1 00:00:51,719 --> 00:00:56,974 CONTO DAS NOVE CAUDAS 1938 2 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Cheon Moo Yeong? 3 00:00:59,894 --> 00:01:03,606 -É mesmo você? -Sim, sou eu. 4 00:01:03,689 --> 00:01:05,941 -Como você está-- -Vivo? 5 00:01:08,611 --> 00:01:11,906 Corte essa porcaria. Moo-yeong está morto. Eu vi com meus próprios olhos. 6 00:01:13,449 --> 00:01:14,950 Quem exatamente é você? 7 00:01:17,286 --> 00:01:18,829 Sou eu. 8 00:01:20,372 --> 00:01:21,749 Seu amigo, Moo Yeong. 9 00:01:26,295 --> 00:01:29,590 Esta é a prova de que nós três somos um. 10 00:01:31,425 --> 00:01:35,012 Quem trai este pacto morre em minhas mãos. 11 00:01:35,095 --> 00:01:36,514 E se eu perder? 12 00:01:38,182 --> 00:01:39,850 Vou alimentar você com cocô de veado. 13 00:01:39,934 --> 00:01:43,813 -Cocô de veado, cocô de veado, cocô de veado-- -Ei! 14 00:01:45,439 --> 00:01:46,732 Como você tem isso? 15 00:01:50,945 --> 00:01:52,863 Porque não quero comer cocô de veado. 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,493 -Sem chance. -Senti a sua falta. 17 00:02:10,089 --> 00:02:11,632 Você tem máscara vermelha e branca? 18 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 O que você quer dizer? 19 00:02:19,640 --> 00:02:22,518 Você não mudou nada. Você e seu temperamento. 20 00:02:22,601 --> 00:02:24,103 Quem é você? 21 00:02:27,648 --> 00:02:30,192 O Governador-Geral tem-me como alvo. 22 00:02:30,901 --> 00:02:34,363 Não poderei esconder minha identidade por muito mais tempo. 23 00:02:34,446 --> 00:02:37,950 Por favor, me castigue! Meu irmão fez isso por minha causa... 24 00:02:38,868 --> 00:02:42,621 Não, eu coloquei você em perigo, senhora. 25 00:02:43,205 --> 00:02:44,206 Não chore. 26 00:02:45,374 --> 00:02:48,669 Um gisaeng não deve se tornar uma flor, mas uma erva daninha em tempos como este. 27 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 Não deixe que os pesticidas o afetem. 28 00:02:58,053 --> 00:02:59,263 Eu prometo que vou. 29 00:03:03,642 --> 00:03:05,853 Jae Yoo, fique de olho sobre o Governador-Geral. 30 00:03:07,104 --> 00:03:08,105 E… 31 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Não se machuque. 32 00:03:10,733 --> 00:03:12,902 Sim, senhora. Farei o que você diz. 33 00:03:22,328 --> 00:03:26,332 O que acontecerá com Myoyeongak agora? 34 00:03:26,415 --> 00:03:28,792 Administre o negócio como se nada tivesse acontecido. 35 00:03:30,377 --> 00:03:31,670 Eu protegerei Myoyeongak. 36 00:03:34,256 --> 00:03:36,175 Madame, é melhor você sair. 37 00:03:40,304 --> 00:03:41,889 O que diabos vocês dois estão fazendo? 38 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Por favor, pare. 39 00:04:59,550 --> 00:05:02,428 Que tipo de idiota vocês dois me consideram? 40 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Ryu Hong-joo. 41 00:05:05,806 --> 00:05:07,182 Você está louco? 42 00:05:09,143 --> 00:05:11,145 É melhor você não fazer isso. 43 00:05:11,228 --> 00:05:16,275 -Você foi atingido em um ponto vital. -Pela espada de um deus da montanha, ainda por cima. 44 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 O que você está tentando fazer? 45 00:05:24,366 --> 00:05:25,451 Existem dois de vocês. 46 00:05:26,368 --> 00:05:28,912 E o viciado em ópio na Manchúria é o verdadeiro. 47 00:05:28,996 --> 00:05:32,291 Droga, você me pegou. 48 00:05:32,791 --> 00:05:34,168 Mas… 49 00:05:35,335 --> 00:05:40,674 -Eu também sou a verdadeira Lee Yeon. -Exceto que você não pertence a esta época. 50 00:05:52,603 --> 00:05:53,979 Ele perdeu muito sangue. 51 00:05:56,148 --> 00:05:57,941 Eu me pergunto como você voltou? 52 00:05:58,025 --> 00:06:01,987 Taluipa nunca revive aqueles que ela mata, já que ela é toda sobre princípios. 53 00:06:02,071 --> 00:06:07,451 Também estou procurando respostas. Quanto a quem me acordou. 54 00:06:09,411 --> 00:06:11,914 Quanto ao que eu sou, se não estou vivo nem morto. 55 00:06:13,624 --> 00:06:18,962 O que aconteceu no dia os quatro deuses da montanha foram escolhidos? 56 00:06:19,046 --> 00:06:22,341 Diga-me! O que diabos você fez arruinar nossa amizade? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,176 eu matei… 58 00:06:26,470 --> 00:06:27,971 Irmão mais velho de Moo-yeong. 59 00:06:30,432 --> 00:06:31,433 Isso é uma loucura. 60 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Mas… 61 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Não me arrependo de ter feito isso. 62 00:06:47,616 --> 00:06:48,742 Cala a sua boca. 63 00:07:00,712 --> 00:07:02,631 Eu não posso morrer aqui. 64 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 Eu devo voltar. 65 00:07:10,681 --> 00:07:13,892 -Ele está sem fôlego. -O que será? 66 00:07:13,976 --> 00:07:15,978 O único que pode salvá-lo... 67 00:07:19,106 --> 00:07:20,107 é você. 68 00:07:34,163 --> 00:07:36,957 {\an8}EPISÓDIO 6 69 00:07:37,040 --> 00:07:38,709 {\an8}MACARTÃO HANGMYEONOK 70 00:07:38,792 --> 00:07:41,587 {\an8}Acho que estão fechados. Vamos para outro lugar? 71 00:07:41,670 --> 00:07:44,923 {\an8}Não. Eu como onde eu quero comer. 72 00:07:50,429 --> 00:07:52,181 {\an8}Traga-me duas tigelas de naengmyeon. 73 00:07:52,264 --> 00:07:55,309 {\an8}Estamos fechados. Não há mais clientes. 74 00:07:59,438 --> 00:08:00,814 {\an8}Eu quero naengmyeon. 75 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 Você está cheio comendo assim? 76 00:08:25,839 --> 00:08:27,049 Estou cheio. 77 00:08:28,592 --> 00:08:30,969 Homens gostam de mulheres misteriosas. 78 00:08:31,053 --> 00:08:32,846 Mulheres que comem tão pouco quanto pássaros 79 00:08:34,431 --> 00:08:35,849 e nem vá ao banheiro. 80 00:08:40,062 --> 00:08:41,980 Por quê? Há algo no meu rosto? 81 00:08:45,567 --> 00:08:46,777 Você é uma curiosidade. 82 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Eu sou? 83 00:08:50,906 --> 00:08:53,992 Uma vendedora que acaba ser uma sereia disfarçada. 84 00:08:55,118 --> 00:08:58,205 Um meio-sangue com pernas fracas quem é realmente um mestre da destruição. 85 00:08:58,288 --> 00:09:01,041 -Mestre da destruição? -Você destrói tudo com seu canto. 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,378 Você herdou sua voz da sua mãe? 87 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 Eu odeio minha voz. 88 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 Eu só canto para deixar as pessoas felizes. 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,055 Mas eu faço isso às vezes. 90 00:09:15,138 --> 00:09:18,100 Pare de reclamar. Isso é uma bênção. 91 00:09:18,976 --> 00:09:22,229 Você tem o poder para lutar contra o mundo e se proteger. 92 00:09:23,563 --> 00:09:24,648 É assim mesmo? 