1
00:00:32.000 --> 00:00:48.000
DİKKATLİ DEĞİLSENİZ,
PRETHE CANAVAR HEPSİNİ YİYECEK,

2
00:00:49.000 --> 00:00:58.000
VE SİZİN HİÇBİR ŞEYİNİZ YOK.

3
00:00:59.000 --> 00:01:08.000
KİME GÜVENEBİLİRSİNİZ?

4
00:01:09.000 --> 00:01:25.000
KENDİNİZE GÜVENEBİLİRSİNİZ
VAKA DOSYASI,

5
00:01:26.000 --> 00:01:40.000
VE BANA GÜVENEBİLİRSİNİZ.

6
00:01:41.000 --> 00:01:58.000
Kadın: O ADAM KİMDİ
DAİRENİZDE MI?

7
00:01:59.000 --> 00:02:22.000
SENİNLE İLGİSİ YOK.
ORTAĞINIZA YALAN SÖYLEDİNİZ.

8
00:02:23.000 --> 00:02:54.000
KAÇ KİŞİ ÖLDÜRDÜNÜZ
BAŞKALARININ HAYATINI KORUMAK İÇİN MI?

9
00:02:55.000 --> 00:03:15.000
Ray: BARKER HAKKINDA BUNLARI BELİRTİYORUZ.
SİZİ ŞAŞIRTIRACAK.

10
00:03:16.000 --> 00:03:38.000
BURADA OLDUĞUNU zannediyorum
Çünkü sana verdiğim diske baktın.

11
00:03:39.000 --> 00:04:02.000
KİMİN İÇİN ÇALIŞTIĞINIZI BİR DAHA ASLA UNUTMAYIN.
VE O KİM?

12
00:04:03.000 --> 00:04:23.000
BEN.
BARKER KONUSUNDA YANILIYORSUN.

13
00:04:24.000 --> 00:04:55.000
Selam, RAY.
YA YALAN SÖYLÜYORSANIZ?

14
00:05:46.000 --> 00:06:03.000
O HERHANGİ BİRİ MI?

15
00:06:04.000 --> 00:06:18.000
[ KOKULAR ]

16
00:06:19.000 --> 00:06:38.000
BİZİM DEĞİL,
O kim olursa olsun.

17
00:06:39.000 --> 00:06:54.000
ZATEN SABAH.

18
00:06:55.000 --> 00:07:17.000
SABAHLAR berbat. BAZEN
GECELERDEN DAHA KÖTÜLER.

19
00:07:18.000 --> 00:07:30.000
BU Neşeli.

20
00:07:31.000 --> 00:07:48.000
BU BİR GERÇEK.

21
00:07:49.000 --> 00:07:59.000
Merhaba.

22
00:08:00.000 --> 00:08:24.000
BU FORD'UN YAPIMI
ÜÇÜNCÜ DEVRE.

23
00:08:25.000 --> 00:08:37.000
O halde ONU İZLEYİN.

24
00:08:38.000 --> 00:09:05.000
BENİM. BU ŞEKİLDE BİLİYORUM
ÜÇÜNCÜ DEVRESİNİ YAPIYOR.

25
00:09:22.000 --> 00:09:47.000
[ MOTOR KAPANIYOR ]

26
00:09:48.000 --> 00:10:04.000
MOTORUNU ÖLDÜRDÜ.

27
00:10:25.000 --> 00:10:49.000
BUNU ALDIM.

28
00:10:50.000 --> 00:11:12.000
Tamam.

29
00:11:25.000 --> 00:11:59.000
BIRAKIN O DAMLADI
Onu tutuklamadan önce, tamam mı?

30
00:12:09.000 --> 00:12:30.000
GİT.

31
00:12:31.000 --> 00:12:43.000
SANA SÖYLÜYORUM ADAM...

32
00:12:44.000 --> 00:13:00.000
HİÇBİR ŞEKİLDE. MÜMKÜN DEĞİL.

33
00:13:01.000 --> 00:13:16.000
AC/DC STRALIAN'DIR.

34
00:13:17.000 --> 00:13:42.000
Avustralyalı olmalarına imkan yok...
Onlar Brooklyn'den.

35
00:16:31.000 --> 00:16:50.000
ELLIS, İN AŞAĞA!

36
00:25:03.000 --> 00:25:17.000
[Frenler gıcırdıyor]

37
00:25:42.000 --> 00:25:59.000
[ MOTOR KAPANIYOR ]

38
00:27:04.000 --> 00:27:22.000
HEDEF BULUNDU
KISMEN SOKAKTA

39
00:27:23.000 --> 00:27:37.000
VE KISMEN
KALDIRIMDA.

40
00:27:38.000 --> 00:28:03.000
SORU NEDEN SİZSİNİZ
HALA TEK PARÇA MI?

41
00:28:04.000 --> 00:28:26.000
KISMEN SOKAKTA ÇÜNKÜ,
KISMEN KALDIRIMDA.

42
00:28:27.000 --> 00:28:51.000
O BİSİKLET
İÇİNDE BORU BOMBASI İLE --

43
00:28:52.000 --> 00:29:05.000
TÜM KURULUM --
BANA ŞUNU HATIRLATTI...

44
00:29:06.000 --> 00:29:20.000
SİZİ HATIRLATTI
FRANK OLAND'IN.

45
00:29:21.000 --> 00:29:37.000
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM
OLAND HAKKINDA.

46
00:29:38.000 --> 00:29:53.000
QUANTICO'DA EĞİTİM ALDINIZ
BİRLİKTE.

47
00:29:54.000 --> 00:30:09.000
SİLAHLARINI BİLİYORSUNUZ
SEÇİM.

48
00:30:10.000 --> 00:30:38.000
Evet, onu bir çocuğun oyununa hile karıştırırken gördüm
BİR KEZ BÖYLE ORMAN SPOR SALONU,

49
00:30:39.000 --> 00:30:55.000
AMA ESKİ BİR
ORDU İSTİHBARAT HİLESİ.

50
00:30:56.000 --> 00:31:08.000
HERKES OLABİLİR
BUNU YAPTIM.

51
00:31:09.000 --> 00:31:27.000
VE NEREDE ALLAH BİLİR
OLAND ŞİMDİ.

52
00:31:28.000 --> 00:31:47.000
ALLAH GİZLİ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
EMERSON'DA BİZİM İÇİN.

53
00:31:48.000 --> 00:31:59.000
EMERSON GÜVENLİK?

54
00:32:00.000 --> 00:32:14.000
BİZ ARAYIYORUZ
ONLARA ZOR.

55
00:32:15.000 --> 00:32:34.000
C.E.O. BİR ADAM
ADI VAN WEST.

56
00:32:35.000 --> 00:32:55.000
KORUMA SAĞLIYORLAR,
SÜRÜCÜLER,

57
00:32:56.000 --> 00:33:27.000
EVLERİ KABLOLANDIRIN,
KURUMSAL CASUS OYUNLARI OYNA.

58
00:33:28.000 --> 00:33:53.000
EVET VE SÖYLENTİLER DE ONLAR
GECE YARISI ÖZELLERİNİ ÇALIŞTIRIN.

59
00:33:54.000 --> 00:34:13.000
BİR SÖYLENTİDEN DAHA FAZLASI.
VURUŞ YAPIYORLAR.

60
00:34:14.000 --> 00:34:30.000
OLAND'I ALTINA GÖNDERDİNİZ
BİR VURUCU OLARAK, değil mi?

61
00:34:31.000 --> 00:34:40.000
"GÖNDERİLDİ" KELİMESİDİR.

62
00:34:41.000 --> 00:34:58.000
ONDAN HABER ALAMADIK
ALTI AY İÇİNDE.

63
00:34:59.000 --> 00:35:22.000
BU ZAMAN, VURUŞLAR EMERSON'A BAĞLI
MONTAJ YAPILDI,

64
00:35:23.000 --> 00:35:39.000
BAZILARI İMZASIYLA
ONLARDA.

65
00:35:40.000 --> 00:35:52.000
BUGÜN GİBİ.
BİLMİYORUZ.

66
00:35:53.000 --> 00:36:04.000
BİLMİYORUZ
EĞER DÖNÜŞMÜŞSE.

67
00:36:05.000 --> 00:36:21.000
YAKIN OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUZ
BİR ŞEYE.

68
00:36:22.000 --> 00:36:36.000
VE BİRİNİ GÖNDERMENİZ GEREKİR
ONDAN SONRA.

69
00:36:37.000 --> 00:37:13.000
DOĞRU. AMA SEN DEĞİL.
O SENİ TANIYOR.

70
00:37:25.000 --> 00:37:36.000
ELLIS.

71
00:37:49.000 --> 00:38:10.000
BU ULTRA DERECE
ZORLUKTAN.

72
00:38:11.000 --> 00:38:27.000
CONRAD...

73
00:38:28.000 --> 00:38:43.000
BU KARARI ALIYORUM.

74
00:38:44.000 --> 00:39:18.000
VE HAZIR YA DA DEĞİL,
ELLIS DOĞRU KAPAKTIR.

75
00:39:44.000 --> 00:39:53.000
Onu sen mi yöneteceksin?

76
00:39:54.000 --> 00:40:08.000
BENİ YÖNETMENDEN DAHA İYİ.

77
00:41:04.000 --> 00:41:34.000
[ ARABA KAPISI KAPANIR,
MOTOR DÖNÜYOR ]

78
00:45:20.000 --> 00:45:39.000
[ BİP ]

79
00:45:40.000 --> 00:45:54.000
[KAPIYI ÇALIN]

80
00:47:16.000 --> 00:47:42.000
Yani, SÖZ O KURTULMIŞTIR
BU SABAH HAYATINIZ.

81
00:47:43.000 --> 00:48:04.000
NE ZAMAN
Kapıyı çalmaya mı başlayayım?

82
00:48:20.000 --> 00:48:46.000
O ORADA OLMAMIŞ olsaydı...

83
00:48:47.000 --> 00:49:14.000
ADIM GİDERDİN
BOMBA İÇİNDE.

84
00:49:15.000 --> 00:49:33.000
Evet, başardık
BİRBİRLERİNİN ARKASI.

85
00:49:34.000 --> 00:49:54.000
BU OLACAK
İŞİM DAHA ZOR MI?

86
00:49:55.000 --> 00:50:10.000
İŞİNİZ BÖYLE.

87
00:50:11.000 --> 00:50:26.000
DİNLEYİN!

88
00:50:27.000 --> 00:50:46.000
BİLMENİN ZAMANI GELDİ
BİRKAÇ ŞEY.

89
00:50:47.000 --> 00:50:59.000
NEDEN?

90
00:51:00.000 --> 00:51:20.000
BAŞKA BİR DİSKİNİZ VAR
BUNUN HİÇ BİR ANLAMI YOK

91
00:51:21.000 --> 00:51:44.000
ANLAMI OLDUĞU zannediliyor
O BARKER KİRLİ MI?

92
00:51:45.000 --> 00:52:01.000
BARKER'IN BİR PARÇASI
BİR ŞEYDEN.

