1 00:00:41,458 --> 00:00:44,625 1846 - HET TIJDPERK VAN DE PIRATEN IN DE CARAÏBISCHE ZEE IS BIJNA VOORBIJ. 2 00:00:44,708 --> 00:00:48,875 ALLEEN DE MEEST BRUTALE ZIJN NOG STEEDS OVER, OP ZOEK NAAR EEN UITWEG. 3 00:01:14,583 --> 00:01:16,875 Rug! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,083 Geef de wapens en het goud op! 5 00:01:27,875 --> 00:01:29,541 Kapitein Bodden! 6 00:01:29,625 --> 00:01:30,500 Piraten! 7 00:01:31,416 --> 00:01:32,625 Bewapen jezelf! 8 00:01:32,708 --> 00:01:34,125 Weerstaan! 9 00:01:34,208 --> 00:01:35,416 Laat ze niet winnen! 10 00:01:38,583 --> 00:01:39,791 Verbrand het logboek. 11 00:01:39,875 --> 00:01:40,708 Au, kapitein. 12 00:01:41,375 --> 00:01:43,583 - Maak je klaar. -Rug! 13 00:01:45,625 --> 00:01:48,000 Wij handelen in vis! Laat onze… 14 00:01:50,833 --> 00:01:51,833 Jij klootzak! 15 00:01:53,458 --> 00:01:54,291 Kom op! 16 00:02:09,125 --> 00:02:10,208 Goedenacht, kapitein. 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,375 Kapitein aan dek! 18 00:02:32,791 --> 00:02:36,791 Zoveel jaren heb ik de zeeën doorzocht 19 00:02:36,875 --> 00:02:39,500 na wat van mij is gestolen. 20 00:02:40,833 --> 00:02:41,666 vertel, 21 00:02:42,791 --> 00:02:45,875 hoe kan een kapitein van een klein vissersvaartuig dat doen 22 00:02:45,958 --> 00:02:49,250 Heb je een stukje goud met mijn merkteken? 23 00:02:50,583 --> 00:02:51,791 Wie heeft het je gegeven? 24 00:02:53,333 --> 00:02:56,791 Hoeveel levens denk je dat het de moeite waard is om ze te beschermen? 25 00:02:59,833 --> 00:03:01,541 Zullen we het uitzoeken? 26 00:03:02,250 --> 00:03:03,208 kapitein, 27 00:03:04,333 --> 00:03:06,083 de haven van herkomst van het schip. 28 00:03:06,875 --> 00:03:08,375 Kaaiman Brac-eiland. 29 00:03:10,291 --> 00:03:14,291 Neem kapitein Bodden aan boord en spaar de anderen niet. 30 00:03:15,125 --> 00:03:17,333 Ze hebben niets verkeerd gedaan. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,791 Zet koers, maat. 32 00:03:21,708 --> 00:03:23,750 We varen richting Cayman Brac. 33 00:03:39,791 --> 00:03:44,083 KAAIMAN BRAC ZES DAGEN LATER 34 00:03:59,000 --> 00:04:00,291 Voor Swiftsure 35 00:04:00,375 --> 00:04:02,458 en alles wat op zee blijft, 36 00:04:03,500 --> 00:04:07,083 dus ze weten het dat we nooit de hoop verliezen die leidt 37 00:04:07,166 --> 00:04:11,291 onze gezegende zeelieden en Kapitein T.H. Bodden weer naar huis. 38 00:04:11,791 --> 00:04:12,708 Amen. 39 00:05:02,416 --> 00:05:03,416 Elisabeth. 40 00:05:04,416 --> 00:05:05,458 Lizzy. 41 00:05:06,916 --> 00:05:07,875 -Elizabeth. -Weston. 42 00:05:07,958 --> 00:05:09,500 -Hallo. -Wat doe jij hier? 43 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Nog een laatste kus. 44 00:05:13,833 --> 00:05:15,708 Mijn schip vertrekt morgen. 45 00:05:15,791 --> 00:05:19,291 Heb je nog nagedacht over waar we het over hadden? 46 00:05:20,791 --> 00:05:23,291 Ik heb de hele tijd nagedacht. 47 00:05:23,375 --> 00:05:25,125 -En? - Er zijn dingen om over na te denken. 48 00:05:25,957 --> 00:05:26,957 En? 49 00:05:27,625 --> 00:05:28,750 En… 50 00:05:29,207 --> 00:05:30,041 Kom hier. 51 00:05:47,332 --> 00:05:48,250 Wees stil. 52 00:05:48,332 --> 00:05:49,832 - Ze zal het weten. -Misschien. 53 00:05:49,916 --> 00:05:51,332 Ze zal ons vermoorden. 54 00:05:58,041 --> 00:06:00,125 -Wie is het? - Ik weet het niet. 55 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 Met jou mee. Jeetje. 56 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 -Omlaag! -Is dat je zus? 57 00:06:07,625 --> 00:06:08,875 Schoonzus. 58 00:06:13,125 --> 00:06:14,125 Verdomd. 59 00:06:16,875 --> 00:06:17,916 Lizzie! 60 00:06:19,582 --> 00:06:20,582 Dit meisje. 61 00:06:26,875 --> 00:06:28,125 Weston, stil! 62 00:06:28,207 --> 00:06:30,250 Moeder? ben jij dat 63 00:06:30,332 --> 00:06:32,832 Isaak. Wees voorzichtig, mijn jongen. 64 00:06:33,791 --> 00:06:36,750 We zetten de steunen aan. Kom op. 65 00:06:38,457 --> 00:06:39,957 Is vaders schip gezien? 66 00:06:40,791 --> 00:06:41,875 Nee. 67 00:06:42,375 --> 00:06:43,916 Zelfs geen schoener. 68 00:06:45,207 --> 00:06:46,041 Het is… 69 00:06:47,625 --> 00:06:49,500 Negenenvijftig dagen. 70 00:06:49,582 --> 00:06:50,416 Jij. 71 00:06:51,916 --> 00:06:54,250 Je vader is zijn hele leven te laat geweest. 72 00:06:54,332 --> 00:06:56,125 Hij was te laat op onze bruiloft. 73 00:06:56,916 --> 00:06:59,666 Als je het mij vraagt, is hij altijd op tijd. 74 00:07:01,708 --> 00:07:04,416 Waarom sturen ze nog een schip? om hem te zoeken? 75 00:07:06,000 --> 00:07:07,916 Heeft tante Lizzy dat gezegd? 76 00:07:11,416 --> 00:07:12,958 Hij komt thuis. 77 00:07:13,458 --> 00:07:14,833 Dat doet hij altijd. 78 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Ja. 79 00:07:20,707 --> 00:07:24,457 Ik pak mijn spullen en je ontmoeten bij de baai bij zonsopgang. 80 00:07:24,541 --> 00:07:26,875 -Lizzie? - Verbergen. 81 00:07:26,957 --> 00:07:28,250 Lizzie? 82 00:07:29,332 --> 00:07:30,250 Goedemorgen, Ercel. 83 00:07:30,332 --> 00:07:31,666 Het is geen ochtend meer. 84 00:07:32,332 --> 00:07:33,416 Is alles in orde? 85 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 Natuurlijk. Waarom? 86 00:07:35,457 --> 00:07:38,957 Je zou naar de kokoscake kijken voor Isaacs verjaardag. 87 00:07:39,041 --> 00:07:39,957 Ik vergat het. 88 00:07:40,041 --> 00:07:40,957 Heb je dat gedaan? 89 00:07:41,041 --> 00:07:43,332 Sorry. Ik ben een nieuwe batch aan het maken. 90 00:07:43,416 --> 00:07:45,582 Nee. Ik had het zelf moeten doen. 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,125 Mooi weer. 92 00:07:48,957 --> 00:07:51,125 Hetzelfde als gisteren en elke dag. 93 00:07:51,207 --> 00:07:54,832 Ik heb er nog nooit een gezien zo belast door het leven in het paradijs. 94 00:07:54,916 --> 00:07:57,916 Ik heb mijn hele leven geleefd op dit kleine eiland. 95 00:07:58,666 --> 00:08:02,625 Is het zo erg dat ik het wil zien? de zonsopgang vanaf een ander strand? 96 00:08:03,333 --> 00:08:04,833 Heeft u zich nog nooit zo gevoeld? 97 00:08:05,583 --> 00:08:07,125 Ik heb geen tijd om te dagdromen. 98 00:08:07,208 --> 00:08:08,958 Denk na over wat je in het bijzijn van Isaac zegt. 99 00:08:09,833 --> 00:08:11,375 Doe dat niet. 100 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Jij bent mijn moeder niet. 101 00:08:12,583 --> 00:08:14,416 Vreemd dat T.H. is altijd weg. 102 00:08:42,457 --> 00:08:46,415 Vandaag bidden wij tot God: dat vaders schip zien we binnenkort, 103 00:08:46,500 --> 00:08:50,665 hier over de grote zee dus hij krijgt een stukje van de taart. 104 00:09:14,833 --> 00:09:16,708 Wat zei ik over het lezen ervan? 105 00:09:20,333 --> 00:09:21,750 Er is iets mis. 106 00:09:22,458 --> 00:09:24,875 Hij beloofde vóór mijn verjaardag te komen. 107 00:09:32,375 --> 00:09:35,458 AVONTUREN VAN BEROEMDE PIRATEN 108 00:09:35,540 --> 00:09:37,833 Je weet nooit wat de zee doet, 109 00:09:38,583 --> 00:09:40,875 en daarom liet je vader een cadeautje achter, 110 00:09:40,958 --> 00:09:42,790 als hij te laat zou komen. 111 00:09:42,875 --> 00:09:44,165 Wil je het zien? 112 00:09:44,665 --> 00:09:45,665 Ga je gang. 113 00:09:51,790 --> 00:09:53,540 Jeetje, niet slecht. 114 00:09:56,165 --> 00:09:58,040 Heeft papa gezegd waar hij het vandaan heeft? 115 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Nee. 116 00:10:10,625 --> 00:10:12,250 Oké. Dat is genoeg. 117 00:10:13,166 --> 00:10:14,416 Het is geen speelgoed. 118 00:10:15,666 --> 00:10:16,833 Ga nu slapen, oké? 119 00:10:22,166 --> 00:10:23,208 Kom hier. 120 00:10:29,375 --> 00:10:33,375 Mijn schors ligt in de haven 121 00:10:33,458 --> 00:10:36,790 Mijn ziel ligt in de baai 122 00:10:36,875 --> 00:10:40,875 En beiden moeten het zeil hijsen 123 00:10:41,625 --> 00:10:45,290 In de dageraad 124 00:10:46,333 --> 00:10:50,415 Dus houd mij dichtbij 125 00:10:50,500 --> 00:10:52,540 Tot het ochtendgloren 126 00:10:52,625 --> 00:10:54,915 Naar de dag 127 00:10:55,000 --> 00:11:00,208 En diep in je hart 128 00:11:01,666 --> 00:11:02,833 Moet ik blijven? 129 00:12:20,708 --> 00:12:21,916 Lizzie? 130 00:12:27,083 --> 00:12:28,208 Elisabeth? 131 00:12:30,458 --> 00:12:31,666 Dit meisje. 132 00:12:48,583 --> 00:12:51,333 Wakker worden. Kom nog eens. Ga naar boven. 133 00:12:51,415 --> 00:12:52,625 Wat is er, mama? 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,583 Schiet op. Kom op. 135 00:13:06,666 --> 00:13:07,625 Ben je klaar? 136 00:13:24,291 --> 00:13:25,375 Ik zal je helpen. 137 00:13:26,625 --> 00:13:29,458 - Hallo, mevrouw Bodden. -Jij. 138 00:13:30,875 --> 00:13:31,750 Kom nog eens. 139 00:13:36,750 --> 00:13:37,750 Goede jongen. 140 00:13:43,665 --> 00:13:44,750 Beweeg niet. 141 00:13:53,625 --> 00:13:55,750 Ja. 142 00:13:57,625 --> 00:13:58,915 Wie is dat? 143 00:13:59,000 --> 00:14:00,625 Wij zijn een vredig gezin. 144 00:14:00,708 --> 00:14:02,041 Wij willen geen problemen. 145 00:14:04,875 --> 00:14:06,875 Wat een mooie dag is het vandaag. 146 00:14:09,458 --> 00:14:10,541 Kom gerust eens kijken. 147 00:14:36,040 --> 00:14:37,375 Voelde het goed? 148 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Bent u gewond? 149 00:14:41,540 --> 00:14:42,583 Geen gevaar. 150 00:14:51,040 --> 00:14:52,333 Waar ga je heen? 151 00:15:00,791 --> 00:15:01,916 Is dit het? 152 00:15:06,666 --> 00:15:07,750 Nee! Stop! 153 00:15:07,833 --> 00:15:10,250 -Ze rolt als een hond. - Alsjeblieft. 154 00:15:10,333 --> 00:15:11,666 Goed meisje. 155 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 Open de deur. 156 00:15:13,750 --> 00:15:14,916 Jij ook. 157 00:15:15,000 --> 00:15:16,708 Kom hier. 158 00:15:28,208 --> 00:15:29,875 Goedemorgen, mevrouw Bodden. 159 00:15:30,500 --> 00:15:31,916 Waar heb je het geld? 160 00:15:33,040 --> 00:15:34,333 Achter het portret. 161 00:15:40,958 --> 00:15:42,958 Alsjeblieft. 162 00:15:47,665 --> 00:15:48,790 Het goud? 163 00:15:50,125 --> 00:15:52,290 -Waar is het? - Dat is alles wat we hebben! 164 00:15:52,375 --> 00:15:53,333 Wat ben je aan het doen? 165 00:15:53,415 --> 00:15:54,583 Geld is geld. 166 00:15:54,665 --> 00:15:56,125 Bewaar dan wat voor mij. 167 00:15:56,708 --> 00:15:58,083 Altijd, broeder. 168 00:16:03,958 --> 00:16:05,708 Jij, gedraag je. 169 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 Ze raakte het oog. 170 00:16:13,708 --> 00:16:14,750 Moeder? 171 00:16:15,791 --> 00:16:16,791 Het gaat goed met mama. 172 00:16:16,875 --> 00:16:19,083 - Geen gevaar. -Neem haar! 173 00:16:20,708 --> 00:16:24,000 -Dus ja, neem haar mee! -Hallo. 174 00:16:36,750 --> 00:16:37,665 Dit. 175 00:16:41,665 --> 00:16:45,625 Waar zijn de rest hiervan? 176 00:16:49,458 --> 00:16:50,458 Wie ben je? 177 00:16:55,540 --> 00:16:57,333 Je zou je benen kunnen breken. 178 00:17:01,083 --> 00:17:02,333 Verlaat het gezicht. 179 00:17:44,333 --> 00:17:45,541 Pastoor Bradley. 180 00:17:45,625 --> 00:17:48,416 Ik kook schildpaddenstoofpot. Ik weet dat je ervan houdt. 181 00:18:10,750 --> 00:18:11,958 Hulp nodig, vriend? 182 00:18:14,625 --> 00:18:16,666 Ik ben Custode, en 183 00:18:16,750 --> 00:18:19,833 dit is een bevrijde Britse kolonie. 184 00:18:19,916 --> 00:18:23,041 Vermeld uw naam, rang en loyaliteit. 185 00:18:24,375 --> 00:18:29,041 Zo'n kwetsbaar iets, het paradijs. 186 00:18:29,916 --> 00:18:32,625 Op een dag is het zonnig. Volgende… 187 00:18:35,375 --> 00:18:39,583 ...een hevige storm raast aan land als Gods eigen vuist. 188 00:18:42,833 --> 00:18:44,166 Ik vraag het je nog eens. 189 00:18:44,250 --> 00:18:47,166 Naam, rang, loyaliteit. 190 00:18:52,708 --> 00:18:54,666 Ik kom als mijn eigen boodschapper. 191 00:18:56,041 --> 00:18:58,500 Een eenvoudige broer uit de zee. 192 00:18:59,333 --> 00:19:01,916 Hier om beschutting te bieden tegen de storm. 193 00:19:03,375 --> 00:19:06,125 Kapitein Francisco Connor. 194 00:19:09,000 --> 00:19:10,791 -Schiet op, jongens! - Rest! 195 00:19:10,875 --> 00:19:12,250 - Neem alles op wat je kunt! - Rest! 196 00:19:12,333 --> 00:19:13,375 En trek! 197 00:19:14,041 --> 00:19:15,208 Weston? 198 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Houd larve tegen. 199 00:19:45,041 --> 00:19:47,833 Havenmeester, kijk naar de kaap. 200 00:19:59,791 --> 00:20:02,083 Breng iedereen naar de kerk. 201 00:20:07,916 --> 00:20:10,000 Bij jou. In. 202 00:20:10,750 --> 00:20:13,083 Kijk daar, ze komen door het kanaal. 203 00:20:13,166 --> 00:20:16,083 Ik heb er van gehoord een gekke kapitein Connor. 204 00:20:16,166 --> 00:20:18,916 Piraat, Hond van Oorlog, 205 00:20:19,833 --> 00:20:22,500 wilde, vijand van het Britse Rijk. 206 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 Wie denk je dat dat imperium heeft gebouwd? 207 00:20:27,125 --> 00:20:29,583 Rust, mijn hart! 208 00:20:29,666 --> 00:20:30,666 Ontspannen! 209 00:20:33,375 --> 00:20:35,958 -Zijn die matrozen bij jou? - Rest! 210 00:20:36,041 --> 00:20:37,333 Ja. 211 00:20:38,500 --> 00:20:43,500 Helaas delen ze niet mijn gevoel voor diplomatie. 212 00:20:45,625 --> 00:20:47,083 We moeten een schuld afbetalen. 213 00:20:47,708 --> 00:20:50,791 Waar is T.H. Boddens vrouw? 214 00:20:50,875 --> 00:20:52,083 Mevrouw Ercell? 215 00:20:53,125 --> 00:20:55,250 Ik kan geen gewapende soldaten toelaten 216 00:20:56,375 --> 00:20:58,333 voor een dappere vissersvrouw. 217 00:20:59,083 --> 00:21:01,458 Niemand anders hoeft gewond te raken. 218 00:21:02,541 --> 00:21:04,041 Bij jou! Schiet op! 219 00:21:06,250 --> 00:21:09,208 Buig neer. Zeug. 220 00:21:09,958 --> 00:21:11,875 Maak de bulldog klaar! 221 00:21:12,916 --> 00:21:15,041 Teken, mijn harten! Sleuren! 222 00:21:18,500 --> 00:21:20,375 Zeg tegen je mannen dat ze moeten stoppen met roeien. 223 00:21:20,458 --> 00:21:23,000 Ik weet het niet als je een pact met de duivel hebt, 224 00:21:23,083 --> 00:21:25,083 maar dat is hier niet van toepassing. 225 00:21:28,708 --> 00:21:31,291 Ik beveel je om te stoppen met roeien! 226 00:21:40,083 --> 00:21:40,916 Hef de roeispanen! 227 00:21:45,833 --> 00:21:46,791 Doel. 228 00:21:47,875 --> 00:21:48,958 Vuur. 229 00:21:52,250 --> 00:21:54,375 Het was zo'n prachtig eiland. 230 00:21:59,375 --> 00:22:01,291 Hij ziet er zo knap uit daar. 231 00:22:03,791 --> 00:22:04,875 Je kent mijn man. 232 00:22:08,958 --> 00:22:09,916 Leeft hij? 233 00:22:10,000 --> 00:22:12,625 Hallo. Neem wat dingen voordat de anderen arriveren. 234 00:22:12,708 --> 00:22:13,541 Ja. 235 00:22:15,541 --> 00:22:16,708 Wie zijn de anderen? 236 00:22:17,333 --> 00:22:18,333 Hang haar op. 237 00:22:23,416 --> 00:22:24,375 Moeder! 238 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Er is daar een kind. 239 00:22:40,875 --> 00:22:42,166 Stop. Stop! 240 00:22:42,250 --> 00:22:43,208 kijk naar mij 241 00:22:46,458 --> 00:22:49,041 Wie heeft je Chichewa geleerd? 242 00:22:49,125 --> 00:22:51,541 Dezelfde persoon die mij dit heeft geleerd. 243 00:23:44,041 --> 00:23:44,958 Het kind! 244 00:23:51,125 --> 00:23:52,166 Sta op! 245 00:23:57,916 --> 00:23:58,875 Kom niet in de buurt! 246 00:24:00,375 --> 00:24:01,250 Moeder. 247 00:24:15,416 --> 00:24:16,375 Beweeg niet! 248 00:25:02,458 --> 00:25:03,583 Lupe! 249 00:25:18,125 --> 00:25:19,791 Zet de buldog aan! 250 00:25:38,583 --> 00:25:40,041 Waar is het brandweerapparaat? 251 00:26:27,958 --> 00:26:28,875 Jij… 252 00:26:30,833 --> 00:26:32,375 …komt naar mijn huis, 253 00:26:33,083 --> 00:26:35,375 bedreigend... mijn familie! 254 00:26:35,458 --> 00:26:39,333 waar is mijn man 255 00:27:14,000 --> 00:27:15,833 Volg mij, kom op. Volg mij! 256 00:27:19,208 --> 00:27:21,416 Hulp! Bewaarder! 257 00:27:36,958 --> 00:27:38,666 Het tij is sterk vandaag. 258 00:27:39,333 --> 00:27:41,708 Had je niet wat voor ons kunnen nalaten? 259 00:27:44,125 --> 00:27:45,958 Welkom in Brac, heren. 260 00:27:46,833 --> 00:27:49,875 Niemand verlaat het eiland totdat ik krijg wat van mij is. 261 00:27:53,125 --> 00:27:55,250 -Beveilig het bruggenhoofd! -Au! 262 00:27:56,500 --> 00:27:57,541 Verzamel de geweren. 263 00:28:04,416 --> 00:28:06,750 De Royal Navy patrouilleert in de wateren. 264 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 En ze weten hoe ze met jouw soort moeten omgaan. 265 00:28:13,250 --> 00:28:16,416 Alleen de sterksten van onze soort blijven over. 266 00:28:17,750 --> 00:28:19,500 De laatste van een uitstervend ras. 267 00:28:19,583 --> 00:28:21,791 Sommigen zeggen dat we niet kunnen sterven. 268 00:28:22,875 --> 00:28:24,041 Vertel me, kleine man... 269 00:28:26,541 --> 00:28:27,583 …waar 270 00:28:28,500 --> 00:28:30,333 Is er het noodsignaal van het eiland? 271 00:28:42,791 --> 00:28:45,041 Wat een leuke kerk. 272 00:28:57,125 --> 00:28:59,458 Weg met jou! Omlaag! 273 00:29:03,458 --> 00:29:04,916 Zorg geval. 274 00:29:05,000 --> 00:29:06,875 Aan de andere kant van het eiland. 275 00:29:09,625 --> 00:29:10,791 Op de klif. 276 00:29:18,208 --> 00:29:19,625 Zij die zich verstoppen, 277 00:29:20,750 --> 00:29:21,916 blijf verborgen. 278 00:29:23,208 --> 00:29:24,708 Rouw om je dood. 279 00:29:25,541 --> 00:29:27,041 Gehoorzaam mijn mannen... 280 00:29:29,291 --> 00:29:31,958 ...zodat er niets onaangenaams meer gebeurt. 281 00:29:34,791 --> 00:29:36,166 Wat jou betreft… 282 00:29:47,166 --> 00:29:49,833 Het bloed dat hier vandaag vergoten is 283 00:29:50,500 --> 00:29:52,375 zit op je geweten. 284 00:29:57,166 --> 00:29:59,625 Ik veroordeel je tot een plaats 285 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 waar de goddelozen geen last meer hebben. 286 00:30:07,750 --> 00:30:10,708 En de duivel zal je er zelf naartoe brengen. 287 00:30:20,291 --> 00:30:21,750 Mooi schot, meneer. 288 00:30:24,791 --> 00:30:27,083 Meneer Scout, wat is er nieuw? 289 00:30:27,166 --> 00:30:31,041 We zijn nog steeds op zoek naar het goud, maar we hebben de vrouw gevangengenomen. 290 00:30:33,416 --> 00:30:34,750 Heb jij? 291 00:31:13,375 --> 00:31:15,583 Wees niet bang. Wees niet... Jij. 292 00:31:16,125 --> 00:31:17,416 kijk naar mij 293 00:31:17,500 --> 00:31:19,208 Isaac, kijk naar mij. 294 00:31:19,291 --> 00:31:20,833 Wees niet bang, jongen. 295 00:31:25,541 --> 00:31:26,916 Ik ben nog steeds je moeder. 296 00:31:27,666 --> 00:31:30,333 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om je te beschermen. 297 00:31:30,416 --> 00:31:31,541 Begrijp je het? 298 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 We moeten snel zijn. 299 00:31:47,291 --> 00:31:49,708 Ontvang de essentiële zaken, en eten voor drie dagen. 300 00:32:23,958 --> 00:32:25,291 Ercell! Dat ben ik. 301 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Bent u gewond? 302 00:32:34,833 --> 00:32:36,166 Niet zo erg als zij. 303 00:32:37,625 --> 00:32:39,125 Premiejager. 304 00:32:39,208 --> 00:32:40,416 Of erger. 305 00:32:51,458 --> 00:32:52,583 Hoeveel zijn er in de stad? 306 00:32:57,125 --> 00:32:59,250 Een groep in roeiboten. 307 00:33:02,583 --> 00:33:04,208 Geleid door een slechte man 308 00:33:05,000 --> 00:33:07,791 met wapens die ik nog nooit heb gezien. 309 00:33:09,375 --> 00:33:10,291 Ercell… 310 00:33:13,791 --> 00:33:14,833 Waarschijnlijk is hij het. 311 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Het is onmogelijk. 312 00:33:48,541 --> 00:33:50,708 - Heb je Lizzy gezien? -Nee. 313 00:33:50,791 --> 00:33:52,250 Ik heb echter het bospad genomen 314 00:33:53,166 --> 00:33:55,208 jij bent het waar ze naar op zoek zijn. 315 00:33:56,666 --> 00:33:58,000 Laat ze zoeken. 316 00:33:58,083 --> 00:33:59,833 Onschuldigen sterven. 317 00:34:00,500 --> 00:34:02,708 Als het je iets kon schelen, waarom ben je dan hierheen gevlucht? 318 00:34:02,791 --> 00:34:05,916 Omdat jij de enige bent op het eiland wie kan ze tegenhouden... 319 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 Kapitein. 320 00:34:10,958 --> 00:34:12,958 Noem mij nooit meer zo. 321 00:34:16,791 --> 00:34:17,916 Lizzie heeft ons verlaten. 322 00:34:19,208 --> 00:34:20,083 Hè? 323 00:34:20,958 --> 00:34:22,791 Ze is van plan met Weston weg te lopen. 324 00:34:24,125 --> 00:34:26,333 Ercell, denk er eens over na. 325 00:34:26,416 --> 00:34:28,791 Ik heb geen tijd. Je komt als je komt. 326 00:34:28,875 --> 00:34:31,125 Ik kan mijn dolk niet vinden. 327 00:34:43,166 --> 00:34:44,875 Mijn God. 328 00:34:47,166 --> 00:34:48,166 Ga je gang. 329 00:34:49,416 --> 00:34:51,500 Volg het orchideeënpad 330 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 door de mangroven richting de klif. 331 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 Twaalf stappen ten oosten van 332 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 de dode boom met het maanteken. 333 00:34:57,833 --> 00:34:59,666 Volg je niet mee? 334 00:34:59,750 --> 00:35:01,583 Als ik je tante heb gevonden. 335 00:35:01,666 --> 00:35:03,958 Oké. Luister. Ga noordwaarts langs de rivier. 336 00:35:04,041 --> 00:35:06,416 Wacht daar en kijk uit voor de kaaimannen. 337 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 Ze zouden bang voor ons moeten zijn. 338 00:35:08,583 --> 00:35:09,666 Of wat, de pastoor? 339 00:35:09,750 --> 00:35:11,791 Met geloof zijn alle dingen mogelijk. 340 00:35:11,875 --> 00:35:14,041 Nu heb je geloof en een vuurstenen slot. 341 00:35:14,125 --> 00:35:16,458 Weet jij nog hoe je ze moet gebruiken? 342 00:35:17,083 --> 00:35:18,375 Ik ben niet van plan te doden. 343 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 Maar ik ben blij om er één te schieten. 344 00:35:21,791 --> 00:35:22,791 Bedankt voor alles. 345 00:35:23,500 --> 00:35:24,583 Geen gevaar. 346 00:35:25,583 --> 00:35:28,666 Als er iets achter je aan komt, gebruik het geschenk, jongen. 347 00:35:29,416 --> 00:35:30,541 Tot snel. 348 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 Kom op. 349 00:36:30,666 --> 00:36:32,791 Ercell. Ercell. 350 00:36:33,916 --> 00:36:35,458 Er zijn daar mannen. En zij… 351 00:36:35,541 --> 00:36:37,625 -Ze hebben Custode vermoord. -Praat rustig. 352 00:36:37,708 --> 00:36:40,250 Nee, je begrijpt het niet. Weston. 353 00:36:40,333 --> 00:36:43,708 Je zou met die idioot wegrennen. Wat dacht je? 354 00:36:43,791 --> 00:36:45,125 Weston is dood. 355 00:36:47,916 --> 00:36:50,208 Het spijt me. 356 00:36:50,291 --> 00:36:52,166 Ik wil naar huis. 357 00:36:52,916 --> 00:36:53,916 We kunnen niet naar huis. 358 00:36:57,250 --> 00:37:00,458 Isaac en de pastoor wacht op ons tussen de mangroven. 359 00:37:02,291 --> 00:37:04,833 Lizzy, als we nu niet gaan, 360 00:37:04,916 --> 00:37:06,458 Zullen ze ons vinden? 361 00:37:07,125 --> 00:37:08,958 Er is een kortere weg door het bos. 362 00:37:10,041 --> 00:37:10,916 Oké? 363 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Kom op. 364 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 Nog geen goud, meneer. 365 00:37:44,041 --> 00:37:45,666 "Kub de vrouw"? 366 00:37:48,416 --> 00:37:50,750 Een vrouw had dit niet kunnen doen. 367 00:37:51,708 --> 00:37:52,958 Ze moet hulp hebben gehad. 368 00:37:53,666 --> 00:37:55,833 Je weet niet met wie we te maken hebben. 369 00:37:58,375 --> 00:38:00,125 Doorzoek het gebied in het noorden. 370 00:38:00,750 --> 00:38:02,625 Jongens, ga naar het zuiden. 371 00:38:03,666 --> 00:38:05,333 Schiet iedereen neer die haar volgt. 372 00:38:14,291 --> 00:38:17,000 Onze vriendin dan? 373 00:38:17,083 --> 00:38:18,708 Versla haar nu goed. 374 00:38:26,708 --> 00:38:28,291 Je hebt het gehoord maat. 375 00:38:44,375 --> 00:38:45,791 Ze heeft een zoon. 376 00:38:47,750 --> 00:38:49,291 En hij is kreupel. 377 00:38:53,833 --> 00:38:55,083 Gaat het goed met je? 378 00:38:56,166 --> 00:38:58,416 Ik denk dat we aan de grond zijn gelopen. 379 00:38:59,875 --> 00:39:01,000 Kom op, jongen. 380 00:39:03,916 --> 00:39:06,541 Daar, de pastoor, de boom met het merkteken. 381 00:39:07,708 --> 00:39:08,916 Zegen je ogen. 382 00:39:11,041 --> 00:39:12,666 -Ja. - Ik kan het aan. 383 00:39:14,791 --> 00:39:16,791 Ik kan het aan. Ik ben 13. 384 00:39:18,666 --> 00:39:20,416 Gefeliciteerd overigens. 385 00:39:27,291 --> 00:39:29,250 Loop achter mij. 386 00:39:29,333 --> 00:39:30,583 Ga achter mij staan, jij. 387 00:39:38,791 --> 00:39:40,500 Nog een klein gevecht? 388 00:40:13,958 --> 00:40:15,791 Hier wordt de stroom smaller. 389 00:40:16,666 --> 00:40:17,750 Ercell… 390 00:40:18,791 --> 00:40:20,583 Ik durf niet in deze wateren te lopen. 391 00:40:20,666 --> 00:40:22,166 Ik ook niet. 392 00:40:36,416 --> 00:40:38,166 - Ik zal het repareren. -Kom op. 393 00:40:40,458 --> 00:40:41,708 Eerste Isaac. 394 00:40:43,291 --> 00:40:44,125 Goede jongen. 395 00:40:45,625 --> 00:40:46,541 Langzaam. 396 00:40:47,250 --> 00:40:48,333 Kalm. 397 00:40:49,166 --> 00:40:50,958 -Ercell… - Dus daar. 398 00:40:52,750 --> 00:40:54,750 Neem het touw en trek. 399 00:40:55,333 --> 00:40:57,791 Je kunt het aan. Gewoon slepen. Kalm. 400 00:40:57,875 --> 00:40:59,666 Kalm. 401 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Wat? 402 00:41:08,625 --> 00:41:10,333 Kijk vooruit. 403 00:41:30,833 --> 00:41:31,666 Gaan! 404 00:41:34,791 --> 00:41:36,625 Bradley, schiet op! 405 00:41:41,916 --> 00:41:42,791 Kom op. 406 00:41:47,791 --> 00:41:48,708 Nee. 407 00:41:56,750 --> 00:41:58,041 Kapitein. 408 00:42:00,125 --> 00:42:01,166 Ik ben ongewapend. 409 00:42:12,791 --> 00:42:14,541 Zachte hemel. 410 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 Blackheart Bradley, ben jij dat? 411 00:42:17,541 --> 00:42:19,250 Pastoor Bradley. 412 00:42:22,375 --> 00:42:24,541 Een man kan zijn uniform veranderen, 413 00:42:26,125 --> 00:42:27,458 maar tijdens dat... 414 00:42:33,750 --> 00:42:35,041 Nog steeds hetzelfde. 415 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Ik ben niet dezelfde. 416 00:42:36,625 --> 00:42:38,166 Ik heb vrede gevonden. 417 00:42:38,916 --> 00:42:40,541 En je zult lood vinden. 418 00:42:40,625 --> 00:42:42,500 Vertel me waar ze is. 419 00:42:45,083 --> 00:42:47,041 Ga verder richting de klif. 420 00:42:47,125 --> 00:42:49,041 Stop niet. En wees stil. 421 00:42:49,125 --> 00:42:50,666 -Oké? -Waar ga je heen? 422 00:42:51,500 --> 00:42:52,375 Kom op, Isaac. 423 00:42:57,541 --> 00:42:59,750 Ze is twee keer zoveel kapitein als jij. 424 00:43:01,833 --> 00:43:02,791 Laatste kans. 425 00:43:04,125 --> 00:43:05,500 De waarheid. 426 00:43:06,416 --> 00:43:09,416 Wees niet bang voor degenen die het vlees doden, 427 00:43:09,500 --> 00:43:11,875 maar kan de ziel niet doden. 428 00:43:17,000 --> 00:43:18,500 Blijf bidden. 429 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 Nee, nee. 430 00:43:34,833 --> 00:43:37,666 Waar! Boomtop stuurboord! Dwing haar eruit! 431 00:43:44,458 --> 00:43:45,416 Blijf haar geven. 432 00:43:50,750 --> 00:43:51,666 Ze gaat weg! 433 00:43:54,666 --> 00:43:55,875 Wees voorzichtig. 434 00:44:00,541 --> 00:44:01,666 Maak jezelf vast. 435 00:44:02,916 --> 00:44:05,291 Geen executies, heren. 436 00:44:05,375 --> 00:44:06,208 Live. 437 00:44:33,375 --> 00:44:36,041 Kom nog eens. Na haar! 438 00:44:36,916 --> 00:44:39,458 Ik ben hier. verberg jezelf 439 00:44:45,458 --> 00:44:46,958 Tante, zie je ze? 440 00:44:57,833 --> 00:44:59,166 Na haar. 441 00:45:52,291 --> 00:45:54,666 - Ik ben bang. - Er is geen gevaar bij moeder. 442 00:45:54,750 --> 00:45:56,041 Geen gevaar. 443 00:46:25,666 --> 00:46:27,166 Isaac, wat ben je aan het doen? 444 00:46:35,500 --> 00:46:36,375 Kijk weg. 445 00:46:38,958 --> 00:46:41,291 Genoeg jungle-shit. 446 00:46:43,291 --> 00:46:45,375 Bloedige, bloedige Maria! 447 00:46:51,333 --> 00:46:54,458 Ze zeggen dat je een leuk nieuw gezin hebt. 448 00:46:56,458 --> 00:46:57,375 Ik vraag me af, 449 00:46:58,916 --> 00:47:00,833 Weten ze wie je werkelijk bent? 450 00:47:02,583 --> 00:47:03,791 Weet jouw jongen het? 451 00:47:05,458 --> 00:47:06,875 Luister, jongen! 452 00:47:07,791 --> 00:47:10,958 Het zijn niet wij waar je bang voor hoeft te zijn. 453 00:47:14,791 --> 00:47:17,583 Leg de wapens neer. Laat ons u helpen 454 00:47:17,666 --> 00:47:19,583 ontvang eerherstel voor uw zonden. 455 00:47:19,666 --> 00:47:20,958 Wat zeg je ervan, Maria? 456 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Oké dan. 457 00:47:37,541 --> 00:47:38,666 Misschien moeten we dat ook doen 458 00:47:39,333 --> 00:47:40,333 koopje? 459 00:47:41,916 --> 00:47:45,208 Over het leven van kapitein Theodore H. Bodden. 460 00:47:47,083 --> 00:47:49,958 Hij is nog steeds op mijn schip. 461 00:47:50,041 --> 00:47:51,750 En wachten. 462 00:47:53,958 --> 00:47:55,250 Een familiebijeenkomst dan? 463 00:47:56,958 --> 00:47:59,041 Het huisje in de schemering. 464 00:48:00,625 --> 00:48:01,541 Jij 465 00:48:02,583 --> 00:48:03,958 en mijn goud. 466 00:48:05,541 --> 00:48:07,916 Of zijn hoofd aan je voeten. 467 00:48:12,333 --> 00:48:14,083 Beken het maar, matroos. 468 00:48:18,875 --> 00:48:19,958 Au! 469 00:48:39,666 --> 00:48:41,166 Waar gaan we heen? 470 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 Naar de enige veilige plek op het eiland. 471 00:48:52,791 --> 00:48:53,791 Kom op. 472 00:48:59,625 --> 00:49:00,500 Kom op. 473 00:49:40,166 --> 00:49:41,958 Wat in vredesnaam? 474 00:49:44,458 --> 00:49:46,208 Het lijkt op een schoener. 475 00:49:52,041 --> 00:49:53,333 Kijk omhoog, zuster. 476 00:49:56,208 --> 00:49:57,333 Schoonzus. 477 00:50:06,375 --> 00:50:07,583 Voorzichtig. 478 00:50:11,791 --> 00:50:13,375 Waar kwam dit allemaal vandaan? 479 00:50:15,500 --> 00:50:17,208 Hier en daar. 480 00:50:18,458 --> 00:50:19,666 Meestal daar. 481 00:50:25,416 --> 00:50:26,666 Ercell. 482 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Wie was die man? 483 00:50:29,958 --> 00:50:32,125 Hoe kun je zo goed zijn in het vermoorden van mensen? 484 00:50:34,666 --> 00:50:36,250 Zijn naam is Francisco Connor. 485 00:50:37,500 --> 00:50:40,458 Hij was een kolonisator voor de Oost-Indische Compagnie, 486 00:50:40,541 --> 00:50:41,916 en een beruchte boekanier. 487 00:50:42,000 --> 00:50:44,458 - Zoals die in mijn boek? -Nee. 488 00:50:44,541 --> 00:50:45,791 Dat zijn sprookjes. 489 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 Echte piraten zijn moordenaars, 490 00:50:49,791 --> 00:50:50,958 geen helden. 491 00:50:53,708 --> 00:50:56,166 Is ze zo dodelijk als ze zeggen? 492 00:50:56,250 --> 00:50:59,833 Ja, vraag het aan de arme sats die we in het moeras achterlieten. 493 00:51:00,375 --> 00:51:04,583 Krijgen wij extra betaald voor deze maat? 494 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Doe je plicht. Er zal genoeg zijn voor iedereen. 495 00:51:08,583 --> 00:51:10,833 Ik ben niet bang voor een hagga. 496 00:51:10,916 --> 00:51:12,791 Groot in de kaak... 497 00:51:14,625 --> 00:51:17,166 Terwijl jij aan mama's tiet zoog, 498 00:51:17,958 --> 00:51:21,125 de "haggan" verspreidde terreur. 499 00:51:22,000 --> 00:51:23,375 Had zijn eigen schip, 500 00:51:24,000 --> 00:51:25,958 zij aan zij met Connor. 501 00:51:26,041 --> 00:51:29,666 Tot ze hem neerstak, stal zijn goud en verdween. 502 00:51:30,875 --> 00:51:32,500 Hoe ken je ze? 503 00:51:36,875 --> 00:51:38,083 Ercell. 504 00:51:49,083 --> 00:51:51,000 Wij waren contractarbeiders. 505 00:51:53,041 --> 00:51:55,041 Ze vielen ons schip aan, 506 00:51:55,125 --> 00:51:58,125 slachtte mijn ouders af en nam mij mee. 507 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Ik was twaalf jaar oud. 508 00:52:07,333 --> 00:52:08,625 Je bent opgegroeid 509 00:52:08,708 --> 00:52:11,000 als vrouw op een piratenschip? Hoe… 510 00:52:12,208 --> 00:52:13,916 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 511 00:52:22,708 --> 00:52:25,208 Ik werd iemand anders. 512 00:52:34,000 --> 00:52:35,125 Bloedige Maria? 513 00:52:40,875 --> 00:52:42,000 Sleuren. 514 00:52:44,375 --> 00:52:45,833 Ken T.H. naar de jouwe 515 00:52:46,708 --> 00:52:47,916 achtergrond? 516 00:52:48,541 --> 00:52:50,291 Hij trouwde niet voor het eten. 517 00:52:54,583 --> 00:52:55,708 Gaan. Hij wacht. 518 00:52:55,791 --> 00:52:58,541 Gods mes in je maag. 519 00:52:58,625 --> 00:52:59,791 Moordenaar. 520 00:53:06,041 --> 00:53:07,666 Welkom thuis, kapitein Bodden. 521 00:53:09,708 --> 00:53:10,708 Ercell. 522 00:53:19,458 --> 00:53:21,291 Begraven schat. 523 00:53:22,375 --> 00:53:24,291 Het is bloedgeld. 524 00:53:25,833 --> 00:53:26,708 Nee. 525 00:53:26,791 --> 00:53:29,625 Het is jouw erfgoed. 526 00:53:31,833 --> 00:53:33,791 Hetzelfde als de mannen bij ons thuis. 527 00:53:33,875 --> 00:53:35,416 Het goud is gemerkt. 528 00:53:35,500 --> 00:53:39,125 Het zou begraven worden totdat ik weg was. 529 00:53:43,208 --> 00:53:44,833 Jäklar, T.H. 530 00:53:53,625 --> 00:53:55,416 Is het goud van Connor? 531 00:53:56,083 --> 00:53:57,916 Hij denkt dat alles van hem is. 532 00:53:58,875 --> 00:54:00,875 Ik heb de helft van mijn leven met hen doorgebracht. 533 00:54:01,583 --> 00:54:04,166 Er is maar één manier met iemand als Connor. 534 00:54:06,666 --> 00:54:08,083 Je bent dus een crimineel. 535 00:54:10,125 --> 00:54:12,500 Deze crimineel is je enige hoop. 536 00:54:15,375 --> 00:54:17,333 De overwinning ligt binnen handbereik. 537 00:54:19,000 --> 00:54:20,708 Maar ik moet iets weten. 538 00:54:21,375 --> 00:54:23,333 Zeg het maar, meneer Lee. 539 00:54:26,333 --> 00:54:27,541 Met alle respect, 540 00:54:28,833 --> 00:54:30,458 hoe gaat het met je gedachten? 541 00:54:33,666 --> 00:54:35,625 Helder als de wintersterren. 542 00:54:35,708 --> 00:54:38,166 En het doel is nog steeds het goud. 543 00:54:41,416 --> 00:54:45,166 Deze mannen zijn de beste soldaten 544 00:54:45,250 --> 00:54:47,750 vanuit alle hoeken van de aarde. 545 00:54:47,833 --> 00:54:51,375 Ik kan er niet tegen dat ze doodgaan tevredenstellen 546 00:54:52,291 --> 00:54:53,750 iemands verlangen naar wraak 547 00:54:55,125 --> 00:54:55,958 Het goud 548 00:54:56,958 --> 00:54:58,458 heeft geen waarde 549 00:54:59,458 --> 00:55:00,666 zonder vrijheid. 550 00:55:01,416 --> 00:55:04,541 Dat is onze echte prijs. 551 00:55:06,375 --> 00:55:09,208 Bloody Mary is een middel om een ​​doel te bereiken. 552 00:55:10,458 --> 00:55:11,875 Niets anders. 553 00:55:24,083 --> 00:55:25,375 Uitwerpselen van vleermuizen. 554 00:55:26,458 --> 00:55:29,166 - Het stinkt. - Het is de geur van hebzucht. 555 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Voorzichtig! 556 00:55:39,000 --> 00:55:41,958 Kun je daar gaan verkennen? 557 00:55:45,583 --> 00:55:46,666 Isaak. 558 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 Voorzichtig. 559 00:55:55,333 --> 00:55:57,708 Zullen ze ons vinden? 560 00:55:57,791 --> 00:56:00,833 Maak je geen zorgen. Het gaat ons lukken. 561 00:56:50,916 --> 00:56:53,333 Je moet de zeilen voorbereiden. 562 00:56:53,416 --> 00:56:54,791 Wij zijn klaar voor papa 563 00:56:54,875 --> 00:56:56,833 als je hem hier brengt. 564 00:57:05,416 --> 00:57:07,000 Let op elkaar. 565 00:57:07,083 --> 00:57:08,833 Weet je dit zeker? 566 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Raak niets aan terwijl ik weg ben. 567 00:58:02,500 --> 00:58:04,041 Deze past goed. 568 00:58:06,416 --> 00:58:08,541 Wil je mij uitdagen? 569 00:58:09,416 --> 00:58:10,750 Avast… 570 00:58:11,416 --> 00:58:12,500 Meneer Scout. 571 00:58:13,625 --> 00:58:14,708 Stok. 572 00:58:17,208 --> 00:58:18,666 Het spijt me, kapitein. 573 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 De mannen 574 00:58:23,041 --> 00:58:25,041 kan een beetje opgewonden raken. 575 00:58:27,041 --> 00:58:27,916 Hoeveel? 576 00:58:30,500 --> 00:58:32,458 Hoeveel heeft ze er vermoord? 577 00:58:39,750 --> 00:58:40,708 Geweld 578 00:58:42,166 --> 00:58:43,875 is als haar moedertaal. 579 00:58:46,041 --> 00:58:49,208 Op een avond kwamen drie matrozen haar hut binnen, 580 00:58:49,291 --> 00:58:51,625 en dacht erover om een sledetocht in Nantucket te maken. 581 00:58:53,083 --> 00:58:54,666 De volgende ochtend, 582 00:58:54,750 --> 00:58:56,625 we hebben hun beste delen gevonden 583 00:58:56,708 --> 00:58:58,583 bungelend aan boegspriet. 584 00:59:04,916 --> 00:59:06,458 Een formidabele vrouw. 585 00:59:07,250 --> 00:59:09,625 Heeft ze je daarom met een zwaard gestoken? 586 00:59:11,625 --> 00:59:12,791 In naam van de eerlijkheid... 587 00:59:14,416 --> 00:59:17,416 ...Ik heb vele nachten hetzelfde gedacht. 588 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Het heeft mij van streek gemaakt. 589 00:59:21,333 --> 00:59:25,541 Omdat we destijds echte partners waren. 590 00:59:29,250 --> 00:59:31,250 In elke betekenis van het woord. 591 00:59:32,541 --> 00:59:33,708 Je liegt. 592 00:59:35,000 --> 00:59:36,458 Zei ze dat niet? 593 00:59:39,083 --> 00:59:40,666 We mogen niets aanraken, zei moeder. 594 00:59:41,708 --> 00:59:43,291 En ik zeg 595 00:59:44,125 --> 00:59:46,416 die wij verdienen om bepaalde regels te overtreden. 596 00:59:51,583 --> 00:59:52,625 Haar logboek. 597 00:59:53,458 --> 00:59:54,958 Alle verre landen, 598 00:59:56,000 --> 00:59:57,416 ongelooflijke dingen. 599 00:59:58,791 --> 01:00:00,625 Denk je dat ze overal naartoe is gevaren? 600 01:00:05,083 --> 01:00:07,500 Waarschijnlijk deed ze meer dan zeilen. 601 01:00:18,958 --> 01:00:22,125 De dood hangt in de lucht. 602 01:00:26,916 --> 01:00:29,000 Wees voorzichtig, mijn zoon. 603 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Spreken. 604 01:02:22,583 --> 01:02:23,416 Jouw cel? 605 01:02:24,458 --> 01:02:26,416 Ercell. Je bent hier. 606 01:02:32,333 --> 01:02:34,708 Elisabeth? Isaak? 607 01:02:35,375 --> 01:02:37,083 Veilig in de grotten. 608 01:02:40,166 --> 01:02:42,000 Sorry dat ik van het goud heb afgenomen. 609 01:02:42,083 --> 01:02:44,208 Er is een dokter die Isaac kan helpen. 610 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 Nee. 611 01:02:45,500 --> 01:02:46,583 Heb nergens spijt van. 612 01:02:57,625 --> 01:02:58,458 Hallo. 613 01:03:00,166 --> 01:03:01,291 Voorbereid! 614 01:03:06,083 --> 01:03:07,416 Bewaar de woorden. 615 01:03:14,000 --> 01:03:15,833 Doorzoek elke struik, 616 01:03:15,916 --> 01:03:17,791 elke richel. 617 01:03:18,791 --> 01:03:20,375 Ze is dichtbij. 618 01:03:23,375 --> 01:03:25,000 Connor heeft de enige sleutel. 619 01:03:26,375 --> 01:03:27,625 Ik kan niet ontgrendelen. 620 01:03:29,250 --> 01:03:30,708 Wat is er met jou en Connor gebeurd? 621 01:03:37,833 --> 01:03:39,416 Er gebeuren slechte dingen op zee. 622 01:03:40,625 --> 01:03:43,083 Wat ik deed was om te overleven. 623 01:03:45,791 --> 01:03:48,500 Het verandert niets, mon trésor. 624 01:03:50,041 --> 01:03:51,166 Niets. 625 01:03:55,416 --> 01:03:57,791 Mijn leven begon toen ik jou ontmoette. 626 01:04:00,666 --> 01:04:02,125 Jongens, open! 627 01:04:04,083 --> 01:04:05,833 Wij moeten de overstap maken. 628 01:04:05,916 --> 01:04:07,666 Overweeg dit voor het geval dat. 629 01:04:11,291 --> 01:04:12,541 ik hou van je 630 01:04:12,625 --> 01:04:13,458 Mijn vrouw. 631 01:04:13,541 --> 01:04:14,833 Mijn kapitein. 632 01:04:15,750 --> 01:04:17,000 ik hou van je 633 01:04:20,416 --> 01:04:21,833 Ze zijn niet hier. 634 01:04:30,208 --> 01:04:32,458 Is het al kaak? 635 01:04:33,125 --> 01:04:34,750 Kapitein, ze is geringd. 636 01:04:36,541 --> 01:04:39,083 Zo eindigt de reddingspoging. 637 01:04:39,833 --> 01:04:41,041 Redden? 638 01:04:42,750 --> 01:04:45,041 Ik wil zien wanneer ze je vermoordt. 639 01:04:46,166 --> 01:04:47,208 Blijf daar! 640 01:04:47,291 --> 01:04:49,958 Wil je rijk worden of sterven? 641 01:04:50,041 --> 01:04:51,291 Sta stil, heren. 642 01:04:51,958 --> 01:04:53,375 Bent u dat, meneer Lee? 643 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Ik ben nu de maat. 644 01:04:57,416 --> 01:04:59,041 Ik wist dat je goed was. 645 01:05:00,208 --> 01:05:02,041 Ik heb altijd geweten dat je slecht was. 646 01:05:03,708 --> 01:05:06,375 Ken deze ongelooide huiden waar zijn ze in verzeild geraakt? 647 01:05:08,416 --> 01:05:12,958 -Profoss, pak deze slechterik. - Ja, meneer. 648 01:05:18,750 --> 01:05:19,958 Hel, vrouw! 649 01:05:20,041 --> 01:05:21,041 Precies dat. 650 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Als ik val, valt iedereen. 651 01:05:24,083 --> 01:05:25,916 Aarde, aarde, 652 01:05:26,583 --> 01:05:28,625 we zullen allemaal vallen. 653 01:05:33,166 --> 01:05:34,791 Heb je mij gemist, schat? 654 01:05:36,333 --> 01:05:37,750 Wil je het of niet? 655 01:05:39,500 --> 01:05:40,708 Au. 656 01:05:40,791 --> 01:05:42,166 Langzaam. 657 01:05:48,916 --> 01:05:50,166 Kijk, heren... 658 01:05:51,875 --> 01:05:54,166 …de beruchte Bloody Mary, 659 01:05:54,250 --> 01:05:56,500 gereduceerd tot vissersvrouw. 660 01:05:57,791 --> 01:05:59,500 Dat is niet mijn naam. 661 01:06:00,250 --> 01:06:02,166 Ben je je naam vergeten? 662 01:06:03,958 --> 01:06:05,625 Dat staat op de passagierslijst. 663 01:06:07,416 --> 01:06:08,750 Ik weet wat het is. 664 01:06:10,041 --> 01:06:12,000 Ik weet alles over jou. 665 01:06:24,833 --> 01:06:25,833 Breng hem hier. 666 01:06:28,833 --> 01:06:31,458 Kom nog eens. Kom op. 667 01:06:31,541 --> 01:06:32,708 Verplaats je. 668 01:06:32,791 --> 01:06:34,583 Haal je walgelijke handen weg. 669 01:06:40,458 --> 01:06:41,833 Ja, Kapitein... 670 01:06:43,958 --> 01:06:45,250 …het was een eer. 671 01:06:45,333 --> 01:06:46,625 Nauwelijks. 672 01:06:51,833 --> 01:06:52,875 Jij, Bodden. 673 01:06:56,291 --> 01:06:58,291 Waarom neem je niet wat repen? 674 01:06:59,291 --> 01:07:00,625 Voor de weduwen van uw bemanning. 675 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 Luister niet naar hem. 676 01:07:02,166 --> 01:07:03,291 kijk naar mij 677 01:07:04,083 --> 01:07:05,250 Alsjeblieft. 678 01:07:05,333 --> 01:07:06,375 En nu, 679 01:07:06,458 --> 01:07:09,000 lieverd, naar onze andere zaken. 680 01:07:10,875 --> 01:07:13,625 Jouw verraad. 681 01:07:14,916 --> 01:07:18,625 Hoe moeten we het in evenwicht brengen? 682 01:07:18,708 --> 01:07:20,458 Ik heb gepakt wat je mij schuldig was. 683 01:07:20,541 --> 01:07:21,458 Verplicht? 684 01:07:21,541 --> 01:07:22,625 Toen ik je vond, 685 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 -was je een zwak meisje... -Niet zwak. 686 01:07:24,541 --> 01:07:26,625 …op het punt om te dienen 687 01:07:26,708 --> 01:07:29,041 in het bordeel van een Engelsman. 688 01:07:29,125 --> 01:07:32,041 Maar ik had medelijden met je, ik heb je gered, 689 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 heeft je krachtig en sterk gemaakt. 690 01:07:34,625 --> 01:07:35,791 En daarvoor 691 01:07:36,541 --> 01:07:39,416 Je porde me in de ribben en beval me. 692 01:07:39,500 --> 01:07:40,458 Sorry. 693 01:07:41,333 --> 01:07:43,000 Ik mikte op het hart. 694 01:07:46,708 --> 01:07:48,708 Dan heb ik het je niet geleerd. 695 01:07:49,875 --> 01:07:51,291 Een vergissing 696 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 waar ik mee te maken heb... 697 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 …met je zoon met kromme benen. 698 01:07:56,916 --> 01:07:58,416 -Nee! -Jij klootzak! 699 01:08:04,500 --> 01:08:05,750 Pak dat verdomde goud! 700 01:08:12,833 --> 01:08:13,708 Ercell! 701 01:08:34,332 --> 01:08:35,250 Stop! 702 01:08:53,332 --> 01:08:54,625 Wachten. 703 01:08:55,625 --> 01:08:56,916 Connor! Ik geef het op. 704 01:08:57,000 --> 01:08:57,916 Ik geef het op. 705 01:09:03,291 --> 01:09:04,666 Uw geschil is op mij van toepassing. 706 01:09:06,791 --> 01:09:07,832 Laat hem zijn. 707 01:09:07,916 --> 01:09:10,916 Ercell, rennen. 708 01:09:11,875 --> 01:09:13,207 Ik doe wat jij wilt. 709 01:09:17,750 --> 01:09:19,250 Tussen de ribben. 710 01:09:22,082 --> 01:09:24,000 - Zo doe je dat. -Nee! 711 01:09:26,582 --> 01:09:27,832 Nee! 712 01:09:36,582 --> 01:09:38,041 Hoor mijn stem. 713 01:09:41,207 --> 01:09:43,332 Ik ben hier bij jou. 714 01:10:06,541 --> 01:10:07,541 Jij. 715 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 Dacht je dat ik je zou laten gaan? 716 01:10:28,625 --> 01:10:30,291 Waarom heb je mij verraden? 717 01:10:33,125 --> 01:10:36,083 Waarom heb je dat verdomde goud niet gewoon meegenomen? 718 01:10:37,000 --> 01:10:39,833 Het goud is voor mijn bemanning. 719 01:10:41,916 --> 01:10:43,333 Waar ik voor kwam, 720 01:10:44,375 --> 01:10:45,583 was het schotgeld 721 01:10:46,458 --> 01:10:47,541 op je hoofd. 722 01:10:56,375 --> 01:10:58,041 Rug! 723 01:10:58,666 --> 01:11:00,000 Dit was aangestoken! 724 01:11:20,333 --> 01:11:21,916 Luister hiernaar. 725 01:11:23,166 --> 01:11:24,750 T.H. was havenarbeider. 726 01:11:25,250 --> 01:11:26,833 Ze ontmoetten elkaar op Cayman Brac. 727 01:11:28,166 --> 01:11:30,833 Ze was op de vlucht na het stelen van het goud 728 01:11:32,000 --> 01:11:34,916 en vocht zich een weg vrij van Connors vloot. 729 01:11:42,541 --> 01:11:44,250 -12 augustus. -12 augustus. 730 01:11:44,958 --> 01:11:47,083 Dit kleine eiland is een paradijs. 731 01:11:50,541 --> 01:11:52,791 Ik ben eindelijk vrij. 732 01:11:56,875 --> 01:11:59,583 Hier zal ik een nieuw leven voor mezelf creëren, 733 01:12:00,291 --> 01:12:02,541 en een nieuw doel vinden. 734 01:12:02,625 --> 01:12:04,375 Ze veranderde haar naam in Ercell. 735 01:12:05,083 --> 01:12:06,666 Wat is haar echte naam? 736 01:12:10,208 --> 01:12:11,416 Kun je het lezen? 737 01:12:13,166 --> 01:12:14,166 Nee. 738 01:12:42,208 --> 01:12:43,458 Kapitein, 739 01:12:44,791 --> 01:12:45,916 wat is dit 740 01:12:47,791 --> 01:12:50,708 Kapitein, ik zei: wat is dit in vredesnaam? 741 01:12:52,583 --> 01:12:54,000 Onze missie. 742 01:12:54,750 --> 01:12:57,333 Onze missie waren de goudstaven, 743 01:12:58,208 --> 01:12:59,875 nu zijn ze in rook opgegaan! 744 01:13:01,458 --> 01:13:04,041 Niet jouw zieke obsessie van die vrouw. 745 01:13:04,125 --> 01:13:06,208 Let op wat je zegt, mijn vriend. 746 01:13:06,916 --> 01:13:08,625 Wij zijn het goud kwijt. 747 01:13:08,708 --> 01:13:10,708 We zijn het shotgeld kwijt. 748 01:13:11,250 --> 01:13:13,000 Mijn jongen is weg! 749 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Voor niets. 750 01:13:15,125 --> 01:13:18,625 Ik gooi niet nog een zeemansleven in de kaken van de dood 751 01:13:19,291 --> 01:13:21,500 voor deze waanzin. 752 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 Waanzin? 753 01:13:24,083 --> 01:13:26,625 Dat kattenblad bracht je gedachten in beweging. 754 01:13:27,208 --> 01:13:30,000 Je mist perspectief, maat. 755 01:13:31,083 --> 01:13:33,708 -Breng hier mijn jongen. -Au. 756 01:13:33,791 --> 01:13:37,250 -Alle mannen, breng de gevallenen naar het schip! -Snel. 757 01:13:37,333 --> 01:13:39,541 Zij verdienen een fatsoenlijke begrafenis. 758 01:13:39,625 --> 01:13:40,916 Negeer de bestelling. 759 01:13:42,375 --> 01:13:45,750 De resterende exemplaren ben ik nu aan het verzamelen 760 01:13:45,833 --> 01:13:48,416 en we stemmen over hoe verder te gaan. 761 01:13:50,458 --> 01:13:52,291 Deze strijd is voorbij. 762 01:13:58,375 --> 01:13:59,708 Dan is het muiterij. 763 01:14:02,083 --> 01:14:03,125 De straf 764 01:14:03,958 --> 01:14:05,416 is duidelijk. 765 01:14:08,041 --> 01:14:12,041 Al deze jaren, om mij in de rug te schieten? 766 01:14:29,750 --> 01:14:33,333 Ga naar je voorouders. 767 01:14:52,458 --> 01:14:58,625 Onze maat kon het niet zien De echte waarde van Bloody Mary. 768 01:14:59,541 --> 01:15:02,583 De gouden eeuw van piraten is voorbij. 769 01:15:03,541 --> 01:15:05,625 Wij zijn verraden. 770 01:15:07,500 --> 01:15:10,833 Wij die op rode golven zeilden voor koning en land... 771 01:15:12,416 --> 01:15:14,666 …worden nu als criminelen beschouwd. 772 01:15:18,458 --> 01:15:20,041 Wij vulden hun kisten, 773 01:15:20,916 --> 01:15:22,750 bouwden hun koloniën. 774 01:15:24,041 --> 01:15:25,125 Maar helaas, 775 01:15:26,625 --> 01:15:30,250 hun moderne wereld is het niet eens met onze manier van doen. 776 01:15:31,666 --> 01:15:33,375 Maar maak je geen zorgen. 777 01:15:36,083 --> 01:15:37,833 De beloning die ik zoek 778 01:15:38,666 --> 01:15:40,875 is meer waard dan goud. 779 01:15:46,583 --> 01:15:49,250 Ik heb hier een decreet van drie rijken, 780 01:15:49,333 --> 01:15:51,666 die degenen biedt die de Bloody Mary grijpen 781 01:15:51,750 --> 01:15:53,625 vergeving voor het leven. 782 01:15:55,708 --> 01:15:57,375 Wij hoeven niet weg te rennen 783 01:15:57,458 --> 01:15:58,833 en draag meer. 784 01:15:58,916 --> 01:16:02,625 Al onze zonden worden weggewassen in het oordeel 785 01:16:03,416 --> 01:16:04,375 met immuniteit 786 01:16:05,125 --> 01:16:07,208 varen zoals de conquistadores. 787 01:16:07,291 --> 01:16:09,958 Daar heb je mijn woord over. 788 01:16:17,833 --> 01:16:18,750 Maar… 789 01:16:23,166 --> 01:16:24,875 …heb ik de jouwe? 790 01:16:26,250 --> 01:16:29,583 Zijn wij zwervers van de zee 791 01:16:29,666 --> 01:16:31,166 dat was kapot? 792 01:16:32,000 --> 01:16:33,750 Of zijn we het eens, 793 01:16:34,333 --> 01:16:38,416 met één hand, een scherp zwaard gehanteerd door een kapitein 794 01:16:38,500 --> 01:16:41,750 dat jullie, arme zielen, een doel geeft? 795 01:16:41,833 --> 01:16:43,083 Au! 796 01:16:43,166 --> 01:16:44,041 Vrijheid! 797 01:16:45,916 --> 01:16:47,958 - Vrijheid! - Vrijheid! 798 01:16:49,583 --> 01:16:50,583 Kom op! 799 01:16:50,666 --> 01:16:55,708 Vrijheid! 800 01:16:59,875 --> 01:17:02,083 Voor de lange nacht die voor ons ligt! 801 01:17:06,375 --> 01:17:07,208 Vergeef mij. 802 01:17:08,666 --> 01:17:10,208 Mam, rum. 803 01:17:25,083 --> 01:17:26,166 Wat is er gebeurd? 804 01:17:30,875 --> 01:17:31,958 Ik heb je teleurgesteld. 805 01:17:34,375 --> 01:17:35,375 Nee. 806 01:17:42,208 --> 01:17:45,125 Je vader is weg. 807 01:18:14,166 --> 01:18:15,416 Kapitein! 808 01:18:15,500 --> 01:18:17,625 Ga zo door, jongens. 809 01:18:19,291 --> 01:18:22,333 Ik heb evenveel vrienden in de hel zoals jij. 810 01:18:35,708 --> 01:18:36,958 Ze zullen ons vinden, 811 01:18:38,250 --> 01:18:39,833 en ze zullen ons vermoorden. 812 01:18:48,041 --> 01:18:50,250 Heb je dit echt allemaal gedaan? 813 01:18:54,750 --> 01:18:55,791 Ja. 814 01:18:57,000 --> 01:18:58,541 Ik ben alles wat ze zeggen. 815 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 En nog erger. 816 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Het kan zo zijn. 817 01:19:07,791 --> 01:19:11,791 Maar je bent ook moeder en zus. 818 01:19:13,000 --> 01:19:15,791 En nu hebben we jou nodig om te genezen, 819 01:19:16,750 --> 01:19:18,583 anders overleven we de nacht niet. 820 01:19:24,041 --> 01:19:25,583 Is dat je echte naam? 821 01:19:33,083 --> 01:19:35,291 Hij heeft alles van je afgepakt. 822 01:19:41,583 --> 01:19:43,500 Het is tijd om het terug te nemen. 823 01:19:52,833 --> 01:19:56,333 Het is een kwestie van tijd voordat ze de grotten vinden. 824 01:19:57,166 --> 01:19:59,291 We moeten overleven tot zonsopgang 825 01:19:59,375 --> 01:20:00,916 en steek dan de verzorgingscassette aan. 826 01:20:01,583 --> 01:20:03,041 Waarom niet nu? 827 01:20:03,125 --> 01:20:06,916 Het is gemakkelijker voor de vloot om de rook van de dag te volgen. 828 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Wat als ze het hier niet redden? 829 01:20:09,083 --> 01:20:11,583 We konden ontsnappen in de rubberboot. 830 01:20:12,875 --> 01:20:14,791 Ik zeil, Connor volgt. 831 01:20:16,041 --> 01:20:19,750 Dit eindigt wanneer zijn of mijn bloed stroomde op het zand. 832 01:20:23,291 --> 01:20:25,750 Blijf hier. Ik moet me voorbereiden. 833 01:20:30,500 --> 01:20:32,375 Je hoeft niet alles zelf te doen. 834 01:20:33,666 --> 01:20:34,541 Ja, moeder. 835 01:20:43,125 --> 01:20:45,750 Doe precies wat ik zeg. en geen neuswijsheid. 836 01:20:45,833 --> 01:20:47,000 Ik ben nooit kieskeurig. 837 01:20:47,083 --> 01:20:48,625 Nu ben je genaaid. 838 01:20:49,916 --> 01:20:51,333 Luister. 839 01:20:53,833 --> 01:20:56,125 T.H. en ik hebben dit gebouwd als een bolwerk, 840 01:20:57,083 --> 01:21:00,083 als het verleden weer boven komt drijven. 841 01:21:02,916 --> 01:21:05,083 Ik ken de steen van binnen en van buiten. 842 01:21:06,000 --> 01:21:09,166 Elke tunnel, elk knelpunt. 843 01:21:11,750 --> 01:21:12,916 Wij misleiden ze. 844 01:21:14,500 --> 01:21:15,625 Ze opsplitsen. 845 01:21:16,541 --> 01:21:18,541 En wachtend in het directe gezichtsveld van Connor. 846 01:21:23,041 --> 01:21:27,625 Vanavond zullen jullie soldaten zijn. 847 01:21:31,041 --> 01:21:32,083 Afleiden… 848 01:21:33,041 --> 01:21:34,333 verdedigen… 849 01:21:35,791 --> 01:21:36,708 vernietigen. 850 01:21:43,916 --> 01:21:45,875 Ze zijn op zoek naar Bloody Mary. 851 01:21:47,625 --> 01:21:49,666 Ze zullen bloed krijgen. 852 01:21:58,625 --> 01:21:59,791 Bloed aan de wijnstok. 853 01:22:01,541 --> 01:22:02,666 Haal de kapitein. 854 01:22:09,750 --> 01:22:11,625 Dood of levend, heren. 855 01:22:14,708 --> 01:22:16,375 Als er iets gebeurt, 856 01:22:16,458 --> 01:22:19,666 Ik wil dat je de bijboot neemt en vaart naar het grote eiland. 857 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 Zoek het regiment op. 858 01:22:21,458 --> 01:22:23,375 -Ik kan niet zeilen. - Ja, dat kan. 859 01:22:23,458 --> 01:22:25,416 Je kunt navigeren. Je voelt de stroming. 860 01:22:26,791 --> 01:22:28,458 De zee is niet veilig. 861 01:22:30,916 --> 01:22:31,833 Luister naar mij. 862 01:22:32,666 --> 01:22:35,291 Je kon zwemmen voordat je kon staan. 863 01:22:35,375 --> 01:22:36,875 Je bent geboren om zeeman te zijn. 864 01:22:39,375 --> 01:22:40,583 Het gaat ons lukken. 865 01:22:46,750 --> 01:22:48,750 Ik zal de zorgkoffer aansteken als ik kan. 866 01:22:55,833 --> 01:22:58,208 Verspreid jezelf. 867 01:23:03,125 --> 01:23:04,458 Kom op! 868 01:23:19,041 --> 01:23:20,375 Draai de lier. 869 01:23:36,750 --> 01:23:37,625 Open het. 870 01:23:38,666 --> 01:23:39,500 Voorbereid? 871 01:23:46,875 --> 01:23:48,875 Ik zie je. 872 01:23:52,541 --> 01:23:54,875 Pas op! Verlies haar niet! 873 01:23:54,958 --> 01:23:56,250 Wil je je lafaards spelen? 874 01:23:56,333 --> 01:23:58,541 Kom nog eens. 875 01:24:00,000 --> 01:24:02,583 We moeten gaan. Gaan. 876 01:24:02,666 --> 01:24:03,500 Kom op! 877 01:24:19,583 --> 01:24:21,375 Herlaad de musketten! 878 01:24:22,291 --> 01:24:23,666 -Duidelijk! -Schieten! 879 01:24:33,541 --> 01:24:34,708 Voorbereid! 880 01:24:38,458 --> 01:24:39,291 Voorbereid! 881 01:24:43,000 --> 01:24:44,833 Houd de uitkijk in de gaten. 882 01:24:44,916 --> 01:24:45,750 Voorbereid. 883 01:25:14,250 --> 01:25:15,541 Ik ben er nog steeds. 884 01:25:16,208 --> 01:25:18,750 Kom en sterf. 885 01:25:28,000 --> 01:25:29,958 -Kom op. -Mama dan? 886 01:25:30,625 --> 01:25:32,000 Laat me kijken. 887 01:25:46,750 --> 01:25:48,166 Kom hier, kleine rotzak! 888 01:25:51,541 --> 01:25:53,375 Zeug. Zeug. 889 01:25:57,166 --> 01:25:58,208 Rennen! 890 01:26:05,500 --> 01:26:06,375 Isaak. 891 01:26:35,416 --> 01:26:37,375 Kom op. Kom op. 892 01:26:37,458 --> 01:26:39,458 - Zet de bijboot in. Ik kom. -Nee. 893 01:26:39,541 --> 01:26:41,750 Alsjeblieft, Isaac, ga. Ga alsjeblieft. 894 01:26:49,041 --> 01:26:50,833 Zijn wij niet een koppel? 895 01:26:55,333 --> 01:26:57,250 Jouw zoon schreeuwde hetzelfde. 896 01:26:57,333 --> 01:26:58,541 Kom hier! 897 01:27:25,708 --> 01:27:30,875 Dat is niet van jou. 898 01:27:39,458 --> 01:27:40,625 Het is te donker. 899 01:28:01,416 --> 01:28:02,750 Maria! 900 01:28:03,708 --> 01:28:04,708 Niet schieten. 901 01:28:24,166 --> 01:28:25,416 Goed. 902 01:28:27,000 --> 01:28:29,208 Verdomd goed. 903 01:28:32,291 --> 01:28:34,166 Nu zijn het alleen wij, schat. 904 01:28:41,875 --> 01:28:44,791 Zullen we naar buiten gaan, het daglicht in? 905 01:28:46,875 --> 01:28:50,875 Regel het als boekaniers. 906 01:28:50,958 --> 01:28:53,208 Tot de dood of de eerste die het opgeeft. 907 01:29:13,750 --> 01:29:15,541 Tante, kijk. 908 01:29:20,958 --> 01:29:22,041 Ze heeft het gehaald. 909 01:29:53,458 --> 01:29:55,083 De rook in de wind. 910 01:29:57,250 --> 01:30:00,250 Jij bent de laatste dacht ik zou de cavalerie inschakelen. 911 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 Laat ze komen. 912 01:30:10,291 --> 01:30:13,250 Ze vinden een eiland die een gezochte crimineel beschermt, 913 01:30:14,916 --> 01:30:18,666 en een moedige bemanning die stierf om haar voor het gerecht te brengen. 914 01:30:30,333 --> 01:30:31,541 Blijft het plakken? 915 01:31:04,791 --> 01:31:05,625 Vasthouden aan? 916 01:31:38,666 --> 01:31:39,750 Geef het op. 917 01:31:41,250 --> 01:31:42,208 Nooit. 918 01:32:28,375 --> 01:32:29,708 Geef het op. 919 01:32:36,833 --> 01:32:39,166 Tussen de ribben. 920 01:32:48,875 --> 01:32:50,083 Moge de hemel 921 01:32:51,083 --> 01:32:52,583 wees genadig voor jou. 922 01:33:32,625 --> 01:33:34,083 Mijn Maria. 923 01:33:57,583 --> 01:33:58,583 Ercell. 924 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 Kun je opstaan? 925 01:34:01,583 --> 01:34:02,791 Dat is goed. 926 01:34:04,041 --> 01:34:05,500 Het is oké. 927 01:34:08,666 --> 01:34:12,291 Het is oké. Ik heb jou. 928 01:34:13,416 --> 01:34:14,416 Bedankt. 929 01:34:16,375 --> 01:34:17,958 Jij bent mijn zus. 930 01:34:20,750 --> 01:34:21,750 Voel je je goed? 931 01:34:23,000 --> 01:34:24,041 Ercell. 932 01:34:30,500 --> 01:34:31,500 Mariam. 933 01:34:33,708 --> 01:34:36,333 Mijn naam is Mariam. 934 01:35:36,583 --> 01:35:40,583 Mijn schors ligt in de haven 935 01:35:41,458 --> 01:35:45,375 Mijn ziel is op afstand 936 01:35:46,375 --> 01:35:49,875 En beiden zullen varen 937 01:35:50,583 --> 01:35:54,666 Bij de eerste dageraad 938 01:35:56,291 --> 01:35:59,916 Maar houd mij dichtbij 939 01:36:00,625 --> 01:36:05,458 Naar de dageraad, naar de dag 940 01:36:06,416 --> 01:36:10,708 En in het diepst van je hart 941 01:36:11,375 --> 01:36:14,750 Zal ik blijven? 942 01:36:21,166 --> 01:36:25,458 De inkt in je brieven 943 01:36:26,375 --> 01:36:30,583 De woorden die ik zei 944 01:36:32,250 --> 01:36:36,833 Met de tijd en de golven 945 01:36:36,916 --> 01:36:41,375 Zal vervagen 946 01:36:43,583 --> 01:36:48,250 Maar houd mij dichtbij 947 01:36:48,333 --> 01:36:53,291 Naar de dageraad, naar de dag 948 01:36:54,250 --> 01:36:58,500 En in het diepst van je hart 949 01:36:59,375 --> 01:37:03,000 Zal ik blijven? 950 01:41:36,333 --> 01:41:38,333 Ondertitels: Kerstin Teglof 951 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 Creatieve leider Willem Ducket