1
00:00:13,640 --> 00:00:14,559
C'est moi.

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,319
J'ai ce que tu veux.

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,639
Je vais venir.

4
00:00:22,160 --> 00:00:22,999
Attendez!

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,719
Sara m'a envoyé.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,199
Sara a laissé ça pour toi.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Où se trouve Nahid ?

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,279
Je pense qu'elle m'a trompé pour m'éloigner de toi.

9
00:00:32,080 --> 00:00:32,999
Ce pays...

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,199
Peu importe où je suis, mon esprit est tourné vers l’Iran.

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,559
Ta tête, mon cœur.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,239
"Comment un homme peut-il échapper à ce qui est écrit,

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,359
"Comment peut-il échapper à son sort ?"

14
00:00:42,760 --> 00:00:43,959
C'est un agent iranien.

15
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
Il a une fille.

16
00:00:45,080 --> 00:00:46,319
Prends son téléphone.

17
00:00:46,520 --> 00:00:47,639
Travaillez-vous pour la CIA ?

18
00:00:47,680 --> 00:00:49,879
Je suis prêt à tout pour arrêter le régime.

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,319
Les partenaires ont approuvé son histoire.

20
00:00:51,400 --> 00:00:54,559
Une fois le système de tir installé
dans une bombe active, cela le détruira.

21
00:00:54,640 --> 00:00:56,919
Je crois qu'il peut y avoir
un problème avec le câblage du détonateur.

22
00:00:56,960 --> 00:00:57,999
Vous devez agir immédiatement.

23
00:00:58,040 --> 00:00:59,239
"Erreur"

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,159
Ils nous ont conduits directement au malware.

25
00:01:01,240 --> 00:01:02,119
Il y a un problème.

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,039
Il faut sortir !
- Mettez-vous en sécurité. Je me plie. Entendez-vous ?

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,079
La bombe est toujours active.

28
00:01:08,160 --> 00:01:09,079
Êtes-vous d'accord?

29
00:01:09,200 --> 00:01:10,559
J'ai été durement touché.

30
00:01:10,880 --> 00:01:12,999
C'est trop tard pour moi.

31
00:01:17,720 --> 00:01:19,439
Notre grand jour approche, Frazz.

32
00:01:19,680 --> 00:01:21,159
Cette expérience doit avoir lieu.

33
00:01:35,160 --> 00:01:38,559
Même s'il y a un générateur radioactif en son centre,

34
00:01:39,640 --> 00:01:41,839
il peut être touché en toute sécurité au cœur.

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,159
Comme une balle de baseball.

36
00:01:44,520 --> 00:01:49,599
Mais quand une pression suffisante est appliquée
à partir de charges explosives focalisées,

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,719
il a un potentiel de destruction inimaginable.

38
00:02:18,520 --> 00:02:20,279
Une fois que nous aurons fait l'expérience demain

39
00:02:20,400 --> 00:02:22,959
tous les gouvernements du monde sauront de quel pouvoir vous disposez.

40
00:02:27,200 --> 00:02:29,999
Le peuple iranien vous remercie
pour ce cadeau, Dr Peterson.

41
00:02:39,200 --> 00:02:43,239
Je ferai les derniers tests avant de commencer
demain avec le transfert au site d'essai

42
00:02:44,560 --> 00:02:48,039
Le frère Kamali croit
qu'il y a une faille de sécurité dans cette installation.

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
Nous avons donc décidé d'accélérer le transfert de la bombe.

44
00:02:52,400 --> 00:02:53,559
Non, non, non...

45
00:02:54,720 --> 00:02:55,999
Nous ne sommes pas prêts.

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,679
Nous sommes prêts, Ayatollah.

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,599
Non, non... tu ne comprends pas !

48
00:02:59,840 --> 00:03:00,839
Aujourd'hui!

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,679
Transférez-vous la bombe aujourd'hui ?

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,399
Vous avez un travail plus important
ailleurs, Dr Peterson.

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,039
Je comprends.

52
00:03:20,160 --> 00:03:21,239
Très bien.

53
00:03:25,320 --> 00:03:26,359
Donne-moi ça.

54
00:03:52,120 --> 00:03:53,999
Avez-vous fait ce que vous étiez censé faire ?

55
00:03:58,000 --> 00:03:58,959
Oui.

56
00:05:12,880 --> 00:05:13,599
La bombe est là ?

57
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
Les Américains ont retracé les pièces
que Rasami a introduit clandestinement dans ces tunnels.

58
00:05:17,760 --> 00:05:20,399
Ce sont des branches du métro de Téhéran.

59
00:05:20,720 --> 00:05:21,879
Ils n'ont pas fini de le construire.

60
00:05:22,240 --> 00:05:25,519
Ces tunnels passent sous le niveau régulier
tunnels de métro, donc ils sont très profonds.

61
00:05:25,600 --> 00:05:26,719
Ils sont impénétrables.

62
00:05:27,080 --> 00:05:29,039
La CIA nous a informés
qu'ils transfèrent la bombe de là.

63
00:05:29,120 --> 00:05:30,839
pour un essai nucléaire sur le site dans le désert.

64
00:05:31,040 --> 00:05:34,159
Nous surveillons les entrées et sorties
des tunnels jusqu'à ce que nous détections un mouvement.

65
00:05:34,680 --> 00:05:35,839
Et puis quoi ?

66
00:05:36,040 --> 00:05:39,919
Quand ils font surface,
nous les neutraliserons avec un oiseau sur le chemin du site de test.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,519
L'exécution aura-t-elle lieu en dehors de la ville ?

68
00:05:42,960 --> 00:05:45,719
Tu ne peux pas faire exploser ça
dans un endroit avec des milliers de civils.

69
00:05:47,000 --> 00:05:48,519
Si c'est faisable.

70
00:05:55,640 --> 00:05:56,719
Portez ça.

71
00:05:57,240 --> 00:05:58,799
Vous retournez à la prison d'Owen.

72
00:06:35,360 --> 00:06:37,439
La fille du scientifique reçoit un appel entrant d'Iran.

73
00:06:37,800 --> 00:06:38,999
Broyez la source.

74
00:06:40,840 --> 00:06:42,239
Peterson appelle sa fille.

75
00:06:47,840 --> 00:06:50,999
"Hé, c'est Jen. Je rappellerai bientôt."

76
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
Je ne sais pas si vous avez écouté ces messages.

77
00:06:59,680 --> 00:07:01,959
Je ne sais pas si vous comprendrez ce message.

78
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Mais je n'ai pas beaucoup de temps.

79
00:07:07,000 --> 00:07:10,959
Je vous ai dit une fois que mon esprit était toujours tourné vers l'Iran.

80
00:07:12,600 --> 00:07:15,279
Tu m'as dit que ton cœur était là.

81
00:07:16,520 --> 00:07:18,759
La fille de Peterson est-elle également en Iran ?

82
00:07:21,800 --> 00:07:22,999
Vous souvenez-vous de la citation ?

83
00:07:25,840 --> 00:07:29,879
"Comment un homme peut-il échapper à ce qui est écrit ?"

84
00:07:33,680 --> 00:07:36,119
"Comment peut-il échapper à son sort ?"

85
00:07:40,680 --> 00:07:42,079
Pourquoi lui dit-il ça ?

86
00:07:43,000 --> 00:07:44,839
Il ne le lui dit pas.

87
00:07:47,160 --> 00:07:48,559
Il me parle.

88
00:07:52,040 --> 00:07:54,039
J'espère que nous nous reverrons très bientôt.

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,679
Pour le bien de nous tous.

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,439
Le signal est toujours actif.

91
00:08:09,760 --> 00:08:10,599
Il y a un suivi.

92
00:08:11,000 --> 00:08:12,159
Villa dans le quartier de Lavasan.

93
00:08:12,240 --> 00:08:14,719
Notre cible est la bombe, pas le scientifique.

94
00:08:15,800 --> 00:08:16,879
Tamar !

95
00:08:20,280 --> 00:08:21,279
Nous devons y aller.

96
00:08:29,000 --> 00:08:30,879
Est-ce que tout est prêt pour le transfert ?

97
00:08:30,960 --> 00:08:31,999
Oui Monsieur. -Oui Monsieur.

98
00:08:43,080 --> 00:08:43,959
Elle ne répond pas.

99
00:08:46,080 --> 00:08:47,959
Elle suit le téléphone du scientifique.

100
00:08:48,240 --> 00:08:49,839
Elle est probablement en route vers la villa de Lavasan.

101
00:08:54,760 --> 00:08:56,439
Docteur, venez s'il vous plaît.

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,519
Il est en mouvement.

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,159
S'il voyage de Lavasan à la ville,
il passera par Kofah.

104
00:09:32,160 --> 00:09:33,599
Amenez-nous là-bas devant eux.

105
00:09:41,000 --> 00:09:42,759
Écoutez, quelque chose se passe dans l'installation secrète.

106
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
Daniella, donne-moi des satellites.

107
00:09:46,560 --> 00:09:48,119
Pouvons-nous voir ce qu'il y a à l'intérieur du camion ?

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,719
L'infrarouge montre qu'il est recouvert de plomb.

109
00:09:51,760 --> 00:09:53,439
Il pourrait s'agir de déchets radioactifs.

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,839
Il y a une escorte d'un véhicule civil, donc cela ne semble pas inhabituel.

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,039
Continuez à la suivre. Ne perdez pas le contact visuel.

112
00:10:01,120 --> 00:10:03,279
J'ai un contrat sur le camion et le véhicule d'escorte.

113
00:10:13,800 --> 00:10:14,839
Envoyez ça.

114
00:10:37,960 --> 00:10:39,519
Qu'est-il arrivé à ce véhicule ?

115
00:10:39,960 --> 00:10:40,919
Ouvrir.

116
00:10:41,560 --> 00:10:42,519
"Canard!"

117
00:10:49,920 --> 00:10:50,759
Conduire.

118
00:11:02,080 --> 00:11:03,839
Vraiment, c'est inutile.

119
00:11:04,000 --> 00:11:05,359
Pardonnez-nous de ne pas vous faire confiance.

120
00:11:17,000 --> 00:11:18,039
Écoute-moi,

121
00:11:18,320 --> 00:11:19,879
Ils transfèrent l'ogive.

122
00:11:20,320 --> 00:11:21,559
Nous devons le trouver.

123
00:11:21,600 --> 00:11:23,399
Tu l'as construit pour eux et maintenant tu
je veux qu'on le trouve dans...

124
00:11:23,440 --> 00:11:25,119
C'est sur le point d'exploser.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,999
Comment savez-vous?
-Parce que je l'ai programmé.

126
00:11:33,000 --> 00:11:35,919
J'ai chargé et armé la bombe
pour qu'il explose à midi

127
00:11:36,040 --> 00:11:37,199
aujourd'hui.

128
00:11:43,440 --> 00:11:45,079
Il reste moins de deux heures.

129
00:11:46,120 --> 00:11:47,239
Pourquoi as-tu fait ça ?

130
00:11:47,320 --> 00:11:48,839
J'ai investi deux ans et demi

131
00:11:49,640 --> 00:11:51,999
pour leur faire croire
que je leur donnais la bombe

132
00:11:52,640 --> 00:11:54,279
mais seulement pour pouvoir le détruire.

133
00:11:54,320 --> 00:11:56,919
Pour détruire ce putain de plan
une fois pour toutes.

134
00:11:57,280 --> 00:11:58,879
C'était censé exploser dans le labo.

135
00:11:59,000 --> 00:12:00,039
C'est fou.

136
00:12:00,200 --> 00:12:01,279
Cela aurait fonctionné !

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,839
La profondeur des tunnels aurait absorbé l'explosion.

138
00:12:03,880 --> 00:12:05,159
Oui, et qu'en est-il des radiations ?

139
00:12:05,200 --> 00:12:08,439
Les radiations ne leur auraient pas permis
pour cacher ce qui s'est passé.

140
00:12:09,800 --> 00:12:12,599
Ils n'avaient pas d'autre choix que d'agir
selon les protocoles et évacuer la ville.

141
00:12:12,680 --> 00:12:13,439
Comment peux-tu le savoir ?

142
00:12:13,520 --> 00:12:15,439
Parce que j'ai écrit les protocoles, bon sang !

143
00:12:16,000 --> 00:12:18,839
Le monde entier comprendrait à quel point ils sont menteurs !

144
00:12:19,400 --> 00:12:21,079
Les Iraniens eux-mêmes le comprendraient !

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,399
Et les gens que vous tueriez ?

146
00:12:25,400 --> 00:12:26,999
J'ai calculé ça.

147
00:12:28,200 --> 00:12:29,719
La perte de vie était...

148
00:12:31,200 --> 00:12:32,359
Acceptable ?

149
00:12:33,000 --> 00:12:34,879
N'ose pas me juger.

150
00:12:34,960 --> 00:12:38,079
Combien d'Iraniens seront tués par leur gouvernement,

151
00:12:38,240 --> 00:12:39,719
si quelque chose ne change pas ?

152
00:12:42,560 --> 00:12:45,999
Donc l'arrestation, le fait que vous soyez revenu après
nous t'avons sauvé, tout ce que tu as fait...

153
00:12:46,080 --> 00:12:47,759
Est-ce que tout cela faisait partie de votre plan ?

154
00:12:47,840 --> 00:12:50,279
Une fois que j'ai commencé, j'ai dû
aller jusqu'au bout.

155
00:12:51,120 --> 00:12:52,559
Pouvez-vous l'arrêter ?

156
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Oui. Je peux.

157
00:12:58,920 --> 00:13:00,199
Mais j'ai besoin de votre aide.

158
00:13:06,160 --> 00:13:07,079
Tamar est en ligne.

159
00:13:08,200 --> 00:13:10,279
Avons-nous un emplacement sur le Rishak (commandant de combat) ?
Il est toujours en mouvement.

160
00:13:10,400 --> 00:13:11,919
Écoute-moi et écoute-moi bien...

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,879
Julia, dans moins de deux heures, cette bombe va exploser.

162
00:13:16,200 --> 00:13:17,079
Comment savez-vous?

163
00:13:17,120 --> 00:13:19,959
Peterson est avec moi. Il a mis
la bombe à midi, heure de Téhéran.

164
00:13:24,400 --> 00:13:26,359
Que veux-tu dire par ensemble ? A-t-il activé la bombe ?

165
00:13:26,400 --> 00:13:27,599
Attends...

166
00:13:28,440 --> 00:13:29,719
Il y a un autre camion.

167
00:13:30,720 --> 00:13:31,959
Que se passe-t-il ici ?

168
00:13:39,120 --> 00:13:41,079
Attends, ce n'en est pas un...

169
00:13:41,240 --> 00:13:42,719
J'en ai déjà six.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,439
Tous sont plombés et disposent de véhicules d'escorte.

171
00:13:46,000 --> 00:13:47,399
Ils utilisent des leurres.

172
00:13:47,520 --> 00:13:49,999
Il s’agit de véhicules ordinaires difficiles à localiser ainsi dans la circulation.

173
00:13:50,800 --> 00:13:52,719
Vous devez pénétrer dans le système de transport urbain.

174
00:13:52,800 --> 00:13:54,519
Nous devons les arrêter immédiatement.

175
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Je veux que tu me dises
tout ce que vous savez sur le Rishk,

176
00:13:57,760 --> 00:13:59,679
et commencer à sortir de la ville. Maintenant!

177
00:13:59,840 --> 00:14:00,839
Pélican, tu copie ?

178
00:14:00,920 --> 00:14:03,359
Feux de circulation, ronds-points, travaux routiers, tout ce que vous pouvez.

179
00:14:09,440 --> 00:14:10,319
Le commandant ?

180
00:14:11,400 --> 00:14:13,239
Quelque chose est arrivé au système de circulation.

181
00:14:20,120 --> 00:14:21,759
Regarder. Embouteillage.

182
00:14:36,640 --> 00:14:38,439
Y a-t-il des nouvelles sur l'emplacement du Reshbak ?

183
00:14:39,440 --> 00:14:41,159
Y a-t-il une possibilité de tous les supprimer ?

184
00:14:41,560 --> 00:14:43,399
Certains de nos satellites sont sur le point de se déconnecter.

185
00:14:43,520 --> 00:14:46,359
Quoi qu'il en soit, nous n'avons aucune capacité de contrôle
six camions en mouvement simultanément.

186
00:14:46,520 --> 00:14:47,439
Aucun risque n'est pris.

187
00:14:47,520 --> 00:14:48,559
Nous devons tous les suivre.

188
00:14:48,640 --> 00:14:50,839
Lorsque nous localisons le bon camion, nous l’interceptons.

189
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
Qu'est-ce que cela signifie? Il ne peut pas être intercepté dans la ville.

190
00:14:53,680 --> 00:14:55,999
C’est une bombe sale, des milliers de personnes vont mourir.

191
00:14:57,000 --> 00:14:59,399
Écoute-moi bien. je ne prends pas
risques pour la sécurité nationale.

192
00:14:59,520 --> 00:15:02,159
Basé sur la parole d'une personne
dont nous savons qu'il a menti et menti,

193
00:15:02,200 --> 00:15:04,159
une personne qui peut tromper le monde entier.

194
00:15:04,240 --> 00:15:07,399
Si nous ne pouvons pas localiser le camion,
alors la ville doit être évacuée.

195
00:15:07,880 --> 00:15:11,399
S’il y a une chance que l’Iran obtienne l’arme nucléaire
qu'il pourrait utiliser contre nous,

196
00:15:11,440 --> 00:15:14,159
alors pour moi aucun de ces camions
quittera Téhéran.

197
00:15:14,200 --> 00:15:17,159
Si cette bombe explose...
- alors il vaut mieux que ce soit à Téhéran.

198
00:15:17,240 --> 00:15:20,599
Rappelez-vous qui vous êtes et rappelez-vous qui
vous prétendez que vous combattez à vos côtés.

199
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
Va te faire foutre.

200
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Si nous ne trouvons pas le bon camion,
une bombe nucléaire va exploser au milieu de la ville.

201
00:16:00,840 --> 00:16:02,079
Alors je l'ai trouvée.

202
00:16:02,160 --> 00:16:04,519
Mais si nous la trouvons, et je leur ferai rapport...

203
00:16:05,920 --> 00:16:07,399
L'institution va l'attaquer.

204
00:16:08,760 --> 00:16:12,519
Donc une explosion nucléaire...
ou une bombe sale au cœur de Téhéran.

205
00:16:16,360 --> 00:16:17,359
Non, non, non !

206
00:16:17,720 --> 00:16:19,519
Nous devons arrêter cela.

207
00:16:20,920 --> 00:16:22,359
Vous ne savez même pas dans quel camion elle se trouve.

208
00:16:22,520 --> 00:16:24,319
Combien de personnes dans le régime sont au courant ?

209
00:16:24,560 --> 00:16:25,959
Probablement quelques personnes.

210
00:16:29,760 --> 00:16:31,039
Il y en a un qui me vient à l'esprit.

211
00:16:44,880 --> 00:16:45,719
Oui Monsieur.

212
00:16:46,040 --> 00:16:46,959
Signalé.

213
00:16:48,120 --> 00:16:50,319
Nous roulons lentement derrière le camion.

214
00:16:50,680 --> 00:16:52,239
Attendez des instructions supplémentaires.

215
00:16:52,880 --> 00:16:54,199
Et conduisez plus vite.

216
00:16:54,600 --> 00:16:55,599
Oui Monsieur.

217
00:17:15,120 --> 00:17:16,039
Khamali.

218
00:17:17,000 --> 00:17:19,999
Si tu veux voir Nahid,
tu as exactement 3 minutes

219
00:17:20,040 --> 00:17:23,119
sortir du bâtiment, sans attirer l'attention.

220
00:17:39,320 --> 00:17:41,599
Eh bien, vous... bonjour à vous aussi, M. Khamali.

221
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Je voulais planifier une réunion avec toi

222
00:17:44,360 --> 00:17:46,559
et parle de ta femme.

223
00:17:46,600 --> 00:17:49,079
Est-ce le moment ? Écartez-vous de mon chemin !

224
00:18:30,440 --> 00:18:33,879
Soyez silencieux. Ne dis pas un mot. Viens avec moi.
Viens.

225
00:18:35,440 --> 00:18:37,199
Montez dans la voiture. Se déplacer.

226
00:18:42,840 --> 00:18:43,999
Entrer.

227
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
Vous avez dit que Nihad était là !

228
00:18:46,760 --> 00:18:49,279
Faites ce qu'elle dit. Pour le bien de nous tous.

229
00:18:55,840 --> 00:18:56,919
Restez proche.

230
00:19:03,000 --> 00:19:07,359
Répartiteur, je veux que vous localisiez une voiture,
Je vais vous donner une description... oui.

231
00:19:11,360 --> 00:19:14,039
Pourquoi devrais-je croire ce que tu me dis ?
-Pourquoi mentirait-elle ?

232
00:19:14,120 --> 00:19:15,759
Parce qu'elle ment sur tout !

233
00:19:15,840 --> 00:19:16,919
Pas à propos de ça, bon sang.

234
00:19:16,960 --> 00:19:19,519
Elle a violé un ordre du Mossad
quand elle vous a contacté.

235
00:19:19,600 --> 00:19:22,119
Ils vont juste laisser la bombe exploser
si nous n'identifions pas le camion.

236
00:19:22,840 --> 00:19:24,439
Et si vous l'identifiiez ?

237
00:19:25,440 --> 00:19:26,079
Je ne les informerai pas.

238
00:19:26,080 --> 00:19:26,759
Je ne les informerai pas.

239
00:19:28,520 --> 00:19:32,279
Si tout cela est vrai, un scientifique iranien du programme nucléaire

240
00:19:32,320 --> 00:19:33,759
pourrait l'arrêter.
-Non.

241
00:19:33,880 --> 00:19:36,759
J'ai besoin d'accéder à la bombe.
Cela doit être fait manuellement.

242
00:19:37,040 --> 00:19:38,239
Ce doit être moi.

243
00:19:39,240 --> 00:19:40,959
Et nous avons moins d'une heure.

244
00:19:42,400 --> 00:19:43,559
Écoute...

245
00:19:43,960 --> 00:19:46,719
Je n'ai jamais douté de ton amour pour Téhéran,
alors ne doute pas de mon amour.

246
00:19:47,920 --> 00:19:49,679
Pour la ville et tous ses habitants.

247
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
...pour Nahid.

248
00:19:57,120 --> 00:19:58,559
Est-elle toujours en ville ?

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,599
Si vous nous emmenez à l'ogive,

250
00:20:02,280 --> 00:20:04,279
Je vais l'appeler et vous donner le téléphone.

251
00:20:09,280 --> 00:20:10,919
Mais d’abord, s’il vous plaît !

252
00:20:21,000 --> 00:20:21,999
Bonjour monsieur.

253
00:20:22,160 --> 00:20:24,679
C'est Kamali. Quelle est votre position actuelle ?

254
00:20:24,920 --> 00:20:27,599
Nous sommes dans le trafic maudit de La La Street.

255
00:20:30,360 --> 00:20:32,239
Nous devons l'emmener dans un endroit
cela ne sera pas exposé aux yeux de tous.

256
00:20:32,320 --> 00:20:36,359
Dis-leur d'aller vers le nord,
au-delà de Shahra, jusqu'à Solukon Road.

257
00:20:42,000 --> 00:20:43,079
Dites-leur.

258
00:20:44,560 --> 00:20:46,999
Dites au chauffeur de prendre Solukon Road.

259
00:20:47,200 --> 00:20:51,599
Et désormais, tu ne réponds plus à aucun numéro sauf le mien.
Il y a eu une brèche, ils nous ont rattrapés.

260
00:20:52,640 --> 00:20:53,559
Oui Monsieur.

261
00:20:55,680 --> 00:20:56,999
Nous approchons.

262
00:21:00,600 --> 00:21:01,759
J'écoute.

263
00:21:02,000 --> 00:21:06,079
La caméra de mouvement a détecté le véhicule suspect.

264
00:21:06,440 --> 00:21:09,039
Il est sur Harel Street, en direction du nord.

265
00:21:09,920 --> 00:21:10,999
Merci.

266
00:21:16,200 --> 00:21:18,679
Donc tout ce que vous avez dit sur l'amour de l'Iran,

267
00:21:19,920 --> 00:21:21,799
tout ce que tu as dit à Larijani,

268
00:21:23,600 --> 00:21:24,919
était-ce un mensonge ?

269
00:21:27,840 --> 00:21:31,559
Après tout, j'ai souffert du régime
au cours des 20 dernières années...

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,639
Avez-vous déjà ressenti ce que ça fait de se regarder dans le miroir

271
00:21:36,000 --> 00:21:38,679
et réalisez que l'objectif auquel vous avez tout consacré,

272
00:21:40,680 --> 00:21:43,159
l'objectif qui est devenu plus important pour vous que votre mariage,

273
00:21:43,560 --> 00:21:45,199
que ta fille, que ton bonheur...

274
00:21:47,440 --> 00:21:49,239
n'était-ce pas le bon objectif ?

275
00:21:52,240 --> 00:21:54,079
Je devais faire quelque chose.

276
00:21:59,320 --> 00:22:00,799
Où est Tamar, bon sang ?

277
00:22:00,960 --> 00:22:01,999
Connexion déconnectée.

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,639
Ali, Ali... le camion dévie de sa trajectoire.

279
00:22:07,680 --> 00:22:09,999
Nous devons le signaler immédiatement. Où se trouve Kamali ?

280
00:22:10,000 --> 00:22:11,919
Appelle-le, allez ! Dépêchez-vous.

281
00:22:12,920 --> 00:22:14,679
En attendant, envoyez des forces là-bas.

282
00:22:18,600 --> 00:22:20,639
Il existe une image satellite montrant un camion quittant la ville.

283
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
Interceptez-le immédiatement.

284
00:22:22,280 --> 00:22:24,159
Itamar, tu es là-dessus ?

285
00:22:24,800 --> 00:22:25,759
Affirmative.

286
00:22:26,880 --> 00:22:28,039
Lance, recevez les coordonnées :

287
00:22:28,160 --> 00:22:31,999
544582, 230247

288
00:22:32,400 --> 00:22:33,879
Signaler un contact visuel avec la cible.

289
00:22:35,640 --> 00:22:38,039
Toutes les unités vers le tunnel, le plus vite possible.

290
00:22:39,000 --> 00:22:40,599
Nous avons intercepté le trafic sur le canal des gardes.

291
00:22:40,920 --> 00:22:41,959
Ils recherchent Kamali.

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,159
Si Tamar concluait un accord avec lui...

293
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
Tu ne sais pas si elle...
-Je la connais.

294
00:22:46,840 --> 00:22:49,639
Elle est trop connectée
à son côté iranien. C'est dangereux pour nous.

295
00:22:55,440 --> 00:22:57,079
Votre sécurité est en danger.

296
00:22:57,320 --> 00:22:59,399
Il est possible que l'ennemi attaque.

297
00:23:00,240 --> 00:23:01,959
Allez vers le premier tunnel.

298
00:23:03,720 --> 00:23:05,519
Monsieur?
-Obéissez à l'ordre !

299
00:23:07,000 --> 00:23:08,079
Oui Monsieur.

300
00:23:11,960 --> 00:23:12,999
Montre-moi!

301
00:23:14,280 --> 00:23:18,559
Le commandant, nous avons perdu le contact avec le camion,
les unités spéciales sont déjà en route.

302
00:23:18,680 --> 00:23:20,359
Des idiots !...

303
00:23:31,040 --> 00:23:31,839
Plus vite.

304
00:23:48,040 --> 00:23:49,999
Le camion est entré dans un tunnel, nous n'avons aucun contrat.

305
00:23:50,800 --> 00:23:52,559
Je ne trouve pas la sortie des tunnels.

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,719
Cela ressemble à un projet routier abandonné.

307
00:23:55,840 --> 00:23:57,319
Il y a une voiture qui le poursuit.

308
00:24:14,120 --> 00:24:17,439
C'est quoi ce trou ? j'ai
un mauvais pressentiment à propos de cet endroit.

309
00:24:20,040 --> 00:24:21,319
Appelez Kamali.

310
00:24:22,240 --> 00:24:23,759
Il n'y a pas de réception.

311
00:24:37,000 --> 00:24:38,919
Une voiture arrive, sortons !

312
00:24:51,560 --> 00:24:52,399
Regardez là-bas !

313
00:25:38,000 --> 00:25:39,439
Enfin.

314
00:26:45,760 --> 00:26:46,919
Appelez-la.

315
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Appelle Naheed.
Comme tu l'as promis.

316
00:26:57,280 --> 00:26:58,639
Il n'y a pas de réception.

317
00:27:02,000 --> 00:27:03,079
Donne-moi ça.

318
00:27:03,920 --> 00:27:05,279
Je vais garder l'oeil ouvert.

319
00:27:15,720 --> 00:27:17,679
Mon Dieu, moins de 12 minutes.

320
00:27:19,200 --> 00:27:20,759
Dépêche-toi, prends ton sac.

321
00:27:24,520 --> 00:27:25,999
Nous ne pouvons pas perdre la bombe !

322
00:27:27,000 --> 00:27:28,759
Ali, dépêche-toi. Appelez l'armée de l'air.

323
00:27:37,840 --> 00:27:40,279
Attaquez les oiseaux prêts à l'action,
dix petits de la cible.

324
00:27:41,960 --> 00:27:43,839
Les gardes ont déjà envoyé des équipes sur place.

325
00:27:43,880 --> 00:27:47,599
Ils ne doivent pas y arriver avant nous.
Nous devons mettre les oiseaux dans le tunnel.

326
00:27:48,000 --> 00:27:49,559
L'armée de l'air iranienne a désormais lancé des hélicoptères.

327
00:27:49,600 --> 00:27:51,199
On craint que nos oiseaux soient détectés.

328
00:27:51,360 --> 00:27:52,359
...merde

329
00:27:57,080 --> 00:27:58,759
Monsieur, l'hélicoptère est déjà dans les airs.

330
00:28:02,080 --> 00:28:03,519
Pouvez-vous le surveiller pour que je puisse monter à bord ?

331
00:28:03,800 --> 00:28:05,119
Tu doutes de moi ?

332
00:28:11,360 --> 00:28:13,759
Eh bien, nous avons 9 minutes.
Vous pouvez le faire.

333
00:28:14,280 --> 00:28:17,159
Attends, tu dois t'approcher du système
sans activer le système de tir.

334
00:28:17,560 --> 00:28:18,799
J'ai eu un accès complet.

335
00:28:19,080 --> 00:28:20,559
Je vois le protocole de sécurité.

336
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
Non, non, attends...

337
00:28:22,080 --> 00:28:24,079
Il existe un mécanisme de défense dans le système.

338
00:28:24,280 --> 00:28:27,999
Protocole de vérification caché
se réinitialise de manière aléatoire toutes les huit secondes.

339
00:28:29,280 --> 00:28:30,959
Tu voulais vraiment faire ça.

340
00:28:33,120 --> 00:28:34,639
Pouvez-vous le contourner ?

341
00:28:35,280 --> 00:28:36,599
Vous ne savez pas comment faire cela ?

342
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
Je t'ai dit que j'avais besoin de toi.

343
00:28:46,960 --> 00:28:48,759
Six minutes et 15 secondes pour toucher.

344
00:28:52,600 --> 00:28:54,839
Je peux soumettre une demande de mise à jour du diagnostic,

345
00:28:55,680 --> 00:28:57,599
mais je devrai le renouveler manuellement à tout moment,

346
00:28:57,960 --> 00:29:00,759
ce qui veut dire que si je fais une erreur...
- alors ne te trompe pas, Tamar.

347
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
Gagnez juste du temps pour que je puisse
faire ce que je dois faire.

348
00:29:07,440 --> 00:29:09,159
Si nous voulons sauver la ville.

349
00:29:44,160 --> 00:29:45,319
Nahid....

350
00:29:45,720 --> 00:29:46,839
Où es-tu ?

351
00:29:48,000 --> 00:29:49,279
...Faraz

352
00:29:49,760 --> 00:29:51,959
Je voulais juste savoir où tu es.

353
00:29:55,320 --> 00:29:57,679
Est-ce qu'elle t'a laissé m'appeler depuis ce téléphone ?

354
00:30:00,000 --> 00:30:01,559
Êtes-vous toujours en ville?

355
00:30:02,120 --> 00:30:03,519
Peu importe où je suis.

356
00:30:04,760 --> 00:30:06,079
Je suis dans un endroit sûr.

357
00:30:06,720 --> 00:30:09,199
Non... vous n'êtes pas dans un endroit sûr !

358
00:30:09,400 --> 00:30:11,359
Faraz, ne viens pas me chercher.

359
00:30:12,520 --> 00:30:13,799
Écoute...

360
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
Comment puis-je ne pas venir te chercher ?

361
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Nahid, ma bien-aimée.

362
00:30:21,520 --> 00:30:23,999
Faraz, écoute...

363
00:30:25,080 --> 00:30:26,639
Vous devez comprendre.

364
00:30:28,040 --> 00:30:29,919
J'aurais pu choisir,

365
00:30:30,920 --> 00:30:32,999
rester ou partir.

366
00:30:33,960 --> 00:30:35,839
Vous auriez aussi pu choisir.

367
00:30:38,160 --> 00:30:40,159
L'Iran ou moi.

368
00:30:40,240 --> 00:30:43,159
J'essaie de vous sauver, vous et l'Iran.

369
00:30:48,640 --> 00:30:52,279
Je n'aurais pas dû avoir à te demander
pour plus que ce que vous pourriez donner.

370
00:30:53,160 --> 00:30:54,799
Et à cause de ça...

371
00:30:55,680 --> 00:30:56,999
A partir de maintenant, vous êtes libre.

372
00:30:57,040 --> 00:30:58,239
Nahid.

373
00:31:02,040 --> 00:31:03,039
Faraz?

374
00:31:08,400 --> 00:31:09,719
Entends-tu ça, Faraz ?

375
00:31:10,520 --> 00:31:11,559
Ils sont en route.

376
00:31:12,040 --> 00:31:14,399
Je ne sais pas dans quel pétrin tu t'es mis, mais c'est fini.

377
00:31:15,000 --> 00:31:16,399
Ce sont des terroristes

378
00:31:18,880 --> 00:31:20,399
ils veulent détruire la ville.

379
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
Faites-moi une faveur, Général.

380
00:31:22,760 --> 00:31:24,079
Ne discutez pas avec moi !

381
00:31:24,520 --> 00:31:25,679
Ne bouge pas.

382
00:31:25,800 --> 00:31:26,959
Nous devons les arrêter.

383
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
Soit tu me tires dessus...

384
00:31:29,640 --> 00:31:31,159
ou tu m'aides.

385
00:31:32,600 --> 00:31:33,919
Je t'ai dit de ne pas bouger !

386
00:31:41,280 --> 00:31:42,319
D'accord, dépêche-toi !

387
00:31:42,800 --> 00:31:44,199
Nous n'avons que 4 minutes.

388
00:31:47,440 --> 00:31:48,559
Fraz.

389
00:31:50,760 --> 00:31:51,999
Fraz!

390
00:31:52,800 --> 00:31:54,399
Fraz, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

391
00:31:55,200 --> 00:31:56,959
Fraz, tu m'entends ?!

392
00:31:57,680 --> 00:31:58,879
Je t'aime.

393
00:32:21,120 --> 00:32:23,199
Ici Romach, se dirigeant vers la cible.

394
00:32:23,760 --> 00:32:25,399
Cinq petits oiseaux de la destination.

395
00:32:26,000 --> 00:32:27,319
Les changements sont presque là !

396
00:33:01,800 --> 00:33:04,039
Toutes les forces arriveront dans quelques minutes.

397
00:33:07,680 --> 00:33:09,079
Avez-vous terminé ?

398
00:33:09,520 --> 00:33:11,639
Pensais-tu que je te laisserais faire ça ?

399
00:33:13,160 --> 00:33:14,679
Avez-vous terminé ?

400
00:33:17,560 --> 00:33:18,359
Presque.

401
00:33:18,520 --> 00:33:20,839
Nous avons besoin de plus de temps
pour arrêter l'explosion.

402
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
Essayez-vous de me tromper ?

403
00:33:23,720 --> 00:33:25,079
Désactiver la bombe ?

404
00:33:27,080 --> 00:33:28,039
Non.

405
00:33:28,760 --> 00:33:31,599
Écoutez, il y a un autre protocole qui doit être contourné.

406
00:33:31,880 --> 00:33:33,119
D'accord? Juste un.

407
00:33:33,280 --> 00:33:35,399
Ensuite, vous récupérerez votre foutue bombe.

408
00:33:37,560 --> 00:33:38,639
Alors faites-le.

409
00:33:39,360 --> 00:33:41,639
Pour les personnes qui comptent tant pour vous.

410
00:33:44,640 --> 00:33:46,239
Presque midi.

411
00:34:02,120 --> 00:34:03,799
Mais libérez-la d’abord.

412
00:34:05,600 --> 00:34:09,279
Libérez-la ou moi
n'arrêtera pas la bombe et nous mourrons tous.

413
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Je peux le faire seul.

414
00:34:12,120 --> 00:34:13,399
Libérez-la.

415
00:34:13,680 --> 00:34:15,719
Et vous gagnerez votre précieuse bombe.

416
00:34:19,080 --> 00:34:19,999
Aller!

417
00:34:25,680 --> 00:34:27,359
Vous retrouverez ma fille...

418
00:34:27,880 --> 00:34:28,839
Ouais ?

419
00:34:30,000 --> 00:34:31,679
Dis-lui ce qui s'est passé ici.

420
00:34:33,000 --> 00:34:34,639
Ce qui s'est réellement passé ici.

421
00:34:49,080 --> 00:34:50,719
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.

422
00:34:50,960 --> 00:34:52,079
Avez-vous compris ?

423
00:34:52,240 --> 00:34:54,239
Vous ne vous en sortirez pas vivant.

424
00:34:56,360 --> 00:34:57,599
Maintenant, partez !

425
00:35:10,760 --> 00:35:12,039
Fais-le.

426
00:35:12,560 --> 00:35:14,559
Dépêchez-vous! Vous manquez de temps.

427
00:35:38,840 --> 00:35:40,919
Ce qui s'est passé?
-Les changements sont ici.

428
00:35:42,520 --> 00:35:43,879
Je sais comment m'en sortir.

429
00:35:55,120 --> 00:35:56,639
Alors que se passe-t-il maintenant ?

430
00:35:57,800 --> 00:36:01,639
Renvoyez l'ogive,
maintenir votre réputation de héros ?

431
00:36:02,720 --> 00:36:03,919
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

432
00:36:04,440 --> 00:36:07,879
Équipe A, équipe A.
Avancez prudemment jusqu’à l’entrée du tunnel.

433
00:36:08,040 --> 00:36:09,559
Vous ne comprendrez pas.

434
00:36:10,320 --> 00:36:11,719
Je ne pense pas à moi.

435
00:36:12,440 --> 00:36:13,879
Je pense à mon pays.

436
00:36:14,600 --> 00:36:16,079
Équipe B. Restez vigilant !

437
00:36:16,560 --> 00:36:17,559
L'avez-vous eu ?

438
00:36:18,440 --> 00:36:22,039
Je choisis l’Iran avant tout.

439
00:36:23,880 --> 00:36:24,839
Vraiment?

440
00:36:29,800 --> 00:36:31,519
Oiseaux à 90 secondes de la cible.

441
00:36:33,000 --> 00:36:35,559
Pas devant ta femme.
Nahid.

442
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
Vous comprenez, Tamar le savait.

443
00:36:43,680 --> 00:36:46,519
Elle savait que tu devrais
sors du tunnel pour lui parler.

444
00:36:46,680 --> 00:36:47,959
Qu'est-ce que cela signifie?

445
00:36:49,920 --> 00:36:51,279
C'est prêt.

446
00:36:52,800 --> 00:36:53,959
Que fais-tu?

447
00:36:59,040 --> 00:37:01,159
Elle savait que ce serait son opportunité.

448
00:37:03,240 --> 00:37:04,399
Donne-moi un coup de main.

449
00:37:04,840 --> 00:37:05,959
Allons-y.

450
00:37:09,840 --> 00:37:10,799
Êtes-vous d'accord?

451
00:37:18,680 --> 00:37:20,839
Allons-y! Il nous reste 30 secondes.

452
00:37:34,000 --> 00:37:35,279
20 secondes pour cibler.

453
00:37:37,720 --> 00:37:39,119
L'unité A entre.

454
00:37:44,160 --> 00:37:47,159
"Comment va-t-il échapper à son sort ?"

455
00:37:53,400 --> 00:37:54,679
Qu'est-ce que tu as fait?

456
00:37:55,000 --> 00:37:56,639
C'est le meilleur pour nous deux.

457
00:38:13,440 --> 00:38:14,519
Était-ce...?

458
00:38:15,200 --> 00:38:17,759
Conventionnel.
Pas du nucléaire.

459
00:38:48,000 --> 00:38:49,399
Est-ce que c'est le noyau ?

460
00:38:50,840 --> 00:38:52,359
Nous l'avons retiré.

461
00:39:11,000 --> 00:39:12,079
Yulia...

462
00:39:12,880 --> 00:39:13,999
Le noyau est avec moi.

463
00:39:17,800 --> 00:39:19,079
Elle l'a fait.

464
00:39:32,320 --> 00:39:33,319
Et maintenant ?

465
00:39:39,680 --> 00:39:41,159
Nous devons déménager.