611 --> 00:05:20,903
به پسرهای من نگاه کن

79
00:05:21,530 --> 00:05:22,905
آنها دلال شده اند

80
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
ما گوچی گرفتیم...

81
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
...آرمانی...

82
00:05:26,076 --> 00:05:28,327
... یکی دیگر از گوچی ها، سفارشی.

83
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
این چیزی است که شما نیاز دارید
برای رسیدن به اوج امروز

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,750
کار سختی نیست.

85
00:05:34,918 --> 00:05:37,211
شبیه لباس پوشیدن نیست
دیسکو بابا نوئل.

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,130
شما به کاریزما نیاز دارید.

87
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
شما شبیه عموی من گرگ هستید.

88
00:05:41,717 --> 00:05:45,094
پسر بسیار خوبی است، اما، می دانید،
او یک دندانپزشک است

89
00:05:46,054 --> 00:05:48,472
حالا این را در نظر بگیرید
نامه بازنشستگی شما

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,309
تمام شد.

91
00:05:53,520 --> 00:05:54,854
راه خروجت را ببین

92
00:05:58,692 --> 00:06:01,068
تو واقعا
فکر نمیکنی من ترسناکم؟

93
00:06:03,780 --> 00:06:04,405
خیر

94
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
باشه، باشه، تو ترسناکی

95
00:06:10,704 --> 00:06:12,038
لعنتی تو ترسناکی

96
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
فقط گفتی من نیستم

97
00:06:13,415 --> 00:06:14,832
نه، نه، تو هستی شما هستید.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,625
"دیسکو سانتا" چیست؟

99
00:06:16,793 --> 00:06:18,794
"A Disco Sa--"؟ من نمی دانم

100
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
متاسفم

101
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
فقط یه چیز احمقانه بود

102
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
گفتی من خسته ام

103
00:06:23,050 --> 00:06:26,010
تفنگ من دو لوله است.
این خسته کننده نیست.

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,387
و درست کردنش خیلی سخت بود

105
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
جواب منو بده!

106
00:06:31,349 --> 00:06:32,433
چی؟

107
00:06:33,769 --> 00:06:35,895
چیکار میتونستم بکنم
ترسناک تر باشد؟

108
00:06:36,521 --> 00:06:37,396
اسم بهتر؟

109
00:06:37,564 --> 00:06:38,314
اسم کولر؟

110
00:06:38,482 --> 00:06:39,732
رنگ بیشتر یا چیزی.

111
00:06:41,610 --> 00:06:44,111
شاید بتونی بگی
چیزی به مردم...

112
00:06:44,279 --> 00:06:45,988
قبل از اینکه آنها را بکشید.
اما الان نه.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,949
فکر کردن با این کار سخت است
دو لوله در صورت من

114
00:06:49,117 --> 00:06:49,950
متاسفم

115
00:06:55,332 --> 00:06:57,750
تو به من دادی
چیزهای زیادی برای فکر کردن

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,799
نمیخوای منو بکشی؟
اوه، متوجه شدم

117
00:07:04,966 --> 00:07:08,302
تو منو زنده نگه میداری
تا بتوانم افسانه شما را پخش کنم

118
00:07:08,553 --> 00:07:11,889
باشه، من این کار را می کنم، مرد.
من افسانه شما را پخش خواهم کرد

119
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
هی کیفت رو فراموش کردی

120
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
بیایید این مهمانی را دیوانه کنیم!

121
00:08:29,217 --> 00:08:30,509
ببین خانم من

122
00:09:29,569 --> 00:09:31,403
این چیزهای خوب است.

123
00:09:32,864 --> 00:09:34,198
اوه مرد

124
00:09:37,786 --> 00:09:39,411
صبح بخیر....

125
00:09:41,915 --> 00:09:42,665
آنا لی.

126
00:09:42,832 --> 00:09:44,875
آنا لی. منظورم همین بود

127
00:09:46,211 --> 00:09:47,586
اوه لعنتی

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,968
پسر این چیزی است که شما می خواهید
از زندگی شما؟

129
00:09:56,888 --> 00:09:58,055
این ....

130
00:09:59,182 --> 00:10:01,225
این به شما می دهد
احساس رضایت؟

131
00:10:02,269 --> 00:10:04,520
بابا بهت گفتم
فردا ثبت نام میکنم...

132
00:10:04,688 --> 00:10:06,730
... در موسسه فنی lTT ...

133
00:10:06,898 --> 00:10:09,233
... و من کامپیوترها را تعمیر خواهم کرد
برای امرار معاش، بنابراین -

134
00:10:11,152 --> 00:10:11,777
خرج میکنم...

135
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
...تمام شب نوشتن سرمقاله...

136
00:10:13,822 --> 00:10:16,407
...در مورد تهوع این شهر
آمده است تا الهام بخش باشد.

137
00:10:16,574 --> 00:10:19,785
درباره فساد، خشونت
و انحطاط...

138
00:10:19,953 --> 00:10:22,705
... که ما انتظارش را داریم
به عنوان بخشی از زندگی روزمره ما

139
00:10:23,331 --> 00:10:25,874
بعد باید ورق بزنم...

140
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
... و پسر خودم را ببینم
سهم ...

141
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
... به این آشوب

142
00:10:34,509 --> 00:10:35,801
شیرین! من در روزنامه هستم؟

143
00:10:35,969 --> 00:10:37,469
حالا ممکن است فکر کنید که ...

144
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
... تحقیر من ...

145
00:10:38,847 --> 00:10:40,806
اما تو داری خودتو تحقیر میکنی

146
00:10:40,974 --> 00:10:43,809
متاسفم اگر دوست نداری،
فقط از آنها بخواهید که آن را چاپ نکنند.

147
00:10:43,977 --> 00:10:44,977
روزنامه شماست

148
00:10:45,145 --> 00:10:47,438
نمیتونم چون متاسفانه
این خبر است

149
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
این نکته خوبی است.

150
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
خودم را دور نگه داشتم
اوراق برای سالها

151
00:10:51,109 --> 00:10:52,985
حالا یه لطفی بکن
و همین کار را انجام دهید.

152
00:10:53,153 --> 00:10:54,320
و من بهت گفتم...

153
00:10:54,863 --> 00:10:57,406
... دست از گرفتن دختران بردارید
به گاراژ من

154
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
دوباره انجامش میدی،
قفل رو عوض میکنم

155
00:11:03,288 --> 00:11:05,497
-باشه، اما می تونی اینو برای من امضا کنی؟
-آره

156
00:11:09,002 --> 00:11:13,088
"هرگز مهمانی را متوقف نکن."

157
00:11:36,196 --> 00:11:37,571
به اینها نگاه کن

158
00:11:39,366 --> 00:11:41,367
کفش من

159
00:11:41,618 --> 00:11:43,160
-سلام؟ سلام؟
-سلام؟

160
00:11:43,328 --> 00:11:45,412
من خیلی ناراحتم

161
00:11:46,998 --> 00:11:48,624
کیست؟

162
00:11:49,584 --> 00:11:51,460
پاپاراتزی در خانه

163
00:11:51,628 --> 00:11:53,212
کانال رو عوض کن

164
00:11:53,380 --> 00:11:55,923
<i>من فکر می کنم ممکن است ما داشته باشیم</i>
<i>اولین تصویر در بریت رید.</i>

165
00:11:56,091 --> 00:11:58,801
-برو برو برو! برو! وارد آنجا شوید!
-برای منه سلام؟

166
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
وارد آنجا شوید!

167
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
و چگونه با آن کنار می آیید
با مرگ پدرت؟

168
00:12:04,808 --> 00:12:05,891
کمی بینش به ما بدهید!

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
<i>اگر تازه به ما ملحق شده اید...</i>

170
00:12:08,478 --> 00:12:10,979
<i>...جیمز رید مرده پیدا شد</i>
<i>از یک آلرژی...</i>

171
00:12:11,147 --> 00:12:12,731
<i>...واکنش به نیش زنبور...</i>

172
00:12:12,899 --> 00:12:14,775
<i>...امپراتوری رسانه ای پسرش را ترک می کند.</i>

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,319
چطوری کنار میای
با مرگ پدرت؟

174
00:12:42,137 --> 00:12:43,971
<i>در زمان من بود</i>
<i>کارزار انتخاباتی...</i>

175
00:12:44,139 --> 00:12:46,849
... برای دادستان منطقه
که برای اولین بار با جیمز رید آشنا شدم.

176
00:12:47,016 --> 00:12:50,185
و بلافاصله برای من روشن شد
که او مردی بود...

177
00:12:50,353 --> 00:12:52,146
... صداقت معصوم.

178
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
خود را وقف این شهر کرد
با تلاش های انسان دوستانه اش ...

179
00:12:56,276 --> 00:12:58,527
و روزنامه اش،
<i>دیلی نگهبان...</i>

180
00:12:58,695 --> 00:13:00,404
... چراغی درخشان از حقیقت.

181
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
او ستاره شمالی ما بود.

182
00:13:03,783 --> 00:13:05,325
او راه را به ما نشان داد.

183
00:13:07,078 --> 00:13:08,537
متشکرم جیمز

184
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
<i>بریت، پدرت واقعا...</i> بود

185
00:13:24,304 --> 00:13:26,388
<i>...یک مرد بزرگ.</i>
<i>وقتی کمپین را شروع کردم...</i>

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,639
... او به من مقداری داد -

187
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
بهترین تاجر
من تا به حال می دانستم.

188
00:13:29,893 --> 00:13:32,144
-او همیشه در اوج بود.
-آره آره آره

189
00:13:32,312 --> 00:13:33,437
بریت؟

190
00:13:35,732 --> 00:13:36,398
بریت

191
00:13:36,941 --> 00:13:39,818
سلام. برای از دست دادن شما بسیار متاسفم

192
00:13:40,153 --> 00:13:42,362
فقط خواستم بگم
که پدرم...

193
00:13:42,530 --> 00:13:45,657
قاضی دادگاه فدرال بود،
بنابراین فکر می کنم می دانم چه احساسی دارد.

194
00:13:46,326 --> 00:13:50,037
وقتی از دنیا رفت،
چند تا کفش خیلی بزرگ داشتم که باید پر کنم.

195
00:13:50,205 --> 00:13:51,538
درست مثل شما

196
00:13:52,582 --> 00:13:54,958
بنابراین اگر زمانی نیاز داشته باشید
کسی برای صحبت کردن ....

197
00:13:55,126 --> 00:13:59,755
منظورم این است که اگر زمانی فقط می خواهید چنگ بزنید
یه نوشیدنی، میخوای سرحال بشی...

198
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
... من در اطراف هستم.

199
00:14:02,592 --> 00:14:04,676
باشه، ممنون، مرد
من واقعا قدردانی می کنم -

200
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
-قفلش کن
-آره باشه

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,430
-سفت نگهش دار
-باحال

202
00:14:20,235 --> 00:14:21,944
این روزنامه شماست...

203
00:14:24,155 --> 00:14:27,032
... اما بار این کار را نمی کند
باید به تنهایی روی تو بیفتد

204
00:14:33,164 --> 00:14:34,373
من مال پدرت بودم...

205
00:14:34,541 --> 00:14:37,459
... مورد اعتمادترین همکار
در 45 سال گذشته

206
00:14:38,711 --> 00:14:40,587
من مطمئن خواهم شد
<i>دیلی نگهبان...</i>

207
00:14:40,755 --> 00:14:43,090
... در مسیری می ماند که
باعث افتخار او می شود

208
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
بنابراین، شما چه فکر می کنید
از این همه؟

209
00:14:53,685 --> 00:14:55,561
من هیچی فکر نمیکنم مرد

210
00:14:56,646 --> 00:14:59,356
من یک چیز را نمی دانم
در مورد این روزنامه

211
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
من حتی هرگز نخوانده ام
یک نسخه کامل از آن

212
00:15:03,069 --> 00:15:05,237
تو می تونی هر کاری جهنمی انجام بدی
با آن می خواهید

213
00:15:05,572 --> 00:15:07,739
من آدمی نیستم که بدوم
<i>نگهبان.</i>

214
00:15:19,294 --> 00:15:22,546
<i>تلاش کردن مهم نیست</i>
<i>وقتی همیشه شکست میخورید.</i>

215
00:15:32,724 --> 00:15:34,057
برگ من کجاست؟

216
00:15:44,068 --> 00:15:45,485
بوش احمق

217
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
سلام!

218
00:15:51,993 --> 00:15:55,329
چه کسی قهوه من را درست می کند؟!

219
00:15:55,496 --> 00:15:58,665
آیا کسی به من توضیح می دهد که چرا،
در بدترین روز زندگیم...

220
00:15:59,459 --> 00:16:01,543
... قهوه ام مزه ی گند می دهد؟!

221
00:16:01,878 --> 00:16:03,879
قهوه شما معمولی است
ساخته کاتو

222
00:16:04,047 --> 00:16:05,797
اون لعنتی کیه؟

223
00:16:06,007 --> 00:16:08,967
او روی ماشین های پدرت کار می کند
و قهوه اش را درست می کند.

224
00:16:09,135 --> 00:16:12,137
او و هرکسی را اخراج کردی
دیروز برای پدرت کار می کند

225
00:16:12,305 --> 00:16:14,014
من الان کاتو رو اینجا میخوام!

226
00:16:29,530 --> 00:16:30,947
تو کاتو هستی؟

227
00:16:31,866 --> 00:16:34,785
فکر کردم اسمت هنری است.
فکر می کردم مرد استخر کاتو است.

228
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
من کاتو هستم.

229
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
متاسفم که در مورد پدرت می شنوم.

230
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
او مرد پیچیده ای بود.

231
00:16:46,089 --> 00:16:47,297
آره

232
00:16:48,174 --> 00:16:51,551
دو تا سوال ازت دارم کاتو.
سپس می توانید به خانه بروید.

233
00:16:51,719 --> 00:16:54,179
چرا مکانیک بابام
قهوه را درست می کند؟

234
00:16:54,347 --> 00:16:56,848
و چرا بدون تو،
طعم قهوه ...

235
00:16:57,016 --> 00:16:57,808
... مثل مزخرفات؟

236
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
فکر می کنم اگر به شما نشان دهم راحت تر است.

237
00:17:02,397 --> 00:17:03,939
گاو مقدس.

238
00:17:04,107 --> 00:17:05,440
آن چیز را از کجا آوردی؟

239
00:17:05,608 --> 00:17:06,566
من درستش کردم

240
00:17:06,734 --> 00:17:07,567
اینو تماشا کن

241
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
شما آن را ساختید؟

242
00:17:50,987 --> 00:17:54,322
با من بشین کاتو
قصه ات را بگو

243
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
من در شانگهای به دنیا آمدم.
شانگهای را می شناسید؟

244
00:17:57,493 --> 00:17:58,618
عاشق ژاپن

245
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
پدر و مادرم وقتی 4 ساله بودم فوت کردند...

246
00:18:01,581 --> 00:18:05,333
و تا زمانی که 12 ساله شدم
من در یک پرورشگاه زندگی می کردم.

247
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
متاسفم مامانم فوت کرد
وقتی من هم جوان بودم

248
00:18:09,172 --> 00:18:12,174
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

249
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
بعد من و چند تا از دوستانم
فرار کرد

250
00:18:15,136 --> 00:18:17,012
-در خیابان زندگی می کرد.
-چطوری شروع کردی...

251
00:18:17,180 --> 00:18:19,556
-...برای بابام کار می کنی؟
-من تو گاراژ کار میکنم

252
00:18:19,724 --> 00:18:23,018
و یک روز پدرت وارد شد
با کرایسلر 65.

253
00:18:23,227 --> 00:18:24,603
من ماشین رو خوب میشناسم

254
00:18:24,771 --> 00:18:28,815
او از کار من خیلی راضی بود
که به من پیشنهاد کار داد

255
00:18:28,983 --> 00:18:30,358
گفتم بله.

256
00:18:30,526 --> 00:18:32,652
قهوه
چطور شد؟

257
00:18:32,820 --> 00:18:34,362
همیشه می گفت:

258
00:18:34,781 --> 00:18:37,532
"هیچ کس نمی تواند مرا بسازد
یک فنجان قهوه خوب."

259
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
برداشت خوب.

260
00:18:38,868 --> 00:18:40,994
بنابراین من دستگاه قهوه ساز را برای او ساختم.

261
00:18:42,330 --> 00:18:44,873
خب تو یکی درست کن
لعنتی به فنجان قهوه خوب، قربان

262
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
می خواهید چیز جالبی ببینید؟

263
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
آره

264
00:18:53,049 --> 00:18:54,966
بد نیست مرد

265
00:18:55,134 --> 00:18:56,384
-تو اینکارو کردی؟
-بله

266
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
پلی کربنات صنعتی

267
00:18:59,514 --> 00:19:01,973
چه جهنمی صنعتی است
پلی کربنات؟

268
00:19:03,559 --> 00:19:04,351
این چیزهاست...

269
00:19:04,519 --> 00:19:06,728
... برای ساختن تانک کوسه استفاده می کنند.

270
00:19:08,147 --> 00:19:10,398
چیکار میکنی؟
آن را کنار بگذار آیا شما دیوانه هستید؟

271
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
بیا

272
00:19:11,776 --> 00:19:13,193
بیدمشک نباش

273
00:19:14,070 --> 00:19:15,403
باشه

274
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
قراره چیکار کنی؟

275
00:19:22,411 --> 00:19:23,662
رفیق

276
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
این عالی بود آن چیز چیست؟
چطور این کار را می کند؟

277
00:19:26,999 --> 00:19:28,583
وای تو چی هستی
الان انجام میدم؟

278
00:19:28,793 --> 00:19:29,793
و ....

279
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
رفیق، این چیزهای بن هور است.

280
00:19:35,424 --> 00:19:36,007
آره

281
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
پدرت مرا مجبور به این کار کرد
از چیزهای چند سال اخیر

282
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
آن توپ هاست.

283
00:19:47,603 --> 00:19:49,938
پیرمرد داشت می گرفت
پارانوئید، ها؟

284
00:19:50,106 --> 00:19:50,856
شما آن را دوست دارید؟

285
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
-آره
-اینو چک کن

286
00:20:01,117 --> 00:20:02,826
همه اینها را کشیدی؟

287
00:20:03,244 --> 00:20:04,953
این فوق العاده است.

288
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
کاتو تو هستی...

289
00:20:06,706 --> 00:20:07,789
... کشو واقعا خوبی.

290
00:20:07,957 --> 00:20:09,165
این واقعاً چشمگیر است.

291
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
با تشکر این چیزهاست
من واقعا دوست دارم انجام دهم.

292
00:20:11,961 --> 00:20:13,128
مقدس--!

293
00:20:13,379 --> 00:20:15,046
کاتو تو منحرف هستی؟

294
00:20:16,132 --> 00:20:17,841
کاش می توانستم چیزهایی به این سکسی بکشم.

295
00:20:21,721 --> 00:20:22,554
آبجو؟

296
00:20:22,722 --> 00:20:24,806
آره، من یک آبجو دوست دارم. مطمئنا

297
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
متشکرم.

298
00:20:46,662 --> 00:20:48,079
هی، کاتو؟

299
00:20:49,457 --> 00:20:51,333
نظرت در مورد پدرم چی بود؟

300
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
حالش خوب بود

301
00:20:53,961 --> 00:20:55,837
بیا فقط به من بگو

302
00:20:56,005 --> 00:20:59,257
او رئیس من بود.
هیچ کس رئیس خود را دوست ندارد.

303
00:20:59,759 --> 00:21:02,177
این را شکر نکنید
تو قرار نیست به من توهین کنی

304
00:21:02,345 --> 00:21:03,970
فقط به من بگو مرد به مرد

305
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
او کمی دیک بود.

306
00:21:10,353 --> 00:21:11,519
بله

307
00:21:15,024 --> 00:21:16,358
تو هستی--

308
00:21:17,109 --> 00:21:18,526
به آن نگاه کنید.

309
00:21:19,195 --> 00:21:20,654
من نابغه هستم

310
00:21:20,821 --> 00:21:22,322
-تو نابغه ای.
-آره

311
00:21:22,490 --> 00:21:23,823
تو یک نابغه دیوانه هستی

312
00:21:23,991 --> 00:21:25,283
من موسیقی کلاسیک را دوست دارم.

313
00:21:26,160 --> 00:21:29,329
شما نابغه ای هستید که کلاسیک را دوست دارید
موسیقی میدونی چی هستی؟

314
00:21:29,497 --> 00:21:30,705
یک چاقوی سوئیسی انسانی.

315
00:21:31,040 --> 00:21:32,248
این یعنی چی؟

316
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
چیز کوچکی است،
شما به بیرون کشیدن چیزها ادامه می دهید

317
00:21:34,919 --> 00:21:37,212
وقتی فکر می کنی
دیگر نمی توانست وجود داشته باشد ...

318
00:21:37,380 --> 00:21:39,297
... یک چیز جالب جدید بیرون می آید.
اون تو هستی

319
00:21:39,465 --> 00:21:40,715
شما حتی مثل یک لباس می پوشید.

320
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
فقط به یک مقدار اضافی نیاز دارید
روی سینه ات

321
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
-بیا بیشتر بنوشیم.
-آره بیا بنوشیم.

322
00:21:47,181 --> 00:21:48,264
آره

323
00:21:49,684 --> 00:21:51,059
تو داری چینی حرف میزنی

324
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
اوه لعنتی متاسفم

325
00:21:53,354 --> 00:21:57,357
من سه هفته وقت گذاشتم و یک جدید ساختم
سپر برای رولزرویس او.

326
00:21:57,525 --> 00:22:00,694
و روز بعد از اتمام من،
او آن را تصادف کرد.

327
00:22:01,654 --> 00:22:05,448
او در واقع گفت تقصیر من است.
او بر سر من فریاد زد.

328
00:22:06,033 --> 00:22:07,575
شبیه اوست.

329
00:22:07,743 --> 00:22:11,246
این را گوش کنید، این یک داستان دیگر است
از 10 میلیونی که دارم

330
00:22:11,706 --> 00:22:13,915
من جوان هستم، یک ...

331
00:22:14,083 --> 00:22:16,918
پسرها در حال انتخاب یک دختر هستند
در مدرسه سعی می کنم جلوی آن را بگیرم.

332
00:22:17,086 --> 00:22:18,169
دچار مشکل می شوم.

333
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
بابام چیکار میکنه

334
00:22:19,588 --> 00:22:23,675
او اسباب بازی مورد علاقه من را می گیرد و پاره می کند
سر از آن! درست روبروی من

335
00:22:23,843 --> 00:22:25,218
می اندازدش توی آشغال.

336
00:22:25,386 --> 00:22:28,179
سعی می کردم کمک کنم!
این تمام تلاش من بود!

337
00:22:28,931 --> 00:22:30,682
میدونی باور نکردنیه

338
00:22:31,600 --> 00:22:35,895
او در تمام زندگی خود یک الاغ است و سپس،
می دانید، برای او مجسمه می سازند.

339
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
فقط فکر نمیکنم....

340
00:22:37,606 --> 00:22:41,860
مردم به آن نگاه خواهند کرد
و فکر می کنم او عالی است اما اینطور نیست.

341
00:22:42,028 --> 00:22:43,695
این کاملا بی انصافی است.

342
00:22:44,613 --> 00:22:46,197
هیچ عدالتی وجود ندارد

343
00:22:50,077 --> 00:22:51,286
خب کاتو؟

344
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
چی میگی ما خودمون میگیریم
عدالت لعنتی، ها؟

345
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
جدی میگی؟

346
00:22:57,251 --> 00:22:58,293
من کاملا جدی هستم.

347
00:22:58,461 --> 00:23:01,046
بیا یه کار احمقانه بکنیم مرد
بیا یه کاری کنیم

348
00:23:01,505 --> 00:23:02,756
بیایید آن را انجام دهیم.

349
00:23:02,923 --> 00:23:03,757
آره

350
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
بیا غلت بزنیم، کاتو.

351
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
فکر میکنی باعث میشه من
از انجام این کار خوشحالی بابا؟

352
00:23:44,465 --> 00:23:45,757
بیا اینجا

353
00:23:50,054 --> 00:23:51,429
میدونم منظورت چیه

354
00:23:55,935 --> 00:23:57,352
اوه، این شوم به نظر می رسد.

355
00:23:59,522 --> 00:24:01,022
کجا میری مرد؟

356
00:24:11,492 --> 00:24:13,785
اوه لعنتی اوه، نه.

357
00:24:18,874 --> 00:24:20,792
چه کار کنم؟ چه کار کنم؟

358
00:24:21,293 --> 00:24:22,544
اوه خدا

359
00:24:24,130 --> 00:24:25,839
سلام! آنها را تنها بگذار!

360
00:24:26,715 --> 00:24:27,882
بیا او را بگیریم!

361
00:24:28,050 --> 00:24:28,883
اوه، لعنتی!

362
00:24:29,051 --> 00:24:30,301
من اشتباه کردم!

363
00:24:35,724 --> 00:24:36,891
لعنتی

364
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
بچه ها، جدی! این بهم ریخته است!

365
00:24:41,021 --> 00:24:41,813
جدی!

366
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
نه!

367
00:24:48,529 --> 00:24:50,405
باشه باشه خیر

368
00:24:50,614 --> 00:24:52,198
من به او کانال ریشه می دهم.

369
00:24:52,366 --> 00:24:53,199
فقط او را قطع کن

370
00:24:53,367 --> 00:24:55,368
پیاده شو مرد! بس است!

371
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
باز کردن Wi--

372
00:25:00,374 --> 00:25:02,250
-تو مرده ای!
-بیا بریم!

373
00:25:42,958 --> 00:25:44,709
بریت! پشت سرت!

374
00:25:51,884 --> 00:25:53,176
گند بخور!

375
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
کاتو صبر کن

376
00:26:01,268 --> 00:26:02,644
اوه خدای من اوه خدای من

377
00:26:02,811 --> 00:26:05,480
صبر کن منتظر من باش! صبر کن صبر کن

378
00:26:07,399 --> 00:26:09,692
-برو برو برو
-من وارد شدم! من داخل هستم من داخل هستم

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,614
خدایا! این دیوانه بود!
من نمی توانم این را باور کنم!

380
00:26:14,782 --> 00:26:17,659
لعنت مقدس! اوه، خدای من، کاتو.

381
00:26:25,793 --> 00:26:27,126
لعنتی خوک ها

382
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
اوه، نه. اوه، نه.

383
00:26:29,088 --> 00:26:30,588
آیا شما راننده خوبی هستید؟

384
00:26:30,923 --> 00:26:31,965
شوخی میکنی؟

385
00:26:32,132 --> 00:26:34,175
وقتی بچه بودم،
من و چند دوست --

386
00:26:34,343 --> 00:26:35,677
کاتو، الان نه فقط رانندگی کن

387
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
باشه، باشه

388
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
فقط باحال رفتار کن

389
00:26:43,352 --> 00:26:45,520
-چیکار کنم؟
-فقط معمولی رفتار کن

390
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
آن را بکشید! حالا!

391
00:26:48,315 --> 00:26:49,274
چیکار میکنی؟

392
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
دارم سعی میکنم از دستش بدم

393
00:26:50,776 --> 00:26:51,401
من نمی دانم!

394
00:26:51,568 --> 00:26:53,486
مرد، حالا ما در تعقیب و گریز ماشین هستیم!

395
00:26:54,530 --> 00:26:55,738
اینجا او می آید!

396
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
دستانت را به من نشان بده!

397
00:27:08,836 --> 00:27:09,961
او می خواهد ما را بکشد!

398
00:27:10,337 --> 00:27:11,546
بن هورشیت را انجام دهید!

399
00:27:13,257 --> 00:27:14,048
بن هورشیت!

400
00:27:25,978 --> 00:27:26,561
اوه، نه.

401
00:27:35,738 --> 00:27:36,738
لعنت بهش

402
00:27:38,782 --> 00:27:39,574
کاتو...

403
00:27:40,909 --> 00:27:43,828
... فکر می کنم این بهترین است
لحظه تمام زندگی من

404
00:27:43,996 --> 00:27:45,872
من می دانم. مال من هم

405
00:27:51,670 --> 00:27:54,339
آره ما حکومت می کنیم!

406
00:27:56,175 --> 00:27:57,800
این شگفت انگیز بود!

407
00:28:05,726 --> 00:28:07,560
ما فوق العاده هستیم!

408
00:28:07,728 --> 00:28:08,728
این دیوانه بود!

409
00:28:08,896 --> 00:28:11,814
چطوری اینکارو میکنی رفیق
شما از آن بچه ها چرندید!

410
00:28:12,107 --> 00:28:14,442
جایی که من بزرگ شدم،
خیلی خطرناک بود

411
00:28:14,610 --> 00:28:17,403
دعواهایم زیاد شد
وقتی من بچه بودم

412
00:28:17,571 --> 00:28:19,864
اما تو می دانستی مردم کجا هستند
بدون نگاه بودند

413
00:28:20,032 --> 00:28:21,115
تو خیلی سریع بودی

414
00:28:21,283 --> 00:28:25,453
وقتی قلبم شروع به پمپاژ می کند،
تقریباً مثل این است که زمان کند می شود.

415
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
باور نکردنی است که ما چقدر باحالیم!

416
00:28:27,873 --> 00:28:30,208
میشنوی بابا؟ ما آن را انجام دادیم!

417
00:28:30,376 --> 00:28:31,793
این شگفت انگیز بود!

418
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
کاتو جدی میگم

419
00:28:35,464 --> 00:28:38,633
من با تو واقعی خواهم شد،
پس فقط با این برو

420
00:28:38,842 --> 00:28:41,302
ممکن است عجیب و صمیمی باشد...

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
اما فقط من را بپذیر، باشه؟

422
00:28:43,055 --> 00:28:47,558
کاری که ما امشب انجام دادیم فوق العاده بود.
شگفت انگیز بود.

423
00:28:47,726 --> 00:28:51,479
ما آن مردم را نجات دادیم.
ما جان آنها را نجات دادیم!

424
00:28:51,647 --> 00:28:54,607
بنابراین این چیزی است که من می گویم.
ما این کار را ادامه می دهیم.

425
00:28:54,775 --> 00:28:56,901
شما می توانید مزخرفات را شکست دهید
از یک میلیون نفر...

426
00:28:57,069 --> 00:28:59,779
... چون زمان را منجمد می کنید
هنگامی که قلب شما شروع به پمپاژ می کند

427
00:28:59,947 --> 00:29:02,115
ما این کار را هر شب انجام می دهیم،
دارم میگم!

428
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
کاتو؟ کاتو؟

429
00:29:06,161 --> 00:29:09,789
<i>ما می توانیم قهرمان باشیم</i>

430
00:29:09,957 --> 00:29:10,748
هی، هی، هی.

431
00:29:10,916 --> 00:29:11,833
نگاه کن ببین

432
00:29:12,668 --> 00:29:14,252
ما در تلویزیون هستیم!

433
00:29:15,254 --> 00:29:16,587
ما در تلویزیون هستیم

434
00:29:18,757 --> 00:29:19,841
به من نگاه کن!

435
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
من کجا هستم؟

436
00:29:21,385 --> 00:29:22,635
من نمی دانم.

437
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
من برای تلویزیون خیلی سریع هستم.

438
00:29:26,014 --> 00:29:27,515
بله دقیقا.

439
00:29:30,352 --> 00:29:33,354
ما آن مردم و آنها را نجات دادیم
فقط در مورد آن سر احمق صحبت کنید

440
00:29:33,522 --> 00:29:36,691
چگونه می توانیم قهرمان باشیم
اگر فکر کنند ما جنایتکار هستیم؟

441
00:29:36,859 --> 00:29:39,527
<i>مظنونین در نظر گرفته می شوند</i>
<i>مسلح و خطرناک.</i>

442
00:29:39,695 --> 00:29:43,281
<i>من به صورت زنده از</i> نزد شما می آیم
<i>قبرستان فیلدز الیزیا....</i>

443
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
باشه

444
00:29:45,951 --> 00:29:47,535
به این فکر کن کاتو

445
00:29:47,995 --> 00:29:52,790
چه چیز دیوانه وار احمقانه ای است
هر ابرقهرمانی وجه مشترکی دارد؟

446
00:29:53,959 --> 00:29:54,959
جوراب شلواری؟

447
00:29:55,294 --> 00:29:56,169
خیر

448
00:29:56,336 --> 00:29:57,170
کیپ؟

449
00:29:57,463 --> 00:29:58,546
نه کاتو

450
00:29:58,714 --> 00:30:03,634
این است که همه می دانند که هستند
مرد خوب، قهرمان، می دانید؟

451
00:30:03,802 --> 00:30:06,721
تنها کاری که آدم بد باید انجام دهد این است
شروع کن به سر گذاشتن افراد بی گناه...

452
00:30:06,889 --> 00:30:09,390
... و او پسر خوب را دارد
توسط آجیل

453
00:30:09,558 --> 00:30:11,642
در هر فیلمی هست،
در هر کتاب مصور وجود دارد.

454
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
در همه چیز هست خیلی احمقانه است

455
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
اما اگر آدم بد ...

456
00:30:15,731 --> 00:30:19,734
... فکر می کرد پسر خوب هم بد است
پسر، او نمی تواند این کار را انجام دهد.

457
00:30:19,902 --> 00:30:22,361
این کاری است که ما متفاوت انجام خواهیم داد.
ما خواهیم ...

458
00:30:22,529 --> 00:30:23,654
... به عنوان شرور ظاهر شوید ...

459
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
... اما ما مانند قهرمانان رفتار خواهیم کرد.

460
00:30:26,074 --> 00:30:29,869
اما بعد پلیس و آدم های بد
هر دو سعی خواهند کرد ما را بکشند.

461
00:30:30,245 --> 00:30:32,163
ما مرده ایم، کاتو.

462
00:30:32,581 --> 00:30:35,082
یعنی جدی به ما نگاه کن

463
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
هر دوی ما کاملاً به سر می بریم
هدر دادن پتانسیل ما

464
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
تو کمی بیشتر از من

465
00:30:40,088 --> 00:30:42,590
خودت چی میخوای
زندگی نامه نامیده می شود؟

466
00:30:42,841 --> 00:30:45,676
<i>تغییر روغن و کاپوچینو؟</i>

467
00:30:45,844 --> 00:30:51,098
چون فکر می کنم بالز دیپ
<i>در فیلم Dudes Shit-Kicking توسط Kato...</i>

468
00:30:51,266 --> 00:30:53,351
... کتابی است که صدای بسیار جالب تری دارد.

469
00:30:53,519 --> 00:30:55,937
من آن کتاب را خواهم خواند،
و من چرند نمی خوانم

470
00:30:56,104 --> 00:30:59,607
اما زمانی که آنها آن را در یک فیلم اقتباس کردند،
من می‌توانستم جهل آن را ببینم.

471
00:30:59,775 --> 00:31:02,443
کاتو، هرگز نباید درست کنی
دوباره قهوه برای هر کسی

472
00:31:02,611 --> 00:31:03,945
این هدر دادن استعداد شماست.

473
00:31:04,112 --> 00:31:06,572
این نمیمیره که
باید بترسی

474
00:31:06,740 --> 00:31:09,450
هرگز زندگی نکرده است
در وهله اول.

475
00:31:13,497 --> 00:31:15,915
حس خوبی داشت
نجات آن مردم

476
00:31:16,083 --> 00:31:18,292
خوب، از نظر فنی، من آنها را نجات دادم،
اما تو کمک کردی

477
00:31:18,460 --> 00:31:19,126
هر چه باشد.

478
00:31:19,294 --> 00:31:21,754
-بگذارید فنی نشویم.
-اما چرا مردم ...

479
00:31:21,922 --> 00:31:24,799
ما را جدی بگیری؟ ما فقط هستیم
دو نفر که یک سر را دزدیدند

480
00:31:31,515 --> 00:31:33,641
من می دانم چگونه آنها را درست کنم
ما را جدی بگیرید

481
00:31:41,483 --> 00:31:44,443
بسیار خوب، آقایان. بشنو، بشنو.
دادگاه در حال برگزاری است

482
00:31:44,611 --> 00:31:46,654
بیا با هم در مغازه صحبت کنیم، باشه؟

483
00:31:46,822 --> 00:31:47,905
آیا ما؟

484
00:31:49,157 --> 00:31:50,825
این پسر کیست؟

485
00:31:51,285 --> 00:31:52,618
دوستت کیه؟

486
00:31:52,786 --> 00:31:54,912
-اون مرد منه
-من مرد تو نیستم

487
00:31:55,080 --> 00:31:58,332
او مرد من نیست.
نه. او مرد من نیست.

488
00:31:58,542 --> 00:32:01,168
او مانند، می دانید، او شبیه است
"مرد من." او من است -

489
00:32:01,628 --> 00:32:03,337
نه -- ما پلاتو هستیم -- این افلاطون است --

490
00:32:03,505 --> 00:32:05,631
ما دوستان افلاطونی هستیم
دوستان مرد افلاطونی

491
00:32:06,174 --> 00:32:06,924
او من است ...

492
00:32:07,092 --> 00:32:09,135
... همکار اجرایی.

493
00:32:09,845 --> 00:32:12,847
بله. او همین است،
و این مهم نیست

494
00:32:13,015 --> 00:32:15,516
چه اهمیتی دارد
این است که چگونه با ...

495
00:32:15,684 --> 00:32:17,143
... این حادثه وحشتناک

496
00:32:17,311 --> 00:32:20,813
هر کس این کار را کرد به معنای تجارت است،
و این تازه شروع است

497
00:32:20,981 --> 00:32:24,275
در مورد چی حرف میزنی؟
منظورت کار خرابکاریه؟

498
00:32:24,443 --> 00:32:25,610
من آن را دریافت می کنم.

499
00:32:25,777 --> 00:32:28,613
گوش کن، این چیز را باد نکنیم
خارج از تناسب

500
00:32:28,780 --> 00:32:31,157
من این مرد را منفجر خواهم کرد
به هر نسبتی که دوست دارم

501
00:32:31,325 --> 00:32:32,199
این من...

502
00:32:32,367 --> 00:32:35,703
...روزنامه، آکسفورد، و من می خواهیم
این مرد در صفحه اول آن

503
00:32:35,871 --> 00:32:39,373
من او را در صفحه وب می خواهم.
از شما می خواهم درباره او وبلاگ بنویسید.

504
00:32:39,583 --> 00:32:41,876
من او را در هر مورد می خواهم
رسانه خبری داریم

505
00:32:42,044 --> 00:32:43,502
من می خواهم تمام شهر بدانند ...

506
00:32:43,670 --> 00:32:45,379
... چقدر این مرد خطرناک است.

507
00:32:45,589 --> 00:32:47,298
مردی که سرش را برید...

508
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
... مجسمه پدرم مال شما نیست.

509
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
بسیار خوب.

510
00:32:53,138 --> 00:32:56,599
از آنجایی که هیچ اطلاعات واقعی وجود ندارد
در مورد هویت پسر ...

511
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
... او را چه می نامیم؟

512
00:33:10,697 --> 00:33:11,989
این آسان است.

513
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
من آن را دریافت کردم.

514
00:33:14,409 --> 00:33:17,411
این مرد نام دارد ...

515
00:33:17,746 --> 00:33:19,914
... زنبور سبز.

516
00:33:25,504 --> 00:33:26,504
یه جورایی لنگه

517
00:33:26,672 --> 00:33:28,214
به نظر می رسد یک فروشگاه بافتنی است.

518
00:33:28,382 --> 00:33:30,132
به نظر می رسد یک نوار انرژی است.

519
00:33:30,342 --> 00:33:33,594
نه، این اشتباه ظاهر شد. این نیست
منظورم چی بود منظورم این نبود!

520
00:33:33,762 --> 00:33:35,554
من Decapitator را دوست دارم.

521
00:33:35,722 --> 00:33:38,307
خوب، پس آن را مانند
هتک حرمت سبز

522
00:33:38,475 --> 00:33:40,184
اون پسر چیه
که اسب را می راند؟

523
00:33:40,352 --> 00:33:41,519
یا کت ترنچ گای سبز.

524
00:33:41,687 --> 00:33:42,895
هورنت سبز.

525
00:33:43,063 --> 00:33:44,271
نه. بیشتر شبیه...

526
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
-چی؟
-چیکار کرد--؟

527
00:33:45,941 --> 00:33:47,441
هورنت سبز.

528
00:33:49,361 --> 00:33:50,444
خیلی عالیه

529
00:33:50,612 --> 00:33:51,612
خیلی بهتره

530
00:33:51,780 --> 00:33:54,073
شما بچه ها اینطوری؟
-آره، حق با مرد شماست.

531
00:33:54,241 --> 00:33:55,950
هورنت سبز است.
-به نظر هم خوبه

532
00:33:56,118 --> 00:33:59,036
-هورنت سبز آره
-باشه باشه خوب خوب

533
00:33:59,204 --> 00:34:00,746
پس تصمیم گرفته می شود

534
00:34:00,914 --> 00:34:02,790
صفحه اول از
روزنامه فردا...

535
00:34:02,958 --> 00:34:06,293
... هورنت سبز را نشان خواهد داد.
مگر اینکه زنبور سبز را بهتر دوست داشته باشید؟

536
00:34:06,461 --> 00:34:07,294
هر کسی؟ هیچکس؟

537
00:34:07,462 --> 00:34:08,587
اوه، این خیلی بدتر است.

538
00:34:08,755 --> 00:34:10,297
-حتما هورنت.
-باشه خوبه

539
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
بیا غلت بزنیم، کاتو.

540
00:34:13,051 --> 00:34:16,804
بنابراین Green Hornet des-- اوه، نه، نه
"هتک حرمت می کند." سر بریده چطور؟

541
00:34:16,972 --> 00:34:18,472
یک شب طولانی خواهد بود

542
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
من هستم.

543
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
باید فکر کنیم
یک نام جالب برای شما

544
00:34:41,955 --> 00:34:42,997
لیل استینگر!

545
00:34:43,165 --> 00:34:45,040
من هورنت سبز هستم،
تو لیل استینگر هستی

546
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
به هیچ وجه.

547
00:34:47,252 --> 00:34:48,502
دیگ عسل.

548
00:34:48,712 --> 00:34:51,255
آن را دریافت کنید؟ مثلا زنبورها عسل درست می کنند؟
تو هانی پات من هستی

549
00:34:52,758 --> 00:34:54,341
چه خبر است؟

550
00:34:58,180 --> 00:35:02,099
مجسمه های سر بریده.
من سر افراد واقعی را جدا کردم.

551
00:35:02,267 --> 00:35:04,185
نه، نه. من در مورد آن نگران نیستم.

552
00:35:04,352 --> 00:35:06,604
او بر تجارت تأثیر نخواهد گذاشت.

553
00:35:07,856 --> 00:35:09,315
من نگران نیستم.

554
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
کی بهت گفته که نگرانم؟

555
00:35:12,319 --> 00:35:13,319
DA Scanlon!

556
00:35:13,487 --> 00:35:16,530
با بمباران کلوپ شبانه،
و حالا این مرد هورنت سبز...

557
00:35:16,698 --> 00:35:19,366
... برخی می گویند خیابان
ممکن است آنطور که شما می گویید امن نباشد

558
00:35:19,534 --> 00:35:23,370
بچه ها نگاه کنید، اتصال جداگانه را متوقف کنید
افکار با خطوط نامرئی

559
00:35:23,538 --> 00:35:26,123
این هورنت سبز
فقط یک شوخی است

560
00:35:26,291 --> 00:35:29,084
<i>چه چیزی باید گزارش دهید</i>
<i>از زمانی که من به قدرت رسیدم...</i>

561
00:35:29,252 --> 00:35:32,379
<i>...جرم به میزان قابل توجهی کاهش یافته است</i>
<i>در شهر لس آنجلس.</i>

562
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
<i>متشکرم.</i>

563
00:36:02,536 --> 00:36:03,994
-سلام
-سلام

564
00:36:04,371 --> 00:36:05,663
من لنور کیس هستم.

565
00:36:05,831 --> 00:36:08,999
من دم دستی برای آقای رید هستم
سمت منشی

566
00:36:09,167 --> 00:36:10,543
امروز اولین روز منه

567
00:36:10,919 --> 00:36:14,338
اوه، خوشحالم که با شما آشنا شدم. من کاتو هستم.

568
00:36:14,506 --> 00:36:15,840
روز اول من هم هست

569
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
واقعا؟ خوب از آشنایی با شما خوشحالم

570
00:36:18,343 --> 00:36:19,718
آیا شما برای آقای رید کار می کنید؟

571
00:36:20,095 --> 00:36:22,096
من همکار اجرایی او هستم.

572
00:36:23,181 --> 00:36:24,098
باید عالی باشه

573
00:36:24,516 --> 00:36:26,934
آره همینطوره تا اینجا.

574
00:36:28,228 --> 00:36:30,062
من یک سوال واقعا مهم دارم.

575
00:36:30,230 --> 00:36:34,275
چه کسی داغ بوم باتی که است
همین الان پشت سرم ایستاده ای؟

576
00:36:34,442 --> 00:36:37,236
شوخی می کنم. سلام، من بریت رید هستم.
من صاحب این روزنامه هستم.

577
00:36:37,404 --> 00:36:40,239
-چه خبره؟
-خیلی لذت بخشه من لنور کیس هستم.

578
00:36:40,407 --> 00:36:43,284
من فرستاده شده ام تا موقت شما باشم
تا زمانی که منشی جدیدی پیدا کنید.

579
00:36:46,329 --> 00:36:47,121
جکپات.

580
00:36:47,539 --> 00:36:48,789
درست از این طریق

581
00:36:48,957 --> 00:36:50,207
پس...

582
00:36:51,293 --> 00:36:52,126
... یکی گرفت.

583
00:36:52,294 --> 00:36:53,460
چرا به من نمیگی:

584
00:36:53,628 --> 00:36:57,298
چه احساسی دارید
وضعیت این ...

585
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
...روزنامه...

586
00:36:58,884 --> 00:37:00,926
... همانطور که امروز است.

587
00:37:01,303 --> 00:37:02,303
برو

588
00:37:02,762 --> 00:37:05,139
صادقانه بگویم،
این مقاله غوطه ور شده است...

589
00:37:05,307 --> 00:37:07,600
... در چند سال اخیر
در کیفیت و جاه طلبی

590
00:37:07,767 --> 00:37:08,559
واقعا؟

591
00:37:08,894 --> 00:37:10,394
خب، کل صنعت ...

592
00:37:10,562 --> 00:37:12,146
... به دلیل اینترنت.

593
00:37:12,314 --> 00:37:15,649
بنابراین فشار زیادی برای چاپ وجود دارد
مقالات آسان هضم

594
00:37:15,817 --> 00:37:16,775
و این آخرین ...

595
00:37:16,943 --> 00:37:20,029
... کاغذ متعلق به خانواده در شهر،
یکی از تنها مواردی که ضمیمه نشده است...

596
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
... به یک کنگلومرا،
بنابراین قابل درک است

597
00:37:22,824 --> 00:37:23,616
گروه تولیدی؟

598
00:37:23,783 --> 00:37:26,160
نگهبان واقعاً استفاده می کرد
از استقلالش استفاده کن...

599
00:37:26,328 --> 00:37:27,953
حداقل گستاخ بودن.

600
00:37:28,121 --> 00:37:30,831
مثل آن مقاله ای که پدرت نوشت
درست بعد از بمباران؟

601
00:37:30,999 --> 00:37:34,501
که گزارش می داد. آن نوع است
مقاله ای که می تواند تفاوت ایجاد کند.

602
00:37:36,504 --> 00:37:38,839
این خوب بود. شما می دانید
چیزهای زیادی در مورد این مزخرفات، ها؟

603
00:37:39,007 --> 00:37:42,009
روزنامه نگاری خواندم.
من یک خردسال در جرم شناسی دارم.

604
00:37:42,177 --> 00:37:43,677
-واقعا؟
-آره

605
00:37:43,887 --> 00:37:46,639
جرم شناسی.
مطالعه ذهن جنایتکار

606
00:37:46,806 --> 00:37:47,848
تو چی هستی...

607
00:37:48,016 --> 00:37:50,976
... افکار در این مورد
شخصیت هورنت سبز؟ برو

608
00:37:52,479 --> 00:37:54,647
خوب، اول، دو نوع وجود دارد
از جنایتکاران

609
00:37:54,814 --> 00:37:56,273
یک آدم روانی خودمحور وجود دارد...

610
00:37:56,441 --> 00:37:57,691
... و دیوانه قدرت.

611
00:37:57,859 --> 00:37:59,276
به نظر می رسد او نفر دوم است.

612
00:37:59,444 --> 00:38:00,903
-انگلیسی
-او از قدرت سرپیچی کرد--

613
00:38:01,071 --> 00:38:02,363
او در مرحله بعد چه خواهد کرد؟

614
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
آره

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,951
حرکت بعدی او چیست،
چیزی است که می خواستم بپرسم

616
00:38:07,452 --> 00:38:08,494
<i>این را بنویسید.</i>

617
00:38:09,162 --> 00:38:11,038
خب، او احتمالاً سعی خواهد کرد ...

618
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
... قدرت بیشتری را به خود اختصاص دهد.

619
00:38:12,540 --> 00:38:14,708
او به کسی ضربه می زند
در چمن خودشان

620
00:38:14,876 --> 00:38:18,379
اساسا، او از کوچک شروع خواهد کرد، و
سپس او راه خود را به سمت بالا خواهد رفت.

621
00:38:18,546 --> 00:38:21,382
منظورم این است که جان گوتی این کار را کرد
به پل کاستلانو در سال 85.

622
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
-و کار کرد؟
-بله

623
00:38:24,886 --> 00:38:25,719
به تو نگاه کن!

624
00:38:25,887 --> 00:38:27,805
شما واقعاً خیلی چیزها را می دانید
در مورد این چیزها

625
00:38:27,973 --> 00:38:29,807
و تو دوست داشتنی هستی
و زیبا و--

626
00:38:29,975 --> 00:38:33,978
من اینجا نشسته ام و دارم فکر می کنم "چرا
آیا این را فقط در خودت دنبال می کنی؟"

627
00:38:35,438 --> 00:38:37,231
کاتو، اینجا به من کمک کن

628
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
گرگ و میش؟

629
00:38:40,360 --> 00:38:42,528
"گرگ و میش"؟

630
00:38:42,696 --> 00:38:43,570
آره

631
00:38:44,239 --> 00:38:46,573
من فیلم را دیدم،
اما من نمی بینم که چگونه است -

632
00:38:46,741 --> 00:38:49,576
اوه، نه، نه، نه. اینطور نیست.
نه مثل فیلم نیست.

633
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
حدس می زنم اگر در حال ساخت فیلم باشیم،
بیشتر شبیه پیله خواهد بود...

634
00:38:53,957 --> 00:38:55,916
... یا چیزی شبیه به آن

635
00:38:56,084 --> 00:38:58,335
آره بعدها در یک سال.

636
00:38:58,503 --> 00:39:00,087
تو چی هستی... من فقط 36 سالمه

637
00:39:00,255 --> 00:39:01,338
تو 36 سالته؟

638
00:39:01,506 --> 00:39:02,923
لعنت مقدس این دیوانه است.

639
00:39:03,091 --> 00:39:04,842
فکر می‌کردم، مثلاً 31 ساله هستید.

640
00:39:05,010 --> 00:39:07,136
من حتی نمی دانم که آیا ما
می تواند یک فرد 36 ساله را استخدام کند.

641
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
ما باید یک رمپ بسازیم.

642
00:39:10,056 --> 00:39:10,597
چرا حالا؟

643
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
اون نمیخواد بهت بگه

644
00:39:12,267 --> 00:39:14,184
نمیدونی چیه
شما در مورد

645
00:39:14,352 --> 00:39:15,436
حق با آقای کاتو است.

646
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
من احساس راحتی نمی کنم.

647
00:39:17,480 --> 00:39:21,442
و اگر این بدان معنی است که من نمی شوم
دمای شما دیگر، متاسفم. این ...

648
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
منظورش دقیقا همینه

649
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
-آره
-باشه ممنون

650
00:39:26,614 --> 00:39:29,700
چون الان هستی
منشی دائم من!

651
00:39:30,118 --> 00:39:32,411
در اینجا چیزی است که دارد
پایین رفت، لنور.

652
00:39:32,579 --> 00:39:34,955
شما دو چیز را نشان داده اید.

653
00:39:35,123 --> 00:39:36,123
توپ ها

654
00:39:36,291 --> 00:39:38,876
و اگر یک چیز وجود دارد
من از زنانم خوشم می آید...

655
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
... این توپ است.

656
00:39:41,129 --> 00:39:42,296
منشی دائم من باش

657
00:39:42,505 --> 00:39:43,464
شوخی میکنی؟

658
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
شوخی نمی کنم. من اینطوری میکنم

659
00:39:45,467 --> 00:39:47,426
اینجوری غلت میزنم،
هر روز، تمام روز

660
00:39:47,594 --> 00:39:49,636
من اینجوری باران میبارم، باشه؟

661
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
بیا برای من کار کن

662
00:39:51,222 --> 00:39:53,474
-فقط بگو بله. فکر نکن
-واقعا؟

663
00:39:53,641 --> 00:39:55,225
-من انجامش میدم بله!
-ممنون بله!

664
00:39:55,393 --> 00:39:57,144
-این خیلی هیجان انگیز است.
-هیجان انگیز است

665
00:39:57,312 --> 00:39:59,063
-خیلی ممنون.
-ازش تشکر نکن

666
00:39:59,230 --> 00:40:00,397
-ممنون
-بله

667
00:40:00,565 --> 00:40:02,983
-من ناامیدت نمی کنم
-فکر نمیکنم

668
00:40:03,151 --> 00:40:06,236
من تحقیق عمیق انجام خواهم داد،
بررسی واقعیت، بررسی املا.

669
00:40:06,404 --> 00:40:07,488
هر چیزی که شما نیاز دارید.

670
00:40:07,655 --> 00:40:11,241
چرا بیشتر شروع نمی کنید
تحقیق هورنت سبز؟ کامل.

671
00:40:12,535 --> 00:40:15,162
او داغ است. این دیوانه است که چگونه
او داغ است کسالت آوره

672
00:40:15,330 --> 00:40:16,914
همه چیز را یادداشت کردی؟

673
00:40:17,082 --> 00:40:18,123
بذار ببینم!

674
00:40:19,292 --> 00:40:20,125
منحرف

675
00:40:21,252 --> 00:40:22,836
بریم سر کار کاتو

676
00:40:24,005 --> 00:40:26,423
خوب، ما یک برنامه داریم.
از کوچیک شروع کن...

677
00:40:26,591 --> 00:40:28,592
-... راه خود را به سمت بالا ادامه دهید.
-باشه

678
00:40:29,636 --> 00:40:30,677
ما به ماشین نیاز داریم

679
00:40:30,845 --> 00:40:32,012
بله، ما به یک ماشین نیاز داریم.

680
00:40:32,180 --> 00:40:33,305
با مقداری اسلحه

681
00:40:34,182 --> 00:40:35,099
و زره.

682
00:40:35,266 --> 00:40:36,850
رینگ های باحال رینگ های چرخان.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,018
دستگاه اسلورپی.

684
00:40:38,186 --> 00:40:39,770
بوقی که «لا کوکاراچا» را می نوازد.

685
00:40:39,938 --> 00:40:41,688
الاغ را با چیزهای جالبی پر کردم!

686
00:40:41,856 --> 00:40:43,023
من می توانم این کار را انجام دهم.

687
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
کاتو میخوام دستمو بگیری...

688
00:40:45,193 --> 00:40:47,319
...و با من بیا
در این ماجرا

689
00:40:47,487 --> 00:40:50,447
من با تو خواهم رفت،
اما من نمی خواهم شما را لمس کنم

690
00:40:50,615 --> 00:40:53,700
دستم را نگیر، اما می گیری
در این ماجراجویی با من بیایی؟

691
00:41:15,723 --> 00:41:16,640
خیر

692
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
من این یکی را انتخاب می کنم.

693
00:41:30,530 --> 00:41:32,322
بسیار خوب. این یکی

694
00:41:33,992 --> 00:41:35,492
بگو چه خبره دختر

695
00:41:40,415 --> 00:41:41,081
هی، کاتو!

696
00:41:41,416 --> 00:41:42,499
نزدیکتر بیا

697
00:41:42,667 --> 00:41:44,376
من یک ایده برای ماشین داشتم.

698
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
صندلی های اجکتوری.

699
00:41:46,754 --> 00:41:48,088
صندلی های اجکتوری؟

700
00:41:48,256 --> 00:41:50,048
به نظر شما ایده خوبی نیست؟

701
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
-سلام
-سلام

702
00:42:31,424 --> 00:42:33,425
من الان خیلی هیجان زده ام.

703
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
من نمی توانم صبر کنم!

704
00:42:39,891 --> 00:42:41,642
اوه مرد چه جهنمی؟

705
00:42:41,809 --> 00:42:43,185
مراقب پاهایت باش

706
00:42:43,645 --> 00:42:46,063
من آن را زیبایی سیاه می نامم.

707
00:42:46,898 --> 00:42:48,065
کاتو!

708
00:42:48,983 --> 00:42:50,400
زیباست!

709
00:42:51,694 --> 00:42:53,320
و سیاه است.

710
00:42:55,323 --> 00:42:56,698
باور نکردنی

711
00:43:04,832 --> 00:43:06,833
رفیق، ما داریم فراموش می کنیم
چیزی مهم

712
00:43:08,753 --> 00:43:09,753
اینو تماشا کن

713
00:43:14,467 --> 00:43:16,218
که خیلی بد است.

714
00:43:49,294 --> 00:43:50,002
کجا می رویم؟

715
00:43:50,169 --> 00:43:52,045
من هیچ نظری ندارم. فکر کردم میدونی

716
00:43:52,213 --> 00:43:54,798
اوه، باشه، یه ایده گرفتم باشه

717
00:43:58,177 --> 00:43:59,511
دفتر آقای رید.

718
00:43:59,679 --> 00:44:01,388
<i>من به تو نگاه می کنم.</i>

719
00:44:01,556 --> 00:44:02,222
چی؟

720
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
<i>من کاملا شوخی می کنم.</i>

721
00:44:03,558 --> 00:44:05,058
بریت رید در حال تماس

722
00:44:05,268 --> 00:44:07,894
سوزاندن شمع در دو انتها،
من می بینم.

723
00:44:08,062 --> 00:44:11,732
آیا آقای کیس
با آن ناراحت شوی؟

724
00:44:12,275 --> 00:44:14,484
آقای موردی وجود ندارد؟

725
00:44:14,652 --> 00:44:16,403
خب به خاطر همین زنگ نمیزنم

726
00:44:16,571 --> 00:44:20,073
به یاد داشته باشید که ما از شما درخواست کردیم
تمام آن تحقیقات هورنت سبز؟

727
00:44:20,283 --> 00:44:21,867
پیش بینی چه کاری ممکن است بعد انجام دهد؟

728
00:44:22,035 --> 00:44:24,077
اگر می توانید آن را برای ما بفرستید؟
اون نقشه های جنایت

729
00:44:24,287 --> 00:44:26,246
-اوه آره
-این مفید خواهد بود. آن را فکس کنید.</i>

730
00:44:26,414 --> 00:44:27,414
یک ثانیه صبر کن

731
00:44:27,582 --> 00:44:29,374
<i>بگذار ببینم.</i>
<i>درست به سمت شما می آید.</i>

732
00:44:30,084 --> 00:44:30,667
عالیه

733
00:44:30,835 --> 00:44:32,419
<i>خب، چه کار می کنی؟ فقط--؟</i>

734
00:44:32,587 --> 00:44:34,504
اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
به من اطلاع بده

735
00:44:34,672 --> 00:44:36,214
<i>-به زودی با شما صحبت خواهم کرد.</i>
-خداحافظ

736
00:44:38,426 --> 00:44:39,676
اون منو خیلی بد میخواد...

737
00:44:39,844 --> 00:44:40,594
... دیوانه است.

738
00:44:45,058 --> 00:44:46,058
در اینجا ما می رویم.

739
00:44:46,225 --> 00:44:47,100
جنوب مرکزی.

740
00:44:47,310 --> 00:44:48,769
آره باشه گرفتیم...

741
00:44:48,936 --> 00:44:50,270
14 قتل...

742
00:44:50,438 --> 00:44:53,398
... 34 حمله، 1 1 6 دستگیری مواد مخدر.

743
00:44:53,566 --> 00:44:54,733
این ماه

744
00:44:55,068 --> 00:44:57,527
جای خوبی برای
هورنت سبز برای اولین بار خود.

745
00:44:58,613 --> 00:45:00,113
-بیا غلت بزنیم کاتو.
-بغلتیم

746
00:45:04,369 --> 00:45:06,286
اینجا واقعاً خاور دور است.

747
00:45:06,454 --> 00:45:08,413
من هرگز به این نقطه از شهر نرفته ام.

748
00:45:10,541 --> 00:45:12,125
من فکر می کنم ما در کاپوت هستیم، کاتو.

749
00:45:13,961 --> 00:45:15,879
بریت، بریت! آیا فکر می کنید ...

750
00:45:16,047 --> 00:45:17,089
... با آنها شروع کنیم؟

751
00:45:17,256 --> 00:45:18,882
آره درست همانطور که لنور گفت.

752
00:45:19,050 --> 00:45:21,134
از کوچک شروع کنید، راه خود را بالا ببرید.

753
00:45:21,302 --> 00:45:22,969
این واقعاً بسیار شدید است.

754
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
-تو نمیخوای انجامش بدی؟
-من انجام میدم

755
00:45:24,764 --> 00:45:26,765
بیا قبلش انجامش بدیم
ما جوجه زدیم، باشه؟

756
00:45:26,933 --> 00:45:28,975
-من جوجه نمیارم
-چه کسی می داند چه کسی ممکن است؟

757
00:45:29,143 --> 00:45:30,143
فقط به سمت آنها بکشید.

758
00:45:30,353 --> 00:45:31,311
من نمی خواهم صحبت کنم.

759
00:45:31,479 --> 00:45:34,064
-خب من هم نمی خوام حرف بزنم.
-پس برو عقب!

760
00:45:34,482 --> 00:45:37,150
-من به سختی انگلیسی صحبت می کنم.
-تو الان داری انگلیسی حرف میزنی!

761
00:45:37,318 --> 00:45:39,903
باشه، خوب! اوه، این خیلی احمقانه است.

762
00:45:40,071 --> 00:45:41,071
باشه

763
00:45:41,447 --> 00:45:43,407
-آروم باش
-من آرامم این ترسناک است.

764
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
-خفه شو
-تو خفه شو فقط بذار حرف بزنم

765
00:45:45,868 --> 00:45:47,661
-خونسرد باش
-من باحالم خفه شو

766
00:45:49,956 --> 00:45:51,998
تو به دنبال
این چیزهای خوب، مرد؟

767
00:45:53,292 --> 00:45:54,918
من هورنت سبز هستم.

768
00:45:55,086 --> 00:45:57,170
و من دوست دارم بشینم
با رئیست

769
00:45:57,338 --> 00:45:58,338
روی این بنشین، عوضی

770
00:46:02,009 --> 00:46:02,926
خدایا!

771
00:46:04,011 --> 00:46:04,886
بازوی من!

772
00:46:14,814 --> 00:46:16,898
کیسه های لوبیا! کاتو بزن بهشون
با کیسه های لوبیا!

773
00:46:21,154 --> 00:46:23,488
آره

774
00:46:23,698 --> 00:46:25,031
بذار بهت نشون بدم
چگونه آن را انجام می شود!

775
00:46:26,826 --> 00:46:27,492
سبز...

776
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
...هورنت...

777
00:46:28,870 --> 00:46:29,911
... می گوید سلام!

778
00:46:52,935 --> 00:46:54,227
پامو بخور...

779
00:46:54,395 --> 00:46:55,562
... عوضی!

780
00:46:56,814 --> 00:46:57,898
آجیل من!

781
00:47:06,032 --> 00:47:07,240
این چه لعنتی بود؟

782
00:47:10,328 --> 00:47:11,995
برای چه کسی کار می کنی--؟

783
00:47:12,163 --> 00:47:13,538
اوه خدا ناخالص

784
00:47:16,167 --> 00:47:17,584
برای چه کسی کار می کنید؟

785
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
لعنتی سلام! تو!

786
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
بیا اینجا! بیا اینجا!

787
00:47:21,589 --> 00:47:22,881
سلام! برای چه کسی کار می کنید؟

788
00:47:23,049 --> 00:47:23,757
چادنوفسکی.

789
00:47:23,925 --> 00:47:25,217
پسر همه برایش کار می کنند

790
00:47:25,384 --> 00:47:26,051
چو-چه-آسمان؟

791
00:47:26,219 --> 00:47:27,177
چادنوفسکی.

792
00:47:28,095 --> 00:47:30,013
این چه جور اسم گنگ است؟

793
00:47:30,181 --> 00:47:32,766
-اگه میفروشی از کجا میاری؟
-بهت نمیگم

794
00:47:33,059 --> 00:47:34,434
اوه، واقعا؟ هرگز؟

795
00:47:37,146 --> 00:47:38,855
بچه ها، چادنوفسکی روی ماست.

796
00:47:39,023 --> 00:47:40,774
ما باید این حمل و نقل را انجام دهیم.

797
00:47:48,449 --> 00:47:50,617
تازه گزیده شدی!

798
00:47:50,785 --> 00:47:51,993
آره

799
00:47:52,161 --> 00:47:52,994
تو!

800
00:47:53,412 --> 00:47:55,288
الان این شهر منه!

801
00:47:55,456 --> 00:47:57,791
نام من هورنت سبز است.

802
00:47:58,167 --> 00:48:00,126
باحال، مرد از آشنایی با شما خوشحالم

803
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
باحال حالش چطوره؟

804
00:48:02,547 --> 00:48:04,381
به هر حال به رئیست بگو...

805
00:48:04,549 --> 00:48:07,676
... هورنت سبز
سلام خود را می فرستد

806
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
رفیق

807
00:48:10,555 --> 00:48:12,889
تو آزمایشگاه مرا شکستی مرد

808
00:48:13,057 --> 00:48:13,723
آره

809
00:48:13,891 --> 00:48:15,517
از این بابت متاسفم.

810
00:48:18,729 --> 00:48:20,730
بیا این مادر را بسوزانیم، کاتو.

811
00:48:38,541 --> 00:48:40,375
خودت را توضیح بده آقای تاپر

812
00:48:41,294 --> 00:48:45,005
مرد دیوانه بود، مرد. یعنی،
او با ماشین از دیوار عبور کرد.

813
00:48:45,172 --> 00:48:47,132
چیزی شبیه نیم تانک بود.

814
00:48:47,300 --> 00:48:49,050
آتش سوزی شد
بیرون آمدن از چیز

815
00:48:49,385 --> 00:48:50,510
و

816
00:48:51,387 --> 00:48:52,762
اوه، آره، او این را به من داد.

817
00:48:54,849 --> 00:48:57,017
گفت الان شهر اوست.

818
00:48:59,020 --> 00:49:02,355
مردی با حشره وارد می شود
لباس پوشیدی و شلوارت را خراب کردی؟

819
00:49:02,523 --> 00:49:04,524
ببین، به من اعتماد کن!

820
00:49:04,692 --> 00:49:07,235
مرد بالغی که ماسک زده بود...

821
00:49:07,403 --> 00:49:10,030
... کمی ترسناک تر است
نسبت به پسری که کت و شلوار پوشیده است

822
00:49:16,537 --> 00:49:21,082
از کت و شلوار من راضی نیستی؟
آیا نمی تواند شما را پر از ترس کند؟

823
00:49:23,085 --> 00:49:26,463
ببخشید منظورم نبود
هرگونه بی احترامی

824
00:49:26,631 --> 00:49:29,924
آیا هیچ ایده ای دارید که چقدر عالی است
مردم با کت و شلوار کشته اند؟!

825
00:49:32,428 --> 00:49:33,553
من کت و شلوارت را دوست دارم

826
00:49:33,721 --> 00:49:34,721
منم همینطور

827
00:49:35,056 --> 00:49:36,931
دقیقا همینطوره
چیزی که من در مورد آن صحبت می کردم

828
00:49:37,099 --> 00:49:40,894
من به اندازه یک احمق ترسناک نیستم
در ماسک سبز بیا!

829
00:49:42,063 --> 00:49:43,772
شما می گویید آنها بر تجارت تأثیر نمی گذارند.

830
00:49:43,939 --> 00:49:45,398
حالا این پسر شش دوید...

831
00:49:45,566 --> 00:49:47,442
... از بزرگترین آزمایشگاه های متابولیک در لس آنجلس.

832
00:49:47,610 --> 00:49:49,444
حالا به خاطر آن هورنت،
او مرده است

833
00:49:50,404 --> 00:49:52,155
کسب و کار تحت تاثیر قرار گرفت.

834
00:49:52,323 --> 00:49:55,241
من گزارش هایی از گرین هورنت دارم
عکاسی از دوربین ....

835
00:49:55,409 --> 00:49:57,827
من گزارشی داشتم که
یک زوج مسن ادعا می کنند ...

836
00:49:57,995 --> 00:49:59,954
...انگشت را داد
از خط HOV.

837
00:50:00,122 --> 00:50:03,166
- که هورنت سبز را دید
و راننده اش در یک مشت ...

838
00:50:03,334 --> 00:50:05,752
... با اعضای باند
در جنوب مرکزی

839
00:50:05,920 --> 00:50:08,546
هورنت سبز سوالاتی را مطرح می کند.
همه ما می دانیم که ...

840
00:50:08,714 --> 00:50:10,965
... تکثیر باند
در حال افزایش بوده است.

841
00:50:11,133 --> 00:50:12,676
خوب، این تکلیف خواهد بود.

842
00:50:12,843 --> 00:50:14,135
کلاس یوگا گرفتم

843
00:50:14,303 --> 00:50:18,264
نگران نباشید. Anyhoo، نتیجه نهایی:
سرفصل ها، مردم

844
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
این داستان را بیرون بیاور

845
00:50:20,935 --> 00:50:23,812
آیا خشونت ادامه خواهد داشت؟
ریختن به خیابان؟

846
00:50:23,979 --> 00:50:26,106
پلیس چیه
انجام دادن در مورد آن؟

847
00:50:26,273 --> 00:50:28,358
آیا کسی در امان است...

848
00:50:28,526 --> 00:50:29,859
... در رحمت ...

849
00:50:30,069 --> 00:50:31,444
... نقطه ، نقطه ، نقطه ...

850
00:50:31,612 --> 00:50:32,612
... هورنت سبز؟

851
00:50:32,780 --> 00:50:35,323
و من آن نقطه ها را می خواهم.
من نقطه در کاغذ می خواهم، باشه؟

852
00:50:35,491 --> 00:50:36,950
آیا می خواهید با ظرافت به این موضوع رسیدگی کنیم؟

853
00:50:37,451 --> 00:50:38,576
خیر

854
00:50:38,953 --> 00:50:42,414
اما پلتفرم انتخاب مجدد DA Scanlon
مبتنی بر پاکسازی خیابان ها است.

855
00:50:42,581 --> 00:50:44,040
شما بچه ها آشنا هستید

856
00:50:44,208 --> 00:50:46,543
-پس اگر می خواهی ما...
-این یک ایده عالی است.

857
00:50:46,711 --> 00:50:47,669
شما باید از آن استفاده کنید.

858
00:50:47,837 --> 00:50:49,295
یک مقاله در مورد آن بنویسید!

859
00:50:49,463 --> 00:50:53,174
"حتی DA Scanlon هم می لرزد
زیر پای این بلا."

860
00:50:53,342 --> 00:50:54,718
از کلمه "مصیبت" استفاده کنید.

861
00:50:54,885 --> 00:50:56,636
-یک مقاله در مورد آن بنویسید.
-بریت

862
00:50:56,804 --> 00:50:58,638
-میتونم باهات صحبت کنم؟
-آره آره

863
00:50:58,806 --> 00:51:02,684
میدونم میخوای چیکار کنی، برگرد
این روزنامه به یک دیسکوتک تبدیل شد.

864
00:51:02,852 --> 00:51:03,977
اما این کار نمی کند

865
00:51:04,145 --> 00:51:06,312
این کاری نیست که من انجام می دهم.
او یک مغز بزرگ است.

866
00:51:06,480 --> 00:51:08,022
این یک موضوع جدی است، خوب؟

867
00:51:08,190 --> 00:51:10,191
هر خطی که چاپ می کنیم،
عواقبی دارد

868
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
یکی باید بگیره
مسئولیت من هستم.

869
00:51:12,862 --> 00:51:15,989
خب من از این حرومزاده ها نمی ترسم
و تو هم نباید باشی

870
00:51:16,907 --> 00:51:17,907
دانیال هم نبود.

871
00:51:18,075 --> 00:51:19,325
خودش را به دیوار رساند.

872
00:51:19,493 --> 00:51:22,245
او را به ناچاری کشتند
گمانه زنی در مورد جنگ مواد مخدر

873
00:51:22,413 --> 00:51:25,832
این دقیقاً همان چیزی است که شما و شما
دوست دختر کوچک انجام می دهند.

874
00:51:26,000 --> 00:51:28,334
من می دانم که شما به تجربه من فکر می کنید
ارزش گندیدن را ندارد...

875
00:51:28,502 --> 00:51:30,754
اما پدرت به من گوش داد.
شما هم همینطور.

876
00:51:31,172 --> 00:51:33,089
این داستانی است که من می خواهم اجرا کنم.

877
00:51:33,257 --> 00:51:37,051
من باهاش میرم،
و اگر او هنوز با ما بود، این همان چیزی است که...

878
00:51:37,887 --> 00:51:41,264
... دانیل ورتل .... ورتالله؟

879
00:51:43,267 --> 00:51:46,060
Vertalot. این همان چیزی است که او می کرد
هم خواست باشه؟

880
00:51:46,562 --> 00:51:49,272
این داستان است، تیم. اجرا کن!

881
00:51:50,065 --> 00:51:51,399
بریت رید بیرون.

882
00:52:07,541 --> 00:52:08,541
"آفت"؟

883
00:52:14,256 --> 00:52:16,257
--دم روی این پسر هورنت!

884
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
آره

885
00:52:43,577 --> 00:52:44,577
نور قرمز. بس کن

886
00:52:44,995 --> 00:52:46,079
لعنتی، دوربین ما را گرفت.

887
00:52:52,127 --> 00:52:53,253
چه دوربینی؟

888
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
<i>هورنت سبز</i>
<i>و همدست نقابدارش...</i>

889
00:52:58,717 --> 00:53:00,844
<i>...در</i> مشکل ایجاد کرد
<i>سرزمین جنوبی امروز.</i>

890
00:53:01,011 --> 00:53:03,304
<i>خشونت در مرکز شهر رخ داده است...</i>

891
00:53:06,058 --> 00:53:08,601
-کاتو؟ صبحانه در خانه.
-بله

892
00:53:08,769 --> 00:53:10,311
من فقط ایمیل هورنت را چک کردم.

893
00:53:10,479 --> 00:53:12,814
چیز جدیدی نیست،
اما آنها یک ضربه زدن خواهند بود.

894
00:53:12,982 --> 00:53:14,440
-صدات عالیه
-آره

895
00:53:15,651 --> 00:53:18,820
-یه چیزی برات دارم
-واقعا؟ عالیه

896
00:53:22,491 --> 00:53:26,119
"بریت عزیز، تو شون دی من هستی."

897
00:53:26,287 --> 00:53:27,120
<i>شون دی چیه؟</i>

898
00:53:27,288 --> 00:53:28,288
برادر

899
00:53:29,123 --> 00:53:30,623
خیلی خوبه

900
00:53:32,126 --> 00:53:34,502
من هیچ وقت برادر نداشتم، مرد.
من همیشه یکی میخواستم

901
00:53:40,301 --> 00:53:41,551
این چه جهنمی است؟

902
00:53:41,760 --> 00:53:44,512
این یک تفنگ گازی است. تفنگ هورنت شما!

903
00:53:44,680 --> 00:53:46,055
-اسلحه گازی؟
-آره

904
00:53:46,265 --> 00:53:48,349
چرا تفنگ "اسلحه" نه؟

905
00:53:48,517 --> 00:53:49,976
دشمنان ما تفنگ "تفنگ" دارند.

906
00:53:50,144 --> 00:53:52,312
چی؟ من نمی فهمم
اینها چیست؟

907
00:53:52,479 --> 00:53:54,981
این چیه؟ اینها چیست؟
آیا این توپ های رنگی هستند؟

908
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
نه. داخل گاز قطعی است.

909
00:53:57,318 --> 00:53:58,651
این دیوانه کننده است.

910
00:53:58,819 --> 00:54:00,486
مال شما کجاست؟ آیا شما یکی دارید؟

911
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
-نسخه مشکی آن را دارید؟
-نه فقط تو

912
00:54:03,324 --> 00:54:05,158
-نه؟
-نه

913
00:54:05,326 --> 00:54:06,826
خوب، چرا که نه؟ چرا فقط من؟

914
00:54:06,994 --> 00:54:09,329
تو خیلی خاص هستی

915
00:54:09,496 --> 00:54:11,873
میدونم ولی چطوری
من تنها کسی هستم که تفنگ دارم؟

916
00:54:12,041 --> 00:54:12,916
تو نداری...

917
00:54:13,083 --> 00:54:15,877
... تجربه جنگی زیاد،
بنابراین من فکر کردم که شما به یک اسلحه نیاز دارید.

918
00:54:16,378 --> 00:54:19,547
خوب، من صادقانه خواهم گفت،
این کمی توهین آمیز است، مرد.

919
00:54:19,715 --> 00:54:21,549
ما هر دو بدجنس بودیم
شب دیگر

920
00:54:21,717 --> 00:54:24,677
لگدی به صورت آن مرد زدم
مثل سه بار در صورت

921
00:54:24,845 --> 00:54:26,095
آره آره یادمه

922
00:54:26,305 --> 00:54:27,513
آره

923
00:54:27,681 --> 00:54:29,057
شما را باحال جلوه می دهد.

924
00:54:29,224 --> 00:54:31,184
الان باید باحال به نظر برسم؟
چه جهنمی؟

925
00:54:31,352 --> 00:54:32,685
گفتی لباس من دلال بود

926
00:54:32,853 --> 00:54:35,855
فکر کردم: "این کلمه عجیبی است."
ولی تو گفتی دلال بود

927
00:54:36,023 --> 00:54:37,357
-این دلال محبته
-آره

928
00:54:37,524 --> 00:54:39,525
تفنگ هورنت
فقط یک لوازم جانبی است

929
00:54:39,693 --> 00:54:40,693
-یک لوازم جانبی؟
-آره

930
00:54:40,861 --> 00:54:43,905
خوب، پس شما نیاز دارید
پس

931
00:54:44,365 --> 00:54:47,116
-اگر آن را دوست ندارید، از آن استفاده نکنید.
-چگونه کار می کند؟

932
00:54:47,910 --> 00:54:48,534
لعنتی!

933
00:54:49,203 --> 00:54:50,370
سلام.

934
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
هی، هی، هی.

935
00:54:52,373 --> 00:54:54,374
باشه کار میکنه

936
00:55:04,051 --> 00:55:05,051
چه جهنمی؟

937
00:55:05,636 --> 00:55:08,304
کاتو!

938
00:55:08,472 --> 00:55:09,472
من اینجا هستم!

939
00:55:12,059 --> 00:55:13,559
هی بیدار شدی

940
00:55:13,727 --> 00:55:17,063
چه جهنمی؟ چه اتفاقی برای من افتاد؟
چه اتفاقی می افتد؟ چه اتفاقی افتاد؟

941
00:55:17,231 --> 00:55:19,899
به صورت خودت شلیک کردی
به اشتباه

942
00:55:20,901 --> 00:55:23,069
چقدر بیرون بودم؟
ساعت چند است؟

943
00:55:23,237 --> 00:55:24,487
ساعت دو

944
00:55:24,947 --> 00:55:26,489
اوه، این خیلی بد نیست، حدس می‌زنم.

945
00:55:27,408 --> 00:55:28,741
روز پنجشنبه

946
00:55:29,076 --> 00:55:31,911
پنج شنبه است؟ تو کی--؟
الان دوشنبه نیست؟

947
00:55:32,079 --> 00:55:33,121
نه متاسفم

948
00:55:40,796 --> 00:55:42,296
این پوشک را روی من گذاشتی؟

949
00:55:47,636 --> 00:55:48,928
خوب، چه چیزی را از دست دادم؟

950
00:55:49,096 --> 00:55:50,096
واقعا هیچی

951
00:55:50,264 --> 00:55:52,557
یه مقدار کار کردم
زیبایی های سیاه

952
00:55:52,725 --> 00:55:53,766
"زیبایی ها"؟

953
00:55:54,935 --> 00:55:56,436
مزخرفات مقدس

954
00:55:56,687 --> 00:55:58,187
پشتیبان گیری

955
00:55:58,439 --> 00:56:00,690
لعنتی چطور این کارو کردی
در چهار روز؟

956
00:56:00,899 --> 00:56:02,400
1 1 روز گذشت

957
00:56:04,653 --> 00:56:07,864
اوه، 1 1 روز؟ چی؟!
شوخی میکنی؟

958
00:56:08,032 --> 00:56:10,616
خواب نبودم،
من تو کما بودم دیک!

959
00:56:10,784 --> 00:56:13,119
ولی الان اشکالی نداره
گاز هورنت رو درست کردم.

960
00:56:13,287 --> 00:56:15,496
گاز فقط یک ساعت دوام می آورد.

961
00:56:15,664 --> 00:56:16,789
آیا می توانم آن را ببینم؟

962
00:56:16,957 --> 00:56:18,791
باشه ولی مواظب باش
این بار باشه؟

963
00:56:18,959 --> 00:56:21,919
من فقط می خواهم به آن نگاه کنم.
فقط یک ثانیه به من بده....

964
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
یه ساعت دیگه میبینمت

965
00:56:27,509 --> 00:56:28,676
آقای رید!

966
00:56:28,844 --> 00:56:29,802
سلام.

967
00:56:29,970 --> 00:56:32,513
خوش آمدید. من خیلی خوشحالم
شما احساس بهتری دارید

968
00:56:32,681 --> 00:56:34,515
من شنیدم که مونو بدترین است.

969
00:56:34,683 --> 00:56:35,808
مونونوکلئوز؟

970
00:56:37,811 --> 00:56:40,313
آره خب
از تبخال بهتر است، درست است؟

971
00:56:41,356 --> 00:56:43,483
در اینجا پیام های شما وجود دارد.
چند جلسه دارم...

972
00:56:43,650 --> 00:56:45,651
-...دوست دارم با شما هماهنگ کنم.
-باحال

973
00:56:45,819 --> 00:56:46,986
ولش کن

974
00:56:47,154 --> 00:56:50,364
در اینجا تحقیقی است که شما انجام می دهید
قبل از مریض شدن درخواست کرد

975
00:56:50,532 --> 00:56:52,408
هورنت سبز! من دوست دارم!

976
00:56:52,576 --> 00:56:55,661
DA Scanlon تماس گرفت، او این را گفت
او واقعا نیاز دارد که با شما صحبت کند.

977
00:56:55,829 --> 00:56:56,454
خسته کننده!

978
00:56:56,622 --> 00:56:58,498
باید برم این چیزا رو ببینم

979
00:57:07,382 --> 00:57:09,050
مقاله ای که برام فرستادی رو خوندم

980
00:57:09,218 --> 00:57:10,510
امشب چیکار میکنی؟

981
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
-هیچی
-نه؟

982
00:57:11,845 --> 00:57:12,720
اصلا هیچی.

983
00:57:12,888 --> 00:57:16,682
فکر کردم شاید بتوانیم شام بخوریم
یا نوشیدنی بخورید، بخار را بیرون بیاورید.

984
00:57:17,017 --> 00:57:19,185
آره من دوست دارم

985
00:57:19,603 --> 00:57:21,521
-ساعت چند؟
- داشتم به 7 فکر می کردم؟

986
00:57:21,688 --> 00:57:22,897
می توانستیم در طبقه پایین همدیگر را ببینیم.

987
00:57:24,358 --> 00:57:25,525
هفت.

988
00:57:28,403 --> 00:57:30,780
-کامل من آنجا خواهم بود.
-باشه

989
00:57:34,368 --> 00:57:35,201
این عالی بود!

990
00:57:36,203 --> 00:57:37,245
هی، کاتو!

991
00:57:37,412 --> 00:57:39,539
میتونی برام یه قهوه درست کنی؟

992
00:57:42,501 --> 00:57:44,877
تو کل خودت رو نداری
راه اندازی عملیات کمی ...

993
00:57:45,045 --> 00:57:47,046
...اما هر چی که شلاق میزنی
عالی خواهد بود

994
00:57:47,548 --> 00:57:48,381
لنور...

995
00:57:48,549 --> 00:57:50,967
... آیا این را داشته اید؟
قهوه حرامزاده کوچولو؟

996
00:57:51,135 --> 00:57:52,009
چون هست...

997
00:57:52,177 --> 00:57:54,345
... scrump-diddly-umptious.
شما یک فنجان می خواهید؟

998
00:57:54,513 --> 00:57:55,471
من خوبم ممنون

999
00:57:55,639 --> 00:57:57,306
پس این فقط یکی ...

1000
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
... فنجان قهوه، کاتو.

1001
00:57:59,560 --> 00:58:02,895
بنابراین این رستوران وجود دارد که فقط
در دره سن فرناندو افتتاح شد...

1002
00:58:03,063 --> 00:58:06,941
... و نام دارد
La Maison des la Voide.

1003
00:58:07,109 --> 00:58:09,735
همه چیز این است که شما می خورید
غذای شما در تاریکی مطلق

1004
00:58:09,903 --> 00:58:11,070
پس با بینایی محروم...

1005
00:58:11,238 --> 00:58:14,323
... هر لقمه مانند یک ارگاسم است
در دهان شما

1006
00:58:14,575 --> 00:58:16,409
و من داشتم فکر میکردم
شاید بشه...

1007
00:58:16,577 --> 00:58:18,244
-آقای دفتر رید
- ... سرگرم کننده اگر ....

1008
00:58:18,412 --> 00:58:20,788
این تماس DA Scanlon است
برای بریت رید، لطفا

1009
00:58:20,956 --> 00:58:22,915
سلام آقا
من می دانم که شما تماس گرفته اید.

1010
00:58:23,083 --> 00:58:24,750
نه، او مونو داشته است.

1011
00:58:24,918 --> 00:58:28,087
بگذار نگاه کنم. شاید فرصتی وجود داشته باشد
امروز می توانیم آن را حل کنیم.

1012
00:58:32,342 --> 00:58:34,427
اگه یه وقتایی بهم بگی
تا دوباره برات قهوه بیارم...

1013
00:58:34,595 --> 00:58:36,179
... من از تو غافل می شوم!

1014
00:58:36,346 --> 00:58:38,973
تو چی هستی... چه اشکالی دارد
با تو آیا شما دیوانه هستید؟

1015
00:58:39,141 --> 00:58:41,809
این برنامه ماست،
شما قرار است برای من کار کنید!

1016
00:58:41,977 --> 00:58:43,436
تو برام آبمیوه جامبا گرفتی!

1017
00:58:43,604 --> 00:58:45,354
ما قرار است باشیم
برادران، مرد

1018
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
ما قرار است شون دی باشیم!

1019
00:58:47,608 --> 00:58:49,442
چه اتفاقی برای آن افتاد، ها؟

1020
00:58:49,610 --> 00:58:50,776
متاسفم

1021
00:58:50,944 --> 00:58:52,361
باید متاسف باشی

1022
00:58:52,571 --> 00:58:55,781
ما ابرقهرمان شدیم
و استرس زیادی به همراه دارد...

1023
00:58:55,949 --> 00:58:58,075
... اما شما مجبور نیستید
در مورد آن عصبانی شوید

1024
00:58:58,785 --> 00:59:00,119
حالا می توانم قهوه را بخورم؟

1025
00:59:00,287 --> 00:59:02,580
شوخی می کنم. من کاملا شوخی می کنم.

1026
00:59:02,956 --> 00:59:04,498
تو هنوز از دست من عصبانی هستی، کاتو؟

1027
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
خیر

1028
00:59:05,876 --> 00:59:06,876
خوب

1029
00:59:07,085 --> 00:59:08,794
چون به هر حال نباید باشی

1030
00:59:08,962 --> 00:59:10,254
چه خبر از لنور، مرد؟

1031
00:59:10,422 --> 00:59:12,006
آیا او در اطراف من عجیب رفتار می کند؟

1032
00:59:12,299 --> 00:59:13,299
نه، چرا؟

1033
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
من او را "دوست دارم".

1034
00:59:14,801 --> 00:59:17,470
و من نمی توانم او را میخکوب کنم.
او کاملاً ناتوان است.

1035
00:59:17,638 --> 00:59:20,139
این یک واقعیت وحشتناک است.
نمی دانم چه کنم.

1036
00:59:20,307 --> 00:59:22,808
او تو را دوست ندارد،
چرا او را می خواهید؟

1037
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
شاید به این دلیل است که او این کار را نمی کند
مثل من این مریض نیست؟

1038
00:59:25,979 --> 00:59:27,313
این می تواند باشد.

1039
00:59:27,856 --> 00:59:31,484
کاتو دخترا خیلی سختن
خدا را شکر که همدیگر را داریم.

1040
00:59:31,985 --> 00:59:35,655
سلام! شب پسرانه را صدا می زنم!
چی میگی، هان؟

1041
00:59:35,822 --> 00:59:36,822
چیکار میکنی؟

1042
00:59:36,990 --> 00:59:40,993
من نمیدونستم میخوای باهم بشی
من با یکی از دوستانم برای نوشیدنی می روم.

1043
00:59:41,161 --> 00:59:43,496
دوست؟ سازمان بهداشت جهانی؟ بیا

1044
00:59:44,164 --> 00:59:45,248
تونی

1045
00:59:45,415 --> 00:59:46,499
تونی؟

1046
00:59:48,335 --> 00:59:49,710
خب، خوش بگذره!

1047
00:59:49,878 --> 00:59:51,837
هی صبر کن صبر کن صبر کن میتونم بیام؟

1048
00:59:57,678 --> 00:59:59,178
-میخوای امتحان کنی؟
-نه

1049
00:59:59,346 --> 01:00:00,721
کلید سیاه را بزنید.

1050
01:00:00,931 --> 01:00:02,515
-واقعا؟
-آره

1051
01:00:02,683 --> 01:00:04,183
باشه، سعی میکنم کدام یک؟

1052
01:00:14,861 --> 01:00:19,240
میدونی این هورنت سبز
فقط دیوانه است، اینطور نیست؟

1053
01:00:19,408 --> 01:00:21,575
منظورم این است که این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم
گاهی اوقات

1054
01:00:22,661 --> 01:00:26,455
احساس می کنم واقعاً با آن هماهنگ هستم. نوعی
مثل آن مرد با قاتل زودیاک.

1055
01:00:26,665 --> 01:00:28,708
چه برسه به مرد
مشکی پوشیده؟

1056
01:00:29,710 --> 01:00:31,085
جانی کش؟

1057
01:00:31,253 --> 01:00:32,920
نه. شریک او.

1058
01:00:33,088 --> 01:00:36,424
شریک زندگی او. نه، فکر نمی کنم
که شریک اوست

1059
01:00:36,591 --> 01:00:38,551
این احتمالا فقط
یک اراذل و اوباش را استخدام کرد.

1060
01:00:38,719 --> 01:00:41,053
به هر حال، آنها هر دو را انجام می دهند
در کمترین زمان مرده باش

1061
01:00:41,722 --> 01:00:42,722
آره

1062
01:00:43,765 --> 01:00:44,640
چرا؟

1063
01:00:44,808 --> 01:00:47,893
چون هورنت سبز بوده است
جلب توجه بیش از حد

1064
01:00:48,061 --> 01:00:50,646
هر کسی که مسئول است
خسته میشه ازش...

1065
01:00:50,814 --> 01:00:53,065
برای انجام معامله با او تماس بگیرید،
سپس او را بکش

1066
01:00:53,233 --> 01:00:55,693
این کاری است که گوتی انجام داد
به مانگلا در سال 87.

1067
01:00:55,902 --> 01:00:58,612
در دو هفته دو هفته، تاپ ها،
این چیزی است که من به آنها می دهم

1068
01:00:58,780 --> 01:01:00,072
-دو هفته؟
-مرده

1069
01:01:01,491 --> 01:01:04,660
تو اینجوری نخواهی
اما چیزی نگرفتیم

1070
01:01:04,828 --> 01:01:07,079
مثل هورنت سبز است
وجود نداشت

1071
01:01:07,247 --> 01:01:08,748
هیچکس باهاش معامله نکرده...

1072
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
... با او وقت گذاشتم

1073
01:01:10,208 --> 01:01:11,250
هیچکس از او نشنیده است

1074
01:01:11,418 --> 01:01:13,252
انگار از هوا بیرون آمده است.

1075
01:01:13,420 --> 01:01:15,463
آره و باید بگم...

1076
01:01:15,714 --> 01:01:18,466
...او مثال بدی می دهد
برای باندهای دیگر

1077
01:01:18,633 --> 01:01:20,343
امروز با ارامنه دیدار کردم.

1078
01:01:20,510 --> 01:01:23,346
آنها به من گفتند اگر هورنت
مستقل است...

1079
01:01:23,513 --> 01:01:25,806
... آنها هم می خواهند مستقل باشند.

1080
01:01:26,433 --> 01:01:28,267
ارمنی ها واقعاً این را گفتند؟

1081
01:01:28,769 --> 01:01:31,729
و من شایعات کره ای ها را شنیدم
همین حرف را می زنند

1082
01:01:31,980 --> 01:01:33,147
کدوم کره ای؟

1083
01:01:33,607 --> 01:01:34,774
کیم

1084
01:01:37,277 --> 01:01:38,611
کیم؟

1085
01:01:39,613 --> 01:01:42,198
نه، کیم هرگز این را نگفته است.

1086
01:01:42,366 --> 01:01:45,284
نه، ما تجارت کرده ایم
به مدت 25 سال ما با هم دوستیم

1087
01:01:45,952 --> 01:01:47,620
متاسفم رئیس

1088
01:01:47,871 --> 01:01:49,372
این فقط تکان دهنده است.

1089
01:01:49,539 --> 01:01:52,124
شاید باید بریم اون پایین
و به آنها یاد بده...

1090
01:01:52,292 --> 01:01:53,709
... تا دهانشان را ببندند.

1091
01:01:53,877 --> 01:01:54,460
خیر

1092
01:01:54,628 --> 01:01:56,003
نه.

1093
01:01:56,296 --> 01:01:59,298
من باید خودم کیم را بکشم.
او یک دوست است.

1094
01:02:00,342 --> 01:02:03,219
و ارمنی ها را هم خواهم کشت.
حالم را بهتر می کند

1095
01:02:03,387 --> 01:02:04,261
صبر کن صبر کن

1096
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
عالیه در مورد هورنت چطور؟

1097
01:02:15,357 --> 01:02:16,565
بریت؟

1098
01:02:18,151 --> 01:02:19,485
اینجا چیکار میکنی؟

1099
01:02:19,653 --> 01:02:22,196
حدس بزن چی پسر عوضی

1100
01:02:24,491 --> 01:02:25,908
ما نامه دریافت کردیم.

1101
01:02:26,076 --> 01:02:29,328
ما نامه هورنت گرفتیم!
او ایمیل زد! اتفاق افتاد!

1102
01:02:29,496 --> 01:02:32,706
بیا اینجا، نگاه کن! بیا اینجا!
ببین، ببین، ببین!

1103
01:02:33,417 --> 01:02:35,584
"هورنت سبز." من

1104
01:02:35,794 --> 01:02:37,336
"کار خوب در آزمایشگاه متا.

1105
01:02:38,088 --> 01:02:40,881
این مکان برای من هزینه داشت
و من می خواستم آن را ببندم."

1106
01:02:41,049 --> 01:02:41,882
اون B.S.

1107
01:02:42,050 --> 01:02:45,261
"بیایید در مورد یک سرمایه گذاری دیگر صحبت کنیم
که می تواند برای دو طرف سودمند باشد.

1108
01:02:45,429 --> 01:02:48,514
لطفا فردا ملاقات کنید
در قرعه کشی پنجم و اتحادیه...

1109
01:02:48,682 --> 01:02:50,808
در مرکز شهر ساعت 4 بعد از ظهر."

1110
01:02:51,184 --> 01:02:53,936
یک ماجراجویی دیگر برای
هورنت سبز...

1111
01:02:54,104 --> 01:02:56,355
...و یار بی نامش!

1112
01:02:59,192 --> 01:03:01,527
به نظر می رسد ما داریم
برخی برنامه ریزی برای انجام

1113
01:03:01,695 --> 01:03:03,404
میتونه یه تله باشه

1114
01:03:03,572 --> 01:03:06,866
مثل نحوه کشتن گوتی
مانگلا در سال 87.

1115
01:03:07,617 --> 01:03:09,201
از کجا شنیدی؟

1116
01:03:10,620 --> 01:03:12,329
کانال تاریخ.

1117
01:03:12,873 --> 01:03:13,539
اوه، آره؟

1118
01:03:13,957 --> 01:03:15,458
حالا بریم مرکز شهر...

1119
01:03:15,625 --> 01:03:16,792
... و آن را بررسی کنید؟

1120
01:03:16,960 --> 01:03:18,794
نه، این باحال است. من آن را پوشش دادم

1121
01:03:18,962 --> 01:03:21,088
ماشینو پر میکنی
با اسلحه و چیزهای دیگر

1122
01:03:21,256 --> 01:03:25,342
پس تو فقط میای بالا
با طرح توسط خودت؟

1123
01:03:25,886 --> 01:03:27,052
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1124
01:03:27,387 --> 01:03:29,597
نمی دانم این بهترین ایده است یا نه.

1125
01:03:29,764 --> 01:03:31,474
-البته که اینطور نیست.
-یعنی چی؟

1126
01:03:31,641 --> 01:03:34,727
اوه، یعنی شما فکر می کنید
تو یک کاراته کار فوق العاده ای...

1127
01:03:34,895 --> 01:03:37,813
... که می تواند هر کاری انجام دهد، و آن
من آدم بی لیاقتی هستم...

1128
01:03:37,981 --> 01:03:40,399
... که نیاز به تفنگ دارد
که به مردم پرتاب می کند

1129
01:03:40,567 --> 01:03:42,485
من می گویم،
ما باید این کار را با هم انجام دهیم

1130
01:03:42,652 --> 01:03:44,153
میگم باید بری خونه

1131
01:03:44,362 --> 01:03:48,908
پس فردا باید بری بخوابی
شما می توانید طرح باورنکردنی من را پردازش کنید.

1132
01:03:50,577 --> 01:03:51,744
خوب

1133
01:03:54,748 --> 01:03:56,415
این خیلی احمقانه است

1134
01:03:56,583 --> 01:03:58,584
ما این پسر را عصبانی کردیم

1135
01:03:58,752 --> 01:04:00,377
حالا به داخل زمین چمن او می رویم.

1136
01:04:00,545 --> 01:04:02,880
آخرین بار وارد زمین چمن آنها شدیم
و حدس بزن

1137
01:04:03,048 --> 01:04:04,757
ما مزخرفات را از آنها بیرون کردیم.

1138
01:04:04,925 --> 01:04:07,843
و همه می دانند: چه اتفاقی می افتد
وقتی یک هورنت را گوشه می کنی؟

1139
01:04:08,011 --> 01:04:09,094
شما گزیده می شوید.

1140
01:04:09,262 --> 01:04:11,180
"گزیده می شوی."
این به چه معناست؟

1141
01:04:11,348 --> 01:04:14,725
این یک بازی نیست، بریت.
و تو ما را می کشی

1142
01:04:14,893 --> 01:04:18,437
اگر طرح من را دوست ندارید،
شما مجبور نیستید بخشی از آن باشید.

1143
01:04:18,647 --> 01:04:20,648
-فکر نمیکنم برنامه ای داری
-میکنم!

1144
01:04:20,815 --> 01:04:22,233
فقط هنوز بهت نگفتم

1145
01:04:22,400 --> 01:04:24,401
و شگفت انگیز است، خوب؟

1146
01:04:24,569 --> 01:04:27,279
همینطور هستی یا هستی
مثل یه عوضی جوجه میری؟

1147
01:04:27,614 --> 01:04:28,614
تو یه عوضی هستی

1148
01:04:28,782 --> 01:04:30,950
نه الان کاتو نه الان
اینجا وارد شوید

1149
01:04:36,540 --> 01:04:39,124
آنجا هستند.
چهره های بازی، کاتو. چهره های بازی

1150
01:04:41,253 --> 01:04:43,420
در اینجا طرح است.
اینو بگیر تو گوشت بذار

1151
01:04:43,588 --> 01:04:45,214
تو با گوشی من گوش میدی...

1152
01:04:45,382 --> 01:04:46,882
... که به سینه ام چسبانده ام.

1153
01:04:47,050 --> 01:04:50,261
وقتی کلمه پنهانی را می گویم،
که «قسطنطنیه» است...

1154
01:04:50,554 --> 01:04:53,764
...با لگد به پیرمرد لگد می زنم،
آنها را با موشک منفجر می کنید.

1155
01:04:53,932 --> 01:04:56,058
کامیون! کاتو، پشتیبان!

1156
01:04:56,226 --> 01:04:57,309
پشتیبان گیری کنید! پشتیبان گیری کنید!

1157
01:04:57,477 --> 01:04:58,978
باشه، باشه، باشه.

1158
01:05:01,147 --> 01:05:02,481
این بخشی از برنامه نیست!

1159
01:05:02,649 --> 01:05:03,399
نه لعنتی!

1160
01:05:14,828 --> 01:05:18,080
و بنابراین رعد و برق رعد و برق می زند.

1161
01:05:22,502 --> 01:05:24,086
باشه، نترس!

1162
01:05:25,797 --> 01:05:28,173
بدترین کاری که می توانیم انجام دهیم
در حال حاضر وحشت است

1163
01:05:28,341 --> 01:05:29,967
فقط بذار فکر کنم

1164
01:05:35,807 --> 01:05:38,684
باشه نگران نباش
من ما را از اینجا بیرون می کنم، باشه؟

1165
01:05:38,852 --> 01:05:41,520
نه، شما نمی خواهید! ما می خواهیم
حالا بمیر، تو الاغ پاک کن

1166
01:05:41,688 --> 01:05:44,189
خوب، با این نگرش ما خواهیم کرد!
بیا، مرد!

1167
01:05:48,737 --> 01:05:51,113
-فکر میکنم کلاستروفوبیک هستم!
-بذار فکر کنم

1168
01:05:51,281 --> 01:05:51,822
اوه، نه!

1169
01:05:51,990 --> 01:05:54,241
-نمیتونم نفس بکشم!
-گوش کن، گوش کن

1170
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
ما دفن شدیم!
ما کاملاً دفن شده ایم!

1171
01:06:00,248 --> 01:06:01,957
باشه، باشه

1172
01:06:02,208 --> 01:06:03,542
چیکار میکنی؟

1173
01:06:03,752 --> 01:06:06,295
یا ما را می کشند یا ما را نجات می دهند.

1174
01:06:07,297 --> 01:06:09,882
موشک مسلح؟
این برنامه شماست؟ تو ما را منفجر خواهی کرد

1175
01:06:10,050 --> 01:06:11,634
این طرح خوبی نیست!

1176
01:06:11,801 --> 01:06:13,052
خلع سلاحشون کن مرد!

1177
01:06:13,345 --> 01:06:14,678
جدا بشیم؟

1178
01:06:15,680 --> 01:06:17,181
برای شام دوست دارید کباب بخورید؟

1179
01:06:23,313 --> 01:06:23,979
مراقب باش!

1180
01:06:28,985 --> 01:06:30,194
فلفل قرمز

1181
01:06:31,404 --> 01:06:33,405
او را کشتند! چیلی را کشتند!

1182
01:06:43,208 --> 01:06:43,874
فرار کن

1183
01:06:51,841 --> 01:06:53,258
اوه لعنتی

1184
01:06:53,426 --> 01:06:55,302
-در این بوته ها خار است!
-خفه شو!

1185
01:06:55,470 --> 01:06:56,345
خفه شو

1186
01:06:59,808 --> 01:07:00,849
این چیز هدفی ندارد!

1187
01:07:01,017 --> 01:07:01,934
بد است!

1188
01:07:02,102 --> 01:07:03,435
تو هیچ هدفی نداری!

1189
01:07:06,773 --> 01:07:07,439
بریت!

1190
01:07:15,532 --> 01:07:16,532
چی؟

1191
01:07:26,084 --> 01:07:28,627
من پنجره را می‌شکنم، تو شلیک کن.

1192
01:07:28,962 --> 01:07:30,629
هر مردی برای خودش!

1193
01:07:39,222 --> 01:07:40,055
برو کنار

1194
01:07:41,599 --> 01:07:42,391
بمیر!

1195
01:07:43,143 --> 01:07:43,726
اوه، لعنتی!

1196
01:08:07,959 --> 01:08:10,461
بنابراین شما فقط می خواهید
حالا من را نادیده بگیر، همین است؟

1197
01:08:10,628 --> 01:08:12,129
مثل بچه؟

1198
01:08:12,422 --> 01:08:14,965
و به خانه برو،
شاید کمی غذای کودک بخورید؟

1199
01:08:15,133 --> 01:08:16,633
کمی شیر بنوشم؟

1200
01:08:16,801 --> 01:08:20,262
چرا مثل بچه ها حرف نمیزنی
مامان، گو-گو. تو عزیزم

1201
01:08:28,813 --> 01:08:30,189
عزیزم

1202
01:08:32,400 --> 01:08:36,195
<i>مواد منفجره فعال شدند</i>
<i>از آن وسیله نقلیه، از بین بردن آن...</i>

1203
01:08:36,362 --> 01:08:38,113
<i>-...آزاد کردن هورنت سبز....</i>
-دیک وید

1204
01:08:39,282 --> 01:08:41,825
تو هم منو همینطور صدا میکنی؟
من می دانم که مردم مرا اینگونه صدا می کنند.

1205
01:08:41,993 --> 01:08:43,994
این جای تعجب نیست.
این یک راز نیست.

1206
01:08:44,162 --> 01:08:45,204
چرا نه؟

1207
01:08:45,497 --> 01:08:47,664
تو به من چیزهای بی ادبانه می گویی
تمام روز، هر روز

1208
01:08:47,832 --> 01:08:49,208
شرکا اینگونه کار نمی کنند.

1209
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
ما شریک نیستیم

1210
01:08:50,710 --> 01:08:54,713
من قهرمانم، تو یار منی!
همین است.

1211
01:08:54,881 --> 01:08:56,715
I'm lndy, you're Short Round!

1212
01:08:56,883 --> 01:08:59,218
سیمون، گارفانکل!

1213
01:08:59,385 --> 01:09:01,720
اسکوبی، دوو!

1214
01:09:01,888 --> 01:09:04,556
دست از گول زدن خود بردارید
گرین هورنت بدون من چیزی نیست.

1215
01:09:04,724 --> 01:09:08,227
گاز حذفی را درست کردم. من تنها
Black Beauty را طراحی و ساخت.

1216
01:09:09,020 --> 01:09:10,521
و من اصلا کمکی نکردم؟

1217
01:09:10,688 --> 01:09:12,231
چگونه؟ صندلی های اجکتوری؟

1218
01:09:12,440 --> 01:09:13,524
دقیقا.

1219
01:09:14,025 --> 01:09:15,692
چه ایده خوبی.

1220
01:09:16,069 --> 01:09:18,237
ممکن است شروع کرده باشید
این هورنت سبز...

1221
01:09:18,446 --> 01:09:20,239
...چون از پدرت متنفر بودی.

1222
01:09:21,449 --> 01:09:23,200
-تو یه خود شیدا هستی.
-میدونم

1223
01:09:24,035 --> 01:09:25,911
دقیقا مثل پدرت

1224
01:09:26,454 --> 01:09:30,666
تو یه حسودی،
مرد کوچولوی رقت انگیز!

1225
01:09:30,834 --> 01:09:33,043
خوب شما عالی کار می کنید
با لنور

1226
01:09:33,378 --> 01:09:34,920
لعنتی یعنی چی؟

1227
01:09:35,547 --> 01:09:37,339
آیا شما راه رفتن دور در آن!

1228
01:09:37,507 --> 01:09:39,925
چه، تو او را جذاب می کنی
شلوار، همین...

1229
01:09:40,093 --> 01:09:41,426
...باید باور کنم؟

1230
01:09:42,554 --> 01:09:44,930
نه، این یک حرکت کثیف است!

1231
01:09:45,098 --> 01:09:46,181
میدونی که دوستش دارم!

1232
01:09:46,349 --> 01:09:47,933
من به تو اعتماد کردم، کاتو!

1233
01:09:48,101 --> 01:09:50,269
من به شما اعتماد کردم!
بهت گفتم ازش خوشم اومد!

1234
01:09:50,436 --> 01:09:52,855
بس کن! شما ضربه بزنید
هر چیزی که حرکت می کند

1235
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
من متعجبم که نکردی...

1236
01:09:55,275 --> 01:09:56,400
... هنوز به من ضربه بزنید.

1237
01:09:58,611 --> 01:10:00,612
اگه اینجوری حرف میزنی کاتو...

1238
01:10:00,780 --> 01:10:02,614
... می زنم
از تو

1239
01:10:02,782 --> 01:10:05,534
-فقط برای اینکه بدونی
-دوست دارم ببینم تلاش میکنی

1240
01:10:05,702 --> 01:10:07,077
تو یه مرد یوپی هستی...

1241
01:10:07,245 --> 01:10:10,539
... و من یک متخصص هنرهای رزمی هستم که
بی پول در خیابان ها بزرگ شد.

1242
01:10:10,707 --> 01:10:12,916
بدون آلت تناسلی بزرگ شدی
در خیابان ها

1243
01:10:13,626 --> 01:10:14,459
خنده دار!

1244
01:10:14,627 --> 01:10:16,962
قهرمانان طرفداران را شکست می دهند، نقطه!

1245
01:10:17,130 --> 01:10:18,463
-اینکارو نکن
-چیکار کنم؟

1246
01:10:18,631 --> 01:10:19,798
من به شما هشدار می دهم.

1247
01:10:24,304 --> 01:10:26,471
باشه من اون سیلی رو فراموش میکنم...

1248
01:10:26,639 --> 01:10:27,931
... بنابراین ما می توانیم این را حل کنیم.

1249
01:10:28,099 --> 01:10:30,309
باشه، باشه، حق با شماست.
حق با شماست.

1250
01:10:30,476 --> 01:10:32,936
بیا حرف بزنیم متاسفم

1251
01:10:34,647 --> 01:10:37,232
مثل یه عوضی اخراجت کرد کاتو!

1252
01:10:42,113 --> 01:10:44,031
بیا اینجا! ریز ریز کن!

1253
01:10:47,327 --> 01:10:50,329
دوست داری کاتو؟ شما آن را دوست دارید؟
این چیزی است که شما بدست می آورید ...

1254
01:10:50,496 --> 01:10:52,414
...وقتی هورنت را گوشه می کنی!

1255
01:10:52,665 --> 01:10:53,665
می گیری...

1256
01:10:53,917 --> 01:10:55,167
خدایا!

1257
01:11:02,342 --> 01:11:03,425
حالا من بهت صدمه میزنم

1258
01:11:03,593 --> 01:11:05,093
من می خواهم ببینم شما تلاش می کنید.

1259
01:11:10,350 --> 01:11:11,934
این چیزای احمقانه رو از من دور کن...

1260
01:11:12,101 --> 01:11:13,268
... ای حرامزاده فریبکار!

1261
01:11:17,941 --> 01:11:19,858
ای حرامزاده کثیف!

1262
01:11:34,666 --> 01:11:35,707
ای احمق

1263
01:11:36,376 --> 01:11:37,501
باشه بیا...

1264
01:11:39,462 --> 01:11:40,712
آیا می توانیم این را تمام کنیم؟

1265
01:11:47,303 --> 01:11:48,804
تو خیلی لجبازی

1266
01:12:04,404 --> 01:12:06,071
آیا آن را دوست دارید؟ شما آن را دوست دارید؟

1267
01:12:06,239 --> 01:12:07,531
نه، من آن را دوست ندارم!

1268
01:12:07,699 --> 01:12:08,907
شما آن را دوست دارید؟ شما آن را دوست دارید؟

1269
01:12:09,075 --> 01:12:09,950
من آن را دوست ندارم.

1270
01:12:18,042 --> 01:12:21,336
باشه حالا ما می توانیم این را تمام کنیم.

1271
01:12:21,921 --> 01:12:23,839
فقط بس کن فقط بس کن

1272
01:12:24,007 --> 01:12:26,091
فقط بس کن! بس کن

1273
01:12:26,259 --> 01:12:27,134
بایست، بایست، بایست!

1274
01:12:34,934 --> 01:12:38,270
بریت!

1275
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
کمک کنید

1276
01:12:52,744 --> 01:12:54,619
از استخر من برو بیرون

1277
01:12:56,164 --> 01:12:57,622
از ملک من برو!

1278
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
اخراج شدی!

1279
01:12:59,625 --> 01:13:01,293
-هرگز برنگرد!
-کمک!

1280
01:13:03,963 --> 01:13:05,422
من نمی توانم شنا کنم!

1281
01:13:12,263 --> 01:13:13,930
بریت! بریت!

1282
01:13:38,831 --> 01:13:39,998
لنور، من هستم.

1283
01:13:40,750 --> 01:13:42,084
من هستم، کاتو.

1284
01:13:42,835 --> 01:13:44,127
چه جهنمی؟

1285
01:13:44,295 --> 01:13:46,630
-این برای هر دروغی که به بریت گفتی.
-چی؟

1286
01:13:46,798 --> 01:13:49,007
او مرا میکس صدا کرد،
و سپس مرا اخراج کرد.

1287
01:13:52,303 --> 01:13:54,679
چیلی یک جنگجوی خوب بود.

1288
01:13:55,848 --> 01:13:58,266
او مرد شرافت و شرافتی بود.

1289
01:13:59,769 --> 01:14:01,728
ما باید احترام خود را نشان دهیم.

1290
01:14:02,814 --> 01:14:04,523
و ما باید آن را در خون نشان دهیم.

1291
01:14:05,358 --> 01:14:07,275
پاپی، برو جلو.

1292
01:14:07,777 --> 01:14:10,112
این حرف ها را بگیر
و آنها را پخش کنید:

1293
01:14:10,655 --> 01:14:13,615
جایزه، 1 میلیون دلار

1294
01:14:13,783 --> 01:14:16,535
طعمه، هورنت سبز.

1295
01:14:16,702 --> 01:14:18,703
در صورت امکان مرده

1296
01:14:18,871 --> 01:14:21,123
در صورت لزوم زنده

1297
01:14:21,290 --> 01:14:25,001
برایم مهم نیست از کجا باید بروند،
یا چه کاری باید انجام دهند.

1298
01:14:25,169 --> 01:14:28,755
من سر هورنت سبز را می خواهم،
و من آن را امشب می خواهم!

1299
01:14:29,048 --> 01:14:31,258
پیداش کن او را بکش. بیرونش کن

1300
01:14:39,976 --> 01:14:41,059
شما چطور؟

1301
01:14:41,227 --> 01:14:43,687
همه، هورنت را تعقیب کنید!

1302
01:14:43,855 --> 01:14:46,523
درباره هورنت است.
ما او را می خواهیم که بمیرد.

1303
01:14:46,691 --> 01:14:47,691
بسیار خوب.

1304
01:14:48,526 --> 01:14:49,860
هی تو به من لطف کن

1305
01:14:50,027 --> 01:14:52,571
به من گوش کن او ماسک زده است

1306
01:14:52,780 --> 01:14:55,240
من به شما نیاز دارم که این خبر را منتشر کنید،
خوب او را بکش.

1307
01:14:55,408 --> 01:14:56,908
ماسک سبز بود. آره

1308
01:14:57,076 --> 01:14:58,160
یو

1309
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
یک ماسک سبز

1310
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
یک موفقیت در هورنت.
یک میلیون دلار

1311
01:15:04,584 --> 01:15:05,584
خوب، خوب

1312
01:15:05,751 --> 01:15:07,586
چه خبر است؟
کلمه چیست؟

1313
01:15:08,671 --> 01:15:11,423
گوش کن، این هورنت سبز.
او ماسک زده است

1314
01:15:11,591 --> 01:15:13,383
یک میلیون دلار.
هورنت سبز.

1315
01:15:13,551 --> 01:15:15,760
متوجه شدی بسیار خوب.

1316
01:15:16,053 --> 01:15:17,095
هی جکو!

1317
01:15:17,305 --> 01:15:19,389
هی، مرد، شما می خواهید
چند دلار در بیاورم؟

1318
01:15:44,874 --> 01:15:47,542
تو نتونستی منو بکشی
هورنت، پوپی!

1319
01:15:55,593 --> 01:15:57,761
من در این مورد به شما هشدار دادم.

1320
01:15:57,929 --> 01:15:59,679
این را تشدید کردی
موضوع به یک نقطه ...

1321
01:15:59,847 --> 01:16:02,265
... جایی که باید می رسید
نوعی اوج

1322
01:16:02,433 --> 01:16:04,643
خب، اینجاست.

1323
01:16:07,104 --> 01:16:10,315
امیدوارم الان متوجه شده باشی
تو باید از سر راه من دوری کنی

1324
01:16:10,483 --> 01:16:12,567
اجازه دهید من این مقاله را اجرا کنم.

1325
01:16:18,658 --> 01:16:21,743
<i>یک صحنه وحشتناک دیشب به عنوان</i>
<i>جسد در سراسر شهر پیدا شد...</i>

1326
01:16:21,911 --> 01:16:24,579
<i>...هر یک از آنها</i>
<i>پوشیدن لباس سبز.</i>

1327
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
دفتر DA Scanlon، لطفا.

1328
01:16:30,795 --> 01:16:33,213
<i>قربانیان بی ارتباط بودند</i>
<i>و مقامات معتقدند...</i>

1329
01:16:33,381 --> 01:16:34,965
<i>...تنها ارتباط آنها...</i> بود

1330
01:16:35,132 --> 01:16:38,426
<i>...انتخاب لباس آنها.</i>
<i>به عنوان یک اقدام احتیاطی، پلیس توصیه می کند...</i>

1331
01:16:38,594 --> 01:16:41,846
<i>...شهروندان از پوشیدن خودداری کنند</i>
<i>رنگ سبز، برای اینکه نباشد...</i>

1332
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
<i>...ناخواسته هدف قرار گرفت.</i>

1333
01:16:45,351 --> 01:16:47,852
این تقصیر من است. این است
کاری که من با این کاغذ انجام دادم

1334
01:16:48,020 --> 01:16:48,853
پس چی؟

1335
01:16:49,021 --> 01:16:52,357
حداقل تو تلاش کردی پدرت
می فهمید که

1336
01:16:52,525 --> 01:16:54,859
نگاه کنید، روزنامه ای را اداره می کنید
باید سخت باشد

1337
01:16:55,027 --> 01:16:58,571
منظورم این است که اگر چیزی شبیه دویدن باشد
کمپین انتخاباتی مجدد...

1338
01:16:58,739 --> 01:17:00,615
... باید دردناک باشد.

1339
01:17:01,617 --> 01:17:05,787
خوشبختانه، من فکر می کنم که ما می توانیم
زندگی یکدیگر را آسان تر کنید

1340
01:17:06,539 --> 01:17:07,831
چگونه؟

1341
01:17:07,999 --> 01:17:09,708
دو طرف وجود دارد
به هر داستان

1342
01:17:09,917 --> 01:17:12,877
منظورم این است که برخی افراد،
آنها یک رویداد را می بینند و آنها ...

1343
01:17:13,045 --> 01:17:15,964
... آن را به این جنگ جنایت تعبیر کنید،
می دانی؟

1344
01:17:16,132 --> 01:17:17,882
دیگران می بینند
همان حادثه...

1345
01:17:18,050 --> 01:17:20,343
... و آن را تفسیر می کنند
به عنوان یک رویداد منزوی

1346
01:17:20,511 --> 01:17:22,846
-آره
- حدس میزنم میتونم...

1347
01:17:24,515 --> 01:17:27,892
... به شما کمک می کند چگونه تصمیم بگیرید
این حوادث افشا می شود.

1348
01:17:28,060 --> 01:17:29,811
البته به نفع عموم مردم.

1349
01:17:29,979 --> 01:17:34,024
حالا اگر این همکاری
باعث می شود تا موضع خود را اعلام کنم ...

1350
01:17:34,191 --> 01:17:36,401
...خب، من مطمئن خواهم شد که شما...

1351
01:17:36,569 --> 01:17:39,904
... در عوض از غرامت لذت ببرید.

1352
01:17:41,490 --> 01:17:43,491
چه نوع جبرانی؟

1353
01:17:45,244 --> 01:17:46,953
فرانک، تو هستی...

1354
01:17:47,246 --> 01:17:49,581
میگی منو میخوای
کج دادن به اخبار...

1355
01:17:49,749 --> 01:17:52,000
... برای انتخاب مجدد شما؟
آیا این همان چیزی است؟

1356
01:17:52,168 --> 01:17:53,543
فکر کردم به کمک من نیاز داری

1357
01:17:53,711 --> 01:17:56,296
ما به هم کمک می کنیم ...

1358
01:17:56,464 --> 01:17:58,923
... تا هر دو بتوانیم جلوتر برویم.

1359
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
این برای دو طرف سودمند است.

1360
01:18:02,678 --> 01:18:04,679
باشه الان فهمیدم

1361
01:18:05,264 --> 01:18:07,349
رفتی پیش بابام
او پیشنهاد شما را رد کرد ...

1362
01:18:07,516 --> 01:18:09,559
... و شما فکر می کنید که می توانید
مرا به اطراف هل بده

1363
01:18:09,894 --> 01:18:11,561
این چیزی است که شما فکر می کنید؟

1364
01:18:11,729 --> 01:18:13,480
نه من چی فکر میکنم...

1365
01:18:13,981 --> 01:18:17,192
... این است که شما بیش از حد ارزش گذاری می کنید
صداقت پدرت

1366
01:18:18,944 --> 01:18:21,988
تو از دفتر من برو بیرون
درست همین ثانیه

1367
01:18:27,078 --> 01:18:28,787
این ممکن است
آنچه شما به دنبال آن هستید

1368
01:18:28,996 --> 01:18:29,996
متشکرم.

1369
01:18:30,164 --> 01:18:31,247
شما خوش آمدید.

1370
01:18:56,440 --> 01:18:57,774
اینجا بمان.

1371
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
رئیس چی هستی
انجام دادن اینجا؟

1372
01:19:03,114 --> 01:19:04,781
ما پایین منتظرت بودیم...

1373
01:19:04,949 --> 01:19:06,157
بیا اینجا

1374
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
داشتم فکر میکردم

1375
01:19:10,329 --> 01:19:12,455
و من یک مکاشفه داشتم.

1376
01:19:12,665 --> 01:19:14,416
ببین من کهنه شده ام

1377
01:19:14,583 --> 01:19:16,292
من یک دایناسور هستم.

1378
01:19:16,460 --> 01:19:18,837
نه به طرز ترسناکی،
در راه منقرض شده

1379
01:19:19,004 --> 01:19:20,588
و زمان تغییرات فرا رسیده است.

1380
01:19:20,756 --> 01:19:22,090
میدونی وقت منه...

1381
01:19:22,258 --> 01:19:23,383
... برای به دست آوردن ...

1382
01:19:24,468 --> 01:19:25,844
... کاریزما.

1383
01:19:26,554 --> 01:19:28,930
من نمی دانم شما چیست
صحبت کردن در مورد منظورم -

1384
01:19:29,807 --> 01:19:33,351
من در مورد یک موتیف صحبت می کنم.
یک موضوع.

1385
01:19:33,519 --> 01:19:34,519
یک ماسک

1386
01:19:34,687 --> 01:19:36,521
شاید یک شنل شیک.

1387
01:19:36,689 --> 01:19:39,065
من از مرگ صحبت می کنم
از چادنوفسکی...

1388
01:19:39,233 --> 01:19:42,068
و تولد دوباره بلادنوفسکی.

1389
01:19:43,362 --> 01:19:44,487
شما چه می گویید؟

1390
01:19:46,782 --> 01:19:47,574
راستش؟

1391
01:19:47,741 --> 01:19:48,825
آره

1392
01:19:49,827 --> 01:19:53,788
من فکر می کنم احمقانه ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

1393
01:19:54,582 --> 01:19:56,332
چرا احمقانه است؟

1394
01:19:56,500 --> 01:19:58,168
این احمقانه نیست.

1395
01:19:59,086 --> 01:20:00,712
بلادنوفسکی.

1396
01:20:02,214 --> 01:20:04,215
قرار بود قرمز بپوشم

1397
01:20:04,383 --> 01:20:06,176
برای خون، آن را دریافت کنید؟

1398
01:20:06,552 --> 01:20:08,136
این ترسناک است.

1399
01:20:08,387 --> 01:20:09,888
و باحال

1400
01:20:10,222 --> 01:20:11,514
این را دریافت کنید:

1401
01:20:12,224 --> 01:20:16,478
"چه ماسک من باشد چه خون تو، قرمز خواهد شد
آخرین رنگی باش که می بینی."

1402
01:20:18,522 --> 01:20:20,732
من این را به مردم می گویم
وقتی میکشمشون

1403
01:20:20,900 --> 01:20:22,901
هورنت سبز چیلی را کشت.

1404
01:20:23,110 --> 01:20:25,612
من در اینجا منهای یک کره چشم هستم.

1405
01:20:25,779 --> 01:20:28,656
شما نمی توانید بروید و به اینها بگویید
بچه ها که، آنها فکر می کنند شما ...

1406
01:20:28,824 --> 01:20:30,158
... عقل خونین خود را از دست داد.

1407
01:20:30,409 --> 01:20:32,744
من فکر می کنم شما دارید
یک بحران میانسالی در اینجا

1408
01:20:32,912 --> 01:20:34,829
به طور جدی، شما شروع می کنید
برای ترساندن من

1409
01:20:36,916 --> 01:20:38,374
می خواهید رازی را بدانید؟

1410
01:20:39,585 --> 01:20:41,586
من شروع به ترساندن خودم می کنم.

1411
01:20:48,344 --> 01:20:49,594
آقایون...

1412
01:20:49,762 --> 01:20:53,181
... دوران سلطنت بلادنوفسکی
از امشب شروع می شود

1413
01:20:59,647 --> 01:21:01,898
-سلام. متاسفم که اخراجت کردم!
-از اینجا برو بیرون!

1414
01:21:02,066 --> 01:21:04,108
من نباید داشته باشم
تو را میکس صدا زد

1415
01:21:04,276 --> 01:21:05,777
ببین لطفا فقط به من گوش کن

1416
01:21:05,945 --> 01:21:07,612
کاتو در مورد ما دروغ گفت، باشه؟

1417
01:21:07,780 --> 01:21:10,073
باید اینو می فهمیدی
قبل از اینکه مرا اخراج کنی

1418
01:21:10,241 --> 01:21:11,908
-چیزی نشده؟
-نه

1419
01:21:12,076 --> 01:21:14,953
اوه، خدا را شکر! من آن را می دانستم!
میدونستم هیچی نشده!

1420
01:21:15,162 --> 01:21:17,622
-اون الاغ گفت تو این کارو کردی
-چی؟

1421
01:21:17,790 --> 01:21:18,456
اون چیه؟

1422
01:21:18,624 --> 01:21:21,292
من نمی دانم. این درشت است.
به این دلیل نیست که من اینجا هستم.

1423
01:21:21,460 --> 01:21:23,127
من باید برگردی و کار کنی

1424
01:21:23,295 --> 01:21:25,630
هر کاری بخوای انجام میدم
حقوقت رو دوبرابر میکنم

1425
01:21:25,798 --> 01:21:28,550
چیزهایی در The Sentinel
نه آن چیزی که به نظر می رسند.

1426
01:21:28,717 --> 01:21:30,468
به محض اسکانلون
شروع به دویدن کرد...

1427
01:21:31,136 --> 01:21:33,555
... پدرم چاپ اخبار را متوقف کرد
در مورد جنایات سخت

1428
01:21:33,722 --> 01:21:35,306
داشت اسکنلون می ساخت
خوب نگاه کن

1429
01:21:35,474 --> 01:21:37,684
و من باید درستش کنم

1430
01:21:38,060 --> 01:21:42,146
و من متوجه شدم که اگر بخواهم انجام دهم
چه چیزی برای این دنیا بهتر است...

1431
01:21:42,314 --> 01:21:45,650
... که The Daily Sentinel بیشتر است
روشی مسئولانه برای انجام آن

1432
01:21:45,818 --> 01:21:47,277
اما مشکل اینجاست:

1433
01:21:47,444 --> 01:21:48,653
من نمیدانم...

1434
01:21:48,821 --> 01:21:50,071
... هر چیزی ...

1435
01:21:50,239 --> 01:21:52,198
-...درباره روزنامه نگاری.
-حقیقت همین است.

1436
01:21:52,491 --> 01:21:54,659
ببین، من به کسی نیاز دارم که این کار را انجام دهد.

1437
01:21:54,827 --> 01:21:57,829
من به کسی نیاز دارم که
میتونم به زندگیم اعتماد کنم

1438
01:21:57,997 --> 01:21:59,247
من فقط-- باشه؟

1439
01:21:59,707 --> 01:22:02,667
من به کسی نیاز دارم که تو باشی
من به تو نیاز دارم، لنور.

1440
01:22:03,294 --> 01:22:05,670
لطفا به من کمک می کنید؟

1441
01:22:08,674 --> 01:22:09,924
بریت، من--

1442
01:22:10,843 --> 01:22:12,343
می دانم، می دانم.

1443
01:22:13,012 --> 01:22:14,429
اوه خدای من!

1444
01:22:15,973 --> 01:22:17,348
اوه خدا

1445
01:22:17,600 --> 01:22:19,100
مشکل شما چیست؟

1446
01:22:19,268 --> 01:22:20,101
خدایا

1447
01:22:20,269 --> 01:22:21,477
چرا با من این کار را کردی؟

1448
01:22:21,645 --> 01:22:22,979
چون سعی کردی منو ببوسی!

1449
01:22:23,147 --> 01:22:25,440
-آره، قرار بود جدا بشیم.
-نه ما نبودیم.

1450
01:22:25,816 --> 01:22:28,693
پس حدس می زنم که یک عذرخواهی به شما بدهکارم،
چون من اشتباه خوانده ام

1451
01:22:28,861 --> 01:22:29,861
طبق معمول.

1452
01:22:30,029 --> 01:22:33,448
باشه ببین متاسفم من برنامه ریزی نکردم
وقتی همه اینها را گفتم بوسیدمت

1453
01:22:33,616 --> 01:22:35,617
برمیگردی
و برای من کار کن لطفا؟

1454
01:22:35,784 --> 01:22:36,868
خوشگل لطفا؟

1455
01:22:37,036 --> 01:22:38,536
حقوقم را دو برابر کن

1456
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
و من یه جای پارک میخوام

1457
01:22:40,623 --> 01:22:42,874
جای پارک نداری؟
اوه، این بد است.

1458
01:22:43,042 --> 01:22:46,210
و اگر شما هرگز اینقدر
همانطور که دوباره به الاغم نگاه کن...

1459
01:22:46,378 --> 01:22:47,378
من حتی نمی توانم آن را ببینم.

1460
01:22:48,380 --> 01:22:51,215
من از شما به خاطر آزار جنسی شکایت خواهم کرد.
می فهمی؟

1461
01:22:51,884 --> 01:22:52,884
بغل کردن؟

1462
01:22:53,052 --> 01:22:55,136
آغوش من کجاست، شما؟

1463
01:23:24,500 --> 01:23:26,417
-دفتر بریت رید
<i>-فرانک اسکنلون.</i>

1464
01:23:27,294 --> 01:23:28,461
لطفا نگه دارید.

1465
01:23:29,129 --> 01:23:30,421
DA Scanlon.

1466
01:23:30,589 --> 01:23:32,006
-واقعا؟
-بله

1467
01:23:33,133 --> 01:23:33,800
سلام؟

1468
01:23:33,967 --> 01:23:35,927
هی، بریت، اسکنلون است.

1469
01:23:36,095 --> 01:23:39,097
گوش کن، فکر می کنم به تو مدیونم
یک عذرخواهی

1470
01:23:49,942 --> 01:23:53,444
<i>خون زیاد در ناودان.</i>
<i>شما برنده می شوید. بیایید L.A.</i> را تقسیم کنیم

1471
01:23:53,612 --> 01:23:56,948
<i>شما L را دریافت می کنید. من A را دریافت می کنم.</i>
<i>یعنی ما طلا را به اشتراک می گذاریم...</i>

1472
01:23:57,116 --> 01:23:58,616
<i>...و کار.</i>

1473
01:24:03,747 --> 01:24:06,541
<i>یک میلیون دلار برای امروز.</i>

1474
01:24:06,750 --> 01:24:09,460
<i>فکر کنم اشتباه متوجه شدید</i>
<i>از کجا می آمدم...</i>

1475
01:24:09,628 --> 01:24:11,963
... و من یک فرصت می خواهم
برای روشن شدن برخی چیزها

1476
01:24:12,131 --> 01:24:13,381
چیزها کاملا روشن است.

1477
01:24:13,549 --> 01:24:15,133
-من سه کلمه برایت دارم:
-نه

1478
01:24:15,300 --> 01:24:17,093
-مکش کن، دیک صورت!
-نگاه کن

1479
01:24:17,261 --> 01:24:19,804
به او بگویید که می خواهید او را ملاقات کنید.
این روزنامه نگاری است.

1480
01:24:19,972 --> 01:24:23,015
اگر می خواهید تحقیقی باشید
خبرنگار شما باید تحقیق کنید

1481
01:24:23,183 --> 01:24:24,809
به او بگویید که می خواهید او را ملاقات کنید.

1482
01:24:24,977 --> 01:24:27,979
<i>-شاید قطع شده، بریت.</i>
-راست میگی اینو تماشا کن

1483
01:24:32,985 --> 01:24:33,985
شوخی کردم

1484
01:24:34,153 --> 01:24:36,821
آره چرا دور هم جمع نمیشیم
و در مورد چیزها صحبت کنیم؟

1485
01:24:36,989 --> 01:24:38,156
این ایده خوبی است. باشه؟

1486
01:24:38,323 --> 01:24:41,075
برای شام همدیگر را ببینیم.
مکانی به نام گونپاچی هیباچی.

1487
01:24:41,243 --> 01:24:42,660
<i>مکان کوچکی در La Cienega.</i>

1488
01:24:42,828 --> 01:24:44,203
<i>حدود ساعت 8:30؟</i>

1489
01:24:49,168 --> 01:24:50,126
La Cienega ...

1490
01:24:50,294 --> 01:24:51,210
...8:30.

1491
01:25:30,876 --> 01:25:31,834
بریت!

1492
01:25:43,055 --> 01:25:43,888
هی، فرانک

1493
01:25:44,056 --> 01:25:44,931
هی بریت

1494
01:25:45,098 --> 01:25:46,098
از دیدنت خوشحالم

1495
01:25:46,266 --> 01:25:48,059
من به خاطر دارم
چی داری؟

1496
01:25:48,227 --> 01:25:49,560
آره، من مقداری به خاطر دارم.

1497
01:25:52,147 --> 01:25:53,231
ممنون که اومدی

1498
01:25:53,899 --> 01:25:55,066
مشکلی نیست

1499
01:26:27,599 --> 01:26:28,641
آقای چادنوفسکی؟

1500
01:26:28,809 --> 01:26:30,935
بلادنوفسکی. خون-آسمان.

1501
01:26:31,103 --> 01:26:34,313
من هورنت سبز را سفارش دادم.
شما راننده هستید

1502
01:26:35,148 --> 01:26:36,148
شریک.

1503
01:26:36,316 --> 01:26:37,525
هورنت کجاست؟

1504
01:26:38,652 --> 01:26:39,485
همونجا

1505
01:26:42,281 --> 01:26:43,781
اوه، ما فقط نصف تیم را می گیریم؟

1506
01:26:43,949 --> 01:26:45,324
چه کسی می گوید شما نیمه خوب هستید؟

1507
01:26:50,664 --> 01:26:51,873
رید کجاست؟

1508
01:26:52,040 --> 01:26:53,207
حدس بزن

1509
01:26:56,128 --> 01:26:59,297
هر کدام از شما حرکت کند، شما مرده اید.

1510
01:27:00,132 --> 01:27:02,300
من در واقع اینجا نیستم
برای بخشش، بریت

1511
01:27:02,467 --> 01:27:03,509
من نمی فهمم.

1512
01:27:03,677 --> 01:27:05,136
هیچی نمیفهمی...

1513
01:27:05,304 --> 01:27:07,471
... پس من آن را توضیح خواهم داد
به شما خیلی ساده

1514
01:27:07,639 --> 01:27:10,975
اگر تا به حال به مقاله ای برخورد کردید
در مورد یک جنایت بزرگ ...

1515
01:27:11,143 --> 01:27:12,810
... مردی به نام
بنجامین چادنوفسکی...

1516
01:27:12,978 --> 01:27:15,271
... یا هر چیزی که می سازد
این شهر فکر کن...

1517
01:27:15,439 --> 01:27:18,566
... من محافظ خط ظریف نیستم
نور از تاریکی...

1518
01:27:18,734 --> 01:27:20,192
... می خواهی آن را برای من بیاوری.

1519
01:27:20,360 --> 01:27:21,777
تو میاری برای من...

1520
01:27:21,945 --> 01:27:24,113
... و من به شما می گویم
اگر اشکالی ندارد چاپ کنید...

1521
01:27:24,281 --> 01:27:26,324
... در روزنامه کوچک احمقانه شما.

1522
01:27:27,951 --> 01:27:29,577
من با پدرت این کار را کردم.

1523
01:27:30,454 --> 01:27:32,705
و من و تو اینگونه است
قرار است آن را انجام دهند

1524
01:27:35,167 --> 01:27:38,461
اسکنلون، داری میگی منو میخوای؟
به شما اجازه می دهم اخبار بنویسید؟

1525
01:27:41,173 --> 01:27:44,342
بالاخره میفهمی

1526
01:27:46,386 --> 01:27:49,180
بله می فهمم، باشه

1527
01:27:49,556 --> 01:27:50,723
این چیزی است که من می فهمم.

1528
01:27:51,183 --> 01:27:54,018
این که تو، پسر، تازه بازی کردی...

1529
01:27:54,686 --> 01:27:56,228
... توسط یک بازیکن

1530
01:27:56,563 --> 01:27:58,522
دستگاه ضبط. USB.

1531
01:27:58,690 --> 01:28:00,232
نه، نمی تونی داشته باشی، مال منه!

1532
01:28:00,400 --> 01:28:02,318
ای نادان احمق!

1533
01:28:02,486 --> 01:28:05,738
من تو را با توپ گرفتم، اسکنلون.
من صاحب یک روزنامه هستم، نابغه.

1534
01:28:05,906 --> 01:28:08,032
-این صفحه اول خواهد بود.
-باید بگم...

1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,742
-...من تحت تاثیر قرار گرفتم.
-تو باید باشی

1536
01:28:09,910 --> 01:28:11,077
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

1537
01:28:11,244 --> 01:28:14,205
چطور ممکن است نباشد؟ آیا شما
من را در این رستوران می کشی؟

1538
01:28:14,373 --> 01:28:15,206
بله.

1539
01:28:15,707 --> 01:28:17,124
چی، داری منو میکشی؟

1540
01:28:17,292 --> 01:28:20,002
آره مثل اینکه من پدرت را به قتل رساندم

1541
01:28:20,212 --> 01:28:23,756
من اینطور فکر نمی کنم. بابام نبود
به قتل رسیده است. او بر اثر نیش زنبور مرد.

1542
01:28:23,924 --> 01:28:26,592
نه، نه، پدرت مرده است
مصرف بیش از حد آپیتوکسین ...

1543
01:28:26,760 --> 01:28:30,221
... که بیشتر در نیش زنبور یافت می شود،
که اتفاقاً به آن حساسیت داشت.

1544
01:28:30,389 --> 01:28:32,014
اما آن آپیتوکسین ...

1545
01:28:32,891 --> 01:28:34,892
... توسط من اداره می شد.

1546
01:28:37,020 --> 01:28:38,020
لعنتی!

1547
01:28:38,522 --> 01:28:42,066
فکر کن، بریت. شما می توانید این را بفهمید،</i>
<i>پسرم، با مغزت.</i>

1548
01:28:42,234 --> 01:28:44,819
تقریباً مثل این است که زمان کند می شود.

1549
01:28:45,028 --> 01:28:48,489
<i>درست است. فکر کن به آرامی.</i>

1550
01:28:48,657 --> 01:28:51,409
<i>باشه، دو سال پیش،</i>
<i>Scanlon تصمیم می گیرد برای DA اجرا شود.</i>

1551
01:28:51,576 --> 01:28:53,911
<i>میگه داره تمیز میکنه</i>
<i>خیابان های لس آنجلس...</i>

1552
01:28:54,079 --> 01:28:55,621
<i>...که غیر ممکن است.</i>

1553
01:28:55,789 --> 01:28:57,623
<i>بنابراین او از رسانه ها پرسید</i>
<i>برای کج کردن اخبار.</i>

1554
01:28:57,791 --> 01:29:00,001
<i>و شما با آن همراه می شوید</i>
<i>مثل بقیه؟</i>

1555
01:29:00,168 --> 01:29:01,919
<i>به هیچ وجه. رد کردم.</i>

1556
01:29:02,087 --> 01:29:04,922
<i>پس او -- لعنتی! او چه کار می کند؟</i>
<i>پس Scanlon تصمیم می گیرد...</i>

1557
01:29:05,090 --> 01:29:06,090
<i>...خیلی کثیف شدن.</i>

1558
01:29:06,258 --> 01:29:09,093
<i>با یک جنایتکار پیمان می بندد.</i>
<i>چودنوفسکی خبرنگار شما را می کشد.</i>

1559
01:29:09,261 --> 01:29:10,428
<i>Vertolibe؟ Vertoleeb؟</i>

1560
01:29:10,595 --> 01:29:13,514
من خونریزی بیشتری نمی خواستم،</i>
<i>بنابراین گزارش جنایت را متوقف کردم.</i>

1561
01:29:13,682 --> 01:29:15,474
صادقانه بگویم،
در چند سال اخیر ...

1562
01:29:15,642 --> 01:29:17,935
... این کاغذ فرو رفته است
در کیفیت و جاه طلبی

1563
01:29:18,103 --> 01:29:20,146
<i>Scanlon می تواند نگه دارد</i>
<i>بخش او از معامله...</i>

1564
01:29:20,313 --> 01:29:23,733
<i>... تحت کنترل نگه داشتن رسانه،</i>
<i>و چادنوفسکی هر کاری را که می خواهد انجام می دهد!</i>

1565
01:29:23,900 --> 01:29:24,942
صادقانه بگویم ....

1566
01:29:25,444 --> 01:29:27,945
<i>اما چادنوفسکی</i>
<i>برنامه متفاوتی داشت.</i>

1567
01:29:28,113 --> 01:29:30,781
<i>او می خواست مسئولیت را در دست بگیرد</i>
<i>همه باندهای L.A.</i>

1568
01:29:30,949 --> 01:29:32,616
<i>پس اون موقع تصمیم گرفتی...</i>

1569
01:29:32,784 --> 01:29:33,951
<i>...برای بریدن رشته ها.</i>

1570
01:29:34,369 --> 01:29:37,580
<i>نمیتونستم تو آینه نگاه کنم.</i>
<i>از هر کلمه ای که به تو می گفتم متنفر بودم...</i>

1571
01:29:37,748 --> 01:29:38,789
<i>...آن صبح، بریت.</i>

1572
01:29:39,624 --> 01:29:41,667
<i>بنابراین شما شروع به گزارش می کنید</i>
<i>باز هم در مورد جنایت.</i>

1573
01:29:41,835 --> 01:29:43,419
<i>و اکنون Scanlon</i>
<i>مرد مرده ای است...</i>

1574
01:29:43,587 --> 01:29:45,463
<i>...مگر اینکه ثابت کند</i>
<i>او هنوز کنترل را در دست دارد.</i>

1575
01:29:45,630 --> 01:29:47,256
<i>او چاره ای ندارد</i>
<i>اما برای سازماندهی...</i>

1576
01:29:47,424 --> 01:29:48,799
<i>...دیداری با شما...</i>

1577
01:29:49,801 --> 01:29:51,135
<i>...و خودش تو را می کشد.</i>

1578
01:29:52,679 --> 01:29:53,804
<i>در پایان...</i>

1579
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
<i>...تو ایستادی</i>
<i>درست است، بابا.</i>

1580
01:29:57,100 --> 01:29:58,392
<i>اکنون من باید همین کار را انجام دهم.</i>

1581
01:30:02,731 --> 01:30:06,525
من می توانم با آن عبارتی که شما دارید ببینم
پنج دقیقه روی صورتت بود...

1582
01:30:06,693 --> 01:30:09,278
... که این را با هم می چینی،
اما خوب نیست

1583
01:30:09,446 --> 01:30:11,530
شما در شرف کشته شدن هستید
توسط هورنت سبز

1584
01:30:12,324 --> 01:30:13,157
چی؟

1585
01:30:17,913 --> 01:30:20,664
دستیار هورنت سبز!
او اسلحه دارد!

1586
01:30:23,835 --> 01:30:24,752
بلوف! بلوف!

1587
01:30:25,212 --> 01:30:26,504
ریشه کن کن!

1588
01:30:29,883 --> 01:30:32,426
قبل از انجام این کار،
می خواهم بدانی که متاسفم.

1589
01:30:32,719 --> 01:30:34,678
برای همه چیز متاسفم.

1590
01:30:35,555 --> 01:30:36,722
من شما را می بخشم.

1591
01:30:41,853 --> 01:30:43,354
هی، من نه او، احمق.

1592
01:30:43,522 --> 01:30:45,272
گیج شده؟ تو باید باشی

1593
01:30:46,775 --> 01:30:47,358
برو برو

1594
01:30:47,526 --> 01:30:48,651
بیا وثیقه بگذاریم، کاتو!

1595
01:30:49,528 --> 01:30:50,361
بازگشت به اینجا!

1596
01:30:59,371 --> 01:31:00,871
ما گوشه ای گرفتیم!

1597
01:31:01,456 --> 01:31:03,374
بدانید چه اتفاقی می افتد
وقتی یک هورنت را گوشه می کنی؟

1598
01:31:03,542 --> 01:31:04,875
-نه!
-گزیده میشی!

1599
01:31:07,462 --> 01:31:08,462
اوه ج--!

1600
01:31:16,054 --> 01:31:17,054
ببینید؟ پشتیبان گیری

1601
01:31:20,225 --> 01:31:21,392
برو، برو، برو!

1602
01:31:26,398 --> 01:31:28,649
چه جهنمی؟
او قرار است بریت رید را بکشد!

1603
01:31:28,817 --> 01:31:30,943
-به من شلیک میکنه!
سوار ماشین شو!

1604
01:31:31,111 --> 01:31:32,486
باشه، باشه، باشه.

1605
01:31:42,789 --> 01:31:43,789
حالت خوبه؟

1606
01:31:43,957 --> 01:31:45,457
صبر کن آره من خوبم

1607
01:31:45,917 --> 01:31:46,959
لباس من برگشته اینجا

1608
01:31:50,630 --> 01:31:52,590
بریت رید هورنت سبز است!

1609
01:31:52,757 --> 01:31:54,717
من می دانم.
شما یک مرد را استخدام کردید تا خودش را بکشد.

1610
01:31:55,927 --> 01:31:57,094
خفه شو

1611
01:31:57,888 --> 01:32:00,598
بریت رید ضبط کرد
کل مکالمه...

1612
01:32:00,765 --> 01:32:02,099
... در برخی از درایو سوشی USB!

1613
01:32:02,267 --> 01:32:03,601
ما نمی توانیم او را از دست بدهیم!

1614
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
ما او را از دست نمی دهیم،
ما او را دنبال می کنیم

1615
01:32:05,854 --> 01:32:06,854
اوه، کاتو. متشکرم.

1616
01:32:07,022 --> 01:32:09,315
-باید بغلت کنم تا ازت تشکر کنم!
-چه لعنتی؟

1617
01:32:09,482 --> 01:32:10,149
باشه

1618
01:32:10,317 --> 01:32:11,442
-به خونه؟
-نه!

1619
01:32:11,610 --> 01:32:12,693
اینجا دیلی یو است.

1620
01:32:12,861 --> 01:32:16,197
ما باید این را به The Sentinel برسانیم.
اسکانلون لوبیاها را می ریزد.

1621
01:32:16,364 --> 01:32:18,115
ما آن را در نت قرار می دهیم.

1622
01:32:18,283 --> 01:32:20,075
این چیزی است که پدرم
می خواست.

1623
01:32:20,243 --> 01:32:22,077
-الان پدرت را دوست داری؟
-بله!

1624
01:32:22,245 --> 01:32:23,954
می بینید، بالاخره او یک دیک نبود.

1625
01:32:24,122 --> 01:32:27,791
خوب، او یک دیک بود، نه
واقعاً همان طور که ما فکر می کردیم او بود.

1626
01:32:27,959 --> 01:32:31,629
در پایان، او یک دی نبود - این است
پیچیده بعدا توضیح میدم، باشه؟

1627
01:32:31,796 --> 01:32:33,631
این احساسات متناقض زیادی است.

1628
01:32:33,798 --> 01:32:35,466
بیا غلت بزنیم، بریت.

1629
01:32:44,476 --> 01:32:45,809
راستش موضوع اینجاست.

1630
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
من بهت حسودی کردم
تمام این مدت

1631
01:32:48,188 --> 01:32:50,564
-تو عالی هستی شما این ماشین را ساختید
-میدونم

1632
01:32:50,774 --> 01:32:52,900
-تو کاراته بلدی تو جذابی
-ممنونم!

1633
01:32:53,068 --> 01:32:54,902
این بچه ها شگفت انگیز هستند
به خوبی سازماندهی شده است

1634
01:32:57,197 --> 01:32:57,863
صبر کن

1635
01:33:00,533 --> 01:33:01,992
آره آره

1636
01:33:02,869 --> 01:33:04,203
اوه، آره!

1637
01:33:09,876 --> 01:33:11,085
آنها را از پهلو بسوزانید!

1638
01:33:12,087 --> 01:33:12,920
اسلحه درب!

1639
01:33:13,088 --> 01:33:13,921
تفنگ درب چیست؟

1640
01:33:14,089 --> 01:33:14,672
اینجا!

1641
01:33:20,387 --> 01:33:21,679
طرف دیگر!

1642
01:33:23,348 --> 01:33:24,056
نوبت شماست!

1643
01:33:30,105 --> 01:33:30,854
خدایا!

1644
01:33:38,947 --> 01:33:39,697
اوه، لعنتی!

1645
01:33:42,867 --> 01:33:43,951
ما او را از دست دادیم!

1646
01:33:44,119 --> 01:33:46,120
-او رفت! او رفته است!
-آره!

1647
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
لعنتی! او برگشت!

1648
01:33:48,873 --> 01:33:50,374
تو باید با من شوخی کنی

1649
01:33:50,709 --> 01:33:51,750
این بچه ها خوب هستند!

1650
01:33:53,044 --> 01:33:54,211
آن طرف، آن طرف!

1651
01:33:54,713 --> 01:33:56,714
ما موفق نمی شویم، رفیق.

1652
01:33:57,882 --> 01:33:59,049
ما موفق نمی شویم!

1653
01:33:59,217 --> 01:34:00,551
بله، ما آن را انجام می دهیم!

1654
01:34:14,482 --> 01:34:16,066
این یک تفنگ بسیار بزرگ است.

1655
01:34:28,913 --> 01:34:29,997
کاتو مواظب باش

1656
01:34:31,624 --> 01:34:32,499
چرخ را بگیر

1657
01:34:32,667 --> 01:34:33,417
چی؟!

1658
01:34:33,585 --> 01:34:34,752
-چرخ را بگیر
-نمیتونم!

1659
01:34:34,919 --> 01:34:35,878
بله، شما می توانید!

1660
01:34:36,254 --> 01:34:37,880
ناچاک؟! این ایده من بود!

1661
01:34:38,923 --> 01:34:39,923
کجا میری؟

1662
01:34:46,973 --> 01:34:48,766
حالت خوبه؟
چیکار میکنی؟

1663
01:35:02,781 --> 01:35:03,697
لعنتی! لعنتی!

1664
01:35:03,907 --> 01:35:04,531
کاتو!

1665
01:35:04,699 --> 01:35:05,532
عیسی!

1666
01:35:05,700 --> 01:35:07,159
نمی دونم هیچ کاری چیکار میکنه!

1667
01:35:07,786 --> 01:35:08,994
چرا این کار را به انگلیسی انجام ندادی؟!

1668
01:35:17,962 --> 01:35:19,505
-چی میگی؟
-نزدیک تر

1669
01:35:19,672 --> 01:35:20,672
فقط بپر!

1670
01:35:20,840 --> 01:35:21,840
دستگیره را بچرخانید!

1671
01:35:22,008 --> 01:35:23,467
این بچه ها به من شلیک می کنند!

1672
01:35:25,303 --> 01:35:26,887
-ببخشید! متاسفم!
- دستگیره را بچرخان!

1673
01:35:27,055 --> 01:35:28,389
-نمیدونم چطوری!
-آروم باش!

1674
01:35:28,556 --> 01:35:31,642
چگونه آن را متوقف کنم؟

1675
01:35:33,061 --> 01:35:34,186
خدایا متاسفم

1676
01:35:39,359 --> 01:35:40,692
-آتش گرفته!
-اشکال نداره

1677
01:35:41,569 --> 01:35:42,152
اشکالی ندارد!

1678
01:35:42,320 --> 01:35:43,821
دفعه بعد به چیزی دست نزنید.

1679
01:35:47,200 --> 01:35:48,367
کاتو! نگاه کن

1680
01:35:48,576 --> 01:35:49,660
ما آن را ساختیم!

1681
01:35:49,828 --> 01:35:51,412
-کاتو ما درستش کردیم!
-جهنم، آره!

1682
01:35:51,579 --> 01:35:52,579
آره

1683
01:35:52,747 --> 01:35:54,373
-نمیتونم
-باشه، خیلی خوبه.

1684
01:36:02,006 --> 01:36:03,465
اوه، ما خراب شدیم!

1685
01:36:25,071 --> 01:36:26,697
بیا، عجله کن! عجله کن

1686
01:36:34,831 --> 01:36:35,831
رهاش کردی؟

1687
01:36:35,999 --> 01:36:36,665
بله.

1688
01:36:36,833 --> 01:36:37,666
لعنتی!

1689
01:36:42,505 --> 01:36:44,006
برو بگیرش! من تو را می پوشانم!

1690
01:36:44,841 --> 01:36:45,466
برای من آرزوی موفقیت کن!

1691
01:36:47,051 --> 01:36:48,302
موفق باشید!

1692
01:37:11,075 --> 01:37:12,618
هورنت عزیز...

1693
01:37:12,994 --> 01:37:14,203
... نقاب من باشد ...

1694
01:37:14,370 --> 01:37:16,038
یا خونت قرمز میشه...

1695
01:37:16,206 --> 01:37:16,914
...آخرین--

1696
01:37:19,542 --> 01:37:20,751
این بریت رید است!

1697
01:37:20,919 --> 01:37:22,211
او آنجاست! او را بگیر!

1698
01:37:22,921 --> 01:37:24,254
آنها را رها نکن!

1699
01:37:24,422 --> 01:37:25,422
بیا!

1700
01:37:26,591 --> 01:37:28,008
او را بگیر! او را بگیر!

1701
01:37:31,596 --> 01:37:32,513
بگذار به او شلیک کنم!

1702
01:37:34,349 --> 01:37:35,057
اوه، نه.

1703
01:37:37,352 --> 01:37:38,727
شلیک کنید تا بکشید!

1704
01:37:40,772 --> 01:37:42,022
ماسک گاز آوردی؟!

1705
01:37:42,190 --> 01:37:43,649
البته ماسک گاز آوردم!

1706
01:37:43,816 --> 01:37:44,775
فقط برای خودت؟!

1707
01:37:49,155 --> 01:37:50,280
کجا--؟

1708
01:38:11,719 --> 01:38:12,302
آنجا!

1709
01:38:17,267 --> 01:38:18,475
آنجا! پشت کاغذ!

1710
01:38:25,775 --> 01:38:26,608
اینجا!

1711
01:38:30,822 --> 01:38:33,699
کلاه ایمنی، همه چیز را مه آلود می کند.

1712
01:38:42,792 --> 01:38:44,126
وجود دارد. وجود دارد.

1713
01:38:44,294 --> 01:38:44,960
شلیک کن، شلیک کن

1714
01:38:50,925 --> 01:38:51,508
کاتو!

1715
01:38:54,137 --> 01:38:55,637
کاتو نجاتم بده

1716
01:39:04,022 --> 01:39:05,439
من غیرقابل گاز هستم!

1717
01:39:13,239 --> 01:39:14,031
حرکت کن!

1718
01:39:21,164 --> 01:39:22,372
این خطرناک بود

1719
01:39:24,334 --> 01:39:26,877
مرا با آسانسور رها کن،
من آن را از اینجا می گیرم!

1720
01:39:32,050 --> 01:39:33,759
نه، ما با هم می مانیم!

1721
01:39:40,475 --> 01:39:41,683
بشین صندلی جلو!

1722
01:39:41,851 --> 01:39:42,643
سریع! سریع!

1723
01:39:52,904 --> 01:39:54,696
طبقه دهم! طبقه دهم!

1724
01:39:54,864 --> 01:39:55,572
چه کار می کند؟

1725
01:39:55,740 --> 01:39:57,240
-موشک؟
-چهار موشک باقی مانده است.

1726
01:39:57,408 --> 01:39:58,533
تفنگ هورنت؟

1727
01:39:58,701 --> 01:39:59,868
بررسی کنید. مسلسل؟

1728
01:40:00,036 --> 01:40:00,702
بررسی کنید.

1729
01:40:00,870 --> 01:40:01,662
رانندگی میکنه؟

1730
01:40:01,829 --> 01:40:03,497
دیفرانسیل جلو.

1731
01:40:09,003 --> 01:40:09,670
برو بیرون!

1732
01:40:09,837 --> 01:40:10,837
برو از اینجا!

1733
01:40:17,011 --> 01:40:18,261
شما می توانید من را از اینجا بیرون بیاورید.

1734
01:40:24,018 --> 01:40:24,726
بازوکا!

1735
01:40:24,894 --> 01:40:25,852
پسر با بازوکا!

1736
01:40:28,731 --> 01:40:29,398
موشک!

1737
01:40:30,233 --> 01:40:31,316
آتش!

1738
01:40:41,327 --> 01:40:42,327
بارگذاری مجدد

1739
01:40:46,874 --> 01:40:47,916
کاتو، آنها اینجا هستند.

1740
01:40:48,084 --> 01:40:49,292
برو روزنامه نگار

1741
01:40:49,460 --> 01:40:50,544
لگد میزنم

1742
01:40:50,712 --> 01:40:51,628
آنجا هستند!

1743
01:40:51,796 --> 01:40:52,421
آنجا!

1744
01:41:01,055 --> 01:41:02,055
بیا

1745
01:41:09,105 --> 01:41:09,813
من آنجا هستم.

1746
01:41:09,981 --> 01:41:12,232
در یک دقیقه،
این در سراسر جهان خواهد بود

1747
01:41:15,486 --> 01:41:16,153
تیم آبی، برو!

1748
01:41:17,989 --> 01:41:18,989
راه اندازی کنید.

1749
01:41:22,660 --> 01:41:23,493
لعنتی!

1750
01:41:28,332 --> 01:41:28,999
آره

1751
01:41:44,307 --> 01:41:44,973
آنجا!

1752
01:42:07,914 --> 01:42:09,706
آیا می توانید او را ببینید؟ من نمی توانم او را ببینم.

1753
01:42:36,567 --> 01:42:38,819
اوه من خیلی احمقم

1754
01:42:49,247 --> 01:42:50,539
بسیار خوب، رید!

1755
01:42:51,082 --> 01:42:52,541
چیز را تحویل دهید

1756
01:42:52,708 --> 01:42:53,542
میخوای؟!

1757
01:42:54,502 --> 01:42:55,544
برو بگیرش!

1758
01:43:00,424 --> 01:43:02,050
کجاست؟ کجاست؟

1759
01:43:02,218 --> 01:43:03,552
من بلادنوفسکی هستم.

1760
01:43:03,761 --> 01:43:06,429
قبلا هزار نفر کشته بودم
و هزار نفر دیگر را خواهم کشت

1761
01:43:15,231 --> 01:43:16,982
حالا قبل از مرگت بلرز.

1762
01:43:17,441 --> 01:43:20,026
چون ماسک من باشد،
یا خون تو باشد...

1763
01:43:20,194 --> 01:43:23,113
...قرمز آخرین رنگ خواهد بود
شما همیشه خواهید دید

1764
01:44:13,039 --> 01:44:13,914
بریت

1765
01:44:14,123 --> 01:44:14,998
بریت!

1766
01:44:27,094 --> 01:44:27,802
-لعنتی!
-سلام!

1767
01:44:28,387 --> 01:44:30,305
انتهای جاده، اسکانلون.

1768
01:44:30,473 --> 01:44:32,682
باشه، باشه
بیایید فقط آرام باشیم.

1769
01:44:32,850 --> 01:44:34,434
سوشی را تحویل دهید.

1770
01:44:35,478 --> 01:44:36,603
آره تحویل بده

1771
01:44:36,771 --> 01:44:37,771
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

1772
01:44:37,939 --> 01:44:39,606
-حالا روی زمین!
-برو پایین!

1773
01:44:39,857 --> 01:44:41,691
این هورنت سبز است. به او شلیک کنید!

1774
01:44:47,448 --> 01:44:48,531
بریت، سریع!

1775
01:44:50,201 --> 01:44:51,910
من دادستان منطقه فرانک اسکنلون هستم!

1776
01:44:52,078 --> 01:44:54,871
آن هورنت سبز است.
برو بهش شلیک کن

1777
01:44:56,332 --> 01:44:57,707
پایین روی زمین!

1778
01:44:59,877 --> 01:45:01,503
کاتو، گند زدم!

1779
01:45:01,671 --> 01:45:03,380
اسکنلون میخواد
دور بدون اسکاتلند!

1780
01:45:04,215 --> 01:45:04,839
نه، او نیست.

1781
01:45:33,619 --> 01:45:35,161
حرکت نکن حرکت نکن

1782
01:45:44,672 --> 01:45:46,339
لعنت مقدس!

1783
01:45:46,507 --> 01:45:48,216
صندلی های اجکتوری!

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,759
شما در واقع آنها را ساختید!

1785
01:45:49,927 --> 01:45:50,927
ایده خوبی بود.

1786
01:45:58,060 --> 01:46:00,270
این واقعا ترسناک است.

1787
01:46:01,272 --> 01:46:03,398
<i>تعقیب و گریز با سرعت بالا</i>
<i>بین هورنت سبز...</i>

1788
01:46:03,566 --> 01:46:06,359
<i>...و اعضای باند رهبری کرده است</i>
به دفتر دیلی سنتینل...

1789
01:46:06,527 --> 01:46:07,944
اوه خدای من! زنگ زدم.

1790
01:46:08,112 --> 01:46:11,031
<i>...ترک ردپایی از ماشین های تخریب شده</i>
<i>و کامیون ها در مسیرشان هستند.</i>

1791
01:46:11,198 --> 01:46:14,909
داستان این است: ما در راه هستیم
به یک مهمانی لباس باشه؟

1792
01:46:15,536 --> 01:46:17,203
باید از کت و شلوارهایمان بیرون بیاییم

1793
01:46:17,371 --> 01:46:19,456
لعنتی به کجا می رویم؟

1794
01:46:21,042 --> 01:46:22,542
<i>هیچکس نمی داند چرا</i>
<i>دادستان منطقه....</i>

1795
01:46:23,377 --> 01:46:24,210
لنور!

1796
01:46:24,378 --> 01:46:25,170
نه، نه، نه.

1797
01:46:26,964 --> 01:46:28,089
-لنور بس کن!
-نه صبر کن!

1798
01:46:28,257 --> 01:46:29,716
توقف کنید. لنور!

1799
01:46:29,884 --> 01:46:30,675
لنور! صبر کن

1800
01:46:30,843 --> 01:46:31,968
اسم منو از کجا میدونی؟

1801
01:46:32,136 --> 01:46:32,927
کاتو.

1802
01:46:33,179 --> 01:46:34,387
-من هستم
-اوه خدای من

1803
01:46:35,264 --> 01:46:37,974
ای احمق ها!

1804
01:46:38,142 --> 01:46:40,643
لعنتی چیکار میکنی؟!
شما بچه ها جنایتکار هستید!

1805
01:46:40,811 --> 01:46:42,479
شما جنایتکار هستید! اوه خدای من

1806
01:46:42,646 --> 01:46:44,814
-ایست کن
-ما داریم به مردم کمک می کنیم.

1807
01:46:44,982 --> 01:46:47,358
چرا از من بخواهید تحقیق کنم
در هورنت سبز...

1808
01:46:47,526 --> 01:46:49,069
... وقتی هستی
هورنت سبز؟

1809
01:46:49,236 --> 01:46:52,322
ما نمی دانیم داریم چه کار می کنیم.
ما به تو نیاز داشتیم نمی بینی؟

1810
01:46:52,490 --> 01:46:53,823
-تو مغز متفکر هستی
-چی؟

1811
01:46:54,909 --> 01:46:56,326
این پلیس است. باز کن

1812
01:46:56,494 --> 01:46:59,079
لطفا ما را به هم نزنید
سعی می‌کردیم آدم‌های خوبی باشیم.

1813
01:46:59,246 --> 01:47:00,246
در مورد آن فکر کنید.

1814
01:47:01,749 --> 01:47:03,666
سلام افسر میتونم کمکت کنم؟

1815
01:47:03,834 --> 01:47:06,044
ما به دنبال دو مرد نقابدار هستیم.
چیزی دیده اید؟

1816
01:47:06,212 --> 01:47:07,504
بله، البته.

1817
01:47:07,713 --> 01:47:08,505
واقعا؟

1818
01:47:08,672 --> 01:47:10,673
آنها در سراسر اخبار هستند
تمام وقت

1819
01:47:11,300 --> 01:47:14,302
بسیار خوب. خب لطفا گزارش بدید
هر چیزی مشکوک

1820
01:47:14,470 --> 01:47:15,470
کاملا.

1821
01:47:16,972 --> 01:47:19,432
شما بچه ها خیلی احمق های احمقی هستید!

1822
01:47:19,600 --> 01:47:22,310
-به چی فکر میکنی؟!
-لطفا ما را ببخش. منو ببخش

1823
01:47:22,770 --> 01:47:24,646
-دیوونه شدی؟
-ببوس و بعد آرایش کن.

1824
01:47:24,814 --> 01:47:25,939
من او را نمی بوسم!

1825
01:47:26,107 --> 01:47:27,315
یک گلوله در من خورد!

1826
01:47:27,483 --> 01:47:30,527
من و تو نمیبوسیم! شما بچه ها
ممکن است ببوسم، اما من تو را نمی‌بوسم!

1827
01:47:31,862 --> 01:47:33,780
به شانه من شلیک شده است.

1828
01:47:33,948 --> 01:47:35,490
خب پس برو بیمارستان!

1829
01:47:35,658 --> 01:47:38,368
نه! نمی بینی؟ پلیس
بدانید هورنت سبز بود...

1830
01:47:38,536 --> 01:47:39,702
... شلیک به شانه.

1831
01:47:39,870 --> 01:47:42,872
اگر به بیمارستان بروم،
آنها می دانند که من هورنت سبز هستم.

1832
01:47:43,040 --> 01:47:44,374
آره، تو تیرباران شدی

1833
01:47:44,542 --> 01:47:45,792
-این چیزی است که من نیاز دارم.
-چی؟

1834
01:47:45,960 --> 01:47:48,002
برایم یک کفگیر بیاور تا گاز بگیرم
و یک چاقو

1835
01:47:48,170 --> 01:47:51,381
تو باید این گلوله را حفر کنی
از گوشت من انجامش بده

1836
01:47:51,715 --> 01:47:52,882
من سرما خورده ام

1837
01:47:54,844 --> 01:47:56,219
این در اعماق من است.

1838
01:47:56,512 --> 01:47:58,346
-اوه خدا
-کاردک.

1839
01:47:59,056 --> 01:48:00,974
باشه، باشه صبر کن

1840
01:48:01,142 --> 01:48:02,308
-استریلش کن!
-چی؟

1841
01:48:02,518 --> 01:48:03,560
آن را استریل کنید.

1842
01:48:03,727 --> 01:48:05,145
من نمی خواهم قانقاریا بگیرم

1843
01:48:05,312 --> 01:48:06,396
بگو، بگو

1844
01:48:07,648 --> 01:48:08,731
<i>شون-دی برای همیشه.</i>

1845
01:48:08,899 --> 01:48:11,401
-بریم اینجا داغه. بذار ببینم
-فقط صبر کن

1846
01:48:11,569 --> 01:48:13,361
من آماده نیستم. بایست، بایست، بایست.

1847
01:48:13,988 --> 01:48:15,196
صبر کن درد داره

1848
01:48:15,364 --> 01:48:17,490
باشه، نمیتونم انجامش بدم
منو ببر بیمارستان

1849
01:48:17,658 --> 01:48:18,741
آیا شما فقط سکوت می کنید؟

1850
01:48:18,909 --> 01:48:20,493
باشه ببین اگه من...

1851
01:48:20,661 --> 01:48:23,913
... مغز متفکر این، فقط اجازه بده
یک ثانیه سکوت...

1852
01:48:24,081 --> 01:48:26,583
... پس من می توانم این را بفهمم! باشه؟

1853
01:48:27,001 --> 01:48:28,376
همین چند ساعت پیش...

1854
01:48:28,544 --> 01:48:31,337
... هورنت سبز و یک گروه
از زیردستان جنایتکارش...

1855
01:48:31,505 --> 01:48:34,591
... حمله هولناکی را آغاز کرد
روی این ساختمان...

1856
01:48:34,758 --> 01:48:38,303
... که جانش را گرفت
دادستان منطقه فرانک اسکنلون

1857
01:48:38,512 --> 01:48:39,888
مایه تاسف است اما ...

1858
01:48:40,055 --> 01:48:42,098
...میدونی همین میشه

1859
01:48:42,892 --> 01:48:45,101
دیلی سنتینل بازسازی خواهد شد.

1860
01:48:45,686 --> 01:48:47,270
و برای شروع آن ...

1861
01:48:47,438 --> 01:48:51,399
من اسم مایک آکسفورد را می گذارم
سردبیر جدید

1862
01:48:52,109 --> 01:48:54,527
مایک عالی است و او
راحت به من گفتن...

1863
01:48:54,695 --> 01:48:57,030
... پس او مرد کاملی است
برای کار

1864
01:48:57,448 --> 01:49:00,950
ما باید این کاغذ را بگیریم
بازگشت به ایده آل ها...

1865
01:49:01,118 --> 01:49:03,703
... که پدرم آن را شروع کرد.

1866
01:49:05,331 --> 01:49:08,291
من می خواهم باعث افتخار او شوم،
و من امیدوارم که ...

1867
01:49:08,459 --> 01:49:12,629
... باعث افتخار این شهر شود
<i>دیلی نگهبان مثل قبل.</i>

1868
01:49:17,343 --> 01:49:19,469
هورنت سبز
سلام خود را می فرستد

1869
01:49:23,891 --> 01:49:25,141
او به من شلیک کرد!

1870
01:49:26,268 --> 01:49:27,560
مستقیم در شانه!

1871
01:49:28,646 --> 01:49:30,647
دستیار هورنت سبز
به بریت رید شلیک کرد!

1872
01:49:31,148 --> 01:49:32,440
منو ببر بیمارستان!

1873
01:49:32,608 --> 01:49:34,067
به شانه اش شلیک شده است!

1874
01:49:34,235 --> 01:49:36,569
ما باید او را بگیریم
بلافاصله به بیمارستان!

1875
01:49:38,489 --> 01:49:39,656
کار کرد.

1876
01:50:16,902 --> 01:50:18,945
کاتو.

1877
01:50:19,196 --> 01:50:19,946
سلام!

1878
01:50:20,197 --> 01:50:22,365
ما یک ماموریت مخفی داریم.
همه چیز...

1879
01:50:22,533 --> 01:50:24,951
... ما انجام داده ایم تا به حال است
مزخرف کامل و مطلق!

1880
01:50:25,119 --> 01:50:26,786
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

1881
01:50:26,954 --> 01:50:28,871
این است.

1882
01:50:29,331 --> 01:50:30,707
بیا غلت بزنیم، کاتو.

1883
01:50:38,549 --> 01:50:39,924
کج است.

1884
01:50:40,551 --> 01:50:41,884
او به نوعی ...

1885
01:50:42,219 --> 01:50:43,886
یه جورایی داره نگاه میکنه....

1886
01:50:44,346 --> 01:50:45,346
پایین؟

1887
01:50:45,514 --> 01:50:46,723
خوب است.

1888
01:50:46,974 --> 01:50:48,391
مهم نیست

1889
01:50:49,059 --> 01:50:50,226
ما آن را انجام دادیم.

1890
01:50:51,145 --> 01:50:52,228
ما انجام دادیم.

1891
01:50:53,063 --> 01:50:54,731
هورنت سبز.

1892
01:50:54,898 --> 01:50:56,733
شریک قابل اعتماد او ...

1893
01:50:56,900 --> 01:50:58,401
... The Blue Wombat.

1894
01:51:00,070 --> 01:51:01,362
اوه مرد

1895
01:51:01,739 --> 01:51:05,950
باشه، چطور
اسب آبی قرمز؟

1896
01:51:06,952 --> 01:51:08,411
نه؟ کرگدن قرمز نیست؟

1897
01:51:08,579 --> 01:51:10,038
اسب آبی قرمز نیست.

1898
01:51:10,205 --> 01:51:12,373
من می دانم. هورنت ها سبز نیستند
چه کسی اهمیت می دهد؟

1899
01:51:12,541 --> 01:51:15,043
آلباتروس نارنجی.