1
00:01:45,105 --> 00:01:47,940
スリー・オブ・ザ・カインド、これをやりましょう。
それでおしまい？男3人？

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
屋上にいる二人の男。
すべての人が分け前を受け取ります。 5株あれば十分です。

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
6株。
その仕事を計画した人を忘れないでください。

4
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
彼はそれを我慢できると思っている
それでもスライスを取ります。

5
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
-なぜ彼らが彼をジョーカーと呼ぶのか知っています。
なぜ彼らは彼をジョーカーと呼ぶのでしょうか？

6
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
彼はお化粧をしていると聞きました。
補う？

7
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
そう、人を怖がらせるためです。
ご存知の通り、ウォーペイントです。

8
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
わかりました、皆さん、
手を挙げて、頭を下げてください！

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,891
私は「手を挙げて、頭を下げて！」と言いました。

10
00:02:23,059 --> 00:02:26,019
行きましょう、友達、
ここで引き出しをします。

11
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
-私は言いました、手を挙げて！
-いいえ！

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
ここでサイレントアラームが鳴ります。

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,859
それで終わりです。

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
頭を下げてください！

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
わかった、トッツィー、
あなたは私と一緒にダイビングをしています。

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
-下！私は言った、そこにいてください！
私を傷つけないでください！

17
00:02:38,825 --> 00:02:41,827
面白いことに、911にはダイヤルしませんでした。
プライベートの番号にアクセスしようとしていました。

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
それは問題ですか？
いいえ、ここで終わりです。

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,674
座って下さい！下！

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
下！私は言った、そこにいてください！

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,434
明らかに私たちはあなたを望んでいません
手で何かをする...

22
00:03:05,602 --> 00:03:08,520
...一生耐え続ける以外は。

23
00:03:16,279 --> 00:03:18,280
地上で！地面に留まってください！

24
00:03:18,448 --> 00:03:22,117
誰も動かないよ！
誰でもない！下がってろ！

25
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
うん！

26
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
何かアイデアはありますか
誰から盗んでいるの？

27
00:03:44,682 --> 00:03:48,393
-あなたもあなたの友達も死んでしまいました。
彼は外出中ですよね？

28
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
何 - ？

29
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
どこで数え方を学びましたか?

30
00:04:05,119 --> 00:04:08,580
彼らはこれを次のように接続しました
5000ボルト。どこの銀行がそんなことやってるの？

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
暴徒銀行。
彼らが言うほどジョーカーは狂っていると思います。

32
00:04:11,960 --> 00:04:13,001
警報機はどこですか？

33
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
ボスがその男が私に言ったとき
終わったので、彼を連れ出さなければなりません。

34
00:04:15,838 --> 00:04:17,172
シェアが1つ減りますよね？

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
面白いことに、彼は私に似たようなことを言いました。

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,969
彼は何？いいえ！いいえ！

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
それは大金です。

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,944
もしこのジョーカーという男がそんなに賢かったら、
彼は私たちにもっと大きな車を持ってきてほしかった。

39
00:04:40,363 --> 00:04:44,283
きっとジョーカーが私を殺せと言ったのでしょう
現金をチャージするとすぐに。

40
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
いや、いや、いや、バスの運転手は殺します。

41
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
バスの運転手？

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
バスの運転手は何ですか？

43
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
学校は休みです。出発の時間です。

44
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
あの人は起きてないんですよね？

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
それは大金です。

46
00:05:08,891 --> 00:05:11,226
残りの人たちはどうなったのですか？

47
00:05:17,984 --> 00:05:20,360
自分は賢いと思っているんですね？

48
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
あなたを雇った男は...

49
00:05:23,239 --> 00:05:25,824
...彼はあなたにも同じことをするでしょう。

50
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
ああ、この町には犯罪者がいる
かつては物事を信じていた。

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,537
名誉...

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,414
...尊敬します。

53
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
見てください。
あなたは何を信じていますか？

54
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
何を信じますか?!

55
00:05:36,711 --> 00:05:41,631
あなたを殺さないものなら何でも信じます
単純にあなたを...

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
...見知らぬ人。

57
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
市長、当選されましたね
街をきれいにするキャンペーン中。

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
-いつから始めるの？
すでに持っています。

59
00:06:32,141 --> 00:06:35,977
このバットマンのように。彼はそうだと聞いています
犯罪者は怯えて逃げている。

60
00:06:36,145 --> 00:06:39,856
-いいえ、おい。今夜は気に入らない。
-迷信深いあなたは何ですか？

61
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
勝つチャンスが増えました
彼にぶつかるよりもパワーボール。

62
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
それは真実ではありません。我々の部下たち
重大犯罪対策課は逮捕に近づいている。

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
おい、ヴェルツ、市長が言う
あなたはバットマンに近づいています。

64
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
調査は進行中です。

65
00:06:52,245 --> 00:06:54,663
掃除のプロセス
通りは長いです。

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,832
私は選挙運動で、ああ、そうすることを誓いました...

67
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
もう一度奥さんに会いたいと思っているのに、
中尉？

68
00:07:03,631 --> 00:07:06,299
そうしなければならないと思いました
お母さんの面倒を見に行ってください、刑事。

69
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
彼女を再び病院に連れて行った。

70
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
ごめんなさい。

71
00:07:11,013 --> 00:07:14,307
-それで、彼は現れなかったのですか？
-彼はそうしないことが多いです。

72
00:07:14,684 --> 00:07:17,853
-私はみんなに彼がそこにいるということを思い出させるのが好きです。
-なぜ彼は来なかったのですか？

73
00:07:18,187 --> 00:07:20,021
願わくば...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,065
...彼は忙しいからです。

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
そのため、私たちは犬を連れてきます。

76
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
-私の小さな王子たち。
お願いします。

77
00:07:44,380 --> 00:07:47,966
お願いします、彼らが私の口の中で這っています。
お願いだから脱いでください。

78
00:07:48,134 --> 00:07:50,886
あなたの薬が何であるかを見てください
私の顧客にそうしてください。

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,679
購入者は注意してください。

80
00:07:52,847 --> 00:07:56,057
私の化合物を話しました
あなたを場所に連れて行ってくれるでしょう。

81
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
場所になるとは決して言っていない
あなたは行きたかったのです。

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,688
私のビジネス、リピーターです。

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
あなたは私が持っているものが気に入らない
提供するには、他の人から購入することができます。

84
00:08:05,651 --> 00:08:08,403
バットマンが誰かのもとを去ったと仮定すると
から購入します。

85
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
うちの犬はお腹が空いています。

86
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
残念ながらあなたのうち一人しかいません。

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,384
何 - ？
それは彼ではありません。

88
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
犬たちを放してください！

89
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
そのほうがそれっぽいですね。

90
00:10:19,869 --> 00:10:21,620
二度とここであなたを見つけさせないでください。

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
-私たちはあなたを助けようとしています。
助けは必要ありません。

92
00:10:24,790 --> 00:10:26,124
私の診断ではありません。

93
00:10:26,292 --> 00:10:29,878
何があなたに権利を与えますか？
あなたと私の違いは何ですか？

94
00:10:30,046 --> 00:10:32,922
ホッケーパッドは履いていません。

95
00:10:36,427 --> 00:10:38,386
みんなもう戻ってきて！

96
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
彼は私たちに顔を見せずにはいられません。

97
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
彼はその化粧の下に何を隠しているのでしょうか？

98
00:10:57,865 --> 00:11:00,533
えー、ちょっとお時間をいただけますか?

99
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
またまた彼です。他には誰がいますか？

100
00:11:05,498 --> 00:11:07,082
別の小さな集団。

101
00:11:08,417 --> 00:11:10,168
私があなたに渡したマーク付きの紙幣の一部。

102
00:11:10,336 --> 00:11:12,629
私の探偵たちは、
彼らと一緒に麻薬を購入する。

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,382
この銀行も暴徒にとっては落としどころだった。
それは5つになります。

104
00:11:15,549 --> 00:11:18,134
-私たちは彼らの汚い現金の大部分を発見しました。
-引っ越しの時間です。

105
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
すべての銀行を同時に攻撃する必要があります。
SWATチーム、バックアップ。

106
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
このジョーカーの男はどうですか？

107
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
一人の男ですか、それとも暴徒全体ですか？彼は待つことができます。

108
00:11:27,395 --> 00:11:29,729
新しい検事がこのことを聞くと、
彼は入りたがるだろう。

109
00:11:29,897 --> 00:11:32,440
-彼を信頼していますか？
-彼を締め出すのに苦労してください。

110
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
彼もあなたと同じくらい頑固だと聞いています。

111
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
ウェイン邸が再建されたらよろしくね。

112
00:12:22,742 --> 00:12:25,452
交換できます
ペントハウスで寝てないよ…

113
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
...大邸宅で寝ていないからだ。

114
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
自分自身を縫い合わせるたびに、
あなたは本当にひどいことをします。

115
00:12:31,250 --> 00:12:34,252
うん。それは私に勉強させます
私の間違いから。

116
00:12:34,420 --> 00:12:37,839
あなたはかなり詳しいはずです
今頃、それでは。

117
00:12:39,550 --> 00:12:40,592
私の鎧。

118
00:12:40,760 --> 00:12:44,345
体重が重すぎます。
もっと速くならなければなりません。

119
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
フォックス氏ならきっと応じてくれるだろう。

120
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
-トラに襲われましたか？
-それは犬でした。

121
00:12:50,019 --> 00:12:52,562
-はぁ？
- 大きな犬でした。

122
00:12:52,730 --> 00:12:56,608
昨日の夜は模倣犯が増えました、
アルフレッド、銃を持って。

123
00:12:56,776 --> 00:12:58,693
なぜ彼らを雇わないのか、
週末は休みますか？

124
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
正確にはそうではありませんでした
私が考えていたこと...

125
00:13:01,864 --> 00:13:05,700
-...人々にインスピレーションを与えたいと言ったとき。
-知っている。

126
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
しかし、状況は改善されました。

127
00:13:07,578 --> 00:13:10,038
新しい地方検事を見てください。

128
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
私もそうです。

129
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
彼が信頼できるかどうかを知る必要がある。

130
00:13:14,960 --> 00:13:19,005
彼の性格に興味がありますか
それとも彼の社交界？

131
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
レイチェルが一緒に時間を過ごす人
それは彼女の仕事です。

132
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
あなたが私をフォローさせていないことを信じています
私の休みの日に。

133
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
もしあなたがそれを飲んだことがあるなら、私もそうするかもしれません。

134
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
自分の限界を知りなさい、ウェイン様。

135
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
バットマンには限界がありません。

136
00:13:38,692 --> 00:13:41,736
-そうですね、先生。
-まあ、彼らを知る余裕はありません。

137
00:13:41,904 --> 00:13:44,405
そして何が起こるのでしょう
気づいた日には？

138
00:13:44,573 --> 00:13:47,283
あなたがどれだけ言いたいかは私たち全員が知っています
「そう言ったよ。」

139
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
その日、ウェイン様、
私でもしたくありません。

140
00:13:50,955 --> 00:13:52,413
おそらく。

141
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
遅くなってごめんなさい、皆さん。

142
00:14:04,844 --> 00:14:07,053
-どこにいましたか？
-ステップアップしなければならないのではないかと心配ですか？

143
00:14:07,221 --> 00:14:10,223
-ハーヴェイ、私はこのブリーフのことを昔から知っています。
-それでは...

144
00:14:10,391 --> 00:14:12,392
...まあまあだ。

145
00:14:12,560 --> 00:14:14,602
皆さん、承ります。テイルス、彼はすべてあなたのものです。

146
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
うん？あなたはしたいです
コインを投げて誰がリードするか見てみましょう?

147
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
父の幸運のコイン。思い出したように、
それがあなたとの初めてのデートのきっかけになりました。

148
00:14:20,609 --> 00:14:23,778
そんなものは残さないよ
チャンス次第。

149
00:14:24,113 --> 00:14:27,198
私はしません。私は自分で運を作ります。

150
00:14:28,701 --> 00:14:32,745
全員が立ち上がります。
フリール名誉判事が裁判長を務める。

151
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
DAはただだと思ってた
市長とゴルフをしました。

152
00:14:35,749 --> 00:14:39,460
ティーオフは1分30秒。十分すぎる時間
あなたを一生遠ざけるのよ、サリー。

153
00:14:39,628 --> 00:14:41,170
『アーカム』のカーマイン・ファルコーネと…

154
00:14:41,338 --> 00:14:44,340
...誰かが立ち上がったに違いない
いわゆる家族を経営すること。

155
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
あの人は今日この法廷にいますか?

156
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
-彼を特定してもらえますか?
-カウンセラー、あなたの勝ちです。

157
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
それは私でした。

158
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
あなたからの宣誓声明があります
この男が…

159
00:15:02,151 --> 00:15:05,862
...サルヴァトーレ・マローニ氏が新長官に就任
ファルコーネ犯罪一家の一員。

160
00:15:06,030 --> 00:15:10,158
マロニ？彼は秋の男だ。
私は組織の頭脳です。

161
00:15:11,535 --> 00:15:13,828
注文。
-証​​人を敵対的に扱うことを許可しますか？

162
00:15:13,996 --> 00:15:15,705
-付与された。
-敵対的ですか？敵意を見せてやる！

163
00:15:21,921 --> 00:15:24,672
カーボンファイバー、0.28口径、中国製。

164
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
公務員を殺したいなら、
マローニさん、アメリカンを買うことをお勧めします。

165
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
彼をここから出してください。
-しかし、閣下、私はまだ終わっていません。

166
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
銃をリンクすることは決してできないでしょう
だから私たちは彼を告発することはできない。

167
00:15:39,480 --> 00:15:42,273
でも彼らはあなたを殺そうとしているのです
私たちが彼らに近づいていることを意味します。

168
00:15:42,441 --> 00:15:45,568
とても喜んでくれて嬉しいよ、レイチェル。
ちなみに私は元気です。

169
00:15:45,736 --> 00:15:47,445
さあ、ハーベイ。あなたはゴッサムの検事です。

170
00:15:47,613 --> 00:15:50,448
あなたは撃たれていません、
あなたは自分の仕事を正しくやっていません。

171
00:15:50,616 --> 00:15:51,824
でも、ご存知の通り...

172
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...ガタガタしていると言ったら、
残りの日は休みを取ることができます。

173
00:15:55,496 --> 00:15:58,414
できません。頭を引きずりました
ここの重大犯罪課です。

174
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
ああ、ジム・ゴードン？実は彼は友達なんです。
優しくしてみてください。

175
00:16:12,388 --> 00:16:15,181
とんでもない右クロスを打たれたと聞いています。

176
00:16:18,477 --> 00:16:20,603
サルが歩くのは残念だ。

177
00:16:20,771 --> 00:16:24,816
そうだね、モブの良いところは
彼らはあなたに二度目のチャンスを与え続けているのですか？

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,323
軽く照射された紙幣。

179
00:16:32,783 --> 00:16:35,076
市の警官にとっては豪華なもの。助けがありますか？

180
00:16:35,536 --> 00:16:37,245
私たちはさまざまな機関と連携しています--

181
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
保存してください、ゴードン。彼に会いたいです。

182
00:16:39,331 --> 00:16:42,917
公式方針は自警団員を逮捕すること
一目見てバットマンとして知られています。

183
00:16:43,085 --> 00:16:45,253
うーん。その投光器はどうですか
MCUの頂点？

184
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
問題が発生した場合
故障した機器で...

185
00:16:48,007 --> 00:16:51,217
...取り上げることをお勧めします
メンテナンス、カウンセラー付き。

186
00:16:51,510 --> 00:16:54,053
私はあらゆるマネーロンダリングを実行した
ゴッサムの刑務所の後ろで...

187
00:16:54,221 --> 00:16:56,597
...しかしモブ
まだお金を引き出し続けています。

188
00:16:56,765 --> 00:17:00,226
あなたとあなたの友人だと思います
町で最後のゲームを見つけました。

189
00:17:00,394 --> 00:17:03,104
あなたは彼らを殴ろうとしています
痛いのは財布です。

190
00:17:03,272 --> 00:17:04,439
大胆ですね。

191
00:17:05,482 --> 00:17:06,524
私も含めてくれるの？

192
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
この街では知る人が少なくなる
何か、操作がより安全になります。

193
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
あなたが得たものは気に入らない
あなただけのスペシャルユニット…

194
00:17:13,032 --> 00:17:15,950
...そしてそこは警官でいっぱいです
総務で調べてみました。

195
00:17:16,118 --> 00:17:18,953
もし警察と協力していなかったら
IAにいる間に調査したんですね...

196
00:17:19,121 --> 00:17:20,371
...一人で仕事することになる。

197
00:17:21,123 --> 00:17:25,626
政治的ポイントが得られない
理想主義者。私は自分の持っているもので最善を尽くします。

198
00:17:29,214 --> 00:17:32,967
令状を裏付けて欲しいのですね
5つの銀行に対する捜索と差し押さえのために...

199
00:17:33,135 --> 00:17:34,969
...私たちが何を求めているのかは言わずに。

200
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
銀行の名前を教えてもらえます。

201
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
さて、それが始まりです。

202
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
令状を取っておきます、
でも私はあなたの信頼が欲しいのです。

203
00:17:43,604 --> 00:17:47,440
ああ、私を売る必要はないよ、デント。
あなたがゴッサムの白騎士であることは誰もが知っています。

204
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
ええ、そうですね、彼らはそうしていると聞きました
MCUでは別の名前でした。

205
00:17:52,738 --> 00:17:54,072
それについては知りませんでした。

206
00:17:55,199 --> 00:17:58,993
中国では、Lau Security Investments
「ダイナミックな新たな成長」を意味します。

207
00:17:59,161 --> 00:18:03,456
との中国合弁事業
ウェイン・エンタープライズは強大な力を持つだろう。

208
00:18:03,624 --> 00:18:05,541
さて、ラウさん…

209
00:18:05,918 --> 00:18:08,669
...取締役会の残りの部分を代表して私が発言します...

210
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
...そしてウェインさん、
私たち自身の興奮を表現する際に。

211
00:18:17,054 --> 00:18:20,681
先生、ウェインさんが興味を持っているのはわかっています
彼の信託基金はどのように補充されるのか...

212
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
……でも、正直、これは恥ずかしいです。

213
00:18:23,519 --> 00:18:26,104
あなたは勤勉さを心配します、
リースさん。

214
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
ブルース・ウェインのことを心配するよ。

215
00:18:28,732 --> 00:18:30,274
完了しました。

216
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
数字はしっかりしています。

217
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
もう一度やってください。

218
00:18:34,071 --> 00:18:37,156
信託基金がなくなることは望ましくありませんが、
さあ、そうしますか？

219
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
また長い夜ですか？

220
00:18:41,662 --> 00:18:44,622
この合弁事業はあなたのアイデアでした、
コンサルタントもそれを気に入っています。

221
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
しかし、私は納得できません。

222
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
ラウの会社はこうして成長しました
時計仕掛けのように年間 8% です。

223
00:18:50,546 --> 00:18:52,964
彼の収入源
簿外に違いない...

224
00:18:53,132 --> 00:18:54,549
...もしかしたら違法かも知れません。

225
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
わかった。取引をキャンセルしてください。

226
00:18:57,719 --> 00:18:58,886
あなたはすでに知っていました。

227
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
彼らの本をもっと詳しく見る必要がありました。

228
00:19:02,307 --> 00:19:04,350
他に何かご迷惑なことはありますか？

229
00:19:04,810 --> 00:19:06,352
新しいスーツが必要です。

230
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
うん。 3つのボタン
ちょっと90年代ですね、ウェインさん。

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,316
私はファッションのことを話しているのではありません、フォックスさん、
機能としては十分です。

232
00:19:13,360 --> 00:19:15,069
頭を回転させられるようになりたいのです。

233
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
必ず撤退してください
私道の方が簡単です。

234
00:19:17,781 --> 00:19:19,323
何ができるか見てみましょう。

235
00:19:24,079 --> 00:19:26,038
3週間かかった
ご予約はこちらから。

236
00:19:26,206 --> 00:19:28,332
私は彼らに言わなければなりませんでした
私は政府で働いています。

237
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
-本当に？
-衛生検査官は糸を引くことを恐れない。

238
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
レイチェル。それはいいですね。

239
00:19:33,714 --> 00:19:36,215
そうだ、ブルース。それはいいですね。

240
00:19:36,550 --> 00:19:38,718
レイチェル、ナターシャ。ナターシャ、レイチェル。

241
00:19:38,886 --> 00:19:44,265
-ナターシャ。あなたはプリマですか――？
-モスクワバレエ団のプリマバレリーナ。

242
00:19:44,433 --> 00:19:47,768
-おお。来週ハーヴィーが連れて行ってくれます。
-本当に？それでバレエに興味があるのですか？

243
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
ブルース。ハーベイ・デントです。

244
00:19:50,606 --> 00:19:54,358
有名なブルース・ウェイン。
レイチェルはあなたのことをすべて話してくれました。

245
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
そうならないことを願っています。

246
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
-テーブルをいくつか並べましょう。
-許してもらえるか分かりません。

247
00:19:59,573 --> 00:20:02,617
ああ、そうすべきだ。その場所は私が所有しています。

248
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
どうやって子供を育てたいですか
こんな街で？

249
00:20:06,205 --> 00:20:09,916
-そうですね、私はここで育ちました。私は大丈夫だった。
-ウェイン邸は市の境界内にありますか?

250
00:20:10,083 --> 00:20:11,584
は - ？ふふふ。

251
00:20:11,752 --> 00:20:13,294
パリセーズ？もちろん。

252
00:20:13,462 --> 00:20:17,924
私たちの新しい DA として、あなたはこうしたいかもしれません
あなたの管轄権がどこまでなのかを理解してください。

253
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
私はどんな街について話しているのですか
それは仮面をかぶった自警団員を崇拝するものです。

254
00:20:22,221 --> 00:20:25,598
ゴッサムシティは普通の市民を誇りに思っています
正しいことのために立ち上がること。

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,017
ゴッサムにはあなたのようなヒーローが必要です、
選出された役員...

256
00:20:28,185 --> 00:20:31,479
-...自分が法を超えていると考えている人ではありません。
――バットマンを任命したのは誰ですか？

257
00:20:31,647 --> 00:20:35,483
そうしました。そばにいた私たち全員
そしてクズに私たちの街を支配させましょう。

258
00:20:35,651 --> 00:20:37,401
しかし、これは民主主義です、ハーベイ。

259
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
彼らの敵が門にいたとき...

260
00:20:39,488 --> 00:20:43,199
...ローマ人は民主主義を停止するだろう
そして街を守るために一人の男を任命する。

261
00:20:43,367 --> 00:20:45,952
それは名誉なこととは考えられていなかったが、
それは公共サービスでした。

262
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
ハーヴェイ、彼らが最後に任命した男
共和国を守る人はシーザーと名付けられました...

263
00:20:50,415 --> 00:20:53,834
-...そして彼は決して自分の力を手放さなかった。
-分かった、分かった。

264
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
あなたは英雄として死ぬか...

265
00:20:55,504 --> 00:20:58,547
...さもなければ十分長生きする
自分が悪者になるのを見るために。

266
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
バットマンが誰であろうと、彼は違います
残りの人生でこれをやりたい。

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,638
どうして彼にできるでしょうか？バットマンが探している
誰かが彼のマントを引き継ぐ。

268
00:21:05,806 --> 00:21:08,099
デントさん、あなたのような人はいますか？

269
00:21:08,558 --> 00:21:11,018
多分。気が向いたら。

270
00:21:11,186 --> 00:21:16,440
ハーベイ・デントだったらどうなるか
ケープドクルセイダーですか？ん？

271
00:21:18,694 --> 00:21:21,862
毎晩こっそり抜け出していたら、
もう誰かが気づいているだろう。

272
00:21:24,241 --> 00:21:28,369
うーん、もう売れたよ、デント、
そして私はあなたに募金活動をするつもりです。

273
00:21:28,537 --> 00:21:31,372
それはいいけど、私はそうじゃない
再選は3年。

274
00:21:31,540 --> 00:21:33,457
いいえ、あなたにはわかりません。

275
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
友達と一緒に募金活動をしました...

276
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
...もう1セントも必要ありません。

277
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
これは一体何ですか？

278
00:21:57,357 --> 00:22:00,484
皆さんご存知のとおり、
私たちの預金の1つが盗まれました。

279
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
6,800万という比較的少額です。

280
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
私たちから盗むほど愚かな人がいるでしょうか？

281
00:22:07,075 --> 00:22:10,619
2ビットのおかしな仕事、
安物の紫色のスーツを着て化粧をしている。

282
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
彼が問題なのではありません。彼は何者でもない。

283
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
問題は私たちのお金です
警察に追跡されている。

284
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
マロニさんのおかげで
適切に配置されたソース...

285
00:22:19,129 --> 00:22:22,923
...警察が実際にそうしていることを私たちは知っています
マークされた紙幣を使用して銀行を特定しました...

286
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
...そして計画中です
今日あなたの資金を差し押さえてください。

287
00:22:25,761 --> 00:22:29,764
そして、熱心な新しい DA が
競合他社をすべて廃業に追い込んでしまう...

288
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
-...私が唯一の選択肢です。
それで、あなたは何を提案していますか？

289
00:22:34,061 --> 00:22:37,730
すべての預金を次の場所に移動します
銀行ではなく、安全な場所が 1 か所だけあります。

290
00:22:37,898 --> 00:22:39,857
-それではどこで？
-私以外には誰も知りません。

291
00:22:40,609 --> 00:22:43,361
警察が影響力を持つようになったら
あなたのうちの一人について...

292
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
...全員のお金が危険にさらされることになるでしょう。

293
00:22:45,489 --> 00:22:47,615
彼らがあなたに近づくのを妨げるものは何でしょうか？

294
00:22:47,783 --> 00:22:50,868
香港に行くのですが、
デントの管轄からは程遠い…

295
00:22:51,244 --> 00:22:54,121
...そして中国人は引き渡しません
自分たちのもの。

296
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
どれくらいでお金を移動できますか？

297
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
すでに持っています。

298
00:22:59,669 --> 00:23:02,296
明白な理由から、待ちきれなかった
あなたの許可のために。

299
00:23:02,923 --> 00:23:06,592
ご安心ください、あなたのお金は安全です。

300
00:23:13,767 --> 00:23:18,771
ああ、ふふふ、ああ。
は、おお、へー、ははは、ははは。

301
00:23:18,939 --> 00:23:21,190
そして、私の冗談は下手だったと思いました。

302
00:23:21,358 --> 00:23:24,443
やるべきではない理由を 1 つ教えてください
私の息子にあなたの首をはがしてもらいます。

303
00:23:24,611 --> 00:23:25,903
魔法のトリックはどうですか？

304
00:23:29,241 --> 00:23:31,575
この鉛筆を消してやる。

305
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
タダ！

306
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
それは――

307
00:23:36,832 --> 00:23:39,125
なくなってしまった。

308
00:23:39,501 --> 00:23:41,836
ああ、ところで、
スーツ、安くはなかった。

309
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
-知ってるはずだよ、買ったんだよ。
座る。

310
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
提案を聞きたいです。

311
00:23:51,680 --> 00:23:54,181
時計を1年巻き戻してみましょう。

312
00:23:54,516 --> 00:24:00,187
この警官と弁護士は
あなた方の誰も横切る勇気はないだろう。

313
00:24:01,356 --> 00:24:03,482
つまり、何が起こったのですか？

314
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
ボールが落ちましたか？ん？

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,655
ほら、私のような男は……。

316
00:24:10,115 --> 00:24:12,867
-変人です。
まったくそのとおりです。

317
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
私のような男は -- ほら、聞いてください。

318
00:24:16,705 --> 00:24:21,000
あなたが選んだ理由はわかっています
あなたの小さなものを持ってください、ええと...

319
00:24:21,168 --> 00:24:23,878
...グループセラピーセッション
白昼の中で。

320
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
あなたがなぜ恐れているのか知っています
夜に出かけること。

321
00:24:29,384 --> 00:24:31,051
バットマン。

322
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
ほら、バットマンはゴッサムを見せた
残念ながら、あなたの本当の色は。

323
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
デント、彼はまだ始まりに過ぎない。

324
00:24:40,729 --> 00:24:45,483
そしてテレビに関しては、
いわゆる計画…

325
00:24:45,942 --> 00:24:47,818
...バットマンには管轄権はない。

326
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
彼は彼を見つけて悲鳴を上げるでしょう。

327
00:24:50,739 --> 00:24:53,741
悲鳴を上げる奴らを見れば分かるよ...

328
00:24:53,909 --> 00:24:55,576
...そして....

329
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
何を提案しますか？

330
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
それは簡単です。私たちはバットマンを殺します。

331
00:25:01,750 --> 00:25:04,710
そんなに簡単なことなら、なぜそうしなかったのか
もうやりましたか？

332
00:25:04,878 --> 00:25:07,588
何か得意なことがあるなら、
決して無料ではやらないでください。

333
00:25:08,256 --> 00:25:09,548
いくら欲しいですか？

334
00:25:10,258 --> 00:25:12,259
ああ、半分。

335
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
あなたは気が狂っています。
-いいえ、違います。

336
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
いいえ、そうではありません。

337
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
今すぐ対処しなければ...

338
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
...もうすぐ...

339
00:25:26,525 --> 00:25:31,445
...ここにいる小さなガンボルには無理だろう
おばあちゃんのためにニッケルを手に入れるために。

340
00:25:32,113 --> 00:25:33,572
ピエロからはもう十分です！

341
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
ああ、タタタ。吹かないようにしましょう...

342
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
クソ！
-...これは不釣り合いです。

343
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
私たちから盗めると思っているのね
そしてただ立ち去るだけですか？

344
00:25:42,249 --> 00:25:43,791
-うん。
言葉を発しているんです。

345
00:25:43,959 --> 00:25:46,252
このピエロの死には500万ドルだ。

346
00:25:46,419 --> 00:25:49,463
100万人が生きているから、彼に教えることができる
まずいくつかのマナー。

347
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
よし。それで、聞いてください、
なぜ私に電話をしてくれませんか...

348
00:25:53,510 --> 00:25:57,263
...何かを始めたいとき
もう少し真剣に？

349
00:25:57,430 --> 00:25:59,306
これが私のカードです。

350
00:26:03,353 --> 00:26:05,396
うーん、うーん。

351
00:26:19,411 --> 00:26:21,787
あなたは近づきがたい人です。

352
00:26:24,791 --> 00:26:27,084
ラウは香港の半分です。

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,213
もしあなたが尋ねていたら、
彼のパスポートを奪うこともできたでしょう。

354
00:26:31,381 --> 00:26:34,049
金庫に残っていたものはすべて
紙幣にマークが付けられていました。

355
00:26:34,217 --> 00:26:37,511
彼らは私たちが来ることを知っていました。
あなたの事務所が関与するとすぐに--

356
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
うちの事務所？

357
00:26:38,847 --> 00:26:42,558
あなたはそこにスカムのように座っている
ヴェルツとラミレス、そしてあなたは話しています--

358
00:26:42,726 --> 00:26:45,853
ああ、そうだね。もうすぐあなたの新人を手に入れるところだった
荒々しいビートに乗って寒い。

359
00:26:46,021 --> 00:26:50,566
明らかにその事実を曇らせないでください
マローニにはあなたのオフィスに人がいるよ、デント。

360
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
ラウを取り戻してほしい…

361
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
...しかし中国人は引き渡しません
いかなる状況であっても国民であること。

362
00:26:59,784 --> 00:27:02,494
彼をあなたのところに連れて行ったら、
彼に話してもらえますか？

363
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
彼に歌ってもらいます。

364
00:27:04,039 --> 00:27:06,790
私たちは暴徒の命の蓄えを狙っています。

365
00:27:06,958 --> 00:27:08,208
物事は醜くなります。

366
00:27:08,376 --> 00:27:10,669
この仕事に就いたときからリスクは承知していましたが、
少尉。

367
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
どうすれば彼を取り戻せますか?

368
00:27:14,966 --> 00:27:16,383
彼はそうします。

369
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
私たちの中国人の友人は町を去りました
私が彼らに契約が破棄されたと伝える前に。

370
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
まあ、きっとあなたはいつも望んでいたと思います
香港に行くこと。

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,060
電話だと何が悪いの？

372
00:27:26,227 --> 00:27:29,855
ラウ氏にはその資格があると思う
よりパーソナルなタッチ。

373
00:27:31,066 --> 00:27:35,861
さて、高地ジャンプについては、
酸素と安定剤が必要になります。

374
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
まあ、私は言わなければなりません、
いつものリクエストと比べて…

375
00:27:39,824 --> 00:27:42,409
...飛行機から飛び降りる
は非常に簡単です。

376
00:27:43,036 --> 00:27:45,162
飛行機に戻るのはどうですか？

377
00:27:45,330 --> 00:27:49,166
- 良い旅行代理店をお勧めします。
-着陸せずに。

378
00:27:50,335 --> 00:27:53,087
そうですね、ウェインさん。

379
00:27:53,630 --> 00:27:56,256
CIA には 60 年代にあるプログラムがありました...

380
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
...従業員をホットスポットから解放するため
スカイフックといいます。

381
00:27:59,928 --> 00:28:02,596
-それについては検討できるかもしれません。
-うん。

382
00:28:02,764 --> 00:28:04,431
わかった。今....

383
00:28:05,934 --> 00:28:10,938
チタンに浸漬した硬化ケブラープレート
三重織り繊維で柔軟性を実現。

384
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
より軽く、より速く、より機敏になるでしょう。

385
00:28:17,445 --> 00:28:19,613
おそらくそうすべきでしょう
最初に説明書を読みますか？

386
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
-うん。
-さて、トレードオフがあります。

387
00:28:21,950 --> 00:28:25,452
プレートを分離すると、
ナイフや銃撃に対してより脆弱になります。

388
00:28:25,620 --> 00:28:28,580
私たちは物を作りたくないのです
簡単すぎるでしょう？

389
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
犬に対してどう耐えられるでしょうか？

390
00:28:30,959 --> 00:28:33,085
ロットワイラーやチワワのことを話しているのでしょうか？

391
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
猫に対してはうまくいくはずです。

392
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
アリゾナで見つけました。

393
00:28:39,259 --> 00:28:43,429
とても親切な男性が「やってもいいよ」と言ってくれました
そして一週間以内に実行すると、彼は現金を受け取ります。

394
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
―運航乗務員についてはどうでしょうか？
-韓国の密航業者。

395
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
彼らは平壌への航空便を運航しており、
レーダーの下にある。

396
00:28:48,977 --> 00:28:51,729
――アリバイは考えましたか？
-ああ、そうです。

397
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
これはあなたの飛行機だと思います、先生。

398
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
疲れているようだね、アルフレッド。
私がいなくても大丈夫ですか？

399
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
ロシア語を教えていただければ、
「自分で血まみれの日焼け止めローションを塗ってください。」

400
00:29:37,150 --> 00:29:40,986
やあ、ガンボル、誰かがあなたのためにここにいます。
彼らはジョーカーを殺したと言う。

401
00:29:41,154 --> 00:29:42,988
彼らは遺体を運び込んだ。

402
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
それで、死んだ、それは500です。

403
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
生きてはどうでしょうか？ん？

404
00:30:08,848 --> 00:30:12,017
どうして私にこんな傷ができたのか知りたい？

405
00:30:13,937 --> 00:30:16,939
私の父は...

406
00:30:17,106 --> 00:30:18,565
...酒飲み...

407
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
...そして悪魔。

408
00:30:20,819 --> 00:30:24,988
そしてある夜、
彼はいつもより狂ってしまう。

409
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
ママが包丁を持ってくる
自分自身を守るために。

410
00:30:28,368 --> 00:30:29,910
彼はそれが気に入らないんです...

411
00:30:30,078 --> 00:30:33,539
...少しも違います。

412
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
それで、見ている私は...

413
00:30:36,417 --> 00:30:41,004
...彼は彼女にナイフを持っていき、
彼はそれをしながら笑います。

414
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
彼は私に向き直ってこう言いました。

415
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
「なぜそんなに真剣なのですか？」

416
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
彼はナイフを持って私に向かって来ます。

417
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"なぜそんなに真剣なんだ？"

418
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
彼は私の口に刃を突き立てます。

419
00:30:57,981 --> 00:31:01,900
「その顔に笑顔を与えましょう。」

420
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
そして……

421
00:31:07,699 --> 00:31:09,241
なぜそんなに深刻なのでしょうか？

422
00:31:14,289 --> 00:31:15,789
さて...

423
00:31:15,957 --> 00:31:18,208
...私たちの活動は小規模です...

424
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
・・・しかし可能性は大いにある・・・

425
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
...積極的な拡張のために。

426
00:31:24,173 --> 00:31:27,384
さて、素敵な紳士の皆さんはどちらでしょうか？
私たちのチームに参加したいですか？

427
00:31:27,552 --> 00:31:31,972
おお。現在1枠のみ空きがございますが、
それで、私たちは...

428
00:31:32,640 --> 00:31:34,808
...トライアウト。

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,398
早くしてください。

430
00:31:50,825 --> 00:31:52,242
香港へようこそ、ミスター・フォックス。

431
00:31:52,410 --> 00:31:55,120
ラウ氏は自分ができないことを後悔している
今日は直接ご挨拶させていただきます。

432
00:31:55,288 --> 00:31:57,205
わかりました。

433
00:32:07,008 --> 00:32:10,594
セキュリティ上の理由から、そうする必要があります
携帯電話にチェックインするように求めます。

434
00:32:10,762 --> 00:32:12,346
もちろん。

435
00:32:15,099 --> 00:32:18,810
ゴッサムを離れたことを謝らなければなりません
交渉の最中です。

436
00:32:18,978 --> 00:32:22,522
この誤解
ゴッサム警察と一緒に…

437
00:32:22,690 --> 00:32:25,233
-...それが私の会社を脅かすわけにはいきませんでした。
-もちろん。

438
00:32:25,401 --> 00:32:28,570
あなたのような身長のビジネスマン
理解してくれるだろうし…

439
00:32:28,738 --> 00:32:32,699
...今ここにいるあなたがいれば、私たちは続けることができます。

440
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
そうですね、連れてきてくれて本当に感謝しています
このようなスタイルでここに出ています、ラウさん、でも私はまた--

441
00:32:38,164 --> 00:32:39,998
ここでは携帯電話の使用を禁止しています。

442
00:32:40,166 --> 00:32:42,876
ごめんなさい。持っていたのを忘れていました。

443
00:32:43,044 --> 00:32:47,673
いや、本当にそれを言いに来たんです
私たちの取引は保留されなければなりません。

444
00:32:48,216 --> 00:32:51,301
ほら、私たちにはそんな余裕はない
...と取引していると見られる

445
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
...それが何であれ、あなたは非難されています。

446
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
きっとあなたのような身長のビジネスマンだと思います
理解するだろう。

447
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
ミスター・フォックス、簡単な電話だと思います
十分だったかもしれない。

448
00:33:01,396 --> 00:33:04,773
ウェインさんはあなたに考えてほしくなかった
彼は意図的にあなたの時間を無駄にしていました。

449
00:33:04,941 --> 00:33:06,566
うっかり無駄にしてしまっただけです。

450
00:33:07,568 --> 00:33:11,738
とてもいいですね、ラウさん。
「偶然です。」とても良い。

451
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
やあ、先生。

452
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
頂上のトラムからの眺めはもっと良いです。

453
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
LSIホールディングスの見解はどうですか？

454
00:33:36,389 --> 00:33:37,931
制限付き。

455
00:33:38,099 --> 00:33:40,100
ラウはそこにしっかりと閉じ込められている。

456
00:33:40,268 --> 00:33:42,185
-これは何ですか？
-RとDに作ってもらいました。

457
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
高周波パルスを発信します...

458
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
...応答時間を記録します
環境をマッピングするため。

459
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
ソナー。まるで....

460
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
潜水艦、ウェインさん。潜水艦みたいに。

461
00:33:52,947 --> 00:33:54,781
-そしてもう一つのデバイスは？
-それは所定の位置にあります。

462
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
ウェインさん？

463
00:33:57,952 --> 00:33:59,244
幸運を。

464
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
ほら、お金をください
そして取引について話し合います。

465
00:37:52,561 --> 00:37:55,855
理由はお金だけ
私はまだ生きています。

466
00:37:56,023 --> 00:38:00,151
ああ、つまり、彼らがそれを知ったとき、
あなたは私たちを助けてくれたのに、彼らはあなたを殺すつもりですか？

467
00:38:00,319 --> 00:38:02,028
-私のクライアントを脅迫し​​ているのですか？
-いいえ。

468
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
私はあなたのクライアントのことを仮定しているだけです
この調査に協力してください。

469
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
誰もがそうだろう。

470
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
いいえ？わかった。

471
00:38:14,834 --> 00:38:17,836
ラウさん、郡での時間を楽しんでください。

472
00:38:18,004 --> 00:38:19,504
待って！

473
00:38:19,714 --> 00:38:21,715
お金は渡さないよ…

474
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
...しかし、私はあなたに私の顧客を与えます、
それらすべて。

475
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
あなたは栄光の会計士でした。

476
00:38:27,555 --> 00:38:31,391
一体何を手に入れることができるでしょうか
それらすべてに請求できるでしょうか？

477
00:38:31,559 --> 00:38:35,395
私は計算が得意です。
彼らの投資はすべて私が担当しました。

478
00:38:35,563 --> 00:38:37,147
大きな鍋がひとつ。

479
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
わかった。

480
00:38:40,276 --> 00:38:42,110
1分です。

481
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
リコ。彼らがお金を出し合えば、私たちはできる
彼らを一つの犯罪共謀として告発する。

482
00:38:47,742 --> 00:38:48,908
何で彼らを告発するのでしょうか？

483
00:38:49,076 --> 00:38:51,953
RICOの場合、充電できれば
そのうちの1人は重罪を犯しており、

484
00:38:52,121 --> 00:38:54,706
これで全部充電できます。
それは素晴らしいことです。

485
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
ラウさん。

486
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
どのような詳細がありますか
この共同基金について？

487
00:39:03,174 --> 00:39:04,799
-台帳--?
- 免疫、保護...

488
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
-...香港に戻るチャーター機。
-公開法廷で証言した後。

489
00:39:08,596 --> 00:39:10,930
ただ興味があるだけです。
すべてのクライアントが閉じ込められた状態で...

490
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
...どうなるんだろう
それだけのお金で？

491
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
先ほども言いましたが、私は計算が得意です。

492
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
彼は郡に行くことができない。
彼をここの留置場に留めておきます。

493
00:39:21,776 --> 00:39:24,319
ゴードン、ここは何ですか、あなたの要塞ですか？

494
00:39:24,612 --> 00:39:27,280
それで、あなたは郡の彼らを信頼していますか？

495
00:39:27,448 --> 00:39:29,282
ここでは彼らを信用しません。

496
00:39:31,035 --> 00:39:32,535
ラウは残る。

497
00:39:32,995 --> 00:39:37,540
まあ、ラウさんの旅については知りませんが
手配は整ったけど、彼が戻ってきて本当に嬉しいよ。

498
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
言葉を発してください。私たちはピエロを雇います。

499
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
彼は正しかった。
私たちは本当の問題を解決しなければなりません。

500
00:39:47,301 --> 00:39:48,426
バットマン。

501
00:39:52,973 --> 00:39:56,893
――参加のことは知りませんが……。
-うちの子はチューブがよく似合います。

502
00:39:57,395 --> 00:40:00,146
きっと私を困らせたいのでしょうね
友達の前で？

503
00:40:00,314 --> 00:40:03,983
ああ、心配しないでください。彼らも来ています。

504
00:40:10,825 --> 00:40:12,659
良い旅を。来年の秋にお会いしましょう。

505
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
恐喝罪は712件。

506
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
849
恐喝の数。

507
00:40:17,415 --> 00:40:22,961
詐欺罪は246件。
共謀殺人罪87件。

508
00:40:23,879 --> 00:40:27,006
527
司法妨害の罪。

509
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
被告たちはどのように弁護するのでしょうか？

510
00:40:35,975 --> 00:40:37,016
法廷で命令する。

511
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
549
一気に犯罪者。

512
00:40:39,854 --> 00:40:42,355
スリーロをどのように説得したのですか
この茶番を聞くには？

513
00:40:42,523 --> 00:40:46,651
彼女は私と正義に対する熱意を共有しています。
結局のところ、彼女は裁判官です。

514
00:40:46,819 --> 00:40:49,863
煙をたっぷり吹いても
サリーロから有罪判決を得るために...

515
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
...設定するんですね
控訴審での新記録。

516
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
関係ないでしょう。
責任者たちは確かに保釈金を出します。

517
00:40:55,453 --> 00:40:57,871
しかし、中堅の選手たちはそれができない。

518
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
彼らには路上から離れるわけにはいかないのです。
彼らは懲役刑を含む取引を打ち切るだろう。

519
00:41:02,334 --> 00:41:05,336
あなたにできることすべてを考えてみましょう
18か月間きれいな街路が続いています。

520
00:41:06,881 --> 00:41:10,008
市長さん、それはできません...
-いいえ、出てください。お二人とも。

521
00:41:14,180 --> 00:41:15,722
座って下さい。

522
00:41:20,686 --> 00:41:23,688
大衆はあなたを好きです。
これが飛ぶ可能性がある唯一の理由です。

523
00:41:23,856 --> 00:41:25,190
しかし、それはあなたに責任があるということです。

524
00:41:25,357 --> 00:41:28,401
彼らは皆、今からあなたを追ってくるでしょう、
モブだけではありません。

525
00:41:28,569 --> 00:41:32,405
政治家、ジャーナリスト、警官。

526
00:41:32,573 --> 00:41:35,074
財布を持っている人は誰でも
軽くなろうとしている。

527
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
大丈夫ですか？そうなったほうがいいよ。

528
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
彼らはあなたに何でもするから...

529
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
...そしてあの犯罪者たちが戻ってきた
通りを、あなたと私が素早く追いかけました。

530
00:41:45,336 --> 00:41:46,628
イエス！

531
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
あなたの募金活動だと思います
大成功するでしょう、先生。

532
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
そして、なぜ私がしたいと思うのですか
ハーベイ・デントのためにパーティーを開催しますか？

533
00:42:13,239 --> 00:42:16,324
いつもの理由だと思ってた
自分を超えた社交のために...

534
00:42:16,492 --> 00:42:18,535
...そしてゴッサムの陰部のカス:

535
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
ミス・ドーズに好印象を与えようとするため。

536
00:42:20,663 --> 00:42:24,749
非常にばかばかしいですが、非常に間違っています。
実はデントなんです。

537
00:42:24,917 --> 00:42:27,794
警察は釈放された
遺体に隠されていたビデオ映像が発見された。

538
00:42:27,962 --> 00:42:30,588
敏感な視聴者は注意してください。
画像は不安です。

539
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
あなたの名前を教えてください。

540
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
ブライアン・ダグラス。

541
00:42:36,387 --> 00:42:38,721
そしてあなたは本物のバットマンですか？

542
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
いいえ。
いいえ？

543
00:42:40,099 --> 00:42:42,058
-いいえ。
-いいえ？

544
00:42:42,226 --> 00:42:43,935
では、なぜあなたは彼のように着飾るのですか？

545
00:42:45,479 --> 00:42:46,479
フーフーフーフー！

546
00:42:46,647 --> 00:42:50,775
なぜなら彼は私たちの象徴だから
あなたのようなクズを恐れる必要はありません。

547
00:42:50,943 --> 00:42:54,279
うん。そうでしょう、ブライアン。本当にそうですよね。

548
00:42:54,446 --> 00:42:58,074
はぁ？うん。ああ、しー、しー、しー。

549
00:42:58,242 --> 00:43:02,704
それであなたはバットマンのものだと思いますか
ゴッサムをより良い場所にしましたか？ん？

550
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
私を見て。

551
00:43:04,623 --> 00:43:06,916
私を見て！

552
00:43:10,671 --> 00:43:14,173
ほら、これは本当にクレイジーです
バットマンが作ったゴッサム。

553
00:43:14,341 --> 00:43:16,634
ゴッサムに秩序が欲しいのですか...

554
00:43:16,969 --> 00:43:21,389
...バットマンはマスクを外さなければなりません
そして自首する。

555
00:43:21,557 --> 00:43:25,351
ああ、毎日はそうではありませんが、
人々は死ぬでしょう。

556
00:43:25,686 --> 00:43:27,812
今夜から始まります。

557
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
私は自分の言葉を守る男です。

558
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
ハーベイ・デント
冥界の惨劇…

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,796
...信託基金の旅団にこわがってしまいました。

560
00:43:53,964 --> 00:43:55,214
-私は戻ってきます。
-レイチェル。

561
00:43:55,382 --> 00:43:58,217
デントさん、少し液体の勇気はありますか？

562
00:43:58,385 --> 00:44:00,803
-ありがとう。アルフレッド、そうですよね？
-その通りです、先生。

563
00:44:00,971 --> 00:44:04,265
レイチェルはいつもあなたのことを話します。
あなたは彼女のことを生涯知っています。

564
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
まだですよ、先生。

565
00:44:07,978 --> 00:44:10,229
精神異常者の元ボーイフレンド
知っておくべきでしょうか？

566
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
ああ、あなたにはわかりません。

567
00:44:31,585 --> 00:44:35,546
遅くなってごめんなさい。嬉しいです
皆さんが私なしでスタートしたことがわかります。

568
00:44:35,714 --> 00:44:39,425
さて、ハーヴェイはどこですか？どこ - ？

569
00:44:39,593 --> 00:44:42,011
時の人、ハーベイ・デント。

570
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
レイチェル・ドーズはどこですか？

571
00:44:43,681 --> 00:44:46,057
彼女は私の最も古い友人です。ここに来て。

572
00:44:46,225 --> 00:44:50,103
レイチェルが初めて付き合っていると私に言ったとき
ハーベイ・デント、言いたいことが一つありました。

573
00:44:50,312 --> 00:44:52,730
「あのひどい奴らの奴だ
キャンペーンのコマーシャル？」

574
00:44:52,898 --> 00:44:56,734
「私はハーベイ・デントを信じています。」
はい、素晴らしいスローガンです、ハーベイ。

575
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
しかし、それがレイチェルの注意を引きました。

576
00:44:59,071 --> 00:45:02,073
そして、私は注意を払い始めました
ハーヴィーに…

577
00:45:02,491 --> 00:45:05,785
...そして彼がしてきたことすべて
私たちの新しいDAとして。

578
00:45:05,953 --> 00:45:07,745
そして、あなたは何を知っていますか？

579
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
私はハーベイ・デントを信じています。

580
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
彼の見守りでは、
ゴッサムは感じることができます...

581
00:45:15,212 --> 00:45:18,881
...もう少し安全で、もう少し楽観的です。

582
00:45:20,300 --> 00:45:24,637
この顔を見てください。これが顔です
ゴッサムの明るい未来。

583
00:45:24,805 --> 00:45:26,973
ハーベイ・デントへ。彼の代わりに聞いてみましょう。

584
00:45:27,349 --> 00:45:28,891
ハーヴェイ。

585
00:45:38,402 --> 00:45:41,988
ハーヴィーはあなたのことをあまりよく知らないかもしれません
あなたが彼をからかっているのを理解するには...

586
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
-...でもそう思うよ。
-いいえ、私はすべての言葉を本気で言いました。

587
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
あの日を知っていますか
あなたがかつて私に話したこと...

588
00:45:48,579 --> 00:45:50,663
...ゴッサムがなくなるとき
バットマンが必要ですか？

589
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
-来ますよ。
-ブルース。

590
00:45:53,584 --> 00:45:59,172
-それを待ってくれとは言えません。
-それは今起こっています。ハーヴィーこそがその英雄だ。

591
00:45:59,339 --> 00:46:03,801
彼は市の犯罪者の半数を監禁し、
そして彼はマスクを着用せずにそれを行いました。

592
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
ゴッサムには顔のあるヒーローが必要だ。

593
00:46:07,014 --> 00:46:09,307
パーティーを開いてもいいよ、ウェイン、
それをあげます。

594
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
再度、感謝します。

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,104
レイチェルを借りてもいいですか？

596
00:46:18,567 --> 00:46:22,862
中尉、そのジョーカーカードは、
体？法医学により 3 セットの DNA が発見されました。

597
00:46:23,030 --> 00:46:24,447
-試合はありますか？
-3つとも。

598
00:46:24,615 --> 00:46:28,117
DNAはスリーロ判事のものである。
ハーベイ・デントとローブ長官。

599
00:46:28,285 --> 00:46:30,286
ジョーカーは誰をターゲットにしているかを教えてくれます。

600
00:46:30,454 --> 00:46:33,331
ユニットをスリーロの家に連れて行ってください。
ヴェルツにデントを探すよう伝えてください。

601
00:46:33,499 --> 00:46:35,541
保護預かり。
委員長はどこですか？

602
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
-市役所。
-建物を封鎖します。

603
00:46:37,377 --> 00:46:39,378
-私がそこに着くまで誰も出入りしません。
-わかった。

604
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
ゴードン。あなたは何をしているの？

605
00:46:54,228 --> 00:46:57,480
私たちは安全です。フロアごとに検索したい
建物全体の。

606
00:46:57,648 --> 00:47:00,233
私たちはジョーカーのことを信じます
あなたの命を脅迫しました。

607
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
これらは危険な人々です。

608
00:47:01,985 --> 00:47:05,863
-あまり情報を教えてくれないんですね。
-私たちにもあなたがどこへ行くのか分かりません。

609
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
封筒を手に取り、中に入り、開封します。
それはあなたがどこに向かっているのかを教えてくれます。

610
00:47:13,205 --> 00:47:15,122
私を放っておけないよ
この人たちと一緒に。

611
00:47:15,290 --> 00:47:18,334
モブ全員があなたを追っています
そして、あなたはこの人たちのことを心配していますか？

612
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
これに比べて、
暴徒は私を怖がらせません。

613
00:47:20,629 --> 00:47:24,215
ゴードン、あなたはこれを発見する可能性は低いでしょう
自分自身のために、だから...

614
00:47:24,383 --> 00:47:28,469
...警察長官、私の言うことを聞いてください。
多くの脅威をもたらします。

615
00:47:28,637 --> 00:47:34,183
適切な回答を見つけました
ずっと前のこのような状況に。

616
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
彼らはあなたを狙って銃を狙っています
物事をはっきりと見えるようにします。

617
00:47:36,812 --> 00:47:38,145
ええ、きっと。

618
00:47:38,313 --> 00:47:42,608
うん。物事について考えさせられます
あなたは負けることに耐えられなかったのですね...

619
00:47:42,776 --> 00:47:44,777
...誰が欲しいかについて
と人生を過ごします。

620
00:47:44,945 --> 00:47:47,947
―それはかなり大きなこだわりですね。
-暴徒が自分の思いどおりにしている場合はそうではありません。

621
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
妻に説明しなければなりません...

622
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
...なぜ夕食に遅れたのか。

623
00:47:58,542 --> 00:48:01,711
先生、ジョーカーカード
そこにはあなたのDNAの痕跡がありました。

624
00:48:03,297 --> 00:48:05,923
-そんなことはしないでください。
-よし。

625
00:48:06,466 --> 00:48:09,385
-それでは真剣にいきましょう。
-わかった。

626
00:48:09,720 --> 00:48:10,761
あなたの答えは何ですか？

627
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
答えはありません。

628
00:48:20,606 --> 00:48:21,647
彼らはどうやって私の DNA を入手したのでしょうか?

629
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
アクセス権のある人
オフィスやご自宅に…

630
00:48:24,151 --> 00:48:26,777
...ティッシュを持ち上げたに違いない
またはグラス--待ってください！待って！

631
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
-そうですね、答えはノーだと思います。
-ハーベイ。

632
00:48:30,032 --> 00:48:32,158
―別人ですね。
-ハーベイ。

633
00:48:32,326 --> 00:48:35,494
ウェインじゃないって言ってよ。
その男は完全にfです--

634
00:48:35,996 --> 00:48:37,455
何をしているのですか？

635
00:48:48,675 --> 00:48:49,675
ああ、くそ。

636
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
医者を呼んでください！

637
00:49:01,021 --> 00:49:02,146
彼らは彼を迎えに来たのです。

638
00:49:03,649 --> 00:49:04,815
できました。

639
00:49:07,402 --> 00:49:08,444
隠れていてください。

640
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
皆さん、こんばんは。

641
00:49:16,954 --> 00:49:20,873
今夜のエンターテイメントは私たちです。

642
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
質問が 1 つだけあります。

643
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
ハーベイ・デントはどこにいますか？

644
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
ハーヴィーがどこにいるか知っていますか？
彼が誰なのか知っていますか？

645
00:49:39,518 --> 00:49:40,810
手を挙げて、かわいい男の子。

646
00:49:47,943 --> 00:49:50,736
ハーヴィーをどこで見つけられるか知っていますか？
彼と話さなければなりません。

647
00:49:50,904 --> 00:49:53,739
ちょっとしたことですよね？いいえ。

648
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
そこで何が起こっているのでしょうか？ウェイン！

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,957
-ああ、ありがたいことに、パニックルームがありますね。
おい、待って――

650
00:50:03,542 --> 00:50:05,334
ああ、冗談でしょう。

651
00:50:05,627 --> 00:50:07,628
ご存知のとおり、私は彼の愛する人たちのために妥協するつもりです。

652
00:50:07,796 --> 00:50:11,298
私たちは凶悪犯に脅されることはありません。

653
00:50:12,259 --> 00:50:13,968
ご存知ですか...

654
00:50:15,595 --> 00:50:18,597
...あなたを見ると私の父を思い出します。

655
00:50:19,057 --> 00:50:20,891
私は父を憎んでいました。

656
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
わかった、やめて。

657
00:50:26,940 --> 00:50:29,775
まあ、こんにちは、美しいです。

658
00:50:31,945 --> 00:50:35,781
あなたはハーヴィーの圧迫者に違いありません。ん？

659
00:50:36,158 --> 00:50:38,659
そしてあなたは美しいです。

660
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
緊張しているようですね。傷跡ですか？

661
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
私がどうやってそれらを手に入れたか知りたいですか？

662
00:50:53,800 --> 00:50:56,343
ここに来て。おい。

663
00:50:56,720 --> 00:50:58,429
私を見て。

664
00:50:58,889 --> 00:51:03,642
それで私には妻がいました。
彼女はあなたと同じように美しかった...

665
00:51:03,894 --> 00:51:08,105
...心配しすぎだと誰が言った...

666
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
...もっと笑ったほうがいいなんて誰が言うの...

667
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
...ギャンブルに夢中になる人
サメと一緒に。おい。

668
00:51:17,282 --> 00:51:19,700
ある日、彼らは彼女の顔を彫刻します。

669
00:51:20,202 --> 00:51:24,455
そして手術のためのお金もありません。
彼女にはそれが耐えられない。

670
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
私はただ彼女の笑顔がもう一度見たいだけです。ん？

671
00:51:28,668 --> 00:51:31,587
ただ彼女に知ってもらいたいのです
傷跡は気にしないということ。

672
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
それで...

673
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
...カミソリを口に突っ込む
そしてこれをしてください...

674
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
...自分自身に。

675
00:51:40,055 --> 00:51:45,142
そして、あなたは何を知っていますか？
彼女は私の姿を見ることに耐えられません。

676
00:51:45,310 --> 00:51:46,852
彼女は去ります。

677
00:51:47,562 --> 00:51:49,980
今、面白い側面が見えてきました。

678
00:51:50,857 --> 00:51:52,441
今ではいつも笑顔でいます。

679
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
あなたは心の中で少し喧嘩をしています。私はそれが好きです。

680
00:51:59,366 --> 00:52:00,699
そうすればあなたは私を好きになるでしょう。

681
00:52:28,854 --> 00:52:30,062
銃を捨ててください。

682
00:52:30,230 --> 00:52:35,234
ああ、確かに。あなたはただ小さなマスクを外すだけです
そしてあなたが本当の人間であることを私たちに見せてください。ん？

683
00:52:40,866 --> 00:52:42,074
彼女を行かせて。

684
00:52:42,868 --> 00:52:44,285
言葉の選択が非常に悪い。

685
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
大丈夫ですか？

686
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
もうそんなことはしないようにしましょう。

687
00:53:13,899 --> 00:53:16,400
-ハーヴィーは大丈夫ですか？
-彼は安全です。

688
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
ありがとう。

689
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
ジム、もう終わりだよ。

690
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
彼らがラウに辿り着かない限り、
私たちは彼らの資金を打ち切りました。

691
00:53:23,617 --> 00:53:26,660
検察は終わった。
裁判官の前に立つ者は誰もいない…

692
00:53:26,828 --> 00:53:30,080
...裁判官と警察長官の間
吹き飛ばされています。

693
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
-デントはどうですか？
-彼にはセンスがある、デントはメキシコへの半分だ--

694
00:53:33,460 --> 00:53:35,044
それで、ゴミはどこに保管しますか？

695
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
あなたは法廷に出廷する予定です。生きていてほしい
記録に残すのに十分な長さです。

696
00:53:40,508 --> 00:53:43,552
あなたは私を守ることはできません。
自分自身を守ることさえできません。

697
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
あなたは協力を拒否します、あなたはそうではありません
ここに戻ったら郡に行きます。

698
00:53:47,224 --> 00:53:49,683
どれくらいの期間で計算しますか
あなたはそこに残りますか？

699
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
私をターゲットにしても彼らのお金は得られません。
モブが簡単には倒せないことは分かっていた…

700
00:53:54,773 --> 00:53:58,275
-...しかし、これは違います。彼らは一線を越えてしまった。
-あなたが最初に一線を越えました。

701
00:53:58,443 --> 00:54:01,862
あなたはそれらを握り、ハンマーで叩きました
絶望的なところまで。

702
00:54:02,030 --> 00:54:07,034
そして絶望のあまり、彼らは目を向けたのです
彼らは完全には理解できなかった男だった。

703
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
犯罪というのは複雑なものではない、アルフレッド。

704
00:54:10,247 --> 00:54:12,456
ただ理解する必要があるのです
彼が何を求めているのか。

705
00:54:12,624 --> 00:54:14,041
敬意を表します、ウェイン様…

706
00:54:14,209 --> 00:54:17,169
...たぶんこれは男です
あなたも完全には理解していません。

707
00:54:17,963 --> 00:54:20,673
昔、私はビルマにいました。

708
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
...そして私と友達は仕事をしていました
地方自治体にとって。

709
00:54:24,427 --> 00:54:27,012
彼らは買おうとしていた
部族指導者の忠誠心…

710
00:54:27,180 --> 00:54:30,015
...宝石で賄賂を渡すことによって...

711
00:54:30,183 --> 00:54:34,770
...しかし彼らのキャラバンは襲撃されていた
ラングーン北の森で山賊に襲われた。

712
00:54:34,938 --> 00:54:38,232
そこで石を探しに行きました。

713
00:54:38,608 --> 00:54:43,737
しかし、6か月では決して
彼と取引した人に会った。

714
00:54:44,364 --> 00:54:48,367
ある日、私は子供を見ました
ルビーで遊んで…

715
00:54:48,535 --> 00:54:51,578
・・・みかんくらいの大きさ。

716
00:54:51,830 --> 00:54:55,207
盗賊はいた
それらを捨てます。

717
00:54:55,875 --> 00:54:58,585
-それではなぜ盗むのでしょうか？
-それは良いスポーツだと思ったからです。

718
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
見てない男性もいるから
お金のような論理的なものに関しては。

719
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
買ってもらうことも、いじめることもできない、
推論したり、交渉したりした。

720
00:55:08,555 --> 00:55:12,391
一部の男性はただ欲しいだけです
世界が燃え上がるのを見てください。

721
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
あなたの名前は？

722
00:55:34,164 --> 00:55:37,333
8番目とオーチャード。
そこでハーベイ・デントを見つけます。

723
00:55:50,221 --> 00:55:51,680
名前を確認してください。

724
00:55:58,271 --> 00:55:59,980
「リチャード・デント」

725
00:56:02,192 --> 00:56:03,275
「パトリック・ハーヴェイ」

726
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
ハーベイ・デント。

727
00:56:04,778 --> 00:56:07,780
このシーンには 10 分かかります
あなたの部下がそれを汚染する前に。

728
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
――あいつらが死んだのはお前たちのせいだ――
-探偵！

729
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
ちょっと待ってください。

730
00:56:17,374 --> 00:56:18,957
その下はレンガです。

731
00:56:19,292 --> 00:56:21,960
-粉々になった弾丸から弾道を取り除くつもりですか？
-いいえ。

732
00:56:24,214 --> 00:56:26,131
指紋。

733
00:56:34,682 --> 00:56:36,600
何をするにしても、早くやりましょう。

734
00:56:38,395 --> 00:56:43,107
彼の次のターゲットを見つけたからです。
彼はそれを明日の新聞に載せた。

735
00:57:00,417 --> 00:57:02,709
よくわかりません
あなたは十分に大声で言いました、先生。

736
00:57:15,765 --> 00:57:17,933
リースさん、私に何ができるでしょうか？

737
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
あなたは私に勤勉をしてほしかった
再びLSIホールディングスとの取引について。

738
00:57:22,564 --> 00:57:24,857
さて、いくつかの異常を見つけました。

739
00:57:25,275 --> 00:57:27,359
彼らのCEOは警察に拘留されている。

740
00:57:27,527 --> 00:57:30,446
いいえ、彼らの数字ではなく、あなたの数字です。

741
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
応用科学。ウェインの部門全体
企業は一夜にして消滅しました。

742
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
アーカイブに行ってきました
そして古いファイルをいくつか取り出し始めました。

743
00:57:41,124 --> 00:57:46,795
赤ちゃんに気づかなかったなんて言わないでね
夕方のニュースでパトカーをパンケーキにする。

744
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
これで研究開発部門全体が手に入りました
現金を使い果たします...

745
00:57:50,467 --> 00:57:53,802
...に関連していると主張
軍隊用の携帯電話？

746
00:57:53,970 --> 00:57:57,055
あなたは今、彼のために何を構築していますか？
ロケット船？

747
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
欲しいです...

748
00:58:00,852 --> 00:58:04,771
...年間1,000万ドル
私の残りの人生のために。

749
00:58:07,275 --> 00:58:09,401
はっきり言っておきます。

750
00:58:10,612 --> 00:58:13,071
あなたはあなたのクライアントが...

751
00:58:13,239 --> 00:58:18,076
...最も裕福で最も権力のある人物の一人
世界では密かに自警団として活動している…

752
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
...犯罪者を殴りながら夜を過ごす人
素手でパルプに...

753
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
...そしてあなたの計画
この人を脅迫することですか？

754
00:58:33,718 --> 00:58:35,010
幸運を。

755
00:58:37,889 --> 00:58:39,306
いつ--

756
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
それを守ってください。

757
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
これはオリジナルのスキャンです。

758
00:58:52,737 --> 00:58:55,030
ここでは再設計されています。

759
00:59:03,248 --> 00:59:06,792
そしてそこには彼が残した拇印がある
彼がラウンドをクリップに押し込んだとき。

760
00:59:08,795 --> 00:59:09,962
コピーをお送りします。

761
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
ウェインさん、RとDを再割り当てしましたか？

762
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
うん。政府
電気通信プロジェクト。

763
00:59:16,803 --> 00:59:18,845
知らなかった
政府との契約はありました。

764
00:59:19,097 --> 00:59:22,099
ご存知のとおり、ルシウス、私はこれをプレイしています
かなり胸に近い。

765
00:59:23,226 --> 00:59:24,935
けっこうだ。

766
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
バットマンからは何も言われずに、
彼らはローブ長官を悼みながらも...

767
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
...警察はこう考えているはずだ
ジョーカーは彼の脅しをやり遂げるだろう...

768
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
...の死亡欄に
ゴッサム・タイムズ紙が市長を殺害。

769
00:59:39,701 --> 00:59:43,370
すべてのデータベースを確認しました。
可能性は 4 つあります。

770
00:59:43,538 --> 00:59:45,664
アドレスを相互参照します。

771
00:59:45,832 --> 00:59:49,835
パークサイドを探して、
パレードを見下ろします。

772
00:59:51,045 --> 00:59:52,170
とった。

773
00:59:52,338 --> 00:59:56,341
メルビン・ホワイト
ランドルフアパートメント1502番地。

774
00:59:56,718 --> 01:00:00,804
加重暴行、
アーカムに二度引っ越した。

775
01:00:39,886 --> 01:00:41,470
屋上には何があるの？

776
01:00:41,638 --> 01:00:45,182
私たちは緊迫していますが、率直に言って、
ここには窓がたくさんあります。

777
01:00:53,733 --> 01:00:57,778
ローブ・コミッショナーは生涯を捧げた
法執行機関に...

778
01:00:57,945 --> 01:01:00,238
...そして保護へ
彼のコミュニティの。

779
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
初めて就任したときのことを思い出します...

780
01:01:02,367 --> 01:01:04,910
...そして私は彼が欲しいかどうか尋ねました
コミッショナーに留まるために。

781
01:01:05,078 --> 01:01:10,332
そして彼は、条件付きでそうすると言った
私は彼のオフィスに自分の政治的話題を持ち込まないようにしていた。

782
01:01:14,087 --> 01:01:17,255
明らかに彼はミンチをする男ではなかった
言葉ではありませんでしたし、そうすべきではありませんでした。

783
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
彼が制定した数々の政策
コミッショナーとしては不人気だった。

784
01:01:22,095 --> 01:01:25,347
私のオフィスに押し寄せた政策
怒りの電話や手紙で……。

785
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
-あれは誰ですか？
-どうしたの？

786
01:01:32,438 --> 01:01:34,314
彼らは私たちの銃を奪いました。

787
01:01:34,482 --> 01:01:36,274
そして私たちのユニフォーム。

788
01:01:42,865 --> 01:01:45,617
そして私たちがその犠牲を認識すると、
この男の…

789
01:01:45,785 --> 01:01:49,746
...その警戒心を忘れてはならない
安全の代償です。

790
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
待機する。儀仗兵。

791
01:01:52,583 --> 01:01:56,211
注意。ポートアーム。

792
01:01:57,422 --> 01:02:01,800
準備ができて！標的！火！

793
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
準備ができて！標的！

794
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
準備ができて！標的！

795
01:02:18,568 --> 01:02:19,985
下がってろ！動かないで下さい！

796
01:02:21,821 --> 01:02:23,488
市長さん。彼をここから出してください。

797
01:02:32,707 --> 01:02:34,958
-また会いましょう。
-なぜ戻るのですか？

798
01:02:47,597 --> 01:02:48,638
ここから出て行け。

799
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
ジョーカーについて知っていることを教えてください。

800
01:03:25,468 --> 01:03:26,802
いいえ。

801
01:03:27,220 --> 01:03:28,553
ごめんなさい、バーバラさん。

802
01:03:29,472 --> 01:03:32,724
ジミー、お姉ちゃんと遊びに行って。
さあ、ハニー。

803
01:03:32,892 --> 01:03:37,062
私たちに何かできることがあれば、
必要なものは何でも、私たちはあなたのためにここにいます。

804
01:03:38,648 --> 01:03:40,565
しー。

805
01:03:40,733 --> 01:03:41,983
そこにいるの？

806
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
あなたは？これを持ってきたのはあなたです
私たちの狂気。やったね！

807
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
あなたがこれを私たちに持ち込んだのです！

808
01:03:51,410 --> 01:03:55,997
電源を切ってください、彼は来ません。
彼は私たちと話したくないのです。

809
01:03:56,415 --> 01:03:59,417
彼が話したい人を神が助けてくださいますように。

810
01:04:01,087 --> 01:04:04,005
もっと静かな場所に行けませんか？
お互いの会話が聞こえません。

811
01:04:04,173 --> 01:04:07,008
何が考えさせられるのか
あなたの話を聞きたいですか？

812
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
何？

813
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
-うん？
2番。

814
01:04:39,417 --> 01:04:40,458
わかった。

815
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
-ハーヴェイ、どこにいるの？
どこにいるの？

816
01:04:42,962 --> 01:04:46,798
私は、Major Crimes にいるべき場所にいます。
私はこの混乱すべてに対処しようとしている。

817
01:04:46,966 --> 01:04:50,552
-指紋分析を受けられますか?
-レイチェル、聞いて。そこは安全ではありません。

818
01:04:50,720 --> 01:04:52,512
-これはゴードンのユニットです。
-ゴードンがいなくなった。

819
01:04:52,680 --> 01:04:56,266
彼はこれらの人たちの身柄を保証した。
-そして彼は去ってしまった。

820
01:05:00,897 --> 01:05:02,981
ジョーカーが次にあなたを指名します。

821
01:05:03,149 --> 01:05:06,151
神様、誰かいますか、誰かいますか
この街で私たちは信じられるだろうか？

822
01:05:06,319 --> 01:05:08,028
ブルース。

823
01:05:08,321 --> 01:05:09,487
ブルース・ウェインを信頼できます。

824
01:05:09,655 --> 01:05:13,241
-いいえ。レイチェル、あなたが彼の友達だということは知っていますが、でも--
-ハーヴェイ、信じてください。

825
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
ブルースのペントハウスは現在
街で一番安全な場所。

826
01:05:16,329 --> 01:05:17,662
それからそこにまっすぐ行きます。

827
01:05:17,830 --> 01:05:19,956
誰にも言わないでください
そしてそこであなたを見つけます。

828
01:05:20,124 --> 01:05:21,833
愛してます。

829
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
ジョーカーが欲しいです。

830
01:05:38,309 --> 01:05:39,976
ある専門家から別の専門家へ...

831
01:05:40,144 --> 01:05:42,687
...あなたは誰かを怖がらせようとしています、
より良い場所を選んでください。

832
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
この高さから、
落ちても死ぬことはないだろう。

833
01:05:45,608 --> 01:05:47,192
-それを頼りにしています。
-はぁ！

834
01:05:54,575 --> 01:05:57,702
-彼はどこにいますか？
-彼がどこにいるのか分かりません。彼は私たちを見つけてくれました。

835
01:05:57,870 --> 01:05:59,162
彼には友達がいるはずだ。

836
01:05:59,497 --> 01:06:01,790
友達？この男に会ったことがありますか？

837
01:06:01,958 --> 01:06:03,541
誰かが彼がどこにいるかを知っています。

838
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
誰もあなたに何も教えてくれません。

839
01:06:06,379 --> 01:06:07,712
彼らはあなたの行動に対して賢明です。

840
01:06:07,880 --> 01:06:11,883
ルールがあります。
ジョーカー、彼にはルールがない。

841
01:06:12,051 --> 01:06:16,930
誰もあなたの代わりに彼を越えるつもりはありません。
この男が欲しいなら、方法は1つだけです。

842
01:06:17,098 --> 01:06:18,890
しかし、あなたはそれが何であるかをすでに知っています。

843
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
ただそのマスクを外して、
彼にあなたを探しに来てもらいましょう。

844
01:06:23,479 --> 01:06:27,565
または、さらに数人を参加させることもできます
決心している間に殺される。

845
01:06:29,235 --> 01:06:31,236
ゲームをしたいですか？

846
01:06:37,576 --> 01:06:38,576
それはどんな感じですか？

847
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
-そんなことはないでしょう。
-そんなつもりはないよ！

848
01:06:42,873 --> 01:06:44,499
-私がそうしないと思いますか？
-うーん、うーん。

849
01:06:44,667 --> 01:06:46,710
-私がそうしないと思いますか？
-うーん、うーん。

850
01:06:48,087 --> 01:06:51,297
いいえ、そうではありません。

851
01:06:52,508 --> 01:06:55,051
だから私はそうではない
それは私に任せます。

852
01:06:56,053 --> 01:06:59,055
頭、頭を下げてください。

853
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
尻尾...

854
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
...あまり幸運ではありません。

855
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
それで、ジョーカーについて話したいですか？

856
01:07:16,407 --> 01:07:20,118
-また行きましょう。
-何も知りません！神様、やめてください！

857
01:07:20,286 --> 01:07:22,662
あなたは確率を賭けているわけではありません、友人。

858
01:07:23,789 --> 01:07:25,790
もう一度やりましょう。

859
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
人の人生を成り行きに任せるつもりですか？

860
01:07:31,213 --> 01:07:34,799
-正確にはそうではありません。
-彼の名前はシフ、トーマスです。

861
01:07:34,967 --> 01:07:37,969
彼は偏執的な統合失調症で、
アーカムの元患者。

862
01:07:38,137 --> 01:07:42,766
ジョーカーが引き寄せる精神の種類。
彼から何を学ぶことを期待していますか?

863
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
ジョーカーはゴードンを殺した。
彼はレイチェルを殺すつもりだ。

864
01:07:49,065 --> 01:07:51,858
あなたは希望の象徴です
私には決してそうなることはできませんでした。

865
01:07:52,026 --> 01:07:53,860
組織犯罪に対するあなたの立場...

866
01:07:54,028 --> 01:07:57,238
...これは最初の正当な光線です
数十年後のゴッサムで。

867
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
もしこれを見た人がいたら、
すべてが元に戻されてしまうだろう。

868
01:08:01,202 --> 01:08:03,495
あなたが逮捕した犯罪者
解放されるだろう...

869
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
...そしてジム・ゴードン
無駄に死んだことになるだろう。

870
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
あなたは保持するつもりです
明日は記者会見。

871
01:08:09,794 --> 01:08:12,170
-なぜ？
-私のせいで誰も死ぬことはありません。

872
01:08:12,338 --> 01:08:14,672
ゴッサムはもうあなたの手の中にあります。

873
01:08:14,840 --> 01:08:16,549
あなたはできません。

874
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
屈服することはできません。

875
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
屈服するわけにはいきません！

876
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
ハーヴィーが電話した。

877
01:08:37,696 --> 01:08:40,740
彼はバットマンが自首するつもりだと言いました。

878
01:08:40,908 --> 01:08:42,033
選択肢がありません。

879
01:08:42,201 --> 01:08:45,286
君は本気でそうなると思ってるだろうね
ジョーカーが人を殺さないようにするには？

880
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
たぶんそうではありません。でも血は十分にある
私の手に。

881
01:08:49,375 --> 01:08:54,212
そして私は今、私が何をするかを見ました
彼のような男を止めるようにならなければなりません。

882
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
あなたはかつて私にそう言いました
終わる日が来たら…

883
01:08:58,384 --> 01:09:00,468
...一緒にいられたらいいのに。

884
01:09:01,178 --> 01:09:04,347
ブルース、私を作らないで
普通の生活へのあなたの唯一の希望。

885
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
本気で言ったのか？

886
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
はい。

887
01:09:27,830 --> 01:09:29,622
ブルース。

888
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
自首すれば、
彼らは私たちを一緒にさせてくれないのです。

889
01:09:45,139 --> 01:09:48,099
ログも？
すべて。

890
01:09:48,267 --> 01:09:51,644
元に戻る可能性のあるものはすべて
ルシウスかレイチェルに。

891
01:09:56,984 --> 01:10:00,278
人々は死につつある、アルフレッド。
私に何をしてもらいますか？

892
01:10:00,446 --> 01:10:04,199
耐えてください、ウェイン様。受け取ってください。

893
01:10:04,366 --> 01:10:08,077
彼らはそれを理由にあなたを嫌うでしょう、
しかしそれがバットマンのポイントだ。

894
01:10:08,245 --> 01:10:13,791
彼は追放者になる可能性があります。彼は作ることができる
他の誰にもできない選択。

895
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
正しい選択です。

896
01:10:15,794 --> 01:10:18,838
いや、今日知りました
バットマンにはできないこと。

897
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
彼はこれに耐えられない。

898
01:10:20,549 --> 01:10:23,426
今日は「言ったでしょ」と言えるようになります。

899
01:10:24,011 --> 01:10:27,180
今日はやりたくない。

900
01:10:33,020 --> 01:10:34,479
しかし、私は血のにじむようなことを言いました。

901
01:10:37,524 --> 01:10:40,526
彼らはきっとそうするだろう
私も閉じ込めて…

902
01:10:41,320 --> 01:10:42,570
...あなたの共犯者として。

903
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
共犯者？彼らに伝えます
すべてはあなたのアイデアでした。

904
01:10:51,747 --> 01:10:55,291
皆様、お電話しました
この記者会見には2つの理由があります。

905
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
まず、国民の皆様に安心していただくために
ゴッサムの…

906
01:10:57,670 --> 01:11:01,339
...できることはすべて
ジョーカーの殺害が行われています。

907
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
第二に、バットマンだから
自首を申し出た。

908
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
しかし、状況を考えてみましょう。

909
01:11:08,055 --> 01:11:10,682
諦めるべきか
このテロリストの要求に従うのか？

910
01:11:10,849 --> 01:11:12,308
彼が本当にそうするだろうか――？

911
01:11:12,476 --> 01:11:15,853
むしろ無法者の自警団員を守りたい
国民の命よりも？

912
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
バットマンは無法者です。

913
01:11:19,275 --> 01:11:23,027
それが私たちが彼に自首を要求する理由ではない
つまり、私たちは怖いからそうしているのです。

914
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
私たちはバットマンに喜んで参加させていただきました
今まで通りをきれいにしてください。

915
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
事態はこれまで以上に悪化しています!
アーメン。

916
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
はい、そうです。

917
01:11:34,873 --> 01:11:37,875
でも夜が一番暗い
夜明け直前。

918
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
そして約束します...

919
01:11:43,215 --> 01:11:44,632
...夜明けが近づいています。

920
01:11:44,800 --> 01:11:49,345
ある日、バットマンは答えなければならないだろう
彼が破った法律のせいで。しかし、私たちにとっては...

921
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
...この狂人には違います。

922
01:11:51,432 --> 01:11:53,766
- 警官の死はもうありません!
うん！

923
01:11:57,062 --> 01:11:58,646
彼は自首すべきだ！

924
01:11:58,814 --> 01:12:01,524
バットマンをくれ！来て！
彼はどこにいますか？

925
01:12:04,403 --> 01:12:06,571
それでいいのです。バットマンを拘留してください。

926
01:12:07,031 --> 01:12:08,990
何？
彼はここにいますか？

927
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
私はバットマンです。

928
01:12:11,076 --> 01:12:14,078
何？
来て。

929
01:12:22,463 --> 01:12:24,380
アルフレッド。

930
01:12:25,716 --> 01:12:27,508
なぜ彼はハーヴィーにこんなことをさせているのでしょうか？

931
01:12:27,676 --> 01:12:30,678
-彼は記者会見に行った。
-知っている。彼はただ立っているだけだった。

932
01:12:30,846 --> 01:12:32,930
おそらくブルースもデント氏も...

933
01:12:33,098 --> 01:12:36,100
...バットマンは次のことを表していると信じています
もっと重要なことがある...

934
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
...テロリストの気まぐれよりも、
ドーズさん…

935
01:12:38,771 --> 01:12:40,772
...たとえ誰もが彼を嫌っていたとしても。

936
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
それが彼が払っている犠牲なのです。

937
01:12:43,233 --> 01:12:46,861
彼は英雄ではありません。
彼はそれ以上のものになっている。

938
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
はい、まったくその通りです。

939
01:12:49,198 --> 01:12:52,283
これでハーヴェイに負けを許す
全然英雄的ではない。

940
01:12:54,953 --> 01:12:56,579
あなたは彼のことを誰よりもよく知っています。

941
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
私はします。

942
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
これを私に代わって彼にあげてくれませんか？
適切な時期はいつですか?

943
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
どうすればわかるでしょうか？

944
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
封印されてないんです。

945
01:13:10,219 --> 01:13:11,761
さようなら、アルフレッド。

946
01:13:15,933 --> 01:13:17,683
さようなら、レイチェル。

947
01:13:25,567 --> 01:13:27,443
これについて話し合う時間がありませんでした。

948
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
-何してるの？
-彼らは私をセントラルホールディングスに異動させます。

949
01:13:31,365 --> 01:13:35,034
これはジョーカーにとってチャンスであり、彼がそうなったとき
攻撃すると、バットマンが彼を倒すでしょう。

950
01:13:35,202 --> 01:13:36,744
聞く。これは危険すぎます。

951
01:13:36,912 --> 01:13:40,623
この男を郡に連れて行きます、彼は彼らのものです
問題。街路も片づけられるだろう…

952
01:13:40,791 --> 01:13:44,502
...それでは行きましょう。
輸送船団は理由もなく停止します。

953
01:13:44,670 --> 01:13:46,129
君が何か動いてくれることを願ってるよ、君。

954
01:13:46,296 --> 01:13:50,466
彼はあなたを餌として使っています。彼は知りません
ジョーカーを手に入れることができれば。彼はこれまでのところ失敗している。

955
01:13:50,801 --> 01:13:54,846
-彼が何を考えているかどうやってわかりますか？
-ただそうするだけです。とにかく、これはあなただけの問題ではありません。

956
01:13:55,013 --> 01:14:00,017
あなたに依存している人々はどうですか
街をきれいにして、それを立派にやれば――？

957
01:14:05,691 --> 01:14:08,317
ハーヴェイ。みんなに真実を話してください。

958
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
皆さん、私はそれをやり遂げます。

959
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
これはあなたの人生です。できません
そのようなことは偶然に任せてください。

960
01:14:15,075 --> 01:14:16,200
そうではありません。

961
01:14:19,580 --> 01:14:21,998
幸運は自分で作ります。

962
01:14:43,812 --> 01:14:45,813
やあ、君も他のみんなと同じように待ってるんだよ、君。

963
01:14:53,447 --> 01:14:55,781
それは一体何ですか？

964
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
前方に障害物、前方に障害物！

965
01:14:58,327 --> 01:15:01,537
くそ！全ユニットが下向きに方向転換
ロワーフィフスへ。繰り返しますが、下から降りてください。

966
01:15:01,955 --> 01:15:03,080
下に出てください！

967
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
下五位？私たちはそうなります
感謝祭の七面鳥のように。

968
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
イエス。さあ、ここから出してください。
さあ行こう。

969
01:15:42,788 --> 01:15:45,164
聞いてください、バックアップが必要です。
仲間がいるよ。

970
01:15:45,332 --> 01:15:46,874
問題が発生しました。

971
01:15:49,795 --> 01:15:50,878
ロックしてロードしてください！

972
01:16:02,099 --> 01:16:03,474
一体それは何だったのか？

973
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
-そのために作られているんですよね？
-彼には何かが必要になるでしょう...

974
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
...これを乗り越えるのはかなり大変です。

975
01:16:31,003 --> 01:16:32,461
それは何ですか？

976
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
あれは何ですか、バズーカですか？

977
01:16:43,765 --> 01:16:45,474
私はこれに登録していません！

978
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
外を見る。

979
01:17:03,952 --> 01:17:05,119
外を見る！

980
01:17:13,420 --> 01:17:14,462
ふーむ。

981
01:17:27,392 --> 01:17:28,517
さあ、行きましょう！

982
01:18:15,107 --> 01:18:17,316
ハーベイ、ハーベイ、ハーベイ・デント。

983
01:18:17,484 --> 01:18:20,319
ああ、すみません。運転したいです。

984
01:18:25,242 --> 01:18:28,828
すべてのシステムをスキャンしています。
すべてのシステムをスキャンしています。

985
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
トップサイドを獲得しなければなりません。
今すぐ航空支援が必要です！

986
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
この仕事が好きです。私はそれが好きです。

987
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
壊滅的な被害。
イジェクトシーケンスが開始されました。

988
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
さようなら。

989
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
予定どおりです。提供する準備ができています
独自の薬の一部。

990
01:19:24,843 --> 01:19:27,303
それが私が話していることです。空気キャビティ。

991
01:19:40,859 --> 01:19:42,568
よし、積み上げろ。

992
01:19:42,736 --> 01:19:45,112
積み上げて、積み上げて、
それらを積み上げます。

993
01:20:10,847 --> 01:20:12,014
それは良くありません。

994
01:20:15,519 --> 01:20:16,727
わかった、それは良くない！

995
01:20:59,855 --> 01:21:01,939
今、バットマンがいます。

996
01:21:06,236 --> 01:21:07,444
ああ、遊びたいんだね。来て。

997
01:21:10,365 --> 01:21:11,490
来て。

998
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
彼は見逃した！

999
01:21:35,807 --> 01:21:38,225
ここで立ち止まることはできません。
私たちは座っているアヒルのようなものです！

1000
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
さあ、さあ。

1001
01:21:59,456 --> 01:22:02,833
来て。来て。やってほしいのですが、
やってほしいです。来て！

1002
01:22:05,378 --> 01:22:06,837
来て。

1003
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
来て。やってほしいのですが、
やってほしいです。さあ、殴ってください。

1004
01:22:11,009 --> 01:22:12,635
さあ、殴ってください。さあ、殴ってください！

1005
01:22:14,763 --> 01:22:15,804
ピンときた

1006
01:22:40,789 --> 01:22:44,041
さあ、さあ。ああ！

1007
01:22:44,209 --> 01:22:46,460
ちょっとお時間をいただけますか。

1008
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
わかったよ、このクソ野郎。

1009
01:22:53,677 --> 01:22:57,596
Gor-- 遊ぶのが好きなんですね
かなり胸に近い。

1010
01:22:58,056 --> 01:22:59,765
わかったよ、ハーヴェイ。

1011
01:22:59,933 --> 01:23:03,394
デントさん！どんな感じですか
ゴッサム最大のヒーローになるには？

1012
01:23:03,561 --> 01:23:06,855
いいえ、私はヒーローではありません。
ゴッサムの最高のヒーロー、彼らです。

1013
01:23:07,023 --> 01:23:10,192
しかし、あなたとあなたのオフィスは、
ずっとバットマンと協力してきた。

1014
01:23:10,360 --> 01:23:13,195
-いいえ、でも私は彼が正しいことをすると信じていました。
どれでしたか？

1015
01:23:13,363 --> 01:23:14,405
私のお尻を救います。

1016
01:23:14,572 --> 01:23:17,491
わかりました、皆さん、それで十分です。
彼を放っておいてください。彼を放っておいてください。

1017
01:23:17,659 --> 01:23:19,576
ありがとう、刑事。

1018
01:23:19,786 --> 01:23:21,912
デートの予定がある
かなり動揺したガールフレンドと。

1019
01:23:22,080 --> 01:23:24,456
-私はそう思いました、カウンセラー。
デントさん、先生…

1020
01:23:24,624 --> 01:23:28,752
-...表紙に 1 枚はいかがですか?
デントさん。

1021
01:23:40,098 --> 01:23:43,267
離れてください！皆さん！

1022
01:23:43,435 --> 01:23:46,937
彼の暴徒弁護士には何も望まない
使うの、わかりますか？

1023
01:23:49,190 --> 01:23:51,066
死からの復活。

1024
01:23:51,735 --> 01:23:53,277
私は、ええと...

1025
01:23:53,445 --> 01:23:55,362
...家族の安全を危険にさらすわけにはいきません。

1026
01:23:56,656 --> 01:23:58,490
何が得られるでしょうか？

1027
01:24:00,160 --> 01:24:04,121
何もない。プリントに一致はありません。
DNA、歯科。

1028
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
衣服はカスタムであり、ラベルはありません。

1029
01:24:07,250 --> 01:24:09,376
彼のポケットには何も入っていない
でもナイフと糸くず。

1030
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
名前はありません。

1031
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
-他の別名はありません。
家に帰りなさい、ゴードン。

1032
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
ピエロは朝まで粘るよ。
休息を取ってください。

1033
01:24:17,177 --> 01:24:19,011
それが必要になるでしょう。

1034
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
明日、あなたは大きな仕事を引き受けます。

1035
01:24:22,515 --> 01:24:25,684
あなたにはその件に関して発言権がありません。
ゴードン長官。

1036
01:24:41,534 --> 01:24:43,660
申し訳ありませんが、あなたの安全を危険にさらすことはできませんでした。

1037
01:24:50,168 --> 01:24:51,585
この醜い野郎たちを見てください。

1038
01:24:51,753 --> 01:24:53,629
-気分が良くありません。
あなたは警官殺しです。

1039
01:24:53,797 --> 01:24:56,131
何かを感じられるのは幸運だ
首の下。

1040
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
-お願いします！
-バーから離れてください！

1041
01:24:58,051 --> 01:25:00,219
内臓が痛かった。

1042
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
バットマンはあなたを救ってくれましたか、パパ？

1043
01:25:18,363 --> 01:25:20,656
実は今回は…

1044
01:25:20,824 --> 01:25:22,991
...私は彼を救った。

1045
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
彼はまだ何か言いましたか？

1046
01:25:43,555 --> 01:25:47,766
夕方です、委員長。

1047
01:25:55,400 --> 01:25:57,609
ハーベイ・デントは家に帰ることはなかった。

1048
01:25:57,777 --> 01:25:59,903
-もちろん違います。
-彼と何をしましたか？

1049
01:26:00,822 --> 01:26:02,573
自分？

1050
01:26:04,200 --> 01:26:06,326
私はここにいました。

1051
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
あなたは彼を誰と残しましたか？

1052
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
ん？あなたの人々は？

1053
01:26:13,710 --> 01:26:17,045
もちろん、次のように仮定します。
彼らはまだあなたの民であることを...

1054
01:26:17,213 --> 01:26:19,923
...マローニのものではありません。

1055
01:26:22,135 --> 01:26:24,511
憂鬱ですか、長官...

1056
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
...あなたがどれだけ孤独なのか知りたいですか？

1057
01:26:31,895 --> 01:26:36,773
それはあなたに責任を感じさせますか
ハーベイ・デントの現在の苦境について？

1058
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
-彼はどこにいますか？
-今何時ですか？

1059
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
それはどんな違いを生むのでしょうか？

1060
01:26:41,863 --> 01:26:47,326
まあ、時期にもよりますが、
彼は一か所にいるかもしれないし、複数にいるかもしれない。

1061
01:26:53,708 --> 01:26:56,668
- ゲームをするなら...
-うーん、うーん？

1062
01:26:59,839 --> 01:27:01,798
...コーヒーが必要です。

1063
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
ああ、「良い警官、悪い警官」のルーティンですか？

1064
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
正確には違います。

1065
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
決して頭から始めないでください。被害者
すべてが曖昧になります。彼は次のことを感じることができません--

1066
01:27:25,490 --> 01:27:26,615
わかりますか？

1067
01:27:26,783 --> 01:27:29,117
あなたは私を望んでいたのです。ここにいるよ。

1068
01:27:30,161 --> 01:27:32,287
あなたが何をするか見たかったのです。

1069
01:27:32,830 --> 01:27:35,415
そしてあなたは失望しませんでした。

1070
01:27:35,583 --> 01:27:38,418
あなたは5人を死なせました。

1071
01:27:39,379 --> 01:27:43,048
次に、デントに代わりを任せます。

1072
01:27:43,216 --> 01:27:45,842
-私のような男にとっても、それは冷たいです。
-デントはどこ？

1073
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
あの群衆の愚か者たちはあなたがいなくなることを望んでいます
彼らは元の状態に戻ることができます。

1074
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
しかし、私は真実を知っています。もう後戻りはできません。
あなたは状況を変えました。

1075
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
-永遠に。
-それではなぜ私を殺したいのですか？

1076
01:28:01,609 --> 01:28:03,026
あなたを殺したくありません。

1077
01:28:03,528 --> 01:28:08,073
あなたなしでは私は何をするでしょうか？
暴徒ディーラーからのぼったくりに戻りますか？いいえ、いいえ。

1078
01:28:08,241 --> 01:28:10,617
いやいや、あなたは……。

1079
01:28:10,785 --> 01:28:13,203
あなたは私を完成させます。

1080
01:28:13,371 --> 01:28:17,708
・金のために人を殺すゴミだ。
-彼らの一人のように話さないでください。あなたではない。

1081
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
たとえそうなりたいと思っていたとしても。

1082
01:28:21,546 --> 01:28:23,380
彼らにとって、あなたはただの変人です...

1083
01:28:24,299 --> 01:28:25,632
...私と同じように。

1084
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
彼らは今あなたを必要としています...

1085
01:28:28,678 --> 01:28:30,721
...しかし、そうでないときは...

1086
01:28:31,264 --> 01:28:34,308
...彼らはあなたをハンセン病患者のように追い出すでしょう。

1087
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
ほら、彼らの道徳、規範…

1088
01:28:38,646 --> 01:28:40,814
...悪い冗談です。

1089
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
トラブルの最初の兆候でドロップされました。

1090
01:28:45,069 --> 01:28:49,072
彼らは世界と同じくらい良いです
それらを許可します。見せてあげるよ。

1091
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
チップがなくなると、これらは--

1092
01:28:52,577 --> 01:28:54,828
この文明人たちは…

1093
01:28:54,996 --> 01:28:57,080
...彼らはお互いを食べるでしょう。

1094
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
ほら、私はモンスターじゃないよ。

1095
01:29:01,544 --> 01:29:02,836
私はまさに時代の先を行っています。

1096
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
デントはどこ？

1097
01:29:06,341 --> 01:29:09,259
これらすべてのルールがありますが、
そしてあなたは彼らがあなたを救ってくれると思います。

1098
01:29:12,347 --> 01:29:14,765
-彼は主導権を握っています。
-私にはルールが1つあります。

1099
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
おお。それなら破らなければならないルールだ
真実を知るために。

1100
01:29:18,186 --> 01:29:19,353
どれですか？

1101
01:29:19,520 --> 01:29:21,938
唯一賢明な生き方
ルールはありません。

1102
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
そして今夜、君は壊れるだろう
あなただけのルール。

1103
01:29:24,942 --> 01:29:25,984
検討中です。

1104
01:29:26,152 --> 01:29:28,779
残り数分しかないので、
だからあなたは私のゲームをプレイする必要があります...

1105
01:29:28,946 --> 01:29:31,531
...そのうちの 1 つを保存したい場合。

1106
01:29:32,033 --> 01:29:33,075
"彼ら"？

1107
01:29:33,242 --> 01:29:37,287
しばらくの間、そこで、
君は本当にデントだと思った。

1108
01:29:37,455 --> 01:29:40,082
あなたが彼女を追いかける様子。

1109
01:29:46,381 --> 01:29:47,464
見てください、行ってください。

1110
01:29:53,096 --> 01:29:56,681
ハーヴィーは知っていますか
あなたと彼の小さなウサギのことは？

1111
01:29:57,600 --> 01:29:58,975
彼らはどこにいますか？！

1112
01:29:59,143 --> 01:30:01,144
殺すことは選択をすることだ。

1113
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
-彼らはどこにいますか？！
- どちらかの人生を選択してください。

1114
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
あなたの友人の地方検事、
または彼の赤面した花嫁。

1115
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
あなたは何も持っていない、
私を脅かすものは何もありません。

1116
01:30:19,080 --> 01:30:22,582
全力を尽くしても何もありません。

1117
01:30:22,792 --> 01:30:26,211
心配しないでください、私が教えます
彼らはどこにいますか、両方とも。

1118
01:30:26,379 --> 01:30:29,423
それがポイントです。
選択する必要があります。

1119
01:30:30,174 --> 01:30:33,009
彼は250 52nd Streetにいます...

1120
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
...そして彼女はシセロのアベニュー X にいます。

1121
01:30:38,599 --> 01:30:40,350
-どちらを追いかけますか？
-レイチェル。

1122
01:30:41,769 --> 01:30:43,186
デントが来るよ！

1123
01:30:45,440 --> 01:30:48,316
250 52番街！

1124
01:30:51,195 --> 01:30:53,029
こんにちは？

1125
01:30:53,990 --> 01:30:56,366
誰か私の声が聞こえますか？

1126
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
こんにちは！

1127
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
-レイチェル？
-ハーベイ。

1128
01:31:07,837 --> 01:31:10,046
ああ、ハーヴェイ、神に感謝します。大丈夫ですか？

1129
01:31:10,214 --> 01:31:11,798
大丈夫です。私は...

1130
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
倉庫の中にいるんです。
彼らは私をこれらのドラム缶に配線しました。

1131
01:31:16,596 --> 01:31:17,804
私もそうです。

1132
01:31:18,347 --> 01:31:20,056
ハーヴェイ。

1133
01:31:27,315 --> 01:31:29,774
電話が欲しいです。

1134
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
私はそれが欲しい。私はそれが欲しい。電話が欲しいです。

1135
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
それはすばらしい。

1136
01:31:36,741 --> 01:31:41,578
私はあなたの友人を何人殺しましたか？

1137
01:31:45,333 --> 01:31:46,416
私は20代の男です...

1138
01:31:46,584 --> 01:31:50,045
...そして私は違いを知っています
マナーのレッスンが必要なパンクたち...

1139
01:31:50,213 --> 01:31:53,089
...そしてあなたのような変人も
誰がそれを楽しむだろうか。

1140
01:31:53,966 --> 01:31:56,426
そしてあなたは私の友人を6人殺しました。

1141
01:31:56,594 --> 01:31:57,594
六？

1142
01:31:57,762 --> 01:32:00,263
お願いします。内臓が痛かった。

1143
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
あまり気にしません。離れてください。

1144
01:32:02,350 --> 01:32:05,519
上司は声を出すと言いました
去ってください。

1145
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
彼は中に入ると言った
明るいライトに置き換えてください...

1146
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
...クリスマスっぽい。

1147
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
あなたは正気を失っています、友達。下がってください。

1148
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
メディックは貯蔵タンクに向かう。
来て。ドアを開けてください。

1149
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
君たち、下がって！

1150
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
聞いてください、あまり時間がありません。

1151
01:32:20,117 --> 01:32:24,120
彼らは私たちのうち一人だけだと言いました
間に合うだろう...

1152
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
...そして彼らはそうするつもりだった
友達に選んでもらいましょう。

1153
01:32:30,336 --> 01:32:32,462
さて、レイチェル。

1154
01:32:33,047 --> 01:32:36,174
大丈夫だよ。きっと大丈夫だよ。
彼らはあなたのために来ています。

1155
01:32:36,342 --> 01:32:40,637
私の話を聞いて下さい。お手伝いします。ちょっと話してください
あなたに何が起こっているかを通して。

1156
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
-何か鋭いものを見つけられますか？
-私はしようとしています。

1157
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
-何ですか--?
-くそー。

1158
01:32:46,811 --> 01:32:48,311
ハーヴェイ？

1159
01:32:52,066 --> 01:32:53,733
ハーヴィー、何が起こっているの？

1160
01:33:03,077 --> 01:33:06,913
利用可能なすべてのユニット、
250 52nd Streetに集合します。

1161
01:33:07,248 --> 01:33:11,334
なぜ私がナイフを使うのか知りたいですか？

1162
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
銃は速すぎる。

1163
01:33:15,131 --> 01:33:18,508
すべてを味わうことはできません...

1164
01:33:18,676 --> 01:33:22,012
...小さな感情。

1165
01:33:23,931 --> 01:33:28,810
ほら、彼らの最期の瞬間には…

1166
01:33:28,978 --> 01:33:31,271
...人々は自分が誰であるかを見せます。

1167
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
ある意味、私はあなたの友達を知っていました
これまでよりも良くなりました。

1168
01:33:41,782 --> 01:33:45,201
知りたいですか
どちらが卑怯者だったのか？

1169
01:33:51,709 --> 01:33:53,376
あれは何でしょう？
いやあ。

1170
01:33:53,586 --> 01:33:55,629
彼はある種の特徴を持っています...

1171
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
-...打撲傷。
-きっと楽しんでいただけると思います。

1172
01:34:00,384 --> 01:34:04,137
試して楽しんでみないといけないよ
さらにもっと。

1173
01:34:09,352 --> 01:34:10,644
おっと、おっと！

1174
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
ただ置いてください。

1175
01:34:12,897 --> 01:34:15,690
落ち着いて。落ち着いて。
今すぐ武器を捨ててください！

1176
01:34:15,858 --> 01:34:19,819
-それは私自身のせいです、彼を撃ってください！
-今すぐ彼を行かせてください！落としてください！

1177
01:34:20,112 --> 01:34:23,114
-何？ごめん？
-なんでしょう？

1178
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
電話が欲しいだけです。

1179
01:34:29,080 --> 01:34:31,748
何 - ？何 - ？何が起こっていますか？

1180
01:34:31,916 --> 01:34:34,751
ちょっとだけ話してください。

1181
01:34:37,088 --> 01:34:39,756
-よし？
-右。

1182
01:34:41,676 --> 01:34:43,093
うわー。

1183
01:34:44,011 --> 01:34:45,595
-ああ。
-しー、しー、しー。

1184
01:34:51,560 --> 01:34:53,603
それは電話ですか？

1185
01:35:03,280 --> 01:35:04,614
縁石を取り付けます！

1186
01:35:12,623 --> 01:35:16,626
ハーヴィー、念のため、
言いたいことがあります、いいですか？

1187
01:35:16,794 --> 01:35:18,586
そんなこと考えないでください。彼らは来ています。

1188
01:35:18,754 --> 01:35:21,047
私は彼らがそうであることを知っています、
しかし、私は彼らにそうしてほしくないのです。

1189
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
あなたなしでは生きたくない、
そして私はあなたに答えを持っています。

1190
01:35:29,974 --> 01:35:31,725
私の答えは「はい」です。

1191
01:35:34,478 --> 01:35:37,230
いいえ！いいえ！いいえ！

1192
01:35:37,398 --> 01:35:40,024
私じゃないよ！なぜ私を迎えに来るのですか？

1193
01:35:40,192 --> 01:35:41,234
いいえ！

1194
01:35:42,903 --> 01:35:44,487
レイチェル！レイチェル！

1195
01:35:44,697 --> 01:35:47,031
-ハーベイ。
-いいえ！いいえ！レイチェル！

1196
01:35:47,199 --> 01:35:48,241
わかった。

1197
01:35:48,409 --> 01:35:49,492
レイチェル！

1198
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
いいえ！いいえ！

1199
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
ハーヴィー、大丈夫だよ。大丈夫です。聞く。

1200
01:35:55,916 --> 01:35:57,250
なんとなく--

1201
01:36:03,132 --> 01:36:04,340
いや、委員長！

1202
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
レイチェル！いいえ！

1203
01:36:21,525 --> 01:36:22,650
こんにちは。

1204
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
MCUに戻ると、ジョーカーはいなくなった。

1205
01:36:32,953 --> 01:36:34,662
ラウと一緒に？

1206
01:36:37,458 --> 01:36:40,043
ジョーカーは捕まるつもりだった。

1207
01:36:40,377 --> 01:36:42,545
彼は私に彼を閉じ込めてほしかった
MCUでは。

1208
01:37:02,191 --> 01:37:04,234
親愛なるブルースへ:

1209
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
正直に、はっきりと言う必要があります。

1210
01:37:10,574 --> 01:37:13,117
私はハーベイ・デントと結婚するつもりです。

1211
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
私は彼を愛しています、そして私は過ごしたいです
残りの人生は彼と一緒に。

1212
01:37:17,748 --> 01:37:22,168
もしゴッサムがなくなったらと私が言ったとき
バットマンが必要だった、私たちは一緒になれる...

1213
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
…それは意味したんです。

1214
01:37:24,797 --> 01:37:29,551
でも今はその日は来ないと確信している
バットマンが必要なくなったとき。

1215
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
そうなることを願っています。

1216
01:37:32,680 --> 01:37:35,431
そしてもしそうなったら、私もそこにいます...

1217
01:37:35,975 --> 01:37:37,392
...しかし、あなたの友人として。

1218
01:37:38,102 --> 01:37:40,353
ごめんなさい、ハーヴィー。

1219
01:37:40,521 --> 01:37:42,897
がっかりさせてごめんなさい。

1220
01:37:43,065 --> 01:37:48,069
もしあなたが私への信頼を失ったら、
人々を信じ続けてください。

1221
01:37:48,654 --> 01:37:53,074
今もこれからも、レイチェルを愛してください。

1222
01:38:01,041 --> 01:38:03,376
ちょっとした朝食の準備をしました。

1223
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
-それでは。
-アルフレッド。

1224
01:38:09,592 --> 01:38:10,758
はい、ウェイン様?

1225
01:38:12,136 --> 01:38:14,387
私がこれを彼女に持ち込んだのですか？

1226
01:38:15,431 --> 01:38:17,640
良いインスピレーションを与えるつもりだった...

1227
01:38:17,808 --> 01:38:20,184
...狂気でも死でもない。

1228
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
あなたは良いインスピレーションを与えてくれました。でもあなたは唾を吐きました
ゴッサムの犯罪者の顔に。

1229
01:38:25,149 --> 01:38:27,233
思いませんでしたか
死傷者が出るかも？

1230
01:38:27,401 --> 01:38:29,819
物事は常に悪化する
彼らが良くなる前に。

1231
01:38:30,154 --> 01:38:31,613
でも、レイチェル、アルフレッド。

1232
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
レイチェルはあなたの代表を信じていました...

1233
01:38:35,743 --> 01:38:37,660
...私たちが支持しているもの。

1234
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
ゴッサムにはあなたが必要です。

1235
01:38:39,830 --> 01:38:42,790
いいえ、ゴッサムには真のヒーローが必要です...

1236
01:38:43,292 --> 01:38:47,420
...そして私はあの殺人鬼サイコパスを許した
彼を半分地獄に吹き飛ばしてください。

1237
01:38:47,588 --> 01:38:49,923
だからこそ、今のところは...

1238
01:38:50,716 --> 01:38:52,634
...そうしなければならないだろう
あなたで間に合わせてください。

1239
01:38:54,845 --> 01:38:56,679
彼女は私を待つつもりだった、アルフレッド。

1240
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
デントは知りません。

1241
01:39:00,893 --> 01:39:02,185
彼には決して知ることができない。

1242
01:39:04,605 --> 01:39:06,230
あれは何でしょう？

1243
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
-それは後でいいです。
-あの山賊は…

1244
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
...ビルマの森の中。

1245
01:39:12,112 --> 01:39:14,155
-彼を捕まえましたか？
-はい。

1246
01:39:14,323 --> 01:39:15,657
どうやって？

1247
01:39:17,076 --> 01:39:18,701
私たちは森を焼き払いました。

1248
01:39:57,908 --> 01:40:00,576
彼は信頼できる、M と A の弁護士です
大手コンサルティング会社より。

1249
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
彼はできる限り待ったと言う
バットマンが正しいことをするために。

1250
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
今、彼は問題を解決している
彼自身の手の中に。

1251
01:40:06,542 --> 01:40:09,502
5時にライブします
バットマンの正体。

1252
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
レイチェルのことはごめんなさい。

1253
01:40:30,274 --> 01:40:35,111
医師は、あなたはひどい痛みを感じていると言いますが、
でも薬は受け付けないとのこと。

1254
01:40:36,155 --> 01:40:38,114
それを拒否しているとは…

1255
01:40:38,282 --> 01:40:40,033
...皮膚移植を受け入れます。

1256
01:40:40,367 --> 01:40:42,618
その名前を覚えておいてください...

1257
01:40:43,203 --> 01:40:45,538
...皆さんは私のためにしてくれました...

1258
01:40:45,998 --> 01:40:48,833
...私が総務にいたとき?

1259
01:40:51,295 --> 01:40:52,587
どうしたの、ゴードン？

1260
01:40:53,255 --> 01:40:54,630
ハーヴェイ、私は……

1261
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
言ってみろ。

1262
01:40:57,718 --> 01:40:59,635
言ってみろ！

1263
01:41:07,311 --> 01:41:10,396
ツーフェイス。ハーヴェイ・トゥーフェイス。

1264
01:41:11,982 --> 01:41:16,277
なぜ自分が誰であるかを隠さなければならないのですか？

1265
01:41:17,488 --> 01:41:18,821
あなたが私に警告しようとしたのは知っています。

1266
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
ごめんなさい。

1267
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
ヴェルツが迎えに来た。
彼は彼らのために働いていたのでしょうか？

1268
01:41:26,455 --> 01:41:28,831
誰がレイチェルを拾ったか知っていますか?

1269
01:41:29,666 --> 01:41:32,668
ハーヴィー、知りたいのですが
私の部下の中で誰が信頼できるか。

1270
01:41:33,045 --> 01:41:35,171
なぜ今私の話を聞くのですか？

1271
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
ごめんなさい、ハーヴィー。

1272
01:41:40,511 --> 01:41:42,303
いいえ。

1273
01:41:42,763 --> 01:41:44,889
いいえ、そうではありません。

1274
01:41:45,933 --> 01:41:47,183
まだ。

1275
01:41:52,439 --> 01:41:55,149
この狂気、やりすぎだ。

1276
01:41:55,359 --> 01:41:58,611
それについて考えるべきだった
ピエロを箱から出す前に。

1277
01:41:58,779 --> 01:42:00,530
彼が欲しいですか？

1278
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
言えるよ
彼は今日の午後どこにいるでしょう。

1279
01:42:13,377 --> 01:42:15,670
見た目ほどクレイジーではありません。

1280
01:42:15,838 --> 01:42:19,590
言ったでしょう、私は約束を守る男です。

1281
01:42:22,803 --> 01:42:24,053
イタリア人はどこですか？

1282
01:42:24,221 --> 01:42:27,348
すべての戦術ユニットが集結します
20分以内に現場へ。

1283
01:42:27,516 --> 01:42:30,977
補助ユニットでカバーしてほしい
考えられるすべての逃走ルート。

1284
01:42:31,562 --> 01:42:32,728
お願いします。

1285
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
ジョーカーマン、あなたは何をしますか
あなたのお金すべてで？

1286
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
ほら、私は単純な趣味の人です。

1287
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
楽しんでます...

1288
01:42:41,572 --> 01:42:42,947
...ダイナマイト...

1289
01:42:43,115 --> 01:42:44,657
...そして火薬も...

1290
01:42:45,117 --> 01:42:47,535
...そしてガソリン。

1291
01:42:48,996 --> 01:42:51,247
-何、--?
-ああ、ああ、ああ。

1292
01:42:53,083 --> 01:42:55,918
そしてあなたはそのことを知っています
彼らの共通点は何ですか？

1293
01:42:56,420 --> 01:42:57,712
安いですよ。

1294
01:42:57,880 --> 01:43:00,548
いくらですか
バットマンが誰であるかを言うためにお金を払っていますか？

1295
01:43:00,716 --> 01:43:04,677
これはチャンスです。ラウには生きていてほしい。
どちらにしてもジョーカー。

1296
01:43:04,845 --> 01:43:06,262
やあ、ジム。これを積んでください。

1297
01:43:06,430 --> 01:43:07,763
次の電話をかけましょう。

1298
01:43:07,931 --> 01:43:10,099
ハーベイ・デントは望んでいなかった
この狂人に屈服してください。

1299
01:43:10,267 --> 01:43:11,559
自分の方がよく知っていると思いますか？

1300
01:43:11,727 --> 01:43:15,104
今日デントと話せたらと思います。
彼の感じ方は違うかもしれない。

1301
01:43:15,272 --> 01:43:19,358
そして私たちは彼の早い回復を祈っています。
神は知っているので、今私たちは神を必要としています。

1302
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
あなたは自分の言葉を守る男だと言いました。

1303
01:43:22,029 --> 01:43:24,071
ああ、そうです。

1304
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
半分だけ焼けてます。

1305
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
あなたが気にしているのはお金だけです。

1306
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
この町には価値がある
より優れた犯罪者クラス...

1307
01:43:35,709 --> 01:43:37,960
...そして私はそれを彼らに与えるつもりです。

1308
01:43:38,754 --> 01:43:41,255
部下たちに、彼らは今私のために働いていると伝えてください。

1309
01:43:41,423 --> 01:43:43,799
ここは私の街です。

1310
01:43:44,468 --> 01:43:47,011
変人には通用しないよ。

1311
01:43:47,179 --> 01:43:48,888
「フリーク」

1312
01:43:49,056 --> 01:43:51,515
あなたを細かく切り刻んでみませんか...

1313
01:43:51,683 --> 01:43:53,142
...そしてあなたの犬に餌をあげますか？ん？

1314
01:43:53,310 --> 01:43:56,187
そして、どれだけ忠実であるかがわかります
お腹を空かせた犬は本当にそうなのです。

1315
01:43:58,190 --> 01:44:00,524
お金の問題じゃないんだよ…

1316
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
...メッセージを送ることです。

1317
01:44:04,696 --> 01:44:07,156
すべてが燃えます。

1318
01:44:09,660 --> 01:44:11,827
-これは誰ですか？
ビジョンがあったのですが…

1319
01:44:11,995 --> 01:44:14,747
...バットマンのいない世界。

1320
01:44:14,915 --> 01:44:17,166
暴徒は少しの利益を得ました...

1321
01:44:17,334 --> 01:44:21,254
...そして警察は彼らを黙らせようとした
一度に 1 ブロックずつ。

1322
01:44:21,421 --> 01:44:24,715
そしてそれはとても退屈でした。

1323
01:44:24,883 --> 01:44:26,842
心が変わりました。

1324
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
リースさんは要らない
すべてを台無しにする...

1325
01:44:29,805 --> 01:44:34,517
...しかし、なぜ私がすべてを楽しむ必要があるのでしょうか？
他の人にチャンスを与えましょう。

1326
01:44:34,685 --> 01:44:39,522
コールマン・リースなら
60分経っても死なない…

1327
01:44:39,690 --> 01:44:41,774
...それから私は病院を爆破します。

1328
01:44:41,942 --> 01:44:43,526
警察官全員を呼んでください。

1329
01:44:43,694 --> 01:44:47,029
最寄りの病院に行くように伝えてください
そして、evac と検索を開始します。

1330
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
交通機関、教育委員会、
刑務所。すべてのバスを病院に連れて行ってください。

1331
01:44:51,285 --> 01:44:55,871
優先順位はゴッサム将軍です。車輪
みんな今すぐその場から立ち去ってください。

1332
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
あなたも、あなたも、あなたも、私と一緒に来てください。

1333
01:44:57,874 --> 01:44:59,792
-どこへ行くのですか？
-リースを手に入れるために。

1334
01:45:00,043 --> 01:45:03,170
接続していただく必要があります。
ゴードンの部下とその家族を調べている。

1335
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
-探している？
- 入院。

1336
01:45:05,716 --> 01:45:07,383
バットポッドが欲しいですか？

1337
01:45:07,551 --> 01:45:09,510
真っ昼間に？
あまり微妙ではありません。

1338
01:45:09,678 --> 01:45:10,970
さて、ランボルギーニ。

1339
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
はるかに微妙です。

1340
01:45:26,862 --> 01:45:29,363
すみません。通させてください。
すみません。わかった。

1341
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
先生、助けていただけませんか？

1342
01:45:33,201 --> 01:45:34,910
彼のためのバスを探します。

1343
01:45:36,872 --> 01:45:38,748
お客様？委員長、本当にそう思っているんですか...

1344
01:45:38,915 --> 01:45:41,083
...一般市民
この男を殺そうとするだろうか？

1345
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
お客様。コミッショナー。

1346
01:45:50,010 --> 01:45:52,219
車を後ろに回してください！

1347
01:45:54,598 --> 01:45:55,931
行く。転がり続けろ、サム。

1348
01:46:01,897 --> 01:46:03,856
オブライエンとリチャーズが見えます。

1349
01:46:04,441 --> 01:46:07,943
肉親がいない
ゴッサムの病院に入院した。

1350
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
彼らは私を殺そうとしているのです。
-まあ、バットマンがあなたを救ってくれるかも知れません。

1351
01:46:25,921 --> 01:46:28,547
デイビス、彼らにはスペースがあった。彼を連れ出してください。

1352
01:46:30,217 --> 01:46:32,009
デイビス。

1353
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
バーンズとザカリーを見ました。

1354
01:46:39,643 --> 01:46:40,851
彼らには何もありません。

1355
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
そして、知らないパトロールマン。

1356
01:46:43,688 --> 01:46:45,606
さて、それで、今度はどうしますか？

1357
01:46:46,483 --> 01:46:48,734
今何をすればいいでしょうか？
どこへ行くの？

1358
01:46:51,488 --> 01:46:53,155
ゴードンに情報を送信します。

1359
01:47:00,997 --> 01:47:02,581
ここから出て行け。

1360
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
デイビス。

1361
01:47:09,589 --> 01:47:12,007
奥様、そうしなければなりません
今すぐ彼を移動させてください。

1362
01:47:23,687 --> 01:47:26,021
バーグですよね？
-コミッショナー。

1363
01:47:27,149 --> 01:47:28,607
大丈夫、息子？

1364
01:47:46,626 --> 01:47:48,210
こんにちは。

1365
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
ご存知ですか...

1366
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
……あってほしくない
私たちの間にどんな辛い感情があってもいいよ、ハーヴェイ。

1367
01:47:58,638 --> 01:48:01,765
-あなたと--
-レイチェル！

1368
01:48:01,933 --> 01:48:04,226
――レイチェルが誘拐されていた……。

1369
01:48:04,394 --> 01:48:07,396
...私はゴードンの檻の中に座っていました。

1370
01:48:07,731 --> 01:48:09,648
私はその罪をでっち上げたわけではありません。

1371
01:48:09,858 --> 01:48:12,318
あなたの部下、あなたの計画。

1372
01:48:12,527 --> 01:48:14,987
私は本当に計画性のある男に見えますか？

1373
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
私が何者か知っていますか？
私は車を追いかける犬です。

1374
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
1つでは何をすればいいのか分かりません
捕まえたら。

1375
01:48:21,453 --> 01:48:24,580
あなたが知っている？私はただ物事を行うだけです。

1376
01:48:24,956 --> 01:48:28,667
暴徒には計画がある。警察には計画がある。

1377
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
ゴードンには計画がある。

1378
01:48:31,213 --> 01:48:34,173
ご存知のように、彼らは策士です。

1379
01:48:34,341 --> 01:48:38,093
コントロールしようとする策士たち
彼らの小さな世界。

1380
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
私は策士ではありません。

1381
01:48:39,930 --> 01:48:41,555
策士たちに見せようとします...

1382
01:48:41,723 --> 01:48:47,019
...彼らの試みは何と情けないことでしょう
物事をコントロールすることは本当にそうです。

1383
01:48:47,979 --> 01:48:51,023
それで私がこう言うと――ああ。ここに来て。

1384
01:48:51,525 --> 01:48:55,069
あなたとあなたのガールフレンドについて言うと、
個人的なものではありませんでした...

1385
01:48:56,613 --> 01:48:58,822
...私が真実を言っていることがわかるでしょう。

1386
01:49:01,326 --> 01:49:04,119
- あなたの武器が必要です。
-何？

1387
01:49:07,874 --> 01:49:09,708
なぜ？妻が入院しているから？

1388
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
そうだ、だからだろう。

1389
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
策士たちだよ
それがあなたを今いる場所に置きます。

1390
01:49:16,258 --> 01:49:20,052
あなたは策士で、計画を立てていました...

1391
01:49:20,220 --> 01:49:22,388
...そして、それがどこに来たのかを見てください。

1392
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
警察はあらゆる予防措置を講じています...

1393
01:49:35,694 --> 01:49:37,820
...そうしないように人々に促します
問題を彼らの手に委ねます。

1394
01:49:37,988 --> 01:49:40,531
私は自分の最善のことをしただけです。

1395
01:49:40,699 --> 01:49:44,326
私はあなたの小さな計画を採用しました
そして私はそれを自動的にオンにしました。

1396
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
私がこの街に何をしたか見てください
ドラム缶数本と弾丸数発。

1397
01:49:50,000 --> 01:49:53,294
ん？私が気づいたことを知っていますか？

1398
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
こんなとき誰もパニックにならない
物事は「計画通りに」進みます。

1399
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
たとえその計画が恐ろしいものであっても。

1400
01:49:59,467 --> 01:50:04,513
もし明日私が報道陣にこう言ったら、
ギャングバンガーは撃たれるだろう...

1401
01:50:04,681 --> 01:50:08,142
...またはトラックに積まれた兵士
爆発するだろう…

1402
01:50:08,435 --> 01:50:09,518
...誰もパニックにはなりません。

1403
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
それはすべて計画の一部だからです。

1404
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
でもそれを言うと
老いた市長が一人死ぬだろう...

1405
01:50:18,653 --> 01:50:21,071
……さて、それではみんな正気を失ってしまう。

1406
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
ちょっとしたアナーキーさを紹介します...

1407
01:50:28,580 --> 01:50:30,831
...確立された秩序を覆す...

1408
01:50:30,999 --> 01:50:35,544
...そしてすべてが混沌となります。

1409
01:50:37,380 --> 01:50:40,132
私は混沌のエージェントです。

1410
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
ああ、あなたはそのことを知っています
混沌について？

1411
01:50:44,888 --> 01:50:46,513
それは公平です。

1412
01:50:55,732 --> 01:50:58,901
-あなたは生きています。
-うーん、うーん。

1413
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
あなたは死ぬ。

1414
01:51:01,237 --> 01:51:03,238
うーん。今、話しています。

1415
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
リースさん。

1416
01:51:32,268 --> 01:51:34,436
それはウェインさんですよね？

1417
01:51:34,604 --> 01:51:37,606
―それはとても勇気のある行動でしたね。
-光を捉えようとしていますか？

1418
01:51:37,941 --> 01:51:40,776
-バンを守っていたんじゃないんですか？
-なぜ？誰が入ってるの？

1419
01:51:46,241 --> 01:51:48,325
思わない？
病院に行ったほうがいいでしょうか？

1420
01:51:48,493 --> 01:51:50,994
ニュースをあまり見ないでください。
そうですか、ウェインさん？

1421
01:52:57,145 --> 01:52:58,979
南東。

1422
01:52:59,147 --> 01:53:01,356
ゴッサム将軍です。

1423
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
-建物を片付けましたか？
うん。

1424
01:53:06,780 --> 01:53:10,032
あなたはその数を知っているはずです
中にいた。患者リスト、点呼があります。

1425
01:53:10,200 --> 01:53:12,534
ただいま上映中です
50人が行方不明。バスは1台。

1426
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
他のバスは次へ向かっていた
病院。 1つ見逃してしまったようです。

1427
01:53:16,039 --> 01:53:18,165
あなたの推測は何ですか
ハーベイ・デントがどこにいるのか？

1428
01:53:18,333 --> 01:53:22,795
探し続けてください。そしてそれは自分の中に留めておいてください。
誰が尋ねても、我々は彼を追い出した。

1429
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
市長室に連絡してください。

1430
01:53:28,968 --> 01:53:30,719
州兵が必要だ。

1431
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
--人々はまだ
GCN 自身の Mike Engel も含めて行方不明です。

1432
01:53:34,057 --> 01:53:37,309
私は今、次の目標を達成していると言われています。
GCN が受信したばかりのビデオ。

1433
01:53:37,477 --> 01:53:39,394
私は今夜​​のゴッサムのマイク・エンゲルです。

1434
01:53:39,896 --> 01:53:43,232
「何が必要ですか
参加したくなるようにするには？

1435
01:53:43,399 --> 01:53:45,984
あなたは弁護士を殺すことに失敗しました。
あなたをベンチから外さなければなりません...

1436
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
-...そしてゲームへ。
ベンチ。ゲーム。

1437
01:53:50,073 --> 01:53:52,199
夜が来れば、この街は私のものだ。
私の。

1438
01:53:52,367 --> 01:53:55,118
-そして、ここに残った者は私のルールに従って行動します。
-ルール。

1439
01:53:55,411 --> 01:53:58,747
フォックスさん？セキュリティが表示されています
研究開発部門への侵入。

1440
01:53:58,915 --> 01:54:01,041
ゲームに参加したくない場合は...

1441
01:54:01,209 --> 01:54:02,584
-...すぐに出てください。
-今すぐ出て行け。

1442
01:54:04,754 --> 01:54:07,714
しかし、橋とトンネルの群衆は
きっと驚かれることでしょう。

1443
01:54:08,091 --> 01:54:09,800
ははは、ははは。」

1444
01:54:43,459 --> 01:54:45,711
ゴッサム P.D.シャットダウンしました...
優しいイエス様。

1445
01:54:45,879 --> 01:54:47,379
...この地域の橋とトンネル。

1446
01:54:47,547 --> 01:54:50,966
そこにいるべきではないですか、
知っていますか、何かをしていますか？

1447
01:54:51,134 --> 01:54:53,093
今日は休みです。

1448
01:54:53,720 --> 01:54:55,304
漏れをとらなければなりません。

1449
01:54:55,471 --> 01:54:57,806
私に注目してくださいね?

1450
01:55:03,396 --> 01:55:05,355
さて、何でしょうか？
誰かにシェイクしてもらう必要がありますか?

1451
01:55:05,523 --> 01:55:07,107
こんにちは。

1452
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
凹み。

1453
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
イエス。死んだのかと思った。

1454
01:55:11,863 --> 01:55:13,530
半分。

1455
01:55:19,579 --> 01:55:21,163
レイチェルを拾ったのは誰ですか、ヴェルツ？

1456
01:55:21,331 --> 01:55:23,332
-マローニの手下だったに違いない。
-黙れ！

1457
01:55:25,084 --> 01:55:29,129
やるって言ってるの？
ゴードンの部隊のもう一人の裏切り者を守る？

1458
01:55:29,297 --> 01:55:30,756
分かりません、彼は私に話してくれませんでした。

1459
01:55:30,924 --> 01:55:34,551
聞いて、デント、神に誓って、私は知りませんでした
彼らはあなたに何をするつもりだったのか。

1460
01:55:36,095 --> 01:55:37,262
面白いですね...

1461
01:55:39,015 --> 01:55:41,767
・・・分からないから
あなたもどうなるのでしょう。

1462
01:55:45,855 --> 01:55:47,814
美しいですね。

1463
01:55:48,191 --> 01:55:49,858
美しい。

1464
01:55:50,401 --> 01:55:51,526
非倫理的。

1465
01:55:52,695 --> 01:55:54,237
危険な。

1466
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
あなたはゴッサム中のすべての携帯電話を回転させました
マイクに。

1467
01:55:58,117 --> 01:56:00,535
そして高周波発生器兼受信器。

1468
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
あなたは私のソナーのコンセプトを採用しました
そしてそれを市内のすべての電話機に適用しました。

1469
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
街の半分がソナーを供給しているので、
ゴッサムのすべてをイメージできます。

1470
01:56:12,465 --> 01:56:13,840
これは間違いです。

1471
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
この男、ルシウスを見つけなければなりません。

1472
01:56:18,054 --> 01:56:19,346
費用はいくらですか?

1473
01:56:19,514 --> 01:56:22,307
データベースはヌルキーで暗号化されます。

1474
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
1 人のみがアクセスできます。

1475
01:56:26,020 --> 01:56:28,188
これは一人では多すぎる力です。

1476
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
だからあなたにあげたんです。

1477
01:56:30,984 --> 01:56:32,192
あなただけがそれを使用することができます。

1478
01:56:32,360 --> 01:56:36,154
3,000万人をスパイ
それは私の職務内容の一部ではありません。

1479
01:56:38,366 --> 01:56:42,077
これは音声サンプルです。彼が話したら
街中のどの電話でも届く範囲内に...

1480
01:56:42,245 --> 01:56:44,454
...彼の位置を三角測量することができます。

1481
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
今度は手伝いますよ。

1482
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
しかし、これが私の辞任だと考えてください。

1483
01:56:49,836 --> 01:56:54,423
このマシンがある限り
ウェイン・エンタープライズでは、私はそうではありません。

1484
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
終わったら...

1485
01:56:57,760 --> 01:56:58,885
...あなたの名前を入力してください。

1486
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
私の担当者が行ってきます
トンネルや橋の隅々まで…

1487
01:57:10,732 --> 01:57:13,942
...しかし、ジョーカーの脅威により、
それらはオプションではありません。

1488
01:57:14,110 --> 01:57:16,945
-そして陸路は東へ？
-数時間バックアップ。

1489
01:57:17,113 --> 01:57:20,741
フェリーが出航するのは
30,000 人が搭乗の準備ができています。

1490
01:57:20,908 --> 01:57:23,952
フェリーを利用したいので、
あの囚人たちを島から追い出してください。

1491
01:57:24,287 --> 01:57:27,080
あなたが遠ざけた男たち？
私が心配しているのは彼らではありません。

1492
01:57:27,248 --> 01:57:29,374
そうであるべきです。
ジョーカーの計画が何であれ...

1493
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
...ハーベイの囚人は間違いない
関与している。彼らをここから追い出したい。

1494
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
それでハーヴィーはどこにいるの？

1495
01:57:37,300 --> 01:57:40,469
-私たちは彼を見つけられませんでした。
-ああ、イエスよ。

1496
01:57:44,307 --> 01:57:46,391
いつまでこのまま黙っててもらえますか？

1497
01:58:00,490 --> 01:58:03,158
信号や警察などのために立ち止まらないでください。

1498
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
奥さんと一緒に行くの？

1499
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
-彼女を愛していますか？
-はい。

1500
01:58:13,044 --> 01:58:16,004
それがどのようなものになるか想像したことがあるでしょう
彼女の死を聞くには？

1501
01:58:16,172 --> 01:58:17,672
ほら、ジョーカーと一緒にやってみろよ。

1502
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
彼はあなたの女性を殺しました。彼があなたを作ったのです...

1503
01:58:21,260 --> 01:58:22,302
・・・こんな感じ。

1504
01:58:22,678 --> 01:58:25,680
ジョーカーはただの狂犬だ。

1505
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
誰でも彼を紐から外してほしい。

1506
01:58:29,185 --> 01:58:32,521
私はヴェルツの世話をしましたが、誰でしたか？
ゴードンの部隊内のもう一人の男は？

1507
01:58:32,688 --> 01:58:35,315
レイチェルを拾ったのは誰ですか?
きっと彼女が信頼していた人だったのでしょう。

1508
01:58:36,526 --> 01:58:38,652
ほら、私が言ったら...

1509
01:58:38,820 --> 01:58:39,861
...行かせてもらえますか？

1510
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
チャンスを損なうことはできません。

1511
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
ラミレスだった。

1512
01:58:51,791 --> 01:58:55,043
-でもあなたは言いました--
-私は、それがあなたのチャンスを損なうことはできないと言いました。

1513
01:58:58,631 --> 01:59:00,757
あなたは幸運な人です。

1514
01:59:04,220 --> 01:59:05,971
-しかし、彼はそうではありません。
-誰が？

1515
01:59:08,891 --> 01:59:10,308
あなたの運転手さん。

1516
01:59:23,573 --> 01:59:24,573
下がってください。

1517
01:59:24,740 --> 01:59:27,075
おい、それは違うよ。
私たちはその船に乗るべきです。

1518
01:59:27,243 --> 01:59:29,828
馬に乗って渡っていきたいのね
彼らと一緒に？私のゲストになってください。

1519
01:59:53,060 --> 01:59:54,769
先生、彼らはエンジンを止めました。

1520
01:59:54,937 --> 01:59:55,937
そうだ、ラジオに出て。

1521
01:59:56,105 --> 01:59:59,774
戻って迎えに行くと伝えてください
一度私たちは下劣な奴らを捨てます。

1522
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
自由、これはスピリットです。入ってください。

1523
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
それは一体何だったのでしょうか？

1524
02:00:07,491 --> 02:00:08,950
何それ--?

1525
02:00:09,493 --> 02:00:12,787
自由よ、入って、
お願いします。これがスピリットです。入ってください。

1526
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
自由、私たちも同じものを持っています。
両方のエンジンを失いました。

1527
02:00:16,459 --> 02:00:17,959
-リバティ、入ってください。
キツネ。

1528
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
何かが起こっています
フェリーで。

1529
02:00:21,380 --> 02:00:23,673
さあ、エンジンルームに降りてください。

1530
02:00:24,300 --> 02:00:26,509
やあ、相棒、何が起こっているの？

1531
02:00:35,102 --> 02:00:38,563
船長、樽が 100 個あります
そこには吹くように装備されています。そしてこれ。

1532
02:00:51,661 --> 02:00:52,744
何てことだ。

1533
02:00:52,912 --> 02:00:54,746
何かの起爆装置のように見えます。

1534
02:00:54,914 --> 02:00:57,791
なぜ彼らは私たちにくれるのでしょうか
私たち自身の爆弾の起爆装置？

1535
02:01:00,711 --> 02:01:04,005
今夜、皆さんは
社会実験の一環になります。

1536
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
ディーゼル燃料の魔法を通して
そして硝酸アンモニウム…

1537
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
...もう準備はできています
皆さんを空高く吹き飛ばすために。

1538
02:01:16,102 --> 02:01:18,186
自由よ、入ってください。

1539
02:01:19,647 --> 02:01:20,689
死んでしまったのです。

1540
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
誰かが試みたら
彼らの船から降りれば、あなた方全員が死ぬことになります。

1541
02:01:25,861 --> 02:01:27,153
照準を合わせています。

1542
02:01:27,321 --> 02:01:31,866
皆さんはそれぞれリモコンを持っています
他の船を爆破するために。

1543
02:01:32,034 --> 02:01:34,494
彼の声はフェリーに響きます...

1544
02:01:34,662 --> 02:01:36,705
・・・でも、それはソースではありません。

1545
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
西。

1546
02:01:47,341 --> 02:01:49,634
-ゴードン。
ジョーカーの居場所が分かりました。

1547
02:01:49,802 --> 02:01:50,885
プレウィットビル。

1548
02:01:51,053 --> 02:01:53,513
向かいの建物に集合してください。

1549
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
真夜中に、私はあなたたち全員を爆破します。

1550
02:01:57,852 --> 02:02:03,023
ただし、どちらかがボタンを押した場合、
私はその船を生かしておきます。

1551
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
それで誰になるの？

1552
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
ハーベイ・デントの最重要指名手配犯
卑劣なコレクション...

1553
02:02:08,195 --> 02:02:11,531
...それとも優しくて無邪気な民間人でしょうか？

1554
02:02:11,699 --> 02:02:14,242
あなたが選択します。

1555
02:02:14,410 --> 02:02:16,328
ああ、そうしたいかもしれない
早く決めて…

1556
02:02:16,495 --> 02:02:20,832
...だって、他のボートに乗っている人たちがいるから
それほど高貴ではないかもしれません。

1557
02:02:28,257 --> 02:02:29,257
戻ってください。

1558
02:02:29,425 --> 02:02:33,219
さて、あなたは誰に決めますか？
少なくともこれについては話し合うべきだ。

1559
02:02:33,596 --> 02:02:37,182
私たち全員が死ぬ必要はありません。
あの男たちにはチャンスがあった。

1560
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
-これについては話すつもりはありません。
-なぜそれについて話さないのですか？

1561
02:02:41,771 --> 02:02:44,356
彼らは同じことについて話している
他のボートで。

1562
02:02:44,523 --> 02:02:46,816
- 投票に移しましょう。
はい！

1563
02:02:52,114 --> 02:02:54,699
-こんにちは？
バーバラ、アンナ・ラミレスです。

1564
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
ジムはあなたに荷造りをしてほしい
そしてすぐに子供たちを車に乗せました。

1565
02:02:58,079 --> 02:02:59,788
しかし、外のユニットは…。

1566
02:02:59,955 --> 02:03:01,539
あの警官たちは信用できない。

1567
02:03:01,707 --> 02:03:04,667
ジムはあなたを彼らから遠ざけてほしいと思っています
できるだけ早く。

1568
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
10分間電話を切ります。
そして素早く行動しなければなりません。

1569
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
-でもどこに連れて行けばいいの？
-250 52番街。

1570
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
・パトカーが出発したらすぐに出発してください。
-わかった。

1571
02:03:15,763 --> 02:03:17,555
彼女はあなたを信じますか？

1572
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
それは彼女があなたを信頼しているからです...

1573
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
...レイチェルがそうしたのと同じように。

1574
02:03:21,394 --> 02:03:23,478
-知らなかった--
-彼らが何をするか分かりませんでしたか？

1575
02:03:23,646 --> 02:03:26,398
あなたは私にそう言った2人目の警察官です。

1576
02:03:26,649 --> 02:03:28,775
いったい何を思ったのですか
彼らはやるつもりだったのか？

1577
02:03:28,943 --> 02:03:31,194
彼らは早い段階で私を捕まえてくれました。
母の病院代…。

1578
02:03:31,362 --> 02:03:34,406
-やめてください！
-ごめんなさい。

1579
02:03:34,949 --> 02:03:37,409
あなたはまた別の日に戦うために生きています、警官。

1580
02:03:41,205 --> 02:03:43,039
私たちは行方不明の病院バスを発見した。

1581
02:03:43,207 --> 02:03:44,916
その後、人質事件が発生します。

1582
02:03:47,002 --> 02:03:49,003
射撃ギャラリーです。

1583
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
なぜ彼はその場所を選んだのか
こんなに大きな窓があるの？

1584
02:03:51,841 --> 02:03:53,675
5人のピエロを確実に捕らえることができた。

1585
02:03:53,843 --> 02:03:56,594
狙撃兵が彼らを排除し、
窓を割り、チームは懸垂下降で中に入る。

1586
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
チームは階段のそばに移動します。

1587
02:03:58,681 --> 02:04:00,807
最大で2、3人の死傷者が出ます。

1588
02:04:00,975 --> 02:04:02,851
-やりましょう。
それはそれほど単純ではありません。

1589
02:04:03,018 --> 02:04:05,353
-ジョーカーの場合は決してそうではありません。
-シンプルなことは...

1590
02:04:05,521 --> 02:04:08,690
...毎秒、フェリーに乗っている人々
吹き飛ばされそうになる――

1591
02:04:08,858 --> 02:04:11,401
-そんなことは起こらないよ。
-そして、彼は両方とも爆破するでしょう！

1592
02:04:11,569 --> 02:04:15,321
-紙の投票用紙を用意する時間がありません。
- みなさんも投票してほしいです...

1593
02:04:15,489 --> 02:04:17,490
...この紙に。

1594
02:04:18,534 --> 02:04:21,369
ペンを持っている人がいたら、渡してください。

1595
02:04:21,704 --> 02:04:25,498
ありがとう。他に誰かいますか？
伝わってきます。他に誰かいますか？ありがとう。

1596
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
私たちはこれらの票を迅速に集める必要があります。

1597
02:04:28,711 --> 02:04:30,253
来て。

1598
02:04:32,256 --> 02:04:34,382
何を待っていますか?
ボタンを押してください！

1599
02:04:34,550 --> 02:04:36,509
もう時間がない！

1600
02:04:37,803 --> 02:04:39,637
一人で5分必要です。

1601
02:04:39,805 --> 02:04:41,639
いいえ！時間がない！

1602
02:04:41,807 --> 02:04:43,224
クリアなショットがあります！

1603
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
デントも彼らと一緒にいる。
デントを救わなければなりません！

1604
02:04:46,479 --> 02:04:48,438
デントを救わなければなりません。

1605
02:04:48,606 --> 02:04:49,731
準備をしましょう。

1606
02:04:52,568 --> 02:04:55,236
2分後、突破します。

1607
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
フォックス、写真が必要だ。

1608
02:05:05,372 --> 02:05:07,832
-こんにちは？
ジム、私たちは困っています。

1609
02:05:09,084 --> 02:05:11,377
さて、アルファでPOVを取得しました...

1610
02:05:12,421 --> 02:05:14,380
...ベータ版オムニ。

1611
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
ピエロと人質のように見える
2つのフロアにあります。

1612
02:05:19,386 --> 02:05:21,804
階段にSWATチームがいます。

1613
02:05:25,100 --> 02:05:27,727
屋上には別のSWATチーム。

1614
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
ラインはクリアです。

1615
02:05:32,233 --> 02:05:34,943
-バーバラ、落ち着いてください。
-彼には子供がいるのよ！

1616
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
こんにちは、ジム。
-ハーヴェイ？

1617
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
-私の家族はどこですか？
-私の家族が亡くなった場所。

1618
02:05:45,454 --> 02:05:47,121
青チーム、ターゲットを獲得します。

1619
02:05:48,791 --> 02:05:51,376
エントリーチーム、チャージを設定してください。

1620
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
フォックス、SWATがターゲットにしているのは
間違った人々。ピエロたちは人質だ。

1621
02:06:11,522 --> 02:06:13,314
レッドチーム、行きます！レッドチーム、行きます！

1622
02:06:17,069 --> 02:06:18,486
エントリーチーム、一撃でゴー！

1623
02:06:22,575 --> 02:06:23,992
動かないで下さい。

1624
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
ショットを撮ってください。

1625
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
SWATが熱心にやって来ます。

1626
02:06:34,003 --> 02:06:35,837
ピエロたちよ、銃を置いてください。

1627
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
武器を捨てろ！
今すぐ地上で！

1628
02:06:39,174 --> 02:06:42,343
医師たち、降りてください！
射線を取り除きます。武器を捨てて――

1629
02:07:06,952 --> 02:07:08,119
フリーズ！

1630
02:07:08,287 --> 02:07:10,663
下がってください、さもないとあなたは--

1631
02:07:14,209 --> 02:07:15,668
見上げてください。

1632
02:07:16,253 --> 02:07:18,838
上の階にいる悪者たちが見えますか？

1633
02:07:19,006 --> 02:07:22,008
彼らはSWATチームを待ち伏せするのを待っている
エレベーターを上がってくるところ。

1634
02:07:22,468 --> 02:07:23,509
60秒。

1635
02:07:31,810 --> 02:07:36,397
集計は反対140、賛成396となった。

1636
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
それでは、どうぞ。やってみろよ。

1637
02:07:47,242 --> 02:07:49,243
私たちはまだここにいます。

1638
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
そして、それは彼らがそうしていないことを意味します
まだ私たちを殺したのか。

1639
02:07:54,833 --> 02:07:56,584
行け！行け！行け！

1640
02:07:56,752 --> 02:07:58,544
青チーム、カバー！

1641
02:08:01,507 --> 02:08:02,548
ああ、ああ。

1642
02:08:04,051 --> 02:08:05,718
上の階のトラブル。

1643
02:08:15,062 --> 02:08:16,437
今すぐ地面に降りてください！

1644
02:08:24,863 --> 02:08:27,281
フリーズ！止めろ、さもないと撃つぞ。

1645
02:08:27,449 --> 02:08:29,450
撃ちますよ。役員を降ろしてください。

1646
02:08:29,618 --> 02:08:33,287
-今すぐ警官を釈放してください。
今すぐ彼を行かせてください！膝の上で！

1647
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
彼を捕まえました。彼は試合から外れてしまった。

1648
02:08:36,125 --> 02:08:38,626
手を空中にあげてください！
端から離れてください！

1649
02:08:46,677 --> 02:08:48,302
やめて！

1650
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
下がってろ！
動かないで下さい！

1651
02:09:03,152 --> 02:09:07,447
忠告してください。
ピエロは人質、医師は標的。

1652
02:09:13,746 --> 02:09:15,913
ああ、できましたね。とても興奮しています。

1653
02:09:16,081 --> 02:09:19,250
-起爆装置はどこにありますか？
-彼を迎えに行ってください。

1654
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
武器を置いてください！
動かないで下さい！

1655
02:10:07,132 --> 02:10:09,008
死にたくないでしょう...

1656
02:10:09,176 --> 02:10:12,220
...しかし、命の奪い方はわかりません。

1657
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
それを私にください。

1658
02:10:14,348 --> 02:10:18,684
こいつらは君を殺すだろう
そしてとにかくそれを受け取ります。

1659
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
誰も自分の手を汚したくありません。

1660
02:10:24,775 --> 02:10:27,735
大丈夫。やりますよ。

1661
02:10:29,404 --> 02:10:32,114
あのボートに乗っていた人たち？
彼らは自分たちの選択をしました。

1662
02:10:32,282 --> 02:10:34,575
彼らは殺人と窃盗を選択した。

1663
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
意味がありません
私たちも死ななければならないからです。

1664
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
どれも昔から馴染みのある場所。

1665
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
待機する。

1666
02:11:07,609 --> 02:11:11,195
レッドチーム、フロアは確保。
人質は無事だ。

1667
02:11:11,405 --> 02:11:13,489
それを私にください。

1668
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
私が力ずくで奪ったと彼らに言えばいい。

1669
02:11:19,162 --> 02:11:24,083
それを私にくれたら、私は何をしますか
10分前にすべきだった。

1670
02:11:46,148 --> 02:11:49,483
私たちは本当にこの戦いをやめるべきです、
そうしないと花火を見逃してしまいます。

1671
02:11:49,651 --> 02:11:51,485
花火はありません。

1672
02:11:51,904 --> 02:11:55,114
さあ、行きましょう。

1673
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
何を証明しようとしていたのですか？

1674
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
その奥深くでは、
誰もがあなたと同じくらい醜いですか？

1675
02:12:40,619 --> 02:12:41,661
あなたは一人です。

1676
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
最近は誰にも頼れない。
すべて自分でやらなければなりません。そうじゃないですか？

1677
02:12:53,966 --> 02:12:56,801
大丈夫です。準備して来ました。

1678
02:12:57,010 --> 02:13:01,472
私たちが住んでいる世界は面白いものです。
ほら、私がどうしてこんな傷になったか知ってる？

1679
02:13:01,640 --> 02:13:04,475
いいえ、でも、どうやってこれらを手に入れたかは知っています。

1680
02:13:22,285 --> 02:13:25,037
ああ、あなた。

1681
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
ただ私を手放すことができなかったのですよね？

1682
02:13:29,376 --> 02:13:33,295
これが起こるのです
止められない力がかかると…

1683
02:13:33,463 --> 02:13:37,925
...動かない物体に遭遇します。

1684
02:13:38,510 --> 02:13:43,931
あなたは本当に朽ちない人ですよね？

1685
02:13:44,099 --> 02:13:46,809
はぁ？あなたは私を殺さないでしょう...

1686
02:13:46,977 --> 02:13:53,232
...ある見当違いの感覚から
独善性の。

1687
02:13:53,400 --> 02:13:56,610
そして、私はあなたを殺しません...

1688
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
……だって、君は楽しすぎるんだよ。

1689
02:14:01,616 --> 02:14:05,786
あなたと私は運命の人だと思う
これを永遠に続けること。

1690
02:14:05,954 --> 02:14:07,955
あなたは永遠に水増しされた独房の中にいることになるでしょう。

1691
02:14:08,123 --> 02:14:09,957
もしかしたら一つを共有できるかも知れません。

1692
02:14:10,125 --> 02:14:14,295
ご存知のように、レートは 2 倍になります
この街の住民は正気を失いつつある。

1693
02:14:14,463 --> 02:14:17,590
この街があなたに見せてくれたのは…

1694
02:14:17,758 --> 02:14:21,802
...人がいっぱいだということ
善を信じる準備ができています。

1695
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
彼らの精神が完全に壊れるまで。

1696
02:14:26,016 --> 02:14:30,853
良く見えるようになるまで
本物のハーベイ・デントで...

1697
02:14:31,021 --> 02:14:33,814
...そして彼が成し遂げたすべての英雄的なこと。

1698
02:14:35,484 --> 02:14:40,529
私が戦いに負ける危険を冒すとは思わなかった
ゴッサムの魂のために…

1699
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
...あなたと殴り合いですか？

1700
02:14:44,159 --> 02:14:45,701
いいえ。

1701
02:14:45,869 --> 02:14:49,288
ホールにはエースが必要だ。

1702
02:14:49,456 --> 02:14:51,082
私のハーヴェイです。

1703
02:14:51,458 --> 02:14:53,167
あなたは何をしましたか？

1704
02:14:53,335 --> 02:14:56,337
ゴッサムの白騎士を連れて行ったのですが…

1705
02:14:56,505 --> 02:15:00,132
...そして私は彼を私たちのレベルまで下げました。

1706
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
大変ではありませんでした。
ほら、狂気よ、ご存知の通り...

1707
02:15:03,678 --> 02:15:06,722
...重力のようなものです。

1708
02:15:06,890 --> 02:15:09,225
必要なのは少し押すだけです。

1709
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
凹み！

1710
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
ここが彼らが彼女を連れてきた場所です、
ゴードン、あなたの部下が彼女を引き渡した後。

1711
02:15:53,979 --> 02:15:55,563
ここが彼女が亡くなった場所です。

1712
02:15:55,730 --> 02:15:58,065
わかってる、ここにいたんだ…

1713
02:15:59,109 --> 02:16:01,861
-...彼女を救おうとしている。
-でも、あなたはそうしませんでした。

1714
02:16:02,154 --> 02:16:05,573
-私はできませんでした。
-はい、そうすることもできました。私の言うことを聞いてくれていたら。

1715
02:16:05,740 --> 02:16:08,367
あなたが汚職に対して立ち上がったら…

1716
02:16:08,535 --> 02:16:10,744
...取引を行う代わりに
悪魔と一緒に。

1717
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
モブと戦おうとしていたんだ！

1718
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
あなたはあえて自分を正当化しようとはしないでしょう
私が何を失ったか知っていたら。

1719
02:16:19,171 --> 02:16:22,298
その人と話さなければならなかったことがありますか
あなたが一番愛していた...

1720
02:16:22,465 --> 02:16:26,343
...大丈夫だと彼らに伝えてください、
そうではないとわかったら？

1721
02:16:28,013 --> 02:16:31,891
まあ、あなたはもうすぐわかるでしょう
それはどんな感じですか、ゴードン。

1722
02:16:32,642 --> 02:16:36,520
それなら私の目を見つめてもいいよ
そしてごめんなさいと言ってください。

1723
02:16:38,273 --> 02:16:41,859
-私の家族を傷つけるつもりはありません。
-いいえ。

1724
02:16:42,027 --> 02:16:44,737
あなたが最も愛する人だけです。

1725
02:16:52,746 --> 02:16:55,789
それであなたの奥さんですか？

1726
02:16:56,875 --> 02:16:58,542
銃を置いてください、ハーヴェイ。

1727
02:16:58,919 --> 02:17:00,586
ハーヴィー、銃を下ろして。

1728
02:17:00,754 --> 02:17:04,298
お願いします。お願いします、ハーヴェイ。お願いします。

1729
02:17:05,675 --> 02:17:06,967
ああ、くそー。

1730
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
銃を向けるのをやめてくれませんか
私の家族では？

1731
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
いいえ！
-勝者がいる。

1732
02:17:11,640 --> 02:17:13,140
いいえ、ジム、彼を止めてください！

1733
02:17:13,642 --> 02:17:15,476
ハーヴェイ。
彼にさせないでください--

1734
02:17:15,644 --> 02:17:16,769
ハーヴェイ！

1735
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
ごめんなさい！

1736
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
すべてに。

1737
02:17:25,487 --> 02:17:27,696
私の息子を傷つけないでください。

1738
02:17:37,832 --> 02:17:39,416
警官を連れてきましたか？

1739
02:17:39,584 --> 02:17:42,461
彼らが知っているのは、状況が存在するということだけです。

1740
02:17:42,629 --> 02:17:45,631
彼らは誰が、何をしているのか知りません。
彼らは境界線を作っているだけです。

1741
02:17:45,799 --> 02:17:48,467
私がこの状況から逃げたいと思う？

1742
02:17:48,635 --> 02:17:51,387
これから逃れることはできません。

1743
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
少年を傷つけたくないんだ、ハーヴェイ。

1744
02:17:55,976 --> 02:17:59,186
それは私が欲しいものについてではなく、
それは何が公平かということです！

1745
02:17:59,938 --> 02:18:04,149
私たちがまともな人間になれると思ったのね
卑劣な時間に。

1746
02:18:06,945 --> 02:18:08,028
しかし、あなたは間違っていました。

1747
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
世界は残酷だ。そして唯一の道徳
残酷な世界で…

1748
02:18:13,285 --> 02:18:15,202
...チャンスです。

1749
02:18:15,370 --> 02:18:17,079
公平な。

1750
02:18:17,289 --> 02:18:18,539
偏見がない。

1751
02:18:19,916 --> 02:18:21,041
公平。

1752
02:18:21,209 --> 02:18:23,460
彼の息子にも彼女と同じチャンスがある。

1753
02:18:24,212 --> 02:18:25,504
五分五分。

1754
02:18:25,672 --> 02:18:29,133
レイチェルに起こったことは偶然ではありませんでした。
私たちは行動することにしました。

1755
02:18:29,467 --> 02:18:30,801
私たち3人です。

1756
02:18:30,969 --> 02:18:34,388
ではなぜ私だったのか
すべてを失ったのは一人だけですか？

1757
02:18:36,891 --> 02:18:39,518
-そうではありませんでした。
-ジョーカーが私を選んだのです。

1758
02:18:39,686 --> 02:18:41,979
あなたは私たちの中で最高だったから。

1759
02:18:42,147 --> 02:18:47,151
彼はそれを証明したかったのです
たとえあなたと同じくらい優秀な人でも...

1760
02:18:47,319 --> 02:18:49,069
...落ちる可能性があります。

1761
02:18:49,404 --> 02:18:50,696
そして彼は正しかった。

1762
02:18:50,864 --> 02:18:53,115
銃を向けているのはあなただよ、ハーヴェイ。

1763
02:18:53,283 --> 02:18:56,327
だからそれを責任者に向けてください。

1764
02:18:57,287 --> 02:18:59,121
けっこうだ。

1765
02:19:02,459 --> 02:19:04,335
まずはあなたです。

1766
02:19:16,848 --> 02:19:18,515
私の番です。

1767
02:19:25,440 --> 02:19:27,441
ハーヴィー、あなたの言う通りです。

1768
02:19:28,485 --> 02:19:31,111
レイチェルの死は私のせいでした。

1769
02:19:34,199 --> 02:19:36,658
その少年を罰しないでください。

1770
02:19:37,744 --> 02:19:40,954
-お願い、私を罰してください。
-もうすぐです。

1771
02:19:42,916 --> 02:19:44,875
息子に伝えてください
彼はきっと大丈夫だよ、ゴードン。

1772
02:19:45,335 --> 02:19:46,960
嘘をつく...

1773
02:19:47,462 --> 02:19:48,587
...嘘みたいに。

1774
02:19:52,342 --> 02:19:53,926
きっと大丈夫だよ、息子。

1775
02:20:32,340 --> 02:20:35,175
お父さん？パパ、大丈夫？

1776
02:20:51,693 --> 02:20:53,861
-ありがとう。
-私に感謝する必要はありません。

1777
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
はい、そうします。

1778
02:21:00,535 --> 02:21:01,869
ジョーカーが勝ちました。

1779
02:21:04,289 --> 02:21:07,166
ハーベイの起訴、
彼が戦ったすべて...

1780
02:21:07,709 --> 02:21:09,460
...元に戻されました。

1781
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
あなたが私たちに修復の機会を与えてくれたとしても
私たちの街はハーベイの評判とともに消えていきます。

1782
02:21:15,049 --> 02:21:16,216
私たちは彼にすべてを賭けます。

1783
02:21:17,552 --> 02:21:20,429
ジョーカーは私たちのベストを奪った
そして彼を引き裂いた。

1784
02:21:21,014 --> 02:21:22,431
人々は希望を失うでしょう。

1785
02:21:22,599 --> 02:21:24,349
彼らはそうしません。

1786
02:21:26,853 --> 02:21:28,729
彼らは彼が何をしたのか決して知ってはなりません。

1787
02:21:28,897 --> 02:21:30,731
死者５名。

1788
02:21:31,024 --> 02:21:34,943
-そのうちの2人は警察官です。それを一掃することはできません--
-いいえ。

1789
02:21:39,741 --> 02:21:42,576
しかしジョーカーには勝てない。

1790
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
ゴッサムには真のヒーローが必要だ。

1791
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
-いいえ。
-あなたは英雄として死ぬか...

1792
02:22:00,637 --> 02:22:05,098
...さもなければ十分長生きする
自分が悪者になるのを見るために。

1793
02:22:05,266 --> 02:22:07,100
そういったこともできるんです...

1794
02:22:07,519 --> 02:22:10,562
...だって私はヒーローじゃないし、デントのようなものでもないから。

1795
02:22:13,566 --> 02:22:16,443
私はあの人たちを殺した。
それが私にできることなのです。

1796
02:22:16,611 --> 02:22:18,529
いいえ、いいえ、それはできません。あなたではない。

1797
02:22:18,696 --> 02:22:21,281
私はゴッサムが私に必要としているものすべてです。

1798
02:22:22,951 --> 02:22:24,076
電話してください。

1799
02:22:27,372 --> 02:22:29,122
英雄です。

1800
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
私たちにふさわしい英雄ではありませんでしたが、
しかし、私たちが必要としていたヒーロー。

1801
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
騎士以外の何ものでもありません...

1802
02:22:36,214 --> 02:22:37,923
...輝いています。

1803
02:22:38,550 --> 02:22:40,175
彼らはあなたを狩るでしょう。

1804
02:22:40,343 --> 02:22:42,135
あなたは私を狩るでしょう。

1805
02:22:42,637 --> 02:22:44,596
あなたは私を非難するでしょう。

1806
02:22:45,306 --> 02:22:47,599
犬を私に押し付けてください。

1807
02:22:51,354 --> 02:22:53,647
それが起こる必要があるからです。

1808
02:22:54,816 --> 02:22:56,733
だって時々…

1809
02:22:56,901 --> 02:22:59,069
...真実は十分ではありません。

1810
02:22:59,946 --> 02:23:02,239
時々人々はそれ以上の価値がある。

1811
02:23:05,702 --> 02:23:09,621
時々人々はそれに値する
彼らの信仰が報われるように。

1812
02:23:28,016 --> 02:23:29,683
バットマン。

1813
02:23:31,603 --> 02:23:33,353
バットマン！

1814
02:23:34,147 --> 02:23:36,106
なぜ彼は走っているのですか、お父さん？

1815
02:23:37,150 --> 02:23:38,483
私たちは彼を追いかけなければならないからです。

1816
02:23:38,651 --> 02:23:41,528
よし、入るぞ！行け、行け！動く！

1817
02:23:47,619 --> 02:23:49,202
彼は何も悪いことはしていません。

1818
02:23:51,956 --> 02:23:57,544
彼はゴッサムにふさわしいヒーローだから、
しかし、今必要なものではありません。

1819
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
それで我々は彼を狩る...

1820
02:24:03,134 --> 02:24:05,218
...彼はそれを受け入れることができるからです。

1821
02:24:07,722 --> 02:24:10,223
彼は英雄ではないからです。

1822
02:24:17,774 --> 02:24:18,982
彼は沈黙の守護者だ…

1823
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
...用心深い守護者。

1824
02:24:24,530 --> 02:24:25,822
暗黒騎士です。

1825
02:32:07,910 --> 02:32:09,911
cHiBcHaKaNによる字幕