1
00:02:24,000 --> 00:02:26,499
www.darkveins.com
2
00:02:31,542 --> 00:02:34,542
ความสิ้นหวัง
3
00:04:20,500 --> 00:04:23,420
- คืนนี้คุณจะพักที่นี่ไหม?
- ไม่
4
00:04:52,417 --> 00:04:53,875
ไอ้นี่มัน!
5
00:04:55,576 --> 00:04:57,624
เกิดอะไรขึ้น?
6
00:04:57,625 --> 00:05:00,499
ไม่เยี่ยมชมสถานที่ก่อนเช่าเหรอ?
7
00:05:00,500 --> 00:05:02,707
ทำไมพวกเขาไม่ทำความสะอาด? เชี่ยเอ้ย!
8
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
ให้ฉันดู.
9
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
ต้องดูว่าผมก้าวไปไหน...
10
00:05:11,420 --> 00:05:13,525
คุณไม่จำเป็นต้องมีคะแนน
11
00:05:13,526 --> 00:05:14,826
คุณมา.
12
00:05:49,250 --> 00:05:52,875
- เอามือของคุณออกไปให้ฉันดู
- มันเจ็บโคตรๆ
13
00:06:01,458 --> 00:06:02,760
อึ!
14
00:06:16,750 --> 00:06:19,375
อึ!
เชี่ยเอ้ย!
15
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
ฉันเตือนคุณ: อย่าทำร้ายฉัน!
16
00:06:27,167 --> 00:06:28,625
เชี่ยเอ้ย!
17
00:08:28,895 --> 00:08:30,341
สวัสดี.
18
00:21:58,524 --> 00:22:01,300
ในนามคณะกรรมาธิการทั้งหมด...
19
00:22:01,400 --> 00:22:02,587
...เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ...
20
00:22:40,700 --> 00:22:41,750
ใช่แล้ว ฉันจะมา!
21
00:22:43,751 --> 00:22:45,445
ใช่แล้ว ฉันจะมา!!
22
00:22:47,709 --> 00:22:49,556
ใช่แล้ว.. ฉันมาแล้ว!
23
00:22:54,118 --> 00:22:57,221
ใช่ มันบ้าไปแล้ว
เขานอนอยู่หลังบ้าน
24
00:22:57,222 --> 00:22:59,380
ไม่วิ่ง ไม่เห่า ไม่มีอะไร
25
00:22:59,381 --> 00:23:02,715
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- นิ่วในไต
26
00:23:02,716 --> 00:23:06,357
เขาได้รับการผ่าตัด
แต่มันก็ผ่านไปอย่างเลวร้าย...
27
00:23:06,358 --> 00:23:08,616
...และเสียชีวิตในอีกไม่กี่วันต่อมา
28
00:23:09,726 --> 00:23:11,172
ฉันขอโทษ.
29
00:23:12,600 --> 00:23:14,773
ใช่แล้ว เราผูกพันกับสัตว์เหล่านี้
30
00:23:14,774 --> 00:23:16,797
เขาเป็นแค่สุนัขขี้เหร่
31
00:23:17,708 --> 00:23:20,586
บางทีมันอาจจะเป็นแค่สุนัข
แต่มันเป็นสุนัขของฉัน
32
00:23:25,998 --> 00:23:28,478
- เชี่ยเอ้ย!
- ไปกันเถอะเพื่อน!
33
00:23:52,800 --> 00:23:54,541
แล้ว...เมื่อไหร่จะเสร็จล่ะ?
34
00:23:55,510 --> 00:23:59,574
ฉันไม่รู้
ฉันทิ้งเขาไป
35
00:23:59,575 --> 00:24:02,363
เขาทำอย่างนี้ตั้งแต่ปีที่แล้ว
36
00:24:02,364 --> 00:24:03,754
แล้วทุนการศึกษาล่ะ?
37
00:24:03,755 --> 00:24:06,187
พวกเขายังไม่ตอบกลับฉันเลย
38
00:24:09,169 --> 00:24:11,206
เราจะเห็นมันได้ไหม?
39
00:24:11,207 --> 00:24:13,134
- ไม่
- ทำไมไม่?
40
00:24:13,135 --> 00:24:15,179
เพราะมันไม่คุ้ม
41
00:24:17,700 --> 00:24:20,370
อันที่จริงมันยังไม่พร้อม
42
00:24:20,380 --> 00:24:22,877
หากพวกเขายืนกราน ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น
43
00:24:27,910 --> 00:24:29,231
นั่นคืออะไร?
44
00:24:30,235 --> 00:24:35,522
- อะไร?
- ในคางของคุณ ดูเหมือนเลือดคั่ง
45
00:24:35,523 --> 00:24:36,981
คุณทำอะไร?
46
00:24:37,750 --> 00:24:41,120
ฉันไม่รู้ ฉันตื่นขึ้นมาที่นั่น
47
00:24:41,121 --> 00:24:43,176
บางทีมันอาจจะเป็นแค่แมงมุมกัด
48
00:24:43,177 --> 00:24:44,953
มันเกิดขึ้นแบบนี้เสมอ
49
00:24:44,954 --> 00:24:47,391
มันดึงดูดพวกเขาเหมือนแม่เหล็ก
50
00:24:48,293 --> 00:24:49,594
เช่นเดียวกับคุณ
51
00:24:55,540 --> 00:24:58,453
ไม่ คุณคิดผิด
52
00:24:59,281 --> 00:25:02,198
ฉันอยู่ในสภาพไม่ดีเมื่อฉันตีเธอ
53
00:25:03,995 --> 00:25:05,493
ฉันนำไวน์มาเพิ่ม
54
00:25:34,702 --> 00:25:37,761
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
55
00:25:43,532 --> 00:25:46,630
เชี่ยเอ้ย!
ไอ้เวร!
56
00:25:46,631 --> 00:25:48,198
ให้มันกับฉัน.
57
00:25:52,490 --> 00:25:54,669
ทำไมคุณถึงอยู่กับคนงี่เง่าคนนั้น?
58
00:25:59,440 --> 00:26:01,538
เขาเป็นคนงี่เง่า
59
00:26:02,657 --> 00:26:04,109
โง่.
60
00:26:05,198 --> 00:26:06,575
หยาบคาย.
61
00:26:23,811 --> 00:26:25,825
ฉันขอร้องคุณ.
62
00:26:59,812 --> 00:27:02,254
- คุณช่วยส่งต่อให้ฉันได้ไหม?
- แน่ใจ.
63
00:27:03,970 --> 00:27:06,466
คุณเคยคาดหวังกับคนอื่นบ้างไหม?
64
00:27:06,467 --> 00:27:09,317
ฉันคิดว่าไม่
กี่โมงแล้ว?
65
00:27:24,980 --> 00:27:26,461
- โอ้!
- สวัสดี.
66
00:27:27,350 --> 00:27:29,751
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
67
00:27:29,752 --> 00:27:31,937
ขออนุญาต. ไม่... ฉันหมายถึง... ใช่
68
00:27:31,938 --> 00:27:35,515
เรากำลังรับ
ไวน์แก้วสุดท้าย
69
00:27:35,516 --> 00:27:38,318
ฉันจำได้ว่าเตือนคุณ:
70
00:27:38,319 --> 00:27:40,970
"ไม่มีปาร์ตี้" จำได้ไหม?
71
00:27:40,971 --> 00:27:43,699
ใช่ฉันขอโทษ
72
00:27:43,700 --> 00:27:47,595
เราต้องทำงานในตอนเช้า
73
00:27:47,596 --> 00:27:49,601
ฉันคิดว่างานปาร์ตี้จบลงแล้ว
74
00:27:56,851 --> 00:27:58,614
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
75
00:28:00,598 --> 00:28:02,624
ฉันจะโทรหาคุณ
76
00:28:02,625 --> 00:28:03,988
สวัสดี.
77
00:28:04,852 --> 00:28:06,623
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.
78
00:28:07,461 --> 00:28:08,897
- ขอบคุณ.
- สวัสดี.
79
00:28:11,781 --> 00:28:13,885
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
80
00:28:23,650 --> 00:28:25,633
ขออนุญาต.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
81
00:28:25,634 --> 00:28:28,950
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่
82
00:28:29,363 --> 00:28:31,567
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลับมาหาคุณอีกครั้ง
83
00:28:36,771 --> 00:28:39,600
- นั่นคือเขาใช่ไหม?
- คุณมีเพศสัมพันธ์
84
00:28:43,607 --> 00:28:47,645
ถ้าฉันเห็นคนงี่เง่าข้างๆคุณ
ฉันจะหักหัวของคุณ
85
00:28:47,646 --> 00:28:51,257
คุณเมาแล้ว
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
86
00:28:53,146 --> 00:28:55,516
คุณหนาวมาก...
87
00:28:55,517 --> 00:28:57,231
ใครจะรู้ว่าทำไม...
88
00:28:57,232 --> 00:28:59,318
- มานี่สิ.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะไอ้บ้า
89
00:28:59,319 --> 00:29:00,703
มานี่..
90
00:29:14,829 --> 00:29:16,970
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณกำลังทำอะไร?
91
00:29:32,178 --> 00:29:35,366
- ปัญหาร่วมเพศของคุณคืออะไร?
- ปัญหาร่วมเพศของคุณคืออะไร?
92
00:29:40,259 --> 00:29:42,404
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...
93
00:29:42,405 --> 00:29:43,987
...แต่ฉันก็ทำได้
94
00:30:21,149 --> 00:30:23,600
ฉันเคยบอกไปแล้วว่าคุณหนาวแค่ไหน?
95
00:30:23,601 --> 00:30:25,967
ใช่อาจจะ.
96
00:30:25,968 --> 00:30:28,800
อาจเพราะฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
97
00:30:28,900 --> 00:30:30,500
บางทีคนอื่นอาจทำได้ดีกว่านี้
98
00:31:21,261 --> 00:31:23,499
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป
99
00:31:30,700 --> 00:31:33,702
มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขอีกต่อไป
100
00:31:35,603 --> 00:31:36,903
อะไร
101
00:31:42,139 --> 00:31:43,614
มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป
102
00:31:44,451 --> 00:31:45,962
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
103
00:31:47,239 --> 00:31:48,541
ราวกับว่า...
104
00:31:49,306 --> 00:31:50,888
...ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
105
00:31:51,889 --> 00:31:53,189
อะไร
106
00:31:57,847 --> 00:31:59,728
ฉันละทิ้งรูปปั้น
107
00:32:00,569 --> 00:32:03,166
ฉันเหนื่อยกับทุกสิ่ง
108
00:32:04,320 --> 00:32:05,950
ไม่มีใครสนใจ
109
00:32:06,965 --> 00:32:08,663
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
110
00:32:10,104 --> 00:32:12,201
ใช่แน่นอน...
111
00:32:15,190 --> 00:32:17,789
สักวันหนึ่งคุณควรไปทำงาน
112
00:32:17,790 --> 00:32:19,819
แล้วคุณจะเข้าใจ...
113
00:32:20,696 --> 00:32:23,140
...คำว่า "ฉันไม่สนใจอีกต่อไป" หมายความว่าอย่างไร
114
00:32:34,440 --> 00:32:35,513
ฉันไม่ได้ยินมัน
115
00:32:37,590 --> 00:32:39,250
มันไม่มีประโยชน์
116
00:32:42,164 --> 00:32:44,172
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป
117
00:34:00,498 --> 00:34:02,441
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
118
00:34:03,479 --> 00:34:05,302
นี่มันสามโมงเช้าแล้ว
119
00:35:03,250 --> 00:35:04,580
คุณต้องการอะไร?
120
00:43:43,298 --> 00:43:44,637
เข้า.
121
00:43:48,906 --> 00:43:50,207
เข้า.
122
00:44:03,510 --> 00:44:04,842
สวัสดี!
123
00:44:08,706 --> 00:44:10,210
สวัสดี!
124
00:44:13,160 --> 00:44:14,479
คุณอยู่ที่ไหน
125
00:44:19,928 --> 00:44:21,251
ฉันอยู่ที่นี่
126
00:44:22,159 --> 00:44:23,552
ในห้องน้ำ
127
00:44:25,586 --> 00:44:27,800
ฉันรู้สึกดีขึ้น
128
00:44:27,907 --> 00:44:30,967
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- มาให้ฉันช่วยคุณ
129
00:44:34,237 --> 00:44:36,691
ทิ้งฉันไป ฉันดูแลตัวเองได้
130
00:44:38,880 --> 00:44:41,353
แต่คุณกำลังพูดอะไร?
คุณดูแลตัวเองอย่างไร?
131
00:44:41,354 --> 00:44:43,000
มองในกระจก!
132
00:44:43,100 --> 00:44:44,691
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?
133
00:44:45,200 --> 00:44:46,652
ที่นี่มันไม่อยู่ตรงนั้น
134
00:44:46,653 --> 00:44:49,707
แล้วคุณทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
135
00:44:49,708 --> 00:44:51,837
ฉันเดินผ่านที่นี่
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
136
00:44:51,838 --> 00:44:53,336
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
137
00:44:54,000 --> 00:44:55,899
ฉันเพิ่งล้ม
138
00:44:57,200 --> 00:45:00,609
อย่างไรก็ตาม...
แน่ใจนะว่าไม่ได้มาเพื่อ...?
139
00:45:03,760 --> 00:45:06,220
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นก็ออกไป!
140
00:45:06,230 --> 00:45:08,690
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
141
00:47:10,422 --> 00:47:13,253
ตกลง... หวังว่าคุณจะสบายดี
142
00:47:14,192 --> 00:47:15,504
ดูสิ...
143
00:47:16,248 --> 00:47:18,799
โทรกลับหาฉันในภายหลัง สวัสดี.
144
00:54:07,579 --> 00:54:11,881
อีกอันหนึ่ง
145
01:08:00,800 --> 01:08:02,238
คุณอยู่ที่ไหน?
146
01:08:27,113 --> 01:08:28,415
สัมผัสฉัน
147
01:08:29,494 --> 01:08:31,290
- ดังขึ้น!
- หยุด!
148
01:08:34,743 --> 01:08:36,510
หยุดมัน!
149
01:08:40,221 --> 01:08:42,317
เชี่ยเอ้ย!
150
01:08:42,318 --> 01:08:43,618
เชี่ยเอ้ย!
151
01:09:08,600 --> 01:09:10,000
ไอ้สารเลว!
152
01:09:11,260 --> 01:09:12,328
ไอ้สารเลว!
153
01:09:15,608 --> 01:09:17,605
ไอ้สารเลว!
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
154
01:09:18,605 --> 01:09:20,800
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
155
01:09:20,801 --> 01:09:24,000
ให้ตายเถอะ ไอ้เลวทราม!
คุณเป็นแค่โสเภณี
156
01:18:38,155 --> 01:18:39,379
ตัวเอง
157
01:18:39,380 --> 01:18:40,751
คุณมาที่นี่ได้ไหม?
158
01:18:42,328 --> 01:18:45,185
ได้โปรด ฉันต้องการคุณ
159
01:18:47,487 --> 01:18:49,445
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
160
01:18:56,740 --> 01:18:57,631
คุณอยู่ที่ไหน
161
01:19:14,462 --> 01:19:16,463
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
162
01:19:16,464 --> 01:19:20,103
ให้ตายเถอะ...
163
01:19:21,149 --> 01:19:23,541
ไปกันเลย!
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
164
01:19:24,259 --> 01:19:26,357
มันมากเกินไป มันมากเกินไป ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
165
01:19:27,190 --> 01:19:28,407
ฉันบอกคุณแล้ว...
166
01:19:29,781 --> 01:19:33,950
...ให้ตายเถอะ...เดี๋ยวนี้
167
01:19:34,108 --> 01:19:37,120
เอาล่ะ คุณต้องไปตรวจร่างกาย
ให้ฉันมือของคุณ
168
01:19:50,340 --> 01:19:51,600
อะไร
169
01:19:51,601 --> 01:19:54,802
- คุณไม่เห็นฉันมีเสน่ห์อีกต่อไปแล้วเหรอ?
- คุณน่ารังเกียจ.
170
01:19:55,700 --> 01:19:58,510
อยากให้ฉันดูดคุณเหมือนครั้งที่แล้วไหม?
171
01:20:02,161 --> 01:20:04,919
คุณต้องไปโรงพยาบาล มาเร็ว!
172
01:20:04,920 --> 01:20:06,620
กรุณาใส่สิ่งนี้
173
01:20:07,310 --> 01:20:09,579
ไอ้เวร! ไอ้เวร!
174
01:20:09,580 --> 01:20:11,449
คุณมันก็แค่คนขี้ขลาด!
175
01:20:12,589 --> 01:20:14,339
คุณมาที่นี่ก่อน แล้วฉันจะรังเกียจคุณ
176
01:20:15,286 --> 01:20:16,600
ไอ้เวร!
177
01:20:18,786 --> 01:20:21,839
- ไอ้เวร! ไอ้เวร!
- เราต้องไปโรงพยาบาล
178
01:20:26,564 --> 01:20:31,119
คุณอยู่ข้างนอก!
มาโรงพยาบาลด้วยคนนะ...
179
01:20:31,120 --> 01:20:32,887
ไอ้เวร!
180
01:20:32,888 --> 01:20:34,459
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน!
181
01:20:35,598 --> 01:20:38,131
แต่ไม่มีใครรักฉัน ฉันเป็นเพียงร่างกายที่จะมีเพศสัมพันธ์
182
01:22:23,146 --> 01:22:24,446
เชี่ยเอ้ย...
183
01:22:26,175 --> 01:22:29,795
- คำแปลของมัลโดราธ -
กุมภาพันธ์ 2014