93 00:09:25,941 --> 00:09:28,902 Então eu protegerei você. 94 00:09:31,530 --> 00:09:33,615 Por que você me protegeria? 95 00:09:33,699 --> 00:09:37,244 Porque você ainda tem mais cinco desejos para me conceder. 96 00:09:39,538 --> 00:09:41,331 Uma mulher muito tenaz, hein? 97 00:09:43,709 --> 00:09:45,002 Verifique, por favor. 98 00:10:03,729 --> 00:10:06,106 -Ir para casa. -Você não vai me deixar? 99 00:10:07,899 --> 00:10:11,653 -Isso seria outro desejo? -Não. Vou usá-lo com moderação. 100 00:10:14,823 --> 00:10:16,700 -Boa noite. -Sim. 101 00:11:06,583 --> 00:11:08,543 BOUTIQUE OBOK 102 00:11:24,226 --> 00:11:27,312 Aquele que fez isso com você... 103 00:11:28,397 --> 00:11:30,857 é aquela raposa de nove caudas? 104 00:11:30,941 --> 00:11:31,942 Sim, senhor. 105 00:11:32,526 --> 00:11:36,196 Poderia se disfarçar. A Madame de Myoyeongak é uma delas! 106 00:11:37,030 --> 00:11:38,281 Devemos nos livrar deles agora! 107 00:11:42,869 --> 00:11:43,870 Lee Yeon. 108 00:11:45,997 --> 00:11:47,624 Que maravilha. 109 00:11:48,875 --> 00:11:54,756 Joseon parece estar cheio com demônios utilizáveis. 110 00:11:58,677 --> 00:12:00,804 Agilize o trabalho nas minas de ouro. 111 00:12:02,472 --> 00:12:03,598 Dê-lhes as ordens. 112 00:12:05,225 --> 00:12:07,477 Você não fará nada sobre Myoyeongak? 113 00:12:07,561 --> 00:12:11,898 Estamos no meio da guerra. A expansão militar tem prioridade. 114 00:12:13,108 --> 00:12:16,361 Quanto a nós, vamos para o laboratório. 115 00:12:18,864 --> 00:12:22,242 Nós garantimos novos demônios Joseon para ser nossa presa. 116 00:12:23,410 --> 00:12:24,411 Não! 117 00:12:26,371 --> 00:12:28,206 Eles não são presas. 118 00:12:30,500 --> 00:12:35,088 São novas armas de guerra para o Império! 119 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Sim, senhor. 120 00:12:47,184 --> 00:12:48,602 Você encontrou alguma coisa? 121 00:12:48,685 --> 00:12:52,355 -Eles não vão atacar Myoyeongak ainda. -E o Comissário Chefe? 122 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 Ouvi dizer que ele está indo para algum laboratório com seu braço direito. 123 00:12:55,692 --> 00:12:59,446 -Um laboratório? O que é isso? -Bem… 124 00:13:07,120 --> 00:13:09,247 É ultrassecreto, então não sei muito. 125 00:13:09,331 --> 00:13:12,667 Mas há um boato de que os reféns lá não são humanos. 126 00:13:30,310 --> 00:13:31,353 Você está aqui. 127 00:13:33,522 --> 00:13:35,732 Deixe-me apresentar-lhe o nosso mais novo membro. 128 00:13:36,608 --> 00:13:41,363 Uau! Estes são seus outros membros? 129 00:13:41,446 --> 00:13:43,615 Vamos ver primeiro os produtos da Manchúria. 130 00:13:46,409 --> 00:13:49,412 Isto é o que eu peguei da estação Gyeongseong? 131 00:13:50,372 --> 00:13:52,541 -Uma bomba de verdade? -Tenho certeza que você sabe. 132 00:13:53,124 --> 00:13:55,919 Importando e transportando bombas é um crime grave. 133 00:13:56,002 --> 00:13:59,005 Então, de agora em diante, devemos proteger uns aos outros. 134 00:13:59,756 --> 00:14:04,135 Mesmo se ficarmos expostos, Afirmarei que fiz tudo sozinho. 135 00:14:05,345 --> 00:14:07,138 -Eu também. -Mesmo aqui. 136 00:14:09,474 --> 00:14:12,644 E nós estamos o Corpo de Voluntários da Independência. 137 00:14:16,648 --> 00:14:17,899 Quando é a data? 138 00:14:18,650 --> 00:14:21,361 Receberemos um pedido da Manchúria em breve. 139 00:14:22,696 --> 00:14:24,197 Com licença por um momento. 140 00:14:30,954 --> 00:14:34,249 -Por que está aqui, senhor? -Eu sou o guardião do Rio dos Mortos. 141 00:14:34,332 --> 00:14:37,544 Eu testemunhei mortes infinitas, mas isso foi longe demais. 142 00:14:38,169 --> 00:14:42,382 Guerra, tortura e até trabalho forçado. Estas vidas não merecem tal destino. 143 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 Taluipa sabe disso? 144 00:14:43,967 --> 00:14:47,220 Ela ficaria louca. Não se envolver em assuntos humanos. 145 00:14:48,096 --> 00:14:49,097 É um segredo. 146 00:14:49,723 --> 00:14:52,517 Bem, Lorde Lee Yeon não sabe Eu também estou aqui. 147 00:14:53,143 --> 00:14:54,352 É bom ter você. 148 00:14:55,604 --> 00:14:57,230 Afinal, somos demônios Joseon. 149 00:14:57,314 --> 00:15:00,567 Não podemos ter nosso país tomado sob nosso comando, não? 150 00:15:02,319 --> 00:15:04,654 Todos vocês são admiráveis, camaradas. 151 00:15:33,767 --> 00:15:35,477 Ainda tem seus talentos, hein? 152 00:15:36,853 --> 00:15:38,313 Ele estará acordado em meio dia. 153 00:15:39,314 --> 00:15:40,357 Por que você está salvando ele? 154 00:15:42,651 --> 00:15:44,778 Você disse que morreu por causa dele, não? 155 00:15:46,029 --> 00:15:48,448 Eu trouxe Yeon para o passado para restaurar tudo… 156 00:15:50,200 --> 00:15:52,869 -para o seu devido lugar. -"Lugar legítimo"? 157 00:15:58,208 --> 00:16:01,503 Minha família e a floresta que eu governava. 158 00:16:02,712 --> 00:16:04,297 Pretendo recuperar todos eles. 159 00:16:05,465 --> 00:16:06,883 E para fazer isso, preciso dele. 160 00:16:08,635 --> 00:16:13,056 Porque este tem algo que o desta época não. 161 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 E o que é isso? 162 00:16:17,769 --> 00:16:19,020 Você descobrirá em breve. 163 00:16:21,523 --> 00:16:23,274 Ele sabe que você é uma máscara vermelha e branca? 164 00:16:25,318 --> 00:16:26,319 Calma. 165 00:17:04,357 --> 00:17:09,070 -Sim, estou com medo. -Um demônio faminto vive nesta floresta. 166 00:17:09,988 --> 00:17:13,825 A criatura que se alimenta de humanos e animais, independentemente! 167 00:17:16,786 --> 00:17:19,456 -Ei, pare de atormentá-lo. -Multar. 168 00:17:20,832 --> 00:17:24,919 -Taluipa já deveria saber que já partimos. -Vamos voltar agora. 169 00:17:25,003 --> 00:17:27,422 Se decidirmos fugir, devemos ver isso até o fim. 170 00:17:27,505 --> 00:17:29,174 Apenas me mostre tudo o que você tem. 171 00:17:37,390 --> 00:17:39,976 Você está aqui para abrir uma taverna ou algo assim? 172 00:17:40,518 --> 00:17:42,395 Não suporto ficar com fome. 173 00:17:43,104 --> 00:17:44,272 O que é isso? 174 00:17:45,190 --> 00:17:48,109 -Eu ainda deveria estudar, você sabe. -Nossa, Cheon Moo-yeong. 175 00:17:49,444 --> 00:17:51,321 Você trouxe roupa íntima? 176 00:17:51,821 --> 00:17:54,449 Devo ter roupas íntimas limpas, não importa o que aconteça. 177 00:17:55,492 --> 00:17:56,493 Ah, e isso. 178 00:17:58,995 --> 00:18:00,330 Ta-da! 179 00:18:00,413 --> 00:18:03,625 -Esse não é o pente preferido de Taluipa? -É vingança por nos atormentar. 180 00:18:17,055 --> 00:18:20,350 Esta é a prova de que nós três somos um. 181 00:18:22,227 --> 00:18:25,772 Quem trai este pacto morre em minhas mãos. 182 00:18:25,855 --> 00:18:27,273 E se eu perder? 183 00:18:28,733 --> 00:18:29,984 Vou alimentar você com cocô de veado. 184 00:18:30,693 --> 00:18:34,572 -Cocô de veado, cocô de veado, cocô de veado-- -Ei! 185 00:18:56,469 --> 00:18:57,887 Sinto muito, Yeon. 186 00:19:01,683 --> 00:19:02,684 Para ser honesto, 187 00:19:04,394 --> 00:19:06,646 eu não me importo se você é do passado ou do futuro. 188 00:19:08,439 --> 00:19:10,233 Eu vou proteger você. 189 00:19:11,985 --> 00:19:13,069 E Moo Yeong. 190 00:19:14,445 --> 00:19:15,446 Do meu jeito. 191 00:19:17,615 --> 00:19:19,659 Mesmo que acabemos em pedaços. 192 00:19:27,500 --> 00:19:29,043 Estamos contratando novos gisaengs? 193 00:19:29,752 --> 00:19:30,753 Em um momento como este? 194 00:19:31,671 --> 00:19:34,257 Myoyeongak está aberto até Madame Ryu dizer o contrário. 195 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Poxa. 196 00:19:36,885 --> 00:19:39,304 -Quantos são? -Temos seis candidatos. 197 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 Madame decidirá depois de vê-los. 198 00:19:43,558 --> 00:19:45,059 Que idade? Eles são bonitos? 199 00:19:45,143 --> 00:19:48,688 Ela com certeza odeia os bonitos, exceto Madame Ryu. 200 00:19:49,564 --> 00:19:51,983 Cale a boca. Você não é um deles. 201 00:19:52,859 --> 00:19:57,030 -Você! Fique de guarda e me informe. -Sim, senhorita. 202 00:20:15,173 --> 00:20:17,675 -O que é isso? -É uma espécie de convite. 203 00:20:18,426 --> 00:20:22,347 Coloque isso em um lugar discreto, e ele chegará até você. 204 00:20:22,430 --> 00:20:25,892 -Se você quer seu corpo consertado, pegue-o. -"Isto"? 205 00:20:26,935 --> 00:20:29,228 Essa coisa é... Nossa, tenho certeza que estou sendo gentil. 206 00:20:31,522 --> 00:20:32,523 Aproxime-se. 207 00:20:37,695 --> 00:20:39,989 -Como pode algo assim? -Esqueça então. 208 00:20:40,907 --> 00:20:45,370 -Não importa, senhor. -Mas você consegue pegá-lo nesse estado? 209 00:20:45,453 --> 00:20:48,289 Não precisa ser eu isso pega, não? 210 00:20:52,001 --> 00:20:53,086 Um convidado está chegando. 211 00:20:54,462 --> 00:20:57,757 Sim, este é um jogo cheio de perigos. 212 00:20:58,883 --> 00:21:00,385 Então, por favor, seja meu peão. 213 00:21:32,500 --> 00:21:34,460 Uau, tão lindo. 214 00:21:48,099 --> 00:21:49,183 Que estranho. 215 00:21:50,685 --> 00:21:53,146 Como é que são sete e não seis? 216 00:22:07,493 --> 00:22:08,578 Mel? 217 00:22:25,636 --> 00:22:30,349 -O gelo derrete na minha boca como neve. -Isso mesmo! 218 00:22:30,850 --> 00:22:34,103 Isso é o que eles chamam de bingsu. É grande em Gyeongseong hoje em dia! 219 00:22:34,187 --> 00:22:37,273 Você saiu para comer isso todas as noites? 220 00:22:37,356 --> 00:22:39,859 Quero dizer, as filas são extremamente longas... 221 00:22:41,694 --> 00:22:44,489 Desde quando eles venderam bingsu em uma boutique? 222 00:22:45,406 --> 00:22:48,993 Quaisquer que sejam os esquemas dos quais você faz parte, é melhor você fazer isso com moderação. 223 00:22:49,702 --> 00:22:52,205 Os humanos escrevem sua história. Não nós. 224 00:22:52,288 --> 00:22:54,248 Mas nós somos os deuses de Joseon-- 225 00:22:54,332 --> 00:22:56,626 Já houve uma morte sem história? 226 00:22:56,709 --> 00:22:59,295 Joseon sobreviveu em meio a todas aquelas invasões estrangeiras. 227 00:23:01,839 --> 00:23:03,174 Eles sobreviverão a isso também. 228 00:23:06,010 --> 00:23:08,846 Caramba! Esses idiotas estão de volta? 229 00:23:09,514 --> 00:23:10,973 Nossa, esses malditos deuses mesquinhos! 230 00:23:11,057 --> 00:23:13,601 Esta foi a nossa casa durante milhares de anos! 231 00:23:13,684 --> 00:23:15,978 -Vou deixá-los ficar com isso! -Fora com esses estrangeiros! 232 00:23:16,062 --> 00:23:18,189 Vocês são todos carne morta! 233 00:23:18,272 --> 00:23:19,357 {\an8}TALUIPA DEVE SER ILUMINADA! 234 00:23:19,440 --> 00:23:22,735 {\an8}Fora Taluipa por fazer vista grossa aos deuses indígenas! 235 00:23:22,819 --> 00:23:24,695 {\an8}Fora com Taluipa! Fora com Taluipa! 236 00:23:27,532 --> 00:23:28,658 Nossa. 237 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 TALUIPA DEVE SER ILUMINADA! 238 00:23:31,994 --> 00:23:33,538 Por que aqueles pequenos… 239 00:23:39,001 --> 00:23:41,629 Senhor, por favor, deixe-nos conhecer Taluipa! 240 00:23:42,588 --> 00:23:45,424 Você não conhece o temperamento dela? 241 00:23:45,508 --> 00:23:48,845 -Você será punido por isso! -Caramba! 242 00:23:48,928 --> 00:23:52,473 -Se eu for punido, serei punido! -São os forasteiros. 243 00:23:52,557 --> 00:23:56,853 Eles estão massacrando nossas florestas, e destruindo nossos totens! 244 00:23:56,936 --> 00:24:01,315 Muitos deuses estão perdidos por aí. Não sabemos se eles estão vivos ou mortos! 245 00:24:02,191 --> 00:24:03,609 Vocês, coitados. 246 00:24:14,162 --> 00:24:15,163 Huh? 247 00:24:31,179 --> 00:24:33,514 -Você acordou, amor? -Huh? 248 00:24:34,724 --> 00:24:39,770 Você me perfura como um espeto, e você está me chamando de "baby"? 249 00:24:39,854 --> 00:24:43,232 -Você é quem me usou o tempo todo. -"Usou" você? 250 00:24:43,316 --> 00:24:45,359 Você com certeza se esforçou para conseguir uma farsa. 251 00:24:45,985 --> 00:24:47,945 Vocês são todos iguais por baixo. 252 00:24:48,779 --> 00:24:49,906 Ah Merda! 253 00:24:49,989 --> 00:24:53,951 -O que você fez enquanto eu dormia, hein? -Alguém fez alguma coisa... 254 00:24:56,787 --> 00:24:57,914 Mas não fui eu. 255 00:25:00,041 --> 00:25:01,250 Sem chance. 256 00:25:07,006 --> 00:25:08,674 Ele realmente é Moo-yeong, hein? 257 00:25:10,218 --> 00:25:11,677 Ele realmente voltou à vida. 258 00:25:15,389 --> 00:25:16,557 Lembro-me de ouvir um boato. 259 00:25:16,641 --> 00:25:20,603 Que você passou no exame de deus da montanha sem atingir um único demônio! 260 00:25:20,686 --> 00:25:22,605 Você acabou de tratá-los? Por que? 261 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Bem, para entrar no caminho mais fácil? 262 00:25:25,483 --> 00:25:28,236 Meu Deus. "Entre com calma"? 263 00:25:28,736 --> 00:25:32,114 Seu sangue é tão raro quanto parece. Uma vez a cada centenas de anos. 264 00:25:32,198 --> 00:25:35,743 Desenhe um pouco para mim antes de ir. Ou você pode simplesmente vendê-lo para mim. 265 00:25:37,161 --> 00:25:39,705 -Por quanto? -Com uma pechincha por ser amigo da Yeon? 266 00:25:39,789 --> 00:25:40,915 Uau. 267 00:25:41,958 --> 00:25:44,669 Você com certeza é uma cópia perfeita para ele. 268 00:25:45,670 --> 00:25:47,797 Não nos parecemos em nada. Desculpar-se. 269 00:25:48,839 --> 00:25:49,966 Ah, Senhor Lee Yeon! 270 00:25:51,175 --> 00:25:52,176 Você está bem agora? 271 00:25:54,262 --> 00:25:55,680 Vamos conversar. 272 00:26:00,977 --> 00:26:02,478 Ainda não consegue acreditar? 273 00:26:04,105 --> 00:26:08,693 Não, acredito que você seja Moo-yeong. 274 00:26:11,195 --> 00:26:13,948 Mas preciso saber uma coisa. 275 00:26:14,031 --> 00:26:16,617 Por que você veio me ver neste momento? 276 00:26:16,701 --> 00:26:18,286 E como você me encontrou? 277 00:26:19,620 --> 00:26:20,621 Por que você acha? 278 00:26:21,622 --> 00:26:22,623 Bem. 279 00:26:26,877 --> 00:26:27,878 Por esta? 280 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 O que é isso? 281 00:26:37,805 --> 00:26:40,016 Achei que você poderia saber melhor do que eu. 282 00:26:41,642 --> 00:26:43,811 Agora isso me faz querer tê-lo. 283 00:26:51,152 --> 00:26:53,446 Estou brincando. Eu não preciso dessas coisas. 284 00:26:58,492 --> 00:26:59,577 Como você me encontrou? 285 00:27:02,246 --> 00:27:03,581 Metade do meu corpo… 286 00:27:09,253 --> 00:27:10,963 ainda não é diferente da pedra. 287 00:27:16,302 --> 00:27:21,390 Não sei quem me reviveu, mas a maldição de Taluipa ainda está comigo. 288 00:27:25,353 --> 00:27:28,314 Eu fui procurar uma cura na casa de penhores para demônios. 289 00:27:28,397 --> 00:27:29,607 Foi quando eu os conheci. 290 00:27:30,232 --> 00:27:31,984 CLUBE DE VÍTIMAS PARA DEMÔNIOS VITIMIZADOS PELA RAPOSA 291 00:27:32,068 --> 00:27:34,278 O casal de guaxinins? Esses idiotas foram liberados? 292 00:27:34,362 --> 00:27:38,699 Eu ouvi sobre você deles, e veio direto para cá. 293 00:27:45,706 --> 00:27:47,666 De nada, amigo. 294 00:27:53,297 --> 00:27:58,010 Por que você não vai visitar a velha bruxa? Peça a ela para retornar seu corpo ao normal. 295 00:27:59,303 --> 00:28:00,805 Ela nunca vai me perdoar. 296 00:28:00,888 --> 00:28:03,349 O deus da montanha que aniquilou a floresta que ele governava. 297 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 -Por que você fez isso? -Para salvar meu irmão. 298 00:28:12,650 --> 00:28:14,735 Mesmo que isso me custasse tudo o que eu gostava. 299 00:28:22,034 --> 00:28:23,202 Parecem bem, vocês dois. 300 00:28:25,162 --> 00:28:26,872 Vá vestir algo legal. 301 00:28:27,706 --> 00:28:30,126 -Para quê? -Vamos brincar, nós três. 302 00:28:30,626 --> 00:28:31,919 Assim como nossos velhos tempos despreocupados. 303 00:28:32,002 --> 00:28:35,506 Com licença. Você não nos esfaqueou ontem? 304 00:28:35,589 --> 00:28:37,007 Apenas faça o que eu digo. 305 00:28:37,925 --> 00:28:38,968 Partiremos em uma hora. 306 00:28:52,481 --> 00:28:55,484 Você vem… 307 00:29:04,869 --> 00:29:09,748 Torne-se uma estrela e preencha esta noite 308 00:29:18,632 --> 00:29:21,427 Como você fez isso? Você nunca aprendeu piano, não? 309 00:29:21,510 --> 00:29:23,679 Não sei. Eu apenas pressionei o que ouvi. 310 00:29:24,346 --> 00:29:26,182 Rang, acho que você pode ser um gênio! 311 00:29:26,849 --> 00:29:31,061 Bem, eles disseram que eu aprendia rápido desde que eu era pequeno. 312 00:29:32,271 --> 00:29:35,274 -Tão fofo. -Sou o chefe de uma gangue de bandidos. 313 00:29:35,357 --> 00:29:37,318 Desejos ou não. Eu posso desistir, você sabe. 314 00:29:39,403 --> 00:29:40,738 Vamos continuar. 315 00:29:44,575 --> 00:29:45,910 Você conhece essa música. 316 00:30:59,984 --> 00:31:01,277 Alguém aí? 317 00:31:44,320 --> 00:31:45,487 Quem está aí? 318 00:32:08,844 --> 00:32:09,887 Nossa, você me assustou! 319 00:32:12,222 --> 00:32:15,768 -O cozinheiro disse que a pasta tem um gosto estranho. -Qual pasta? 320 00:32:15,851 --> 00:32:18,062 Soja, pimenta vermelha e soja. Então, todos eles. 321 00:32:28,739 --> 00:32:31,116 -Nojento! -Eca, hein? 322 00:32:31,200 --> 00:32:35,079 É verdade. Tem um gosto diferente, como se tivesse estragado. 323 00:32:35,162 --> 00:32:38,290 Dizem que as pastas mudam o sabor se ocorrer algum problema na casa. 324 00:32:38,374 --> 00:32:40,000 Não diga essas coisas. 325 00:32:40,626 --> 00:32:43,545 {\an8}-Ele foi amaldiçoado durante a produção? -Mas escolhemos um dia de sorte. 326 00:32:43,629 --> 00:32:45,756 {\an8}A PASTA FOI FEITA EM UM 'DIA DE SORTE' COM RITUAIS DE PREVENÇÃO DE MALDIÇÕES 327 00:32:45,839 --> 00:32:47,758 {\an8}-Tínhamos um ritual adequado também. -Então, o que aconteceu? 328 00:33:19,748 --> 00:33:21,291 Tem alguém aí? 329 00:33:25,546 --> 00:33:27,005 Você viu meu anel? 330 00:33:28,841 --> 00:33:31,593 Azuléia? Você perdeu seu anel? 331 00:33:34,012 --> 00:33:36,682 Mas como você chegou lá? 332 00:33:37,266 --> 00:33:39,977 Você pode me ajudar a procurar? É especial para mim. 333 00:33:51,071 --> 00:33:52,990 -É isso? -Deixe-me ver. 334 00:33:54,074 --> 00:33:57,286 Só um pouco mais perto. Mais perto! 335 00:34:09,506 --> 00:34:12,176 -Damasco! Azulea é-- -E eu? 336 00:34:12,801 --> 00:34:16,138 Você não estava logo abaixo do piso? 337 00:34:16,221 --> 00:34:17,723 O que você está falando? 338 00:34:18,265 --> 00:34:21,977 Oh céus. Você está vendo delírios em plena luz do dia? 339 00:34:29,359 --> 00:34:30,569 Obrigado. 340 00:34:34,865 --> 00:34:35,866 Vamos. 341 00:34:39,578 --> 00:34:40,954 Lá vai ele de novo. 342 00:34:42,080 --> 00:34:43,499 Ok, eu vou. Eu irei. 343 00:34:43,582 --> 00:34:47,085 Quero dizer, por que se vestir bem para assistir a um maldito filme. 344 00:34:56,929 --> 00:34:58,096 Que diabos! 345 00:35:10,108 --> 00:35:11,401 Por que? 346 00:35:17,449 --> 00:35:19,243 Vocês vão ficar quietos? 347 00:35:22,287 --> 00:35:24,164 Você deveria ter dado a eles! 348 00:35:44,226 --> 00:35:45,769 -Você está chorando? -Não comece. 349 00:36:40,073 --> 00:36:41,491 Você não precisa saber. 350 00:36:43,076 --> 00:36:44,953 -O que? O que-- -Está chovendo! 351 00:36:45,037 --> 00:36:48,248 -Por que está chovendo de repente? Caramba! -Ei! 352 00:36:48,332 --> 00:36:51,043 Ele fica tão sério quando corre. 353 00:36:52,085 --> 00:36:53,837 Bem, ele odeia molhar o pelo. 354 00:36:56,006 --> 00:36:58,800 Como foi? Vendo Yeon sem máscara? 355 00:37:01,178 --> 00:37:05,390 Ele ainda é honesto e sábio, mas cheio de confiança. 356 00:37:06,516 --> 00:37:08,352 Todas as coisas que eu gostava nele. 357 00:37:19,821 --> 00:37:22,407 -Está começando a chover forte. -Ei! 358 00:37:23,700 --> 00:37:27,245 Vamos compartilhar. Não quero que você chova. 359 00:37:27,329 --> 00:37:28,997 Então seu outro braço ficará molhado. 360 00:37:30,874 --> 00:37:32,334 Você não mudou nada. 361 00:37:32,417 --> 00:37:35,712 Caramba! Ei, me dê isso! 362 00:37:35,796 --> 00:37:38,924 -Ei, Lee Yeon! -Ei, chegue mais perto. Venha, venha. 363 00:37:39,007 --> 00:37:41,385 Devemos compartilhar, mesmo que todos fiquemos um pouco molhados. 364 00:37:41,468 --> 00:37:42,928 Ele também não mudou. 365 00:37:55,941 --> 00:37:59,820 "A casa de Cheol-su e Yeong-hui fica a 10km da padaria. 366 00:37:59,903 --> 00:38:02,072 Cheol-su caminhou 5 km por hora, 367 00:38:02,155 --> 00:38:05,701 e Yeong-hui caminhou 3 km por hora para a padaria. 368 00:38:06,618 --> 00:38:11,498 Quando cada um deles deve sair de casa se eles se encontrassem às 14h." 369 00:38:12,082 --> 00:38:14,835 Vamos repassar o que aprendemos anteriormente. 370 00:38:15,627 --> 00:38:18,213 O que eles estão comendo? Se for gomboppang, não vou. 371 00:38:19,172 --> 00:38:22,259 -É Castella. -Nossa, não posso deixar passar Castella. 372 00:38:24,094 --> 00:38:25,512 Cheol-su é bonito? 373 00:38:25,595 --> 00:38:28,432 Ele é jovem, bonito, tem um carro, e uma casa cultural. 374 00:38:29,016 --> 00:38:32,019 Então não posso ir às 14h. Tenho que passar no salão de cabeleireiro. 375 00:38:34,271 --> 00:38:35,939 Existe alguém que resolveu o problema? 376 00:38:36,940 --> 00:38:42,070 Cheol-su precisa sair às 12h. e Yeong-hui às 10h40. 377 00:38:42,654 --> 00:38:43,989 -Correto! -O que? 378 00:38:44,072 --> 00:38:45,991 Você nunca foi à escola, certo? 379 00:38:50,495 --> 00:38:52,080 Vamos resolver outro problema? 380 00:38:52,956 --> 00:38:56,126 “São 40 homens e funcionárias da padaria. 381 00:38:56,209 --> 00:38:58,503 Quantos homens trabalham na padaria este ano?" 382 00:38:59,087 --> 00:39:00,338 Dezoito. 383 00:39:01,840 --> 00:39:05,052 Correto. "Quanto tempo demorou Yeong-hui para ir à padaria?" 384 00:39:08,096 --> 00:39:09,973 -Trinta e dois minutos. -Correto! 385 00:39:11,016 --> 00:39:12,184 Uau! 386 00:39:12,934 --> 00:39:16,646 -Você tem aptidão para matemática. -Ela é um gênio. 387 00:39:21,526 --> 00:39:23,236 Sra. Acho que as luzes estão apagando. 388 00:39:23,320 --> 00:39:27,866 Então vamos encerrar o dia, e tomar algumas bebidas em vez disso? 389 00:39:27,949 --> 00:39:29,117 -Sim! -Sim! 390 00:39:31,620 --> 00:39:33,497 -Juk Hyang, hora de dormir. -OK. 391 00:40:01,441 --> 00:40:02,859 Saúde! 392 00:40:07,280 --> 00:40:08,782 -Ah, ah. -Huh? 393 00:40:09,658 --> 00:40:12,244 -É um apagão. -Aqui vamos nós outra vez. 394 00:40:13,954 --> 00:40:15,872 Faz isso todos os dias. 395 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 -Beba isso também. -Não, você tem. 396 00:40:18,333 --> 00:40:19,918 -Essa é a sua perda. -Oh. 397 00:40:20,752 --> 00:40:22,045 Obrigado, Damasco. 398 00:40:25,048 --> 00:40:28,176 O jogo de canto é melhor para apagões, certo? 399 00:40:28,260 --> 00:40:29,386 O que é um jogo de canto? 400 00:40:29,469 --> 00:40:32,139 É um jogo de chamada. Para um fantasma que vive nos cantos. 401 00:40:33,431 --> 00:40:37,644 Ela acha que o fantasma vai contar a ela sobre seu futuro marido. 402 00:40:39,187 --> 00:40:43,108 -Parece divertido. -Vamos tentar? Vamos fazê-lo! 403 00:40:46,611 --> 00:40:50,157 Primeiro, diga seu nome em voz alta para dizer que você está jogando. 404 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 Então, diga ao contrário para encerrar. 405 00:40:52,284 --> 00:40:55,203 Para começar, você diz Eun-ho. Para terminar, você diz Ho-eun. 406 00:40:55,287 --> 00:40:58,790 Quando a pessoa atrás de você bate nas suas costas, você passa para a próxima esquina. 407 00:41:00,041 --> 00:41:03,420 Então estamos andando em círculos? Parece chato. 408 00:41:03,503 --> 00:41:09,384 Continuaremos até que alguém não se mova, porque esse será o fantasma. 409 00:41:09,467 --> 00:41:10,886 A coisa mais importante. 410 00:41:10,969 --> 00:41:13,054 Nunca fale enquanto joga. 411 00:41:14,014 --> 00:41:15,932 Vamos começar. Azuléia! 412 00:41:16,433 --> 00:41:17,434 Eun-ho. 413 00:41:18,435 --> 00:41:19,769 -Damasco. -Orquídea. 414 00:42:31,383 --> 00:42:32,717 O que é isso? 415 00:42:35,345 --> 00:42:36,346 Um. 416 00:42:37,347 --> 00:42:38,348 Dois. 417 00:42:40,183 --> 00:42:41,393 Três. 418 00:42:42,602 --> 00:42:43,603 Quatro. 419 00:42:44,896 --> 00:42:45,981 Cinco? 420 00:42:47,440 --> 00:42:49,276 Há cinco pessoas na sala. 421 00:42:50,694 --> 00:42:52,153 Não podemos simplesmente parar agora? 422 00:42:53,530 --> 00:42:54,739 Estou com medo. 423 00:42:56,866 --> 00:43:00,120 Não fui eu! Há mais alguém nesta sala! 424 00:43:02,289 --> 00:43:03,581 Acenda a luz! 425 00:43:10,505 --> 00:43:12,382 -Huh? -EM. Sunwoo? 426 00:43:13,967 --> 00:43:16,261 -EM. Sunwoo! -Ela desapareceu. 427 00:43:16,886 --> 00:43:18,763 Ela se foi! 428 00:43:29,441 --> 00:43:32,861 Hong-joo, você se lembra quando Yeon caiu no banheiro? 429 00:43:34,446 --> 00:43:36,323 Nossa, isso foi inesperado! 430 00:43:36,406 --> 00:43:40,076 Claro, eu me lembro. Estávamos brincando de esconde-esconde com os olhos vendados. 431 00:43:41,036 --> 00:43:42,454 Você o tirou de lá, Moo-yeong. 432 00:43:42,537 --> 00:43:46,416 Nada poderia fazer você chorar, mas você chorou a noite toda. 433 00:43:46,499 --> 00:43:49,711 Nossa, seus idiotas. Pare de rir do passado doloroso de alguém. 434 00:43:50,211 --> 00:43:52,630 Eu me tornei um germafóbico desde aquele dia, ok? 435 00:43:55,258 --> 00:43:56,551 Droga. 436 00:43:57,635 --> 00:44:00,263 O que aconteceu com o urso preto? 437 00:44:00,347 --> 00:44:03,558 Ele era tão sem tato e quieto, Achei que ele nunca seria um deus da montanha. 438 00:44:04,726 --> 00:44:08,730 Ele em meio período em uma vila popular no futuro-- 439 00:44:09,981 --> 00:44:12,609 -Ele está trabalhando. -Que "aldeia"? 440 00:44:14,527 --> 00:44:15,570 "Parte" o quê? 441 00:44:18,823 --> 00:44:19,908 "Parte" o quê? 442 00:44:22,369 --> 00:44:24,746 Aliás, é uma sensação estranha. 443 00:44:24,829 --> 00:44:27,957 Quem teria pensado nós três estaríamos bebendo juntos? 444 00:44:28,708 --> 00:44:30,585 No ano de 1938, aliás. 445 00:44:31,836 --> 00:44:34,047 Há muito tempo, fiz um desejo. 446 00:44:35,924 --> 00:44:38,551 Esse tempo iria simplesmente parar. 447 00:44:39,135 --> 00:44:44,516 Que nada jamais seria levado de nós três. 448 00:44:50,063 --> 00:44:52,023 Mas meus desejos nunca se realizam. 449 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 Caramba. 450 00:44:57,404 --> 00:44:59,364 Droga, estou sem ânimo. 451 00:45:00,949 --> 00:45:03,701 Vou realizar esse desejo. Já volto. 452 00:45:12,335 --> 00:45:13,336 Vaia! 453 00:45:17,257 --> 00:45:19,968 Como você viveu no mundo futuro? 454 00:45:21,261 --> 00:45:22,762 Eu observei Yeon. 455 00:45:23,972 --> 00:45:26,182 Naquela época, ele tem muito. 456 00:45:28,977 --> 00:45:33,648 Trabalhando para Taluipa, com sua família e amigos ao seu lado. 457 00:45:34,899 --> 00:45:36,526 E até mesmo a mulher que ele ama. 458 00:45:40,572 --> 00:45:41,739 Bondade. 459 00:45:51,291 --> 00:45:56,171 -Conte-me sobre você, não sobre Yeon. -Meu? 460 00:46:07,223 --> 00:46:10,810 …tem excelente condutividade térmica e veja como ele é resistente. 461 00:46:10,894 --> 00:46:13,521 -Todos os três tipos-- -…como uma faca nova. 462 00:46:14,189 --> 00:46:15,231 Irmão! 463 00:46:19,944 --> 00:46:22,780 -Você está literalmente projetando uma cena de luta. -Isso mesmo. 464 00:46:22,864 --> 00:46:24,782 Como este é um bom lugar para lutar-- 465 00:46:24,866 --> 00:46:27,619 Agora, essa lâmina cega é-- 466 00:46:28,203 --> 00:46:29,204 Eu sou… 467 00:46:31,331 --> 00:46:32,790 vivendo… 468 00:46:33,917 --> 00:46:37,337 Estou vivendo tão, tão, tão bem! 469 00:46:43,843 --> 00:46:45,178 É bom ouvir isso. 470 00:47:00,443 --> 00:47:03,530 Damasco? Orquídea? Para onde vocês foram? 471 00:47:11,621 --> 00:47:12,622 Onde estão todos? 472 00:47:14,499 --> 00:47:15,750 Damasco! 473 00:47:36,604 --> 00:47:37,605 Com licença. 474 00:47:48,658 --> 00:47:50,159 Eles estão mortos. 475 00:47:55,498 --> 00:47:57,834 Olá? Olá? Alguém aí? 476 00:48:01,254 --> 00:48:02,297 Olá? 477 00:48:03,715 --> 00:48:05,800 Estou aqui! Olá? 478 00:48:05,883 --> 00:48:07,594 Tem alguém aí? Olá? 479 00:48:07,677 --> 00:48:10,305 -Você sabe o que você fez? -Sentimos muito. 480 00:48:11,014 --> 00:48:13,099 Só fizemos isso por diversão. 481 00:48:13,182 --> 00:48:14,851 O que? Diversão? 482 00:48:16,019 --> 00:48:18,980 Esse jogo chama para os piores tipos de demônios! 483 00:48:19,063 --> 00:48:20,690 Nós realmente não sabíamos. 484 00:48:21,941 --> 00:48:23,651 O que aconteceu com a Sra. Sunwoo? 485 00:48:25,278 --> 00:48:28,156 Eu cuidarei disso. Vá disciplinar-se em seu quarto. 486 00:48:30,533 --> 00:48:32,493 Oh céus. Vá em frente. 487 00:48:37,123 --> 00:48:40,543 Eu nunca consigo entender por que os humanos continue a criar jogos tão vis. 488 00:48:41,294 --> 00:48:44,797 Jogos de canto ou tabuleiros ouija. Eles nem conseguem lidar com isso. 489 00:48:44,881 --> 00:48:46,549 Curiosidade pelo que está além. 490 00:48:46,633 --> 00:48:48,635 Puxa, estou tão chateado. 491 00:48:48,718 --> 00:48:51,471 Como se atreve algum maldito fantasma mostre a cara na minha área! 492 00:48:52,472 --> 00:48:55,516 Não seria um fantasma residual vivendo em cantos ou soleiras? 493 00:48:55,600 --> 00:48:58,436 Deve ser algo distorcido, mas duvido que seja poderoso. 494 00:48:59,854 --> 00:49:01,648 Nunca vi ninguém pegar um humano. 495 00:49:02,190 --> 00:49:04,692 Vamos pegá-lo e perguntar "Por que você a levou?" 496 00:49:04,776 --> 00:49:07,236 -Nossa, é tão incômodo. -Poxa. 497 00:49:10,406 --> 00:49:12,617 Desacelerar. Pare de ser tão impetuoso. 498 00:49:14,869 --> 00:49:15,912 Está aqui. 499 00:49:18,247 --> 00:49:19,457 Mas… 500 00:49:20,249 --> 00:49:22,210 Por que foi necessário um humano? 501 00:49:22,835 --> 00:49:25,129 Olá? Alguém aí? 502 00:49:41,646 --> 00:49:45,066 -Você quer jogar o jogo do canto? -Você quer salvar Sunwoo Eun-ho, não? 503 00:49:45,149 --> 00:49:49,070 -Precisamos de um para cada canto. -Nossa, eu tenho muito medo de fantasmas. 504 00:49:50,988 --> 00:49:53,825 Não seja tão rude diante de nós três deuses da montanha. 505 00:49:53,908 --> 00:49:56,327 Você acha que nos tornamos deuses jogando golfe em Baekdudaegan? 506 00:49:56,411 --> 00:49:59,747 Fique fora disso, Hong-joo. Não sabemos o que estamos enfrentando. 507 00:49:59,831 --> 00:50:02,792 Obrigado pela sua preocupação, mas esta é a minha casa. 508 00:50:02,875 --> 00:50:04,210 E eu posso me proteger. 509 00:50:07,839 --> 00:50:09,257 Você não está nem um pouco preocupado comigo? 510 00:50:11,217 --> 00:50:12,343 Apenas comece. 511 00:50:13,177 --> 00:50:15,179 Apareça e eu te cortarei, fantasma. 512 00:50:17,807 --> 00:50:21,394 Todos se posicionem. Não fale até que saia. 513 00:50:21,477 --> 00:50:24,188 -Yeah, yeah. -Especialmente aquele atrás de mim. 514 00:50:27,567 --> 00:50:29,986 Crianças, vamos nos apressar e acabar com isso, 515 00:50:30,069 --> 00:50:32,447 -para que possamos pegar mais bebidas. -Claro, claro. 516 00:50:33,531 --> 00:50:35,158 Vamos começar dizendo nossos nomes. 517 00:50:36,826 --> 00:50:37,827 Koo Shin-ju. 518 00:50:38,828 --> 00:50:40,371 -Cheon Moo Yeong. -Lee Yeon. 519 00:50:40,955 --> 00:50:42,123 Ryu Hong-joo. 520 00:50:56,554 --> 00:50:59,432 Para onde você acha que Eun-ho desapareceu? 521 00:50:59,515 --> 00:51:02,518 Não é a primeira vez que jogamos. Então, por que isso aconteceu? 522 00:51:02,602 --> 00:51:06,981 Nossa, estou com arrepios! Vamos polvilhar sal primeiro. 523 00:51:11,027 --> 00:51:13,613 Damasco. 524 00:51:17,325 --> 00:51:18,826 Eu vou buscá-lo. 525 00:51:25,166 --> 00:51:27,251 Pessoal, abram a porta. 526 00:51:28,878 --> 00:51:31,881 -Apenas entre. -Minhas mãos estão ocupadas. 527 00:51:31,964 --> 00:51:35,051 Nossa, ela trouxe um saco inteiro de sal? 528 00:51:39,972 --> 00:51:42,725 -O que? -Eu não acho que seja ela. 529 00:51:43,226 --> 00:51:45,353 -O que você quer dizer? -Vamos, pessoal. 530 00:51:45,436 --> 00:51:47,313 Abrir. Pressa. 531 00:51:48,773 --> 00:51:51,275 -Isso não é damasco. -Huh? 532 00:51:51,984 --> 00:51:54,153 O que? Sem chance. 533 00:52:19,220 --> 00:52:20,221 Sangue, sangue! 534 00:52:21,597 --> 00:52:25,685 Espere um minuto. Dissemos nossos nomes ao contrário antes? 535 00:52:26,269 --> 00:52:28,855 -Esqueci de fazer isso! -O que fazemos? 536 00:52:29,480 --> 00:52:32,483 O jogo do canto ainda não acabou! 537 00:52:56,507 --> 00:52:57,717 Está aqui! 538 00:53:02,263 --> 00:53:04,015 O que você está fazendo com as luzes apagadas? 539 00:53:06,309 --> 00:53:09,228 -Rang, é você? -O que você está fazendo ainda acordado? 540 00:53:09,979 --> 00:53:12,440 -Ei, acenda a luz. -Esse não é seu irmão! 541 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 -É o fantasma? -Sim, tenho certeza. 542 00:53:14,609 --> 00:53:16,444 Golpeie-o, Lee Yeon. Pressa! 543 00:53:20,615 --> 00:53:22,325 Não! 544 00:53:23,409 --> 00:53:24,619 Nossa. 545 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 -Tocou! -Seu maluco! 546 00:53:30,041 --> 00:53:31,500 Desculpe. 547 00:53:31,584 --> 00:53:33,669 Desculpe, pensei que você fosse o fantasma. 548 00:53:35,296 --> 00:53:37,340 -Ei, Moo-yeong! Você disse-- -Disse o que? 549 00:53:37,423 --> 00:53:38,799 Você disse que era o fantasma. 550 00:53:40,968 --> 00:53:43,095 Não disse uma palavra desde que começamos. 551 00:53:44,597 --> 00:53:45,598 O que? 552 00:53:50,853 --> 00:53:54,607 -Tem certeza que não foi você? -Por que você acha que fui eu? 553 00:53:57,777 --> 00:53:59,236 Lamento interromper. 554 00:54:00,488 --> 00:54:01,656 Mas para onde foi Madame Ryu? 555 00:54:14,585 --> 00:54:18,464 Damasco! Você viu alguma coisa lá fora? Há pouco tempo… 556 00:54:21,217 --> 00:54:22,301 Eu não vi nada. 557 00:54:25,262 --> 00:54:26,389 Abra. 558 00:54:33,187 --> 00:54:34,897 Nossa, estou com tanto medo. 559 00:54:47,118 --> 00:54:50,204 Não. Não era isso que eu queria. 560 00:54:50,705 --> 00:54:51,789 Hong-joo… 561 00:54:51,872 --> 00:54:54,291 Ei, Cheon Moo Yeong! Moo-yeong! 562 00:54:57,837 --> 00:55:00,089 Veja isso. O sal ficou preto. 563 00:55:04,468 --> 00:55:07,680 Estávamos enganados. Não é um fantasma comum. 564 00:55:09,432 --> 00:55:13,185 Se puder levar Hong-joo, é um demônio. Um que viveu muito mais tempo do que nós. 565 00:55:13,894 --> 00:55:17,231 Todos vocês. Não saia daqui até o galo cantar. 566 00:55:21,527 --> 00:55:23,237 -Oh não. -Estou com medo. 567 00:55:23,863 --> 00:55:25,364 Meu Deus. 568 00:55:26,657 --> 00:55:28,868 -Você está de volta. -Encontrei uma testemunha. 569 00:55:28,951 --> 00:55:31,037 -Um gato? -Sim, é a especialidade do Shin-ju. 570 00:55:33,372 --> 00:55:34,373 O que isso está dizendo? 571 00:55:35,082 --> 00:55:36,917 Chegou escondido entre os novos gisaengs. 572 00:55:37,001 --> 00:55:38,044 Usando sandálias velhas. 573 00:55:39,420 --> 00:55:41,547 -O que é? -O que é? 574 00:55:43,466 --> 00:55:44,717 O que? 575 00:55:45,968 --> 00:55:47,178 Por que? 576 00:55:48,179 --> 00:55:50,139 -O que? Diga-me. -Jang San Beom. 577 00:55:52,016 --> 00:55:55,978 Jang San Beom. Não admira que continuasse imitando vozes. 578 00:55:56,937 --> 00:55:59,231 -Ele é um figurão, não? -Ela não tem muito tempo. 579 00:55:59,815 --> 00:56:03,319 -E não sabemos nada sobre ele. -Vamos encontrar uma maneira de pegá-lo primeiro. 580 00:56:04,111 --> 00:56:05,112 Vamos fazer isso. 581 00:56:07,198 --> 00:56:08,199 Jang San Beom? 582 00:56:13,287 --> 00:56:14,705 Olá, Rang. 583 00:56:15,206 --> 00:56:17,583 -Me empresta seus rapazes, hein? -Sem chance. 584 00:56:17,666 --> 00:56:19,502 Vou comprar 10 tigelas de naengmyeon para você. 585 00:56:20,377 --> 00:56:22,296 Eu já tive alguns. 586 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 Ei, apenas-- 587 00:56:25,466 --> 00:56:28,010 O que você quer? Apenas me diga. 588 00:56:30,596 --> 00:56:32,932 -Traga-me o sangue do seu amigo. -Você é um maldito mosquito? 589 00:56:33,015 --> 00:56:35,309 -Esqueça então. -Não, não, não. Multar. 590 00:56:36,268 --> 00:56:37,728 Vou tentar falar com ele. 591 00:56:44,693 --> 00:56:45,820 Chefe! 592 00:56:57,248 --> 00:57:00,000 Ei, eu te disse para não fazer isso quando você faz uma entrada. 593 00:57:03,045 --> 00:57:04,213 Eu vou consertar isso, senhor! 594 00:57:05,297 --> 00:57:08,342 Mas para que você me convocou, chefe? 595 00:57:11,804 --> 00:57:12,805 Você… 596 00:57:15,516 --> 00:57:18,477 -Você gostaria de quebrar o acordo? -Jang San Beom tem… 597 00:57:19,854 --> 00:57:22,606 -levou o deus da montanha do oeste. -O que? 598 00:57:23,107 --> 00:57:25,943 E daí? Você não pediu isso? 599 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 Não posso permitir que isso a leve. 600 00:57:29,029 --> 00:57:32,283 -Hong-joo. -Tenho pena da sua situação, 601 00:57:33,325 --> 00:57:37,830 mas um acordo com um deus não é reembolsável. 602 00:57:39,874 --> 00:57:42,626 Apenas... Apenas me diga o caminho! 603 00:57:42,710 --> 00:57:45,963 -Onde devo ir? Por favor-- -O Caminho dos Amaldiçoados. 604 00:57:46,046 --> 00:57:48,841 Está em algum lugar nem Taluipa consegue espiar! 605 00:57:51,302 --> 00:57:52,428 Não vá! 606 00:57:54,763 --> 00:57:57,016 Não faça nada. 607 00:57:58,601 --> 00:58:00,311 Por quê? Huh? 608 00:58:04,148 --> 00:58:07,401 Eu vejo escuridão sem fim em seus olhos. 609 00:58:08,569 --> 00:58:12,364 Caras como você são presas perfeitas para um mundo como esse. 610 00:58:15,034 --> 00:58:16,702 Voltarei vivo a todo custo. 611 00:58:18,037 --> 00:58:19,330 Com Hong-joo seguro por mim. 612 00:58:23,417 --> 00:58:26,295 Que idiota. 613 00:58:38,224 --> 00:58:42,102 Ela é a única pessoa que voltou viva das mãos de Jang San-beom. 614 00:58:42,186 --> 00:58:44,355 Vovó, você foi pega por Jang San-beom? 615 00:58:45,814 --> 00:58:51,237 Minhas irmãs, só nós quatro. 616 00:58:51,320 --> 00:58:52,863 Era o solstício de inverno. 617 00:58:52,947 --> 00:58:55,741 A noite ficou longa, então jogamos o jogo de escanteio e... 618 00:58:55,824 --> 00:58:57,576 Sim. Vá direto ao assunto. 619 00:58:57,660 --> 00:58:58,786 Bem, eu falei em voz alta. 620 00:58:59,912 --> 00:59:01,247 Por engano. 621 00:59:01,330 --> 00:59:02,665 Então, para onde ele te levou? 622 00:59:03,499 --> 00:59:06,877 -Eu não pude ver porque estava muito escuro. -Você está brincando comigo. 623 00:59:09,672 --> 00:59:14,468 Além de mim, muitas donzelas foram levadas por ele. 624 00:59:15,552 --> 00:59:17,554 -Donzelas? -Sim. 625 00:59:18,055 --> 00:59:21,267 Ouvi dizer que são todas esposas dele. 626 00:59:23,519 --> 00:59:25,938 Então é por isso que ele só leva mulheres, né? 627 00:59:26,021 --> 00:59:28,899 Se ele procura donzelas, por que ele te levou? 628 00:59:28,983 --> 00:59:34,488 Antigamente, Eu era a beleza desta aldeia. 629 00:59:37,533 --> 00:59:39,910 Quando saí para trabalhar no campo, 630 00:59:39,994 --> 00:59:43,956 os solteiros de toda a cidade babariam. 631 00:59:44,039 --> 00:59:45,708 Ei, pare, pare. 632 00:59:45,791 --> 00:59:48,961 -O que há de errado com ela? -Eu ouço a mente dela ir e vir. 633 00:59:49,044 --> 00:59:51,839 Então, como você voltou vivo? 634 00:59:51,922 --> 00:59:55,467 -Eu segui o Ttotto. -Totto? O que é um "Ttotto"? 635 00:59:55,551 --> 00:59:58,345 Então o que estou dizendo é... Bem, isso é... 636 01:00:03,309 --> 01:00:05,602 -Não me lembro. -Poxa. Caramba. 637 01:00:06,312 --> 01:00:09,356 -Você conseguiu ver Jang San-beom? -Eu... eu fiz. 638 01:00:09,440 --> 01:00:11,608 -Eu o vi. -Como ele era? 639 01:00:12,901 --> 01:00:16,697 -Preciso de papel e um pincel. -Papel e pincel, vá. 640 01:00:30,085 --> 01:00:32,212 O que? Isso é tudo? 641 01:00:35,341 --> 01:00:37,259 Isso é uma bunda? 642 01:00:40,637 --> 01:00:41,930 Esse. O que é isso? 643 01:00:42,014 --> 01:00:44,850 -Nosso Ttotto. -Este é o Ttotto? 644 01:00:44,933 --> 01:00:49,396 Um gato de rua deu à luz Ttotto na frente da minha casa. 645 01:00:49,480 --> 01:00:51,648 Ele me seguiria por toda parte. 646 01:00:51,732 --> 01:00:53,108 Um gato? 647 01:00:57,988 --> 01:01:01,492 -Ei. -Nossa, suas garras doem. 648 01:01:01,575 --> 01:01:04,912 Estava segurando a lareira quente para salvar a vida - 649 01:01:05,412 --> 01:01:08,499 -Por que o gato? -Gatos são criaturas que podem ver fantasmas. 650 01:01:08,582 --> 01:01:10,542 Este abrirá o caminho para esse mundo. 651 01:01:11,543 --> 01:01:12,795 Isto é uma arma. 652 01:01:13,504 --> 01:01:15,506 Feito de madeira cultivada em sangue e carne humanos. 653 01:01:15,589 --> 01:01:19,468 Uau, não há nada melhor para capturar velhos demônios como Jang San-beom. 654 01:01:20,552 --> 01:01:22,679 {\an8}A árvore duduri? Como você descobriu isso? 655 01:01:22,763 --> 01:01:24,390 {\an8}DUDURI- ÁRVORE CRESCIDA SOBRE SANGUE E CARNE HUMANA 656 01:01:24,473 --> 01:01:25,557 {\an8}Paguei uma quantia considerável. 657 01:01:25,641 --> 01:01:28,018 Ótimo, estamos todos prontos então. 658 01:01:28,102 --> 01:01:30,479 Agora, tudo o que temos que fazer é esperar para o sol se pôr. 659 01:01:32,064 --> 01:01:33,357 Estou contando com você. 660 01:01:35,484 --> 01:01:38,654 Se você entrar, talvez não saia. Basta enviar para seu amigo. 661 01:01:38,737 --> 01:01:41,115 -Eu tenho que ir. -Quero dizer, por quê? 662 01:01:44,326 --> 01:01:46,537 Hong-joo teria feito o mesmo por mim. 663 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Então leve-me, não a Cheon Moo-yeong. 664 01:01:49,248 --> 01:01:52,626 Posso ir com qualquer um, menos com você! Como eu poderia mandar você para a morte! 665 01:01:52,709 --> 01:01:53,961 Você confia nele? 666 01:01:54,044 --> 01:01:56,463 Um velho amigo ou algo assim. Isso foi há séculos. 667 01:01:59,842 --> 01:02:03,262 Ironicamente, porém, assim que conheci Moo-yeong, 668 01:02:03,762 --> 01:02:05,305 Jang San Beom apareceu. 669 01:02:06,598 --> 01:02:09,852 Mesmo ao jogar o jogo de canto, ele queria deixar Hong-joo de fora. 670 01:02:11,186 --> 01:02:12,187 Você quer dizer… 671 01:02:13,272 --> 01:02:14,606 Ele trouxe Jang San-beom? 672 01:02:15,732 --> 01:02:19,236 Eu não tenho certeza. Eu ainda quero confiar nele. 673 01:02:20,612 --> 01:02:21,613 Que patético. 674 01:02:22,322 --> 01:02:23,824 E se isso for uma armadilha? 675 01:02:23,907 --> 01:02:28,370 Pelo menos, saberemos por que Moo-yeong veio me ver. 676 01:02:31,790 --> 01:02:36,670 -Vá contar a Taluipa sobre isso. -Que você vai pegar Jang San-beom? 677 01:02:37,713 --> 01:02:41,341 É um lugar que seus olhos não alcançam. Ela é velha, então ela pode se preocupar. 678 01:02:41,425 --> 01:02:44,887 Por favor, tenha cuidado. E por favor salve Eun-ho também. 679 01:02:45,471 --> 01:02:48,432 OK. Cuide bem do Rang e os outros. 680 01:03:03,780 --> 01:03:06,366 -Começaremos às oito em ponto. -OK. 681 01:03:15,542 --> 01:03:16,835 Ei, amarre. 682 01:03:18,712 --> 01:03:20,088 Este é o meu caminho de volta? 683 01:03:21,089 --> 01:03:22,382 Apenas no caso de. 684 01:03:23,675 --> 01:03:27,054 -Obrigado por se preocupar comigo. -Nunca morra. 685 01:03:27,137 --> 01:03:30,224 Você sabe que se você morrer lá, você não pode nem salvar sua alma, certo? 686 01:03:35,354 --> 01:03:36,730 Vamos. 687 01:03:48,534 --> 01:03:50,369 Eu comprarei naengmyeon para você quando voltar. 688 01:04:53,223 --> 01:04:54,224 Ei. 689 01:04:55,726 --> 01:04:56,935 Ei! 690 01:05:53,617 --> 01:05:54,618 Gwanghwamun? 691 01:06:03,418 --> 01:06:07,881 -O que? Estamos no período da Dinastia Joseon? -Sempre que isso acontecer, encontraremos Hong-joo primeiro. 692 01:06:09,883 --> 01:06:11,176 Nossa, sério. 693 01:06:14,262 --> 01:06:16,682 Meu Deus, onde diabos a encontramos? 694 01:06:23,522 --> 01:06:28,568 -Ei, espere. Não é um pouco estranho? -O que é? 695 01:06:28,652 --> 01:06:31,363 Não há uma única pessoa, muito menos qualquer som. 696 01:06:33,448 --> 01:06:34,658 Hong-joo! 697 01:06:35,909 --> 01:06:37,077 Ryu Hong-joo! 698 01:06:40,038 --> 01:06:42,207 Isto não serve. Vamos nos separar e olhar. 699 01:07:04,646 --> 01:07:07,190 Ei, Moo-yeong! Cheon Moo Yeong! 700 01:07:19,369 --> 01:07:20,996 -Eles são todos humanos? -Sim. 701 01:07:21,705 --> 01:07:23,540 Há quanto tempo você acha que eles estão mortos? 702 01:07:28,462 --> 01:07:30,839 -Pelo menos três dias. -Nossa. 703 01:07:35,677 --> 01:07:36,845 Quem é aquele? 704 01:07:44,227 --> 01:07:46,980 Quem é você? Responda-me. 705 01:07:51,026 --> 01:07:52,068 Quem fez isso? 706 01:07:54,237 --> 01:07:55,906 Jang San Beom. 707 01:07:58,492 --> 01:07:59,701 Você sabe onde ele está? 708 01:08:05,665 --> 01:08:06,833 Onde ele está? 709 01:08:07,584 --> 01:08:09,252 Diga-me. Nós vamos pegá-lo. 710 01:08:14,841 --> 01:08:16,051 Quer sair daqui? 711 01:08:17,886 --> 01:08:20,347 Você pode nos levar até Jang San-beom? 712 01:08:58,426 --> 01:09:00,554 -O que? -Onde ela foi? 713 01:09:05,225 --> 01:09:08,979 Moo Yeong, não! Não respire! 714 01:09:21,867 --> 01:09:23,243 O que é isso? Ei! 715 01:09:24,035 --> 01:09:26,538 -Ei, Moo-yeong! -Não consigo desatar as cordas! 716 01:09:26,621 --> 01:09:27,622 Ah, meu Deus. 717 01:09:40,468 --> 01:09:42,888 Não, não, não! Vá embora, vá! 718 01:09:43,722 --> 01:09:47,267 Senhoras, não. Vamos conversar, hein? 719 01:09:47,976 --> 01:09:49,185 Vamos conversar! Vamos! 720 01:10:02,657 --> 01:10:03,658 O que? 721 01:10:07,287 --> 01:10:08,705 Ei, Moo-yeong! 722 01:10:09,581 --> 01:10:12,042 Não estamos mortos. O que é isso? 723 01:10:15,587 --> 01:10:17,297 Isto é sangue falso. 724 01:10:17,964 --> 01:10:19,007 Bondade. 725 01:10:21,760 --> 01:10:23,678 E corte! OK! 726 01:10:24,596 --> 01:10:27,515 -Vamos levantar. Retomaremos em dez! -Huh? 727 01:10:34,940 --> 01:10:37,317 Vamos mudar para a próxima cena. Pressa! 728 01:10:39,569 --> 01:10:41,655 EM APOIO AO PROGRAMA DE TV "NOIVA DE JANG SAN-BEOM" 729 01:10:46,910 --> 01:10:48,036 Que diabos é isso? 730 01:10:57,420 --> 01:11:02,133 CONTO DAS NOVE CAUDAS 1938 731 01:11:26,032 --> 01:11:27,033 {\an8}Como isso é possível? 732 01:11:28,493 --> 01:11:31,371 {\an8}Era uma vez, vivia um tigre em Jangsan, 733 01:11:31,454 --> 01:11:33,957 {\an8}que tinha um talento especial para imitar os outros. 734 01:11:34,040 --> 01:11:36,126 {\an8}Este é o mundo que você criou. 735 01:11:36,209 --> 01:11:38,086 {\an8}Então esta etapa foi feita de roubar minhas memórias? 736 01:11:38,169 --> 01:11:40,797 {\an8}-Por que eles estão girando? -Eu sou Kim Du-han. 737 01:11:41,297 --> 01:11:42,799 {\an8}Nossa, estou enlouquecendo! 738 01:11:42,882 --> 01:11:45,093 {\an8}Falta uma hora. Precisamos encontrar Hong-joo a tempo. 739 01:11:46,011 --> 01:11:48,263 {\an8}Tente salvar esta mulher, se puder. 740 01:11:49,305 --> 01:11:50,557 {\an8}Vou matá-lo. 741 01:11:51,266 --> 01:11:53,685 {\an8}-Eu… -Corte o barbante! 742 01:11:53,768 --> 01:11:55,478 {\an8}Por que não consigo abandonar isso? 743 01:11:56,604 --> 01:11:59,983 {\an8}Ele pretendia que lutássemos entre si. 744 01:12:01,317 --> 01:12:04,320 {\an8}TRADUZIDO POR TIFFANY HWANG