1
00:00:01,000 --> 00:00:46,380
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly
2
00:00:46,400 --> 00:00:48,746
Vigaristas experientes juram
você só se lembra de dois dias.
3
00:00:51,400 --> 00:00:52,551
No dia em que você chegar...
4
00:00:55,400 --> 00:00:56,869
- Ah, garoto.
- E no dia em que você sair.
5
00:01:00,640 --> 00:01:04,347
Mas vou dizer a vocês, esses caras,
eles nunca estiveram em uma prisão polonesa.
6
00:01:04,400 --> 00:01:06,741
Porque, amigo, você não
esqueça um segundo da sua estadia
7
00:01:06,800 --> 00:01:09,221
no sistema penal de Varsóvia.
8
00:01:14,440 --> 00:01:16,622
Ah, garoto.
9
00:01:16,720 --> 00:01:19,949
E você nunca para de pensar
o que você fez que o levou até lá,
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,341
e o que você está indo
fazer quando você sair.
11
00:01:22,400 --> 00:01:25,902
E com quem você fará isso.
12
00:01:30,800 --> 00:01:32,581
Acho que é preciso um
traição antes que você perceba
13
00:01:32,640 --> 00:01:37,780
a verdadeira moeda do mundo
não é dinheiro... é confiança.
14
00:01:40,400 --> 00:01:43,587
Ei. Então, acho que estou de cabeça para baixo, hein?
15
00:01:45,880 --> 00:01:50,190
Porque se você não tem confiança...
16
00:01:50,240 --> 00:01:52,820
Ah, garoto.
17
00:01:52,920 --> 00:01:55,626
Então o que você tem?
18
00:02:07,680 --> 00:02:11,546
Agora, não existe tal coisa
como um último grande trabalho,
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,748
mas a Polônia estava bem perto.
20
00:02:15,120 --> 00:02:19,111
Estávamos fazendo uma mudança suave usando
uma base padrão para nosso golpe.
21
00:02:19,200 --> 00:02:21,189
A primeira coisa que você precisa é de uma marca.
22
00:02:21,280 --> 00:02:24,224
Stash Bartkowiak era apenas
como todos os outros:
23
00:02:24,280 --> 00:02:28,430
Ricos, corruptos e muito
definitivamente perigoso.
24
00:02:28,480 --> 00:02:31,663
Então Stash pega um Gauguin roubado
extraído de uma galeria de Oslo
25
00:02:31,720 --> 00:02:33,549
por alguns destruidores.
26
00:02:33,600 --> 00:02:35,429
Então, é claro, ele quer
a pintura autenticada.
27
00:02:35,480 --> 00:02:41,640
Mas o que ele não sabia era o homem
ele recorreu foi Nicky Calhoun.
28
00:02:41,120 --> 00:02:43,826
E Nicky Calhoun
é meu meio-irmão.
29
00:02:43,880 --> 00:02:47,541
Uma equipe precisa de uma ideia, cara
e o nosso era Nicky.
30
00:02:47,640 --> 00:02:50,630
Paddy McCarthy, ele era nosso Rolodex,
31
00:02:50,680 --> 00:02:52,862
o cara que conhece alguma
cara que você precisa conhecer.
32
00:02:52,920 --> 00:02:55,751
E Guy De Cornet foi nosso falsificador.
33
00:02:55,800 --> 00:02:57,948
O melhor arranhador que já conheci.
34
00:02:58,000 --> 00:03:01,240
Agora houve um tempo,
se você perguntar a alguém em nosso jogo,
35
00:03:01,800 --> 00:03:03,990
quem é o melhor, caramba
o condutor estava,
36
00:03:04,400 --> 00:03:07,349
e eu garanto que você vai
ouvir o nome Crunch Calhoun.
37
00:03:07,400 --> 00:03:10,470
E isso não tem nada a ver
tem a ver com a rapidez com que dirijo
38
00:03:10,520 --> 00:03:12,702
e tudo relacionado à confiança.
39
00:03:12,760 --> 00:03:15,431
Porque sem isso
você tem anarquia.
40
00:03:15,480 --> 00:03:17,150
Eu gosto dessa jaqueta.
41
00:03:17,200 --> 00:03:18,980
Bem, as roupas dizem a você
muito sobre o homem.
42
00:03:19,000 --> 00:03:20,511
É por isso que é um ditado.
43
00:03:20,560 --> 00:03:22,310
Não sei, Nicky.
Leve Guy até lá.
44
00:03:22,360 --> 00:03:25,589
A única coisa que é branco chique
collant me diz é isso
45
00:03:25,680 --> 00:03:27,464
ele não é circuncidado.
46
00:03:27,560 --> 00:03:30,106
Você entende mal a moda.
Gordos. Olhe para você.
47
00:03:30,160 --> 00:03:31,910
- Gordos?
- As mulheres enlouquecem com isso...
48
00:03:31,960 --> 00:03:33,789
Meninos! Aí está!
49
00:03:36,480 --> 00:03:38,662
Vejo você no laboratório, Crunch.
50
00:03:48,680 --> 00:03:51,306
Não toque na arte, rapaz.
Todos alarmados.
51
00:04:08,320 --> 00:04:11,469
Uau! Adoro os fatos de treino.
52
00:04:11,560 --> 00:04:14,664
Pessoal, eu gostaria que vocês
conheça o professor O'Connor.
53
00:04:14,720 --> 00:04:16,948
Doutor, estes são os caras.
54
00:04:17,000 --> 00:04:20,422
Como eu disse, Dr. "O" aqui,
é muito discreto.
55
00:04:20,480 --> 00:04:22,344
Muito discreto, senhores.
56
00:04:24,680 --> 00:04:29,820
Oh. Paulo Gauguin.
"Praia do Taiti", 1893.
57
00:04:29,880 --> 00:04:32,267
A pintura é roubada. Mas é real?
58
00:04:32,320 --> 00:04:35,902
Veremos. Precisa de uma varredura de densidade.
59
00:04:36,000 --> 00:04:37,704
O que é varredura de densidade?
60
00:04:37,760 --> 00:04:40,989
Eu não tenho tanta certeza,
mas o médico sabe melhor.
61
00:04:58,240 --> 00:05:03,631
OK, ótimo. Então um cara
entra em um bar com um macaco.
62
00:05:18,280 --> 00:05:21,907
Oh. O que é isso?
63
00:05:21,960 --> 00:05:23,949
O que?
64
00:05:24,000 --> 00:05:26,341
- Não, não, não, não, não.
- O que?
65
00:05:26,400 --> 00:05:28,389
- Mais vermelho. Mais vermelho.
- Não, não, não, não, não.
66
00:05:28,440 --> 00:05:29,951
Não faça isso, cara, por favor.
Você está me matando.
67
00:05:30,000 --> 00:05:32,230
Eles são idênticos.
Basta trocar os quadros!
68
00:05:32,800 --> 00:05:33,705
Meu trabalho...
69
00:05:33,760 --> 00:05:35,783
Oh merda, cara! Vamos,
eles são idênticos!
70
00:05:35,840 --> 00:05:38,705
- Basta trocá-los!
- Meu trabalho deve ser perfeito-o!
71
00:05:40,800 --> 00:05:42,311
Você tem cinco minutos.
72
00:05:43,680 --> 00:05:45,942
Então eu digo: “Estou procurando o Mario”.
73
00:05:46,000 --> 00:05:49,104
E esse garoto diz: "Há
mil Marios em Nápoles."
74
00:05:49,200 --> 00:05:52,650
Eu digo: "Sim, mas isso
alguém é um criminoso."
75
00:05:52,160 --> 00:05:57,610
E ele disse: "Dois mil!"
76
00:05:58,800 --> 00:05:59,864
Cara. Cara.
77
00:05:59,960 --> 00:06:02,586
Cara! Eles vão foder
matar Nicky e Paddy
78
00:06:02,640 --> 00:06:05,610
se eu não conseguir
voltei lá no tempo!
79
00:06:05,120 --> 00:06:09,623
Cara, você tem dez segundos.
É isso. Dez!
80
00:06:09,720 --> 00:06:15,463
Nove, oito, sete,
seis, cinco. Coloque-o.
81
00:06:15,560 --> 00:06:20,143
- Três, dois, um. Agora!
- Au revoir.
82
00:06:20,200 --> 00:06:22,701
Você é um merda!
83
00:06:32,840 --> 00:06:33,987
Desgraçado!
84
00:06:38,360 --> 00:06:41,509
Então, naturalmente, digo aos turcos
prostituta: "Vou levar dois."
85
00:07:11,440 --> 00:07:15,465
Então algum de vocês é ucraniano?
86
00:07:15,520 --> 00:07:17,622
Não? OK então.
87
00:07:29,360 --> 00:07:31,144
Ah, porra!
88
00:08:05,120 --> 00:08:09,987
Ela é uma verdadeira Gauguin,
meninos. Inestimável.
89
00:08:15,800 --> 00:08:17,902
Eu não acredito nisso.
90
00:08:17,960 --> 00:08:20,711
Há milhões de dólares em
pinturas e não estamos fazendo nada.
91
00:08:20,760 --> 00:08:23,670
- Deixe isso, rapaz.
- Esta é a Polônia!
92
00:08:23,120 --> 00:08:25,268
Podemos fazer o que for
a porra que queremos.
93
00:08:25,320 --> 00:08:27,184
Nicky, garoto,
o Gauguin vale mais
94
00:08:27,240 --> 00:08:30,710
de cinco salas de pinturas em
este lugar e eles estão todos alarmados.
95
00:08:30,120 --> 00:08:33,144
Você está brincando comigo?
Não há alarmes.
96
00:08:36,480 --> 00:08:37,581
Há alarmes.
97
00:09:03,880 --> 00:09:05,630
Meninos, vamos todos nos separar!
98
00:09:05,680 --> 00:09:10,240
Trem para Berlim. Dez da manhã.
Brilhante e precoce!
99
00:09:11,320 --> 00:09:13,149
Merda!
100
00:09:24,720 --> 00:09:29,860
Ir! Aqui. O que você é...
o que você é...?! Caminho errado!
101
00:09:32,640 --> 00:09:35,186
Essa queda foi um golpe de sorte.
102
00:09:36,360 --> 00:09:39,145
E os policiais apareceram
antes que Stash pudesse matá-lo.
103
00:09:40,880 --> 00:09:42,470
Uh...
104
00:09:42,560 --> 00:09:45,823
Eu te contei o
um sobre o, uh,
105
00:09:45,880 --> 00:09:48,347
três prostitutas e
o melão machucado?
106
00:09:51,280 --> 00:09:53,109
Só queremos a pintura de volta.
107
00:09:53,160 --> 00:09:55,945
Uma pintura, uma prisão.
108
00:09:56,000 --> 00:09:58,546
Pode ser você ou outra pessoa.
109
00:10:00,680 --> 00:10:06,469
Você tem recorde na Europa,
então isso é uma sentença de 20 anos.
110
00:10:07,640 --> 00:10:09,265
Fazemos acordo, hein?
111
00:10:09,320 --> 00:10:12,947
A pintura e um cara caído.
112
00:10:14,720 --> 00:10:18,222
Para Nicky, eu acho
era apenas matemática básica.
113
00:10:18,280 --> 00:10:20,951
Ele enfrenta 20 anos e
Tenho ficha limpa.
114
00:10:21,000 --> 00:10:24,946
Não posso culpá-lo por isso.
Mas posso odiá-lo por isso.
115
00:10:27,640 --> 00:10:29,469
Ah, garoto.
116
00:10:48,000 --> 00:10:50,262
Então fui para casa.
117
00:10:50,320 --> 00:10:53,549
E eu não poderia voltar para aquela vida.
118
00:10:53,600 --> 00:10:56,101
A confiança acabou.
119
00:10:56,160 --> 00:10:58,149
A tripulação desapareceu.
120
00:10:58,200 --> 00:11:00,701
E todo mundo foi
seus caminhos separados.
121
00:11:02,200 --> 00:11:05,747
E eu conheci uma garota.
Alguém em quem eu pudesse contar.
122
00:11:05,800 --> 00:11:07,743
E mesmo que eu não pudesse,
amigo, vou te contar,
123
00:11:07,800 --> 00:11:10,790
ela não era a pior pessoa
Com quem compartilhei um beliche recentemente.
124
00:11:10,840 --> 00:11:13,705
Mas eu poderia contar com Francie.
125
00:11:13,760 --> 00:11:17,785
Francie era uma jovem que eu peguei
arrancando as calotas da minha caminhonete.
126
00:11:17,840 --> 00:11:20,671
A maioria das pessoas provavelmente teria ligado
a polícia, mas dei-lhe um emprego.
127
00:11:20,720 --> 00:11:25,621
Porque cada novo e então,
você precisa dar um salto de fé.
128
00:11:25,680 --> 00:11:29,626
Olá, Crunch. Amarre-os.
129
00:11:32,240 --> 00:11:35,981
A única maneira de conseguirmos a multidão
amanhã é se você mergulhar hoje.
130
00:11:36,400 --> 00:11:38,746
Não, não vai acontecer, não de novo.
131
00:11:38,840 --> 00:11:41,989
Dói-me dizer isso, Crunch, mas o
única razão pela qual essas pessoas estão aqui
132
00:11:42,400 --> 00:11:43,949
está na esperança de que você
quebrar seu crânio.
133
00:11:44,000 --> 00:11:47,104
Você tem que bater sua bicicleta.
Isso é o que você faz.
134
00:11:47,160 --> 00:11:50,309
Cento e oitenta e oito
pontos, 26 ossos quebrados.
135
00:11:50,360 --> 00:11:54,101
Doze bicicletas totalizadas. Três vem.
136
00:11:54,160 --> 00:11:56,308
Duas vezes declarado legalmente morto.
137
00:11:56,400 --> 00:12:01,984
- Eu te darei $700.
- O único, Crunch Calhoun!
138
00:12:03,600 --> 00:12:07,102
Deixe-me dizer isso em voz alta,
porque não consigo acreditar nos meus próprios ouvidos.
139
00:12:07,200 --> 00:12:12,750
Você espera que eu tome deliberadamente uma atitude
mergulhar, arriscar minha vida, por 700 dólares?
140
00:12:14,280 --> 00:12:16,621
- Doze.
- Sete.
141
00:12:16,680 --> 00:12:18,305
- Onze.
- Seis.
142
00:12:18,360 --> 00:12:20,349
- Oito.
- Negócio.
143
00:12:20,400 --> 00:12:21,786
Chame a ambulância.
144
00:12:28,640 --> 00:12:30,310
Senhoras e senhores,
145
00:12:30,360 --> 00:12:32,640
vamos dar o velho Crunch
um momento de silêncio
146
00:12:32,120 --> 00:12:36,862
enquanto ele se prepara para descer, descer,
para dentro do anel de fogo!
147
00:12:36,920 --> 00:12:38,660
Como ela se saiu? Diga-me
pelo menos mil.
148
00:12:38,680 --> 00:12:42,230
Não, $ 800. Então apenas
não faça isso, Crunch.
149
00:12:42,800 --> 00:12:44,148
Pagarei US$ 800 para você não derramar.
150
00:12:44,240 --> 00:12:46,547
Se você recebeu $ 800,
Estou te pagando demais.
151
00:12:46,600 --> 00:12:49,988
Apenas não faça isso, amigo.
152
00:12:50,800 --> 00:12:54,708
Eu ficarei bem, Francie. Além disso,
"A sorte favorece os ousados."
153
00:12:54,760 --> 00:12:56,464
Quem disse isso?
154
00:12:56,520 --> 00:12:58,861
- Virgílio.
- Certo.
155
00:14:03,800 --> 00:14:07,630
Com licença, senhor. Você faria
consente com uma busca voluntária?
156
00:14:12,000 --> 00:14:15,661
- Por aqui, por favor.
- Má sorte, chefe.
157
00:14:18,480 --> 00:14:19,911
Obrigado.
158
00:14:24,240 --> 00:14:25,865
Regras básicas, as mesmas da última vez.
159
00:14:25,920 --> 00:14:29,229
Você fala quando eu digo para você falar
e quando eu não faço isso, você não fala.
160
00:14:29,280 --> 00:14:31,348
Não latir para mim. Eu não sou seu cachorro.
161
00:14:31,400 --> 00:14:35,346
Eu disse para conversar? Porque eu não
lembro de ter dito para você falar.
162
00:14:35,400 --> 00:14:37,343
Quantas vezes mais
devo fazer o seu trabalho
163
00:14:37,400 --> 00:14:40,260
antes de eu pagar meu
dívida proverbial para com a sociedade?
164
00:14:40,800 --> 00:14:43,946
Você me faz olhar
estúpido, vou esmagar você.
165
00:14:45,600 --> 00:14:48,101
- Isso parecia quente.
- Sim, um pouco.
166
00:14:48,160 --> 00:14:49,910
Vamos começar com
“policial bom, policial mau”.
167
00:14:49,960 --> 00:14:51,505
- Eu não sou policial.
- OK.
168
00:14:51,560 --> 00:14:53,583
Que tal "bom policial,
apenas faça o que eu digo"?