93
00:52:02.000 --> 00:52:17.000
BİR KIYAFET
KIYAFET İÇİNDE.

94
00:52:18.000 --> 00:52:56.000
FBI AJANLARINDAN BİR ÇEVRE
İŞ KİMİN İÇİN YETERLİ DEĞİLDİR.

95
00:52:57.000 --> 00:53:06.000
BU SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

96
00:53:07.000 --> 00:53:31.000
YANILDIĞIMIZI GÖSTERİN.

97
00:53:32.000 --> 00:53:54.000
HAKKINDA KONUŞUYORUM
AJANLARDAN BİR ÇEVRE

98
00:53:55.000 --> 00:54:09.000
EKİP OLARAK KİMLER İŞE ALINIR

99
00:54:10.000 --> 00:54:40.000
SUÇ SENDİKALARINA,
YABANCI HÜKÜMETLER.

100
00:54:41.000 --> 00:54:58.000
İHTİYACINIZ OLAN HİÇ BİR ŞEY YOK
YAPAMAZLAR --

101
00:54:59.000 --> 00:55:23.000
[ CEP TELEFONU ÇALIYOR ]
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

102
00:56:37.000 --> 00:56:46.000
[ BİP ]

103
00:56:47.000 --> 00:57:05.000
Evet?

104
00:57:07.000 --> 00:57:23.000
Barker: Tamam,
işte benimle buluşacağımız yer.

105
00:57:24.000 --> 00:57:35.000
BANA MESAJ YAZ, tamam mı?

106
00:57:37.000 --> 00:57:54.000
Tamam.
TAMAM AŞKIM.

107
00:59:02.000 --> 00:59:14.000
Tamam.

108
00:59:15.000 --> 00:59:36.000
DEN ANNELERİ
ÇOK İYİ BİR İŞ YAPTIM.

109
00:59:38.000 --> 00:59:51.000
BU NEDİR,
YENİ DALIŞINIZ MI?

110
00:59:53.000 --> 01:00:12.000
BU SİZİN YERİNİZ.

111
01:00:13.000 --> 01:00:51.000
Teğmen QUENTIN GANTRY.
ABD DENİZCİLERİ -- EMEKLİ.

112
01:01:19.000 --> 01:01:36.000
BENİ DUYDUNUZ değil mi?

113
01:01:37.000 --> 01:01:53.000
Evet. GANTRY.

114
01:01:54.000 --> 01:02:22.000
BİRLİKTE OLARAK OLDU.
BIRAKTahmin Edeyim --

115
01:02:24.000 --> 01:02:32.000
TOPÇU.

116
01:02:33.000 --> 01:02:51.000
YAKALA.

117
01:02:52.000 --> 01:03:06.000
BURAYA GEL.

118
01:03:07.000 --> 01:03:27.000
RÖTUŞ YAPILMIŞTIR.

119
01:03:29.000 --> 01:03:45.000
OLMALIDIR.

120
01:03:46.000 --> 01:04:12.000
ALDIĞIMI HATIRLAMIYORUM
BİRÇOK DEKORASYON.

121
01:04:14.000 --> 01:04:33.000
O halde HATIRLAMAYA BAŞLAYIN.
HEPSİ BURADA.

122
01:04:34.000 --> 01:04:59.000
TARİHLER VE KOŞULLAR,

123
01:05:01.000 --> 01:05:15.000
ÇOĞU İKİNCİ TURUNUZDAN
IRAK'TAN.

124
01:05:17.000 --> 01:05:29.000
YETERİNCE ALAMADIN MI?

125
01:05:30.000 --> 01:05:49.000
RESMİ OLARAK SİZE VERDİLER
ONURLU BİR TEŞVİK.

126
01:05:51.000 --> 01:06:02.000
VE RESMİ OLARAK MI?

127
01:06:04.000 --> 01:06:23.000
RESMİ OLARAK,
KONTROLDEN ÇIKTIĞINIZ,

128
01:06:24.000 --> 01:06:44.000
VE SANA VERDİLER
SICAK BİR BOŞALTMA.

129
01:06:46.000 --> 01:06:57.000
ONU GİZLİ TUTTULAR.

130
01:06:58.000 --> 01:07:13.000
İŞTE HİKAYE BU.

131
01:07:15.000 --> 01:07:31.000
BU SÜMÜK BURUN VARDI
ANAPOLIS BÜYÜKŞEHİR

132
01:07:32.000 --> 01:07:52.000
SİZİ KİM SÜRDÜRDÜ
ÇÜNKÜ YOLUNDA ÇALIŞTIN

133
01:07:54.000 --> 01:08:06.000
GÜVERTEDEN
BİR YOK EDİCİNİN.

134
01:08:07.000 --> 01:08:22.000
HEPSİNİ ALDIN
ALABİLİRSİNİZ

135
01:08:23.000 --> 01:08:37.000
BİR GÜNE KADAR
SEN O'NUN İÇİN GİTTİ.

136
01:08:38.000 --> 01:09:02.000
ŞİMDİ EMERSON'UN İNSANLARI OLACAK
BUNU ARAYIN,

137
01:09:03.000 --> 01:09:23.000
O halde KOYACAĞIM
NEREDE BULACAKLAR.

138
01:09:24.000 --> 01:09:52.000
AMA BU ZAMANDA...

139
01:09:53.000 --> 01:10:09.000
SİZ ORADA GÖSTERİYORSUNUZ,

140
01:10:10.000 --> 01:10:28.000
TÜM DİKKATLERİ SİZE ÇEKİYORSUNUZ
KENDİNİZE YAPABİLİRSİNİZ.

141
01:10:29.000 --> 01:10:41.000
ONLARI ŞAŞIRTIYORSUNUZ
ne oluyor

142
01:10:43.000 --> 01:10:54.000
SADECE YÜRÜDÜM
ONLARIN KAPISINDAN.

143
01:10:56.000 --> 01:11:08.000
ŞİMDİ, BUNU KENDİM YAPACAĞIM

144
01:11:10.000 --> 01:11:26.000
AMA BENİM ZATEN BİR GEÇMİŞİM VAR
OLAND İLE.

145
01:11:27.000 --> 01:12:08.000
HER ŞEYDEN ÖNCE,
O VAKA KAPAĞINI Ezberleyin.

146
01:12:18.000 --> 01:12:45.000
HEY.

147
01:12:47.000 --> 01:12:55.000
Ha?

148
01:12:56.000 --> 01:13:09.000
NE YAPACAKSINIZ?

149
01:13:10.000 --> 01:13:23.000
OLAND'IN BİR KIZ ARKADAŞI VARDI.

150
01:13:24.000 --> 01:13:49.000
BİZİMLE EĞİTİME BAŞLADI
QUANTICO'DA

151
01:13:50.000 --> 01:14:14.000
O İYİ ANLAYANA KADAR
BIRAKMAK İÇİN.

152
01:14:16.000 --> 01:14:33.000
O GÖSTERİLDİ
CHICAGO'DA.

153
01:14:34.000 --> 01:14:46.000
VE OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ONUNLA İLETİŞİMDE.

154
01:14:48.000 --> 01:15:06.000
EĞER İLETİŞİME GEÇECEKSE
HERHANGİ BİRİYLE HAZİRAN OLUR.

155
01:15:22.000 --> 01:15:34.000
CONRAD BİLİYOR MU?
HAZİRAN HAKKINDA?

156
01:15:36.000 --> 01:16:00.000
"BİLMEK GEREKİYOR."
CONRAD'ın bilmesine gerek yok.

157
01:16:14.000 --> 01:16:26.000
NE?

158
01:19:01.000 --> 01:19:21.000
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

159
01:19:22.000 --> 01:19:36.000
[Korna çalıyor]

160
01:20:33.000 --> 01:20:55.000
[ MOTOR DEVRİ ]

161
01:29:15.000 --> 01:29:28.000
QUENTIN GANTRY.

162
01:29:29.000 --> 01:29:40.000
Afedersiniz?

163
01:29:42.000 --> 01:30:02.000
GANTRY.
HEY, BU BENİM ADIMIM.

164
01:30:04.000 --> 01:30:22.000
O sendin
BAD-BOY CAMARO'DA DA.

165
01:30:24.000 --> 01:30:45.000
Beğendin mi, öyle mi?
"GİBİ" KELİME DEĞİLDİR.

166
01:30:46.000 --> 01:31:09.000
BEKLEMENİZ GEREKİR
SIRASINIZ BAY. GANTRY.

167
01:31:40.000 --> 01:31:53.000
HEY, ŞEY ŞEY...

168
01:31:55.000 --> 01:32:19.000
gidiyor musun
RANDEVU SAATİNDE

169
01:32:21.000 --> 01:32:36.000
VEYA BURAYA İLK KİM GELDİ?

170
01:32:38.000 --> 01:32:57.000
BİR SAAT GEÇTİNİZ
HER ZAMAN RANDEVUNUZ İÇİN, BAY. portal,

171
01:32:59.000 --> 01:33:11.000
SİZİ NE YAPAR?
SIRADA SON.

172
01:33:12.000 --> 01:33:34.000
OTURUN.
BUNU DOLDURUN.

173
01:36:49.000 --> 01:37:13.000
ARTIK BENDEN KAÇINMAK YOK
MS. BENNETT.

174
01:37:15.000 --> 01:37:38.000
OKUMAKTA BİR SORUN MU VAR
GÖRME GÖRÜŞÜNÜZLE VEYA GÖRÜŞÜNÜZLE MI?

175
01:37:39.000 --> 01:37:53.000
SADECE BEN BUNU YAPIYORUM
BİRÇOK EV ÖDEVİ

176
01:37:55.000 --> 01:38:07.000
İNSANLAR ÜZERİNDE
BULUŞMAK ÜZEREYİM.

177
01:38:08.000 --> 01:38:38.000
TIPKI SİZİN GİBİ ARKADAŞLAR
ÖDEVİNİ BENİM İÇİN YAPTIN.

178
01:39:17.000 --> 01:39:35.000
Bir şekilde kandırdın
SAM AMCA.

179
01:39:37.000 --> 01:39:57.000
IRAK'TAN EVİNE GELDİ
MADALYALARLA DOLU BİR ÇEKMECE İLE.

180
01:39:59.000 --> 01:40:31.000
ZOR ŞEY
HER ŞEY EVE GELİYORDU.

181
01:40:32.000 --> 01:40:45.000
ÖZLEDİM.

182
01:41:23.000 --> 01:41:41.000
SADECE SANA SORUYORUM
BUNU DOLDURMAK İÇİN.

183
01:41:42.000 --> 01:42:03.000
ÖLDÜRMEK İÇİN ZAMANIM VARDI.
SEN BİR HARİTA MI ÇİZDİN?

184
01:42:04.000 --> 01:42:19.000
EVET. BU YERDEN.

185
01:42:20.000 --> 01:42:42.000
NEREDE SAVUNMAZ OLURSUNUZ
BİR SALDIRIDA --

186
01:42:43.000 --> 01:43:07.000
BOŞLUKLAR, KUSURLAR,
VE NASIL TUTACAĞINIZ VE SAVUNACAĞINIZ --

187
01:43:08.000 --> 01:43:32.000
VE BİRKAÇ ÖNERİ
BURADA GÜVENLİK HAKKINDA.

