1 00:00:40,166 --> 00:00:43,337 LE 400 BATTAGLIE 2 00:03:14,192 --> 00:03:18,606 Il film è dedicato alla memoria su André Bazin 3 00:03:52,200 --> 00:03:55,652 Dammelo, Doinel! 4 00:04:01,629 --> 00:04:05,497 E' bellissimo... Nell'angolo della vergogna! 5 00:04:10,974 --> 00:04:13,050 Manca un minuto. 6 00:04:13,185 --> 00:04:15,262 Tranquillo! 7 00:04:16,272 --> 00:04:20,141 Raccolta in 30 secondi. Tranquillo! 8 00:04:28,205 --> 00:04:31,990 Ordinato, preparati. 9 00:04:34,505 --> 00:04:37,126 Conto fino a tre. 10 00:04:38,093 --> 00:04:40,299 Un... 11 00:04:40,428 --> 00:04:42,837 ... due... 12 00:04:42,974 --> 00:04:45,929 ...tre! Raccogliere. 13 00:04:52,444 --> 00:04:55,731 Prendi quelli posteriori. 14 00:04:56,408 --> 00:04:58,485 Dammelo adesso! - Un momento. 15 00:04:58,619 --> 00:05:02,285 - Cosa sta succedendo? - Non consegnerà. 16 00:05:03,959 --> 00:05:06,118 Spessa... 17 00:05:06,629 --> 00:05:10,675 Si sono presentati tutti? Puoi andare adesso. 18 00:05:12,178 --> 00:05:14,801 No, non tu! 19 00:05:15,558 --> 00:05:19,426 La pausa non è obbligatoria, è una ricompensa. 20 00:05:54,858 --> 00:05:59,855 Il povero Antoine Doinel resta ingiustamente punito dall'insegnante- 21 00:05:59,990 --> 00:06:04,819 per l'immagine della pin-up. Andare avanti lo sarà dente per dente, je per je. 22 00:06:04,955 --> 00:06:10,793 Probabilmente hai bisogno di un giudice. Devi allenarti per tre giorni senza sosta! 23 00:06:10,921 --> 00:06:12,961 Ti farà bene! 24 00:06:23,938 --> 00:06:27,889 È divertente! Vieni a vedere! 25 00:06:28,026 --> 00:06:32,737 Cos'è che è così interessante? Prendete posto. 26 00:06:38,958 --> 00:06:41,365 Ben fatto! 27 00:06:43,338 --> 00:06:49,129 Abbiamo un nuovo Juvenalis in classe, ma non riesce a distinguere i versi. 28 00:06:49,263 --> 00:06:54,555 Vai a casa tua, Doinel. Devi piegare i verbi per domani... 29 00:06:56,689 --> 00:06:59,691 ...all'indicativo, condizionale e congiuntivo. 30 00:06:59,818 --> 00:07:03,899 Per il resto prendete il vostro libro dettato in avanti. 31 00:07:04,407 --> 00:07:08,157 Contamino pareti dell'aula... 32 00:07:11,374 --> 00:07:15,622 ...e ne abuso la prosa francese. 33 00:07:16,757 --> 00:07:19,045 "La lepre." 34 00:07:26,102 --> 00:07:30,231 Doinel, vai immediatamente dal custode... 35 00:07:30,358 --> 00:07:36,612 e procurati qualcosa per rimuovere l'assurdità con, altrimenti devi leccarli via! 36 00:07:37,408 --> 00:07:41,537 Richier, chi te lo ha permesso cambiare posto? 37 00:07:51,635 --> 00:07:55,384 "In quel tempo in cui il boschetto..." 38 00:07:56,182 --> 00:07:58,970 "...il boschetto..." 39 00:07:59,103 --> 00:08:03,565 "... era pieno di fiori rossi..." 40 00:08:07,823 --> 00:08:11,691 "...si poteva già dire le punte nere..." 41 00:08:13,580 --> 00:08:16,285 "...si poteva già dire..." 42 00:08:16,751 --> 00:08:19,705 "...le punte nere..." 43 00:08:20,756 --> 00:08:23,924 "...nei miei lunghi anni..." 44 00:08:25,137 --> 00:08:27,629 "... che si è bloccato..." 45 00:08:30,102 --> 00:08:32,510 "...oltre..." 46 00:08:35,567 --> 00:08:38,901 "...le spighe acerbe..." 47 00:08:43,786 --> 00:08:47,488 "...mentre rosicchiavo..." 48 00:08:51,004 --> 00:08:53,329 "...le strade di..." 49 00:08:56,802 --> 00:09:00,719 "... mentre mentivo e alzò gli occhi al cielo." 50 00:09:08,068 --> 00:09:10,440 "Un giorno..." 51 00:09:13,407 --> 00:09:16,362 "...quando ero stanco..." 52 00:09:21,085 --> 00:09:24,122 "... sdraiati e dormi..." 53 00:09:25,548 --> 00:09:28,087 "...nella mia grotta..." 54 00:09:28,219 --> 00:09:32,218 "...la piccola Margot mi ha sorpreso." 55 00:09:35,937 --> 00:09:38,559 Giusto, Simonot? - Non sono stato io! 56 00:09:38,691 --> 00:09:43,733 E' sempre qualcun altro. "Mi amava così tanto..." 57 00:09:45,032 --> 00:09:48,118 "...la mia gentile padrona..." 58 00:09:58,174 --> 00:10:01,129 "Certa felicità." 59 00:10:01,262 --> 00:10:04,548 "La sua premurosità e tenerezza" - 60 00:10:04,683 --> 00:10:11,601 "e mentre mi stringeva forte tra le sue braccia e mi baciò." 61 00:10:11,734 --> 00:10:17,654 Chi è fuggito? Se nessuno ammette, sarete tutti puniti! 62 00:10:17,782 --> 00:10:21,568 Capito, Simonot? - Non mi è stato possibile. Prometto! 63 00:10:21,705 --> 00:10:25,324 Che codardi! Che classe! 64 00:10:25,460 --> 00:10:31,465 Ho già avuto degli idioti, ma loro aveva abbastanza buon senso da nascondersi. 65 00:10:32,052 --> 00:10:37,676 Lo chiami pulito? Lo è ancora più sporco. Scrivi la poesia! 66 00:10:37,808 --> 00:10:43,931 I tuoi genitori devono pagare. Tra dieci anni sarà pieno di idioti! 67 00:10:50,075 --> 00:10:53,741 Tutti tagliano dai propri genitori. - Sì, ma non è facile. 68 00:10:53,871 --> 00:10:56,707 Anche Maurizio. 69 00:10:56,833 --> 00:11:01,247 Dove hai comprato gli occhiali? - In un negozio in città. 70 00:11:01,381 --> 00:11:07,919 Hai tagliato da mamma o papà? Hai fatto un pasticcio nelle loro tasche. 71 00:11:08,056 --> 00:11:12,008 Mi hai tradito, bastardo. 72 00:11:12,145 --> 00:11:15,729 Maiale! - I tuoi giorni sono contati. 73 00:11:15,858 --> 00:11:17,934 Devi ottenere! 74 00:11:20,614 --> 00:11:24,399 Non resterò mai finito stasera. 75 00:11:32,505 --> 00:11:36,005 L'insegnante è così severo. - E' il suo lavoro. 76 00:11:36,135 --> 00:11:40,928 Prima di fumare, Voglio spaccargli la testa. 77 00:11:41,057 --> 00:11:43,845 Potrebbe essere divertente... 78 00:13:47,722 --> 00:13:51,886 "... che faccio la classe muri sporchi..." 79 00:14:04,952 --> 00:14:07,409 Buonasera, mamma. 80 00:14:15,174 --> 00:14:18,129 - Dov'è la farina? - Quale farina? 81 00:14:18,261 --> 00:14:22,046 Non l'hai comprato, Te l'ho chiesto! 82 00:14:22,183 --> 00:14:25,719 - Dove sei andato dalla lista? - L'ho lasciato cadere. 83 00:14:25,854 --> 00:14:32,025 Non c'è da stupirsi che tu ne abbia di così brutti personaggi. Prendi le mie pantofole! 84 00:14:32,154 --> 00:14:36,367 Sono in camera da letto sotto il letto! 85 00:14:41,333 --> 00:14:45,248 Ho bisogno di farina quindi compralo subito. 86 00:14:47,340 --> 00:14:49,962 Sì, madre. 87 00:15:03,903 --> 00:15:09,825 Hanno dovuto usare le pinze perché è venuto non fuori. Anche sua madre era così. 88 00:15:09,953 --> 00:15:14,082 Non significa niente! Per me ci sono voluti dieci minuti con Fanny - 89 00:15:14,208 --> 00:15:19,797 ma non l'avevo capito Cesareo, ormai ero morto. 90 00:15:19,924 --> 00:15:25,431 E mia sorella... Una più o meno a destra! Puoi immaginarlo? 91 00:15:26,558 --> 00:15:30,888 Alla fine hanno dovuto togliere tutto. C'era sangue ovunque! 92 00:15:34,026 --> 00:15:38,690 Sei occupato? - La mamma mi ha costretto a comprare la farina. 93 00:15:38,824 --> 00:15:43,119 Sii gentile con tua madre, lei si prende cura di te. 94 00:15:43,246 --> 00:15:47,708 Che cos'è? - Un pizzico di fumo per il raduno della domenica. 95 00:15:59,059 --> 00:16:03,188 Vedi tuo figlio dalla bocca farinosa. - Non ho voglia di sciocchezze! 96 00:16:03,314 --> 00:16:08,274 No, ho capito che... - Dammi il resto. 97 00:16:09,030 --> 00:16:13,574 Mi servono soldi per i pasti scolastici. - Chiedi a tuo padre. 98 00:16:14,411 --> 00:16:19,621 Attenzione. - Beh, non hai più soldi? 99 00:16:19,752 --> 00:16:24,296 Mi servono i soldi per il cibo. Mi servono 1.000 franchi. 100 00:16:24,424 --> 00:16:30,097 Chiedi 1.000 e speri 500, ma ne servono 300. Ne ottieni 100. 101 00:16:30,558 --> 00:16:34,508 Ecco 500. È tua madre che paga. 102 00:16:34,646 --> 00:16:39,191 Dove sono le forbici? - Dove sono finite le forbici? 103 00:16:39,319 --> 00:16:43,982 Non c'è niente da ridere. Niente compiti, dobbiamo mangiare adesso! 104 00:16:44,117 --> 00:16:48,781 Ha ragione. Ogni cosa a suo tempo. 105 00:16:50,584 --> 00:16:54,713 Che razza di penna è quella? - L'ho cambiato. 106 00:16:55,424 --> 00:16:59,423 Sei cambiato molto in questi giorni. 107 00:17:03,267 --> 00:17:08,096 Cos'è quell'odore? - È pesce. 108 00:17:08,231 --> 00:17:11,648 Non promette nulla di buono... 109 00:17:12,488 --> 00:17:16,985 Chiedi se ha bruciato la stoffa. - Perché? 110 00:17:17,118 --> 00:17:19,741 Solo per divertimento. 111 00:17:35,517 --> 00:17:38,768 Aiutami a togliere il tavolo. 112 00:17:38,896 --> 00:17:42,480 Ha chiamato tuo cugino. Sua moglie è di nuovo incinta. 113 00:17:42,610 --> 00:17:46,940 Il quarto figlio a tre anni? Sono come i conigli. Disgustoso! 114 00:17:47,074 --> 00:17:53,280 Cosa faremo con il ragazzo quest'estate? - Possiamo mandarlo al campo estivo. 115 00:17:53,415 --> 00:17:58,707 Dopotutto, è solo tra otto mesi! - La vacanza dovrebbe essere pianificata con largo anticipo. 116 00:17:59,590 --> 00:18:02,461 Non tirare troppo forte! 117 00:18:03,804 --> 00:18:06,426 Fantastico, vero? - "Il Lion Club". 118 00:18:06,558 --> 00:18:10,307 Cos'è questa cosa? - Stai attento! 119 00:18:10,437 --> 00:18:15,895 Cosa preferisci? La valle di Chevreuse o lungo l'Oise? 120 00:18:16,027 --> 00:18:20,656 Verrò domenica. Vado a trovare la mia amica Hugette. 121 00:18:20,784 --> 00:18:25,613 Ma sto organizzando il raduno! - Lavoro tutta la mattina... 122 00:18:25,748 --> 00:18:30,578 ...e ti diverti. O l'uno o l'altro... 123 00:18:30,714 --> 00:18:34,629 Cosa stai aspettando? Vai a letto. 124 00:18:35,511 --> 00:18:39,296 Buona notte! - Pensi di essere così divertente. 125 00:18:39,433 --> 00:18:45,188 Non sopporti gli scherzi. - Le tue corse in macchina sono uno scherzo! 126 00:18:45,733 --> 00:18:49,317 Svuota il cestino e poi spegni la luce. 127 00:18:49,446 --> 00:18:53,528 Crea contatti. Un giorno diventerò regista! 128 00:18:53,660 --> 00:18:57,991 Non diventerai mai un regista! 129 00:19:41,889 --> 00:19:45,888 Siamo in ritardo, svegliati! Non abbiamo ascoltato l'orologio. 130 00:20:01,832 --> 00:20:05,961 "... che faccio la classe muri sporchi..." 131 00:20:09,592 --> 00:20:15,762 Sono più vuoti dei calzini... - Quindi comprane di nuovi. Gli altri servono per lavarsi. 132 00:20:17,101 --> 00:20:21,682 Ti ho dato dei soldi per comprare il lenzuolo per il ragazzo. 133 00:20:21,816 --> 00:20:28,319 Preferisce il sacco a pelo. - Non mi congelerò. 134 00:20:28,450 --> 00:20:31,701 Sei ancora qui? 135 00:20:31,829 --> 00:20:34,368 Arrivederci, mamma e papà. 136 00:20:35,876 --> 00:20:41,299 Non devi correre! - Faremo tardi... 137 00:20:41,425 --> 00:20:45,424 ... e viene inviato al preside. - Non dobbiamo avere fretta. 138 00:20:45,555 --> 00:20:49,886 Perché no? - L'insegnante non ti lascia entrare. 139 00:20:50,019 --> 00:20:52,226 Certo? - Non può ucciderti. 140 00:20:52,356 --> 00:20:56,817 Hai dei soldi? Fidati di me, in questo modo. 141 00:20:57,237 --> 00:21:00,155 Cosa dovremmo fare? 142 00:21:20,308 --> 00:21:22,635 seguimi 143 00:21:22,770 --> 00:21:27,232 Metti la borsa accanto alla mia, dietro la porta. 144 00:25:13,819 --> 00:25:16,026 Mio figlio mi ha visto! 145 00:25:16,156 --> 00:25:20,320 Quale di loro? - Quello con i capelli ramati. 146 00:25:20,453 --> 00:25:25,995 Stasera c'è un'onda. Chi era il ragazzo? - Non lo so. 147 00:25:26,127 --> 00:25:28,536 Quindi puoi stare tranquillo. 148 00:25:55,916 --> 00:26:00,495 Devo andare a scuola domani ma ho bisogno di una scusa. 149 00:26:00,630 --> 00:26:04,630 Cosa vuoi fare? - Ho un vecchio biglietto. 150 00:26:04,761 --> 00:26:08,629 Di solito cambio la data. Puoi copiarlo. 151 00:26:08,766 --> 00:26:12,302 What about the writing? - Copia quello di tua madre. 152 00:26:12,437 --> 00:26:16,732 Dopotutto, scrive dattiloscritto. - Puoi farlo. 153 00:26:17,360 --> 00:26:21,525 Lo spero. Arrivederci! - Arrivederci! 154 00:26:27,164 --> 00:26:30,119 "Ti prego..." 155 00:26:31,420 --> 00:26:35,371 "...scusa figlio mio..." 156 00:26:37,177 --> 00:26:39,467 "... Pulito..." 157 00:26:40,432 --> 00:26:44,217 "... Ren� che è stato malato." 158 00:26:45,147 --> 00:26:47,602 Mio figlio Ren! 159 00:27:05,465 --> 00:27:07,956 Buonasera, padre. 160 00:27:08,886 --> 00:27:12,837 C'è puzza di bruciato qui. - Viene dal piano di sotto. 161 00:27:12,974 --> 00:27:16,558 Coprirne solo fino a due. - La mamma se n'è andata? 162 00:27:16,687 --> 00:27:23,059 Farà tardi. Il capo deve usa il suo aiuto con i conti. 163 00:27:23,946 --> 00:27:28,241 Noi uomini dobbiamo cucinare e mangiare da solo. 164 00:27:28,369 --> 00:27:32,203 Ha detto qualcosa riguardo a un certo �g. - So dove sono. 165 00:27:38,298 --> 00:27:42,629 Hai lavorato duro oggi? Cosa hai fatto a scuola? 166 00:27:43,514 --> 00:27:46,599 "La lepre." - "La lepre e la tartaruga". 167 00:27:46,726 --> 00:27:49,218 No, solo "La Lepre". 168 00:27:50,481 --> 00:27:53,898 Com'è andata? - Non siamo stati ascoltati. 169 00:27:54,027 --> 00:27:58,737 Devi affermarti, altrimenti la gara è finita. 170 00:27:58,866 --> 00:28:02,569 Devi prendere l'iniziativa nella vita. 171 00:28:02,706 --> 00:28:07,997 Hai pensato a tua madre? compleanno? È il 17. 172 00:28:08,129 --> 00:28:13,338 Spero che le darai qualcosa. Senti cosa sto dicendo, Antoine? 173 00:28:14,971 --> 00:28:20,311 So cosa stai pensando. È stata dura con te, ma... 174 00:28:20,437 --> 00:28:25,146 È una persona molto preoccupata. Ma mettiti al suo posto. 175 00:28:26,069 --> 00:28:32,155 Lei bada alla casa e va a lavorare, e qui ce n'è troppo poco. 176 00:28:32,786 --> 00:28:36,655 Ma probabilmente lo faremo presto spostati da qui. 177 00:28:40,087 --> 00:28:46,091 Questa è la vita lavorativa. Indifeso le donne sono sempre sfruttate. 178 00:28:47,180 --> 00:28:51,095 Ma lei ti ama. Accidenti... 179 00:28:59,905 --> 00:29:04,615 Antoine, dov'è la mia Guida Michelin? - Non l'ho toccato. 180 00:29:04,744 --> 00:29:09,407 Lo sai che non sopporto le bugie! - È vero, padre. 181 00:29:09,541 --> 00:29:14,122 L'ho messo a posto ieri. - Giuro che non sono stato io. 182 00:29:14,256 --> 00:29:18,670 È pazzesco mentre le cose scompaiono qui! 183 00:29:18,804 --> 00:29:21,759 Non sono stato io... 184 00:29:24,061 --> 00:29:27,645 Quindi immagino che dovrò chiedere a tua madre. 185 00:29:30,444 --> 00:29:33,399 È ora di andare a dormire. 186 00:29:33,532 --> 00:29:36,367 Non dimenticare la spazzatura. 187 00:30:32,441 --> 00:30:35,977 Il mio capo mi ha accompagnato a casa. 188 00:30:36,112 --> 00:30:41,571 Non potevo dire di no! - Dopotutto il lavoro notturno paga il doppio... 189 00:30:41,703 --> 00:30:47,993 Non ricevi contanti? Lo è quindi domenica riposerai. 190 00:30:48,128 --> 00:30:52,507 Hai visto la mia Guida Michelin? - Chiedi al ragazzo. 191 00:30:52,634 --> 00:30:58,341 Non l'ha toccato. - Dovresti allevarlo meglio! 192 00:30:58,475 --> 00:31:04,230 Sono io quello che gli dà da mangiare. - Sono stanco dei tuoi rimproveri! 193 00:31:04,358 --> 00:31:10,397 Se è troppo, mandalo avanti Orfanotrofio, così posso avere pace e tranquillità! 194 00:31:20,253 --> 00:31:22,460 Puro�! 195 00:31:28,723 --> 00:31:34,347 Devi andare a mangiare fuori. - Ma non ho una camicia pulita! 196 00:31:34,479 --> 00:31:39,938 Almeno lava il colletto. - Hai comprato la bacchetta per impressionare. 197 00:31:40,070 --> 00:31:42,609 È stato utilizzato... 198 00:31:48,206 --> 00:31:50,958 Stai chiudendo? 199 00:31:51,084 --> 00:31:55,214 Guarda, è la compagnia del gas? - Non arrivano mai senza preavviso. 200 00:32:00,722 --> 00:32:04,555 Sono il compagno di classe di Antoine. È migliorato? 201 00:32:04,685 --> 00:32:08,851 Meglio? Perché? - Non era a scuola l'anno scorso. 202 00:32:08,983 --> 00:32:12,068 L'hai sentito? 203 00:32:12,446 --> 00:32:15,068 Grazie. 204 00:32:22,000 --> 00:32:26,330 Non sembri sorpreso. - Perché dovrei esserlo? 205 00:32:26,464 --> 00:32:30,213 È capace di tutto. 206 00:32:31,930 --> 00:32:34,884 Cosa dovrei dire? come scusa? 207 00:32:35,016 --> 00:32:41,056 Più grande è la bugia, meglio è. Quando la mamma si è rotta una gamba l'anno scorso... 208 00:32:41,191 --> 00:32:44,940 ... quindi non avevo nota. - Non posso usare la stessa cosa. 209 00:32:45,071 --> 00:32:48,821 Non dobbiamo entrare nello stesso momento. - Vai tu per primo. 210 00:33:14,317 --> 00:33:16,607 N�, dove sei? 211 00:33:16,737 --> 00:33:21,531 Quindi i compiti ti hanno fatto star male? Anche i tuoi genitori se ne sono accorti? 212 00:33:21,660 --> 00:33:26,123 Non vedo l'ora di sentire la tua scusa. Vieni a vedere. 213 00:33:26,250 --> 00:33:28,955 Non ne ho. 214 00:33:29,086 --> 00:33:33,584 Quindi pensi che ti lasci andare così facilmente? 215 00:33:33,718 --> 00:33:37,966 È mia madre... - Cosa c'è che non va in lei? 216 00:33:38,098 --> 00:33:41,017 Lei è morta. 217 00:33:42,061 --> 00:33:45,597 Mi fa male... Non lo sapevo. 218 00:33:45,733 --> 00:33:49,150 Era malata? - SÌ... 219 00:33:49,279 --> 00:33:53,990 Avresti dovuto dirmelo. Puoi fidarti di noi insegnanti. 220 00:33:54,119 --> 00:33:57,454 Vai dai tuoi amici. 221 00:34:07,470 --> 00:34:11,219 Cosa hai detto? - Lasciami in pace! 222 00:34:21,488 --> 00:34:24,905 "Meglio una spina nel bosco..." - "... di uno nel culo." 223 00:34:25,034 --> 00:34:29,912 Duverger, se tu avessi lavato il tuo Err, avevi sentito la sua proposta. 224 00:34:30,041 --> 00:34:34,336 Voleva solo confondermi. - Basta. Continuare. 225 00:34:35,214 --> 00:34:38,880 Ho perso il filo. 226 00:34:39,010 --> 00:34:43,591 "...che i fiori nella mangiatoia." - "È meglio vivere in libertà..." 227 00:34:44,518 --> 00:34:46,974 "Finire in pericolo eterno." 228 00:34:47,105 --> 00:34:50,142 "...che vivere in schiavitù..." 229 00:34:51,485 --> 00:34:56,113 "...nell'eterno aprile." Siediti, corpo pigro! 230 00:34:56,241 --> 00:34:58,780 Potrei farlo a casa. 231 00:34:58,911 --> 00:35:01,949 Doinel! Scusa... 232 00:35:02,082 --> 00:35:05,119 Simonot! -"La lepre." 233 00:35:20,482 --> 00:35:23,269 Sedere. 234 00:35:49,644 --> 00:35:55,898 Deve avere una punizione adeguata. - Ma ha superato ogni limite! 235 00:35:56,027 --> 00:36:01,272 For�ldrene m� straffe prosciutto. - Ne parleremo stasera! 236 00:36:08,293 --> 00:36:13,715 Cosa vuoi fare? - Non posso più restare a casa. 237 00:36:14,426 --> 00:36:18,757 Devo uscire di qui. - I miei hanno avuto esperienze peggiori. 238 00:36:18,890 --> 00:36:24,265 Voglio vivere la mia vita. Devo scrivere loro una lettera. 239 00:36:24,398 --> 00:36:30,567 Ora? Dove dormirai stanotte? - Non lo so. Non importa. 240 00:36:30,697 --> 00:36:36,404 Ho un documento d'identità. Incontrami a Place Pigalle tra un'ora. 241 00:36:37,205 --> 00:36:39,662 Ci vediamo. 242 00:36:59,276 --> 00:37:04,698 Era la tipografia di mio zio. Il pavimento scoppiare sotto i macchinari pesanti. 243 00:37:04,825 --> 00:37:08,527 Pensi che potrebbe scoppiare di nuovo? 244 00:37:10,916 --> 00:37:15,461 Non può cadere oltre... Non ti congelerai qui. 245 00:37:27,229 --> 00:37:31,393 Un materasso. Questo può essere usato come cuscino. 246 00:37:32,277 --> 00:37:35,065 È molto pesante. 247 00:37:36,157 --> 00:37:39,990 Devi andare a fare una passeggiata fino a mezzanotte. 248 00:37:41,831 --> 00:37:46,044 Prenderai la mia borsa domani? - SÌ! 249 00:37:49,383 --> 00:37:53,880 "Cari genitori, Mi rendo conto della serietà della mia bugia." 250 00:37:54,013 --> 00:37:58,926 Perché non ha detto che sei morto? - È una questione di preferenze. 251 00:37:59,062 --> 00:38:04,936 "Vivere insieme è impossibile. Lo voglio tentare la fortuna altrove." 252 00:38:05,069 --> 00:38:10,113 "Prima di tutto voglio essere un uomo. Poi bisognerà discutere di tutto". 253 00:38:10,243 --> 00:38:14,705 “Tanti abbracci. Antonio." - Quindi va bene che mi odia? 254 00:38:14,832 --> 00:38:18,202 Sei troppo duro con lui! 255 00:38:41,325 --> 00:38:45,275 Vuoi aiutarlo a catturarlo? - Sì, signora. 256 00:38:46,332 --> 00:38:49,784 Quella è tua sorella? - No. 257 00:38:49,920 --> 00:38:53,965 È il suo cane o il suo? - Non lo so. 258 00:38:56,136 --> 00:38:59,471 Puoi aiutare? - Sì, volentieri. 259 00:38:59,599 --> 00:39:03,300 Come si chiama? - Non lo so. 260 00:39:03,687 --> 00:39:08,350 Adesso basta, ragazzo. - Ma l'ho vista prima! 261 00:39:12,031 --> 00:39:15,068 BUON NATALE 262 00:42:14,769 --> 00:42:20,144 Faceva caldo ieri, Doinel? - No, è andata bene. 263 00:42:20,901 --> 00:42:24,947 Vai adesso. Sono i genitori che li corrompe. 264 00:42:27,242 --> 00:42:30,612 Chabrol, hai bisogno di aiuto? 265 00:42:33,292 --> 00:42:37,077 L'ultima domanda è ancora più semplice. 266 00:42:39,384 --> 00:42:42,386 Dov'è il padre? 267 00:42:42,513 --> 00:42:46,179 No. Il padre. 268 00:42:46,851 --> 00:42:53,022 Metti la punta della lingua dietro i denti. Quasi come se volessi leccarlo. 269 00:42:54,611 --> 00:42:58,741 NO! - Non posso mettere la lingua in quel modo. 270 00:42:59,535 --> 00:43:04,162 Tranquillo! Siediti... Siediti. 271 00:43:06,002 --> 00:43:08,290 Sei scortese. 272 00:43:09,172 --> 00:43:11,710 Il tuo turno. 273 00:43:11,842 --> 00:43:14,381 Rispondi adesso! 274 00:43:36,875 --> 00:43:39,165 Doinel! 275 00:43:43,842 --> 00:43:47,710 Frochot, prendi il comando, fino al mio ritorno. 276 00:43:53,730 --> 00:43:59,687 Non sappiamo cosa fare. - Non meritano un ragazzo simile. 277 00:44:00,656 --> 00:44:05,402 Mio povero piccolo tesoro... Dove hai dormito stanotte? 278 00:44:05,536 --> 00:44:08,289 P� et trykkeri. 279 00:44:08,415 --> 00:44:13,957 Non importa i suoi voti, purché si comporti bene. 280 00:44:14,090 --> 00:44:18,254 Forse lo è gli ormoni che dicono... 281 00:44:33,740 --> 00:44:37,276 Non devi prendere freddo adesso. 282 00:44:37,412 --> 00:44:40,449 E poi a letto. 283 00:44:41,041 --> 00:44:43,794 Ma non sono stanco! 284 00:44:45,171 --> 00:44:48,873 Probabilmente dormirai meglio nel nostro letto. 285 00:44:58,022 --> 00:45:02,566 anch'io ho avuto la tua età lo sai 286 00:45:02,694 --> 00:45:07,903 Non volevo parlare con i miei genitori, quindi ho scritto un diario. 287 00:45:08,035 --> 00:45:12,329 Nessuno ha dovuto leggerlo. Un giorno te lo mostrerò. 288 00:45:12,457 --> 00:45:19,375 Una volta ho incontrato un ragazzo come me ci siamo innamorati, ma la mamma ci ha visto. 289 00:45:19,507 --> 00:45:24,421 Ho dovuto promettergli che non lo avrei mai visto di più e non dirlo a papà. 290 00:45:24,556 --> 00:45:29,717 Ho pianto, ma le ho obbedito. Devi sempre obbedire a tua madre! 291 00:45:29,854 --> 00:45:33,058 Ma puoi avere dei segreti. 292 00:45:33,192 --> 00:45:37,654 Cosa intendevi quando hai scritto? "Allora ne parliamo"? 293 00:45:38,407 --> 00:45:42,572 Intendevo il mio comportamento e i miei brutti voti. 294 00:45:42,704 --> 00:45:46,953 Perché è così? - Ho difficoltà ad ascoltare. 295 00:45:47,086 --> 00:45:50,787 Voglio uscire e iniziare a lavorare. 296 00:45:50,924 --> 00:45:56,215 Ma sarebbe una follia! Io mi pento di non aver letto oltre. 297 00:45:56,347 --> 00:46:01,509 Tuo padre ha solo la licenza elementare! Lo ha ostacolato! 298 00:46:01,646 --> 00:46:07,235 La scuola insegna una cosa essenziale. Algebra e Scienze - 299 00:46:07,362 --> 00:46:13,401 non è così utile, ma il francese. È necessario scrivere lettere. 300 00:46:14,496 --> 00:46:19,076 Posso dirtelo un segreto. 301 00:46:19,210 --> 00:46:24,419 Per il prossimo compito in francese, se sei tra... 302 00:46:24,551 --> 00:46:30,175 ... i cinque migliori, quindi ottieni 1.000 franchi. Ma non dire niente a papà! 303 00:48:07,308 --> 00:48:09,765 All'improvviso l'uomo si alzò. 304 00:48:09,895 --> 00:48:13,894 Lo fissava come un fulmine sul sedere spaventato. 305 00:48:14,025 --> 00:48:18,986 I capelli sulla nuca si sono mossi, i suoi le rughe tremavano, il volto splendeva. 306 00:48:19,116 --> 00:48:23,660 Una folata di vento gli sollevò il viso. Strinse il pugno - 307 00:48:23,788 --> 00:48:29,247 e pianse la fama di Archimede parole: "Eureka! Ho capito!" 308 00:48:42,521 --> 00:48:47,433 Descrivi un evento che ha ti ha colpito molto personalmente. 309 00:48:49,447 --> 00:48:52,733 "Eureka! Ho capito!" 310 00:48:55,162 --> 00:49:00,585 "Poi... mio nonno morì." 311 00:49:28,747 --> 00:49:32,829 Quel maiale va a letto con il nuovo segretario. 312 00:49:32,962 --> 00:49:38,835 Ne ha approfittato. Ha nominato stesso come segretario capo. 313 00:49:39,887 --> 00:49:42,973 She has full access... 314 00:49:43,100 --> 00:49:47,478 Bisogna sperare che non lo faccia rivela qualcosa nella paglia del letto. 315 00:49:47,605 --> 00:49:54,109 Le ho dato consigli per risparmiare, ma lei soggiornerò solo in alberghi a tre stelle. 316 00:49:55,824 --> 00:49:59,824 A proposito, non l'ho fatto ho già trovato la mia guida Michelin. 317 00:50:00,748 --> 00:50:05,245 Uno di voi lo ha spostato. - Tu e la guida Michelin! 318 00:50:05,378 --> 00:50:08,214 Odio i misteri! 319 00:50:08,340 --> 00:50:12,291 Hai lasciato qualcosa sul fornello? - Certamente no. 320 00:50:12,888 --> 00:50:15,296 Cosa gli succede? 321 00:50:16,350 --> 00:50:20,599 Spegni il fuoco! Prendi l'acqua e smettila di urlare! 322 00:50:24,111 --> 00:50:26,400 Sciocco! 323 00:50:26,531 --> 00:50:31,989 Perché hai acceso una candela lì? - Era per Balzac, padre. 324 00:50:32,121 --> 00:50:36,416 Balzac? - Era per il compito in francese. 325 00:50:36,543 --> 00:50:41,622 Lascia fare. Mi ha promesso qualcosa. - Un nuovo bonus assicurativo contro gli incendi? 326 00:50:41,759 --> 00:50:46,303 Un po’ di luce non basta. Prendilo in prestito qui invece! 327 00:50:47,225 --> 00:50:53,597 Sotto il mio tetto mi obbedisci, altrimenti sarà la scuola militare! 328 00:50:53,733 --> 00:50:58,859 Sai cosa fanno lì? Lì ti insegnano a tenere la bocca chiusa. 329 00:50:58,989 --> 00:51:04,946 Penso che abbiamo bisogno di un cambio di scenario e stasera andiamo al cinema insieme. 330 00:51:05,081 --> 00:51:09,126 Bene! Un ottimo metodo per educare... 331 00:51:09,253 --> 00:51:12,954 Com'è andato l'incarico? - Non male. 332 00:51:13,091 --> 00:51:15,168 Giuliano! 333 00:51:15,886 --> 00:51:21,096 Fidati di me. Ci sorprenderà. - Non mi piace questo genere di cose. 334 00:51:21,227 --> 00:51:23,599 Andiamo al cinema? 335 00:51:23,729 --> 00:51:26,103 Quale film? - Parigi-�ben city. 336 00:51:26,233 --> 00:51:29,852 Hai fatto un pasticcio... - Esci se non vuoi. 337 00:51:29,988 --> 00:51:36,823 Ho faticato quindi me lo merito! Solo loro fanno entrare i piromani... 338 00:51:56,731 --> 00:52:00,480 È stato bello. È stato il mio primo riso alle fragole. 339 00:52:00,611 --> 00:52:04,527 Non è nemmeno carne macinata... 340 00:52:08,246 --> 00:52:13,242 Ha sempre... Come dovrei? dirlo? Ha sempre molto... 341 00:52:13,377 --> 00:52:17,757 È tutto ciò che noti? - Molto elegante! 342 00:52:20,887 --> 00:52:23,260 Mi è piaciuto il film. 343 00:52:23,390 --> 00:52:28,600 Sì, ma den var ikke morsom. - No, ma era profondo. 344 00:52:28,731 --> 00:52:32,315 Che cosa? - Era profondo! 345 00:52:32,444 --> 00:52:35,363 Il film, appunto! - Sì, sì... 346 00:52:38,285 --> 00:52:41,120 E ora subito a letto. 347 00:52:41,248 --> 00:52:44,249 Allora usciremo! 348 00:52:47,296 --> 00:52:51,046 Il generale Satana e il suo esercito! 349 00:52:53,888 --> 00:52:57,969 Tua mamma non ha delle belle gambe? 350 00:53:07,573 --> 00:53:11,108 Per la quiete della casa, ma ami affumicati... 351 00:53:11,244 --> 00:53:13,736 Non dimenticare la spazzatura. 352 00:53:13,873 --> 00:53:18,371 Finché non me ne pento, che ho cercato di placarlo. 353 00:54:06,900 --> 00:54:11,646 Doinel, al tuo compito deve venire prima - 354 00:54:11,781 --> 00:54:14,948 devo contare all'indietro. 355 00:54:15,077 --> 00:54:19,242 La tua ricerca dell'assoluto ti ha dato uno zero. 356 00:54:19,375 --> 00:54:25,046 Per quelli di voi che non conoscono Balzac, si tratta di "Una vicenda cupa". 357 00:54:25,173 --> 00:54:30,964 Ma è stato lo stesso Doinel a scegliere scrivere della morte di un parente - 358 00:54:31,098 --> 00:54:36,604 poiché sappiamo che sacrifica i suoi familiari a volontà... 359 00:54:36,730 --> 00:54:40,100 Non ho copiato! - Qui qui: 360 00:54:40,235 --> 00:54:45,575 "L'uomo si alzò all'improvviso. Fissava i bambini spaventati." 361 00:54:45,700 --> 00:54:51,621 «I peli del collo si sono mossi, i suoi le rughe tremavano, il volto splendeva." 362 00:54:51,749 --> 00:54:58,003 "Ha rivendicato la fama di Archimede parole: 'Eureka! Ho capito!' " 363 00:54:58,133 --> 00:55:02,297 L'ho anche trovato. Hai firmato! 364 00:55:02,430 --> 00:55:06,476 Non è vero! - Vai immediatamente dal preside. 365 00:55:06,603 --> 00:55:10,020 Ecco, Colombel. Vai con lui. 366 00:55:10,149 --> 00:55:13,768 Stai lontano il resto del semestre! 367 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Cosa ti sta succedendo? 368 00:55:27,838 --> 00:55:32,133 Ho visto che non ha firmato. - Vuoi essere cacciato? 369 00:55:32,260 --> 00:55:36,259 Sì, perché no? - Che impudente! 370 00:55:37,017 --> 00:55:41,597 Fuori di qui! - Mandami fuori, ma non bandirmi. 371 00:55:41,731 --> 00:55:45,896 Dopotutto è illegale. - Ti mostrerò cosa è legale! 372 00:55:57,627 --> 00:56:01,875 L'hai portato a vedere il preside? - No, è scappato. 373 00:56:07,056 --> 00:56:14,188 Gli ho dato un pugno nello stomaco e sono scappato. E cosa hai fatto? 374 00:56:14,315 --> 00:56:19,737 Si è arrabbiato e mi ha cacciato. Sono bandito fino a dopo Natale. 375 00:56:23,285 --> 00:56:28,708 vado a casa adesso? mio padre mi manda all'accademia. 376 00:56:28,834 --> 00:56:32,120 Che cos'è? - La scuola militare. 377 00:56:32,255 --> 00:56:37,334 Ottieni un'uniforme e un'istruzione. - Altrimenti, grazie. 378 00:56:37,470 --> 00:56:42,180 Se solo fosse il flusso. Ho sempre desiderato andare al mare. 379 00:56:42,310 --> 00:56:47,602 Ho visto l'Atlantico, il Mediterraneo, ma non il Mare del Nord. 380 00:56:47,734 --> 00:56:51,815 Puoi stare con me. Staremo bene. 381 00:57:16,896 --> 00:57:21,892 Tu gentile! Un cavallo. - E' di papà. E' un souvenir. 382 00:57:23,947 --> 00:57:26,948 Quanto è grande qui! 383 00:57:27,744 --> 00:57:32,372 Puoi dormire sul divano qui. - E i tuoi genitori? 384 00:57:32,833 --> 00:57:38,625 Non sono qui. la madre beve e il padre è alla corsa dei cavalli. 385 00:57:38,758 --> 00:57:44,763 Dovremmo avviare un'impresa. - Allora dobbiamo avere soldi. 386 00:57:44,891 --> 00:57:49,554 Abbiamo bisogno di un capitale iniziale. Prendo un anticipo sulla mia eredità. 387 00:57:49,689 --> 00:57:53,734 Stai zitto, per mia madre è qui da qualche parte. 388 00:57:59,618 --> 00:58:02,289 C'è qualcuno qui? 389 01:00:07,200 --> 01:00:10,321 Buongiorno, signora! - Disgraziati bastardi! 390 01:00:37,949 --> 01:00:42,777 Hai visto tua madre oggi? - Sì, quando sono tornato a casa da scuola. 391 01:00:43,539 --> 01:00:49,495 Non è mai a casa quando sono qui. Deve fare qualcosa di sinistro. 392 01:00:51,383 --> 01:00:54,135 Dov'è il frutto? 393 01:01:16,456 --> 01:01:18,616 Attenzione. 394 01:01:35,690 --> 01:01:38,478 Attenzione. 395 01:01:41,865 --> 01:01:46,444 Tesoro, sono le dieci e mezza. Sono in ritardo. 396 01:02:02,892 --> 01:02:06,807 sbrigati altrimenti ci perdiamo la notizia. 397 01:02:54,918 --> 01:02:57,837 Quanta sete ho! 398 01:03:00,591 --> 01:03:04,543 È già vuoto! - Dai, tocca a te. 399 01:03:04,681 --> 01:03:08,265 Cosa hai ottenuto? - Dodici! 400 01:03:16,654 --> 01:03:21,448 Mio padre sta arrivando! Aiutami a dissipare il fumo. 401 01:03:28,420 --> 01:03:30,958 Questo è abbastanza. 402 01:03:32,508 --> 01:03:37,420 Perché c'è così tanto fumo qui? È peggio di un'ammaccatura del gioco d'azzardo. 403 01:03:37,556 --> 01:03:42,553 Fumo tre sigari dalla tua indennità settimanale! Cos'è questo? 404 01:03:42,688 --> 01:03:46,438 Bucephalus non è un appendiabiti! 405 01:03:46,902 --> 01:03:50,947 Vale un milione! È un capolavoro. 406 01:03:51,074 --> 01:03:55,025 Non lo farò mai rompere con lui. 407 01:03:55,163 --> 01:03:59,292 Spegni la luce e vai a dormire. 408 01:03:59,418 --> 01:04:01,494 Buonanotte, papà. 409 01:04:08,179 --> 01:04:10,932 Non male! 410 01:04:15,272 --> 01:04:17,645 Miserabile... 411 01:04:19,194 --> 01:04:22,979 Datemi la guida Michelin. - Un milione andrebbe bene. 412 01:04:23,116 --> 01:04:26,034 Mio padre voleva uccidermi. 413 01:04:26,161 --> 01:04:31,405 Con questo potremmo aprire una compagnia nautica sulla spiaggia. 414 01:05:29,869 --> 01:05:34,034 Devi decidere. - L'ufficio di papà ha questo genere di cose. 415 01:05:34,166 --> 01:05:39,411 Hanno un numero e non possono essere venduti. - Invece li impegniamo. 416 01:05:39,548 --> 01:05:43,464 La madre pedina spesso tutte le nostre cose. 417 01:09:16,830 --> 01:09:19,119 Quanto? -10%. 418 01:09:19,250 --> 01:09:23,035 1.000 se lo capisco adesso. - Torna più tardi. 419 01:09:23,171 --> 01:09:26,126 Possono fidarsi di me. 420 01:09:58,049 --> 01:10:00,588 Datemi la macchina da scrivere! 421 01:10:00,720 --> 01:10:04,801 Scapperesti? - Pensavo che saresti andato da quella parte. 422 01:10:04,933 --> 01:10:08,386 Non lo vogliono. - Consegnamelo! 423 01:10:08,521 --> 01:10:12,307 Dammi 500 per l'inconveniente. - Siamo piatti. 424 01:10:12,444 --> 01:10:18,198 Hai qualcosa. S� 300. - No, dacci la macchina da scrivere! 425 01:10:18,326 --> 01:10:23,702 Allora lo prendo come pagamento. - Ma la macchina è nostra! 426 01:10:23,833 --> 01:10:28,876 Dammelo o ti ammazzo! - È tanto mio quanto tuo. 427 01:10:29,006 --> 01:10:32,709 Forse dovremmo chiedere all'ufficiale. 428 01:10:33,930 --> 01:10:37,928 tienilo e basta nipoti. 429 01:10:41,689 --> 01:10:46,567 Sono stanco di portarlo! Papà probabilmente sa che l'ho tagliato. 430 01:10:46,696 --> 01:10:49,817 Era il tuo documento d'identità! - No, tuo! 431 01:10:49,951 --> 01:10:55,907 Mi arrendo... lo consegno, prima che mio padre mi denunci. 432 01:10:56,042 --> 01:11:00,919 mi tolgo il cappello, se la guardia vede, guarda me. 433 01:11:02,341 --> 01:11:06,886 Puoi consegnarlo. - No, era il tuo documento d'identità. 434 01:11:07,014 --> 01:11:13,185 Bastardo... mi toglierò il cappello. Aspettami fuori dal negozio. 435 01:11:47,859 --> 01:11:51,560 Ma non è il figlio di Doinel? Mettilo via. 436 01:11:51,697 --> 01:11:58,117 E la gente mi rimprovera perché da qui le cose scompaiono. 437 01:11:58,247 --> 01:12:01,083 Non puoi ingannarmi! 438 01:12:01,210 --> 01:12:06,252 So cosa stai cercando. Non mi piace la pelliccia finta! 439 01:12:06,382 --> 01:12:11,296 Signor Doinel? scusa, che disturbo nel bel mezzo della riunione. 440 01:12:12,224 --> 01:12:16,174 Devo chiederti di venire qui. 441 01:12:16,312 --> 01:12:21,142 Ho una sorpresa per te, ma non è comodissimo... 442 01:12:23,697 --> 01:12:26,901 Non toccare il cappello! 443 01:12:30,498 --> 01:12:37,381 Il divertimento è finito! Tua madre e voglio riuscire a dormire la notte. 444 01:12:37,507 --> 01:12:41,043 Guarda bene il tuo amico qui... 445 01:12:41,178 --> 01:12:45,047 ... perché adesso per ora non vi vedete. 446 01:12:58,075 --> 01:13:02,572 Questo potrebbe tenerti sotto controllo. 447 01:13:02,706 --> 01:13:08,378 Se avessi fatto lo stesso, se mio padre mi avesse ucciso! 448 01:13:08,505 --> 01:13:11,258 Il capo della polizia è qui? 449 01:13:14,763 --> 01:13:19,841 Abbiamo provato di tutto - sostegno, persuasione, punizione. 450 01:13:19,978 --> 01:13:24,808 Non lo abbiamo mai battuto. - I vecchi metodi adesso sarebbero andati bene. 451 01:13:24,943 --> 01:13:28,064 Non lo facciamo. 452 01:13:28,198 --> 01:13:32,243 Gli abbiamo dato la libertà. - Un po' troppo, forse... 453 01:13:32,369 --> 01:13:37,447 Probabilmente sai com'è, quando entrambi i genitori lavorano. 454 01:13:38,336 --> 01:13:43,841 A volte va storto. - Sarebbe dovuto venire da noi! 455 01:13:43,967 --> 01:13:48,299 Quando parliamo con lui, è in un posto completamente diverso. 456 01:13:48,432 --> 01:13:54,056 L'ho trovato così con la macchina. Chissà cosa sta pensando? 457 01:13:54,189 --> 01:13:56,348 Cabanel! 458 01:13:56,484 --> 01:13:58,810 Prendi la testimonianza del ragazzo. 459 01:13:59,821 --> 01:14:02,111 Furto con scasso e furto. 460 01:14:02,242 --> 01:14:04,698 Vieni qui. 461 01:14:09,501 --> 01:14:14,709 Cos'hai deciso? - Non possiamo portarlo a casa... 462 01:14:14,841 --> 01:14:21,724 ... perché poi scappa. Forse uno luogo dove viene osservato... 463 01:14:21,850 --> 01:14:27,142 ...e dove può lavorare un po'? - Forse un centro di osservazione?. 464 01:14:27,274 --> 01:14:32,780 Sono ben organizzati e hanno un laboratorio di lavorazione dei metalli e del legno. 465 01:14:32,906 --> 01:14:40,156 Se hanno spazio. Dobbiamo chiederglielo metterlo in una struttura correzionale. 466 01:14:41,041 --> 01:14:47,793 Domani mattina lo manderemo al tribunale dei minorenni. 467 01:14:47,925 --> 01:14:53,088 Tu e tua moglie dovreste presentarvi. - È così che lo diciamo. 468 01:14:53,224 --> 01:14:56,974 Nessuno ti ha visto entrare? - No. 469 01:14:57,104 --> 01:15:02,776 "... sostiene che sia venuto nella proprietà quel giorno...” 470 01:15:09,370 --> 01:15:12,954 "... e ha rubato una macchina da scrivere." 471 01:15:15,795 --> 01:15:18,084 Firma qui. 472 01:15:18,214 --> 01:15:21,667 Carlo? Puoi prenderlo. 473 01:15:21,802 --> 01:15:24,211 Seguimi. 474 01:15:26,434 --> 01:15:29,721 Da questa parte. 475 01:15:37,198 --> 01:15:41,031 Devi prenderlo, perché adesso mi fermo. 476 01:16:14,371 --> 01:16:18,156 Cos'hai fatto? - Sono scappato di casa. 477 01:16:19,420 --> 01:16:21,875 E tu? 478 01:16:22,006 --> 01:16:24,332 Me? 479 01:17:06,021 --> 01:17:08,643 Le ragazze sono qui! 480 01:17:13,238 --> 01:17:17,737 Ho visto una stazione di polizia al cinema, che era notevolmente più pulito... 481 01:17:18,496 --> 01:17:22,494 Li ho visti più sporchi. - E ne ho viste di più allegre... 482 01:18:07,142 --> 01:18:09,812 L'auto è qui! 483 01:18:27,126 --> 01:18:29,748 Mettiti la giacca. 484 01:20:26,073 --> 01:20:29,941 Slips, livrem og sn�reb�nd. Svuota le tasche. 485 01:20:33,540 --> 01:20:36,115 Firma qui. 486 01:20:57,822 --> 01:21:00,444 Firma lì. 487 01:23:43,578 --> 01:23:49,084 Possiamo riportarlo indietro, ma solo se promette di cambiare. 488 01:23:49,211 --> 01:23:53,375 Non puoi spaventarlo un po'? - Non è mio compito. 489 01:23:53,508 --> 01:23:58,884 Non possiamo controllarlo! - Devono farne un'abitudine. 490 01:23:59,015 --> 01:24:03,643 Tende a stare da solo a casa nei fine settimana? 491 01:24:03,771 --> 01:24:09,064 Mio marito lo lascia solo, quando è nel club automobilistico. 492 01:24:09,195 --> 01:24:14,784 Il ragazzo odia lo sport. Preferisce chiudere gli occhi al cinema. 493 01:24:14,911 --> 01:24:19,040 Cosa ne pensa tuo marito? È suo figlio. 494 01:24:19,166 --> 01:24:23,165 No. Mi ha sposato, quando il ragazzo era piccolo. 495 01:24:23,296 --> 01:24:27,212 Ne è valsa la pena. - Non avrei dovuto dirlo... 496 01:24:27,343 --> 01:24:33,430 Al contrario! Penso che dovremmo sederci il ragazzo in un centro di osservazione. 497 01:24:33,560 --> 01:24:39,102 Qualcosa vicino al mare? - Non è un campo estivo. 498 01:24:39,609 --> 01:24:46,409 Farò del mio meglio. Il ragazzo potrebbe restare lì per qualche mese - 499 01:24:46,535 --> 01:24:52,326 e poi prendiamo una decisione. Questo gli farà bene. 500 01:24:52,460 --> 01:24:54,748 Arrivederci. 501 01:24:58,718 --> 01:25:02,966 CENTRO DI OSSERVAZIONE PER GIOVANILI DELINCATI 502 01:25:37,976 --> 01:25:40,931 Per cosa sei qui? - E tu? 503 01:25:41,064 --> 01:25:45,145 Un errore... - Ho rubato una macchina da scrivere. 504 01:25:45,277 --> 01:25:50,819 Non è stato così intelligente. Tutte le macchine da scrivere hanno un numero di serie. 505 01:25:50,952 --> 01:25:54,997 Vedi quel ragazzone lì? Ha rubato la macchina. 506 01:25:56,417 --> 01:26:01,923 Ogni volta che piangevo papà mi ha imitato col suo violino - 507 01:26:02,049 --> 01:26:07,721 solo per stuzzicare. Un giorno ne ho avuto abbastanza e l'ho colpito. 508 01:26:07,849 --> 01:26:11,894 Ucciderei mio padre se lo avesse fatto. 509 01:26:12,897 --> 01:26:16,978 Chi è lì? - L'hanno preso. 510 01:26:17,111 --> 01:26:20,695 È scappato la settimana scorsa. 511 01:26:20,824 --> 01:26:25,286 La fuga non è vietata, ma farsi prendere lo è. 512 01:26:26,915 --> 01:26:28,991 Dannati streamer! 513 01:26:33,382 --> 01:26:37,630 Che cosa sta accadendo?. Mettiti in fila! 514 01:26:37,762 --> 01:26:40,764 Avanti marcia! 515 01:27:40,261 --> 01:27:44,176 Mostra il pane! Va bene. 516 01:27:45,183 --> 01:27:49,680 Hai dato un morso al pane. Vieni qui con pane e piatto! 517 01:27:55,572 --> 01:27:58,574 Mettilo lì. 518 01:28:00,871 --> 01:28:03,077 Destra o sinistra? 519 01:28:03,206 --> 01:28:05,330 Sinistra. 520 01:28:12,302 --> 01:28:14,509 Silenzio! 521 01:28:24,109 --> 01:28:28,274 Scommetto che se ti prendessero e io vincessi. 522 01:28:32,578 --> 01:28:38,452 È stato così divertente che sono scappato di nuovo appena ne avrò la possibilità. 523 01:28:38,586 --> 01:28:41,256 Cosa stai facendo? 524 01:28:42,966 --> 01:28:46,668 Kanayan, devi vedere lo psicologo. 525 01:28:46,804 --> 01:28:52,311 Non devi guardarle le gambe, altrimenti apparirà sui tuoi documenti. 526 01:28:52,437 --> 01:28:56,483 Quali documenti?. - Dove scrivono la loro opinione su di te. 527 01:28:56,609 --> 01:29:00,739 Conosco a memoria tutto il mio diario. 528 01:29:01,366 --> 01:29:05,779 Ho un disturbo psicomotorio con tendenze perverse. 529 01:29:05,913 --> 01:29:12,962 E se dico qualcosa di brutto? - Poi ti mandano al manicomio. 530 01:29:13,089 --> 01:29:15,545 Doinel. 531 01:29:18,471 --> 01:29:24,558 - Perché hai consegnato la macchina? - Non sono riuscito a venderlo. 532 01:29:24,688 --> 01:29:29,267 avevo paura... Non so perché l'ho fatto. 533 01:29:29,944 --> 01:29:35,782 - Ne hai rubati 10.000 a tua nonna. - Era il giorno del suo compleanno. 534 01:29:35,910 --> 01:29:42,366 Aveva un sacco di soldi non dovevo farlo. Sarebbe morta presto. 535 01:29:42,961 --> 01:29:47,173 Li ho rubati dal suo nascondiglio. 536 01:29:47,383 --> 01:29:52,012 Lo sapevo che non lo avrebbe mai scoperto. 537 01:29:52,140 --> 01:29:56,719 Mi ha regalato un bel libro quel giorno. 538 01:29:57,104 --> 01:30:02,729 La mamma mi ha guardato nelle tasche. Io metti i pantaloni sul letto quella notte - 539 01:30:02,862 --> 01:30:08,368 e deve aver preso i soldi, perché il giorno dopo non c'erano più. 540 01:30:08,494 --> 01:30:13,157 Mi ha costretto a confessare che avevo preso i soldi - 541 01:30:13,292 --> 01:30:17,421 e poi ha preso quel libro, L'ho avuto da mia nonna. 542 01:30:17,547 --> 01:30:23,136 Ho chiesto di leggerlo giorno, ma a quanto pare l'aveva venduto. 543 01:30:24,306 --> 01:30:28,139 I tuoi genitori dicono, che menti sempre. 544 01:30:28,269 --> 01:30:30,940 No, solo occasionalmente. 545 01:30:31,065 --> 01:30:36,820 Se dicessi la verità a volte non mi credevano. 546 01:30:36,948 --> 01:30:39,107 Perché non la pensi così di tua madre? 547 01:30:39,243 --> 01:30:45,698 Ho vissuto con una famiglia affidataria mentre c'erano i soldi, e poi dalla nonna... 548 01:30:45,834 --> 01:30:51,506 finché non ne ha potuto più, e rivedere i miei genitori. 549 01:30:51,633 --> 01:30:56,974 A mia madre non piacevo e lei mi ha rimproverato - 550 01:30:57,099 --> 01:30:59,673 per cose senza importanza. 551 01:31:01,729 --> 01:31:06,061 E poi c'era molti problemi a casa. 552 01:31:06,778 --> 01:31:09,733 Ho sentito... 553 01:31:10,491 --> 01:31:16,116 ...la mamma dice che vorrebbe, che non ero mai nato. 554 01:31:16,833 --> 01:31:21,377 Una volta ha litigato con mia nonna. 555 01:31:21,505 --> 01:31:26,964 Avrebbe abortito. Sono nato grazie a mia nonna. 556 01:31:27,096 --> 01:31:30,846 Sei stato a letto? con una ragazza? 557 01:31:33,021 --> 01:31:37,066 No, ma i miei amici hanno... 558 01:31:37,192 --> 01:31:42,533 e hanno detto che dovevo andare Rue St. Denis, così ho fatto... 559 01:31:42,658 --> 01:31:47,037 e ho chiesto ad alcune ragazze, ma erano arrabbiati con me - 560 01:31:47,164 --> 01:31:51,459 così me ne sono andato. Sono tornato alcune volte. 561 01:31:51,586 --> 01:31:56,546 Un ragazzo nordafricano mi ha visto e mi ha chiesto cosa stessi facendo lì - 562 01:31:56,676 --> 01:32:01,304 quindi gliel'ho spiegato. Ha detto che conosceva un... 563 01:32:01,432 --> 01:32:07,638 ... chi potrebbe immaginare di farlo quello con ragazzi più giovani e cose del genere. 564 01:32:08,483 --> 01:32:14,737 Mi ha portato in un albergo, ma proprio quel giorno lei non c'era. 565 01:32:15,158 --> 01:32:19,537 Ho aspettato un'ora, ma non è venuto nessuno, quindi me ne sono andato. 566 01:33:17,448 --> 01:33:22,241 Sono venuto da solo. Papà non c'è. Stiamo andando da quella parte? 567 01:33:44,775 --> 01:33:48,643 La tua lettera "personale". ferisci profondamente tuo padre. 568 01:33:48,780 --> 01:33:54,737 Non pensavo che si sarebbe fatto vedere io quello? Ci fissiamo quando. 569 01:33:54,871 --> 01:34:00,459 Abbiamo avuto periodi difficili, ma tu non avrei dovuto ricordarglielo. 570 01:34:02,798 --> 01:34:08,589 Ti avremmo riportato a casa di nuovo, ma ora è impossibile - 571 01:34:08,722 --> 01:34:12,472 per quanto riguarda come spettegolano i vicini. 572 01:34:12,602 --> 01:34:17,811 Non ho detto niente! - No... Spesso la gente è contro di me. 573 01:34:17,943 --> 01:34:22,938 Questo è quello che devo dirti. Ora non fare il martire! 574 01:34:23,533 --> 01:34:27,234 A tuo padre non importa di te. 575 01:34:27,371 --> 01:34:31,536 Sei il benvenuto a restare qui presso l'istituto scolastico. 576 01:34:31,669 --> 01:34:37,590 Volevi lavorare. Ora puoi vedere dove è divertente essere in un laboratorio. 577 01:39:52,835 --> 01:39:57,000 FINE 578 01:39:59,289 --> 01:40:20,729 Traduzione: PrimeText Internazionale AB, 2007