169
00:14:53,640 --> 00:14:55,265
Você não é policial.
170
00:14:55,320 --> 00:14:59,106
Correção. O "pol" em
Interpol, significa polícia.
171
00:14:59,160 --> 00:15:02,150
- Então onde está sua pistola?
- Eu não preciso de uma arma.
172
00:15:02,200 --> 00:15:04,189
Eu tenho algo longe
mais perigoso que isso.
173
00:15:04,240 --> 00:15:07,105
É um apito que você sopra
para chamar a verdadeira polícia
174
00:15:07,160 --> 00:15:11,231
- quando um crime está sendo cometido?
- Não. Na verdade é uma caneta.
175
00:15:11,280 --> 00:15:14,463
E, com isso, posso
negar sua liberdade condicional.
176
00:15:14,520 --> 00:15:17,385
Então por que você não fecha a
vá em frente e siga minha liderança?
177
00:15:19,120 --> 00:15:21,188
Onde está a porra
pintando, porra?
178
00:15:22,600 --> 00:15:25,226
Uau.
179
00:15:25,320 --> 00:15:28,788
Meu nome é Agente Bick. Isto é
meu associado, Samuel Winter.
180
00:15:29,960 --> 00:15:31,585
Eu conheço Sam.
181
00:15:31,640 --> 00:15:33,344
Sam, o que você está fazendo
com Dirty Harry, aqui?
182
00:15:33,400 --> 00:15:35,741
Você sabe como eles combinam
atletas profissionais
183
00:15:35,800 --> 00:15:37,470
- com crianças lentas?
- Sim.
184
00:15:37,520 --> 00:15:39,145
É mais ou menos assim.
185
00:15:40,520 --> 00:15:43,669
Há duas semanas, este
pintura "Modelo, Vista Traseira"
186
00:15:43,720 --> 00:15:47,290
de Georges Seurat foi roubado por
um colecionador de arte na Cidade do México
187
00:15:47,800 --> 00:15:48,705
por uma mulher que tivemos
sob vigilância.
188
00:15:48,800 --> 00:15:51,870
Sim, eu nunca vi
aquela mulher antes...
189
00:15:51,920 --> 00:15:53,306
antes de ontem.
190
00:15:53,360 --> 00:15:55,701
Eu pareço um
maldito palhaço para você?
191
00:15:55,760 --> 00:15:59,690
Os palhaços tentam ser engraçados. Você é
apenas involuntariamente histérico.
192
00:15:59,120 --> 00:16:01,188
Cale seu buraco de riso
193
00:16:01,240 --> 00:16:03,422
e abra a maldita mala.
194
00:16:05,240 --> 00:16:07,741
Chama-se "Tio Puno Loco".
195
00:16:07,800 --> 00:16:10,426
O que traduz
"Tio Punho Maluco."
196
00:16:10,480 --> 00:16:13,550
Agora, se os senhores me derem licença
eu, tenho que praticar esqui aquático...
197
00:16:13,600 --> 00:16:16,909
Sente-se! Inverno,
isso não é "ponteirorismo".
198
00:16:16,960 --> 00:16:19,381
Cada pintura conta uma história.
199
00:16:20,520 --> 00:16:24,306
- Toda boa arte conta uma história.
- Este conta dois.
200
00:16:25,720 --> 00:16:28,391
Diga Nicky aqui
é parado na alfândega.
201
00:16:28,440 --> 00:16:32,590
Tudo o que eles veem é esse lixo,
202
00:16:32,640 --> 00:16:35,505
não a obra-prima por baixo.
203
00:16:35,560 --> 00:16:39,346
A solução de acetato se solta
a camada acrílica superior.
204
00:16:39,400 --> 00:16:45,109
Descasque-o e você ficará com
a pintura a óleo original embaixo.
205
00:16:45,160 --> 00:16:48,700
Que porra é essa?
206
00:16:48,120 --> 00:16:52,862
É uma imagem maravilhosa. estou encantado
tê-lo como parte da minha coleção.
207
00:16:52,920 --> 00:16:57,230
Bem, rapazes, tenham um bom dia.
208
00:16:58,560 --> 00:17:00,344
Onde está o Seurat?!
209
00:17:00,400 --> 00:17:03,424
Já se foi.
210
00:17:08,160 --> 00:17:09,989
- Ensolarado.
- Sim. Como foi?
211
00:17:10,400 --> 00:17:11,551
Ah, foi.
212
00:17:11,600 --> 00:17:13,987
Azar, chefe.
213
00:17:17,160 --> 00:17:18,830
Você tem o dinheiro?
214
00:17:20,240 --> 00:17:21,341
Aí está.
215
00:17:23,440 --> 00:17:25,986
- Parece um pouco leve.
- Bem, por que você não abre?
216
00:17:27,760 --> 00:17:29,146
"Sinto muito.
217
00:17:30,480 --> 00:17:31,820
Me desculpe por bater
você com um cano de chumbo."
218
00:17:31,880 --> 00:17:33,823
Que merda...
219
00:17:46,120 --> 00:17:48,302
Crunch, querido, acabou o gelo.
220
00:17:48,360 --> 00:17:50,747
Ah, sim, tudo bem.
221
00:17:53,240 --> 00:17:55,741
- Obrigado, Crocante.
- Adeus, pessoal.
222
00:17:55,840 --> 00:17:59,626
Gelo? US$ 50 por gelo? É inverno.
223
00:17:59,720 --> 00:18:01,709
Crunch, ela é, ela não é
mesmo tentando mais.
224
00:18:01,760 --> 00:18:05,342
- Esposa feliz, vida feliz, certo?
- Então você diz.
225
00:18:05,400 --> 00:18:07,980
Ah, não sei, Francie.
226
00:18:08,400 --> 00:18:11,747
Quando eu era um jovem fanfarrão
Eu pensei em fazer história,
227
00:18:11,800 --> 00:18:15,109
não apenas sentar aí
lendo sobre isso.
228
00:18:17,520 --> 00:18:20,191
Inferno, pensei que seria um grande homem.
229
00:18:20,280 --> 00:18:26,342
OK, então você não é... estereotipado
ótimo, como Alexandre, o Grande.
230
00:18:26,400 --> 00:18:31,347
Mas você é ótimo tipo,
ótimo, tipo, tipo...
231
00:18:31,400 --> 00:18:33,250
Você é um cara legal!
232
00:18:33,800 --> 00:18:36,468
Grandes homens não mergulham para
algumas centenas de dólares.
233
00:18:38,000 --> 00:18:41,627
E grandes homens não
perca seu destino.
234
00:18:41,720 --> 00:18:45,188
Em algum lugar ao longo da linha eu...
235
00:18:45,240 --> 00:18:48,184
Senti falta do meu, Francie.
236
00:18:48,240 --> 00:18:51,184
Eu provavelmente estava olhando para isso
o tempo todo e eu simplesmente...
237
00:18:52,800 --> 00:18:54,584
Eu senti falta disso.
238
00:18:57,000 --> 00:19:01,424
Meu Deus, você é um deprimente.
Um maldito assassino de tesão.
239
00:19:01,480 --> 00:19:02,547
E o que você vai fazer?
240
00:19:02,600 --> 00:19:04,639
Você vai vender porra
seguro ou algo assim?
241
00:19:04,640 --> 00:19:07,903
Apenas cale a boca
e anime-se, por favor.
242
00:19:08,000 --> 00:19:11,661
Permita-me.
243
00:19:13,400 --> 00:19:16,822
- Ei, Dennis Calhoun?
- Quem está perguntando?
244
00:19:17,880 --> 00:19:20,551
- Está ensolarado.
- Parece certo.
245
00:19:20,600 --> 00:19:25,388
Ei, Crunch, tem um cara com
um tapa-olho aqui para ver você.
246
00:19:41,200 --> 00:19:43,587
Ah, fácil, cara!
247
00:19:43,640 --> 00:19:46,270
Onde está seu maldito irmão?
248
00:19:46,120 --> 00:19:49,160
Eu ia cortar a isca e ir para casa então
Percebi que Nicky disse que tinha um irmão.
249
00:19:52,400 --> 00:19:54,980
Uau. Porra!
250
00:19:56,760 --> 00:20:01,422
Doce Menino Jesus.
O que você é, um pirata?
251
00:20:03,800 --> 00:20:05,479
Ei, ei, ei. Olhar! eu não
sei onde Nicky está, tudo bem.
252
00:20:05,480 --> 00:20:07,662
- Ele disse que você trabalha com ele.
- Sim, há muito tempo.
253
00:20:07,720 --> 00:20:10,346
Agora, olhe, eu ganhei cerca de US$ 300
escondido no quarto lá.
254
00:20:10,400 --> 00:20:13,231
É seu. Um cara na sua linha de
o trabalho pode preferir dobrões...
255
00:20:13,280 --> 00:20:14,381
Eu não sou um maldito pirata!
256
00:20:17,000 --> 00:20:18,829
Eu nem falo com Nicky.
Eu o odeio.
257
00:20:18,880 --> 00:20:21,426
Aqui está o que é.
Eu quero os 30 mil
258
00:20:21,480 --> 00:20:23,582
- ou eu quero aquela porra de quadro.
- Que pintura?
259
00:20:23,640 --> 00:20:26,391
- O Seurat.
- Uau! Uau! O que?
260
00:20:26,440 --> 00:20:27,826
- O Seurat!
- O que?
261
00:20:27,880 --> 00:20:30,551
O George Seurat,
seu idiota ignorante!
262
00:20:30,600 --> 00:20:32,702
O francês seminal
"Pós-Impressionista".
263
00:20:32,760 --> 00:20:36,831
O pai do pontilhismo. Isso
Georges Seurat, seu maldito babuíno.
264
00:20:36,920 --> 00:20:40,627
Agora eu quero o
30 mil, a pintura
265
00:20:40,680 --> 00:20:42,908
ou uma bala na porra da sua cabeça!
266
00:20:46,400 --> 00:20:48,309
Ei, uh...
267
00:20:48,360 --> 00:20:51,191
- Crunch, está tudo bem?
- Sim.
268
00:20:51,240 --> 00:20:53,946
O que... o que está acontecendo, exatamente?
269
00:20:54,000 --> 00:20:57,388
- Nada.
- O que?
270
00:20:57,480 --> 00:20:59,787
Estou detido em
sob a mira de uma arma de um pirata.
271
00:20:59,840 --> 00:21:01,465
Estou no banheiro.
O que você acha, Francie?
272
00:21:01,520 --> 00:21:04,305
Tudo bem. Desculpe por
porra, perguntando!
273
00:21:04,360 --> 00:21:06,986
Eu não vou embora
sem os 30 mil.
274
00:21:07,400 --> 00:21:11,828
Desculpe, Sinbad, mas não acho
aquele mosquetão vai até disparar.
275
00:21:11,880 --> 00:21:15,348
Então vá em frente e puxe o gatilho
porque não tenho pintura,
276
00:21:15,400 --> 00:21:19,186
nada de Nicky e nada de 30 mil, porra!
277
00:21:23,960 --> 00:21:25,630
Quem é o dono daquela maldita bicicleta lá fora?
278
00:21:25,720 --> 00:21:27,185
Espere um minuto, cara.
279
00:21:36,320 --> 00:21:40,391
- Que porra é essa?
- O que está acontecendo?
280
00:21:40,480 --> 00:21:43,390
- Nicky está de volta.
- O que?
281
00:21:43,440 --> 00:21:44,905
E eu também.
282
00:21:44,960 --> 00:21:48,143
O que diabos aconteceu?
283
00:21:48,240 --> 00:21:52,311
Destino! O destino foi o que acabou de acontecer.
284
00:21:52,520 --> 00:21:54,145
Tio Paddy.
285
00:21:54,200 --> 00:21:56,587
Como você está, rapaz?
Ainda na terra dos vivos?
286
00:21:56,640 --> 00:21:59,505
Você queria saber quando eu estava
pronto para voltar ao trabalho.
287
00:21:59,560 --> 00:22:01,424
Bem, estou pronto.
288
00:22:05,960 --> 00:22:07,710
- Cidadania?
- Vários.
289
00:22:07,800 --> 00:22:09,186
Algo a declarar?
290
00:22:09,240 --> 00:22:12,549
Nada além do meu imortal
amor por você, linda.
291
00:22:14,880 --> 00:22:15,981
Estacionar.
292
00:22:21,880 --> 00:22:23,664
Ei, Paddy?
293
00:22:34,600 --> 00:22:37,749
- O que é isso?
- Um Seurat.
294
00:22:37,800 --> 00:22:41,586
Se isso for pelo menos próximo da realidade,
Paddy vai fazer um pacote.
295
00:22:41,640 --> 00:22:44,425
Ah, é real.
296
00:22:44,480 --> 00:22:47,948
Eu estava esperando pegar Paddy
para movê-lo para mim.
297
00:22:52,920 --> 00:22:55,671
- Ah, oi. Eu sou Nicky...
- Eu sei.
298
00:22:55,720 --> 00:23:00,951
Certo. Bem, você poderia ser tão gentil
para dar a mim e ao meu irmão
299
00:23:01,000 --> 00:23:03,467
um momento aqui para conversar?
300
00:23:12,520 --> 00:23:14,270
Então.
301
00:23:14,320 --> 00:23:18,391
Como você conseguiu a cicatriz? Moto?
302
00:23:20,240 --> 00:23:21,944
Não.
303
00:23:22,400 --> 00:23:23,585
Tudo bem, cara.
304
00:23:35,280 --> 00:23:37,906
Você deve ser Francie, não é?
305
00:23:37,960 --> 00:23:40,791
Paddy McCarthy. Mas para
você, é o tio Paddy.
306
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Então, há um Donnybrook preparando uma cerveja?
aí dentro? Como ela está indo?
307
00:23:45,400 --> 00:23:48,710
Eu entendi a palavra "Francie".
308
00:23:48,120 --> 00:23:51,300
Estão brigando, não é? Ah.
Muito parecidos com aqueles dois.
309
00:23:51,800 --> 00:23:54,866
- Eles não são literalmente nada parecidos.
- Ah, mães diferentes.
310
00:23:54,920 --> 00:23:56,670
Eles cresceram em diferentes
lados do país.
311
00:23:56,720 --> 00:23:59,300
O pai deles era o
Johnny Appleseed de esperma.
312
00:23:59,360 --> 00:24:01,144
Isso é revoltante.
313
00:24:01,200 --> 00:24:04,543
Você está ficando velho, Crunch.
314
00:24:04,600 --> 00:24:06,862
Você nunca foi tão fácil.
315
00:24:06,960 --> 00:24:10,428
Olha, se é um pedido de desculpas você
preciso colocar essa coisa para dormir...
316
00:24:10,480 --> 00:24:13,504
Um pedido de desculpas? Você enviou
me para a prisão, cara.
317
00:24:13,560 --> 00:24:15,344
Exatamente. Eu te devo uma.
318
00:24:15,400 --> 00:24:18,902
Não. Você me deve cinco e meio.
319
00:24:18,960 --> 00:24:22,348
Mas agora, eu só
quero voltar ao trabalho.
320
00:24:22,400 --> 00:24:24,389
Vamos fazer isso então.
Vamos voltar ao trabalho.
321
00:24:24,480 --> 00:24:27,600
Quer dizer, eu praticamente
pediu desculpas aqui.
322
00:24:27,120 --> 00:24:29,621
Vocês, garotos, terminaram o punho
um para o outro?
323
00:24:29,680 --> 00:24:33,148
Ah, cara. Eu gostaria que você não fizesse isso
use essa frase.
324
00:24:33,240 --> 00:24:34,830
Então, podemos começar a trabalhar agora?
325
00:24:34,880 --> 00:24:37,267
Não, Paddy. Eu não vou ajudar
Nicky cerca aquela pintura.
326
00:24:37,320 --> 00:24:39,119
Isso não tem nada a ver
com a pintura de Nicky.
327
00:24:39,120 --> 00:24:41,507
E, a propósito, Dennis,
ele é seu irmão
328
00:24:41,560 --> 00:24:42,900
e um dia você vai
tenho que perdoá-lo.
329
00:24:43,000 --> 00:24:44,340
Por favor, não me chame de Dennis.
330
00:24:44,400 --> 00:24:47,265
E, Nicky Boy, você vai pagar o
Piper pelo que você fez com Dennis.
331
00:24:47,320 --> 00:24:50,264
- Eu mesmo cuidarei disso.
- Quero pagar ao Piper.
332
00:24:50,320 --> 00:24:52,468
Ainda não estou trabalhando
com Nicky, Paddy.
333
00:24:52,520 --> 00:24:55,191
Ah, apenas ouça a história
antes de dizer não, rapaz.
334
00:24:55,240 --> 00:24:56,751
Há uma boa moral nesta história.
335
00:24:56,800 --> 00:24:58,823
Quão grande somos a moral
falando aqui?
336
00:24:58,880 --> 00:25:01,904
Um milhão e meio de dólares.
337
00:25:01,960 --> 00:25:04,666
Jesus.
338
00:25:04,720 --> 00:25:08,630
Há duas semanas,
Alguém bate na minha porta.
339
00:25:12,960 --> 00:25:17,270
Júlio Friedman.
Você já ouviu o nome.
340
00:25:17,320 --> 00:25:20,105
Apenas histórias. Eu ouvi histórias.
341
00:25:20,200 --> 00:25:22,667
As coisas neste
coleção masculina, quero dizer,
342
00:25:22,720 --> 00:25:27,109
se fosse de conhecimento público, fecharia
os livros sobre uma centena de grandes roubos de arte.
343
00:25:28,640 --> 00:25:31,505
Acredite, eu já vi.
344
00:25:31,560 --> 00:25:35,585
Então Friedman me perguntou se eu
já ouviu falar da Bíblia de Gutenberg.
345
00:25:35,640 --> 00:25:37,310
Gutenberg inventa
346
00:25:37,360 --> 00:25:41,784
a imprensa em 1440.
Isso muda tudo.
347
00:25:41,840 --> 00:25:45,230
O primeiro livro que ele imprimiu
era a Bíblia de Gutenberg,
348
00:25:45,800 --> 00:25:47,230
a Mona Lisa dos livros.
349
00:25:47,800 --> 00:25:49,831
O mais valioso
livro do mundo.
350
00:25:49,880 --> 00:25:51,520
Ei, ei, ei,
uau. Apoie essa merda.
351
00:25:51,560 --> 00:25:53,469
Não podemos roubar uma Bíblia de Gutenberg.
352
00:25:53,520 --> 00:25:56,191
Não estamos roubando
a Bíblia de Gutenberg.
353
00:25:56,280 --> 00:26:00,704
O segundo livro impresso por Gutenberg foi
bem fora das crenças da Igreja.
354
00:26:00,760 --> 00:26:05,263
O Evangelho Segundo
para Tiago. Bem, isso é uma lenda.
355
00:26:05,320 --> 00:26:07,221
A igreja tem tentado
para enterrar este evangelho
356
00:26:07,240 --> 00:26:09,627
desde antes do
época de Constantino.
357
00:26:09,680 --> 00:26:13,341
E, para Friedman, isso faz
o Evangelho Segundo Jimmy
358
00:26:13,400 --> 00:26:14,740
ainda mais inestimável.
359
00:26:14,840 --> 00:26:17,784
Então nós nick seu livro chique,
360
00:26:17,840 --> 00:26:21,228
entregue-o,
e fazer muitos saques.
361
00:26:21,280 --> 00:26:25,908
Mas a questão é,
já foi roubado.
362
00:26:28,440 --> 00:26:32,511
Então, no mês passado, no Vanderloos
Galeria em Amsterdã,
363
00:26:32,560 --> 00:26:37,109
nosso homem quase foi preso por um policial
que o vê rastejando pela janela.
364
00:26:38,840 --> 00:26:41,511
Então, como é que eu não
ouvi dizer que tal fantasia,
365
00:26:41,560 --> 00:26:43,469
livro famoso como o seu foi roubado?
366
00:26:43,520 --> 00:26:45,429
Ninguém sabe que foi roubado.
367
00:26:45,480 --> 00:26:48,311
Trocamos por um falso.
368
00:26:48,360 --> 00:26:53,671
Ninguém vai saber que é
faltando... até sábado.
369
00:26:53,720 --> 00:26:56,141
Agora, é aqui que entramos.
370
00:26:56,200 --> 00:26:58,906
Eles voaram o livro
da Europa para o Canadá.
371
00:26:58,960 --> 00:27:02,542
Desde 11 de setembro você não pode voar
mais nada para a América.
372
00:27:02,640 --> 00:27:06,461
Era para ter vindo de Montreal
para Detroit, passando por aqui.
373
00:27:06,560 --> 00:27:09,664
Mas o motorista ficou ganancioso e
tentei contrabandear um tijolo de haxixe
374
00:27:09,720 --> 00:27:11,185
junto com o Evangelho.
375
00:27:11,240 --> 00:27:14,423
Então eles prenderam nosso homem,
guarde o Evangelho
376
00:27:14,480 --> 00:27:17,311
e tenha um especialista
chegando no sábado.
377
00:27:17,400 --> 00:27:19,502
Mas qualquer especialista vai
olha esse Evangelho
378
00:27:19,560 --> 00:27:22,270
e saiba que é o
Originais de Guttenberg.
379
00:27:22,800 --> 00:27:24,467
O que significa o Evangelho
De acordo com Tiago
380
00:27:24,520 --> 00:27:27,863
vai ser submetido então
muitas fechaduras e tantas chaves
381
00:27:27,920 --> 00:27:33,260
que Julius Friedman nunca
sentir o cheiro novamente.
382
00:27:35,120 --> 00:27:37,666
Pegamos a Bíblia,
nós o levamos para Detroit.
383
00:27:37,760 --> 00:27:39,988
Coletamos um e um
meio milhão de dólares.
384
00:27:40,400 --> 00:27:42,620
E isso, rapazes, é isso.
385
00:27:48,200 --> 00:27:50,143
Bem, você está me enganando, certo?
386
00:27:50,200 --> 00:27:54,660
Em primeiro lugar, nunca ouvi falar
este Evangelho de acordo com Jimmy.
387
00:27:54,120 --> 00:27:59,386
E número dois, não estamos equipados para
roubar uma estação de fronteira internacional.
388
00:27:59,440 --> 00:28:03,909
Olhar! Há guardas.
Há câmeras por toda parte.
389
00:28:03,960 --> 00:28:07,223
Isso levaria meses de planejamento e
conjuntos de habilidades que simplesmente não possuímos!
390
00:28:07,280 --> 00:28:10,111
Esqueça! Nós não estamos
o time A aqui, pessoal.
391
00:28:10,160 --> 00:28:13,503
Eu nos classificaria em D-menos
para esse tipo de coisa.
392
00:28:15,440 --> 00:28:16,951
Achei que você tinha alguma coisa, Paddy.
393
00:28:18,240 --> 00:28:20,547
- Estou fora.
- Ei, Crunch...
394
00:28:20,600 --> 00:28:23,210
- Deixe-o, rapaz.
- Eu peguei ele.
395
00:28:23,800 --> 00:28:25,421
Vamos, garoto.
396
00:28:25,480 --> 00:28:28,982
Senhor, estou lhe dizendo,
está acontecendo.
397
00:28:29,400 --> 00:28:31,302
- O que está acontecendo?
- Paddy está aqui, Nicky está aqui
398
00:28:31,360 --> 00:28:34,623
e todos eles simplesmente convergiram
na cidade onde Crunch mora?
399
00:28:34,680 --> 00:28:36,703
E Crunch, sabemos que ele é
desesperado por dinheiro.
400
00:28:36,760 --> 00:28:38,350
Senhor, isto é tudo sobre Seurat.
401
00:28:38,440 --> 00:28:41,350
Então eu preciso que você autorize
olhos em cada ponto de entrada
402
00:28:41,400 --> 00:28:43,389
para o país dentro
meio dia de viagem.
403
00:28:43,440 --> 00:28:46,464
Preciso de um kit de vigilância completo,
Preciso de mão de obra e preciso de uma arma.
404
00:28:46,520 --> 00:28:48,748
Olha, não tem como
você está recebendo uma arma de fogo.
405
00:28:48,800 --> 00:28:49,901
OK. Sem arma.
406
00:28:51,320 --> 00:28:53,661
Vamos! Resistir!
407
00:28:53,720 --> 00:28:55,584
Vamos derrubá-lo,
você está um pouco irritado.
408
00:28:55,640 --> 00:28:57,788
Sim, bem, a prisão vai
faça isso com um homem.
409
00:28:57,880 --> 00:29:01,268
Deixe-me acrescentar que a "Prisão Polaca" não é
tão hilário quanto parece.
410
00:29:01,320 --> 00:29:03,343
Uau! Perdoe-me.
411
00:29:03,400 --> 00:29:05,867
Eu não posso acreditar que você está
ainda estou fazendo isso.
412
00:29:05,920 --> 00:29:06,987
- O que?
- Que.
413
00:29:07,400 --> 00:29:08,869
Eh, me mantém afiado.
414
00:29:08,920 --> 00:29:11,220
Ouça...
415
00:29:11,800 --> 00:29:14,866
O ponto principal é que eu sei disso
você está sem dinheiro.
416
00:29:14,920 --> 00:29:17,421
E digamos apenas, hipoteticamente,
417
00:29:17,520 --> 00:29:20,703
Eu me sinto mal e quero
compensar você.
418
00:29:22,600 --> 00:29:24,310
Então fazemos isso com Paddy
419
00:29:24,800 --> 00:29:26,660
e eu cortei você por
dez por cento da minha parte.
420
00:29:26,720 --> 00:29:30,108
Uma espécie de "Desculpe por foder
você acabou de" dinheiro. Huh?
421
00:29:31,800 --> 00:29:32,670
Oh. Olá, garotinha.
Qual o seu nome?
422
00:29:32,720 --> 00:29:35,664
-Robin.
- Oh sim? Muito bonitinho.
423
00:29:36,920 --> 00:29:40,263
Tudo fora do seu
boca não é nada.
424
00:29:40,320 --> 00:29:43,105
- Como você pôde dizer isso?
- Nossa, eu não sei.
425
00:29:43,160 --> 00:29:46,389
Talvez porque você acabou de derrubar
uma garotinha chinesa de nove anos.
426
00:29:46,440 --> 00:29:48,622
É suposto
seja um código, Nicky!
427
00:29:48,720 --> 00:29:51,391
Você nunca ataca o
virtuosos ou pobres.
428
00:29:51,440 --> 00:29:53,429
Você nunca colocou o
contracheque por sua honra.
429
00:29:53,520 --> 00:29:55,429
E você nunca,
traia sua família!
430
00:29:55,520 --> 00:29:57,987
Claro, talvez seja tudo besteira
431
00:29:58,400 --> 00:30:00,461
que nos alimentamos para que possamos
pode dormir à noite.
432
00:30:00,520 --> 00:30:02,827
Talvez seja uma merda, então
que podemos nos imaginar
433
00:30:02,880 --> 00:30:05,711
um corte acima dos bandidos e
os gangsters do mundo.
434
00:30:05,760 --> 00:30:07,703
Mas eu acreditei nisso
merda, Nicky!
435
00:30:07,760 --> 00:30:11,148
E você, você apenas atropela
por toda essa merda.
436
00:30:11,240 --> 00:30:14,822
E você só, agora você, você tem uma merda
em todas as suas botas, você sabe.
437
00:30:14,880 --> 00:30:17,187
Você, você só... você,
você tem botas de merda.
438
00:30:17,240 --> 00:30:18,751
Ei, a analogia está falhando.
439
00:30:18,800 --> 00:30:20,265
Sim, talvez um pouco.
Você sabe o que quero dizer.
440
00:30:20,320 --> 00:30:22,866
Ei, o que um cara tem que fazer
fazer para fazer as pazes com você?
441
00:30:22,960 --> 00:30:26,303
A única coisa que confio em você é
você será um filho da puta ganancioso e cobra
442
00:30:26,360 --> 00:30:28,622
- no segundo em que você vê um ângulo.
- Não há ângulo.
443
00:30:28,720 --> 00:30:30,390
Há sempre um
ângulo com você, cara.
444
00:30:30,440 --> 00:30:32,986
Você está sempre protegendo,
você está sempre trabalhando nisso.
445
00:30:33,400 --> 00:30:36,781
Você acha que isso é
sobre dinheiro, Crunch?
446
00:30:36,840 --> 00:30:38,669
Bem, tenho novidades para você.
447
00:30:40,960 --> 00:30:43,427
Pense novamente.
448
00:30:44,560 --> 00:30:46,344
Deve haver uma maneira mais barata de fazer isso.
449
00:30:51,560 --> 00:30:55,426
Só porque ele diz que sente muito
não faz dele um homem mudado.
450
00:30:55,480 --> 00:30:59,380
Tipo só porque você gosta de ficar bêbado
não faz de você um alcoólatra.
451
00:30:59,440 --> 00:31:00,746
Ah, merda. Lola. Lola.
452
00:31:00,800 --> 00:31:04,507
Querida. Sim. Ei.
453
00:31:04,560 --> 00:31:07,470
Ir. Preciso falar com Crunch.
454
00:31:10,400 --> 00:31:11,620
O que você está fazendo com ele?
455
00:31:11,640 --> 00:31:13,708
Nicky me disse que você estava fora.
456
00:31:13,760 --> 00:31:15,749
- Sim.
- Eu disse a ele que você voltou.
457
00:31:15,800 --> 00:31:16,981
Esqueça. Essa coisa cheira.
458
00:31:17,400 --> 00:31:20,986
Crunch! Precisamos do dinheiro.
Como vamos pagar nossas contas?
459
00:31:21,400 --> 00:31:22,904
Uau! Ela é boa.
460
00:31:22,960 --> 00:31:26,746
Oh. Então, você a fez fazer isso?
461
00:31:26,800 --> 00:31:28,868
Não. Crunch precisa disso.
462
00:31:28,920 --> 00:31:31,148
Ele precisa de mim.
463
00:31:31,240 --> 00:31:33,946
É coisa de irmão.
Você não entenderia.
464
00:31:34,000 --> 00:31:36,831
Oh. Bem, o que
eu entendo é isso,
465
00:31:36,880 --> 00:31:40,143
esse é meu cara e ele
não precisa de você.
466
00:31:40,200 --> 00:31:45,101
Bem, ele precisa de alguém para parar
impedi-lo de mergulhar por US$ 800.
467
00:31:48,520 --> 00:31:50,650
Tomar cuidado.
468
00:32:01,560 --> 00:32:05,267
Tudo bem. Eu farei isso. Mas
esse a gente faz do meu jeito.
469
00:32:05,360 --> 00:32:07,640
O que você tem em mente?
470
00:32:07,120 --> 00:32:10,508
Bem, vamos apenas dizer coisas
vão ficar um pouco barulhentos.
471
00:32:14,720 --> 00:32:16,265
É onde
a motocicleta entra em ação.
472
00:32:16,320 --> 00:32:21,221
Simultaneamente, Francie estourou
do nosso gigante Cavalo de Tróia de cerâmica
473
00:32:21,280 --> 00:32:23,189
com pelo menos três
minutos de oxigênio restantes.
474
00:32:23,240 --> 00:32:25,502
Paddy está cuidando do
guardas, depois do rapel
475
00:32:25,560 --> 00:32:28,270
pelo teto e
trocando sua roupa de gato.
476
00:32:28,800 --> 00:32:30,467
E Nicky já negociou
com o portão principal
477
00:32:30,520 --> 00:32:34,830
usando 2,5 libras de
TNT totalmente americana.
478
00:32:34,880 --> 00:32:37,586
Entra e sai em 4,25 minutos.
479
00:32:37,680 --> 00:32:41,865
Esta pode ser a pior ideia
na história do mundo.
480
00:32:41,920 --> 00:32:46,469
- Só precisamos de um cara de informática!
- Crunch, não tem cara de informática!
481
00:32:46,520 --> 00:32:49,430
Não há cara que possa alimentar um vídeo
loop para fazer algum segurança
482
00:32:49,480 --> 00:32:51,250
acho que tudo está ótimo,
483
00:32:51,800 --> 00:32:54,821
enquanto ladrões em trajes de gato
rapel do teto.
484
00:32:54,880 --> 00:32:59,463
A propósito, acho que o tio Paddy é negro
Os dias do Spandex ficaram para trás.
485
00:32:59,520 --> 00:33:02,544
E quanto ao seu cavalo de Tróia,
486
00:33:02,600 --> 00:33:05,210
bem, eu nem sei
por onde começar com isso.
487
00:33:05,800 --> 00:33:07,262
Na verdade eu pensei isso
foi meio durão.
488
00:33:07,320 --> 00:33:10,710
- Com licença, você é quem?
- Ele é meu aprendiz.
489
00:33:10,120 --> 00:33:15,210
- Oh. Então você é um mago agora?
- Ah, vá se foder, Nicky.
490
00:33:15,800 --> 00:33:18,700
Olha, o reverendo tem
alguém de dentro.
491
00:33:18,120 --> 00:33:21,110
E precisamos descobrir
quem é esse. Tio Paddy,
492
00:33:21,160 --> 00:33:23,740
Eu quero que você ligue para o
Reverendo, dê-nos um nome.
493
00:33:41,120 --> 00:33:42,745
Me chame de Ponch.
494
00:33:42,800 --> 00:33:45,506
Eu sou Nicky. Paddy. Francie. Trituração.
495
00:33:45,560 --> 00:33:49,187
Esses são alguns apelidos de merda.
Vocês parecem barras de chocolate.
496
00:33:49,240 --> 00:33:52,344
Onde está o Twix?
497
00:33:52,400 --> 00:33:56,903
Ah, espere. Crunch Calhoun?
498
00:33:56,960 --> 00:33:59,745
Não! Cara.
499
00:33:59,800 --> 00:34:04,462
Uma vez eu vi você quase pular seis
carros em Búfalo. Mudei minha vida.
500
00:34:04,560 --> 00:34:07,231
Ouça, o Reverendo disse que você
poderia nos ajudar por 10.000.
501
00:34:07,280 --> 00:34:08,711
Tentador, mas sem chance. Não.
502
00:34:08,760 --> 00:34:11,670
Eu contei tudo ao reverendo
Eu sei pelo dobro disso.
503
00:34:11,120 --> 00:34:14,300
E eu fiquei tão doente de nervosismo
Não comi, não caguei nem dormi durante uma semana.
504
00:34:14,800 --> 00:34:17,707
- Eu não sou seu cara.
- Se você fosse nosso cara.
505
00:34:19,400 --> 00:34:21,222
Se eu fosse seu cara,
Eu iria esquecer.
506
00:34:21,280 --> 00:34:25,101
São 12 câmeras, 12 delas.
São uma dúzia de câmeras.
507
00:34:25,160 --> 00:34:27,627
- Algum no depósito?
- Não, mas em qualquer outro lugar.
508
00:34:27,680 --> 00:34:31,307
Três guardas, gerador reserva.
É impossível.
509
00:34:31,360 --> 00:34:35,181
- Eu não aceito isso.
- Bem, aceite, Snickers.
510
00:34:35,240 --> 00:34:40,471
- Sempre há um jeito.
- Tudo bem, olhe.
511
00:34:40,520 --> 00:34:42,384
Eu vou te contar o que eu disse
o reverendo, certo?
512
00:34:42,440 --> 00:34:44,941
Que chamamos de especialista.
Ela chega no sábado às 10.
513
00:34:45,000 --> 00:34:46,989
Não me ligue novamente.
514
00:34:47,400 --> 00:34:49,746
Você disse: "Ela". Quem é a “ela”?
515
00:34:49,800 --> 00:34:52,221
- Quem?
- O especialista.
516
00:34:52,280 --> 00:34:54,587
Olga Algo Longo.
517
00:34:54,640 --> 00:34:57,584
Olga Algo Longo?
518
00:34:57,640 --> 00:35:01,984
Olga Panofsky-Cienfuegos?
519
00:35:02,400 --> 00:35:03,824
Algo assim.
520
00:35:07,120 --> 00:35:08,460
Mais tarde, Crunch.
521
00:35:10,320 --> 00:35:13,503
Espere, por que... Quem é, quem é
Olga Algo Longo?
522
00:35:13,560 --> 00:35:17,107
- Uma ponte gravemente queimada.
- Ah, ela era inebriante.
523
00:35:17,160 --> 00:35:20,184
Graças ao tio Fucks-A-Lot,
não há como chegarmos perto dela.
524
00:35:20,240 --> 00:35:21,359
Espere. Por que não?
525
00:35:21,360 --> 00:35:23,383
Velho Sloppy Balls McCarthy aqui
526
00:35:23,440 --> 00:35:25,239
dormi com ela e depois
dormiu com a irmã.
527
00:35:25,240 --> 00:35:27,388
Ela também era inebriante.
528
00:35:27,440 --> 00:35:30,987
É uma pena. Olga teria
ajudou por um pouco de dinheiro.
529
00:35:31,400 --> 00:35:34,383
- Ela não era exatamente uma freira.
- Não, ela certamente não estava.
530
00:35:34,480 --> 00:35:36,264
Tem que haver tipo,
o que, dez especialistas
531
00:35:36,360 --> 00:35:38,667
em todo o país
eles poderiam ter ligado.
532
00:35:38,720 --> 00:35:42,984
Paddy provavelmente acertou metade deles.
Deixa para lá. Sempre há outra maneira.
533
00:35:43,400 --> 00:35:46,701
Podemos, por favor, parar
falando sobre velhos fodendo?
534
00:35:51,200 --> 00:35:54,668
OK. Eu tenho o plano.
535
00:35:54,720 --> 00:35:57,903
Não. Você tem “um plano”.
536
00:35:57,960 --> 00:35:59,949
Isto não é uma ditadura, Nicky.
537
00:36:00,000 --> 00:36:01,670
Precisamos de um falsificador.
Vamos ligar para Ernie Sujo.
538
00:36:01,760 --> 00:36:06,263
Ernie sujo? Não, se
precisamos de um falsificador que chamamos de Guy.
539
00:36:06,320 --> 00:36:07,990
Que horas são na França?
540
00:36:14,400 --> 00:36:16,741
- Olá?
- Sim, cara, é o Nicky.
541
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
Eu não te conheço, Nicky.
542
00:36:20,440 --> 00:36:22,304
O filho da puta desligou na minha cara.
543
00:36:22,360 --> 00:36:24,300
Aqui. Vamos.
544
00:36:26,760 --> 00:36:29,625
- Olá?
- Ei, cara.
545
00:36:29,680 --> 00:36:32,943
Ei, Crunch!
546
00:36:33,400 --> 00:36:35,746
Uau, não. Desculpe. Eu acabei de usar
a totalidade do meu francês lá.
547
00:36:35,800 --> 00:36:39,905
Tudo bem. Quando você fala francês,
é como um pau de burro bem na minha orelha.
548
00:36:39,960 --> 00:36:43,860
Estou no telefone do Paddy, então vou
seja breve. Como você se preparou para o trabalho?
549
00:36:43,920 --> 00:36:46,546
Você está trabalhando? Com Paddy?
550
00:36:46,640 --> 00:36:49,107
- Sim.
- Com Nicky?
551
00:36:49,160 --> 00:36:51,149
Escute, vou explicar tudo
para você se você vier aqui.
552
00:36:51,200 --> 00:36:54,986
- Para a América? Absoluto.
- Não exatamente a América. Canadá.
553
00:36:55,400 --> 00:36:56,790
Hum. América Luz.
554
00:37:06,640 --> 00:37:08,629
OK, você quer jogar coisas?
Jogue coisas, ok!
555
00:37:08,680 --> 00:37:10,703
Eu não dou a mínima! Filho da puta!
556
00:37:10,760 --> 00:37:13,386
OK. OK. Não, tenha cuidado com isso.
Não, não faça isso, ok?
557
00:37:13,440 --> 00:37:15,747
Eu quero ver o pedaço de papel
isso diz que você pode passar por isso!
558
00:37:15,800 --> 00:37:17,425
Não, não toque nisso.
Isso é $ 2.000...
559
00:37:17,480 --> 00:37:22,630
Ele está limpo. Primeiro Nicky,
depois Paddy, agora Guy.
560
00:37:22,120 --> 00:37:24,427
- Estou lhe dizendo, algo está acontecendo.
- Isso é besteira!
561
00:37:24,480 --> 00:37:27,390
- E você sabe disso e você sabe disso!
- Achei que tínhamos um 10-32.
562
00:37:27,440 --> 00:37:32,546
Dez e trinta e dois? Você está tentando
para me impressionar com números?
563
00:37:32,640 --> 00:37:37,348
vou te dar um
número impressionante: 52.
564
00:37:37,440 --> 00:37:40,464
Esse é o número de
milhões eles disseram que eu roubei.
565
00:37:40,520 --> 00:37:43,660
Um,
566
00:37:43,120 --> 00:37:45,302
como se você me ajudasse a pousar
este e você está fora.
567
00:37:45,360 --> 00:37:47,861
- Pela vida dos meus filhos.
- Eu vi seus filhos.
568
00:37:47,920 --> 00:37:50,341
- Você estaria melhor sem eles.
- Você é um viado.
569
00:37:50,400 --> 00:37:51,911
Você não conheceria uma vagina
570
00:37:51,960 --> 00:37:54,506
se tivesse mais de um metro de altura e
olhando você na cara.
571
00:37:54,560 --> 00:37:57,140
Eu vou te dar um soco
na porra...
572
00:38:00,000 --> 00:38:02,751
- Ah, merda. Interpol.
-Interpol?!
573
00:38:02,840 --> 00:38:04,510
Não, não, não. Não olhe.
574
00:38:06,920 --> 00:38:09,785
- Não tem como isso ser coincidência.
- Isso não pode ser coincidência.
575
00:38:09,840 --> 00:38:11,624
O que fazemos? Qual é a jogada?
576
00:38:11,720 --> 00:38:13,470
- Vou falar com ele.
- Não.
577
00:38:13,560 --> 00:38:14,786
Ele vai falar comigo.
Ele não vai falar com você.
578
00:38:14,840 --> 00:38:18,183
- Eu disse não!
- A Interpol é uma coisa real?
579
00:38:18,240 --> 00:38:21,389
eu não vou cortar
minha maldita perna fora.
580
00:38:21,480 --> 00:38:23,230
- Cinco minutos.
- Saia daqui, Francie.
581
00:38:23,320 --> 00:38:24,910
- Crunch... Sim, ok.
- Agora.
582
00:38:30,240 --> 00:38:33,105
- Crocante.
-Sam?
583
00:38:34,920 --> 00:38:38,422
Homens da nossa safra
deveria ser aposentado.
584
00:38:40,880 --> 00:38:42,982
Você sabe, quando ouvi que você estava
trabalhando para o outro lado,
585
00:38:43,400 --> 00:38:46,349
Eu simplesmente não conseguia acreditar.
586
00:38:46,400 --> 00:38:49,265
Pelo menos me diga que eles não
fazer você usar uma escuta.
587
00:38:49,320 --> 00:38:52,264
Não. Eles não me obrigam a usar escuta.
588
00:38:52,320 --> 00:38:56,744
E posso ver algumas belas artes.
589
00:38:56,800 --> 00:39:00,985
Então... o que você acha que eles são
falando lá embaixo?
590
00:39:02,560 --> 00:39:04,710
Ainda sobre a arte, né?
591
00:39:05,400 --> 00:39:06,983
Minha mãe me meteu nisso.
592
00:39:07,400 --> 00:39:11,862
Estávamos sempre em dificuldades,
mas ela fez o seu melhor.
593
00:39:11,920 --> 00:39:14,421
Trabalhou como garçonete entre as crianças.
594
00:39:16,520 --> 00:39:18,384
Quando eu tinha dez ou 11 anos,
595
00:39:18,440 --> 00:39:22,306
ela me levou para o
V e A em Londres.
596
00:39:23,640 --> 00:39:26,220
E eu vi um objeto
isso me surpreendeu.
597
00:39:27,880 --> 00:39:33,111
Era um copo feito
de um único pedaço de jade.
598
00:39:33,160 --> 00:39:38,610
Era apenas uma xícara,
mas foi perfeito.
599
00:39:38,120 --> 00:39:41,667
E isso me fez olhar
tudo de forma diferente.
600
00:39:41,720 --> 00:39:46,906
Turner, Monet, Vermeer,
esses caras mantiveram meus olhos abertos.
601
00:39:46,960 --> 00:39:52,271
Foi uma sensação que tive,
uma completude quando a arte me tocou.
602
00:39:54,560 --> 00:39:59,461
Eu só comecei a me meter em problemas
quando eu queria possuí-lo.
603
00:40:01,400 --> 00:40:05,225
E você... o que te leva a fazer isso?
604
00:40:05,280 --> 00:40:06,506
Dinheiro.
605
00:40:06,560 --> 00:40:09,630
Bem, pelo menos você é honesto.
606
00:40:09,680 --> 00:40:12,465
É sempre bom saber...
607
00:40:13,560 --> 00:40:15,981
em quem você pode confiar.
608
00:40:16,400 --> 00:40:18,461
Vou encontrar esta pintura.
609
00:40:18,560 --> 00:40:22,870
Não porque eu quero te pegar
ou seu irmão em apuros.
610
00:40:22,920 --> 00:40:26,240
Eu só quero segurar.
611
00:40:29,800 --> 00:40:32,426
Deixe-me fazer uma pergunta.
612
00:40:32,480 --> 00:40:34,548
Você já viu o
dentro do Sing-Sing?
613
00:40:34,600 --> 00:40:37,306
- Eu não tenho.
- Porque eu conheço muitos caras
614
00:40:37,360 --> 00:40:40,191
quem gostaria de foder
você aí dentro.
615
00:40:42,000 --> 00:40:44,148
Você está dando em cima de mim?
616
00:40:46,440 --> 00:40:47,951
Eu vou...
617
00:40:48,000 --> 00:40:49,386
Foda-se!
618
00:40:49,440 --> 00:40:52,191
Tem sido uma lufada de ar fresco.
619
00:40:52,240 --> 00:40:54,229
Parece bom, Sam.
620
00:40:59,680 --> 00:41:01,782
Interpol? Maldita Interpol?!
621
00:41:01,840 --> 00:41:05,690
Eu não vou para a porra da prisão!
Eu não estou preparado para essa merda!
622
00:41:05,120 --> 00:41:06,949
Você vê esses malditos braços, cara?
623
00:41:07,000 --> 00:41:10,388
Este macarrão molhado evitará
muito poucos estupros nas prisões.
624
00:41:10,440 --> 00:41:12,542
Francie, eu prometo a você
nos olhos da minha mãe,
625
00:41:12,600 --> 00:41:15,210
- você vai ficar bem.
- Você não sabe disso.
626
00:41:15,800 --> 00:41:19,469
Você tem que confiar em mim. Olha,
desde que voltei,
627
00:41:19,520 --> 00:41:23,227
você esteve lá por
eu como ninguém.
628
00:41:23,280 --> 00:41:28,546
Agora... talvez eu precise
jogue a palavra "f" aqui
629
00:41:28,600 --> 00:41:32,386
para tornar isso um pouco mais fácil, mas ...
Eu te amo, cara.
630
00:41:32,440 --> 00:41:34,747
OK, minha vez.
631
00:41:36,240 --> 00:41:37,580
Tem que ser o Guy.
632
00:41:40,400 --> 00:41:42,946
Tudo bem, Guy acabou de pousar
e tivemos um pequeno problema.
633
00:41:43,000 --> 00:41:46,309
-Interpol.
- Tudo bem. Bem, vamos nos adaptar.
634
00:41:46,360 --> 00:41:48,303
OK?
635
00:41:51,880 --> 00:41:53,106
Então?
636
00:41:54,600 --> 00:41:57,783
Estou curioso para saber o que
tipo de jogo que você está executando?
637
00:41:57,840 --> 00:42:00,830
Fiquei curioso sobre o seu jogo.
638
00:42:00,880 --> 00:42:04,587
Precisamos entrar na mesma página.
639
00:42:04,640 --> 00:42:06,868
O que fazemos primeiro?
640
00:42:06,960 --> 00:42:08,300
Primeiro, vamos precisar de uma falsificação.
641
00:42:08,360 --> 00:42:11,660
- Quão bom deve parecer?
- Bom o suficiente para enganar os olhos.
642
00:42:12,240 --> 00:42:15,583
Idêntico por fora,
por dentro não importa.
643
00:42:15,640 --> 00:42:18,220
Você tem quatro dias.
644
00:42:18,280 --> 00:42:21,589
Crunch, me desculpe por fazer
diversão com sua ideia de Cavalo de Tróia
645
00:42:21,680 --> 00:42:22,799
porque realmente joga.
646
00:42:22,800 --> 00:42:25,710
Nós vamos esconder essa farsa
um Cavalo de Tróia nosso.
647
00:42:25,760 --> 00:42:27,790
Algo que chama a atenção.
648
00:42:27,800 --> 00:42:29,690
Paddy, veja o que você
pode inventar.
649
00:42:29,120 --> 00:42:31,951
Eu tenho a coisa perfeita em mente.
650
00:42:32,000 --> 00:42:33,750
Não sei, o que você acha?
651
00:42:33,800 --> 00:42:36,983
Isso me faz sentir...
652
00:42:37,400 --> 00:42:40,349
seguro e assustado.
653
00:42:41,520 --> 00:42:43,384
Principalmente com medo.
654
00:42:43,440 --> 00:42:46,942
É estranho. É
como se te seguisse.
655
00:42:48,800 --> 00:42:50,831
Primeiro, você acaricia.
656
00:42:50,920 --> 00:42:54,263
Muito áspero, ela quebra.
657
00:42:54,320 --> 00:42:57,264
Muito mole, ela não vai
sucumbir ao toque.
658
00:42:57,320 --> 00:43:03,143
Certo. É você. Ahh.
659
00:43:04,800 --> 00:43:06,868
Então precisamos pegar nosso
cavalo em seu curral.
660
00:43:06,920 --> 00:43:11,264
Mas, como? Você diz esta fronteira
estação, eles inspecionam tudo.
661
00:43:11,320 --> 00:43:14,424
Exatamente. Tudo indo
dentro, tudo saindo.
662
00:43:14,480 --> 00:43:17,470
Não podemos andar em nossa falsa
ou saia do nosso original.
663
00:43:17,520 --> 00:43:20,942
Então vamos pegá-los
para levá-lo para nós.
664
00:43:21,000 --> 00:43:25,867
Nós vamos usar nosso sujo
reputação em nossa vantagem pela primeira vez.
665
00:43:28,400 --> 00:43:30,582
Crunch desencadeia o
sinos e assobios.
666
00:43:32,400 --> 00:43:35,667
Há um período padrão de 30 dias
apreender arte não documentada.
667
00:43:35,720 --> 00:43:38,585
E, porque é Crunch,
ladrão de arte condenado,
668
00:43:38,640 --> 00:43:41,664
transportar arte sem
a documentação adequada,
669
00:43:41,760 --> 00:43:44,625
eles vão ligar para a galeria
onde foi comprado imediatamente,
670
00:43:44,720 --> 00:43:46,788
para garantir que não seja roubado.
671
00:43:46,840 --> 00:43:49,261
Mas isso não vai a lugar nenhum
até o Crunch aparecer
672
00:43:49,320 --> 00:43:51,900
com a prova de
propriedade, que temos.
673
00:43:51,960 --> 00:43:54,222
E sabemos onde ele está guardado.
674
00:43:54,280 --> 00:43:56,303
O sapo está no buraco.
675
00:43:56,400 --> 00:43:57,945
Que porra é essa
você está falando?
676
00:43:58,000 --> 00:44:01,422
A porra da vagina enorme é
na estação de fronteira agora.
677
00:44:01,480 --> 00:44:05,107
Por causa do histórico do Crunch,
A Interpol será chamada.
678
00:44:05,200 --> 00:44:08,782
Mas, como nenhum crime foi
comprometidos, eles não podem nos tocar.
679
00:44:08,840 --> 00:44:11,102
O que diabos estou olhando?
680
00:44:11,160 --> 00:44:14,389
Tem mais de um metro de altura e
olhando você na cara.
681
00:44:14,440 --> 00:44:16,861
E no dia,
e a Interpol?
682
00:44:16,960 --> 00:44:19,427
Eles estarão assistindo
nós, que precisamos consertar.
683
00:44:19,480 --> 00:44:21,309
Francie e eu vamos distraí-los
684
00:44:21,360 --> 00:44:23,827
enquanto o interruptor desce
na estação fronteiriça.
685
00:44:23,880 --> 00:44:27,701
Mas o mais importante é que temos
tenho que lidar com Olga Something-Long.
686
00:44:27,760 --> 00:44:31,421
- Paddy?
- Bem, isso vai ser algo difícil.
687
00:44:31,520 --> 00:44:34,544
Coisas entre Olga e eu
são ásperos como a bunda de um urso.
688
00:44:34,600 --> 00:44:36,390
Ela tem que faltar a esse compromisso.
689
00:44:36,400 --> 00:44:38,541
Mas, mais importante,
é que precisamos desses formulários.
690
00:44:38,600 --> 00:44:41,943
- Sem papelada, sem acesso.
- Vou começar amanhã.
691
00:44:49,600 --> 00:44:53,625
- Olga, querido.
- Oh não.
692
00:44:53,680 --> 00:44:56,210
Não, não, não, não, você
não faça isso.
693
00:44:57,120 --> 00:44:59,302
Levei anos para esquecer.
694
00:44:59,360 --> 00:45:02,862
Você está morto para mim. Você está morto!
695
00:45:02,920 --> 00:45:04,670
Não estou pedindo perdão.
696
00:45:04,760 --> 00:45:06,988
Deus pode me perdoar, esse é o trabalho dele.
697
00:45:07,400 --> 00:45:11,310
- Você não tem controle sobre mim.
- Nunca deveríamos ficar juntos.
698
00:45:11,800 --> 00:45:12,944
Te odeio.
699
00:45:13,000 --> 00:45:16,388
Você esmagou meu coração e
você manchou minha alma.
700
00:45:16,480 --> 00:45:18,389
Foda-se.
701
00:45:18,480 --> 00:45:21,231
Não, querido.
702
00:45:23,160 --> 00:45:25,547
Foda-se.
703
00:45:34,200 --> 00:45:35,870
Estamos prontos para fazer isso?
704
00:45:41,240 --> 00:45:42,580
Vamos rolar!
705
00:45:43,680 --> 00:45:46,590
Apenas, uh, tente agir com naturalidade.
706
00:45:46,680 --> 00:45:49,670
Sim. Eu, eu não sei
o que isso significa.
707
00:45:49,120 --> 00:45:51,666
O que temos aqui?
708
00:45:53,200 --> 00:45:57,385
Dois criminosos, uma caixa, vermelho.
709
00:45:57,480 --> 00:45:59,344
Aposto que há algo nisso.
710
00:46:02,000 --> 00:46:03,909
Aqui vamos nós. Eles estão em movimento.
711
00:46:03,960 --> 00:46:06,745
Obrigado. Eu precisava saber disso.
712
00:46:06,800 --> 00:46:10,621
Por favor, continue a apontar o
óbvio para mim quando surge.
713
00:46:10,680 --> 00:46:13,545
- Você está ligando o carro.
- OK. Isso é o suficiente.
714
00:46:13,600 --> 00:46:17,500
- Você está colocando o carro em marcha.
- Eu quero muito te esfaquear
715
00:46:17,560 --> 00:46:19,185
no rosto e na garganta.
716
00:46:19,240 --> 00:46:21,468
Com sua caneta mágica, sem dúvida.
717
00:46:28,720 --> 00:46:32,905
Sábado, dez da manhã. Cara anda
para a estação fronteiriça.
718
00:46:32,960 --> 00:46:34,519
E, cara, você vai
por favor, use um terno?
719
00:46:34,520 --> 00:46:36,987
Sem ofensa, mas você
parece um elfo sacanagem.
720
00:46:37,400 --> 00:46:40,986
O que... é "elfo"?
721
00:46:42,320 --> 00:46:44,309
A estação fica
uma ligação no dia anterior
722
00:46:44,400 --> 00:46:46,343
de uma mulher que eles acham que é Olga.
723
00:46:46,400 --> 00:46:48,628
Eu não posso fazer isso, mas
meu colega, Philippe,
724
00:46:48,680 --> 00:46:50,782
- ele deveria estar lá.
- Olá.
725
00:46:50,840 --> 00:46:54,501
Ah. Acho que quebrei um dente.
726
00:47:05,440 --> 00:47:08,430
Olga recebe uma ligação
no dia anterior de um homem
727
00:47:08,480 --> 00:47:10,700
ela acha que é da fronteira.
728
00:47:10,120 --> 00:47:13,349
Então, embora não estejamos
exigindo seus serviços,
729
00:47:13,400 --> 00:47:15,980
nós, é claro, ainda pagaremos.
730
00:47:31,680 --> 00:47:34,210
- Sim, onde estamos?
- O Guy está na outra linha.
731
00:47:34,120 --> 00:47:36,302
OK, estou dentro. Como será
Eu sei onde fica?
732
00:47:36,360 --> 00:47:40,431
É rosa e tem um metro de altura.
Você é francês, você vai descobrir.
733
00:47:48,120 --> 00:47:51,224
Como disse Ponch, sem
câmeras de segurança na sala,
734
00:47:51,280 --> 00:47:54,111
O cara pode fazer a troca.
735
00:47:54,160 --> 00:47:56,262
Tudo bem. Temos uma hora para ir.
736
00:47:56,320 --> 00:47:59,981
- Você pegou as meias?
- Eu realmente fiz.
737
00:48:00,400 --> 00:48:02,620
- Um?
- Bem, diz um par.
738
00:48:02,680 --> 00:48:05,260
- Um par? Como um par de calças.
- Sim.
739
00:48:05,360 --> 00:48:07,588
Bem, sinto muito, Sr. Condescendente,
740
00:48:07,640 --> 00:48:09,230
Eu não compro muito
da porra da meia-calça.
741
00:48:09,320 --> 00:48:10,990
- Meias arrastão?
- Sim.
742
00:48:11,400 --> 00:48:13,540
Coloque isso sobre nossas cabeças, vamos
parecem alguns waffles.
743
00:48:40,600 --> 00:48:42,782
Isso é ótimo.
744
00:48:42,840 --> 00:48:44,146
OK, vamos lá.
745
00:48:56,600 --> 00:48:59,180
- Sim?
- Finalizado.
746
00:48:59,240 --> 00:49:01,707
Tudo bem, Crunch, você está de pé.
747
00:49:14,440 --> 00:49:18,704
Não. Algo não está certo.
748
00:49:21,680 --> 00:49:24,750
- OK, vamos lá.
- O que você está fazendo?
749
00:49:24,800 --> 00:49:28,950
Geralmente é assim que funciona. Criminosos
vá em frente, os policiais se mexem.
750
00:49:29,000 --> 00:49:32,240
"Perps", abreviação de perpetradores.
751
00:49:32,800 --> 00:49:36,504
Apenas confie em mim por um segundo.
Não ligue o motor.
752
00:49:42,480 --> 00:49:45,390
Sério, o que estamos fazendo?
Por que eu escuto você?
753
00:49:46,640 --> 00:49:48,549
Você está se distraindo.
754
00:49:48,600 --> 00:49:51,943
Como no aeroporto de Quebec.
755
00:49:56,680 --> 00:49:59,210
A fronteira. Eles estão na fronteira.
756
00:50:09,720 --> 00:50:11,470
Eles pararam de nos seguir.
757
00:50:22,440 --> 00:50:25,669
Escolher. Vamos, atenda.
758
00:50:29,600 --> 00:50:31,543
A dois minutos de distância. Vamos!
759
00:50:32,640 --> 00:50:33,741
Uau!
760
00:50:51,600 --> 00:50:52,986
Estou claro.
761
00:51:03,720 --> 00:51:07,347
Estou tentando,
Estou tentando. Isto é o que eu...
762
00:51:07,400 --> 00:51:11,610
Ei! Ei! Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
763
00:51:14,360 --> 00:51:15,746
Uau!
764
00:51:17,480 --> 00:51:19,662
Valeu garoto, Crunch!
765
00:51:22,240 --> 00:51:24,911
Tudo bem, como antigamente.
766
00:51:24,960 --> 00:51:27,506
Sim, nos velhos tempos onde
você me jogou para a polícia?
767
00:51:27,600 --> 00:51:29,907
Ou nos velhos tempos, onde um
pirata caolho rouba minha bicicleta?
768
00:51:29,960 --> 00:51:33,587
Uh, uh, uh. Agora, agora, senhores.
769
00:51:33,640 --> 00:51:35,663
Vamos brindar a James.
770
00:51:35,720 --> 00:51:38,710
- Para Tiago!
- Para Tiago!
771
00:51:40,680 --> 00:51:43,386
E para Nicky Boy. Um para sempre.
772
00:51:48,880 --> 00:51:52,290
- Agora faça uma reverência, Guy.
- Ei?
773
00:51:52,800 --> 00:51:55,707
Quatro dias para fingir um
Obra-prima de 500 anos.
774
00:51:55,800 --> 00:51:57,584
Ah, ter seu talento, rapaz.
775
00:51:57,640 --> 00:52:00,710
Foi um esforço inspirado. Eu admito.
776
00:52:00,800 --> 00:52:02,948
Mas não sou nenhum Yves Chaudron.
777
00:52:03,000 --> 00:52:06,388
Quem é esse, Yeeves Show-row?
778
00:52:06,440 --> 00:52:07,780
Fique, Crunch. Você vai gostar disso.
779
00:52:07,800 --> 00:52:09,231
Não, eu ouvi isso
conto uma ou duas vezes.
780
00:52:09,280 --> 00:52:11,269
- Preciso mijar.
- Vamos, Crunch.
781
00:52:11,320 --> 00:52:13,502
Espere. Quem é Yves Shmo-boh?
782
00:52:13,560 --> 00:52:15,981
Vou falar-lhe de Yves Chaudron.
783
00:52:16,400 --> 00:52:19,144
Pois esta é uma história de inspiração.
784
00:52:19,240 --> 00:52:21,707
Ele era tudo que eu aspiro ser.
785
00:52:21,760 --> 00:52:24,784
Um mestre, uma lenda.
786
00:52:24,840 --> 00:52:29,250
Um homem tão talentoso com seu trabalho
faria os anjos chorarem.
787
00:52:29,120 --> 00:52:34,750
Ele era o único verdadeiro talento por trás
o maior roubo de arte da história.
788
00:52:34,800 --> 00:52:38,268
O roubo da Mona Lisa.
789
00:52:40,400 --> 00:52:42,825
A história começa em Paris, 1911.
790
00:52:42,880 --> 00:52:45,142
Não com Chaudron,
mas com um italiano,
791
00:52:45,200 --> 00:52:47,382
um pobre carpinteiro chamado Perugia
792
00:52:47,440 --> 00:52:51,465
que, alguns meses antes do roubo,
trabalha como contratado no Louvre.
793
00:52:51,560 --> 00:52:55,221
Como acontece com qualquer trabalho servil,
ele aprende muitas coisas simples.
794
00:52:55,280 --> 00:52:57,144
Como onde o
entradas e saídas são,
795
00:52:57,200 --> 00:52:59,951
os nomes dos guardas,
rotações e similares.
796
00:53:00,000 --> 00:53:03,946
Ele mal sabia que isso
informações inúteis
797
00:53:04,000 --> 00:53:06,387
seria muito importante.
798
00:53:06,440 --> 00:53:09,623
Pois é quando Perugia
contrato termina
799
00:53:09,680 --> 00:53:12,624
que seu destino começa.
800
00:53:12,680 --> 00:53:16,341
O destino dá um tapinha no ombro de Perugia.
801
00:53:16,400 --> 00:53:20,664
Eduardo de Valfierno,
um gênio do crime.
802
00:53:20,720 --> 00:53:25,640
Valfierno pergunta a Perugia
roubar a Mona Lisa
803
00:53:25,120 --> 00:53:29,464
por US$ 30 mil. É como
um milhão naquela época,
804
00:53:29,560 --> 00:53:33,585
uma oferta a um pobre carpinteiro
nunca poderia recusar.
805
00:53:33,640 --> 00:53:36,425
A aventura do roubo
é uma história por si só.
806
00:53:36,520 --> 00:53:39,863
Em suma, por sorte,
segurança astuta e preguiçosa
807
00:53:39,920 --> 00:53:43,581
e a terrível desvantagem de
sendo italiano, ele realmente consegue.
808
00:53:43,640 --> 00:53:49,310
O carpinteiro rouba a Mona Lisa
e o roubo virou notícia mundial.
809
00:53:53,000 --> 00:53:55,262
Como prometido,
ele produz a Mona Lisa.
810
00:53:55,320 --> 00:53:59,610
Valfierno produz o dinheiro.
Mas ele faz um pedido estranho.
811
00:53:59,120 --> 00:54:01,507
Ele pede para ele segurar
ela só mais um pouco
812
00:54:01,560 --> 00:54:04,311
para que ele possa providenciar
seu trânsito no exterior.
813
00:54:04,360 --> 00:54:07,304
Perugia concorda e espera,
814
00:54:07,360 --> 00:54:10,310
e espera e espera.
815
00:54:10,800 --> 00:54:12,501
Sua história termina aqui.
816
00:54:12,600 --> 00:54:15,704
E é agora que eu digo
você de Yves Chaudron.
817
00:54:15,760 --> 00:54:17,942
Seis meses antes do roubo,
818
00:54:18,000 --> 00:54:21,946
Valfierno encomenda Yves Chaudron,
o maior falsificador do mundo,
819
00:54:22,000 --> 00:54:25,263
para reproduzir a Mona Lisa
seis vezes e perfeito,
820
00:54:25,360 --> 00:54:28,350
uma tarefa hercúlea apenas
Chaudron poderia realizar.
821
00:54:28,400 --> 00:54:30,389
Valfierno então navega para a América
822
00:54:30,440 --> 00:54:32,861
e encontra seis dos
colecionadores de arte mais gananciosos.
823
00:54:35,240 --> 00:54:38,105
"A Mona Lisa deveria
de repente ficam disponíveis,
824
00:54:38,160 --> 00:54:40,831
você pagaria trezentos
mil dólares por isso?"
825
00:54:40,920 --> 00:54:45,264
Ele pergunta a todos os seis,
e todos os seis dizem: "Sim".
826
00:54:45,320 --> 00:54:49,345
E é aí que Valfierno paga
Perugia para roubar a Mona Lisa.
827
00:54:49,400 --> 00:54:51,867
Ele então envia o Chaudron's
falsificações perfeitas
828
00:54:51,920 --> 00:54:55,388
e arrecada US$ 1,8 milhão.
829
00:54:55,440 --> 00:54:58,305
Uma fortuna além da compreensão.
830
00:55:01,800 --> 00:55:05,390
Você vê, tudo que ele precisava
foi a notícia do roubo,
831
00:55:05,440 --> 00:55:08,828
não a Mona Lisa.
832
00:55:08,880 --> 00:55:14,828
Para ele, ela mesma não vale nada.
833
00:55:16,760 --> 00:55:20,910
E essa é a história do
roubo da Mona Lisa.
834
00:55:23,440 --> 00:55:26,430
Eu ouvi essa história pela primeira vez
quando eu era pequeno.
835
00:55:26,480 --> 00:55:31,586
Eu já sabia que queria ter o
habilidades para realizar algo tão bom.
836
00:55:31,680 --> 00:55:34,989
- E é por isso que faço o que faço.
- Faço isso pelas mulheres.
837
00:55:39,800 --> 00:55:41,660
Bem, um brinde a amanhã,
838
00:55:41,720 --> 00:55:44,744
e o reverendo recebe seus bens
e recebemos nossas justas recompensas.
839
00:55:44,800 --> 00:55:47,983
- Amanhã!
- Amanhã!
840
00:56:02,280 --> 00:56:05,650
Ah, porra.
841
00:56:05,120 --> 00:56:08,110
Ah, Jesus, Maria e José.
842
00:56:08,160 --> 00:56:12,629
Eu, eu sinto o gosto de um cinzeiro
e ácido de bateria
843
00:56:12,720 --> 00:56:15,471
e, tipo, perfume de stripper.
844
00:56:15,520 --> 00:56:19,784
Então, fomos para Detroit? Concluir
as coisas com o reverendo, ou o quê?
845
00:56:19,840 --> 00:56:22,341
Sim, está certo.
Todos nós simplesmente entramos no carro
846
00:56:22,440 --> 00:56:25,828
como o Brady Bunch e apenas
brisa para os Estados Unidos, certo?
847
00:56:25,880 --> 00:56:27,584
Já me sinalizaram
por vir até aqui.
848
00:56:27,640 --> 00:56:29,390
- Sim, eu também.
- Eu também.
849
00:56:29,440 --> 00:56:33,147
Eles também não gostam muito de mim, então...
qual é exatamente o seu plano?
850
00:56:33,240 --> 00:56:37,425
Bem, precisamos de alguém com um
ficha limpa. Francie, você está de pé.
851
00:56:37,480 --> 00:56:38,661
Meu?!
852
00:56:45,880 --> 00:56:48,586
Realmente? Por que estou usando essa merda?
853
00:56:48,640 --> 00:56:50,230
Porque a Interpol sabe
como você é.
854
00:56:50,280 --> 00:56:53,543
OK, mas não os Amish
andar a cavalo e em carruagens?
855
00:56:54,800 --> 00:56:57,346
- Bem, você é progressista.
- Eu não posso fazer isso!
856
00:56:57,400 --> 00:57:00,549
Bem, é melhor você dar o seu melhor
Brando, chefe, porque precisamos de você.
857
00:57:00,640 --> 00:57:03,425
Sim, olha, Francie,
não é O Discurso do Rei.
858
00:57:03,520 --> 00:57:06,385
Venha aqui. Você tem duas linhas:
859
00:57:06,480 --> 00:57:09,311
"Indo para Detroit."
E "Nada a declarar".
860
00:57:09,400 --> 00:57:11,628
Você vai ficar ótimo.
861
00:57:11,680 --> 00:57:14,784
- Vou encontrá-lo lá.
- Oh. Você poderia?
862
00:57:14,840 --> 00:57:18,262
Sim. Ei, olhe, alguém está
tem que estar em Detroit
863
00:57:18,320 --> 00:57:21,947
- para fechar o acordo com o Reverendo.
-Nicky, eu vou com você.
864
00:57:22,400 --> 00:57:24,630
- Nós dois estamos escondidos no porta-malas.
- O porta-malas?
865
00:57:24,120 --> 00:57:26,507
Não estou me escondendo em um porta-malas.
866
00:57:26,560 --> 00:57:29,425
Bem, então ninguém
indo para Detroit.
867
00:57:29,480 --> 00:57:31,999
Porque se você está sozinho quando você
coloque seus dígitos nesse dinheiro,
868
00:57:32,000 --> 00:57:33,465
nunca mais veremos você.
869
00:57:35,400 --> 00:57:38,110
Tudo bem, cara. Multar.
870
00:57:38,160 --> 00:57:40,547
Abre, Francie.
871
00:57:40,640 --> 00:57:43,425
- O que você está fazendo?
- Sim, o que você está fazendo?
872
00:57:43,520 --> 00:57:45,310
Esperançosamente, você não precisará saber.
873
00:57:45,800 --> 00:57:48,389
Sim, senhor. Mas se você
apenas me dê...
874
00:57:48,480 --> 00:57:51,470
Senhor, estamos tão
fechar isso. Nós apenas...
875
00:57:53,400 --> 00:57:56,982
Não, eu percebo que não deveria estar
em campo, mas não é isso...
876
00:57:57,400 --> 00:58:00,349
OK. Sim.
877
00:58:00,400 --> 00:58:03,390
Fomos claros?
Estamos claros? Adeus.
878
00:58:06,200 --> 00:58:10,385
OK. Precisamos apenas começar
no começo aqui, ok?
879
00:58:12,320 --> 00:58:13,467
Quadrado um...
880
00:58:17,160 --> 00:58:18,671
arte.
881
00:58:20,160 --> 00:58:22,467
- Eles te pagam por isso?
- Cale-se!
882
00:58:22,560 --> 00:58:27,348
Você costuma sentir que seu
a vida está apenas passando por você?
883
00:58:27,440 --> 00:58:32,102
Eu não posso nem estar
no mesmo quarto que você!
884
00:58:40,880 --> 00:58:43,824
OK. OK, Francie.
885
00:58:47,160 --> 00:58:49,388
Eu tive uma ideia.
886
00:58:49,440 --> 00:58:53,147
Acho que podemos ganhar muito
mais dinheiro com esse Evangelho.
887
00:58:53,200 --> 00:58:55,640
Espere por mais
do Reverendo?
888
00:58:55,120 --> 00:58:57,222
Não, nós nem
entregue a ele.
889
00:58:57,280 --> 00:59:00,145
OK. Não consigo ver como
isso nos torna ricos.
890
00:59:00,200 --> 00:59:04,589
Cara contando aquela história sobre
a Mona Lisa me fez pensar.
891
00:59:04,680 --> 00:59:06,862
Há um verdadeiro paralelo aqui.
892
00:59:08,480 --> 00:59:10,947
Ótimo. Paralelo. Não estou interessado.
893
00:59:11,000 --> 00:59:12,943
Ouça, não descarte
a ideia por despeito.
894
00:59:13,000 --> 00:59:16,700
- Não estou interessado.
- Ouça-me!
895
00:59:16,120 --> 00:59:21,181
Tio Paddy pode inventar
pelo menos mais dez compradores.
896
00:59:21,280 --> 00:59:24,463
E podemos fazer com que Guy duplique
um livro para cada um deles.
897
00:59:24,520 --> 00:59:28,545
Entramos em contato com a galeria, deixamos
eles sabem que seu livro foi roubado.
898
00:59:28,600 --> 00:59:30,862
A notícia chega ao jornal e bum.
899
00:59:30,960 --> 00:59:33,984
Enquanto isso, enviamos dez
cópias para dez compradores.
900
00:59:34,400 --> 00:59:35,660
Cada um pensa que
tem o original.
901
00:59:35,680 --> 00:59:38,210
Caramba, se não é perfeito.
902
00:59:42,440 --> 00:59:44,508
Você sabe...
903
00:59:44,600 --> 00:59:48,307
Eu acho que poderíamos fazer
meio milhão por livro.
904
00:59:48,360 --> 00:59:51,270
Não, você sabe, o dobro disso.
905
00:59:54,800 --> 00:59:56,103
- Você sabe quanto é isso?
- Dez milhões.
906
00:59:56,160 --> 00:59:57,944
Isso mesmo.
907
01:00:03,840 --> 01:00:05,783
Tudo bem, rapazes.
908
01:00:05,840 --> 01:00:09,308
Estamos aqui, então fique quieto, ok?
909
01:00:09,360 --> 01:00:11,940
- Apenas seja legal!
- Duas linhas!
910
01:00:12,400 --> 01:00:14,666
"Indo para Detroit!
Nada a declarar!"
911
01:00:14,720 --> 01:00:17,710
OK, eu sei! Aja normalmente.
Seja normal. Aja normalmente.
912
01:00:17,800 --> 01:00:20,221
Apenas seja um cara legal.
Você é um cara legal, Francie.
913
01:00:20,280 --> 01:00:23,623
Você é um cara legal pra caralho.
Eu não estou preparado para isso.
914
01:00:26,880 --> 01:00:29,620
- Cidadania...
- Meu nome é Francie Tobin!
915
01:00:29,120 --> 01:00:31,985
Bem, isso é ótimo, filho.
916
01:00:32,400 --> 01:00:33,790
- Para onde você foi?
- Canadá!
917
01:00:33,840 --> 01:00:35,465
Uh, você está entrando
a direção errada...
918
01:00:35,520 --> 01:00:39,147
Arrghh! do Canadá,
foi daí que eu vim.
919
01:00:39,200 --> 01:00:41,462
Onde estou... Detroit
é para onde estou indo,
920
01:00:41,520 --> 01:00:45,102
não, não Canadá,
que é de onde eu venho.
921
01:00:45,200 --> 01:00:46,950
Algo a declarar?
922
01:00:47,000 --> 01:00:50,229
Não. Não... nem um pouco.
923
01:00:50,280 --> 01:00:52,860
Uh, sua barba está caindo.
924
01:00:52,960 --> 01:00:58,660
Oh. Isso é porque
Estou, estou numa peça.
925
01:00:58,120 --> 01:01:01,702
- Como se chama a peça?
- Testemunha, O Musical.
926
01:01:01,800 --> 01:01:03,425
Testemunha, ponto de exclamação.
927
01:01:05,800 --> 01:01:06,784
Você tem certeza de que não há nada
você quer declarar?
928
01:01:06,840 --> 01:01:08,704
A peça é terrível.
929
01:01:10,960 --> 01:01:13,427
- Alguma coisa no porta-malas?
- Não!
930
01:01:14,880 --> 01:01:18,348
Você está absolutamente positivo
você não tem nada a declarar?
931
01:01:21,800 --> 01:01:23,311
Desculpe?
932
01:01:23,360 --> 01:01:25,542
Você acha que eu tenho
contrabandistas no meu porta-malas?
933
01:01:25,600 --> 01:01:28,306
- Não!
- Eu tenho dois ladrões americanos
934
01:01:28,360 --> 01:01:31,828
no porta-malas desse carro que estou
cruzando sua fronteira com agora.
935
01:01:31,880 --> 01:01:33,869
Por favor! Por favor, dê uma olhada.
936
01:01:33,960 --> 01:01:38,270
Veja, veja toda a atividade criminosa
acontecendo no meu porta-malas agora mesmo!
937
01:01:38,320 --> 01:01:40,309
Abra o porta-malas, senhor.
938
01:01:40,360 --> 01:01:42,500
- Abra o...
- Abra o porta-malas, basta abrir o porta-malas.
939
01:01:42,520 --> 01:01:44,861
- Então eu só... Ah!
-Nicky, Nicky, Nicky!
940
01:01:44,920 --> 01:01:46,784
Sim. Peguei eles. Peguei eles.
941
01:01:46,840 --> 01:01:48,942
- Na contagem de três.
- Drogas, filho?
942
01:01:49,000 --> 01:01:51,785
- Oh não. Estou bem, amigo.
- Não, quero dizer, você está...
943
01:01:51,840 --> 01:01:53,390
Basta abrir o porta-malas, por favor.
944
01:01:53,400 --> 01:01:54,824
- Sim, tudo bem.
- Um.
945
01:01:54,880 --> 01:01:56,982
Dois. Três.
946
01:01:57,400 --> 01:02:00,622
OK, vamos lá!
947
01:02:03,280 --> 01:02:06,384
Tudo bem, parece
você está pronto para ir.
948
01:02:07,480 --> 01:02:10,345
Uh! Eu só preciso
te contar uma coisa.
949
01:02:10,400 --> 01:02:14,789
Gostei do Predador Dois.
950
01:02:14,840 --> 01:02:17,147
Bem, sim, eu não
mente Predador Dois.
951
01:02:17,200 --> 01:02:19,302
- Não é ruim.
- Tudo bem. Danny Glover.
952
01:02:19,360 --> 01:02:21,349
- Você não pode errar.
- Não.
953
01:02:21,400 --> 01:02:23,502
- Quebre uma perna.
- Oh sim! Obrigado.
954
01:02:23,560 --> 01:02:25,389
- Porque sou ator.
- Sim.
955
01:02:25,440 --> 01:02:27,781
Oh, porra, isso é uma merda!
956
01:02:57,320 --> 01:02:59,343
- Eu vou matá-lo.
- Espere sua vez.
957
01:03:00,440 --> 01:03:03,271
- Vamos!
- Nunca mais farei essa merda!
958
01:03:03,320 --> 01:03:05,388
- Seu filho da puta!
- Não, não! Aguentar!
959
01:03:05,440 --> 01:03:06,985
Que porra é essa! Vamos!
960
01:03:07,400 --> 01:03:10,110
- Foda-se!
- Aguentar! Ei!
961
01:03:10,160 --> 01:03:11,591
Fodam-se vocês dois!
962
01:03:11,680 --> 01:03:12,941
- Você fez merda, cara.
- Eu estraguei tudo!
963
01:03:13,000 --> 01:03:14,380
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
964
01:03:14,400 --> 01:03:16,502
Eu prometo a você, eu não estou
vou bater no garoto.
965
01:03:16,600 --> 01:03:19,210
- Tudo bem.
- Seu filho da puta!
966
01:03:19,800 --> 01:03:21,228
- Por que você fez isso?
- Foda-se! Oh!
967
01:03:21,280 --> 01:03:24,190
Você tinha que fazer isso.
Você está orgulhoso de si mesmo?
968
01:03:24,240 --> 01:03:26,946
- Seu filho da puta!
- Por favor!
969
01:03:27,000 --> 01:03:29,671
Ei, ei, ei, ei.
Ei, cara. Como vão os negócios?
970
01:03:31,000 --> 01:03:34,229
É muito lento, cara.
971
01:03:42,800 --> 01:03:43,989
Tudo bem, que lugar é esse?
972
01:03:44,400 --> 01:03:45,551
Seu escritório fica no terceiro andar.
973
01:03:45,600 --> 01:03:47,987
Acho que ele pagou uns três
grandioso para todo o lugar.
974
01:03:48,400 --> 01:03:50,586
Ele pagou demais.
975
01:03:52,000 --> 01:03:55,741
Esta é uma oportunidade de ouro.
Não estou fazendo isso por mim.
976
01:03:55,800 --> 01:03:58,904
Você sabe que estou corado.
Estou fazendo isso por você.
977
01:03:58,960 --> 01:04:01,461
Estamos deixando isso, estamos fazendo
uma pontuação decente aqui.
978
01:04:01,560 --> 01:04:02,946
E em cinco minutos
estamos indo para casa.
979
01:04:03,000 --> 01:04:04,784
Dê-me um motivo.
Dê-me uma razão.
980
01:04:04,840 --> 01:04:08,547
OK. Onde encontramos o dinheiro
pagar por essas falsificações?
981
01:04:08,600 --> 01:04:11,670
Custou ao Guy dez mil dólares para falsificar um.
982
01:04:11,120 --> 01:04:13,427
Essas falsificações teriam que
enfrentar a datação por carbono
983
01:04:13,480 --> 01:04:15,250
e merda de escrutínio especializado.
984
01:04:15,120 --> 01:04:17,700
Dez mil por livro, isso é um
cem mil. Eu posso enfrentar isso.
985
01:04:17,760 --> 01:04:18,941
Você ganhou 100 mil
por aí, Nicky?
986
01:04:19,400 --> 01:04:21,142
Sim eu faço.
987
01:04:24,920 --> 01:04:26,909
Você sabe, eu acho que é isso.
988
01:04:26,960 --> 01:04:28,789
Isso poderia ter sido grande.
989
01:04:28,880 --> 01:04:31,950
Poderíamos ter feito história.
990
01:04:42,760 --> 01:04:44,660
Caramba.
991
01:04:46,280 --> 01:04:49,463
Tudo bem, vamos descer
e fale sobre isso.
992
01:04:55,160 --> 01:04:58,423
Um milhão por livro.
Dez milhões de dólares, pessoal.
993
01:04:58,480 --> 01:05:01,504
- Você está interessado?
- Claro, estou interessado.
994
01:05:01,560 --> 01:05:04,610
- Maravilhoso.
- Tio Paddy?
995
01:05:04,120 --> 01:05:05,745
Dez compradores, posso encontrar. Talvez mais.
996
01:05:05,800 --> 01:05:09,268
Não, não, não. Vamos ficar com dez.
Não vamos ser gananciosos aqui.
997
01:05:09,320 --> 01:05:12,185
- Cara, quando você pode começar?
- Hoje. Agora.
998
01:05:12,240 --> 01:05:15,230
Isso vai me levar talvez
três semanas... Não, um mês.
999
01:05:15,280 --> 01:05:17,906
- Eu só preciso de dinheiro.
- OK, 100 mil, está coberto.
1000
01:05:17,960 --> 01:05:20,280
Ah, não, não, não, não, não.
1001
01:05:20,800 --> 01:05:22,581
Setecentos,
cinquenta mil, no mínimo.
1002
01:05:22,640 --> 01:05:24,390
Você acabou de fazer um por dez mil.
1003
01:05:24,480 --> 01:05:28,301
Não. Fiz a cobertura por dez mil.
As páginas são uma merda total.
1004
01:05:28,400 --> 01:05:32,346
E se você quiser que isso passe o carbono
namoro e o escrutínio profissional,
1005
01:05:32,400 --> 01:05:35,629
- setecentos e cinquenta.
- Precisamos datá-los com carbono?
1006
01:05:35,680 --> 01:05:38,210
Com nossos compradores, certamente.
1007
01:05:38,120 --> 01:05:41,303
É isso, cara.
Vamos pegar de volta.
1008
01:05:41,360 --> 01:05:43,588
Tudo bem, olhe.
1009
01:05:43,640 --> 01:05:47,108
eu poderia inventar
cerca de US$ 300.000.
1010
01:05:47,160 --> 01:05:48,182
- Mas...
- O quê?
1011
01:05:48,240 --> 01:05:51,662
Vou levar alguns dias.
Ainda precisamos de 450.
1012
01:05:51,760 --> 01:05:54,340
Eu posso me recompor
cem mil.
1013
01:05:54,400 --> 01:05:56,184
Eu posso fazer cem.
1014
01:05:56,240 --> 01:06:00,186
OK. São cinco.
Ainda faltam 250.
1015
01:06:00,240 --> 01:06:02,422
Sim.
1016
01:06:04,280 --> 01:06:07,987
OK, estaremos em casa ao amanhecer.
Vamos descobrir isso amanhã.
1017
01:06:08,400 --> 01:06:09,551
OK.
1018
01:06:11,680 --> 01:06:13,544
- Crocante.
- O que?
1019
01:06:13,600 --> 01:06:16,431
- Quanto dinheiro você tem?
- Não tenho nada.
1020
01:06:18,200 --> 01:06:22,350
Se alguma vez houve uma razão
hipotecar sua casa...
1021
01:06:22,400 --> 01:06:23,990
Ah, não, não, não, não, cara.
Eu não estou fazendo isso.
1022
01:06:24,800 --> 01:06:25,989
Não, não a casa.
Isso é tudo que tenho.
1023
01:06:26,800 --> 01:06:28,706
Se conseguirmos isso,
você pode comprar dez deles.
1024
01:06:28,760 --> 01:06:32,501
Olha, cara, eu só...
Olha, eu não sei, ok?
1025
01:06:32,560 --> 01:06:35,266
Ouça, preciso pensar sobre isso.
Eu quero passar isso para Lola.
1026
01:06:35,320 --> 01:06:37,519
Bem, não demore muito.
Não temos tempo a perder.
1027
01:06:37,520 --> 01:06:41,220
Não fale comigo sobre
tempo perdido, Nicky.
1028
01:06:53,600 --> 01:06:55,509
Eu sei o que você quer.
1029
01:06:55,560 --> 01:07:00,630
Bom. Porque você vai
preciso falar com ele.
1030
01:07:01,440 --> 01:07:02,826
Ele nunca vai dar
você todo esse dinheiro.
1031
01:07:02,880 --> 01:07:04,311
Não, mas ele vai dar a você.
1032
01:07:04,360 --> 01:07:06,622
- Para mim?
- Ele confia em você.
1033
01:07:06,680 --> 01:07:10,466
E nós estaremos conectando
dinheiro em todo o mundo.
1034
01:07:10,520 --> 01:07:12,861
Você é o único que está
não em nenhuma lista de observação.
1035
01:07:12,960 --> 01:07:15,280
- Francie não é.
- Francie não tomou banho
1036
01:07:15,800 --> 01:07:17,751
em seis semanas.
1037
01:07:17,840 --> 01:07:19,704
Vamos.
1038
01:07:21,360 --> 01:07:22,950
Você pode convencê-lo?
1039
01:07:27,120 --> 01:07:29,348
Não é bom. Não é bom.
Ela está obrigando você, Crunch.
1040
01:07:29,440 --> 01:07:31,144
Ela provavelmente está transando com Nicky.
1041
01:07:31,200 --> 01:07:33,985
Ei, fácil. Calma, Francie, vamos lá.
1042
01:07:34,400 --> 01:07:36,711
Devíamos apenas caminhar.
Quero dizer, ele está sugando você
1043
01:07:36,760 --> 01:07:39,830
por centenas de milhares
de dólares, Crunch.
1044
01:07:39,880 --> 01:07:44,190
Covardes morrem muitas vezes
antes de sua morte real.
1045
01:07:44,240 --> 01:07:46,946
Os corajosos, apenas uma vez.
1046
01:07:47,400 --> 01:07:48,904
Aquele é Júlio César?
1047
01:07:49,000 --> 01:07:53,867
Sim! Olha, eu sei como você
sinto por Nicky, acredite em mim.
1048
01:07:54,720 --> 01:07:56,629
Mas isso...
1049
01:07:58,760 --> 01:08:02,148
este é o único que somos todos
será lembrado por.
1050
01:08:02,200 --> 01:08:04,906
Ah, Jesus Murphy.
1051
01:08:31,560 --> 01:08:33,105
Ah, você não perde tempo.
1052
01:08:33,160 --> 01:08:35,690
O que posso dizer? Estou animado.
1053
01:08:35,120 --> 01:08:37,268
OK. Ótimo, estamos todos aqui.
1054
01:08:37,320 --> 01:08:40,390
Então, a partir de amanhã,
não haverá contato.
1055
01:08:40,440 --> 01:08:43,430
Durante esse período, Paddy
terá feito as vendas,
1056
01:08:43,480 --> 01:08:47,620
Guy terá concluído os livros.
A Crunch estará pronta para enviá-los.
1057
01:08:47,120 --> 01:08:49,985
E Lola será
lidar com o dinheiro.
1058
01:08:50,400 --> 01:08:52,791
Daqui a um mês,
entraremos em contato com Amsterdã,
1059
01:08:52,840 --> 01:08:56,990
a novidade vai sair, nós enviamos
os livros e ficamos ricos.
1060
01:08:57,400 --> 01:08:59,142
Ah. O Reverendo
vai ficar um pouco chateado.
1061
01:08:59,200 --> 01:09:01,701
- Eu cuidarei do Reverendo.
- Vou te ligar com o número dele.
1062
01:09:01,760 --> 01:09:04,511
Tudo bem, Nicky,
Eu só tenho que dizer isso.
1063
01:09:04,560 --> 01:09:07,584
Se você está se preparando para
me faça mal aqui de alguma forma,
1064
01:09:07,640 --> 01:09:10,141
esta é sua chance. Apenas não
pegue isso e tudo estará perdoado, cara.
1065
01:09:10,200 --> 01:09:11,711
Nenhum dano, nenhuma falta.
1066
01:09:13,120 --> 01:09:17,191
Crunch, me desculpe
sobre o que aconteceu.
1067
01:09:17,240 --> 01:09:19,627
OK, eu estraguei tudo.
1068
01:09:19,680 --> 01:09:21,942
Eu gostaria de poder fazer
tudo de novo.
1069
01:09:22,000 --> 01:09:25,700
Mas não posso. Temos que seguir em frente.
1070
01:09:26,720 --> 01:09:31,144
Olha, você sempre quis
fazer algo grande, todos nós temos.
1071
01:09:31,200 --> 01:09:32,950
Esta é a nossa chance.
1072
01:09:33,000 --> 01:09:38,823
Vamos, cara, vamos fazer isso
juntos, como irmãos.
1073
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
OK, cara, estou dentro.
1074
01:09:47,960 --> 01:09:50,586
Tudo bem. Um brinde para nós, hein?
1075
01:09:50,640 --> 01:09:52,504
Certo!
1076
01:09:54,360 --> 01:09:56,667
Recebendo nossas justas recompensas.
1077
01:10:11,480 --> 01:10:14,470
Verdadeiramente de tirar o fôlego, é.
1078
01:10:14,560 --> 01:10:18,107
Ah, droga. Olá, Midge.
Como você consertou os trimestres?
1079
01:10:18,160 --> 01:10:20,308
- Sujo Ernie.
- Ei, Nicky!
1080
01:10:20,400 --> 01:10:23,629
- Dê-nos um abraço!
- Eu não sou um grande abraçador, Ernie.
1081
01:10:23,680 --> 01:10:28,149
Huh. Midge, vá dar um passeio.
1082
01:10:28,240 --> 01:10:30,104
Te vejo no hotel.
1083
01:10:33,400 --> 01:10:36,189
Agora cuidado, Ernie. As prostitutas
nesta cidade não são os mais limpos.
1084
01:10:36,240 --> 01:10:41,267
- Ei! Essa é minha esposa.
- Oh. Ernesto, sinto muito.
1085
01:10:41,320 --> 01:10:45,505
Sim, é só que acho que a moda está
A Europa está muito mais à frente...
1086
01:10:45,560 --> 01:10:50,348
Estou puxando sua corrente,
companheiro. Isso é uma prostituta.
1087
01:10:52,240 --> 01:10:55,310
Então, qual é o plano?
1088
01:10:58,400 --> 01:11:02,748
OK. Você vai tirar dez cópias
do Evangelho segundo Tiago.
1089
01:11:02,800 --> 01:11:05,141
- Tudo bem.
- Simultaneamente,
1090
01:11:05,200 --> 01:11:07,780
Guy De Cornet estará nisso
edifício fazendo o mesmo.
1091
01:11:07,840 --> 01:11:11,103
Não. Ele me deixa doente, ele faz.
Seu trabalho é tão ostensivo...
1092
01:11:11,200 --> 01:11:14,224
Ah, esqueça ele. Apenas
concentre-se em seu próprio trabalho.
1093
01:11:14,280 --> 01:11:18,624
- Aqui está a chave do prédio.
- Tudo bem.
1094
01:11:18,680 --> 01:11:20,623
Os livros do cara serão perfeitos.
1095
01:11:20,680 --> 01:11:23,511
Eles passarão na datação por carbono,
análise especializada, tudo.
1096
01:11:23,560 --> 01:11:28,290
No entanto, suas cópias, elas não
preciso de alguma daquela porcaria de datação por carbono.
1097
01:11:28,800 --> 01:11:30,148
Eles só precisarão
parecer convincente.
1098
01:11:30,200 --> 01:11:33,702
Ah, isso é muito, muito mais barato.
Mas me diga uma coisa, por quê?
1099
01:11:33,760 --> 01:11:36,511
Por que se preocupar em conseguir tudo isso
papel adequado para os livros de Guy?
1100
01:11:36,600 --> 01:11:39,226
Por que... por que se preocupar em trabalhar
tanto assim?
1101
01:11:39,280 --> 01:11:42,111
Porque pretendo enviar
seus dez exemplares do livro
1102
01:11:42,160 --> 01:11:44,706
aos compradores antes
eles podem enviar os deles.
1103
01:11:44,760 --> 01:11:46,624
Dessa forma, você e eu
pode dividir de duas maneiras
1104
01:11:46,680 --> 01:11:49,670
em vez de eu ter que cortar
faça cinco coisas com eles.
1105
01:11:49,120 --> 01:11:51,541
Eu vejo. Família da família,
mas dinheiro é dinheiro, né?
1106
01:11:51,600 --> 01:11:55,546
Sim, bem, deixe-me dizer a você
algo sobre família.
1107
01:11:55,600 --> 01:11:59,227
Crunch faria a mesma coisa
se ele tivesse algum cérebro na cabeça.
1108
01:11:59,280 --> 01:12:02,702
Sim, mas então ele
entrega seus livros
1109
01:12:02,760 --> 01:12:05,386
uma semana depois de você
entregou o seu,
1110
01:12:05,440 --> 01:12:09,511
eles vão crucificá-lo,
e aquele idiota seboso, Guy.
1111
01:12:09,560 --> 01:12:12,311
Mas então eles virão
depois de você, meu bom amigo.
1112
01:12:12,360 --> 01:12:16,510
Eu não estarei por perto.
1113
01:12:17,560 --> 01:12:19,710
Sim?
1114
01:12:19,120 --> 01:12:22,190
Nicky, você ainda quer
o número do reverendo?
1115
01:12:22,240 --> 01:12:25,901
- Mande uma mensagem para mim, Paddy.
- Considere feito.
1116
01:12:32,200 --> 01:12:34,382
- Sim, o quê?
- Sim. Olá, Reverendo.
1117
01:12:34,440 --> 01:12:35,701
É Nicky Calhoun.
1118
01:12:37,600 --> 01:12:40,749
O que? Nicky Calhoun?
1119
01:12:40,800 --> 01:12:43,620
O que você está fazendo me ligando?
1120
01:12:43,120 --> 01:12:46,144
Escute, eu só queria deixar você
saiba que temos seu livro
1121
01:12:46,200 --> 01:12:49,861
e só queria te dar uma
atenção, há um pequeno atraso.
1122
01:12:49,920 --> 01:12:52,387
- Atraso?
- Certo. Com o prazo de entrega.
1123
01:12:52,440 --> 01:12:56,545
- Pode demorar um mês ou mais.
- Olha, eu não sei que porra é essa
1124
01:12:56,640 --> 01:12:59,391
você está falando.
Não me ligue novamente.
1125
01:13:01,200 --> 01:13:04,907
Escute, eu vou ver você e
podemos discutir isso então. Como é isso?
1126
01:13:06,480 --> 01:13:10,141
Reverendo? Reverendo?
1127
01:13:13,520 --> 01:13:15,668
Aqui não. Deixe uma mensagem.
1128
01:13:15,720 --> 01:13:17,600
Reverendo, novamente,
Peço desculpas pelo atraso.
1129
01:13:17,160 --> 01:13:20,343
Estou a caminho de Detroit, então você
e posso ter um encontro cara a cara.
1130
01:13:34,160 --> 01:13:36,627
Reverendo?
1131
01:14:04,440 --> 01:14:06,781
Acho que ele pagou, tipo,
três mil para todo o lugar.
1132
01:14:06,840 --> 01:14:08,783
Por que é que eu não
ouvi falar de um livro famoso
1133
01:14:08,880 --> 01:14:12,302
já que o seu foi roubado?
1134
01:14:12,360 --> 01:14:14,827
-Paddy, vamos.
- Basta ouvir a história,
1135
01:14:14,880 --> 01:14:17,824
antes de dizer não, rapazes. Há
uma boa moral para esta história.
1136
01:14:17,880 --> 01:14:19,630
Paddy McCarthy aqui.
1137
01:14:19,720 --> 01:14:21,424
- Deixe-me uma mensagem...
- Porra!
1138
01:14:22,720 --> 01:14:24,345
O Evangelho especial.
1139
01:14:24,400 --> 01:14:25,961
No mês passado,
na Galeria Vanderloos...
1140
01:14:28,640 --> 01:14:31,744
- Gostaria de denunciar um roubo.
- Não entendo.
1141
01:14:31,800 --> 01:14:33,140
Não somos a polícia.
1142
01:14:33,200 --> 01:14:35,268
Não, não, não. É um livro
em sua coleção.
1143
01:14:35,360 --> 01:14:37,622
Um Evangelho impresso por
a imprensa de Gutenberg.
1144
01:14:37,680 --> 01:14:39,703
Sim. Eu acho que você está enganado.
1145
01:14:39,760 --> 01:14:42,386
Não, não, não. É o Evangelho
De acordo com James e é uma farsa.
1146
01:14:42,440 --> 01:14:44,781
- Confira.
- Não posso fazer isso.
1147
01:14:44,840 --> 01:14:47,181
- Por que não?
- Somos um museu de escultura.
1148
01:14:47,240 --> 01:14:52,380
Não temos livros ou pinturas.
Temos apenas escultura.
1149
01:14:52,440 --> 01:14:55,225
O Reverendo
tenho alguém lá dentro.
1150
01:14:55,280 --> 01:14:56,711
Temos um especialista
chegando no sábado.
1151
01:14:56,800 --> 01:14:58,584
Paddy, dê-nos um nome.
1152
01:14:58,680 --> 01:15:01,181
Sentimos muito. O número
você alcançou não está em serviço.
1153
01:15:01,240 --> 01:15:03,820
- Mais tarde, Crunch!
- Deve haver algo assim...
1154
01:15:03,880 --> 01:15:05,982
- Porra!
- ...dez especialistas no país
1155
01:15:06,400 --> 01:15:07,551
- eles poderiam ter ligado.
- Olga Algo Longo.
1156
01:15:07,600 --> 01:15:09,589
- Olá?
- É Nicky Calhoun.
1157
01:15:09,640 --> 01:15:12,270
Você... Você viu o Paddy?
1158
01:15:12,800 --> 01:15:14,148
- O que?
- Você viu o Paddy?
1159
01:15:14,200 --> 01:15:16,826
Ele saiu há alguns dias.
1160
01:15:16,880 --> 01:15:20,143
E o Evangelho? Alfândega
pedir para você olhar para o Evangelho?
1161
01:15:20,240 --> 01:15:22,946
- Evangelho?
- A porra do Evangelho Segundo Tiago!
1162
01:15:23,000 --> 01:15:25,307
Eles pediram para você dar uma olhada?
