1 00:02:58,614 --> 00:03:03,551 São Francisco passou muitos anos morando sozinho na floresta. 2 00:03:04,887 --> 00:03:08,624 Então, uma noite, ele viu um anjo queimando no céu. 3 00:03:08,724 --> 00:03:10,892 E quando ele acordou... 4 00:03:11,093 --> 00:03:13,327 ele tinha estigmas. 5 00:03:15,665 --> 00:03:20,034 Mas a solidão pode fazer coisas estranhas para a mente. 6 00:03:21,771 --> 00:03:24,507 Eventualmente ele morreu de um problema ocular 7 00:03:24,607 --> 00:03:27,675 isso também teria causado psicose. 8 00:03:34,716 --> 00:03:36,584 Francisca. 9 00:03:58,407 --> 00:04:01,442 Os olhos de vaca são muito semelhantes aos olhos humanos. 10 00:04:01,542 --> 00:04:04,247 A construção é quase exatamente a mesma. 11 00:04:04,347 --> 00:04:07,774 A única diferença é que eles são maiores. 12 00:04:10,986 --> 00:04:15,249 Em Portugal, costumávamos praticar cirurgia em vacas. 13 00:04:15,825 --> 00:04:18,919 Aqui, eles praticam em pessoas. 14 00:04:21,697 --> 00:04:24,057 É assim que eles matam. 15 00:05:40,976 --> 00:05:44,070 - Francisca. -Francisco? 16 00:05:46,582 --> 00:05:50,744 Eu estava apenas conhecendo sua filha. Eu sou Charlie. 17 00:05:52,588 --> 00:05:54,895 Seu marido está em casa? 18 00:05:57,226 --> 00:05:59,786 Ele estará em casa a qualquer momento. 19 00:06:00,262 --> 00:06:03,523 Mas não estamos interessados em nada você está tentando vender. 20 00:06:04,300 --> 00:06:06,593 Não estou tentando lhe vender nada. 21 00:06:09,605 --> 00:06:11,932 Posso entrar por um segundo? 22 00:06:13,342 --> 00:06:16,469 Só para usar o banheiro. Só levará um segundo. 23 00:06:28,290 --> 00:06:32,018 Você tem uma casa adorável. Você mora aqui há muito tempo? 24 00:06:32,294 --> 00:06:36,156 O banheiro acabou a sala à direita. 25 00:06:39,101 --> 00:06:40,827 Obrigado. 26 00:06:41,704 --> 00:06:44,297 Seu marido costuma chegar atrasado? 27 00:06:44,974 --> 00:06:48,134 Você disse que o esperava aqui a qualquer momento. 28 00:06:51,280 --> 00:06:54,841 O banheiro fica na sala, à sua direita. 29 00:06:59,488 --> 00:07:01,548 Você me mostraria? 30 00:07:05,861 --> 00:07:08,688 Acho que você deveria me mostrar o caminho. 31 00:07:15,704 --> 00:07:17,239 Senhora. 32 00:07:17,339 --> 00:07:19,599 Estou tentando ser educado. 33 00:07:19,842 --> 00:07:24,337 Agora, podemos tentar isso mais uma vez antes que eu comece a me tornar irracional. 34 00:07:25,447 --> 00:07:27,617 Sinto muito, senhor, mas eu realmente preciso que você vá embora. 35 00:07:27,717 --> 00:07:30,599 Não sei bem o que você está planejando. 36 00:07:37,626 --> 00:07:39,852 Olá, Franny. 37 00:07:40,463 --> 00:07:44,100 Eu vou precisar que você sente aí naquela cadeira e fique bem quieto. 38 00:07:44,200 --> 00:07:46,426 Você pode fazer isso por mim? 39 00:07:53,342 --> 00:07:56,445 Agora, por que você não é um bom anfitrião? 40 00:07:56,545 --> 00:07:59,439 e me mostre onde fica esse banheiro? 41 00:08:17,599 --> 00:08:19,859 Bem, tudo bem agora. 42 00:08:21,136 --> 00:08:23,088 Avante e para cima. 43 00:08:23,188 --> 00:08:26,159 Relatório do Corpo de Bombeiros Estadual Gabinete do Marechal hoje, 44 00:08:26,259 --> 00:08:30,996 pedido para todas as autoridades municipais proibir a venda de uma boneca de pano importada, 45 00:08:31,096 --> 00:08:33,233 que foi considerado altamente inflamável. 46 00:08:33,333 --> 00:08:37,270 O Marechal dos Bombeiros do Estado George Chanovec diz todos os bombeiros do estado 47 00:08:37,370 --> 00:08:41,932 foi contatado sobre isso. A boneca tem 15 polegadas de altura... 48 00:08:42,775 --> 00:08:47,713 Os corpos estão cheios de palha, e o nome A.E. Sutton estampado no pé. 49 00:08:47,813 --> 00:08:52,376 O Corpo de Bombeiros diz que as bonecas, que foram vendidas por menos de um dólar e normalmente... 50 00:09:12,304 --> 00:09:14,464 Onde está sua mãe? 51 00:09:15,374 --> 00:09:17,467 Eu não poderia deixá-la. 52 00:10:28,280 --> 00:10:31,841 Por que você marcou o calendário nesta data? 53 00:10:32,484 --> 00:10:36,112 Olha, eu quero que isso aconteça. Não quero ver isso acontecer. 54 00:10:36,755 --> 00:10:39,248 Tudo terminará em alguns minutos. 55 00:10:41,794 --> 00:10:43,820 Tenho coisas para fazer. 56 00:10:50,235 --> 00:10:52,762 Não consigo ver o enforcamento daqui. 57 00:10:54,173 --> 00:10:56,232 Apenas ouça. 58 00:10:58,610 --> 00:11:00,503 Ouviu? 59 00:11:01,013 --> 00:11:04,140 Sim, sons pendurados quase tão ruim quanto parece. 60 00:11:06,486 --> 00:11:08,811 O alçapão se abre. 61 00:11:09,722 --> 00:11:12,215 Você quer algo para comer? 62 00:11:14,259 --> 00:11:16,229 Provavelmente alguns caras assistir vai dar uma... 63 00:11:16,329 --> 00:11:19,122 - Papai? - ...arco ou grito. 64 00:11:30,175 --> 00:11:31,944 Problemas? 65 00:11:32,044 --> 00:11:34,938 Cheguei tarde demais, eles me disseram. 66 00:11:57,603 --> 00:11:59,996 Preciso de ajuda com sua mãe. 67 00:12:43,949 --> 00:12:46,643 - Algo errado? - Franny? 68 00:12:47,786 --> 00:12:49,094 Não, é... 69 00:12:49,194 --> 00:12:52,148 - só que nunca vi uma cidade mais solitária. - Franny? 70 00:12:53,525 --> 00:12:55,195 Bem, é só isso... 71 00:12:55,295 --> 00:12:57,854 Franny! 72 00:12:59,397 --> 00:13:03,626 Nem todo mundo. Aquele calendário aí diz que alguém está contando os dias. 73 00:13:03,802 --> 00:13:05,728 Franny! 74 00:13:06,872 --> 00:13:09,608 Franny! 75 00:13:09,708 --> 00:13:12,112 Você terá que cuidar disso. 76 00:13:14,012 --> 00:13:16,548 Franny! 77 00:13:19,418 --> 00:13:21,820 Eu e o pequeno Joe encontramos Deuce Martin morto. 78 00:13:21,920 --> 00:13:23,690 - Franny! - Morto? 79 00:13:23,790 --> 00:13:26,558 Franny! Fran, Fran! 80 00:13:26,658 --> 00:13:29,685 Franny! Franny! Franny! Franny! 81 00:14:52,411 --> 00:14:54,671 O que você está fazendo? 82 00:14:56,214 --> 00:14:58,441 Você precisava de pontos. 83 00:15:08,093 --> 00:15:10,453 Por que você está rindo? 84 00:15:34,186 --> 00:15:36,212 Por que nós? 85 00:15:40,892 --> 00:15:42,985 Você me deixou entrar. 86 00:15:46,865 --> 00:15:49,092 Você já fez isso antes. 87 00:15:59,011 --> 00:16:01,270 Por que você faz isso? 88 00:16:06,952 --> 00:16:09,412 É incrível. 89 00:16:12,758 --> 00:16:15,184 Você vai me matar, certo? 90 00:16:20,265 --> 00:16:22,401 Por que eu mataria você? 91 00:16:22,501 --> 00:16:24,727 Você é meu único amigo. 92 00:16:31,810 --> 00:16:34,370 Eu vou cuidar de você. 93 00:16:35,847 --> 00:16:38,107 O que você está fazendo? 94 00:17:42,547 --> 00:17:44,484 Tenho comido esse tipo de comida vindo de Ohio? 95 00:17:44,584 --> 00:17:45,606 Sim, senhor. 96 00:17:45,706 --> 00:17:48,987 Bem, você continua jogando isso para ele, você não vai ter mais nada. 97 00:17:49,487 --> 00:17:50,790 Para onde você está indo? 98 00:17:50,890 --> 00:17:53,459 Esperamos estar em Slatersville no final da semana. 99 00:17:53,559 --> 00:17:56,795 Ouvi falar de um grande vale fértil ali. 100 00:17:56,895 --> 00:18:00,756 E se Deus quiser, esperamos comprar terras e nos estabelecer em paz. 101 00:18:01,199 --> 00:18:03,693 Ele não fará mais barulho. 102 00:18:04,136 --> 00:18:08,141 Sim, e trabalhamos há muitos anos juntar todo o nosso dinheiro. 103 00:18:08,241 --> 00:18:10,208 Eu te amo, papai. 104 00:18:10,308 --> 00:18:14,036 Nosso sonho é começar uma nova vida. 105 00:22:04,843 --> 00:22:06,669 Olá. 106 00:22:17,989 --> 00:22:19,882 Olá. 107 00:24:53,477 --> 00:24:56,114 Eu contei o que vi no julgamento. 108 00:24:56,214 --> 00:24:58,884 - Sally, você mentiu. - Pequeno Joe, não há necessidade disso. 109 00:24:58,984 --> 00:25:01,276 Você estava machucando a senhora. 110 00:25:02,520 --> 00:25:05,147 Eu não queria machucar você, Sally, sinto muito. 111 00:25:06,724 --> 00:25:09,618 Eu só queria você para falar a verdade, só isso. 112 00:25:13,865 --> 00:25:17,092 Não estamos fazendo nada de bom aqui. Vamos ver Barney Ogden. 113 00:25:17,435 --> 00:25:18,694 Senhora. 114 00:29:46,270 --> 00:29:48,663 Então você mora perto? 115 00:29:49,807 --> 00:29:52,033 Algumas cidades adiante. 116 00:30:23,808 --> 00:30:26,402 Sua casa é tão arrumada. 117 00:30:28,679 --> 00:30:30,772 Obrigado. 118 00:30:34,585 --> 00:30:36,811 Posso pegar alguma coisa para você? 119 00:30:38,956 --> 00:30:41,049 Estou bem. 120 00:30:47,665 --> 00:30:50,392 Você mora aqui há muito tempo? 121 00:30:50,701 --> 00:30:52,861 Minha vida inteira. 122 00:30:55,006 --> 00:30:57,332 Esta era a casa dos seus pais? 123 00:30:57,809 --> 00:30:59,634 Sim. 124 00:31:02,613 --> 00:31:05,073 Você mora aqui sozinho agora? 125 00:31:09,053 --> 00:31:11,322 Sinto muito, estou fazendo muitas perguntas. 126 00:31:11,622 --> 00:31:14,516 Faço muitas perguntas quando estou nervoso. 127 00:31:16,727 --> 00:31:18,953 Por que você está nervoso? 128 00:31:20,731 --> 00:31:22,958 Eu não faço isso com muita frequência. 129 00:31:24,068 --> 00:31:26,127 Fazer o quê? 130 00:31:26,871 --> 00:31:29,097 Vá para casa com as pessoas. 131 00:31:31,342 --> 00:31:33,368 Nem eu. 132 00:31:34,512 --> 00:31:38,206 Ok, então nós dois temos uma desculpa para ser estranho. 133 00:31:58,069 --> 00:32:00,328 Esta é sua mãe? 134 00:32:01,305 --> 00:32:03,031 Sim. 135 00:32:03,674 --> 00:32:05,934 Ela é linda. 136 00:32:06,210 --> 00:32:08,269 Ela estava. 137 00:32:16,420 --> 00:32:18,680 Como ela era? 138 00:32:23,861 --> 00:32:26,254 Ela era uma mãe maravilhosa. 139 00:32:29,900 --> 00:32:31,993 O que mais? 140 00:32:33,571 --> 00:32:35,730 Não sei. 141 00:32:39,443 --> 00:32:41,536 Não sei. 142 00:32:44,015 --> 00:32:47,308 Vamos. Qualquer coisa. 143 00:32:58,429 --> 00:33:00,622 O que ela fez? 144 00:33:02,133 --> 00:33:05,026 Ela era cirurgiã em Portugal. 145 00:33:05,569 --> 00:33:07,529 Que tipo? 146 00:33:07,638 --> 00:33:09,594 Olhos. 147 00:33:13,344 --> 00:33:15,329 Quando eu era pequeno, 148 00:33:15,429 --> 00:33:18,423 costumávamos fazer as seções juntos. 149 00:33:19,684 --> 00:33:22,421 Eu lembro que fiquei fascinado 150 00:33:22,521 --> 00:33:26,348 pela aparência do interior do corpo. 151 00:33:27,775 --> 00:33:31,069 Ela sempre esperou Eu seria cirurgião um dia. 152 00:33:38,636 --> 00:33:41,763 Dissequei um gato uma vez na escola. 153 00:33:45,142 --> 00:33:48,169 Esse tipo de coisa sempre me enojou. 154 00:34:17,408 --> 00:34:19,768 O que aconteceu com ela? 155 00:34:31,288 --> 00:34:33,281 Desculpe. 156 00:34:34,825 --> 00:34:37,085 Eu não deveria ter perguntado. 157 00:34:44,101 --> 00:34:46,427 Alguém a matou. 158 00:35:12,496 --> 00:35:14,389 O que? 159 00:35:47,164 --> 00:35:49,457 E o seu pai? 160 00:35:57,374 --> 00:35:59,214 Eu o matei. 161 00:36:05,349 --> 00:36:07,375 Não, realmente. 162 00:36:07,518 --> 00:36:09,344 Realmente. 163 00:36:11,388 --> 00:36:13,214 O que? 164 00:36:17,878 --> 00:36:19,792 Você não está falando sério, está? 165 00:36:26,136 --> 00:36:27,862 Sim. 166 00:36:28,539 --> 00:36:30,302 O que está errado? 167 00:36:32,409 --> 00:36:34,235 Nada. 168 00:36:37,414 --> 00:36:39,240 Desculpe. 169 00:36:39,950 --> 00:36:42,243 Isso não foi engraçado. 170 00:36:42,586 --> 00:36:44,779 Sinto muito. 171 00:36:46,257 --> 00:36:49,985 Não, estou... está tudo bem. eu... 172 00:36:52,029 --> 00:36:54,733 Eu provavelmente deveria pensar sobre voltar para casa em breve. 173 00:36:54,833 --> 00:36:57,902 Por que? Por favor, não vá. 174 00:36:58,002 --> 00:37:02,407 - Posso ligar para minha mãe. - Não. Não. Vou te levar para casa. 175 00:37:02,507 --> 00:37:04,799 Não, está tudo bem. 176 00:37:08,511 --> 00:37:11,502 Vou te levar para casa. Por favor, não vá. Por favor, não vá. 177 00:37:11,602 --> 00:37:14,349 Não, não, está... está tudo bem. 178 00:37:14,449 --> 00:37:17,988 - Não. - Eu... escute, estou meio cansado. 179 00:37:18,088 --> 00:37:20,090 - Eu só vou. - Por favor. 180 00:37:20,190 --> 00:37:22,446 - Eu... eu só vou... - Não vá. 181 00:37:22,546 --> 00:37:25,063 - Eu vou, ok? - Por favor, pare. 182 00:37:25,163 --> 00:37:27,085 Só estou um pouco cansado, ok? 183 00:50:53,003 --> 00:50:55,373 Está tudo bem, garotinho. 184 00:50:56,973 --> 00:50:59,400 Ele é só... ele é um pouco exigente. 185 00:51:00,977 --> 00:51:02,812 Tudo bem. 186 00:51:02,912 --> 00:51:05,572 Você se importaria de colocar isso de volta na boca? 187 00:51:06,549 --> 00:51:08,575 Obrigado. 188 00:51:16,927 --> 00:51:19,029 Bebê. 189 00:51:19,129 --> 00:51:21,355 Não chore. 190 00:51:34,244 --> 00:51:36,704 Então, você está por aqui, certo? 191 00:51:38,113 --> 00:51:39,873 Sim. 192 00:51:40,917 --> 00:51:42,496 OK. 193 00:51:43,453 --> 00:51:45,757 Tenha uma tarde maravilhosa, ok? 194 00:51:46,157 --> 00:51:48,682 Você acha que eu poderia simplesmente segurar Antonio? 195 00:51:49,872 --> 00:51:52,563 Desculpe. Nós... nós realmente temos que ir. 196 00:51:52,663 --> 00:51:55,723 Por favor, posso segurá-lo só um pouquinho? 197 00:51:58,234 --> 00:52:00,871 - OK? - Ok, ok, faça isso rápido. 198 00:52:00,971 --> 00:52:03,674 Um rápido. Sim claro. Claro que podemos. 199 00:52:03,774 --> 00:52:07,277 - Ei, querido. - Vamos, garotinho. 200 00:52:07,777 --> 00:52:12,315 Sim, fizemos um novo amigo hoje. Veja isso. Ela só vai te abraçar. 201 00:52:14,418 --> 00:52:16,910 Tudo bem. Tudo bem. 202 00:52:18,988 --> 00:52:22,383 Ok, então você só quer manter a cabeça dele erguida. 203 00:52:23,593 --> 00:52:28,665 - Oi, bebê. Olá, bebê. - Bom trabalho. Ele gosta do seu pequeno... 204 00:52:28,965 --> 00:52:30,324 Seu pequeno... 205 00:52:34,370 --> 00:52:36,706 O que você está... dizendo? 206 00:52:36,806 --> 00:52:40,077 O que você está fazendo? Não. 207 00:52:42,011 --> 00:52:44,582 Não! Parar! Por favor, não o machuque, por favor! 208 00:52:44,682 --> 00:52:47,852 Não machuque meu bebê! Parar! Por favor, não o machuque! 209 00:52:47,952 --> 00:52:50,377 Por favor, não o machuque, por favor! 210 00:53:40,603 --> 00:53:42,839 Ei, querido. 211 00:53:43,139 --> 00:53:45,799 - Não grite. - Por favor, não faça isso. 212 00:53:50,713 --> 00:53:52,350 - Por favor, devolva-o para mim. - Bebê. 213 00:53:52,450 --> 00:53:54,842 Por favor, afaste-se dele. 214 00:58:08,805 --> 00:58:10,831 Sr. Loren... 215 00:58:10,973 --> 00:58:13,343 Aconselho você a cancelar esta festa agora. 216 00:58:13,443 --> 00:58:16,279 Os fantasmas já estão se movendo e isso é um mau sinal. 217 00:58:16,379 --> 00:58:18,915 Deixe-me pedir desculpas pela minha esposa, ela se juntará a nós mais tarde. 218 00:58:19,015 --> 00:58:20,686 - O que você vai querer? - Scotch Ann. 219 00:58:20,786 --> 00:58:23,377 - Doutor? - Eu quero o mesmo. 220 00:58:23,719 --> 00:58:28,458 Agora, antes da festa começar, vamos repassar os detalhes. 221 00:58:28,558 --> 00:58:31,895 Os cuidadores partirão à meia-noite nos trancando aqui 222 00:58:31,995 --> 00:58:34,863 até que eles voltem pela manhã. 223 00:58:34,963 --> 00:58:38,068 Depois que a porta estiver trancada, não há saída. 224 00:58:38,168 --> 00:58:40,771 As janelas têm grades que uma prisão ficaria orgulhosa. 225 00:58:40,871 --> 00:58:44,441 - Antônio? - Agora, a única porta para o exterior... 226 00:58:45,441 --> 00:58:48,544 Não há eletricidade nem telefone. 227 00:58:48,644 --> 00:58:50,913 Ninguém num raio de quilômetros. 228 00:58:51,013 --> 00:58:52,990 Então, não há como pedir ajuda. 229 01:00:45,614 --> 01:00:49,843 É apenas um sonho. É apenas um sonho. É apenas um sonho. É apenas um sonho. 230 01:01:50,926 --> 01:01:52,819 O que? 231 01:01:58,033 --> 01:02:00,260 Você foi no celeiro? 232 01:02:08,844 --> 01:02:11,905 Eu disse para você nunca entrar no celeiro. 233 01:11:35,677 --> 01:11:37,777 Bebê! Querido, acorde. Bebê. 234 01:11:37,877 --> 01:11:39,749 - O que está errado? - Você sabe o quanto eu te amo, certo? 235 01:11:39,849 --> 01:11:42,018 - O que está errado? - Não há nada de errado, nada de errado. 236 01:11:42,118 --> 01:11:45,255 O que quer que você aprenda, não deixe mudar como me sinto em relação a mim, ok? 237 01:11:45,355 --> 01:11:48,891 - Quem está aqui? - Abra. Abra, é a polícia. 238 01:11:48,991 --> 01:11:50,842 Polícia! 239 01:11:51,292 --> 01:11:54,264 Vamos, vamos, querido. Vamos. Você é rápido. 240 01:11:54,364 --> 01:11:58,324 - Vamos. Vamos. - Claro! Deixe-os claros. Backup, lá em cima. 241 01:12:01,770 --> 01:12:04,581 - Lá em cima. - Segundo andar. Vamos. 242 01:12:12,815 --> 01:12:14,573 Mamãe!