188
01:43:33.000 --> 01:43:59.000
GÜVENLİK BİZİM İŞİMİZDİR.

189
01:44:00.000 --> 01:44:14.000
BU BAŞARACAK
BİRAZ DAHA İYİ.

190
01:44:15.000 --> 01:44:29.000
HER ŞEYİN ÜSTÜNDE,

191
01:44:30.000 --> 01:44:45.000
TOPLANTINI KAÇIRDIN
MR İLE. SULLIVAN,

192
01:44:46.000 --> 01:44:55.000
KİRALAMADAN SORUMLU.

193
01:44:56.000 --> 01:45:11.000
O GÜN EVE GİTTİ.

194
01:45:12.000 --> 01:45:23.000
HIGHLAND PARK'A GERİ DÖNMEK Mİ?

195
01:45:24.000 --> 01:45:50.000
NE KADAR EV ÖDEVİ
YAPTIN MI?

196
01:45:51.000 --> 01:46:04.000
Hayır, bu sadece bir tahmindi.

197
01:46:05.000 --> 01:46:22.000
BUGÜN KESİNİM GÜNÜYDÜ.

198
01:46:23.000 --> 01:46:42.000
ŞANSINI KAÇIRDIN,
Bay. GANTRY.

199
01:46:43.000 --> 01:47:03.000
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
Lanet olsun.

200
01:47:12.000 --> 01:47:36.000
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ TATLIM.

201
01:51:31.000 --> 01:51:42.000
Merhaba Nadıra.

202
01:51:43.000 --> 01:52:01.000
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
ZATEN ÇOK HEYECANLANDIM.

203
01:52:02.000 --> 01:52:13.000
GÖSTERİYOR, TATLIM

204
01:52:14.000 --> 01:52:39.000
[ GÜLÜYOR ]

205
01:54:08.000 --> 01:54:36.000
PARKIN SONUNDA
ÇÜRÜK BİR YUMURTA!

206
01:55:27.000 --> 01:55:42.000
Kadın: BIRAK DYLAN!

207
01:55:43.000 --> 01:56:15.000
[ ÇOCUKLAR OYUNCU BİR ŞEKİLDE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR ]

208
01:56:31.000 --> 01:56:45.000
HAZİRAN WERNER?

209
01:57:23.000 --> 01:57:49.000
VEYA SİZDE VAR MI
ŞİMDİ BAŞKA BİR İSİM MI?

210
01:57:50.000 --> 01:58:17.000
BİRAZ ŞOK OLDU
SENİ YENİDEN GÖRÜYORUZ.

211
01:58:18.000 --> 01:58:42.000
Evet.

212
01:58:43.000 --> 01:59:25.000
Peki, bu değil
BİR ŞANS TOPLANTI.

213
01:59:36.000 --> 01:59:59.000
HAYIR. sen arıyordun
BENİM İÇİN.

214
02:00:00.000 --> 02:00:39.000
BAZI SORULARIM VAR.
KİŞİSEL DEĞİLDİR.

215
02:00:40.000 --> 02:01:03.000
BU NASIL OLABİLİR? ben yapmadım
Ben gittiğimden beri büroyla bir ilgim vardı.

216
02:01:04.000 --> 02:01:15.000
OLAND'LA BİLE MI?

217
02:01:16.000 --> 02:01:34.000
OLAND'LA VEYA HERKESLE.

218
02:01:35.000 --> 02:01:49.000
GÖRDÜNÜZ VEYA DUYDUNUZ
ONDAN MI?

219
02:01:50.000 --> 02:02:10.000
Bana inanmıyorsun.

220
02:02:11.000 --> 02:02:47.000
GÜLECEĞİMİ BİLMİYORUM
VEYA BUNA AĞLAYIN.

221
02:02:48.000 --> 02:03:17.000
ANNE, NE YAPABİLECEĞİMİ İZLE!

222
02:03:18.000 --> 02:03:32.000
HEY, HEY, HARİKA!

223
02:03:33.000 --> 02:04:00.000
[ GÜLÜYOR ]
İYİ İŞ TATLIM.

224
02:04:01.000 --> 02:04:20.000
O GÜZEL.

225
02:04:21.000 --> 02:04:42.000
O BİR CESARETLİ
BABASI GİBİ...

226
02:04:43.000 --> 02:05:12.000
FRANK OLAND DEĞİL,
EĞER DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ BURSA.

227
02:05:13.000 --> 02:05:30.000
BABASI
HAVA KUVVETLERİ PİLOTU.

228
02:05:31.000 --> 02:05:53.000
O ÖLDÜ...
MANEVRALARIN UYGULANMASI

229
02:05:54.000 --> 02:06:13.000
NEW JERSEY'İN ÜZERİNDE,
TÜM YERLERDEN.

230
02:06:14.000 --> 02:06:28.000
ÜZGÜNÜM.

231
02:06:29.000 --> 02:06:53.000
Emily İKİ AYLIKTI.

232
02:06:54.000 --> 02:07:28.000
OLAND VE BEN --
BU SON OLMADI.

233
02:07:29.000 --> 02:07:47.000
BİZ BUNU KIRDIK
QUANTICO'DAN SONRA...

234
02:07:48.000 --> 02:08:18.000
BİLİNEN NEDENLERDEN DOLAYI.

235
02:08:30.000 --> 02:08:45.000
NEDEN - NASIL BİLİRİM
NEDENLERİ?

236
02:08:46.000 --> 02:09:10.000
ONLAR AYNI OLANLARDI
SEN VARDI.

237
02:09:24.000 --> 02:10:10.000
YAPACAĞIMIZ İŞ
YAŞAYACAK YER YOKTU.

238
02:10:11.000 --> 02:10:23.000
BUNU MU SÖYLEDİM?

239
02:10:24.000 --> 02:10:42.000
Haklıydın.

240
02:10:43.000 --> 02:11:12.000
HEPİMİZDEN ÖNCE SİZ BİLİYORSUNUZ --
OLAND'TAN ÖNCE.

241
02:11:13.000 --> 02:11:32.000
BÖYLE ONA BAŞVURDUN.

242
02:11:33.000 --> 02:11:48.000
SADECE BİR KEZ İÇİN.

243
02:12:12.000 --> 02:12:52.000
EĞİTİMİN SONA ERMESİNDEN BERİ
BİR MİLYON YIL ÖNCE.

244
02:12:53.000 --> 02:13:06.000
Peki ya sen?

245
02:13:07.000 --> 02:13:29.000
HİÇ YAPTIN MI
FİKİRİNİZ DEĞİŞTİ Mİ?

246
02:13:30.000 --> 02:13:49.000
Diyorum ki...

247
02:13:50.000 --> 02:14:02.000
HAYATINIZ HAKKINDA?

248
02:14:03.000 --> 02:14:40.000
Eğer demek istiyorsan
BEN HİÇ EVLENDİM Mİ?

249
02:14:41.000 --> 02:14:48.000
HAYIR.

250
02:14:49.000 --> 02:15:13.000
ÇOK MEŞGUL
KÖTÜ ADAMLARI YAKALAMAK.

251
02:15:14.000 --> 02:15:36.000
BAZI KÖTÜ ADAMLARIN YAKALANMASI GEREKİYOR.
ONLAR GERÇEK DÜŞMANLAR.

252
02:16:16.000 --> 02:16:34.000
ONDAN DUYARSANIZ...

253
02:16:35.000 --> 02:16:55.000
BU OLMAYACAK.

254
02:17:27.000 --> 02:18:04.000
Peki nasıl oldu da bana sormadın?
NEREDE OLDUĞUNU NEDEN BİLMİYORUZ?

255
02:18:05.000 --> 02:18:18.000
[Kıkırdamalar]

256
02:18:19.000 --> 02:18:45.000
BÜRO'DAYDIM
BUNU BİLECEK KADAR UZUN ZAMAN...

257
02:18:46.000 --> 02:19:11.000
Bana söyleyemezsin.

258
02:19:20.000 --> 02:19:38.000
GÖRÜŞECEĞİM.

259
02:24:48.000 --> 02:24:59.000
BU NEDEN BURADA?

260
02:25:00.000 --> 02:25:23.000
GÖRÜŞMELERİ BİTİRDİK
DÜN.

261
02:25:24.000 --> 02:25:41.000
Ellis: BİLİYORSUNUZ, OLABİLİRSİNİZ
KENDİNİZE BİR İYİLİK YAPMAK İSTİYORSUNUZ

262
02:25:42.000 --> 02:25:59.000
VE BAK
BU BAŞVURUDA efendim.

263
02:26:00.000 --> 02:26:13.000
SADECE BİRAZ
BIRAKTIĞIM BİR ŞEY

264
02:26:14.000 --> 02:26:27.000
ORTADA
GECENİN.

265
02:26:28.000 --> 02:26:54.000
Sen içeri girdin
VE bunu masama mı koyayım?

266
02:26:55.000 --> 02:27:12.000
Evet.

267
02:27:29.000 --> 02:27:45.000
Cass: HEY.

268
02:27:46.000 --> 02:28:04.000
KABUL ETMEKTEN NEFRET EDİYORUM
Bay. SULLIVAN,

269
02:28:05.000 --> 02:28:44.000
AMA BELKİ ALMALISINIZ
BAY'I TANIMAK İÇİN. GANTRY BURADA.

270
02:28:57.000 --> 02:29:17.000
MÜŞTERİNİZ YAKLAŞIYOR.

271
02:29:18.000 --> 02:29:43.000
HANGİ YÖNE BİLMİYORSUNUZ
HANGİ KAPI.

272
02:29:44.000 --> 02:30:10.000
BİR TEHDİT DE YAKLAŞIYOR.

273
02:30:11.000 --> 02:30:43.000
HANGİ YÖNE BİLMİYORSUNUZ
HANGİ KAPI.

274
02:30:44.000 --> 02:30:59.000
HAREKETİ BİLMİYORSUNUZ,

275
02:31:00.000 --> 02:31:16.000
Bilmiyorsun
SİLAH,

276
02:31:17.000 --> 02:31:51.000
NUMARAYI BİLMİYORSUNUZ,
NİYETİNİ BİLMİYORSUN.

277
02:31:52.000 --> 02:32:23.000
GÖREVİNİZ KORUMAKTIR.

278
02:36:05.000 --> 02:36:22.000
[BİP ÇIYIYOR]

279
02:39:15.000 --> 02:39:26.000
[KAPI AÇILIYOR]

280
02:40:53.000 --> 02:41:14.000
[KAPI AÇILIYOR]

281
02:44:37.000 --> 02:44:49.000
[KAPI AÇILIYOR]

282
02:45:57.000 --> 02:46:15.000
[ BİPLER ]

283
02:47:01.000 --> 02:47:28.000
[ SUSUKLU SİLAH SESLERİ ]

284
02:49:20.000 --> 02:49:38.000
SADECE APTALLIK.

285
02:50:08.000 --> 02:50:38.000
GERÇEK KAFA VAKA.

286
02:50:39.000 --> 02:51:02.000
HALA VE HEPSİ...

287
02:51:03.000 --> 02:51:26.000
[ SİREN UZAKTAN ÇALIYOR ]

288
02:52:46.000 --> 02:53:04.000
SİZİ UZUN SÜRMEDİ.

289
02:54:13.000 --> 02:54:36.000
EMİN DEĞİLİM
BU NE DEMEKTİR.

290
02:54:37.000 --> 02:54:48.000
GÖSTERDİĞİN DEMEKTİR,

291
02:54:49.000 --> 02:55:23.000
SİZE ATTIĞIMIZ HER ŞEYİ ACELEYİN,
HALKIMI ŞAŞIRTIN.

292
02:55:24.000 --> 02:55:40.000
Ben VAN WEST'im.

293
02:55:41.000 --> 02:55:53.000
DÜŞÜNDÜM.

294
02:55:54.000 --> 02:56:13.000
YOL UTANÇ VERİCİ
TESTLERİMİZİ BAŞARIYORSUNUZ.

295
02:56:14.000 --> 02:56:37.000
O ÇEKİM ODASI --
KÖTÜ DEĞİL.

296
02:56:38.000 --> 02:57:05.000
AMA YOLLARI VAR
DAHA İYİ ÇALIŞMASINI SAĞLAMAK İÇİN.

297
02:57:06.000 --> 02:57:25.000
ELİNİZİ FAZLA OYNAMAYIN,
Bay. GANTRY.

298
02:57:26.000 --> 02:57:43.000
VEYA SİZ TERCİH EDİYORSUNUZ
"Teğmen" mi?

299
02:57:44.000 --> 02:58:02.000
"QUENTIN" İYİ.

300
02:58:03.000 --> 02:58:20.000
QUENTIN,
BU MIKE PARKLARI.

301
02:58:21.000 --> 02:58:39.000
BULDUĞUMUZDA MIKE ADIM ATIYOR
SEVDİĞİMİZ BİRİSİ

302
02:58:40.000 --> 02:59:22.000
AMA KİMİN HALA KABA KENARLARI VAR
BUNUN DÜZELTİLMESİ GEREKİYOR.

303
02:59:23.000 --> 02:59:47.000
ŞİMDİ SİZ İKİNCİ
TANIŞTIK...

304
02:59:48.000 --> 03:00:02.000
Merhaba Batı.

305
03:00:21.000 --> 03:00:34.000
BU İŞİ ALDIM MI DEMEKTİR?

306
03:00:35.000 --> 03:01:13.000
AH, BURADA BİR İŞİN VAR --
SADECE HANGİSİNİN SORUNU.

307
03:01:48.000 --> 03:02:06.000
[MOTOR DÖNÜYOR]

308
03:02:36.000 --> 03:03:09.000
yapacaksın
BENİ DOSYALAYIN...

309
03:03:10.000 --> 03:03:26.000
PARKLAR?

310
03:03:56.000 --> 03:04:19.000
KABA KENARLARINIZ VARSA.

311
03:06:38.000 --> 03:07:16.000
ONU KOLTUĞUMA DAMLADIĞINIZ,
O senin kıçın.

312
03:07:17.000 --> 03:07:35.000
yani?

313
03:07:36.000 --> 03:08:02.000
yani? BANA SORACAKSIN
OLAND HAKKINDA?

314
03:08:03.000 --> 03:08:34.000
SONUNDA O'NUNLA TANIŞTIM.
KAPAK ADI MIKE PARKLAR.

315
03:08:35.000 --> 03:08:50.000
MERHABA DEMİŞTİ.

316
03:08:51.000 --> 03:09:09.000
GEVŞEK BİR VİDA VAR
Bunu biliyor musun?

317
03:09:10.000 --> 03:09:34.000
BUNU DÜŞÜNÜYORLAR
EMERSON'DA.

318
03:09:35.000 --> 03:09:53.000
BATI SATIN ALINDI
TAMAMI.

319
03:09:54.000 --> 03:10:08.000
Peki ya OLAND?

320
03:10:09.000 --> 03:10:22.000
sanırım
O da onu ALIYOR.

321
03:10:23.000 --> 03:10:42.000
O bana sordu
YARIN ONU DESTEKLEMEK İÇİN.

322
03:10:43.000 --> 03:11:02.000
BİLMİYORUM...
BAZI SES TEKNOLOJİSİ GÖZETİMİ

323
03:11:03.000 --> 03:11:23.000
BAZI ÖZEL İŞLERDE.
VURUŞ mu?

324
03:11:24.000 --> 03:11:50.000
HER ŞEY SÖYLEDİ
ÇEVRE DIŞINA DÜŞER.

325
03:11:51.000 --> 03:12:21.000
BENİ YANINA ALMAYACAK
EĞER KİM OLDUĞUMU SÖYLEDİĞİME İNANMADIYSA.

326
03:12:22.000 --> 03:12:41.000
BUNU BİLMİYORSUNUZ.

327
03:12:42.000 --> 03:12:57.000
ŞEY, İçgüdülerim Diyor ki
O ALIYOR.

328
03:12:58.000 --> 03:13:10.000
BU AYNI CEVAP MI
BU SANA SÖYLEDİ

329
03:13:11.000 --> 03:13:25.000
İÇİNE YÜRÜMEK İÇİN
O SİHİRLİ BİSİKLET?

330
03:13:46.000 --> 03:14:02.000
BAK.

331
03:14:03.000 --> 03:14:32.000
SİZİ YANINIZDA GÖTÜRMEK SADECE ANLAMINA GELİR
O SENİ TEST EDİYOR

332
03:14:33.000 --> 03:14:47.000
VE HAZIR OLUP OLMADIĞINIZI GÖRÜN.

333
03:14:48.000 --> 03:15:05.000
SİZİN GİBİ MİSİNİZ?

334
03:15:06.000 --> 03:15:46.000
Bak sana söylemiştim
SİZ HEPİNİZ AYNISINIZ.

335
03:15:47.000 --> 03:16:03.000
Evet?

336
03:16:04.000 --> 03:16:24.000
Peki nasıl oldu, ah...

337
03:16:25.000 --> 03:16:49.000
KİMSE ALTINA ALINMADI
BÜKÜLMÜŞ OLUP OLMADIĞIMI GÖRMEK İÇİN?

338
03:17:22.000 --> 03:17:45.000
Peki, bu
O ZAMAN FARK.

339
03:17:59.000 --> 03:18:11.000
Ne yapıyorsun?

340
03:18:12.000 --> 03:18:30.000
BENİM NOKTAMIM.

341
03:18:31.000 --> 03:18:57.000
YAŞIMA GELMEK İNCELİKTİR,
GÜÇ DEĞİL.

342
03:18:58.000 --> 03:19:23.000
YETERLİ SÖYLEYEMİYORUM
SİZİN HAKKINIZDA ARKADAŞLAR.

343
03:19:46.000 --> 03:20:15.000
Ne olduğunu hissetmeliyim
gizlidir diyoruz.

344
03:20:16.000 --> 03:20:33.000
Evet, kutsaldır.

345
03:20:34.000 --> 03:20:58.000
Bu yüzden konuyu gündeme getiriyorum
bu diğer mesele.

346
03:20:59.000 --> 03:21:28.000
bakmana ihtiyacım var
[Statik] kitaplarıma.

347
03:21:29.000 --> 03:21:52.000
Ne yapıyorsun?

348
03:21:53.000 --> 03:22:07.000
O zaten
radarımızda...

349
03:22:08.000 --> 03:22:34.000
[ Belirsiz iletim ]

350
03:22:35.000 --> 03:22:52.000
VE BİZ DE BİLİYORUZ
PARALARINI zimmetine geçiriyordu

351
03:22:53.000 --> 03:23:20.000
FİRMAMIZDAN DESTEK İÇİN
Onun kumar alışkanlığı.

352
03:23:21.000 --> 03:23:43.000
Evet. VE BİR KIZ ARKADAŞ
FRANSA'DA.

353
03:23:44.000 --> 03:24:04.000
ÇOK ÖZLEMEZSİNİZ.

354
03:24:05.000 --> 03:24:25.000
ANA ŞEY O'ydu
KİTAPLARI PİŞİRMEK.

355
03:24:26.000 --> 03:24:55.000
Bu ikinizi de koyabilir
hapiste.

356
03:24:56.000 --> 03:25:19.000
[ Statik ]

357
03:25:20.000 --> 03:25:50.000
SORU ŞU:
BU KONUDA NE YAPIYORUZ?

358
03:26:07.000 --> 03:26:27.000
[ STATİK DURMALAR ]

359
03:26:28.000 --> 03:26:50.000
Orospu çocuğuna ihtiyacım var
ortadan kaldırıldı,

360
03:26:51.000 --> 03:27:25.000
HAYATIMDAN
VE HERKESİN.

361
03:27:26.000 --> 03:27:48.000
Bunu yapar mısın?

362
03:28:04.000 --> 03:28:27.000
EVET, YAPABİLİRİZ.

363
03:28:39.000 --> 03:28:52.000
Yakaladım.

364
03:31:22.000 --> 03:31:35.000
HER ŞEY İYİ GİDİYOR MU?

365
03:31:36.000 --> 03:31:47.000
SİZ BANA SÖYLEYİN.

366
03:31:48.000 --> 03:32:14.000
KAYBEDEN KAYBEDEN SİZSİNİZ
Raketbolda Bir C-NOTU.

367
03:32:15.000 --> 03:32:47.000
soruyorum
EĞER KASETE ALDINIZ.

368
03:33:15.000 --> 03:33:36.000
DİNLEYELİM.

369
03:35:10.000 --> 03:35:29.000
Orospu çocuğuna ihtiyacım var
ortadan kaldırıldı,

370
03:35:30.000 --> 03:35:57.000
hayatımdan
ve diğer herkesin.

371
03:35:58.000 --> 03:36:20.000
Bunu yapar mısın?

372
03:36:21.000 --> 03:36:30.000
Peki?

373
03:36:31.000 --> 03:36:41.000
İYİ ÇALIŞMALAR.

374
03:36:42.000 --> 03:36:59.000
GERÇEKTEN İYİ.

375
03:37:15.000 --> 03:37:37.000
SESİ TAKİP ETME
BİR RAKETBOL SAHASINDAN.

376
03:37:38.000 --> 03:38:06.000
KÜÇÜK BİR SÜRÜŞ VE TİTREŞİM
KADRANLAR VE DÜSKÜLER ÜZERİNDE.

377
03:38:07.000 --> 03:38:45.000
HEPSİ PARÇA
EĞLENCELİ, HA?

378
03:38:46.000 --> 03:39:27.000
Yani, ah,
BU GRANT FARLEY ADAM --

379
03:39:28.000 --> 03:39:47.000
O kızarmış ekmek, öyle mi?

380
03:39:59.000 --> 03:40:24.000
MÜŞTERİMİZİN BİR SORUNU VAR
BİZ ÇÖZÜYORUZ.

381
03:40:25.000 --> 03:40:38.000
BUNA ŞOK OLDUNUZ MU?

382
03:40:39.000 --> 03:40:54.000
HEPSİ DE EĞLENCENİN PARÇASI.

383
03:40:55.000 --> 03:41:11.000
GÖRDÜM, BİLİYORUM
BUNU SÖYLEYECEKSİNİZ.

384
03:41:12.000 --> 03:41:34.000
MÜŞTERİNİN OLDUĞUNU NASIL BİLİYORSUNUZ?
SORUYU SORACAK MIYIM?

385
03:41:35.000 --> 03:41:50.000
AH, O İPUÇLARI VERİYORDU
BİR SÜRE İÇİN.

386
03:41:51.000 --> 03:42:16.000
SONRA GÖRÜŞME İSTEDİ
OFİSTEN UZAK.

387
03:42:17.000 --> 03:42:29.000
O halde NEDEN BİZ
Bantlamak mı? HA?

388
03:42:30.000 --> 03:43:00.000
NEDEN BANT RİSKİ ALINIR
YANLIŞ ELLERE MI GEÇTİ?

389
03:43:01.000 --> 03:43:18.000
BİR NUMARALI NEDEN --

390
03:43:19.000 --> 03:43:32.000
MÜŞTERİ KAÇIRIRSA
SONRA,

391
03:43:33.000 --> 03:43:49.000
ÇIĞLIK ÇIĞLIĞINA GİTEMİYOR
YASAL UYGULAMAYA

392
03:43:50.000 --> 03:44:03.000
O NASIL OLMADI
RESİMDE.

393
03:44:04.000 --> 03:44:29.000
İKİ NUMARA --
İKİNCİ NEDENİ BİLİYORUM.

394
03:44:30.000 --> 03:44:44.000
BAŞININ ÜZERİNDE TUTUN,

395
03:44:45.000 --> 03:45:10.000
BAŞKA BİR MAAŞ ALMAYA ÇALIŞIN
ADAMDAN ÇIKTI.

396
03:45:18.000 --> 03:45:47.000
ONU ARAMAYACAĞIM
Şantaj.

397
03:45:48.000 --> 03:46:12.000
O zaman onu arama
HERHANGİ BİR ŞEY.

398
03:46:13.000 --> 03:46:49.000
AMA YOLU SEVİYORUM
SİZ DÜŞÜNÜN.

399
03:46:50.000 --> 03:47:01.000
Barker: Teğmen,
benimle konuş.

400
03:47:02.000 --> 03:47:24.000
Merhaba. BANTLARI SAKLIYORLAR.

401
03:47:25.000 --> 03:47:37.000
Neyin kasetleri?

402
03:47:38.000 --> 03:47:47.000
VURUŞLAR İÇİN SİPARİŞLER.

403
03:47:48.000 --> 03:48:07.000
BAKIN, BU OLAND
BENİ İSTEDİ,

404
03:48:08.000 --> 03:48:30.000
MÜŞTERİ SİPARİŞİNİ KAYDETMEK İÇİN
EV ÖZEL.

405
03:48:31.000 --> 03:48:50.000
Tamam, bulmalısın
O kasetler.

406
03:48:51.000 --> 03:49:17.000
OLAND DEPOLANDIĞINI SÖYLEDİ
BİLGİSAYARDAKİ SES DOSYALARI OLARAK

407
03:49:18.000 --> 03:49:34.000
BAZI GİZLİ SERVİS ODASINDA,

408
03:49:35.000 --> 03:49:48.000
tam burada, Emerson'da.

409
03:49:49.000 --> 03:50:06.000
AH, AH, BAŞKA BİR ŞEY.

410
03:50:07.000 --> 03:50:31.000
SÖYLEYECEK HER ŞEYİ ALDINIZ
ARKADAŞIMIZ KARANLIĞA MI GİTTİ?

411
03:50:32.000 --> 03:50:45.000
BU CEVAP NEDİR
SİZİN NE DİYORSUNUZ?

412
03:50:46.000 --> 03:51:10.000
HİÇBİR ŞEY.

413
03:51:11.000 --> 03:51:29.000
SİZE BİLDİRECEĞİM
NE ZAMAN YAPILIR.

414
03:51:30.000 --> 03:51:45.000
Tamam.
[ BİP ]

415
03:51:46.000 --> 03:52:08.000
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

416
03:52:56.000 --> 03:53:22.000
Yani, NEW JERSEY
GÜZEL BİR DOKUNUŞ OLDU --

417
03:53:23.000 --> 03:53:36.000
YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY
AŞAĞI TAKİP EDİN

418
03:53:37.000 --> 03:53:58.000
SİZ BANA ÇOK FAZLA SÖYLEMEDEN
VE BUNU AÇIK HALE GETİRİYORUZ.

419
03:53:59.000 --> 03:54:21.000
NEYİ AÇIKÇA BELİRTMEK?
SEN YALAN SÖYLÜYORSUN.

420
03:54:22.000 --> 03:54:50.000
Ah, evet, kocanız öldü
TAM SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ.

421
03:54:51.000 --> 03:55:24.000
SADECE SENİN Emily ÜÇ AYIN VARDI
EVLENDİKTEN SONRA.

422
03:55:25.000 --> 03:55:44.000
O DA OLABİLİRDİ
BABASI.

423
03:55:45.000 --> 03:56:03.000
KONTROL ETTİM
HİZMET İLANLARI.

424
03:56:04.000 --> 03:56:16.000
Muhtemelen kontrol ettiniz
BUNLARIN HEPSİNDE

425
03:56:17.000 --> 03:56:32.000
BENİ GÖRMEYE GELMEDEN ÖNCE
İLK KEZ.

426
03:56:33.000 --> 03:57:06.000
SİZ DE BUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ,
DEĞİL Mİ?

427
03:57:07.000 --> 03:57:25.000
AMA DÜŞÜNDÜM
BİRBİRİMİZİ TANIYORUZ.

428
03:57:26.000 --> 03:57:55.000
BU HALA OLMUYOR
HERHANGİ BİR İŞİNİZ.

429
03:58:04.000 --> 03:58:21.000
İLETİŞİMDE İSENİZ
FRANK OLAND'LA OLDU.

430
03:58:22.000 --> 03:58:41.000
Ben DEĞİLİM.
SİZE DAHA ÖNCE SÖYLEDİM.

431
03:58:42.000 --> 03:59:00.000
O halde ŞİMDİ BANA SÖYLE
GERİ kalanı.

432
03:59:37.000 --> 04:00:02.000
Frank kurtulmamı istedi
HAMİLELİK.

433
04:00:03.000 --> 04:00:29.000
ONA SÖYLEDİĞİM ZAMAN
BU BİR SEÇENEK BİLE DEĞİLDİ

434
04:00:30.000 --> 04:00:55.000
SONRA İSTEMEDİ
BİZİMLE BİR İLGİSİ OLABİLİR.

435
04:00:56.000 --> 04:01:24.000
VE BU BANA ÇOK YAKIŞTI.
HALA DEVAM EDİYOR.

436
04:01:25.000 --> 04:01:40.000
Peki bana neden yalan söyledin?

437
04:01:41.000 --> 04:01:58.000
ARTIK TEK KİŞİ SİZSİNİZ
Kim bilir

438
04:01:59.000 --> 04:02:17.000
EMILY'NİN BABASI KİMDİR?

439
04:02:18.000 --> 04:02:42.000
Emily'de dahil.

440
04:02:43.000 --> 04:03:15.000
DÜŞÜNDÜĞÜM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
SAKLAMAK BENİM SIRRIM.

441
04:03:25.000 --> 04:03:58.000
DAHA FAZLA İLERLEMEZ.

442
04:03:59.000 --> 04:04:10.000
Emily tam orada.

443
04:04:11.000 --> 04:04:33.000
Bunu takdir ediyorum
EĞER GİDERSEN.

444
04:06:44.000 --> 04:07:08.000
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

445
04:08:31.000 --> 04:08:43.000
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

446
04:09:26.000 --> 04:09:44.000
Tamam.

447
04:10:58.000 --> 04:11:18.000
ŞİFRE.

448
04:12:08.000 --> 04:12:21.000
[ NESNE DOKUNMALARI ]

449
04:15:47.000 --> 04:16:09.000
[Yaklaşan ayak sesleri]

450
04:16:53.000 --> 04:17:12.000
[ ÖKSÜRÜK ]

451
04:17:13.000 --> 04:17:34.000
GANTRY.
NABER?

452
04:17:35.000 --> 04:17:49.000
ne oluyor
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?

453
04:17:50.000 --> 04:18:19.000
UH, A, H, KAYIT
PARKLAR İÇİN YAPTIM --

454
04:18:20.000 --> 04:18:45.000
SADECE BUNA EMİN OLMAK İSTİYORUM
DOĞRU ŞEKİLDE KAYIT YAPTIM.

455
04:18:46.000 --> 04:19:02.000
BUNA İNANMIYORUM
BİR SANİYE İÇİN.

456
04:19:03.000 --> 04:19:14.000
Vay be!

457
04:19:15.000 --> 04:19:40.000
O orada, dostum.
KENDİNİZ KONTROL EDEBİLİRSİNİZ.

458
04:19:41.000 --> 04:19:54.000
BİLMELİYDİ
ÇOK KOLAY OLDU

459
04:19:55.000 --> 04:20:11.000
SENİN ESNEME ŞEKLİ
ŞİRKETE GİRİŞ.

460
04:20:12.000 --> 04:20:21.000
KİMİN İÇİN ÇALIŞTIĞINI SÖYLE.

461
04:20:22.000 --> 04:20:33.000
sen nesin
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

462
04:20:34.000 --> 04:20:48.000
KİMİN İÇİN ÇALIŞTIĞINI SÖYLE BANA!

463
04:20:49.000 --> 04:21:14.000
RAKİPLERİMİZDEN BİRİSİ MI?
BU BİR MESLEKİ TEHLİKEDİR.

464
04:21:15.000 --> 04:21:25.000
ÖNEMLİ DEĞİL.

465
04:21:26.000 --> 04:21:41.000
KOLAY OLACAK
BUNU AÇIKLAMAK İÇİN.

466
04:21:42.000 --> 04:22:11.000
BİR davetsiz misafir buldum
BİR MÜCADELE OLDU...

467
04:22:12.000 --> 04:22:37.000
GANTRY, NE KADAR SÜRER?
KAYITLARI KONTROL ETMEK İÇİN?

468
04:22:38.000 --> 04:23:01.000
NELER OLUYOR?
BİLMİYORUM.

469
04:23:02.000 --> 04:23:23.000
BİR ŞEYİN MÜDÜRÜ?
ONU BİLGİSAYARIN BAŞINDA BULDUM.

470
04:23:44.000 --> 04:24:09.000
Bu, ah,
ONU NEREYE GÖNDERDİM efendim.

471
04:24:10.000 --> 04:24:29.000
BAŞKA BİR ŞEYE DOKUNUYOR MUSUNUZ?
HAYIR.

472
04:24:30.000 --> 04:24:46.000
GİRİŞİ BULMAK MI?

473
04:24:47.000 --> 04:24:57.000
Evet, sadece öyleydim
KAPANIYOR,

474
04:24:58.000 --> 04:25:13.000
VE SONRA JOHN WAYNE
ODADA YÜRÜYOR.

475
04:25:14.000 --> 04:25:27.000
ONA İNANIR MISINIZ?

476
04:25:28.000 --> 04:25:43.000
Evet efendim.

477
04:26:36.000 --> 04:27:01.000
YAPILMASINI SEVMİYORUM
BİR APTAL.

478
04:27:02.000 --> 04:27:15.000
HAYIR efendim.

479
04:29:17.000 --> 04:29:42.000
BENİ NE ZAMAN YARATTIN
BİR ACENTA İÇİN MI?

480
04:29:43.000 --> 04:30:10.000
SESİNİ TAKİP ETME ŞEKLİ
Raketbol sahasında.

481
04:30:11.000 --> 04:30:38.000
İNSANLARIMIZ EN İYİ ŞEKİLDE ÇIKIYOR
DÜNYADAKİ DİNLEYİCİLER.

482
04:30:39.000 --> 04:31:07.000
VE SONRA DÜŞTÜĞÜNDE
BİR SÖZ...

483
04:31:08.000 --> 04:31:27.000
"SIZLANIYORUZ VE SİLİYORUZ."

484
04:31:39.000 --> 04:31:54.000
BENİM TEK ERKEK
BUNU SÖYLEDİĞİNİ DUYDUM

485
04:31:55.000 --> 04:32:17.000
TEKNOLOJİ EĞİTİMİ
QUANTICO'DA.

486
04:32:18.000 --> 04:33:00.000
KAHRAMAN ŞEY SADECE, BİLİYORSUNUZ,
KAFAMIZA SIKILDI.

487
04:33:01.000 --> 04:33:32.000
KENDİNİZE RAHAT OLUN.
HEPİMİZ BİR ZAMAN YAPILIYORUZ.

488
04:33:33.000 --> 04:33:54.000
SADECE HER ZAMAN YAPMIYORUZ
HAYATTA KAL.

489
04:33:55.000 --> 04:34:28.000
BİRALAR SİZDEN.
HAYATINIZI KURTARDIM.

490
04:34:29.000 --> 04:34:59.000
EVET, KESİNLİKLE OLDU.

491
04:35:10.000 --> 04:35:35.000
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

492
04:36:10.000 --> 04:36:22.000
AMA NEDEN?

493
04:36:23.000 --> 04:36:47.000
GÖRDÜM, DÜŞÜNEBİLİYORUM
İKİ SEBEPLE.

494
04:36:48.000 --> 04:37:06.000
Ya heteroseksüelsin

495
04:37:07.000 --> 04:37:33.000
VE OPERASYONUNUZU RİSKE ATTIĞINIZ
Kıçımı kurtarmak için...

496
04:37:34.000 --> 04:38:14.000
VEYA BÜKÜLDÜNÜZ
VE SİZE GÜVENMEMİ İSTİYORSUNUZ.

497
04:38:15.000 --> 04:38:38.000
VE SİZ YAPAR MISINIZ?
NEDEN YAPMALIYIM?

498
04:38:39.000 --> 04:39:03.000
Diyorum ki, KİMSE DUYMUYOR
SİZDEN BİR SÖZ.

499
04:39:04.000 --> 04:39:41.000
AYRICA İŞ ARIYORLAR,
İŞE ALINAN VURUŞLAR...

500
04:39:42.000 --> 04:40:06.000
BU SİZİN İŞİNİZE GİBİ GÖRÜNÜYOR.

501
04:40:07.000 --> 04:40:18.000
Lanet olsun dostum.

502
04:40:19.000 --> 04:40:29.000
BİLİYOR MUSUNUZ

503
04:40:30.000 --> 04:40:49.000
BÜRO BİRİNİ GÖNDERECEK
SENDEN SONRA.

504
04:40:50.000 --> 04:41:20.000
VE O SİZSİNİZ.
KESİNLİKLE DÜZ.

505
04:41:21.000 --> 04:41:36.000
[Kıkırdamalar]

506
04:41:52.000 --> 04:42:17.000
yani...

507
04:42:30.000 --> 04:42:49.000
...iyi misin?

508
04:43:14.000 --> 04:43:47.000
BU İŞLER?

509
04:43:48.000 --> 04:44:14.000
SÖYLEYECEĞİM TEK ŞEY...

510
04:44:15.000 --> 04:44:37.000
KİMSE VURULMADI...

511
04:44:38.000 --> 04:44:53.000
VURULMASINA GEREK YOKTU.

512
04:44:54.000 --> 04:45:20.000
VE VARDI
BİRÇOK DİĞER...

513
04:45:21.000 --> 04:45:41.000
EMİN OLDUM
HİÇ OLMADI.

514
04:45:42.000 --> 04:46:04.000
Ben iyiyim.

515
04:46:05.000 --> 04:46:23.000
KARDEŞİN KADAR İYİ...

516
04:46:24.000 --> 04:46:40.000
BİRİNİ VARSA.

517
04:46:41.000 --> 04:46:57.000
KARDEŞİM YOK.

518
04:46:58.000 --> 04:47:35.000
VE eğer öyle yapsaydım, ona izin vermezdim
YAKINIZDA HER YERDE.

519
04:47:36.000 --> 04:47:55.000
[İkisi de kıkırdar]

520
04:47:56.000 --> 04:48:19.000
Ahh.

521
04:48:20.000 --> 04:48:43.000
PEKİ NEDEN ALTTA KALDIN?

522
04:48:44.000 --> 04:49:00.000
BÜYÜK BİR ŞEY GELİYORUZ.

523
04:49:01.000 --> 04:49:15.000
EĞER ÇOK ÇOK ÇOK YÜZEYE ÇIKARSAN,

524
04:49:16.000 --> 04:49:49.000
MÜŞTERİYİ TORBALAMAYI ÖZLEDİK,
MARK, VAN WEST.

525
04:50:10.000 --> 04:50:19.000
"BİZ."

526
04:50:20.000 --> 04:50:50.000
ŞİMDİ BURADASINIZ.
BİRLİKTE YAPIYORUZ.

527
04:51:08.000 --> 04:51:27.000
BİLİYORSUNUZ, OLABİLİRDİNİZ
İŞLEYİCİLERİNİZE İZİN VERİN

528
04:51:28.000 --> 04:51:48.000
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
ŞİMDİDEN ÖNCE.

529
04:51:49.000 --> 04:52:05.000
Yapabilir miyim?

530
04:52:06.000 --> 04:52:17.000
Yapamadım.

531
04:52:18.000 --> 04:52:34.000
GÜVENEMİYORUM
İLETİŞİMCİLER

532
04:52:35.000 --> 04:52:54.000
BURADA HER YERDE
VE WASHINGTON.

533
04:52:55.000 --> 04:53:11.000
VE SİZ DE YAPAMAZSINIZ.

534
04:53:12.000 --> 04:53:39.000
DİNLE, GANTRY...

535
04:53:40.000 --> 04:53:58.000
NE OLURSA OLSUN
ADINIZ.

536
04:53:59.000 --> 04:54:10.000
KARANLIĞA GİTTİĞİMİMİ SANIYORSUNUZ?

537
04:54:11.000 --> 04:54:52.000
YAPMADIM.
AMA DİĞERLERİNDE VAR.

538
04:54:53.000 --> 04:55:14.000
[ Alaylar ]
DİĞERLERİ NELER?

539
04:55:15.000 --> 04:55:38.000
DİĞERLERİ, ETRAFIMIZDA, ARAMIZDA.
BİR AĞ VAR.

540
04:55:39.000 --> 04:56:06.000
[Kıkırdamalar]
NE DİYORSUNUZ?

541
04:56:07.000 --> 04:56:18.000
BÜRO'DA MI?

542
04:56:19.000 --> 04:56:44.000
Evet. HATALAR.
KİRALIK SPOOLAR.

543
04:56:45.000 --> 04:57:19.000
ARKADAŞLAR BİLİYORUM, ARKADAŞLAR GİTTİM
PROGRAM ÜZERİNDEN.

544
04:57:20.000 --> 04:57:39.000
ÇALIŞIYOR OLABİLİRSİNİZ
BİRİ İÇİN VE BUNU BİLMİYORUM BİLE.

545
04:57:58.000 --> 04:58:18.000
SİZ DE BİR OLABİLİRSİNİZ.

546
04:58:31.000 --> 04:58:47.000
GÖRDÜNÜZ MÜ?

547
04:58:48.000 --> 04:59:08.000
BÜYÜK BİR ŞANSI DEĞERLENDİRİYORUM
BENİM OLDUĞUNUZ GİBİ SİZİN DE SENİN ÜZERİNDE.

548
04:59:09.000 --> 04:59:32.000
[Kıkırdamalar]

549
04:59:45.000 --> 05:00:01.000
[Kıkırdamalar]

550
05:00:02.000 --> 05:00:15.000
Barker:
VE ONA İNANDIN MI?

551
05:00:16.000 --> 05:00:26.000
HANGİ BÖLÜM?

552
05:00:27.000 --> 05:00:49.000
İnanıyor muyum?
TAMAMEN ÜRKÜTÜCÜ BİR DÜNYA VAR

553
05:00:50.000 --> 05:01:04.000
AJANLARIN KÖTÜ OLDUĞU MU?

554
05:01:05.000 --> 05:01:25.000
HAYIR. Yapmıyorum.

555
05:01:26.000 --> 05:01:53.000
SEN PARANOİD DEĞİLSİN.

556
05:01:54.000 --> 05:02:20.000
[İç çekiyor] BİLMİYORUM --
NE YAPTIĞINI SÖYLÜYOR.

557
05:02:21.000 --> 05:02:41.000
"O NE DİYOR?"
BEKLİYORUM.

558
05:02:42.000 --> 05:03:00.000
BATI'YI ALTINA ALMAK İÇİN BEKLİYORUZ
SON BİR BÜYÜK İŞ İÇİN.

559
05:03:01.000 --> 05:03:10.000
PEKİ O BÖLÜM NE OLACAK?

560
05:03:11.000 --> 05:03:29.000
OLAND BATI'YA İZİN VERİYORDU
BENİ DELİN.

561
05:03:30.000 --> 05:03:39.000
AMA O YAPMADI.

562
05:03:40.000 --> 05:03:51.000
Ah, elbette.

563
05:03:52.000 --> 05:04:11.000
VE BU GÖNDERMEK GİBİ OLUR
MERKEZE TELGRAF

564
05:04:12.000 --> 05:04:25.000
"Ben, FRANK OLAND,

565
05:04:26.000 --> 05:04:44.000
HASTA VE ÇEKİLİYORUM
VE Şebekenin Dışında"

566
05:04:45.000 --> 05:05:07.000
HANGİSİ NEDİR
O GİBİ OLDUĞUNA GİBİ SESLENİYOR!

567
05:05:08.000 --> 05:05:28.000
O kadar emin değilim!

568
05:05:29.000 --> 05:05:43.000
Tamam mı? ZAMAN GEÇİRDİM
ADAMLA.