1163
01:15:26,800 --> 01:15:28,186
O quê?
1164
01:15:41,880 --> 01:15:45,382
E essa é a história do
roubo da Mona Lisa.
1165
01:15:45,440 --> 01:15:50,467
Você acabou de pegar cinco e meio do
melhores anos da minha vida fora, Nicky.
1166
01:15:50,560 --> 01:15:52,264
Nicky Boy,
1167
01:15:52,360 --> 01:15:53,700
você pagará ao Piper por
o que você fez com Dennis.
1168
01:15:53,760 --> 01:15:55,210
Eu mesmo cuidarei disso.
1169
01:15:55,800 --> 01:15:57,865
- Eu cuidarei do Reverendo.
- Vou te ligar com o número dele.
1170
01:15:57,920 --> 01:16:00,307
Sim?
1171
01:16:00,360 --> 01:16:03,270
Nicky, quer o número do Reverendo?
1172
01:16:13,360 --> 01:16:15,144
Poderíamos ter feito história.
1173
01:16:23,720 --> 01:16:25,504
Por favor, deixe uma mensagem.
1174
01:16:25,600 --> 01:16:30,740
Lola, atenda o telefone.
Liga para mim! Temos um problema!
1175
01:16:33,800 --> 01:16:36,790
Então, então o que você é
me contando? Você não confia em mim.
1176
01:16:36,840 --> 01:16:39,830
Não é como se eu não
confie em você. Vamos.
1177
01:16:39,880 --> 01:16:42,711
- Todo mundo está mentindo para mim.
- Ninguém está mentindo.
1178
01:16:42,760 --> 01:16:46,342
É tipo, bem, eu vou te contar
como é, é como Cláudio.
1179
01:16:46,400 --> 01:16:49,709
Pelo meu dinheiro, o maior
Imperador Romano de todos eles.
1180
01:16:49,760 --> 01:16:55,230
Você sabe como Cláudio sobreviveu a alguns
dos governantes mais brutais de seu tempo?
1181
01:16:55,280 --> 01:16:58,509
Como ele sobreviveu a todos aqueles malucos
familiares homicidas?
1182
01:16:58,560 --> 01:17:00,662
- Como?
- Fiz papel de bobo.
1183
01:17:02,240 --> 01:17:04,183
Fez-se de tolo e
enganou todos eles.
1184
01:17:04,240 --> 01:17:06,707
Até mesmo aqueles que ele amava.
1185
01:17:07,920 --> 01:17:11,467
Bick.
1186
01:17:11,560 --> 01:17:14,664
Ah, tudo bem.
1187
01:17:17,480 --> 01:17:18,945
Olá?
1188
01:17:19,880 --> 01:17:21,630
Quatro e vinte e seis?
1189
01:17:22,840 --> 01:17:24,271
OK.
1190
01:17:30,160 --> 01:17:32,866
Há quanto tempo você está
cozinhando isso?
1191
01:17:32,960 --> 01:17:35,506
Bem, você se lembra de Lola
festinha na banheira de hidromassagem?
1192
01:17:35,560 --> 01:17:40,290
E os grandes homens não perdem o seu destino.
Senti falta do meu, Francie.
1193
01:17:40,800 --> 01:17:44,902
Eu provavelmente estava olhando para ele
o tempo todo e eu simplesmente perdi.
1194
01:17:44,960 --> 01:17:48,348
Então todo mundo estava envolvido nisso
exceto minha bunda magra.
1195
01:17:48,400 --> 01:17:51,390
As pessoas são previsíveis
Francisco, você, eu.
1196
01:17:51,440 --> 01:17:53,224
Se não estivéssemos, teríamos
apenas gastar todo o nosso tempo
1197
01:17:53,280 --> 01:17:55,906
tentando descobrir que loucura
merda que todo mundo estava fazendo.
1198
01:17:55,960 --> 01:17:59,428
Tudo o que fiz foi deixar uma escultura.
1199
01:17:59,480 --> 01:18:02,231
E então peguei.
1200
01:18:02,320 --> 01:18:05,549
Eu só precisava plantar a ideia e
deixe sua imaginação fazer o resto.
1201
01:18:05,600 --> 01:18:08,306
Sábado, dez da manhã.
O cara entra na estação de fronteira.
1202
01:18:08,360 --> 01:18:11,270
- O Guy está na outra linha.
- OK. Estou dentro.
1203
01:18:30,520 --> 01:18:34,466
Sim.
1204
01:18:50,960 --> 01:18:53,745
- Você tem um mandado?
- Não preciso de um mandado.
1205
01:18:53,800 --> 01:18:57,621
Eu não sou policial. Mas esses caras são.
1206
01:18:57,680 --> 01:18:59,908
Domenic Calhoun, nós
informações recebidas
1207
01:19:00,000 --> 01:19:03,343
nos dando provável
por causa de uma pesquisa.
1208
01:19:03,400 --> 01:19:05,468
Olha quem temos aqui.
1209
01:19:06,480 --> 01:19:08,389
Georges Seurat.
1210
01:19:08,440 --> 01:19:12,784
"Modelo, vista traseira", 1887.
1211
01:19:12,840 --> 01:19:14,180
Fase pontilhista.
1212
01:19:22,960 --> 01:19:25,108
Isso é tão lindo.
1213
01:19:27,160 --> 01:19:29,342
Eu amo todos os pequenos pontos.
1214
01:19:29,400 --> 01:19:31,707
É muito artístico.
1215
01:19:42,440 --> 01:19:44,702
- Você entendeu?
- Eu faço.
1216
01:19:46,240 --> 01:19:50,550
- Onde está sua potranca?
- Ela estará aqui, Paddy.
1217
01:19:50,600 --> 01:19:54,910
A senhora tem $ 750
grande da nossa capital.
1218
01:19:56,640 --> 01:19:58,868
Não sei,
mon frere, ela talvez esteja...
1219
01:19:58,920 --> 01:20:01,944
Como você diz isso?
A cadela intrigante.
1220
01:20:02,000 --> 01:20:04,102
Ei, pessoal, ela está fazendo
alguma coisa, certo?
1221
01:20:04,160 --> 01:20:07,104
Diz que ela tem algum tipo
de surpresa para mim.
1222
01:20:07,160 --> 01:20:09,422
Ela está apenas correndo
tarde, só isso.
1223
01:20:11,680 --> 01:20:12,941
Devíamos simplesmente ir. Devíamos ir embora.
1224
01:20:13,000 --> 01:20:17,503
Sim, Crunch, amigo, eu te amo.
Você sabe que estou com você.
1225
01:20:19,400 --> 01:20:22,144
Eu realmente acho que ela
apenas me separei.
1226
01:20:22,200 --> 01:20:23,984
Com a mesma probabilidade de ver
uma viatura policial
1227
01:20:24,400 --> 01:20:25,719
enquanto o carro dela vem
ao virar da esquina, rapaz.
1228
01:20:31,440 --> 01:20:34,544
- Ah, legal.
- O que?
1229
01:20:34,640 --> 01:20:38,142
Eu, eu vi você brigar no bar.
1230
01:20:38,200 --> 01:20:39,790
Você fez?
1231
01:20:39,840 --> 01:20:42,864
Então ele disse que você poderia
guarde-o como um seguro.
1232
01:20:42,920 --> 01:20:45,680
Agora vou apontar
para você com muita força.
1233
01:20:45,120 --> 01:20:46,840
OK, tudo bem. Então eu vou
ergue meus braços...
1234
01:20:48,000 --> 01:20:49,989
OK, tudo bem.
1235
01:20:52,400 --> 01:20:56,186
Então, você quer dizer, você realmente foi
através de todo esse problema
1236
01:20:56,240 --> 01:20:59,184
apenas para roubar 300 mil de Nicky?
1237
01:20:59,240 --> 01:21:02,549
Trezentos mil?
Experimente 20 milhões.
1238
01:21:02,600 --> 01:21:05,385
É aqui que a história
torna-se interessante.
1239
01:21:05,440 --> 01:21:07,463
Há duas semanas, este
pintura foi roubada
1240
01:21:07,520 --> 01:21:08,879
de um colecionador de arte no México.
1241
01:21:08,880 --> 01:21:12,905
Destino, Francie. O destino é
o que aconteceu.
1242
01:21:12,960 --> 01:21:15,347
Eu preciso que você encontre
algo para mim.
1243
01:21:15,400 --> 01:21:17,662
Tio Paddy poderia aparecer
com dez compradores facilmente.
1244
01:21:17,720 --> 01:21:19,868
Posso encontrar dez compradores, talvez mais.
1245
01:21:19,920 --> 01:21:23,388
Você vê, tudo que ele precisava era
a notícia do roubo.
1246
01:21:23,480 --> 01:21:26,231
Paddy McCarthy aqui. Eu tenho um pedaço
você pode estar interessado.
1247
01:21:26,280 --> 01:21:29,862
- E ela é uma verdadeira beleza.
- Onde está o Seurat?
1248
01:21:29,920 --> 01:21:31,784
Georges Seurat, seu idiota ignorante!
1249
01:21:31,840 --> 01:21:33,942
O francês seminal
"Pós-Impressionista".
1250
01:21:34,000 --> 01:21:35,590
O pai do pontilhismo.
1251
01:21:35,640 --> 01:21:38,610
- Esse Georges Seurat!
- Isso é tudo sobre Seurat.
1252
01:21:38,160 --> 01:21:39,386
Isso não tem nada a ver
com a pintura de Nicky.
1253
01:21:39,440 --> 01:21:42,623
Se isso for pelo menos próximo da realidade,
Paddy vai fazer um pacote.
1254
01:21:42,680 --> 01:21:44,669
Ainda precisamos de quatro
cento e cinquenta.
1255
01:21:44,720 --> 01:21:47,391
Eu posso me recompor
cem mil.
1256
01:21:47,440 --> 01:21:49,781
Eu posso fazer cem.
1257
01:21:53,400 --> 01:21:57,221
Este é aquele que todos nós somos
será lembrado por.
1258
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
Ah.
1259
01:21:59,600 --> 01:22:04,308
Dez falsificações,
sete já foram enviados.
1260
01:22:04,360 --> 01:22:06,269
São vinte milhões.
1261
01:22:06,320 --> 01:22:09,185
Eu realmente gosto dessa merda de assalto.
1262
01:22:09,240 --> 01:22:13,610
-Ah, cuidado! Esse é o original.
- Espere, você guardou o verdadeiro?
1263
01:22:13,120 --> 01:22:15,826
Aquele... A Interpol conhece o
um no quarto de Nicky é falso?
1264
01:22:15,880 --> 01:22:17,903
A Interpol já pensa
eles têm o verdadeiro.
1265
01:22:17,960 --> 01:22:19,949
Eu só quero segurar.
1266
01:22:20,000 --> 01:22:22,387
Como você gostaria
viver com isso, Sam?
1267
01:22:25,880 --> 01:22:28,904
Acho que gostaria muito disso.
1268
01:22:29,000 --> 01:22:30,625
A primeira vez que você vê isso,
1269
01:22:30,680 --> 01:22:34,148
você diz que é real,
seja ou não.
1270
01:22:34,200 --> 01:22:39,704
Absolutamente, positivamente,
a coisa real.
1271
01:22:39,760 --> 01:22:43,103
Bum! Ah, oh! Vamos, meninos de azul!
1272
01:22:43,160 --> 01:22:46,389
Cara de terno! Uau! Vamos!
1273
01:22:46,480 --> 01:22:49,231
- Um para os mocinhos!
- De fato.
1274
01:22:49,280 --> 01:22:52,702
Bem, todo mundo,
foi realmente um prazer.
1275
01:22:52,760 --> 01:22:56,501
- Você conseguiu, Dennis.
- Um para sempre, hein?
1276
01:22:56,560 --> 01:22:58,344
Ou escreva algo
vale a pena ler sobre,
1277
01:22:58,400 --> 01:23:00,389
ou faça algo que valha a pena
escrevendo sobre.
1278
01:23:00,440 --> 01:23:03,350
Não gaste tudo em um só lugar.
1279
01:23:08,280 --> 01:23:11,543
Os bandidos experientes juram que há
apenas dois dias você se lembra.
1280
01:23:11,600 --> 01:23:15,546
No dia em que você chegar...
1281
01:23:17,520 --> 01:23:19,310
e no dia em que você sair.
1282
01:23:20,520 --> 01:23:22,622
E você só se lembrará do último
1283
01:23:22,720 --> 01:23:25,983
contanto que você tenha
algo esperando por você.
1284
01:23:26,400 --> 01:23:28,427
- Uma carteira. Um relógio.
- A partir do dia em que você for liberado,
1285
01:23:28,520 --> 01:23:30,668
eles não podem inspecionar seu e-mail.
1286
01:23:30,720 --> 01:23:35,587
Ah, e isso chegou
manhã. Acabei de limpar.
1287
01:23:35,640 --> 01:23:39,108
- De quem é?
- Não diz.
1288
01:23:39,200 --> 01:23:43,510
Eu nunca poderia ter certeza,
mas eu tive fé.
1289
01:23:43,560 --> 01:23:45,981
Eu tinha confiança.
1290
01:23:47,480 --> 01:23:50,231
E se você não tem confiança...
1291
01:23:51,960 --> 01:23:53,869
então o que você tem?
1292
01:24:50,560 --> 01:24:52,583
- Que pintura?
- O Seurat.
1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,185
Uau. Uau. O que?
1294
01:24:54,240 --> 01:24:57,150
O George Seurat,
seu idiota ignorante.
1295
01:24:57,200 --> 01:25:00,110
O posto seminal francês
"Impressionalista".
1296
01:25:00,160 --> 01:25:04,106
O pai da porra... Porra!
1297
01:25:04,200 --> 01:25:07,861
O seminal fundador da
"Pós-Impressionalismo".
1298
01:25:07,920 --> 01:25:10,307
- O pai do pontilhismo.
- Francês seminal.
1299
01:25:10,360 --> 01:25:13,225
- Pós-Impressionista.
- Pós-impressionista francês seminal.
1300
01:25:13,280 --> 01:25:15,189
- E pai do pontilhismo.
- E pai do pontilhismo.
1301
01:25:15,240 --> 01:25:17,741
O francês seminal
"Pós-Impressionista".
1302
01:25:17,840 --> 01:25:21,342
O fundador da porra, porra
e as malditas formações.
1303
01:25:21,400 --> 01:25:22,501
Arr, amigo!
1304
01:25:22,560 --> 01:25:25,982
O George Seurat,
seu idiota ignorante.
1305
01:25:26,400 --> 01:25:28,825
O pai seminal de
"Pós-Impressionalismo".
1306
01:25:28,880 --> 01:25:31,187
O fundador da porra...
1307
01:25:31,240 --> 01:25:32,910
Esse cara!
1308
01:25:32,960 --> 01:25:35,301
O Francês Seminal
"Pós-Impressionista".
1309
01:25:35,400 --> 01:25:36,831
O pai do pontilhismo.
1310
01:25:36,880 --> 01:25:39,142
Aquele Georges Seurat,
seu maldito babuíno.
1311
01:25:40,960 --> 01:25:43,461
Ele é o francês seminal
"Pós-Impressionista"!
1312
01:25:45,200 --> 01:25:47,143
Meu Deus, você é um deprimente.
1313
01:25:47,240 --> 01:25:49,342
Que porra é essa,
o que é você, Bisonho?
1314
01:25:49,400 --> 01:25:50,911
O que é você, Morrissey?
1315
01:25:50,960 --> 01:25:53,620
O que é você, maldito Willy Loman?
1316
01:25:53,120 --> 01:25:54,949
Um maldito assassino de tesão.
1317
01:25:55,400 --> 01:25:57,746
Um assassino de tesão?
1318
01:26:00,360 --> 01:26:05,102
Até para você, Francie,
Eu me recuso a ser um assassino de tesão.
1319
01:26:06,960 --> 01:26:08,869
Então, devo abrir a porta?
1320
01:26:10,720 --> 01:26:12,629
Eu vou abrir a porta.
1321
01:26:13,960 --> 01:26:16,108
Eu atendo.
1322
01:26:16,160 --> 01:26:17,625
Ei, ei!
1323
01:26:19,280 --> 01:26:21,906
- Estou em uma peça.
- Sim?
1324
01:26:21,960 --> 01:26:24,267
- Como é chamado?
- Gatos Amish.
1325
01:26:24,360 --> 01:26:26,144
- Como é chamado?
- Dê um soco na minha buceta.
1326
01:26:26,240 --> 01:26:28,263
Socar minha buceta?
1327
01:26:28,320 --> 01:26:30,343
- Espere. Como é chamado?
- Gatos.
1328
01:26:30,400 --> 01:26:32,700
Os... Os gatos?
1329
01:26:32,160 --> 01:26:35,423
Os gatos. Gatos ou Os Gatos.
1330
01:26:35,480 --> 01:26:37,981
- Tudo bem. Com a barba?
- Sim.
1331
01:30:10,120 --> 01:30:13,110
É muito lento, cara.
1332
01:30:13,210 --> 01:30:18,210
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly