1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 Anteriormente en La Casa Gris. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 Tu madre, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 sabes que ella lo haría quiero que continúes. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,051 Sólo necesitamos un nombre en clave. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 "Babcock". 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 Prueba con otro. 7 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 Zorro. 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 No puedo soportar esto. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 es demasiado 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 y claramente destinado a alguien especial. 11 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 Érase una vez, pero... 12 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Te prefiero aquí, cerca de mí. 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Sé que lo haces. 14 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 La fuga de la prisión será masivo. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Dahlgren decidió un plan alternativo. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,478 Planea liderar una fuerza de ataque. a través de la capital 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 matar a jeff davis y su Alto Mando. 18 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 ¿Quién está atacando a Richmond? 19 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Todo lo que sé es ¡El nombre en clave "Babcock"! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 ¡Retroceder! 21 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 Yo... Yo... te amo. 22 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Excavar ♪ 23 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Profundizar profundamente ♪ 24 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Señor, Estoy cansado y tan débil ♪ 25 00:01:23,709 --> 00:01:24,709 ♪ Excavar ♪ 26 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Profundizar profundamente ♪ 27 00:01:27,545 --> 00:01:30,674 ♪ Cavame una tumba eso es seis pies de profundidad ♪ 28 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ Hay sangre ♪ 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ En el río ♪ 30 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ Hay sangre ♪ 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ En el río ♪ 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 ♪ Hay sangre ♪ 33 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ En el río ♪ 34 00:01:42,228 --> 00:01:44,979 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 35 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 36 00:01:56,491 --> 00:01:58,494 ♪ Sangre en el río ♪ 37 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪¡Oh! ♪ 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,002 ♪ Hay sangre ♪ 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,172 ♪ En el río ♪ 40 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ Hay sangre ♪ 41 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ En el río ♪ 42 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ Hay sangre ♪ 43 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ En el río ♪ 44 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 45 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 46 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Nadie nos salvará ♪ 47 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Ahora ♪ 48 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 No te vayas sin mí. 49 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 ¡Espera ahora! 50 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Todos ustedes tienen en cuenta su aparición aquí esta mañana? 51 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Me propuse ayudar a los heridos. 52 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 ropa recogida para usar como vendajes. 53 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 O... 54 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 vestir a los prisioneros fugitivos. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Piensa lo que quieras. 56 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Cuando hayas terminado... 57 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 olfateando mi ropa sucia, 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 ¿puedo ir? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Stokely, tenemos más cuestiones urgentes que atender. 60 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Más urgente que Descubriendo traidores, ¿eh? 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 ¡Déjala ir! 62 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 ¡Muévete! 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 ¡Hampton! 64 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Esa mujer hizo un idiota tú, muchacho. ¡Maldito tonto! 65 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 ¡Mataron a mi chico! 66 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Perros yanquis asesinados. mi bebecito! 67 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 ¡Es tu culpa! 68 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Le diste socorro a ¡Esos asquerosos prisioneros! 69 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 ¡Maldito seas! 70 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 Jasper, mi dulce... 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Isabel. 72 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 ¡Lo mataron! 73 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 ¡Jaspe! 74 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 ejército rebelde requisó nuestro ganado, 75 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 igual que mis vecinos, que ya no tienen animales. 76 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Al menos tenemos leche fresca y mantequilla. 77 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 Y me llaman Bett el Loco. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 No puedo decirte cuanto lo siento Me refiero al Capitán Lounsbury. 79 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 y los demás. 80 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Otro hijo patriota llena una tumba prematura. 81 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Sólo otra víctima de la guerra. 82 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 En Escocia... 83 00:05:43,093 --> 00:05:45,280 Se considera una buena muerte. cuando se gana en batalla 84 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 por una causa digna, 85 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 una victoria gloriosa para ser celebrado, 86 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 especialmente cuando se sirve con un trago fuerte de whisky. 87 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 No, gracias. 88 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 ¡Oh! ¿Por qué vale la pena? ¿Una cita tan corta? 89 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 Mientras que los villanos maduran de color gris con el tiempo. 90 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 ¿Debes tú, el noble, generoso y genial... 91 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 caer en negrita la mejor época de la virilidad. 92 00:06:36,105 --> 00:06:38,374 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Para qué más me necesita, señora? 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Gracias, Tomás. 94 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Pero estoy mucho más allá de sentir nada en absoluto ahora mismo. 95 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Buenas noches, señora. 96 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 ¡Mira lo que tengo! 97 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 ¡El anillo del coronel Dahlgren! 98 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Dame eso. 99 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 eso es gobierno propiedad allí. 100 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 Eso no lo es. 101 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 ¡Ja! ¡Mira qué más tengo! 102 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 ¡Su pierna! 103 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Dale eso a Hampton. Lo necesita más ahora. 104 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Hijo, dámelo. 105 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 Continúe ahora. Seguir. 106 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Recoge eso. 107 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 ¿Qué tenemos aquí? 108 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 ¿Carta de amor? 109 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 "Una vez en Richmond" 110 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 liberar a los prisioneros y exhortarlos a matar, 111 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 saquear y quemar esa odiosa ciudad. 112 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Todo debe ser destruido. 113 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 "criminal jeff davis y su gabinete asesinado." 114 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 Copia para la prensa. 115 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Que el mundo sepa que el Norte tiene hundido a un nuevo nivel de barbarie. 116 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Yo digo que tomemos represalias contra el Sr. 'Simio' Lincoln. 117 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 Y asesinarlo. 118 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Sangre por sangre... 119 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 No, no. Ahora, lo haremos no degradarnos a nosotros mismos. 120 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Esta descarada ignominia 121 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 sólo prueba cómo desesperados están los federales. 122 00:10:03,186 --> 00:10:04,666 Necesitamos destruir nuestra vengarse de 123 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 los mayores responsables.... 124 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 el espía yanqui quien se hace llamar "Babcock". 125 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 Encuéntralo. 126 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Stokely, haz de él un ejemplo. 127 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 Puedo hacer eso, señor. Puedo hacer eso. 128 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 Sí, señorita O'Melia. Le he hablado a Talulah. 129 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 Capitán William Lounsbury, incorporado a Libby en el 61, 130 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 después del primero batalla de manassas, 131 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 junto con el Mayor Paul Revere - 132 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 líder de nuestro pequeña fuga, ¿eh? 133 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Aquí están los registros de visitantes. 134 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Elizabeth Van Lew y su madre 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 eran personas que llamaban regularmente en Revere y Lounsbury, 136 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 llevándoles Biblias, y pasteles, y... 137 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 Y mensajes secretos, lo más probable es que 138 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 Lo más probable es que. 139 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Entonces, si Lounsbury y Dahlgren 140 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 vino a ayudar sacar a sus amigos, 141 00:11:10,921 --> 00:11:13,066 Lo que no puedo resolver es cuando ¿Lounsbury escapó de Libby? 142 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 No lo hizo. 143 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Libro mayor dice... 144 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Lounsbury murió de cólera en Libby. 145 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 y el certificado de defunción estaba firmado... 146 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 ¡No lo creo! ¡Erasmo! 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 Sí. 148 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Astuto hijo de puta estaba involucrado. 149 00:11:33,944 --> 00:11:35,797 Tiene mucho sentido. Tiene mucho sentido. 150 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Ese estúpido idiota siempre Fue dulce con Crazy Bett. 151 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Aquí tienes. Te lo ganaste. 152 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 ¿No es esto suficiente para colgarla? 153 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Primero, necesito eso pequeña perra intrigante 154 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 para llevarme a Babcock. 155 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 Arrestenla. Sacárselo a golpes. 156 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 No. 157 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Esto avisará a Babcock, ¿sabes? y será polvo en el viento. 158 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Uh-uh. No podemos dejarles Sabemos que estamos tras ella. 159 00:11:57,467 --> 00:11:58,569 No, no podemos hacer eso. 160 00:11:58,593 --> 00:11:59,953 Sigue leyendo, Lumpkin, ¡te queda bien! 161 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 ¡Señorita Varina! ¡Señorita Varina! 162 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 ¡Que alguien llame al Doc Graves! ¡Tráelo aquí ahora! 163 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 ¡No! ¡José! 164 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 ¡José! 165 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 Está bien, cariño. Aquí, déjame... 166 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 ¡Oh Dios mío... oh Dios mío! 167 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 ¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué hiciste?! 168 00:13:19,299 --> 00:13:21,139 Talulah era Se supone que debería estar mirando... 169 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 Fácil. Fácil. Shh... 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 ¡Talulá! ¿Está bien, Jeff? 171 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 ¡Consigue al médico! 172 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Talulah, la sirvienta, extiéndete y encuéntrala. 173 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 Jericó... 174 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Buscar por todas partes la casa! ¡Encuéntrala! 175 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 Sí, señor. 176 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 ¡No fue mi culpa! 177 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Estúpido Joe, él simplemente sal por la ventana. 178 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 ¡No fue mi culpa, lo juro! 179 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Quédate aquí. 180 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 -¡No, no, no! -Permanecer. Permanecer. Permanecer. 181 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 ¡Permanecer! 182 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 No me dejes... 183 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 ¿María Jane? 184 00:13:57,087 --> 00:13:58,606 Se supone que Talulah es viendo a Lil' Joe. 185 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 ¿Qué pasó? 186 00:13:59,673 --> 00:14:00,983 -Se cayó por la ventana. -¿Qué? 187 00:14:01,007 --> 00:14:02,860 tengo que sacarla de aquí antes de que la maten. 188 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 ¡Talulá! ¿Dónde te escondes chica? 189 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 llegar a ese barco Te hablé de. 190 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 Es aproximadamente un cuarto de milla desde Rocketts Dock. 191 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 -Ven con nosotros. -¡No! ¡Ir! 192 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 ¡Antes de que atrapen a los perros! ¡Ir! Los distraeré. 193 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 Ey. Vamos. 194 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 ¡Talulá! ¡Sé dónde te escondes! 195 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 Eres dulce con Mary Jane. 197 00:14:38,378 --> 00:14:39,730 No. Ella arriesgó su vida por nosotros. 198 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 Para ti, tal vez. 199 00:14:41,172 --> 00:14:42,900 Pero su vida no va a ser Vale la pena hacer sentadillas de todos modos. 200 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 ¿Qué estás diciendo? 201 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 Encontré ese libro ella aprendiendo tus letras con ingenio, 202 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 junto con Massa Davis 203 00:14:49,681 --> 00:14:51,367 papeles privados en ¡Su pequeño escondite secreto! 204 00:14:51,391 --> 00:14:52,743 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué? ¿Qué? 205 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 ¡Mary Jane, una espía yanqui inútil! 206 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 ¿Qué hiciste, Talulah? 207 00:14:55,604 --> 00:14:57,415 Bueno, apilé los papeles justo donde la señorita Lavinia 208 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 haz su inspección habitual de la habitación de Mary Jane. 209 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 Bueno, ella hizo eso para que podamos ser libres, los negros pueden vivir libres. 210 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 ¡Tú el tonto! 211 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 La gente blanca no es nunca nos dejes libres. 212 00:15:12,746 --> 00:15:14,066 No, tenemos que... tenemos que regresar. 213 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 ¡No vamos a volver! 214 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 Tenemos que regresar. El agua está demasiado agitada. 215 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Tu vas adelante y atrás y solo diré Lil' Joe 216 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 Encontré el lugar secreto Mary Jane escondiendo los papeles de Massa Davis, 217 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 y la vi atraparlo, 218 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 y ella tira eso dulce niño por la ventana. 219 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Luego, ella dice que va a mátame si le digo a un alma, 220 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 y estaba tan asustado, ¡Y por eso huyo! 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 ¡Volvemos, Talulah! 222 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 ¡No, no lo somos! 223 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 ¡Estúpida caja de huesos! 224 00:15:40,690 --> 00:15:41,690 Ey. 225 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 ¡Talulá! Talulah? 226 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Talulah? 227 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 ¡Sabía que no eras bueno! 228 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 ¡Ahora mira lo que encontré! Masa Davis, 229 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 él te colgará el trasero ¡La plaza de la ciudad para que todos la vean! 230 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 ¡Ah! 231 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Ayuda! 232 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 ¡Fuego! 233 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 ¡Fuego! ¡Necesitamos ayuda! 234 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Talulah? 235 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 -E-ella se ha ido. -¿Desaparecido? 236 00:16:35,787 --> 00:16:37,014 Tenemos que... tenemos que salir de aquí. 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 -Sí, lo hacemos. -Sí. 238 00:16:38,415 --> 00:16:39,415 Vamos. 239 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 Voy a... ¡Matarte, Mary Jane! 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 ¡Espía sucio! 241 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Eres... ¡eres un asesino! 242 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 243 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 -¡Espía asquerosa! -¡Mover! 244 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 ¡Ve a buscar a los perros! ¡Ahora! 245 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 ¡Vaya! 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 ¿Señorita Lizzy? ¡Señorita Lizzie! 247 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 ¡Mary Jane en problemas! 248 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Isham acaba de recibir noticias y Se dirigieron al escondite. 249 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Orina de caballo. Entra. Entra. 250 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Ahuyenta a los perros. 251 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Aquí. Ponte esto. 252 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Quizás necesites esto. Tómalo. 253 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Jeremías, ven a tomar esta ropa 254 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 y ponerlos donde el Los perros no pueden encontrarlos. 255 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 -Seguir. -Sí, señor. 256 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 ¡Vamos ahora! ¡Síguelos! 257 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 ¡Ese no es él! 258 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 ¡Fuera de mi camino, muchacho! 259 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Venid con nosotros, todos vosotros. 260 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 ellos van a saber estás detrás de todo esto 261 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 y ven tras de ti! 262 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Llegar a las vías del tren. No pares y no vuelvas. 263 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 Ella tiene razón. 264 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 No vuelvas aquí. 265 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Seguramente puedo tentarte con un poco de esto? 266 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Vamos, mi amor. 267 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 No. 268 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 Muy bien. 269 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Si no puedo tomar tu Olvídate de tus problemas, 270 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 tal vez ayude para sacártelo del pecho. 271 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 ¿Mmm? 272 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 En enero pasado, 273 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 mantuvimos una reunión secreta con Lincoln en Petersburgo. 274 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Por conversaciones de paz. 275 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 Lo cual fracasó. 276 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Ahora, Grant cavando en Petersburgo, 277 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 maniobrando Lee en una batalla decisiva. 278 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Si toman Petersburgo, Richmond cae. 279 00:19:32,046 --> 00:19:33,806 Los yanquis te colgarán en la plaza pública. 280 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 Lo más probable es que. 281 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Sólo piensa en todos esos Ganarás billetes verdes de la Unión. 282 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 No seas impertinente conmigo. 283 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 ¿Eh? 284 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 tu sabes cuanto Me preocupo por ti. 285 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Escúchame. 286 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Nuestra situación es terrible. 287 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Davis me está enviando a Inglaterra para pedir apoyo. 288 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 ¿Considerarías ¿me acompaña? 289 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Judá... tu familia está ahí. 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Mi esposa y mi hija viven allí. 291 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Los visitaría, pero gastaré el resto de mi tiempo contigo. 292 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 Pasaría cada minuto contigo. 293 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 ¿Inglaterra? 294 00:20:19,636 --> 00:20:20,636 Sí. 295 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 Ese es mi sueño. 296 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Te llevaré a París. Te llevaré al... 297 00:20:26,225 --> 00:20:27,870 ¡Secretario Benjamín! 298 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 ¡Ven rápido! 299 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 ¿Qué pasó? 300 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 todavía estaba evaluando, pero se parece a las criadas 301 00:20:36,861 --> 00:20:38,964 arrojó al bebé por la ventana para crear una distracción, 302 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 y otro noqueó a su supervisor 303 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 y prendió fuego a la casa. 304 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 -¡Alegremente! -No se preocupe, señor. 305 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 tengo mi mayor hombres diligentes en ello ahora mismo. 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,701 -Señor. Presidente. -Señor. Presidente, señor. 307 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 ¡Se suponía que debías protegernos! 308 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 ¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?! 309 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Señor Presidente, Señor Presidente, 310 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 nadie anticipó un ataque desde dentro de tu propia casa. 311 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 ¡Vamos! Esperas que crea 312 00:21:11,104 --> 00:21:13,290 nuestros sirvientes de confianza tomaron la iniciativa por su cuenta 313 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 prender fuego a mi casa y asesinar a mi hijo?! 314 00:21:16,150 --> 00:21:17,670 Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 315 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Mira, mira, mira. Los periodistas están justo detrás de mí. 316 00:21:20,530 --> 00:21:22,675 La crónica, el examinador, el Centinela. No necesitamos que entre el pánico. 317 00:21:22,699 --> 00:21:24,093 Les diremos que fue un trágico accidente. 318 00:21:24,117 --> 00:21:25,886 Este es el segundo yanqui intentar asesinarme. 319 00:21:25,910 --> 00:21:27,190 es un acto de desesperación total. 320 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 No pueden derrotar a Lee. para que te marquen. 321 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 Está bien. quiero saber ¿Quién está detrás de esto? ¿Bueno? 322 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 ¡Tú! 323 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 ¡Ya debes saber algo! 324 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Creemos que la red de espías emana Del salón Shockoe. 325 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Quieres que crea eso un grupo de putas 326 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 ¿Hay detrás de todo esto? 327 00:21:42,885 --> 00:21:44,154 Sí, señor. Sí, señor. 328 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Son parte de esto, señor. 329 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 La joven puta que mató ella misma está apegada a Webster. 330 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 Y luego, simplemente atrajimos otro en nuestra trampa. 331 00:21:50,393 --> 00:21:52,287 ¡Tráela adentro! ¡Maldita sea! ¡Llegaré al fondo de esto! 332 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 Oh, tráela adentro, ¿eh? 333 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 -¡Es tu trabajo! -Babcock 334 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 la alejará antes podemos hacer cualquier cosa al respecto. 335 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 ¡Babcock te ha superado en astucia! ¡Tú, tú y tú en todo momento! 336 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Pero señor, si podemos hacer una conexión 337 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 entre Babcock y tus sirvientes... 338 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Mi bastón... Mi bastón vino conmigo desde Mississippi. 339 00:22:10,747 --> 00:22:12,099 pero el conductor y la nodriza 340 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 Viene del Gobernador Wise. 341 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 Gobernador sabio es irreprochable. 342 00:22:15,585 --> 00:22:17,229 Y la criada que prendió fuego a la casa, 343 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 Creo que ella estaba dotada para usted por los Van Lews. 344 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Mmm. 345 00:22:23,176 --> 00:22:24,176 Mmmm. 346 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Elizabeth Van Lew, y tengo esto 347 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 de buena autoridad, que ella trabaja... 348 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 para Babcock. 349 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 -¿Elizabeth Van Lew? -Sí, señor. 350 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 ¿Elizabeth Van Lew? 351 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 Sí, señor. Elizabeth Van Lew 352 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 el orgullo de Richmond, Virginia. 353 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 ¿Acabo de escuchar mi nombre? 354 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 Oh, querido Señor. 355 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Isabel? 356 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Vine tan pronto como me enteré. 357 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 Querido Señor, Señor Presidente, 358 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 mi corazón se rompe por ti. 359 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 ¿Genoveva? 360 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Mi querida Lizzie. 361 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 Mi pobre y dulce Varina. 362 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 Lo siento mucho. 363 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 ¡Mi niño! 364 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Vamos arriba. 365 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 estoy en la cima de Colina de la Iglesia, caballeros. 366 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Llámame en cualquier momento. 367 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Encuentra a Babcock. 368 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 tráeme pruebas de tus sospechas 369 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 O te colgaré por cómplice. 370 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Sí, señor, señor presidente. 371 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Coge ese tren. 372 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Cuando te doy la señal, huye. 373 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 No me iré sin ti. 374 00:24:46,235 --> 00:24:47,963 Escucha, tienes que lograrlo. al general yanqui. 375 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Se lo debo a Talulah. 376 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 ¡No, te necesito! 377 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Deja de mandar. Te estoy diciendo qué hacer. 378 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 ¡Mary Jane, vete! ¡Ir! 379 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 ¡Ey! 380 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 ¡Jericó! 381 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 Ay, Jericó... 382 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 ¿Buscas esto? 383 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 ¿Hasta cuándo, cariño? 384 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 Desde el principio. 385 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 Veo. 386 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Entonces tu cuerpo estaba en alquiler y no a la venta. 387 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 nunca te mentí sobre mis sentimientos... 388 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 Detente. detesto que me hagan el tonto por una puta yanqui. 389 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Cariño, todavía podemos escapar juntos. 390 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 ¿Bueno? ¡El Sur ha perdido! 391 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 Tu y yo... 392 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 ¡Dije, basta! 393 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Si me arrestan, Estarás implicado. 394 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Algunos incluso podrían decir, 395 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 "El judío sucio fue cómplice". ¡Estoy pensando en ti! 396 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 Dije que basta. 397 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 Es mucho más simple para dispararte, ¿no? 398 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 ¿No es así? 399 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Entonces hazlo. 400 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 Si eso es lo que hará protegerte, hazlo. 401 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 ¡Dije que lo hagas, maldita sea! 402 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 ¡Cobarde, Judá! ¡Hazlo ahora! 403 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 ¡Judá! ¡Hazlo! 404 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 No. 405 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 No hagas esto, Judá. 406 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Ella es suya, Sr. Reeves. 407 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 No hagas esto. ¡Judá! 408 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 ¡Judá, detenlos! 409 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 Vamos, Clara. 410 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 ¿Quién es Babcock? 411 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 Identificarlo. 412 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 Conocemos a Elizabeth Van Lew 413 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 colocó esa n♪♪♪♪♪ gal en La Casa Gris. 414 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 Eso lo sabemos. 415 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 ¿Mmm? 416 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Todo lo que tienes que hacer, 417 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 simplemente admites que Crazy Bett tu cohorte... 418 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 ¡Y suspenderé tu ejecución! 419 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 Te perdonaré. 420 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 ya he vivido Más de lo que esperaba. 421 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Asegúrate de que tu verdugo no estropearlo, 422 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 como lo hizo con Webster. 423 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 Vas a obligarme a hacerlo, ¿No es así? 424 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 Psst. Isabel. 425 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 El presidente Davis es trasladar a su familia al sur. 426 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 Él y su gabinete son abandonar Richmond. 427 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 Como deberías hacerlo tú. Arrestaron a Clara. 428 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Cuando Stokely se rompe esa pobre chica, 429 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ella nos expondrá a todos. 430 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Lo afrontaré. 431 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 Eso te dará tiempo suficiente para escapar. 432 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Te colgarán. 433 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Como Clara. 434 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 Ese es un riesgo que todos aceptamos. 435 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 No eres la dama gentil alguna vez lo fue, señora. 436 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Eres un héroe para mí. 437 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Beca General. 438 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 estan listos para tu fotografía. 439 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 Aquí tiene. 440 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Oh. Gracias. Gracias. 441 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 Sí. 442 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 ¿General? Y espera. 443 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 Eso es suficiente. 444 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 No soy un fashionista. 445 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 Entonces, esta persona estaba trabajando como un espía dentro de la Casa Gris. 446 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Mmmm. 447 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Has sido de gran utilidad. a tu país, jovencito. 448 00:31:19,378 --> 00:31:20,564 tienes mas información para mí? 449 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Eh, no, no, no, señor. No tengo nada. 450 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 Es... es ella. 451 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 General, esto es Señorita Mary Jane Richards. 452 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 ella tiene informacion de Richmond. 453 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Sí, señor. Defensas de batería y la artillería todavía está en su lugar, 454 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 pero solo con joven quedaron niños soldados para tripularlos. 455 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 El mando del general Hood se ha retirado aqui 456 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 a aproximadamente dos tercios de su fuerza. 457 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Bosque aquí, Pickett aquí. 458 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 El ejército de Lee está diezmado. por enfermedad, deserción 459 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 y falta de suministros. 460 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 La moral ha cambiado. 461 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Davis planea evacuar a su familia. 462 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 Judá Benjamín Estará viajando 463 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 como enviado a Inglaterra para buscar ayuda. 464 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Richmond es una tumba esperando a ser excavado. 465 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 En nombre de una nación agradecida, 466 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 Le agradezco su servicio. 467 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 Es mi deber. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 generales... 469 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 después de la guerra, todos debemos ser considerados patriotas libres. 470 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 Sí, señora. 471 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Sharpe, 472 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 Mira que la señorita Richards y su compañera 473 00:32:28,656 --> 00:32:30,884 contar con provisiones adecuadas y escolta completa a Filadelfia. 474 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 Sí, señor. 475 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Gracias general. 476 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 Gracias. 477 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 Esa es una mujer extraordinaria. 478 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Enviar un mensaje a Babcock 479 00:32:44,880 --> 00:32:46,441 que espero con ansias conocerlo también. 480 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 General, señor... Babcock es una joven socialité 481 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 por el nombre de Señorita Elizabeth Van Lew. 482 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 Que me condenen. 483 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 Bueno, pantalones o pantalones, estas damas son nuestras mejores 484 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 recursos de inteligencia de esta guerra! 485 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 "Las naciones se levantaron, los reinos fueron trasladados. 486 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Él pronunció su voz, la tierra se derritió. 487 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Venid, contemplad las obras del Señor, que has hecho esta tierra..." 488 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 Tienes valor. 489 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 estaré justo al frente cuando te ahorquen. 490 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 "Él hace guerras a cesar hasta el fin..." 491 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Prepare la ciudad para la evacuación. No dejes nada para los yanquis. 492 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Damas y caballeros... 493 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Acabo de recibir noticias... 494 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 que el general Lee y su ejército 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 han abandonado Petersburgo. 496 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 Ahora... 497 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Ahora, debemos abandonar nuestra causa... 498 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 pero nuestro espíritu no se quebranta. 499 00:34:07,880 --> 00:34:09,922 No entre en pánico. 500 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Si sales de la ciudad, hacerlo de forma ordenada. 501 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 Eso es todo. 502 00:34:15,888 --> 00:34:18,556 moda ordenada, damas y caballeros. 503 00:34:18,639 --> 00:34:20,225 Tengo que reunir a la Guardia Nacional. 504 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Estoy empacando nuestras cosas. 505 00:34:21,476 --> 00:34:22,996 Cuando regreses, iremos a Nueva Orleans. 506 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Mmmm. 507 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 Ir. 508 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 Venir también. 509 00:34:27,775 --> 00:34:29,878 He ordenado el Hogar Guardia para defender el puente. 510 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 para darnos más tiempo para evacuar. 511 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 ¿A qué se debe todo este alboroto? 512 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 ¿Me van a colgar hoy? 513 00:34:55,092 --> 00:34:58,180 Los yanquis vienen, pero... 514 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 antes de que lleguen aquí... 515 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 tenemos algunos asuntos pendientes. 516 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Bastardo. 517 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 ¡Aléjate de mí! 518 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Ven aquí. 519 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 ¡Permanecer abajo! 520 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 ¡Permanecer abajo! 521 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 ¡Suéltala! 522 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 Vamos. 523 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 ¡Volviste! 524 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 ¡Judá, llaves! 525 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 ¡Eres libre! ¡Eres libre! 526 00:35:55,571 --> 00:35:56,571 Estar a salvo. 527 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 ¡Somos libres! 528 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 ¡Somos libres! 529 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Justo aquí. Justo aquí. 530 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 Lo lamento. Realmente nunca quise hacerlo... 531 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 Lo siento. 532 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Nunca me implicaste. 533 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 me da vergüenza lo dejé esto te pasa a ti. 534 00:36:20,304 --> 00:36:21,984 Ahora hice arreglos para sacarte de contrabando 535 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 en el tren del presidente. 536 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Entonces, nos escaparemos y tomar un barco a Inglaterra. 537 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 Maldita sea. Más cerca de lo que pensábamos. 538 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 ¡Jaja! ¡Jaja! 539 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 ¡Aquí vienen! ¡Yanquis en camino! 540 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 ¡Cientos de ellos! 541 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 ¡Vienen los yanquis! 542 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 ¡Prepárate para volar el puente! 543 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 ¡Enciéndelos! 544 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 ¡Despejen el puente! ¡Despejen el puente! 545 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 ¡Factura! 546 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 ¿Porra? 547 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 ¡Despierta, Billy! ¡Despertar! 548 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 ¡Bill, despierta! 549 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 ¡Se ha ido! 550 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 -¡No! -¡Levantarse! 551 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 552 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 ¡clara! 553 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 ¡clara! 554 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 Señorita Isabel. 555 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Entonces fuiste tú. Dios mío... 556 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 Tenemos que irnos. 557 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Tengo que recoger mis cosas. 558 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 ¡Date prisa ahora! ¡Encuéntrame en el tren! ¡No esperará! 559 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 Para ti. Desde Hampton. 560 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Siempre estuvo destinado a ti. 561 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 ¿Cómo...? 562 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 todo lo que importa es que tu sabes 563 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 Él siempre quiso casarse contigo. 564 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Elizabeth, él todavía te ama. 565 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 ¡Jaja! 566 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 ¡Señorita Lizzie! ¡Señorita Lizzie! 567 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 ¡Isham! ¡Isham! 568 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 ¡Vienen los Yankees! 569 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 La Guardia Nacional ha sido atacada. 570 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Hampton está en el hospital. ¡Vamos! 571 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 Ir. Lizzy, vete. 572 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Vamos, Lizzy. ¡Jaja! 573 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 ¿Señor Arsenault? 574 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 -Señor. ¿Arsenault? -Allí mismo. 575 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Ah... 576 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 ¿Mi... querida Elizabeth? 577 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 eso no fue el que estaba esperando, 578 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 pero un ángel, al fin y al cabo. 579 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Mi querido Hampton... 580 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 ¿Tienes mucho dolor? 581 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 No. Viejo Doc Graves Me dio un poco de morfina. 582 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Ah, eh... 583 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Un amigo nuestro era guardándolo para ti. 584 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Puedes dárselo a Laurett... 585 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 Ah, sigue así. 586 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 Siempre estuvo destinado a ti. 587 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Siempre. 588 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 Eh... 589 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 Yo... 590 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Nunca te agradecí por no entregándome a Stokely. 591 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 La Confederación asfixiado por su propio orgullo. 592 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 Ah... 593 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 si se le concede la gracia de elegir mi curso por segunda vez, 594 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 yo pelearia A tu lado Isabel. 595 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 Ay dios mío. 596 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 ¿Qué nos han hecho? 597 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 ¡Quémalo todo! ¡No dejes nada de valor! 598 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 ¡Quémalo todo! 599 00:43:17,637 --> 00:43:18,698 Vienen hacia aquí. 600 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 ¿Nos van a quemar? 601 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 ¡Ayuda! 602 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 ¡Salgamos de aquí! 603 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 ¡Ayuda! 604 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 ¡Ah, por favor! ¡Por favor! 605 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 Las órdenes son para no dejes nada de valor. 606 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 ¡No, no, no, no! 607 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 ¡Combustible! ¡Combustible! ¡Necesito combustible! 608 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Sí. 609 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 ¡Ah! 610 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 ¡Quémalo todo! 611 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 ¡Quémalo todo! 612 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 ¡Quémalo todo! 613 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 ¡Jalar! 614 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 ¡Fácil! ¡Fácil! 615 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 Eso es todo. Eso es todo. 616 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 ¡Ir! ¡Ir! Vamos. ¡Salir! 617 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 ¡Tú! 618 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 ¡Estoy a punto de quemarme! ¡No veas este fuego! 619 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Sí, señor. Sí. 620 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 ¡Entonces ayúdame! ¡Haz algo! 621 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Rezaré por usted, señor. 622 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Que el Señor tenga misericordia en tu alma malvada. 623 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No te vayas! 624 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 ¡Chico, vuelve aquí! ¡Vuelve aquí, muchacho! 625 00:45:53,209 --> 00:45:55,479 Por favor tenga su ¡Identificación y papeles listos! 626 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Por favor tenga sus papeles y identificación en mano! 627 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Todos los pasajeros serán... 628 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 Señor Presidente, debemos darnos prisa. 629 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 ¡Todos a bordo! 630 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 No dejes nada de valor. 631 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Sal de mi camino. 632 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Judah, vámonos, viejo. Tempus fugit. 633 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 Tu... 634 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 perdido! 635 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 ¿No crees que deberíamos esperar? ¿Hasta que llegue el ejército de Grant? 636 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 Quiero que todos los soldados leales de la Unión 637 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 para verlo cuando ellos cabalgar hacia Richmond. 638 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Rezo para que sea más temprano que tarde. 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 ¡Vamos por ti! 640 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 ¡Te colgarán, perra! 641 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 -¡Quiero venganza! -¡Quémalo! 642 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 Señorita Lizzy, ya vienen. 643 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 Está bien. 644 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 Mmm. 645 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 ¡Cuelguen al traidor! 646 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 ¡Quémalo! 647 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 ya vamos ¡Para ti, Van Lew! 648 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 ¡Sabemos quién eres! 649 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 Te veo ahora Tú, renegado de vientre azul. 650 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 No soy un renegado. 651 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Yo soy y siempre he sido un americano leal. 652 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Sookie, llévate a Babcock. 653 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 ¿Ese es Babcock? 654 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Bueno, que me condenen. 655 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Todos usaron el nombre de tu maldito gato? 656 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Llévala. 657 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Consígueles la horca apretado y listo. 658 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 estamos colgados ¡Un maldito espía yanqui! 659 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Subvención General Estaré aquí en breve! 660 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 No antes de ti consigue lo que mereces, 661 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 ¡Asesino yanqui! 662 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Amanda. Lo conozco, Sr. Judson. 663 00:50:20,685 --> 00:50:22,371 vas a ¡Conoce a tu madre pronto! 664 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 Y usted, Sr. Lemuel. 665 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 ¡Tendré tu cuello! 666 00:50:25,314 --> 00:50:27,459 -¡Los conozco a todos! - ¿Terminaste de hablar? 667 00:50:27,483 --> 00:50:28,669 ¡Sácala de aquí! 668 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 ¿Terminaste de hablar? ¡Apártate de nuestro camino! 669 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 ¡Perra! 670 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 ¡Abucheo! 671 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 ¡Cuélgala! 672 00:50:41,164 --> 00:50:42,391 ¡Pronto conocerás a tu madre! 673 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 ¡Tendré tu cuello! 674 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 ¡Es una traidora! ¡Es una traidora! ¡Cuélgala en alto! 675 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 quien quiere ver ¡¿Está colgando, eh?! 676 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 ¡Cuélgala! ¡Traidor! 677 00:50:59,432 --> 00:51:00,432 ¡Cuélgala! 678 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 Mi muerte es una celebración. de tu derrota 679 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 ¡Y el fin de la Confederación! 680 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Perdiste. 681 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Dios bendiga a Estados Unidos. 682 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 He estado esperando esto. 683 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 mi chico jaspe ¡Fue asesinado por tu culpa! 684 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 ¡Maldito traidor! 685 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 Órdenes 114 de la USCI que bajes los brazos 686 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 ¡y dispersaos! 687 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 ¡Escoria yanqui! 688 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 ¡Ya voy, señorita Lizzy! Ya voy. 689 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 ¿Vienes aquí a mí? 690 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 ¡¿Mi casa?! ¡Soy la ley! 691 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 ¡Alegremente! ¡La guerra ha terminado! 692 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Me niego a vivir bajo ¡Regla Yankee N♪♪♪♪! 693 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 ¡Listo! 694 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 ¡¿Me oyes?! ¡¿Me oyes?! 695 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 ¡¿Eh?! 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 ¡Fuego! 697 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 ¡Chico! 698 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Esto es del general Grant. 699 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Llévalo hasta la casa. 700 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Sí, señor. 701 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 ¿Se encuentra bien, señora? 702 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Feliz como... perro con dos colas. 703 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 Señorita Van Lew, 704 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 El coronel Wooster dice esto es del general Grant, 705 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 quien espera tener té contigo en tu jardín. 706 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 Como dije, eres un héroe. 707 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Como lo son todos ustedes. 708 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 Parece que esta guerra ha hecho un montón de héroes. 709 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Estamos entre los que aún están vivos, 710 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 sólo por la gracia de Dios. 711 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 "Richmond. Concede la victoria. 'Baby-lon' ha caído." 712 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 -"Babilonia." -"Ba-Babilonia ha caído." 713 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 "Tropas de color de Filadelfia el primero en entrar." 714 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Oye, oye, oye. 715 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 Está bien. 716 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 ¡Mirar! ¡Mira hacia allá! 717 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Salud. Gracias. 718 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Gracias, señor. 719 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 Él realmente es un hombre hogareño, 720 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 pero gracias a Dios por él. 721 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Bienvenido a Richmond, Señor Presidente. 722 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 Gracias, señora. 723 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Por favor, disculpe nuestro desorden. 724 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 tienes un sagrado tarea que tienes por delante. 725 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 De hecho lo hacemos. 726 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 Señor Presidente, 727 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 no te vayas olvidando sobre todos nuestros sacrificios. 728 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 No, señor. No haré. 729 00:55:48,679 --> 00:55:49,990 Gracias, ¡Presidente Lincoln! 730 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 ¡Dios lo bendiga! 731 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 ¿Señorita Isabel? 732 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 Parece que tenemos visitas. 733 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 María Juana. 734 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Ahora soy Mary Jane Bowser. ¿Recuerdas a Jericó? 735 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 Señorita Van Lew. es una delicia para verte una vez más. 736 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 he regalado nuestro hija de muchas noches 737 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 con cuentos heroicos de ti y de tu madre. 738 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 Esta es nuestra hija Isabel. 739 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 mamá habla a menudo sobre ti también. 740 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 Encantado de hacer tu conocido, señora. 741 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Tú, querida, eres una imagen. 742 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Ahora, Mary Jane, quiero escuchar todo sobre ti. 743 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 Casi lo tienes. 744 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 Eso estuvo cerca. Inténtalo de nuevo. 745 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 En tu última carta, estabas enseñando. 746 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 En las escuelas de Freedman, sí. 747 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 Eso ya se acabó. 748 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 La vida todavía no es lo que esperábamos que fuera para nosotros. 749 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Parece que algunos la gente todavía siente 750 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 que nuestra libertad es su humillación. 751 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Nos queda un largo camino por recorrer. 752 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Isabel, ven, vamos por un poco de limonada. 753 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 Señorita Lizzy, ¿cómo le va? 754 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 Bueno, estoy retenido en desprecio y desprecio 755 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 por todos los que conozco. 756 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 Mmm. tal vez eres tú quien necesita ser salvado. 757 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 los perseguiré cuando estoy muerto. 758 00:57:57,892 --> 00:57:58,972 Oh... 759 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Ven con nosotros cuando Regresamos a Boston. 760 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 Oh, querida, como siempre decía madre, 761 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 "Nací aquí, y moriré aquí." 762 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 ¿Esa es Laurette? 763 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 Ella es familia. 764 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 Oh, señorita Lizzy, No has cambiado ni un poco. 765 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 Como dije, tenemos un largo camino por recorrer. 766 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 Pero hasta entonces, no has vivido 767 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 hasta que hayas probado el de Sookie delicioso pastel de natillas. 768 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 Mmm... Si se parece en algo al de Eula, 769 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 No puedo esperar. 770 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 Ay, la de Eula bizcocho... 771 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 Mmm... 772 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ brazos abiertos ♪ 773 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Luz guía ♪ 774 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Un rayo de esperanza en la noche ♪ 775 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ Las barras y estrellas ♪ 776 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Un espíritu que es siempre voy a volar ♪ 777 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ Lo que nos hace diferentes ♪ 778 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Nos hace fuertes ♪ 779 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Juntos seguiremos adelante ♪ 780 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ El corazón ♪ 781 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ De América ♪ 782 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Todavía está soñando ♪ 783 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Soñando con lo que vendrá ♪ 784 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 ♪ Y está latiendo ♪ 785 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 ♪ Golpeando como un tambor ♪ 786 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 ♪ Oh ♪ 787 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 ♪ El corazón ♪ 788 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 ♪ De América ♪ 789 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 ♪ Es una mano extendiéndose ♪ 790 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 ♪ A tu hermano y su mamá en duda ♪ 791 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 ♪ La libertad en nuestros pulmones ♪ 792 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 ♪ Para cantar una canción eso nunca ha sido cantado ♪ 793 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 ♪ Y hay espacio para todos ♪ 794 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 ♪ El corazón ♪ 795 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 ♪ De América ♪ 796 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 ♪ Todavía está soñando ♪ 797 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 ♪ Soñando con lo que vendrá ♪ 798 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 ♪ Está latiendo ♪ 799 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 ♪ Golpeando como un tambor ♪ 800 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 ♪ Ay, el corazón ♪ 801 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 ♪ De América ♪ 802 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 ♪ Lo hemos visto sangrar ♪ 803 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 ♪ Lo hemos visto romperse ♪ 804 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 ♪ Cuando crees que ya lo has tenido todo lo que pueda tomar ♪ 805 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 ♪ Suena bien y fuerte ♪ 806 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 ♪ Como la Campana de la Libertad ♪ 807 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 ♪ El corazón ♪ 808 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 ♪ De América ♪ 809 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 ♪ Todavía está soñando ♪ 810 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 ♪ Soñando con lo que vendrá ♪ 811 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 ♪ Y está latiendo ♪ 812 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 ♪ Golpeando como un tambor ♪ 813 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 ♪ Ay, el corazón ♪ 814 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 ♪ De América ♪ 815 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 ♪ Ay, el corazón ♪ 816 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 ♪ De América ♪ 817 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 ♪ América ♪ 818 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 ♪ América ♪