569
05:05:44.000 --> 05:06:09.000
BENİ DİNLE.
June bana yalan söyledi.

570
05:06:10.000 --> 05:06:37.000
BAŞINDAN BANA YALAN SÖYLEDİ
BENİ KOKUDAN UZATMAYA BAŞLA.

571
05:06:38.000 --> 05:06:56.000
SONRA BİLE
ONU ARADIĞIM,

572
05:06:57.000 --> 05:07:22.000
dedi ki
HİÇBİR İRTİBAT YOKTU.

573
05:07:23.000 --> 05:07:42.000
VE O HALA ONU GÖRÜYOR MU?
HAYIR.

574
05:07:43.000 --> 05:08:05.000
ONUNLA İLETİŞİME GEÇMİYOR.

575
05:08:06.000 --> 05:08:22.000
DÜŞÜNMÜYORUM
NASIL YAPILACAĞINI BİLİYOR.

576
05:08:23.000 --> 05:08:38.000
ONU İFŞA ETMİYORDU
BU ŞEKİLDE.

577
05:08:39.000 --> 05:08:50.000
Peki sen nesin
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

578
05:08:51.000 --> 05:09:02.000
TEK YÖNLÜ BİR SOKAKTIR.

579
05:09:03.000 --> 05:09:31.000
PARA VERDİ
Onun Yolu.

580
05:09:32.000 --> 05:09:54.000
İZLERİNİ KAPATTILAR,
HESAPLARI ATLIYORLAR

581
05:09:55.000 --> 05:10:05.000
ÇÜNKÜ ONLAR AKILLI.

582
05:10:06.000 --> 05:10:16.000
AMA GERİYE GİDERDİM.

583
05:10:17.000 --> 05:10:34.000
BU SADECE LİDER
EMERSON'UN KAPISINA.

584
05:10:35.000 --> 05:10:57.000
AYNI BANKA,
AYNI HESAP YÖNETİCİLERİ.

585
05:10:58.000 --> 05:11:09.000
"SADECE" mi?

586
05:11:10.000 --> 05:11:29.000
SENİN SORUN NE?
ADAM KİRLİ.

587
05:11:30.000 --> 05:11:49.000
BUNU BİLMİYORSUNUZ.
BİLİYOR MUSUN?

588
05:11:50.000 --> 05:12:10.000
CONRAD'A SÖYLEDİM
BUNU BAŞARABİLİRSİNİZ.

589
05:12:11.000 --> 05:12:24.000
Evet.
VE NE BİLİYORSUNUZ?

590
05:12:25.000 --> 05:13:00.000
EĞER İNANMIYORSANIZ,
SONRA GERİ DÖNÜN.

591
05:13:14.000 --> 05:13:44.000
BAKIN, İÇARDIM
ADAMLA.

592
05:13:45.000 --> 05:14:27.000
AŞAĞIDAKİ İŞ --
BENİM YARDIMINI İSTİYOR.

593
05:14:28.000 --> 05:14:39.000
MM-HMM.

594
05:14:40.000 --> 05:15:19.000
Diyorum ki, KONUŞUYORUZ
HER HAREKETTE.

595
05:15:20.000 --> 05:15:36.000
NE ZAMAN
MANTIKLILI DEĞİL,

596
05:15:37.000 --> 05:16:00.000
İLK HABERDAR OLACAKSINIZ.
diye bağıracağım.

597
05:16:01.000 --> 05:16:37.000
AMA ŞİMDİLİK BİLİYORSUNUZ,
ADAM OLDUKÇA SAĞLAM GÖRÜNÜYOR.

598
05:16:56.000 --> 05:17:06.000
Tamam.

599
05:17:07.000 --> 05:17:20.000
Tamam.

600
05:17:21.000 --> 05:17:41.000
BAKIN, UZUNCA
ALTINDA OLDUĞUM GİBİ,

601
05:17:42.000 --> 05:17:58.000
OYNAMAM GEREKİYOR
GÖRDÜĞÜM GİBİ.

602
05:17:59.000 --> 05:18:17.000
değil mi?
BANA BUNU KİM ÖĞRETTİ?

603
05:18:26.000 --> 05:18:44.000
Ah.

604
05:18:45.000 --> 05:19:08.000
Bana güvenmiyorsun
BOK DEĞER, öyle mi?

605
05:19:09.000 --> 05:19:19.000
KAZANIN!

606
05:19:53.000 --> 05:20:11.000
ÇALIŞACAK.

607
05:20:12.000 --> 05:20:29.000
GİT. YAPIN.

608
05:22:52.000 --> 05:23:18.000
Tamam. İŞARETİ BULALIM,
VURUŞU YAPIN,

609
05:23:19.000 --> 05:23:33.000
EMERSON'A GERİ DÖNÜN.

610
05:23:56.000 --> 05:24:09.000
[ ÖKSÜRÜK ]

611
05:26:21.000 --> 05:26:46.000
Tamam. OTURUN NEREYE
BENİMLE GÖRSEL OLABİLİRSİNİZ,

612
05:26:47.000 --> 05:27:00.000
İŞLER YANLIŞ GİDERSE.

613
05:27:01.000 --> 05:27:25.000
HİÇBİR ŞEY YANLIŞ OLMAYACAK.

614
05:27:26.000 --> 05:27:50.000
Pekala,
GRANT FARLEY'İN SAATI.

615
05:27:51.000 --> 05:28:01.000
FARLEY mi?

616
05:28:02.000 --> 05:28:26.000
O MARK MI?

617
05:28:27.000 --> 05:28:57.000
MÜŞTERİYİ KAYDETTİNİZ
VURUŞ SİPARİŞİ.

618
05:28:58.000 --> 05:29:33.000
[SERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
DEVAM ET. ÜZGÜNÜM.

619
05:29:34.000 --> 05:29:46.000
AYNI
HER GECE.

620
05:29:47.000 --> 05:30:02.000
DEPODAN ÇIKIYOR
10:00'da.

621
05:30:03.000 --> 05:30:25.000
BİR EVRAK TAŞIYOR.
LOKANTA DURUR.

622
05:30:26.000 --> 05:30:44.000
PLAN ŞUDUR
BİR VURUŞLA ONU DEVRE DIŞI BIRAKTIM

623
05:30:45.000 --> 05:30:58.000
BİR TIRIN ARKASINDAN...

624
05:30:59.000 --> 05:31:10.000
GEÇERKEN SAĞ

625
05:31:11.000 --> 05:31:38.000
BUNLAR ARACILIĞIYLA
GÖLGELER VAR.

626
05:31:39.000 --> 05:31:59.000
KİMSE BİR ŞEY GÖRMÜYOR.

627
05:32:32.000 --> 05:33:01.000
KİMSE BİR ŞEY DUYMUYOR...

628
05:33:02.000 --> 05:33:36.000
BU BEBEKLE DEĞİL.

629
05:33:37.000 --> 05:33:46.000
KONTROL EDİN.

630
05:33:47.000 --> 05:33:56.000
[Islıklar]

631
05:33:57.000 --> 05:34:08.000
GÜZELLİK, HA?

632
05:34:09.000 --> 05:34:25.000
Evet.
AKSİYONU HİSSET.

633
05:34:26.000 --> 05:34:43.000
[SERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

634
05:35:20.000 --> 05:35:32.000
BEĞENDİM.

635
05:35:33.000 --> 05:35:44.000
yani...

636
05:35:45.000 --> 05:36:00.000
ONU DEVRE DIŞI BIRAKACAKSINIZ
BUNUNLA.

637
05:36:01.000 --> 05:36:16.000
SONRA ÇIKIYORUM.

638
05:36:17.000 --> 05:36:36.000
SAATI ALIN
VE EVRAK ÇANTASI.

639
05:36:37.000 --> 05:36:50.000
Tamam.
PLAN BU.

640
05:36:51.000 --> 05:37:15.000
HANGİSİNİ YAPMAK İÇİN KULLANIYORUZ
VAN WEST İNAN

641
05:37:16.000 --> 05:37:40.000
BU FARLEY'İN
BAKIMI YAPILMIŞTIR.

642
05:37:59.000 --> 05:38:19.000
AMA GERÇEKTE NE YAPIYORUZ
FARLEY'LE MI?

643
05:38:20.000 --> 05:38:32.000
ORAYA ÇIKTIĞINIZ ZAMAN,

644
05:38:33.000 --> 05:38:50.000
O, UZAKTA BIRAKILACAK
GÖRÜŞ DIŞINDA.

645
05:38:51.000 --> 05:39:24.000
NÖBETÇİ BIRAKACAĞIM
VE EVRAK ÇANTASI.

646
05:39:25.000 --> 05:39:40.000
GÜZEL.

647
05:39:41.000 --> 05:39:58.000
Evet.
VAN BUNU KENDİSİ PLANLADI.

648
05:39:59.000 --> 05:40:10.000
BEĞENDİM.

649
05:40:11.000 --> 05:40:30.000
VAN'A BU DAHA FAZLA
BAŞKA BİR ÜCRETLİ ÖLDÜRMEDEN DAHA FAZLA.

650
05:40:31.000 --> 05:41:07.000
ÇANTADA KAĞITLAR VAR
MÜŞTERİ PARA ÖDEMEYECEKTİR --

651
05:41:08.000 --> 05:41:18.000
BİR MİLYON KOLAY.

652
05:41:19.000 --> 05:41:33.000
O halde VAN ŞARAP ETMEYİ PLANLIYOR
PARA.

653
05:41:34.000 --> 05:41:49.000
Evet, biz de ona vurduk
BUNUN İÇİN DE

654
05:41:50.000 --> 05:42:05.000
BİZE ÖDEMİŞ OLDUĞU AN
KAĞITLAR İÇİN.

655
05:42:06.000 --> 05:42:15.000
Tamam.

656
05:42:16.000 --> 05:42:29.000
Van'a "SADECE NAKİT" SÖYLEDİM.

657
05:42:30.000 --> 05:43:11.000
O YAKINDA BEKLİYOR
ÇAĞRISIMIZ İÇİN.

658
05:43:12.000 --> 05:43:49.000
SAAT 20'DEN 10:00'A KADAR.
KABLOSUZUNUZ BAĞLI MI?

659
05:43:50.000 --> 05:44:09.000
YENİDEN KONTROL EDİN.

660
05:45:08.000 --> 05:45:17.000
ALDIM.

661
05:45:18.000 --> 05:45:36.000
Gitsen iyi olur.

662
05:51:20.000 --> 05:51:33.000
Merhaba.

663
05:51:34.000 --> 05:51:51.000
SADECE BİR, UH, KAHVE,
LÜTFEN.

664
05:52:25.000 --> 05:52:40.000
TEŞEKKÜR EDERİM.

665
05:53:57.000 --> 05:54:13.000
Evet, buradayım.

666
05:54:53.000 --> 05:55:25.000
RAHAT MISINIZ?

667
05:55:26.000 --> 05:55:46.000
SADECE BAŞLA.

668
05:56:06.000 --> 05:56:40.000
UTANIN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
BUNLARIN HEPSİ NEDİR?

669
05:56:41.000 --> 05:57:07.000
Hiç öğrenmedim bile
gerçek adın.

670
05:57:36.000 --> 05:57:52.000
Kıpırdama.

671
05:58:10.000 --> 05:58:38.000
Bir santim bile hareket etmeyin.

672
05:58:39.000 --> 05:59:00.000
Bu doğru.

673
05:59:01.000 --> 05:59:27.000
FARLEY TEK İŞARET DEĞİLDİR.

674
05:59:28.000 --> 05:59:52.000
SİZ DE İŞARETLEYİNİZ.

675
05:59:53.000 --> 06:00:10.000
SENİ YAPTIKTAN HEMEN SONRA,
FARLEY'İ YAPIYORUM,

676
06:00:11.000 --> 06:00:46.000
VE SİLAH ÜZERİNDEKİ TEK BASKILAR
SİZİN OLACAK.

677
06:00:47.000 --> 06:01:04.000
VE PARA?

678
06:01:05.000 --> 06:01:22.000
AH, KÜÇÜK BİR YUMURTA

679
06:01:23.000 --> 06:01:46.000
BENİM İÇİN, KIZ ARKADAŞIM,
ÇOCUĞUM.

680
06:01:47.000 --> 06:02:13.000
OLMAYACAKSIN
BUNU ÇEKİN.

681
06:02:14.000 --> 06:02:39.000
[Gülüyor]

682
06:02:40.000 --> 06:02:51.000
Ah, evlat.

683
06:02:52.000 --> 06:03:26.000
sen öylesin
kaldıramadım.

684
06:03:27.000 --> 06:03:41.000
Hiçbir zaman buna hazır olmadın.

685
06:03:42.000 --> 06:04:04.000
Başının üstünde...
Ah!

686
06:04:27.000 --> 06:04:36.000
ÖLANDA mı?

687
06:04:37.000 --> 06:04:59.000
Barker: Benim.
Hemen buradan çık.

688
06:05:00.000 --> 06:05:23.000
[SERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

689
06:05:24.000 --> 06:05:41.000
Tanrım.

690
06:07:09.000 --> 06:07:29.000
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

691
06:07:30.000 --> 06:07:41.000
NE YAPTIN
FARLEY'LE MI?

692
06:07:42.000 --> 06:08:03.000
ONU KESİN,
ONU GÜVENLİ BİR YERE KOYUN.

693
06:08:04.000 --> 06:08:25.000
NE YAPACAĞINIZI BİLİYOR MUSUNUZ?
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

694
06:08:26.000 --> 06:08:40.000
NE YAPACAĞINIZI BİLİYOR MUSUNUZ?

695
06:08:41.000 --> 06:09:00.000
Evet, bana onun telefonunu ver!

696
06:09:23.000 --> 06:09:38.000
Haydi.

697
06:09:39.000 --> 06:10:00.000
[nefes nefese kalıyor]

698
06:10:23.000 --> 06:10:43.000
GİT.

699
06:10:44.000 --> 06:11:05.000
[ ARAMA ]

700
06:11:55.000 --> 06:12:31.000
BATI. EVET.
BU GANTRY!

701
06:12:32.000 --> 06:13:10.000
NASIL BİR OPERASYON
KOŞUYOR MUSUNUZ? HA?

702
06:13:11.000 --> 06:13:36.000
PARKLAR ÖLDÜ.
EVET. ONU ÖLDÜRDÜM.

703
06:13:37.000 --> 06:13:49.000
YAPMAK ZORUNDAYDIM! O FBI'dan!

704
06:13:50.000 --> 06:14:13.000
BENİ İŞE GÖNDERDİN
Lanet bir hayaletle!

705
06:14:14.000 --> 06:14:39.000
Evet, eminim.

706
06:14:40.000 --> 06:15:07.000
NE BİLİYORSUN?
Kapa çeneni ve dinle!

707
06:15:08.000 --> 06:15:35.000
HALA VURUŞ YAPABİLİRİM
FARLEY'DE...

708
06:15:36.000 --> 06:15:51.000
KENDİMDEN.

709
06:15:52.000 --> 06:16:23.000
AMA ÖNCE GÖRMEK İSTİYORUM
PARA.

710
06:16:24.000 --> 06:16:37.000
[nefes nefese kalıyor]

711
06:16:38.000 --> 06:17:28.000
NAKİTİ BURAYA GETİRİN,
ŞİMDİ...

712
06:17:29.000 --> 06:17:47.000
YOKSA İPUCU VERECEĞİM
İŞARETİ.

713
06:17:48.000 --> 06:18:12.000
VE ONU GÖNDERMEYİN
GONLARINIZDAN BİRİYLE.

714
06:18:13.000 --> 06:18:43.000
O OLMADIĞINI NASIL BİLECEĞİM
BAŞKA bir lanet olası hayalet mi?

715
06:18:44.000 --> 06:19:06.000
BEŞ DAKİKANIN VAR, ARKADAŞIM.

716
06:19:07.000 --> 06:19:23.000
[ BİP ]

717
06:19:24.000 --> 06:19:40.000
İYİ İŞ.

718
06:19:41.000 --> 06:20:10.000
Cehenneme gitsen iyi olur
BURADAN ÇIK.

719
06:20:11.000 --> 06:20:29.000
Evet.

720
06:23:28.000 --> 06:23:47.000
Ne yapıyorsun?

721
06:24:46.000 --> 06:25:07.000
FARLEY NEREDE?

722
06:25:08.000 --> 06:25:24.000
[Kıkırdamalar]

723
06:25:25.000 --> 06:25:39.000
ATALARIYLA BİRLİKTE.

724
06:25:40.000 --> 06:26:06.000
VE SANA SÖYLEYECEĞİM
ŞİMDİ,

725
06:26:07.000 --> 06:26:26.000
O SON İŞTİR
SİZİN İÇİN YAPIYORUM.

726
06:26:27.000 --> 06:26:51.000
KAĞIT TAŞIYORDU.

727
06:28:43.000 --> 06:28:58.000
GÖSTER BANA.

728
06:29:19.000 --> 06:29:34.000
İLK SİZE SORUYORUM.

729
06:31:34.000 --> 06:31:54.000
Tamam patron.

730
06:32:53.000 --> 06:33:19.000
BİRLİKTE GEÇİRDİĞİMİZ ZAMANIN KEYFİNİ ÇIKARDIM.

731
06:34:14.000 --> 06:34:41.000
SİLAHINIZ İÇİN GİTMEYİN.

732
06:34:42.000 --> 06:34:54.000
AMAÇ NE OLABİLİR?

733
06:34:55.000 --> 06:35:11.000
[ POLİS RADYOSU KONUŞMASI ]

734
06:41:12.000 --> 06:41:27.000
O hangi cehennemde?

735
06:43:59.000 --> 06:44:17.000
[kadın seslendiriyor]

736
06:50:19.000 --> 06:50:51.000
[ BİLGİSAYARLAR BİP ÇIYIYOR ]

737
06:50:52.000 --> 06:51:10.000
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.

738
06:51:11.000 --> 06:51:24.000
BUNU ALDIM.

739
06:51:25.000 --> 06:51:42.000
TEŞEKKÜRLER.

740
06:52:56.000 --> 06:53:21.000
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

741
06:59:51.000 --> 07:00:23.000
HİÇ BULAMASAM İYİ OLURDU
İLK SIRADA SİZ.

742
07:00:24.000 --> 07:00:36.000
Ben saklanmıyordum.

743
07:00:37.000 --> 07:00:59.000
HAYIR AMA ŞEYLER VARDI
SİZ GİZLİYORSUNUZ...

744
07:01:00.000 --> 07:01:18.000
GERÇEKLER,
BİLMEMİZ GEREKEN ŞEYLER

745
07:01:19.000 --> 07:01:33.000
BU HAKKINDA YALAN SÖYLEDİN.

746
07:01:59.000 --> 07:02:24.000
FRANK SAHİP OLMAK İSTEMEDİ
BEBEKLE İLGİLİ HERŞEY.

747
07:02:25.000 --> 07:02:37.000
BU KONUDA YALAN SÖYLEMEDİM.

748
07:03:01.000 --> 07:03:31.000
AMA SONRA DUYDUĞUNDA
KOCAMIN ÖLÜMÜ HAKKINDA,

749
07:03:32.000 --> 07:04:03.000
DÜŞÜNMEYE BAŞLADIĞINI SANIYORUM
KENDİ HAYATI HAKKINDA,

750
07:04:04.000 --> 07:04:34.000
O NE YAPIYORDU.

751
07:04:35.000 --> 07:05:01.000
DÜŞÜNMEYE BAŞLADI
YENİDEN HAKKIMIZDA.

752
07:05:16.000 --> 07:05:36.000
OLABİLECEK ŞEYLER
ÇOK FARKLI BİR ŞEKİLDE OYNANDI

753
07:05:37.000 --> 07:05:50.000
EĞER BANA SÖYLEseydin.

754
07:06:05.000 --> 07:06:27.000
HER ŞEY OLABİLİR
FARKLI OLDU.

755
07:07:03.000 --> 07:07:22.000
ONUNLA GÖRÜŞMEYECEĞİM.

756
07:07:23.000 --> 07:07:45.000
SENİ TAKİP EDECEĞİM
EĞER SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

757
07:07:46.000 --> 07:08:03.000
Emily ve ben
SADECE GİDİYORLAR.

758
07:08:04.000 --> 07:08:20.000
PARA İLE
Seni OLAND mı gönderdi?

759
07:08:21.000 --> 07:08:33.000
BİZE BORCU VARDI.

760
07:08:34.000 --> 07:08:56.000
O bana borçluydu
VE KIZIM.

761
07:08:57.000 --> 07:09:34.000
PARA İLE UZAKLAŞMAK
BU SİZE AİT DEĞİL Mİ?

762
07:09:35.000 --> 07:09:52.000
HEPSİNİ SEN EKLİYORSUN,

763
07:09:53.000 --> 07:10:14.000
HAPSE GİREBİLİRSİNİZ
BİRKAÇ KEZ BİTTİ.

764
07:11:04.000 --> 07:11:22.000
NEDEN YAPMIYORSUN
SADECE BUNU YAPAR MISINIZ?

765
07:11:23.000 --> 07:11:52.000
UZAK DUR.

766
07:11:53.000 --> 07:12:20.000
ŞİMDİ, SADECE YAPIN. GİTMEK.

767
07:12:39.000 --> 07:13:02.000
NEREDE BANA SÖYLEME.

768
07:13:22.000 --> 07:13:50.000
FİKİRİNİZİ DEĞİŞTİRİRSENİZ
VE BENİ TUTUKLAMAK MI İSTİYORSUNUZ?

769
07:14:25.000 --> 07:14:43.000
HAYIR.

770
07:14:44.000 --> 07:15:13.000
O yüzden gelemiyorum
SİZİNLE.

771
07:16:30.000 --> 07:16:50.000
[MOTOR DÖNÜYOR]

772
07:20:35.000 --> 07:20:58.000
[kadın seslendiriyor]

773
07:21:18.000 --> 07:21:48.000
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl