1
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
അച്ഛൻ, പ്രഭാതഭക്ഷണം!

2
00:01:40,166 --> 00:01:41,416
വൗ!

3
00:01:54,875 --> 00:01:55,875
മോശമല്ല.

4
00:01:56,500 --> 00:01:59,291
പിന്നെ, ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ,

5
00:01:59,708 --> 00:02:02,000
കുർബാനയ്ക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരൂ.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,458
ഞാൻ ഈ പായസം ഉണ്ടാക്കി,
മുത്തശ്ശി കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി.

7
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
ഞാൻ ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി!

8
00:02:06,166 --> 00:02:07,625
ഞാൻ മുട്ട വാങ്ങി.

9
00:02:07,666 --> 00:02:08,708
അതുകൊണ്ട്?

10
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
ഞാൻ അവ പാകം ചെയ്തു.

11
00:02:09,916 --> 00:02:12,375
ഞാൻ മുട്ട വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഓംലെറ്റ് ഇല്ല.

12
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്!

13
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

14
00:02:16,333 --> 00:02:17,458
ഇത് ഉപ്പാണ്!

15
00:02:17,750 --> 00:02:20,041
വളരെയധികം ഉപ്പ്!

16
00:02:21,583 --> 00:02:22,458
ഹേയ്.

17
00:02:23,708 --> 00:02:26,166
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

18
00:02:32,125 --> 00:02:33,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.
അതുകൊണ്ട് അഭിനയം നിർത്തൂ.

19
00:02:36,166 --> 00:02:38,250
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

20
00:02:40,333 --> 00:02:42,875
എന്നാൽ ഇന്ന് കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക, ശരിയാണോ?

21
00:02:42,916 --> 00:02:44,000
അതെ, സർ!

22
00:02:45,375 --> 00:02:46,541
ദൈവം

23
00:02:47,541 --> 00:02:50,000
നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

24
00:02:50,875 --> 00:02:55,458
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
നമ്മുടെ പൂർണ്ണഹൃദയമേ, അവൻ അതു തരും.

25
00:02:56,708 --> 00:02:59,875
നമ്മൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എളുപ്പത്തിൽ അനുവദിച്ചുകൂടാ,

26
00:03:01,000 --> 00:03:04,250
നമ്മുടെ പാത നമ്മെ നയിച്ചാലും

27
00:03:04,875 --> 00:03:08,833
വലിയ വേദനയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടരുത്,

29
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
നാം ശക്തമായ വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,

30
00:03:14,916 --> 00:03:16,458
എന്നെങ്കിലും കർത്താവ്

31
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
നമ്മുടെ വിളി കേൾക്കും.

32
00:03:23,916 --> 00:03:25,166
രണ്ട് jajangmyeon ഒപ്പം

33
00:03:25,208 --> 00:03:26,458
കുറച്ച് മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി,
ദയവായി.

34
00:03:26,500 --> 00:03:27,541
അതെ.

35
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
അച്ഛൻ.

36
00:03:29,250 --> 00:03:30,291
അതെ?

37
00:03:30,541 --> 00:03:32,208
നീ പ്രാർത്ഥിച്ചില്ലേ?

38
00:03:33,833 --> 00:03:34,875
എന്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം?

39
00:03:35,208 --> 00:03:36,625
അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ.

40
00:03:38,250 --> 00:03:39,291
ഞാൻ ചെയ്തു.

41
00:03:39,916 --> 00:03:41,083
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ?

42
00:03:41,125 --> 00:03:42,166
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

43
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ദൈവം അവളെ രക്ഷിച്ചില്ല?

44
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു

45
00:03:56,375 --> 00:03:59,000
അമ്മയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ,

46
00:03:59,875 --> 00:04:05,625
പക്ഷേ അമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
ആരോഗ്യത്തോടെ ജനിക്കാൻ.

47
00:04:06,708 --> 00:04:10,833
അമ്മ കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ,

48
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

49
00:04:16,583 --> 00:04:19,166
അവളുടെ ആഗ്രഹം ദൈവം അനുവദിച്ചു.

50
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
അച്ഛൻ.

51
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
ഉന്മേഷവാനാകുക.

52
00:04:36,500 --> 00:04:39,083
ഇന്നും വൈകുമോ?

53
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
അതെ.

54
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
നീ ആദ്യം ഉറങ്ങൂ.

55
00:05:31,500 --> 00:05:33,083
ഇതൊരു സുബോധ പരിശോധനയാണ്.

56
00:05:33,916 --> 00:05:34,916
സർ?

57
00:05:36,541 --> 00:05:37,750
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക.

58
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
- ഓഫീസർ ചോയി.
- അതെ?

59
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

60
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
സുബോധ പരിശോധന

61
00:05:48,458 --> 00:05:49,916
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർക്കും.

62
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
ഇവിടെ.

63
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
ഇവിടെ ഊതുക.

64
00:06:11,958 --> 00:06:13,041
ഇവിടെ ഊതുക.

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,625
നിർത്തുക!

66
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
- ഓഫീസർ പാർക്ക്!
- ഓഫീസർ പാർക്ക്!

67
00:06:50,166 --> 00:06:52,291
- ഓഫീസർ പാർക്ക്!
- ഓഫീസർ പാർക്ക്!

68
00:07:02,208 --> 00:07:04,208
ജി-ഉങ്! എൻ്റെ മകൻ...

69
00:07:19,083 --> 00:07:20,375
അച്ഛൻ...

70
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
അച്ഛൻ...

71
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:08:02,208 --> 00:08:03,666
എൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.

73
00:08:04,708 --> 00:08:05,958
വളരെ മോശമായി?

74
00:08:06,583 --> 00:08:07,583
അതെ.

75
00:08:08,125 --> 00:08:12,208
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,
ദൈവം അവനെ രക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

76
00:08:23,500 --> 00:08:24,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

77
00:08:25,416 --> 00:08:26,708
പാർക്ക് യോങ്-ഹു.

78
00:08:27,333 --> 00:08:29,083
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ,

79
00:08:30,541 --> 00:08:32,166
ദൈവം തീർച്ചയായും കേൾക്കും.

80
00:08:33,458 --> 00:08:34,750
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,541
മകൻ.

82
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
ഉണരുക.

83
00:09:47,625 --> 00:09:49,750
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,

84
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.

85
00:09:53,708 --> 00:09:55,666
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

86
00:09:56,083 --> 00:09:58,916
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

87
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

88
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
ശരിക്കും?

89
00:10:04,583 --> 00:10:07,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

90
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
രോഗികളായ ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

91
00:10:12,041 --> 00:10:15,125
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരുമായി ഭക്ഷണം പങ്കിടുക.

92
00:10:16,250 --> 00:10:20,333
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
ദുർബലരെ വേദനിപ്പിച്ചവൻ.

93
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
മനസ്സിലായോ, യോങ്-ഹു?

94
00:10:25,375 --> 00:10:28,708
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

95
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
ഞാൻ ചെയ്യും

96
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
എപ്പോഴും ആയിരിക്കുക

97
00:10:39,041 --> 00:10:40,500
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

98
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
അച്ഛാ, പോകരുത്!

99
00:11:14,791 --> 00:11:18,041
അച്ഛാ!

100
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
ശ്രദ്ധ!

101
00:11:24,541 --> 00:11:25,541
സുഖമായി!

102
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
വന്നതിന് നന്ദി, പിതാവേ.

103
00:11:29,083 --> 00:11:30,125
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

104
00:11:44,416 --> 00:11:46,541
നുണയൻ, പുറത്തുകടക്കുക!

105
00:11:46,958 --> 00:11:48,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

106
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

107
00:11:49,333 --> 00:11:51,250
നിങ്ങൾ കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു!

108
00:11:51,666 --> 00:11:53,791
കള്ളൻ!

109
00:11:54,041 --> 00:11:56,750
- പുറത്തുപോകുക! എന്നെ വിടൂ!
- യോങ്-ഹു, നിർത്തുക!

110
00:11:56,791 --> 00:11:57,750
കള്ളൻ!

111
00:11:57,791 --> 00:12:01,166
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നിർത്തുക!

112
00:12:01,958 --> 00:12:03,083
പുറത്തുപോകുക!

113
00:12:07,250 --> 00:12:10,750
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

114
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
ദൈവം ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

115
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

116
00:14:54,250 --> 00:14:55,750
പ്രതികാരം!

117
00:14:55,791 --> 00:14:57,625
യോങ്-ഹു, പ്രതികാരം ചെയ്യൂ.

118
00:14:58,041 --> 00:15:01,083
പ്രതികാരം, പ്രതികാരം!

119
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
പ്രതികാരം!

120
00:15:04,791 --> 00:15:06,000
പ്രതികാരം.

121
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
എല്ലാം ശരി.

122
00:16:23,208 --> 00:16:25,416
മകനേ, ഉണരുക.

123
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
യോങ്-ഹു!

124
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
അച്ഛനോ?

125
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ!

126
00:17:06,833 --> 00:17:08,458
ദൈവം അച്ഛനെ കൊന്നു.

127
00:17:08,541 --> 00:17:11,291
അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

128
00:17:11,333 --> 00:17:12,916
പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

129
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
ദൈവം അച്ഛനെ കൊന്നു.

130
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
പ്രതികാരം!

131
00:17:16,875 --> 00:17:18,000
ഷിറ്റ്!

132
00:17:59,458 --> 00:18:01,083
സർ, സുഖമാണോ?

133
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

134
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അതൊരു മുറിവാണ്.

135
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
കാരണമായതായി തോന്നുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തുവിനാൽ.

136
00:18:12,416 --> 00:18:15,375
പക്ഷേ ഡോക്ടർ, അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ വിമാനത്തിൽ.

137
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
അപ്പോൾ അവൻ ബ്രഷ് ചെയ്തിരിക്കണം
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും നേരെ.

138
00:18:17,625 --> 00:18:19,291
അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമല്ല
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്.

139
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
അണുവിമുക്തമാക്കി സൂക്ഷിക്കുക
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്, അത് ശരിയാകും.

140
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
അവൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു
അണുവിമുക്തമാക്കി സൂക്ഷിച്ചു,

141
00:19:56,458 --> 00:19:57,666
എന്നാൽ അത് രക്തസ്രാവം തുടരുന്നു.

142
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താം.

143
00:20:04,083 --> 00:20:07,416
ഏകാഗ്രത
സിയോളിലെ വായു മലിനീകരണം

144
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
സാധാരണയേക്കാൾ ഏഴ് മടങ്ങ്...

145
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
സർ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ മരുമകളെ കുറിച്ച്?

146
00:20:16,250 --> 00:20:19,416
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 15 വയസ്സായി.

147
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
ഒരു ദിവസം

148
00:20:22,541 --> 00:20:25,541
അവൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി,
ഉറങ്ങാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

149
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
അവൾ പുറത്ത് ആരെയോ കണ്ടു
ജനൽ,

150
00:20:27,791 --> 00:20:29,875
അവളുടെ മുടി കൊഴിയാൻ തുടങ്ങി,

151
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
അപ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചോരുന്നു
അവളുടെ തലയിലേക്ക് തിരികെ പോയി.

152
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ പരിഭ്രാന്തയായി,

153
00:20:35,666 --> 00:20:39,625
അവൾ ഡസൻ കണക്കിന് ആശുപത്രികളിൽ പോയി
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

154
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
ഒടുവിൽ, ഒരു സുഹൃത്ത് ശുപാർശ ചെയ്തു
ഒരു ഷാമൻ.

155
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ,

156
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
ഷാമൻ പറഞ്ഞു
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

157
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
കൈവശപ്പെടുത്തിയോ?

158
00:20:49,250 --> 00:20:50,041
അതെ.

159
00:20:50,250 --> 00:20:53,333
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ആചാരം നടത്തുക

160
00:20:53,708 --> 00:20:55,708
കോപിച്ച ആത്മാവ് ചെയ്യും
അവളെ അന്ധയാക്കൂ.

161
00:20:56,083 --> 00:20:58,916
ചേച്ചി വിശ്വസിച്ചില്ല.
എന്നാൽ പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

162
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
അവൾ ശരിക്കും അന്ധയായി.

163
00:21:01,541 --> 00:21:03,125
അതിനാൽ അവർ വേഗത്തിൽ പ്രകടനം നടത്തി
ഒരു ആചാരം,

164
00:21:03,166 --> 00:21:05,208
എൻ്റെ മരുമകൾ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

165
00:21:05,750 --> 00:21:06,708
അവൾക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

166
00:21:06,833 --> 00:21:10,916
അല്ല, അവൾ അന്ധനാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ആത്മാക്കളെ കാണുന്നു.

167
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
അവൾ സ്വയം ഒരു ഷാമൻ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

168
00:21:14,791 --> 00:21:18,166
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം.

169
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

170
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
ശരി...

171
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
രോഗം ബാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

172
00:22:16,916 --> 00:22:19,291
നിങ്ങളുടെ ബാക്ടീരിയ അളവ്
എഴുന്നേൽക്കും,

173
00:22:19,541 --> 00:22:20,625
പക്ഷേ അത് സാധാരണമാണ്.

174
00:22:21,166 --> 00:22:25,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആണ്
ശരാശരിയേക്കാൾ ആരോഗ്യകരമാണ്.

175
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോര വരുന്നത്?

176
00:22:27,916 --> 00:22:31,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യാം
ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

177
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
പക്ഷേ ഫലം
അതുതന്നെയായിരിക്കും.

178
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
നിൻ്റെ മരുമകളെ നോക്കാം.

179
00:22:46,458 --> 00:22:47,791
ശരി, സർ.

180
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
ഈ വഴിയേ.

181
00:23:12,791 --> 00:23:14,083
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

182
00:23:19,875 --> 00:23:21,416
അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

183
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
ഇരിക്കൂ.

184
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

185
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
നീ ഭൂതങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

186
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:24:12,083 --> 00:24:16,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കറുപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,
അതിനാൽ തിന്മ നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

188
00:24:16,291 --> 00:24:17,541
വിഡ്ഢി.

189
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

190
00:24:21,500 --> 00:24:22,833
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടോ?

191
00:24:24,125 --> 00:24:25,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

192
00:24:26,416 --> 00:24:27,666
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?

193
00:24:29,250 --> 00:24:31,958
പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ദൈവം അച്ഛനെ കൊന്നു.

194
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദമായിരുന്നു.

195
00:24:36,416 --> 00:24:40,291
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ
അപരിചിതൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നെങ്കിൽ?

196
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
അത് വേഷംമാറി
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ.

197
00:24:51,458 --> 00:24:53,208
എന്താണ് ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാര്യം
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ?

198
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
അത് അച്ഛൻ്റെ മോതിരമാണ്.

199
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
അവൻ ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

200
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

201
00:25:06,958 --> 00:25:08,541
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു,

202
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടർന്ന് അവൻ മരിച്ചു.

203
00:25:14,250 --> 00:25:18,125
ആളുകൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
പുണ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുക,

204
00:25:18,166 --> 00:25:19,958
ദയയുള്ള ആത്മാക്കൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
ആ മോതിരം
നന്മ നിറഞ്ഞു.

206
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
എന്നാൽ ഇതിന് എന്ത് പറ്റി?

207
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
കാണുക.

208
00:26:15,958 --> 00:26:17,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

209
00:26:18,875 --> 00:26:20,083
ഒരു കുരിശ്...

210
00:26:31,083 --> 00:26:33,250
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ തെക്ക്,
അവിടെ ഒരു കുരിശുണ്ട്.

211
00:26:33,291 --> 00:26:34,708
അർദ്ധരാത്രി അവിടെ പോയാൽ,

212
00:26:34,791 --> 00:26:36,375
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണും
നിങ്ങളെ ആര് സഹായിക്കും.

213
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവമേ.

214
00:27:29,458 --> 00:27:30,708
ഭൂമിയുടെ ദൈവം.

215
00:27:31,166 --> 00:27:32,500
മാലാഖമാരുടെ ദൈവം.

216
00:27:32,916 --> 00:27:34,250
പ്രധാന ദൂതന്മാരുടെ ദൈവം.

217
00:27:35,041 --> 00:27:36,541
ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം.

218
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
രക്തസാക്ഷികളുടെ ദൈവം.

219
00:27:38,750 --> 00:27:40,208
പുരോഹിതന്മാരുടെ ദൈവം.

220
00:27:41,000 --> 00:27:42,250
കന്യകമാരുടെ ദൈവം.

221
00:27:42,666 --> 00:27:44,291
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

222
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

223
00:27:48,083 --> 00:27:51,833
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,

224
00:27:51,875 --> 00:27:52,833
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

225
00:27:53,000 --> 00:27:56,500
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നരകത്തിലാണ്!

226
00:27:57,125 --> 00:28:00,250
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നരകത്തിലാണ്!

227
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
അച്ഛൻ ചോയി.

228
00:28:31,166 --> 00:28:32,166
നമ്പർ 84.

229
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
അതെ.

230
00:28:33,375 --> 00:28:36,083
ആർക്കാണ് പുണ്യങ്ങൾ
ആകാശം, ശക്തികൾ,

231
00:28:36,708 --> 00:28:39,375
ആധിപത്യങ്ങൾ വിധേയമാണ്,

232
00:28:39,666 --> 00:28:41,333
കെരൂബുകളും സെറാഫിമുകളും

233
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
ഇടവിടാത്ത സ്വരങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുക,
പ്രശംസിക്കുന്നു...

234
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
- പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ.
- പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ.

235
00:28:47,083 --> 00:28:48,666
- സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ...
- സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ...

236
00:28:49,208 --> 00:28:50,583
- അതിനാൽ പുറപ്പെടുക,
- പോകൂ, അതിനാൽ,

237
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
- പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
- പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

238
00:28:52,375 --> 00:28:55,333
- പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,
- പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും,

239
00:28:55,416 --> 00:28:57,458
- പരിശുദ്ധാത്മാവിനു വഴിയൊരുക്കുക
- പരിശുദ്ധാത്മാവിനു വഴിയൊരുക്കുക

240
00:28:57,583 --> 00:28:58,958
- ഈ അടയാളം വഴി
- ഈ അടയാളം വഴി

241
00:28:59,083 --> 00:29:00,041
- വിശുദ്ധ കുരിശിൻ്റെ
- വിശുദ്ധ കുരിശിൻ്റെ

242
00:29:00,250 --> 00:29:02,583
- നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ...
- നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ...

243
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
പിതാവേ!

244
00:30:25,458 --> 00:30:28,666
കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

245
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

246
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
എന്തൊരു നരകമാണ്?

247
00:32:00,333 --> 00:32:01,375
എന്നോട് പറയൂ.

248
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
ഇത് എന്താണ്?

249
00:32:26,541 --> 00:32:27,750
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു?

250
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
അതെന്താണ്?

251
00:32:35,041 --> 00:32:39,000
യേശുവിനേറ്റ മുറിവുകൾ
കുരിശിൽ തറച്ചപ്പോൾ

252
00:32:40,291 --> 00:32:44,500
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ശക്തമായ വിശ്വാസമുള്ളവർ.

253
00:32:46,083 --> 00:32:47,916
ഞങ്ങൾ അവരെ stigmata എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

254
00:32:48,250 --> 00:32:50,458
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്കത്?

255
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഉള്ളത്?

256
00:32:57,291 --> 00:32:59,416
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

257
00:32:59,958 --> 00:33:02,208
ആ പുരോഹിതൻ നിങ്ങളോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.

258
00:33:02,541 --> 00:33:05,708
ആ പുരോഹിതനെ കൊല്ലുക.
കള്ളനെ കൊല്ലുക.

259
00:33:05,750 --> 00:33:07,833
അവൻ നിങ്ങളോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവനെ കൊല്ലുക.

260
00:33:08,250 --> 00:33:09,541
ആ പുരോഹിതനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

261
00:33:10,125 --> 00:33:11,875
അവൻ നിങ്ങളോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.

262
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
ആ പുരോഹിതനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

263
00:33:13,541 --> 00:33:16,000
നുണയൻ! കൊലയാളി!

264
00:33:16,041 --> 00:33:19,541
വേഗം അവനെ കൊല്ലൂ! അവനെ കൊല്ലുക!

265
00:33:19,583 --> 00:33:23,416
വേഗം അവനെ കൊല്ലൂ!

266
00:33:23,458 --> 00:33:26,875
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
അവനെ കൊല്ലുക!

267
00:33:26,958 --> 00:33:29,041
- അവനെ കൊല്ലുക!
- പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ.

268
00:33:29,083 --> 00:33:31,291
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
- സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവം.

269
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
- പേരിൽ പുറപ്പെടുക

270
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
പിതാവിൻ്റെ,

271
00:33:34,833 --> 00:33:37,708
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധൻ്റെയും
ആത്മാവ്,

272
00:33:37,750 --> 00:33:40,041
പരിശുദ്ധാത്മാവിനു വഴിയൊരുക്കുക

273
00:33:40,166 --> 00:33:42,625
ഈ അടയാളം വഴി
വിശുദ്ധ കുരിശിൻ്റെ

274
00:33:42,666 --> 00:33:44,833
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,

275
00:33:44,875 --> 00:33:48,041
ജീവിക്കുകയും വാഴുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
എന്നുമെന്നും.

276
00:33:49,166 --> 00:33:50,041
ആമേൻ.

277
00:33:53,833 --> 00:33:54,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

278
00:33:55,666 --> 00:33:56,666
അതെ.

279
00:33:58,875 --> 00:34:01,041
പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നശിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ.

280
00:34:09,166 --> 00:34:10,583
നിങ്ങൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

281
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭവനം വിശുദ്ധീകരിക്കാം.

282
00:34:16,208 --> 00:34:17,666
അത് സഹായിക്കണം.

283
00:34:35,125 --> 00:34:37,166
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

284
00:35:44,958 --> 00:35:48,291
വീണ്ടും ശബ്ദം കേട്ടാൽ,
എന്നെ തേടി വരൂ.

285
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

286
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
അതെ.

287
00:36:35,125 --> 00:36:37,958
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

288
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

289
00:36:56,125 --> 00:36:59,291
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഓരോ പരീക്ഷണത്തിനും.

290
00:37:00,791 --> 00:37:02,791
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

291
00:37:06,375 --> 00:37:07,666
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

292
00:37:19,583 --> 00:37:20,541
കർത്താവേ.

293
00:37:22,250 --> 00:37:24,541
ഞാൻ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

294
00:37:25,666 --> 00:37:29,166
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആശങ്കയാൽ കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

295
00:37:29,625 --> 00:37:34,375
എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും പോലെ.

296
00:37:35,250 --> 00:37:38,083
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

297
00:39:12,666 --> 00:39:13,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

298
00:39:17,833 --> 00:39:19,166
നിങ്ങളാണോ പാർക്ക് യോങ്-ഹു എന്ന പോരാളി?

299
00:39:20,833 --> 00:39:22,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്!

300
00:39:22,916 --> 00:39:24,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

301
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
തീർച്ചയായും.

302
00:39:47,583 --> 00:39:49,000
ഈയിടെ വരച്ചതാണോ?

303
00:39:49,041 --> 00:39:50,666
അതെ,

304
00:39:51,500 --> 00:39:52,750
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.

305
00:39:52,791 --> 00:39:54,208
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

306
00:39:59,208 --> 00:40:01,625
പുരോഹിതൻ എവിടെ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ആരായിരുന്നു?

307
00:40:01,666 --> 00:40:02,958
ഏത് പുരോഹിതൻ?

308
00:40:03,000 --> 00:40:04,916
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട്.

309
00:40:05,666 --> 00:40:06,875
വലിയ കണ്ണുകളോടെ.

310
00:40:09,791 --> 00:40:12,541
ആ പുരോഹിതൻ കൂടെയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പള്ളി.

311
00:40:12,583 --> 00:40:14,000
വത്തിക്കാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

312
00:40:14,166 --> 00:40:15,333
ബിഷപ്പിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

313
00:40:15,375 --> 00:40:17,333
ഞങ്ങൾ പള്ളി കടം കൊടുത്തു
ഇന്നലെ.

314
00:40:21,291 --> 00:40:23,541
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ എവിടെയാണ്?

315
00:40:25,291 --> 00:40:26,458
അതെ, നന്ദി.

316
00:40:44,458 --> 00:40:45,708
ഒരു നിമിഷം.

317
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
ഹലോ, ബിഷപ്പ്.

318
00:41:13,083 --> 00:41:16,291
ഭൂതത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

319
00:41:16,958 --> 00:41:22,000
അവനെ കീഴടക്കി
അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്ടാത്മാവ്.

320
00:41:23,666 --> 00:41:25,541
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

321
00:41:26,458 --> 00:41:29,625
ഇരുണ്ട ബിഷപ്പ് സിയോളിലാണ്.

322
00:41:54,708 --> 00:41:55,916
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ബോസ്.

323
00:41:56,708 --> 00:41:58,083
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

324
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
അവൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

325
00:42:24,916 --> 00:42:25,875
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്.

326
00:42:25,916 --> 00:42:27,125
അവൻ വേറെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

327
00:42:27,250 --> 00:42:29,458
അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.

328
00:42:30,583 --> 00:42:32,083
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.

329
00:43:04,416 --> 00:43:05,916
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ
ഹ്വാങ് സിയോൺ-ഹോ

330
00:43:07,625 --> 00:43:11,375
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് പോലീസ് ഇവിടെയെത്തിയത്
ഒരു വഴക്ക് കാരണം, അല്ലേ?

331
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

332
00:43:13,708 --> 00:43:16,208
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ശരിയാക്കും
പോലീസ് വരുന്നു.

333
00:43:17,041 --> 00:43:20,875
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷത്തെ കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രതിമാസം 30,000 ഡോളറിന്.

334
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
ചിലപ്പോൾ,

335
00:43:30,583 --> 00:43:33,833
സ്ഥലങ്ങളിൽ തീ പടരുന്നു
അത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

336
00:43:34,500 --> 00:43:36,083
തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,

337
00:43:36,125 --> 00:43:38,541
ഉപഭോക്താക്കൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

338
00:43:38,875 --> 00:43:41,708
പക്ഷേ ആ ഒറ്റ എക്സിറ്റ് ഡോർ
തുറക്കാൻ പാടില്ല.

339
00:43:42,041 --> 00:43:43,000
എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:43:44,583 --> 00:43:47,166
കാരണം ചില തെണ്ടികൾ
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു ട്രക്ക് നിർത്തി.

341
00:43:53,791 --> 00:43:55,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്താൽ,

342
00:43:55,875 --> 00:43:59,166
അത്തരം വിചിത്രങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തടയും
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അപകടങ്ങൾ.

343
00:43:59,541 --> 00:44:00,625
ബോസ്.

344
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
ശരി.

345
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ എഴുതുക.

346
00:44:26,333 --> 00:44:28,208
വിശുദ്ധ സർപ്പം,

347
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

348
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഡേ-ഹ്‌വാൻ ആ വ്യക്തി.

349
00:44:52,125 --> 00:44:53,583
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല,

350
00:44:53,625 --> 00:44:55,791
എന്നാൽ അയാൾക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ കടമുണ്ട്
ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ പോലെ.

351
00:44:55,833 --> 00:44:59,125
അദ്ദേഹം സ്വകാര്യ വായ്പകൾ എടുത്തു
പലിശ പോലും അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

352
00:44:59,500 --> 00:45:02,666
എന്നാൽ അവൻ തിരിയാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്,

353
00:45:02,708 --> 00:45:05,000
പണം എടുക്കുക
തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

354
00:45:06,500 --> 00:45:08,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ വിളിക്കൂ.

355
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ.

356
00:45:25,291 --> 00:45:27,333
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല...

357
00:45:29,333 --> 00:45:32,375
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കമ്പനി
ഒരു പുതിയ ഉടമ ഉണ്ടാകും.

358
00:45:33,583 --> 00:45:36,166
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

359
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
തെണ്ടി,
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതെല്ലാം അറിയാം?

360
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
ഉള്ളിലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം
സ്വകാര്യ വായ്പ ബിസിനസ്സ്.

361
00:45:50,250 --> 00:45:51,750
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

362
00:45:51,791 --> 00:45:53,000
തീർച്ചയായും.

363
00:45:53,625 --> 00:45:55,500
നുണ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്.

364
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
നമുക്ക് പോകാം.

365
00:46:32,125 --> 00:46:33,375
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, സർ.

366
00:46:58,666 --> 00:47:01,750
ദേ-ഹ്വാൻ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

367
00:47:02,333 --> 00:47:06,500
ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

368
00:47:07,458 --> 00:47:08,458
കഷ്ടം.

369
00:47:09,791 --> 00:47:11,125
ഹേയ്, അത് ഓണാക്കുക.

370
00:47:22,875 --> 00:47:25,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
പാപികളുടെ ആത്മാക്കൾ,

371
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
അതിനാൽ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

372
00:47:52,208 --> 00:47:55,041
ആദ്യത്തെ മാലാഖ.

373
00:47:55,166 --> 00:47:57,500
വരൂ, വിശുദ്ധ സർപ്പമേ.

374
00:47:58,083 --> 00:48:00,750
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കു തരേണമേ.

375
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

376
00:48:39,750 --> 00:48:42,416
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

377
00:48:43,000 --> 00:48:44,041
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

378
00:48:44,541 --> 00:48:47,291
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

379
00:49:39,833 --> 00:49:42,500
ഞാൻ നിനക്ക് ആത്മാവിനെ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ പാപിയുടെ.

380
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
എനിക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകേണമേ.

381
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
സെൻട്രൽ അതിരൂപത

382
00:51:24,166 --> 00:51:27,375
ഈ ആളുകൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇടവകയിലെ അംഗങ്ങൾ.

383
00:51:27,791 --> 00:51:30,541
അവരുടെ മകൾ ആയിരുന്നു
സജീവമായ ഒരു പള്ളിക്കാരൻ.

384
00:51:32,666 --> 00:51:34,833
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ ദിവസവും

385
00:51:34,875 --> 00:51:36,500
കുർബാനയ്ക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി.

386
00:51:37,458 --> 00:51:39,875
അവൾ സംസാരിക്കാതെ നിന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

387
00:51:39,916 --> 00:51:41,291
ആരോടെങ്കിലും ചിരിക്കുന്നതും
രാത്രി മുഴുവൻ.

388
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
ഇന്നലെ രാത്രി അത് അതിരൂക്ഷമായിരുന്നു

389
00:51:45,916 --> 00:51:48,833
അവളുടെ അമ്മ മുറിയുടെ പൂട്ട് തുറന്നു,

390
00:51:49,291 --> 00:51:53,083
അവളുടെ മകളും
സീലിംഗിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

391
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

392
00:51:59,666 --> 00:52:00,791
എന്നാൽ പിതാവ്,

393
00:52:01,625 --> 00:52:05,208
ഏതെങ്കിലും പുരോഹിതൻ ഉണ്ടോ?
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

394
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

395
00:52:09,208 --> 00:52:12,666
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
വൈദികർ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി ഒഴിവാക്കുന്നു.

396
00:52:13,583 --> 00:52:17,833
കഴിഞ്ഞ തവണ ഫാദർ ചോയി ആയിരുന്നു
ഏക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.

397
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

398
00:52:53,291 --> 00:52:54,375
ഒന്നുമില്ല.

399
00:54:02,208 --> 00:54:05,666
മാർപാപ്പ അനുഗ്രഹിച്ച ജപമാല.
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ വയ്ക്കുക.

400
00:54:06,791 --> 00:54:07,750
ഇത് എന്താണ്?

401
00:54:09,083 --> 00:54:11,708
അത് സന്നിവേശിപ്പിച്ചതാണ്
ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.

402
00:54:12,166 --> 00:54:13,125
ഇതാണോ എനിക്ക് വേണ്ടത്?

403
00:54:13,541 --> 00:54:17,041
അത് നമ്മെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കാൻ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ്.
വിശ്വാസമാണ് പ്രധാനം.

404
00:54:18,291 --> 00:54:20,208
വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

405
00:54:24,666 --> 00:54:25,833
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

406
00:54:26,583 --> 00:54:27,583
എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

408
00:54:30,625 --> 00:54:32,458
ദൈവം ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

409
00:54:33,500 --> 00:54:36,083
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ എൻ്റെ പുരോഹിതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

410
00:54:36,125 --> 00:54:39,458
ദൈവം അവനെ രക്ഷിക്കും,
അങ്ങനെ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

411
00:54:41,166 --> 00:54:42,625
പക്ഷേ അത് നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

412
00:54:50,916 --> 00:54:54,416
എന്നെ പഠിപ്പിച്ച വൈദികൻ
ഭൂതോച്ചാടനം കടന്നുപോയി,

413
00:54:55,166 --> 00:54:56,750
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

414
00:54:57,750 --> 00:55:01,541
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തിന് വേണം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കർത്താവിനെ സേവിച്ചവൻ

415
00:55:03,041 --> 00:55:06,416
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

416
00:55:08,750 --> 00:55:11,291
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
ഞാൻ പോപ്പിനോട് ചോദിച്ചു.

417
00:55:13,125 --> 00:55:15,125
ഇതാണ് പോപ്പ് പറഞ്ഞത്.

418
00:55:17,083 --> 00:55:19,875
കുട്ടികളെന്ന നിലയിൽ, കാരണം
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു

419
00:55:21,375 --> 00:55:24,916
is not because we understand
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

420
00:55:25,500 --> 00:55:30,875
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ കാരണം
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്

421
00:55:31,375 --> 00:55:33,500
അവർ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

422
00:55:35,083 --> 00:55:38,291
ഭഗവാൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും
വിശ്വസിക്കണം, മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

423
00:55:39,083 --> 00:55:44,625
കാരണം അവൻ നമ്മുടെ പിതാവാണ്,
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

424
00:55:46,958 --> 00:55:50,333
പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്
നാം അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ പീഡനങ്ങളും.

425
00:55:51,333 --> 00:55:55,166
വിശ്വസിച്ചാൽ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ കാരണം അറിയും.

426
00:55:55,916 --> 00:55:58,333
പിന്നെ എന്താണ് കാരണം
ആ പുരോഹിതൻ്റെ മരണത്തിനോ?

427
00:56:00,708 --> 00:56:03,625
ദൈവം എനിക്ക് പ്രചോദനം നൽകി
ഭൂതോച്ചാടകനാകാൻ.

428
00:56:08,333 --> 00:56:10,375
ഇനി ജോലിക്ക് പോകണം.

429
00:56:12,625 --> 00:56:15,708
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
വില കൂടിയതല്ലേ?

430
00:56:16,458 --> 00:56:18,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

431
00:56:19,041 --> 00:56:20,291
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

432
00:56:20,500 --> 00:56:24,166
ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുക
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് കർത്താവിൽ നിന്ന്.

433
00:56:33,625 --> 00:56:34,583
കയറുക.

434
00:56:51,458 --> 00:56:53,416
ആരാണ് ആൾ
ആരാണ് പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

435
00:56:55,000 --> 00:56:56,125
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നോ?

436
00:56:56,625 --> 00:56:59,791
കുറെ കാക്കകൾ കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

437
00:56:59,916 --> 00:57:02,333
എന്നാൽ അവർ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

438
00:57:03,333 --> 00:57:04,666
അവൻ ഇനി വരുന്നില്ലേ?

439
00:57:10,125 --> 00:57:11,666
അത് രണ്ടുപേരെക്കൊണ്ട് ചെയ്തതല്ലേ?

440
00:57:11,916 --> 00:57:13,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

441
00:57:14,375 --> 00:57:17,458
Didn't your mentor die
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ?

442
00:57:18,500 --> 00:57:20,291
അതെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

443
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
ആത്മഹത്യ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?

444
00:57:22,666 --> 00:57:24,958
അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.

445
00:57:25,375 --> 00:57:28,041
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കഴുത്തുഞെരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

446
00:57:28,083 --> 00:57:29,625
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

447
00:57:29,708 --> 00:57:31,583
അത് ഞാൻ കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

448
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
അതെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

449
00:57:36,333 --> 00:57:37,875
ഇത്തവണ ഞാൻ വരില്ല.

450
00:57:38,041 --> 00:57:40,208
അതും ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

451
00:57:40,250 --> 00:57:42,750
നീ ശരിക്കും ശാഠ്യക്കാരനാണ്,
നീ അല്ലേ?

452
00:57:42,791 --> 00:57:44,166
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

453
00:57:54,166 --> 00:57:55,333
നന്ദി.

454
00:57:57,458 --> 00:57:58,708
നിങ്ങളുടെ പേര്...

455
00:58:00,708 --> 00:58:01,666
പാർക്ക് യോങ്-ഹു.

456
00:59:02,125 --> 00:59:03,291
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

457
00:59:43,166 --> 00:59:44,708
സു-ജിൻ എവിടെയാണ്?

458
01:00:29,666 --> 01:00:33,625
ഭൂതങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

459
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

460
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
എന്താണത്?

461
01:00:59,416 --> 01:01:02,000
കരി ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വിശുദ്ധ ഒലിവ് മരത്തിൽ നിന്ന്.

462
01:01:02,583 --> 01:01:04,791
ഭൂതത്തിന് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ വാതിൽ.

463
01:01:16,208 --> 01:01:18,125
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

464
01:01:24,333 --> 01:01:25,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

465
01:01:26,916 --> 01:01:28,666
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

466
01:01:29,583 --> 01:01:31,625
പിശാചേ, നിൻ്റെ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തൂ.

467
01:01:32,541 --> 01:01:33,500
അമ്മേ!

468
01:01:34,708 --> 01:01:36,458
നിങ്ങളുടെ ഫോം കാണിക്കുക.

469
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
അമ്മേ!

470
01:01:38,833 --> 01:01:39,875
അമ്മേ!

471
01:01:40,500 --> 01:01:44,291
ഉത്തരം നൽകാൻ ക്രിസ്തു നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

472
01:01:45,541 --> 01:01:48,458
ഉത്തരം നൽകാൻ ക്രിസ്തു നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

473
01:01:48,875 --> 01:01:50,041
അച്ഛൻ.

474
01:01:52,416 --> 01:01:54,500
എൻ്റെ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കരുത്.

475
01:01:56,083 --> 01:02:00,166
അവളുടെ വിഷാദം വളരെ മോശമാണ്,
അവൾക്ക് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
01:02:01,208 --> 01:02:06,291
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

477
01:02:07,750 --> 01:02:09,625
അവളുടെ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

478
01:02:10,083 --> 01:02:12,666
അവൾ അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

479
01:02:13,291 --> 01:02:17,416
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഒരു ഫ്രെയിം തകർത്തു
യേശുവിൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ എറിഞ്ഞു,

480
01:02:17,458 --> 01:02:18,666
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

481
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

482
01:02:50,291 --> 01:02:51,708
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തുവരുന്നില്ല?

483
01:02:52,875 --> 01:02:54,875
ഓരോ ഭൂതവും വ്യത്യസ്തമാണ്,

484
01:02:55,833 --> 01:02:58,291
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
അവർ വളരെ കൗശലക്കാരാണ്.

485
01:02:59,916 --> 01:03:05,333
അത് അവളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങിയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

486
01:03:06,166 --> 01:03:09,791
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹിച്ചേക്കാം
വിശുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നു,

487
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
അല്ലാതെ പോയാൽ അല്ല
ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.

488
01:03:16,000 --> 01:03:17,375
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

489
01:03:36,833 --> 01:03:38,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
01:03:38,333 --> 01:03:40,500
ഇത് എന്താണ്? അമ്മേ!

491
01:04:16,125 --> 01:04:17,541
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവമേ.

492
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
ഭൂമിയുടെ ദൈവം.

493
01:04:21,500 --> 01:04:23,083
മാലാഖമാരുടെ ദൈവം.

494
01:04:24,750 --> 01:04:27,041
പ്രധാന ദൂതന്മാരുടെ ദൈവം.

495
01:04:29,125 --> 01:04:31,541
ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം.

496
01:04:31,583 --> 01:04:33,416
പ്രവാചകന്മാരുടെ ദൈവം.

497
01:05:36,916 --> 01:05:39,625
ഞാൻ ആളെ സ്വന്തമാക്കി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്.

498
01:06:04,916 --> 01:06:06,000
യോങ്-ഹു!

499
01:06:08,291 --> 01:06:09,375
മരിക്കുക!

500
01:06:11,416 --> 01:06:12,416
ഹേയ്!

501
01:06:15,250 --> 01:06:16,541
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

502
01:06:21,500 --> 01:06:23,541
യോങ്-ഹു! ശാന്തമാകുക.

503
01:06:23,875 --> 01:06:24,833
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

504
01:06:24,875 --> 01:06:27,083
അവനെ കൊല്ലുക!

505
01:06:27,125 --> 01:06:28,333
വിഷമകരം!

506
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
കൂടുതൽ കഠിനം, അവനെ കൊല്ലുക!

507
01:06:31,041 --> 01:06:31,791
അവനെ കൊല്ലുക!

508
01:06:31,875 --> 01:06:34,333
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

509
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
ദേഷ്യം വന്നാൽ തോൽക്കും!

510
01:06:37,541 --> 01:06:39,166
ദയവായി ശാന്തനാകൂ, യോങ്-ഹു!

511
01:06:39,208 --> 01:06:41,083
അവനെ കൊല്ലുക! വിഷമകരം!

512
01:06:41,125 --> 01:06:42,666
വിഷമകരം! വിഷമകരം! അവനെ കൊല്ലുക!

513
01:06:43,375 --> 01:06:47,083
വിഷമകരം! വിഷമകരം! അവനെ കൊല്ലുക!

514
01:06:47,500 --> 01:06:48,875
അവനെ കൊല്ലുക!

515
01:06:48,916 --> 01:06:50,291
അവനെ കൊല്ലുക!

516
01:06:50,708 --> 01:06:52,250
അവനെ കൊല്ലുക!

517
01:06:58,208 --> 01:06:59,291
അത് പോകട്ടെ.

518
01:07:50,750 --> 01:07:52,041
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

519
01:07:55,250 --> 01:07:56,458
നിങ്ങളുടെ പുറം സുഖമാണോ?

520
01:07:57,125 --> 01:07:59,125
ഞാൻ ഒരു അടി എടുക്കാം.

521
01:08:04,500 --> 01:08:06,166
അവൾ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയി?

522
01:08:09,750 --> 01:08:12,625
പുരോഹിതന്മാരുണ്ട്
പിശാചിന് ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുക.

523
01:08:13,708 --> 01:08:15,583
അവരെ നമ്മൾ ഇരുണ്ട മെത്രാന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

524
01:08:16,500 --> 01:08:18,250
അവർ ആളുകളെ സ്വന്തമാക്കി,

525
01:08:18,291 --> 01:08:20,500
എടുത്തുകളയുക
അവരുടെ ശരീരങ്ങളും ആത്മാവും,

526
01:08:21,250 --> 01:08:23,041
അവ പിശാചിന് സമർപ്പിക്കുക.

527
01:08:25,166 --> 01:08:28,041
എനിക്ക് ഈ ഇരുണ്ട ബിഷപ്പിനെ കണ്ടെത്തണം.

528
01:08:33,666 --> 01:08:34,625
ഈ മുറിവ്

529
01:08:35,541 --> 01:08:37,250
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച കാര്യമാണോ?

530
01:08:38,375 --> 01:08:42,375
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കളങ്കം കൊണ്ട്

531
01:08:42,916 --> 01:08:44,541
രോഗശാന്തി പോലുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
രോഗികൾ

532
01:08:45,250 --> 01:08:47,583
പിശാചുക്കളെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

533
01:08:48,416 --> 01:08:49,625
എന്നാൽ വിശുദ്ധജലം ഇല്ലാതെ

534
01:08:50,708 --> 01:08:52,250
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥന,

535
01:08:53,000 --> 01:08:55,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓടിച്ചുപോയി
രണ്ട് ഭൂതങ്ങൾ.

536
01:08:56,208 --> 01:08:58,708
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

537
01:08:59,541 --> 01:09:00,791
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

538
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
അത് സത്യമല്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

539
01:09:06,208 --> 01:09:07,625
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ വെറുക്കുന്നു.

540
01:09:08,750 --> 01:09:13,041
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കാതെ.

541
01:09:13,750 --> 01:09:16,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത

542
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
നിങ്ങൾ എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്
അവനിൽ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

543
01:09:22,208 --> 01:09:24,250
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ഇത്രയും കാലം വേദനിച്ചു.

544
01:09:25,625 --> 01:09:27,583
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല,

545
01:09:28,208 --> 01:09:32,083
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
ആ പുരോഹിതൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

546
01:09:35,291 --> 01:09:36,375
എനിക്കറിയാം.

547
01:09:37,916 --> 01:09:40,541
ആ പുരോഹിതനെ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിച്ചു.

548
01:09:42,583 --> 01:09:44,208
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
01:09:48,125 --> 01:09:51,083
അച്ഛൻ, സു-ജിൻ പുറത്തുവന്നു.

550
01:09:54,250 --> 01:09:56,583
സു-ജിൻ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

551
01:10:00,750 --> 01:10:05,458
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അറിഞ്ഞോ?

552
01:10:08,041 --> 01:10:10,041
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.

553
01:10:10,416 --> 01:10:13,291
- ആ ആളല്ലേ?
- മാഡം, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

554
01:10:13,541 --> 01:10:14,583
ശരി.

555
01:10:17,250 --> 01:10:22,083
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

556
01:10:22,833 --> 01:10:24,958
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

557
01:10:25,875 --> 01:10:29,583
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തോ ഉണ്ട്.

558
01:10:33,000 --> 01:10:34,500
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

559
01:10:51,416 --> 01:10:54,041
അമ്മേ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

560
01:11:13,791 --> 01:11:16,458
വിശുദ്ധ കുരിശേ, എൻ്റെ വെളിച്ചമായിരിക്കണമേ.

561
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
ഇരുട്ടിനെ ഓടിക്കുക.

562
01:11:20,458 --> 01:11:22,375
ക്രൂരമായ സർപ്പം, പോയി.

563
01:11:23,250 --> 01:11:25,708
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുതു.

564
01:11:40,333 --> 01:11:43,083
താഴെ വിനീതനാകുക
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തമായ കൈ,

565
01:11:43,125 --> 01:11:44,875
വിറച്ചു ഓടിപ്പോകുവിൻ

566
01:11:44,916 --> 01:11:47,500
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധനാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു

567
01:11:47,916 --> 01:11:49,791
യേശുവിൻ്റെ.

568
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ.

569
01:11:52,625 --> 01:11:54,458
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ...

570
01:11:54,500 --> 01:11:57,125
പേരിൽ പുറപ്പെടുക
പിതാവിൻ്റെ,

571
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
മകൻ്റെയും

572
01:11:58,250 --> 01:11:59,541
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,

573
01:11:59,583 --> 01:12:01,500
പരിശുദ്ധാത്മാവിനു വഴിയൊരുക്കുക

574
01:12:01,750 --> 01:12:03,625
ഈ അടയാളം വഴി
വിശുദ്ധ കുരിശിൻ്റെ

575
01:12:03,666 --> 01:12:05,625
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,

576
01:12:05,666 --> 01:12:08,416
ജീവിക്കുകയും വാഴുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

577
01:12:16,458 --> 01:12:17,541
ആമേൻ.

578
01:12:37,666 --> 01:12:40,500
സു-ജിൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

579
01:12:41,458 --> 01:12:44,166
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
ഞാൻ അവളെ ശപിക്കും.

580
01:12:44,750 --> 01:12:47,000
അവളെ ശകാരിക്കരുത്, അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

581
01:12:47,500 --> 01:12:49,208
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്.

582
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
പിശാചുക്കളോട് പോരാടുന്നത് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

583
01:12:58,458 --> 01:12:59,458
ശരിയാണോ?

584
01:13:00,666 --> 01:13:01,666
നമുക്ക് പോകാം.

585
01:13:08,125 --> 01:13:09,416
ഡെലിവറി!

586
01:13:19,625 --> 01:13:20,791
നിങ്ങൾ പാർക്ക് യോങ്-ഹു ആണ്!

587
01:13:22,000 --> 01:13:23,291
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

588
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?

589
01:13:33,916 --> 01:13:34,958
വേണ്ട, നന്ദി.

590
01:13:38,208 --> 01:13:40,708
- എങ്കിൽ പോകൂ.
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക!

591
01:14:14,458 --> 01:14:17,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സ്പോർട്സ് ചെയ്തു?

592
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ബോക്സിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

593
01:14:22,291 --> 01:14:24,916
നാവികസേനയിലെ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു എംഎംഎ പോരാളിയായിരുന്നു.

594
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
അവൻ എന്നെ അതിൽ കയറ്റി.

595
01:14:31,250 --> 01:14:33,291
ഇവിടെ മറ്റു പലഹാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

596
01:14:36,708 --> 01:14:39,166
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല
ഞാൻ യുഎസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

597
01:14:43,041 --> 01:14:45,583
എന്നാൽ വൈദികരാണ്
കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

598
01:14:45,666 --> 01:14:49,666
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കുടിക്കാനും പുകവലിക്കാനും കഴിയും.

599
01:14:51,333 --> 01:14:53,250
ഞാൻ സാധാരണയായി വീഞ്ഞ് കുടിക്കാറുണ്ട്.

600
01:14:54,833 --> 01:14:56,500
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ

601
01:14:57,083 --> 01:15:01,666
ഭൂതങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്ത ശേഷം
എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

602
01:15:05,375 --> 01:15:08,500
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കാറില്ല.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കും?

603
01:15:08,541 --> 01:15:09,416
വ്യായാമം ചെയ്യുക.

604
01:15:09,625 --> 01:15:11,625
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

605
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
അതെ,

606
01:15:13,875 --> 01:15:15,583
but there's not much else to do.

607
01:15:18,125 --> 01:15:19,500
നിങ്ങൾ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

608
01:15:19,541 --> 01:15:20,916
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
ശരിയായ വ്യക്തി.

609
01:15:21,875 --> 01:15:23,041
കാരണം നിങ്ങൾ പിടിവാശിയാണ്.

610
01:15:23,625 --> 01:15:25,666
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്, വൃദ്ധൻ.

611
01:15:27,250 --> 01:15:31,750
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്,
എന്നാൽ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

612
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ കിട്ടി.

613
01:15:36,666 --> 01:15:38,833
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുമ്പ് ഓടിപ്പോകുന്നു.

614
01:15:39,166 --> 01:15:40,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നത്?

615
01:15:44,541 --> 01:15:47,000
നീ പോകുന്നത് നോക്കി,

616
01:15:47,375 --> 01:15:50,083
അത് പോലെ തോന്നി
നിനക്ക് വീണ്ടും അടി കിട്ടും.

617
01:15:53,708 --> 01:15:56,541
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജയിക്കാമായിരുന്നു.

618
01:15:59,791 --> 01:16:02,291
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
വായുവിൽ.

619
01:16:02,333 --> 01:16:05,625
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.

620
01:16:05,666 --> 01:16:07,708
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

621
01:16:10,250 --> 01:16:11,916
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

622
01:16:12,625 --> 01:16:14,208
പക്ഷെ ആ കാര്യം എന്നെയും കബളിപ്പിച്ചു.

623
01:16:17,500 --> 01:16:20,875
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

624
01:16:32,458 --> 01:16:36,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നീ ചെയ്ത ആ പ്രാർത്ഥന ചെയ്യൂ.

625
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.

626
01:16:38,125 --> 01:16:39,375
കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല.

627
01:16:40,583 --> 01:16:42,875
- വരിക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

628
01:16:48,166 --> 01:16:49,666
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

629
01:16:50,125 --> 01:16:52,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് ദാഹിക്കുന്നത്?

630
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
ഇത് ഇവിടെ...

631
01:16:57,750 --> 01:16:58,750
ഒന്ന്...

632
01:17:00,791 --> 01:17:01,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

633
01:17:03,416 --> 01:17:04,958
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
01:17:07,875 --> 01:17:10,083
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്.

635
01:18:03,708 --> 01:18:07,125
എസ്.ടി. മേരിയുടെ അനാഥാലയം

636
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

637
01:18:08,333 --> 01:18:12,458
നീ കരയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

638
01:18:12,833 --> 01:18:15,625
വരൂ, കരയൂ!

639
01:18:15,916 --> 01:18:18,625
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ശരി, ശരി.

640
01:18:19,958 --> 01:18:22,333
പക്ഷെ സിസ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

641
01:18:22,916 --> 01:18:25,291
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

642
01:18:26,916 --> 01:18:28,500
വേഗത്തിലാക്കുക!

643
01:18:55,250 --> 01:18:57,125
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹോ-സിയോക്ക്.

644
01:19:01,583 --> 01:19:02,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

645
01:19:03,583 --> 01:19:05,625
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

646
01:19:06,458 --> 01:19:08,291
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നീ അല്ലേ?

647
01:19:10,541 --> 01:19:14,958
ആ ദുഷ്ടരായ കുട്ടികൾ പാടില്ല
നിന്നെ അടിക്കും, അല്ലേ?

648
01:19:19,041 --> 01:19:20,750
ഇത് ഓകെയാണ്.

649
01:19:22,416 --> 01:19:25,000
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

650
01:19:27,708 --> 01:19:28,833
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

651
01:19:42,041 --> 01:19:45,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

652
01:19:45,583 --> 01:19:47,666
ഞാൻ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

653
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

654
01:20:00,916 --> 01:20:04,375
വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

655
01:20:06,166 --> 01:20:07,916
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

656
01:20:47,125 --> 01:20:48,166
ക്ഷമിക്കണം...

657
01:20:48,500 --> 01:20:49,791
യോങ്-ഹു?

658
01:20:52,625 --> 01:20:53,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

659
01:20:54,416 --> 01:20:56,500
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
01:20:58,375 --> 01:21:02,916
ഓടിപ്പോയത് ഞാനാണ്
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് പള്ളിയുടെ.

661
01:21:07,500 --> 01:21:11,166
നിനക്ക് മുറിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?

662
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

663
01:21:19,875 --> 01:21:24,333
ആദ്യം ഇത് അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ അത് മോശമായി.

664
01:21:24,916 --> 01:21:26,541
അച്ഛന് അത് അറിയാം.

665
01:21:27,208 --> 01:21:31,291
പക്ഷേ, അവൻ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.

666
01:21:32,541 --> 01:21:35,416
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നാളെ വിളിക്കും
സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

667
01:21:36,291 --> 01:21:39,875
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്, ദയവായി!

668
01:21:42,333 --> 01:21:46,000
അച്ഛൻ അഹൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

669
01:21:53,666 --> 01:21:56,083
- സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
- സ്വർഗത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

670
01:21:56,625 --> 01:21:59,625
- നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

671
01:22:00,125 --> 01:22:02,333
- നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
- നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

672
01:22:02,916 --> 01:22:05,041
- നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും,
- നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും,

673
01:22:05,083 --> 01:22:07,666
- സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
- സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

674
01:22:08,166 --> 01:22:10,791
- ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ...
- ഹലോ, പിതാവേ.

675
01:22:10,875 --> 01:22:13,375
ഇത് സെൻ്റ് മേരീസ് അനാഥാലയമാണ്
പജുവിൽ.

676
01:22:13,958 --> 01:22:17,875
സഹോദരിമാർ വളരെ കുറവാണ്
പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

677
01:22:18,708 --> 01:22:21,500
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

678
01:22:39,791 --> 01:22:41,500
പിതാവ് എ.എച്ച്.എൻ

679
01:22:48,916 --> 01:22:51,541
കെവിൻ

680
01:23:19,625 --> 01:23:22,333
ഇത് ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ എംഎംഎ ലീഗ്.

681
01:23:22,833 --> 01:23:26,333
ചൈന നിക്ഷേപിച്ചു
അതിൽ ഏഴ് ബില്യൺ ഡോളർ.

682
01:23:26,791 --> 01:23:30,500
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
2016-ൽ UFC വിറ്റത്?

683
01:23:31,208 --> 01:23:32,500
നാല് ബില്യൺ.

684
01:23:33,125 --> 01:23:36,333
ഇതിൽ രണ്ട് കമ്പനികളുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അമേരിക്ക പോരാടുന്നു...

685
01:23:36,375 --> 01:23:39,500
- കർത്താവേ, നിന്നെ സേവിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കണമേ.
- കർത്താവേ, നിന്നെ സേവിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കണമേ.

686
01:23:39,875 --> 01:23:42,416
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ കോട്ടയായിരിക്കണമേ.
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ കോട്ടയായിരിക്കണമേ.

687
01:23:42,458 --> 01:23:44,916
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

688
01:23:44,958 --> 01:23:46,458
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ

689
01:23:46,500 --> 01:23:48,125
- തിന്മയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന്.
- തിന്മയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന്.

690
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വായടക്കൂ!
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ

691
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
തിന്മയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്.

692
01:23:51,416 --> 01:23:54,041
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുതേ,
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുതേ,

693
01:23:54,083 --> 01:23:56,583
- ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുത്.
- ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുത്.

694
01:23:56,625 --> 01:23:59,833
- കർത്താവേ, നിൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ.
- കർത്താവേ, നിൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ.

695
01:23:59,875 --> 01:24:02,666
- നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക.

696
01:24:02,708 --> 01:24:05,875
- ആമേൻ.
- നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരുന്നവരെ രക്ഷിക്കുക.

697
01:24:05,916 --> 01:24:08,958
- നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരുന്നവരെ രക്ഷിക്കുക.
- ആമേൻ. ആമേൻ.

698
01:24:09,458 --> 01:24:11,833
- സിസ്റ്റർ ഏഞ്ചല,
- തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

699
01:24:12,416 --> 01:24:15,250
ഞാൻ നരകം പോലെ അടിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

700
01:24:16,083 --> 01:24:19,875
മനോഹരമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

701
01:24:19,916 --> 01:24:22,250
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

702
01:25:05,416 --> 01:25:07,083
കർത്താവേ, എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ.

703
01:25:07,583 --> 01:25:10,166
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

704
01:25:13,666 --> 01:25:16,041
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം

705
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്

706
01:25:19,166 --> 01:25:22,333
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

707
01:25:22,458 --> 01:25:24,458
- പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ...
- പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ...

708
01:25:27,083 --> 01:25:28,916
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

709
01:25:29,416 --> 01:25:32,000
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു,
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

710
01:25:32,083 --> 01:25:33,875
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും!

711
01:25:33,958 --> 01:25:34,958
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

712
01:25:35,541 --> 01:25:36,541
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

713
01:25:38,000 --> 01:25:39,500
കദ്മ!

714
01:25:40,166 --> 01:25:41,458
കദ്മ!

715
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, കദ്മാ,

716
01:25:45,333 --> 01:25:48,541
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും!

717
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
പോയി!

718
01:25:59,166 --> 01:26:00,375
യോങ്-ഹു.

719
01:26:00,416 --> 01:26:03,041
പത്ത് തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
നിങ്ങൾ നേടിയത്

720
01:26:03,125 --> 01:26:04,583
ജോൺ വൈറ്റിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

721
01:26:05,416 --> 01:26:09,416
നിങ്ങളെ പ്രധാന ഇവൻ്റായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലീഗിൻ്റെ ഓപ്പണറിൽ.

722
01:26:18,958 --> 01:26:19,958
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

723
01:26:24,291 --> 01:26:27,208
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

724
01:26:51,375 --> 01:26:52,500
മദർ സുപ്പീരിയർ!

725
01:26:52,541 --> 01:26:54,750
- മദർ സുപ്പീരിയർ!
- മദർ സുപ്പീരിയർ!

726
01:27:01,666 --> 01:27:02,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
01:27:03,791 --> 01:27:07,208
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യമാണ്.

728
01:27:07,750 --> 01:27:09,750
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

729
01:27:10,291 --> 01:27:14,750
ഞാൻ 666 ശേഖരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ!

730
01:27:23,750 --> 01:27:24,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

731
01:27:27,541 --> 01:27:28,416
എന്തുകൊണ്ട്?

732
01:27:28,833 --> 01:27:30,208
എന്താണ് പ്രശ്നം?

733
01:27:30,541 --> 01:27:32,791
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ?
അതാണോ?

734
01:27:35,583 --> 01:27:36,458
ഹലോ?

735
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
ഇത് ഫാദർ അഹൻ്റെ ഫോൺ അല്ലേ?

736
01:27:37,791 --> 01:27:40,333
അവനും കന്യാസ്ത്രീകളുമാണ്
നിലവറയിൽ.

737
01:27:40,583 --> 01:27:41,583
എവിടെ?

738
01:27:48,875 --> 01:27:49,875
സഹോദരി!

739
01:27:51,041 --> 01:27:55,833
ക്രിസ്തു തന്നെ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ താഴെയിടാൻ ആജ്ഞാപിച്ചവൻ

740
01:27:55,875 --> 01:27:58,416
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്
ഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

741
01:27:58,458 --> 01:28:01,000
ക്രിസ്തു തന്നെ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,

742
01:28:01,041 --> 01:28:05,083
കടലിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചവൻ
കാറ്റും കൊടുങ്കാറ്റും,

743
01:28:05,125 --> 01:28:07,750
ക്രിസ്തു തന്നെ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,

744
01:28:08,083 --> 01:28:11,000
അവൻ, ദൈവത്തിൻ്റെ നിത്യവചനം
മാംസം ഉണ്ടാക്കി,

745
01:28:11,041 --> 01:28:16,875
ആരാണ് നമ്മുടെ വംശത്തെ രക്ഷിച്ചത്
നിൻറെ അസൂയ മൂലം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

746
01:28:19,083 --> 01:28:20,375
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

747
01:28:21,083 --> 01:28:22,833
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

748
01:28:23,500 --> 01:28:25,083
ഹഖ്തോറ!

749
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
ഹഖ്‌തോറ, ഞാൻ നിന്നെ ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യുന്നു!

750
01:28:28,041 --> 01:28:32,500
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും!

751
01:28:32,541 --> 01:28:34,125
പോയി!

752
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
പിതാവേ!

753
01:29:02,041 --> 01:29:04,666
സഹോദരി, കയറൂ.

754
01:29:05,375 --> 01:29:06,708
ഇവിടെ അപകടമാണ്.

755
01:29:16,958 --> 01:29:17,958
പോകൂ.

756
01:29:18,458 --> 01:29:21,000
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

757
01:29:21,625 --> 01:29:23,125
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

758
01:29:25,291 --> 01:29:27,125
കർത്താവ് എന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

759
01:29:30,541 --> 01:29:31,791
പോകൂ.

760
01:29:34,541 --> 01:29:37,125
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

761
01:29:53,083 --> 01:29:54,250
ജീവനുള്ള ദൈവത്താൽ...

762
01:29:54,291 --> 01:29:55,625
രാജ്യദ്രോഹി.

763
01:29:57,166 --> 01:30:00,791
സത്യദൈവത്താൽ...

764
01:30:41,916 --> 01:30:46,583
എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ,
കർത്താവേ.

765
01:30:48,791 --> 01:30:52,333
അവരിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ
എൻ്റെ രക്തം അന്വേഷിക്കുന്നവർ.

766
01:30:53,375 --> 01:30:57,250
കർത്താവേ, എൻ്റെ കോട്ടയായിരിക്കണമേ.

767
01:31:38,458 --> 01:31:41,291
നിങ്ങൾ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

768
01:32:11,916 --> 01:32:13,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

769
01:32:13,500 --> 01:32:14,500
അതെ.

770
01:32:17,208 --> 01:32:18,166
വൃദ്ധൻ!

771
01:32:18,541 --> 01:32:19,541
പിതാവേ!

772
01:32:19,583 --> 01:32:21,750
ഉണരുക!

773
01:32:21,791 --> 01:32:23,166
- ഉണരുക!
- ഞാൻ...

774
01:32:34,500 --> 01:32:35,666
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

775
01:32:39,041 --> 01:32:41,916
എൻ്റെ മുഖം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

776
01:32:45,291 --> 01:32:46,875
ഒരു അടി കൊടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

777
01:32:47,500 --> 01:32:50,083
ആ കുട്ടി റോക്കിയെ പോലെ അടിക്കും.

778
01:32:56,833 --> 01:32:58,166
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

779
01:33:04,416 --> 01:33:07,333
ഹോ-സിയോക്ക്, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

780
01:33:08,041 --> 01:33:09,500
ഏതെങ്കിലും വിചിത്ര മനുഷ്യൻ ചെയ്തോ

781
01:33:10,333 --> 01:33:12,500
നിന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

782
01:33:28,125 --> 01:33:31,625
അയാൾ സ്വപ്നത്തിൽ ഏതോ പുരോഹിതനെ കണ്ടു.

783
01:33:32,458 --> 01:33:34,833
അവൻ്റെ റോമൻ കോളർ കറുത്തതായിരുന്നു.

784
01:33:37,666 --> 01:33:40,916
അവൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

785
01:33:56,833 --> 01:34:02,583
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി!

786
01:34:04,458 --> 01:34:05,541
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

787
01:34:06,125 --> 01:34:07,750
പോയി അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

788
01:34:12,000 --> 01:34:13,791
- നന്ദി!
- നന്ദി!

789
01:34:13,833 --> 01:34:17,500
- വളരെ നന്ദി!
- വളരെ നന്ദി!

790
01:34:17,541 --> 01:34:19,583
- നന്ദി!
- നന്ദി!

791
01:34:24,666 --> 01:34:27,541
ഒരു കുരിശ് കാണുന്നു
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

792
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കും.

793
01:34:30,958 --> 01:34:35,041
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ ഒരു കുരിശ്.

794
01:34:37,333 --> 01:34:41,666
പിന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

795
01:34:43,625 --> 01:34:45,958
ഞാൻ മാറിയെന്ന് കരുതുന്നു.

796
01:34:50,250 --> 01:34:51,666
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

797
01:34:53,375 --> 01:34:55,583
പിന്നെ എങ്ങനെ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാം?

798
01:34:59,083 --> 01:35:00,916
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

799
01:35:03,916 --> 01:35:06,708
എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
കർത്താവിൻ്റെ എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും,

800
01:35:07,500 --> 01:35:09,541
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
നിങ്ങൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ കോപമുണ്ട്,

802
01:35:13,250 --> 01:35:16,166
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ അധികാരം നൽകി
കാരണം അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

803
01:35:16,833 --> 01:35:18,291
നിങ്ങൾ ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കും.

804
01:35:21,541 --> 01:35:22,541
അതെ.

805
01:35:23,250 --> 01:35:24,500
അത് ശരിയാണ്.

806
01:35:25,375 --> 01:35:28,541
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

807
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
അതെ.

808
01:35:30,708 --> 01:35:34,916
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദയയും നീതിയും ഉള്ളവനായിരുന്നു.

809
01:35:35,583 --> 01:35:36,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

810
01:35:38,208 --> 01:35:39,500
ആപ്പിൾ ദൂരെ വീഴില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന്.

811
01:35:41,041 --> 01:35:45,000
നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നവർ
കർത്താവിൻ്റെ ദൂതന്മാരാണ്.

812
01:35:48,000 --> 01:35:50,208
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.

813
01:35:53,500 --> 01:35:55,750
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

814
01:35:58,041 --> 01:35:59,875
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

815
01:36:56,458 --> 01:36:57,500
ഹോ-സിയോക്ക്.

816
01:36:58,541 --> 01:36:59,750
ഹോ-സിയോക്ക്, ഉണരുക.

817
01:37:39,833 --> 01:37:42,250
ഈ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

818
01:37:43,958 --> 01:37:45,708
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

819
01:37:47,416 --> 01:37:50,000
വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

820
01:38:17,875 --> 01:38:18,875
ഹലോ?

821
01:38:19,125 --> 01:38:20,125
പിതാവേ!

822
01:38:21,750 --> 01:38:23,166
ഹോ-സിയോക്ക്...

823
01:38:23,416 --> 01:38:24,458
ഹോ-സിയോക്ക്?

824
01:38:25,083 --> 01:38:28,583
അവൻ മരിച്ചു.

825
01:38:34,833 --> 01:38:37,708
അച്ഛാ, നമ്മുടെ കുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.

826
01:39:02,208 --> 01:39:05,625
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?

827
01:39:13,625 --> 01:39:14,791
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

828
01:39:15,416 --> 01:39:16,458
അതെ.

829
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
യോങ്-ഹു!

830
01:39:40,666 --> 01:39:43,458
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, പിതാവേ!

831
01:39:46,250 --> 01:39:48,458
പിതാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

832
01:39:49,125 --> 01:39:50,500
പിതാവേ!

833
01:39:51,125 --> 01:39:53,000
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

834
01:39:53,750 --> 01:39:55,375
പിതാവേ!

835
01:39:57,750 --> 01:39:58,666
അച്ഛൻ.

836
01:40:01,208 --> 01:40:05,208
പിതാവേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

837
01:40:07,125 --> 01:40:10,083
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

838
01:40:17,375 --> 01:40:21,000
അച്ഛാ, വേദനിക്കുന്നു.

839
01:40:22,333 --> 01:40:24,500
എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

840
01:40:26,166 --> 01:40:29,666
എനിക്ക് തണുപ്പും ഭയവുമാണ്.

841
01:40:30,833 --> 01:40:33,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

842
01:40:34,791 --> 01:40:37,875
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ പിടിക്കൂ.

843
01:40:39,000 --> 01:40:40,375
എന്നെ പിടിക്കുക.

844
01:40:41,416 --> 01:40:42,458
ദയവായി,

845
01:40:43,583 --> 01:40:45,416
അച്ഛൻ.

846
01:40:47,291 --> 01:40:50,083
- പിതാവേ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

847
01:40:51,750 --> 01:40:53,416
പിതാവേ!

848
01:41:15,291 --> 01:41:19,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മരിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

849
01:41:23,791 --> 01:41:27,375
ഈ പുരോഹിതനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

850
01:41:29,166 --> 01:41:30,541
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക,

851
01:41:31,125 --> 01:41:35,375
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുക എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

852
01:41:35,791 --> 01:41:36,541
ഇല്ല!

853
01:41:36,583 --> 01:41:37,833
വേഗം!

854
01:41:38,333 --> 01:41:40,125
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

855
01:41:50,000 --> 01:41:51,250
ഞാൻ അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു...

856
01:41:55,291 --> 01:41:56,458
പിതാവ്...

857
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
കർത്താവേ...

858
01:42:00,916 --> 01:42:01,916
മകൻ...

859
01:42:02,750 --> 01:42:05,083
യോങ്-ഹുവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

860
01:42:06,041 --> 01:42:07,625
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്...

861
01:42:36,458 --> 01:42:37,791
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

862
01:42:41,208 --> 01:42:43,125
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

863
01:42:44,458 --> 01:42:45,875
അച്ഛൻ ചോയി...

864
01:42:53,083 --> 01:42:54,208
പിതാവേ!

865
01:42:55,833 --> 01:42:57,000
പിതാവേ!

866
01:43:08,958 --> 01:43:10,916
അവനെ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

867
01:43:39,625 --> 01:43:41,083
നീ പരിശുദ്ധൻ,

868
01:43:41,458 --> 01:43:43,208
സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവേ,

869
01:43:43,250 --> 01:43:48,000
ആകാശവും ഭൂമിയും ആകുന്നു
നിൻ്റെ മഹത്വം നിറഞ്ഞ,

870
01:43:48,083 --> 01:43:52,416
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു
പ്രപഞ്ചം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.

871
01:43:53,375 --> 01:43:55,166
നീ ഇരുന്നു...

872
01:44:20,500 --> 01:44:21,958
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

873
01:44:23,708 --> 01:44:26,833
ഒരു നിരപരാധി മരിക്കുന്നു.
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

874
01:44:31,625 --> 01:44:32,833
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

875
01:44:35,125 --> 01:44:37,000
നിങ്ങൾ അതും സംഭവിക്കട്ടെ.

876
01:44:41,208 --> 01:44:43,250
പിതാവ് അഹാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

877
01:44:44,458 --> 01:44:47,375
പിന്നെ എന്താ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

878
01:44:55,625 --> 01:44:56,666
അത് മറക്കുക.

879
01:44:59,041 --> 01:45:00,291
ഞാനത് ചെയ്യാം.

880
01:45:25,333 --> 01:45:26,708
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

881
01:45:34,291 --> 01:45:38,083
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

882
01:45:48,291 --> 01:45:49,416
സു-ജിൻ...

883
01:46:01,333 --> 01:46:02,916
ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

884
01:46:09,666 --> 01:46:10,750
കാത്തിരിക്കൂ!

885
01:46:15,125 --> 01:46:18,000
അച്ഛൻ അഹാൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു,

886
01:46:18,791 --> 01:46:20,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

887
01:46:23,500 --> 01:46:26,625
അത് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു വൈദിക ഷർട്ടാണ്
പോപ്പ് മുഖേന.

888
01:46:27,708 --> 01:46:31,000
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അതു നിൻ്റെ ആയുധമായിരിക്കും.

889
01:46:32,541 --> 01:46:33,541
നന്ദി.

890
01:46:34,250 --> 01:46:36,375
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

891
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

892
01:48:01,750 --> 01:48:03,541
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച പുരോഹിതനാണ്
അപകടത്തിൽ.

893
01:48:04,250 --> 01:48:05,625
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

894
01:48:07,625 --> 01:48:09,458
ആ പിശാച് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

895
01:48:27,250 --> 01:48:29,833
വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

896
01:48:29,875 --> 01:48:32,375
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

897
01:48:32,750 --> 01:48:35,166
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

898
01:48:35,208 --> 01:48:37,500
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

899
01:48:37,583 --> 01:48:39,958
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

900
01:48:40,000 --> 01:48:43,000
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
- വിശുദ്ധ സർപ്പമേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

901
01:49:12,375 --> 01:49:14,000
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ, തെണ്ടി!

902
01:51:22,458 --> 01:51:25,833
എൻ്റെ ഹൃദയം കുത്തിയാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

903
01:51:36,458 --> 01:51:37,458
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

904
01:55:51,250 --> 01:55:52,458
അച്ഛൻ...

905
01:55:53,000 --> 01:55:55,583
നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.

906
01:56:03,708 --> 01:56:04,916
അച്ഛാ!

907
01:56:05,791 --> 01:56:08,291
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

908
01:56:09,375 --> 01:56:10,750
ക്ഷമിക്കണം, യോങ്-ഹു.

909
01:56:14,916 --> 01:56:16,416
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

910
01:56:18,416 --> 01:56:19,666
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

911
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
ഞാൻ ചെയ്യും

912
01:56:46,166 --> 01:56:47,291
എപ്പോഴും ആയിരിക്കുക

913
01:56:48,250 --> 01:56:49,625
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

914
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

915
02:02:52,291 --> 02:02:53,333
നന്ദി.

916
02:03:02,333 --> 02:03:04,958
ദിവ്യ ക്രോധം

917
02:03:26,791 --> 02:03:28,791
ഒപ്പം

918
02:03:58,916 --> 02:04:00,791
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ ചോയി,

919
02:04:01,250 --> 02:04:06,250
ഞാനും യോങ്-ഹുവും റോമിൽ എത്തി
കൂടാതെ ജെലാറ്റോ കഴിക്കുന്നു.

920
02:04:06,916 --> 02:04:09,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

921
02:04:10,875 --> 02:04:17,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഒരു വലിയ ഭൂതോച്ചാടകനാകുക.

922
02:04:18,083 --> 02:04:22,541
നിങ്ങൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ കൃപ ഉണ്ടാകും
അനുഗ്രഹവും.

923
02:04:23,208 --> 02:04:26,208
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

924
02:04:26,791 --> 02:04:27,916
നല്ലതുവരട്ടെ!

925
02:04:52,166 --> 02:04:56,291
ഫാദർ ചോയി തിരിച്ചുവരും
ഗ്രീൻ എക്സോർസിസ്റ്റിൽ