1 00:00:51,500 --> 00:00:53,190 Hay una ética hacker ahí fuera 2 00:00:53,260 --> 00:00:57,569 eso dice que toda la información debería ser gratis. 3 00:00:57,643 --> 00:01:00,456 Una especie de comunismo hacker, si quieres. 4 00:01:04,937 --> 00:01:07,304 Hay una subcultura de personas que afirman... 5 00:01:07,369 --> 00:01:11,045 24 horas al día trabajando en una computadora. 6 00:01:11,592 --> 00:01:14,046 Y quieren mostrar que inteligentes son. 7 00:01:15,143 --> 00:01:18,459 El ladrón cibernético había eliminado archivos valiosos. 8 00:01:18,534 --> 00:01:21,795 el virus luego se reprodujo. 9 00:01:25,605 --> 00:01:30,143 todo el planeta tiene acceso a Internet. 10 00:01:30,979 --> 00:01:34,240 Todo el planeta tiene acceso. a su sistema informático. 11 00:01:34,306 --> 00:01:36,478 Como tecnología telefónica se vuelve más fácil... 12 00:01:36,546 --> 00:01:38,433 Una creciente ola de delitos de alta tecnología. 13 00:01:38,498 --> 00:01:40,188 Las líneas telefónicas son... 14 00:01:40,258 --> 00:01:42,975 Con un hacker tesoro de archivos... 15 00:01:43,041 --> 00:01:47,230 Van desde la extorsión al espionaje industrial 16 00:01:47,296 --> 00:01:50,939 chantajear a un comportamiento simplemente malicioso. 17 00:01:52,862 --> 00:01:56,790 Hay otros hackers deseoso de causar daño. 18 00:01:56,863 --> 00:01:59,861 Está empeorando porque Estamos cada vez más conectados. 19 00:01:59,933 --> 00:02:03,064 A medida que aumenta la necesidad de juzgar a los criminales a través de... 20 00:02:04,509 --> 00:02:06,614 Teléfonos celulares y máquinas de fax. 21 00:02:06,684 --> 00:02:08,625 El FBI esta preguntando compañías telefónicas 22 00:02:08,700 --> 00:02:10,488 para prepararnos para el día en que... 23 00:02:10,555 --> 00:02:12,694 ¿Qué punto hiciste? primera pregunta 24 00:02:12,762 --> 00:02:15,184 la propiedad ética de lo que estabas haciendo? 25 00:02:15,258 --> 00:02:17,746 Una vez el FBI llamó a mi puerta. 26 00:02:23,416 --> 00:02:24,758 ¿Qué pasa, cariño? 27 00:02:27,671 --> 00:02:30,127 ¿Qué está sucediendo? Lo siento, llego tarde. Soy lanza. 28 00:02:30,199 --> 00:02:32,370 Soy Alex. Este es Kevin. 29 00:02:32,438 --> 00:02:34,445 Mitnick. ¿Qué está sucediendo? 30 00:02:34,518 --> 00:02:37,965 Entonces escuché mucho sobre Ustedes muchachos, especialmente usted, Kev. 31 00:02:38,038 --> 00:02:40,558 ¿Oh sí? No hemos oído nada sobre usted. 32 00:02:40,629 --> 00:02:41,938 Sí. 33 00:02:42,004 --> 00:02:44,371 ¿Nunca has oído hablar del Rompehielos? Ese soy yo. 34 00:02:44,436 --> 00:02:45,929 No. 35 00:02:46,868 --> 00:02:48,493 Te digo que soy la mierda. 36 00:02:48,563 --> 00:02:50,155 Mira, no tenemos ninguna duda. 37 00:02:50,227 --> 00:02:52,082 Tú configuraste esto. ¿Qué deseas? 38 00:02:52,146 --> 00:02:55,724 pensé que deberíamos hablar porque me gusta estar al día. 39 00:02:55,793 --> 00:02:57,418 Nos gusta estar informados. 40 00:02:57,490 --> 00:02:58,896 Ya no estoy pirateando. 41 00:02:58,961 --> 00:03:01,448 - Y nosotros tampoco. - Sí. Bien. 42 00:03:01,520 --> 00:03:04,171 Pensé que deberíamos hablar. Me gusta compartir información. 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,832 ¿Qué tienes? 44 00:03:12,591 --> 00:03:14,444 Tengo acceso al DMV. 45 00:03:16,397 --> 00:03:17,673 Lo tenemos. 46 00:03:20,077 --> 00:03:21,866 Se me cayó el móvil. 47 00:03:24,268 --> 00:03:26,821 Tu lista de cerezas está cansada vieja mierda de hacker. 48 00:03:26,891 --> 00:03:28,778 Y tú también. 49 00:03:28,843 --> 00:03:31,428 ¡Ey! ¿Qué saben ustedes sobre SAS? 50 00:03:31,499 --> 00:03:32,775 ¿Qué es eso? 51 00:03:33,737 --> 00:03:35,264 No has oído hablar de él, ¿verdad? 52 00:03:35,338 --> 00:03:37,312 ¿Qué es? 53 00:03:37,385 --> 00:03:40,548 Un servicio del sur de California Ofertas telefónicas del FBI. 54 00:03:40,617 --> 00:03:43,299 Puede monitorear cualquier teléfono, en cualquier momento y en cualquier lugar. 55 00:03:45,702 --> 00:03:47,972 ¿Estarías interesado? en ese servicio? 56 00:03:49,926 --> 00:03:52,261 Sí, si no fuera Mierda de "fantasía". 57 00:03:52,325 --> 00:03:55,042 Es inseguro. Es acceso telefónico. Es imposible. 58 00:03:55,109 --> 00:03:56,767 Lo tengo, chico. ¿Qué tienes? 59 00:03:59,333 --> 00:04:00,445 Ir. 60 00:04:00,515 --> 00:04:03,384 Estaremos en contacto. Te llamo. 61 00:04:07,618 --> 00:04:10,367 Muy bien, otra posibilidad. sería dejarlo ir. 62 00:04:10,434 --> 00:04:12,987 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Este tipo era raro. 63 00:04:13,057 --> 00:04:15,872 todo esto apesta a trampa. 64 00:04:15,937 --> 00:04:18,969 Entonces hay algo que considere, que es que somos mayores, 65 00:04:19,040 --> 00:04:21,657 y conseguimos trabajos, y tienes una esposa. 66 00:04:21,728 --> 00:04:23,254 Ya no somos sólo niños. 67 00:04:23,328 --> 00:04:25,466 Aquí es donde siempre meterse en problemas. 68 00:04:25,535 --> 00:04:28,054 Aquí es donde cruzas la línea. 69 00:04:28,127 --> 00:04:30,646 Estamos en libertad condicional por el amor de Cristo. 70 00:04:30,718 --> 00:04:33,303 El FBI ha estado buscando por una razón para atraparte. 71 00:04:33,374 --> 00:04:35,959 No se lo des, hombre. Simplemente aléjate. 72 00:04:36,028 --> 00:04:37,850 ¿Por qué tienes que hacer esto? 73 00:04:41,179 --> 00:04:42,772 Sólo tengo que saberlo. 74 00:05:00,055 --> 00:05:01,484 Joe Freddy. 75 00:05:04,918 --> 00:05:06,827 Hola, soy Joe Fredy. 76 00:05:08,053 --> 00:05:10,835 Hola, este es joe fredy En la oficina de Wilshire. 77 00:05:15,604 --> 00:05:18,026 Hola, soy Joe Fredy. 78 00:05:18,099 --> 00:05:20,336 Sólo quiero robar algunas cosas. 79 00:05:25,010 --> 00:05:26,384 Este es Joel. 80 00:05:26,450 --> 00:05:28,654 es joe fredy en la oficina de Wilshire. 81 00:05:28,721 --> 00:05:30,925 estoy armando un informe de inventario, 82 00:05:30,993 --> 00:05:33,262 y lo quiere para ayer, ¿sabes? 83 00:05:33,329 --> 00:05:34,538 Los bastardos siempre lo hacen. 84 00:05:34,608 --> 00:05:36,495 Sí, seguro que sí. 85 00:05:36,560 --> 00:05:38,218 ¿Qué puedo hacer por ti, Joe? 86 00:05:38,288 --> 00:05:40,971 Necesito información sobre el SAS sistema que tienes ahí. 87 00:05:41,038 --> 00:05:43,656 ¿Sistema SAS? ¿Qué diablos es eso? 88 00:05:43,726 --> 00:05:46,311 Me tienes. estoy leyendo fuera de la página aquí. 89 00:05:46,381 --> 00:05:48,901 Mi conjetura es probablemente sea un cuadro gris, 90 00:05:48,973 --> 00:05:52,006 tal vez una especie de final de la rejilla, cerca del fondo? 91 00:05:52,077 --> 00:05:54,465 Está bien. Espera un segundo. Lo comprobaré. 92 00:06:05,002 --> 00:06:06,692 - Entiendo. - Genial, genial. 93 00:06:06,761 --> 00:06:09,478 Sí, fue donde lo adivinaste, excepto en la parte superior. 94 00:06:09,545 --> 00:06:12,000 Bueno, nadie es perfecto. ¿Qué dice ahí? 95 00:06:12,073 --> 00:06:15,683 "SAS. Servicios de acceso conmutado. " 96 00:06:15,751 --> 00:06:18,817 Mientras estás en ello, ¿puedes dame el numero de serie? 97 00:06:18,887 --> 00:06:22,596 Oh, sí, el nombre del fabricante. también, por favor. 98 00:06:51,232 --> 00:06:51,767 ¿Sí? 99 00:06:51,840 --> 00:06:54,906 Sí, hola. estoy tratando de conseguir en contacto con Chris Munsen. 100 00:06:54,976 --> 00:06:58,008 Este es Joe Fredy en Teléfono del sur de California. 101 00:06:58,079 --> 00:07:01,558 Me dijeron que eras el ingeniero quien diseñó el sistema SAS. 102 00:07:01,631 --> 00:07:02,645 Sí, soy él. 103 00:07:02,717 --> 00:07:04,659 Lo siento Netcorp cerró el negocio. 104 00:07:04,733 --> 00:07:06,391 Ustedes produjeron un buen producto. 105 00:07:06,461 --> 00:07:08,249 Sí, nosotros también lo pensamos. 106 00:07:08,316 --> 00:07:10,355 Hasta que liquidaron la empresa. 107 00:07:10,429 --> 00:07:12,533 Yo y otras 200 personas nos encontramos 108 00:07:12,604 --> 00:07:14,578 afuera en la calle y sin suerte. 109 00:07:14,651 --> 00:07:17,018 Oh, hombre, eso apesta. 110 00:07:17,083 --> 00:07:20,628 De todos modos, sólo quería Felicitaciones por su trabajo en SAS. 111 00:07:22,105 --> 00:07:22,999 ¿En realidad? 112 00:07:23,065 --> 00:07:24,144 Sí. 113 00:07:25,209 --> 00:07:26,583 Está bastante bien, ¿no? 114 00:07:26,649 --> 00:07:28,143 ¿Bien? Es hermoso. 115 00:07:28,216 --> 00:07:30,125 es obvio sabes tus cosas. 116 00:07:30,200 --> 00:07:32,087 Me encantaría elegir tu cerebro 117 00:07:32,151 --> 00:07:34,126 sobre el diseño y aplicación. 118 00:07:34,199 --> 00:07:36,500 Sí. Ningún problema. Seguro. 119 00:07:36,566 --> 00:07:37,908 Bueno, ¿qué tal esto? 120 00:07:37,974 --> 00:07:40,973 tengo todos los diseños e información en mi disco duro. 121 00:07:41,046 --> 00:07:42,639 Déjame enviártelo por fax. 122 00:07:42,710 --> 00:07:45,076 Y luego puedo responder cualquier pregunta que tengas. 123 00:07:45,141 --> 00:07:47,115 Demonios, te enviaré una copia en disquete. 124 00:07:47,188 --> 00:07:49,522 - ¿Cómo suena eso? - Eso sería bueno. 125 00:07:50,868 --> 00:07:52,722 Eléctrica occidental. 126 00:07:53,843 --> 00:07:56,810 Saldo del estado de cuenta. Tasa constante. 127 00:07:56,882 --> 00:07:58,823 esto es bonito Maldita sea, increíble, Alex. 128 00:07:58,898 --> 00:08:01,963 FBI, policía de Los Ángeles, Departamento de Justicia. 129 00:08:02,033 --> 00:08:04,935 Puedes escuchar como Los agentes obtienen su información. 130 00:08:05,009 --> 00:08:06,732 Sus nombres, números de placa. 131 00:08:06,800 --> 00:08:08,709 ¿Quién trabaja qué? quién reporta a quién. 132 00:08:08,783 --> 00:08:12,131 Podrías jugar al Gran Hermano, vencerlos en su propio juego. 133 00:08:13,135 --> 00:08:14,378 Hola, Shelley. 134 00:08:14,446 --> 00:08:15,690 Alex. 135 00:08:16,686 --> 00:08:19,053 - Hola, cariño. - Ey. 136 00:08:27,660 --> 00:08:29,547 Entonces, ¿qué sigue, amigo? 137 00:08:36,874 --> 00:08:38,019 Mike Leahy. 138 00:08:38,089 --> 00:08:40,096 Tony Green en la empresa. ¿Cómo estás? 139 00:08:40,169 --> 00:08:41,663 Muy bien, Tony. ¿Tú mismo? 140 00:08:41,737 --> 00:08:44,486 Estoy bien. estoy en un poco de un pepinillo ahora mismo. 141 00:08:44,552 --> 00:08:48,479 Le prometí a mi jefe que tendría los números de teléfono del SAS, 142 00:08:48,551 --> 00:08:50,307 pero me envolví en reuniones. 143 00:08:50,374 --> 00:08:52,447 - Ya conoces el procedimiento. - ¿Alguna vez lo hice? 144 00:08:52,519 --> 00:08:55,814 Escucha, necesito un favor. Necesito conseguirlos de inmediato. 145 00:08:55,878 --> 00:08:57,982 No te preocupes. Lo enviaré por fax ahora mismo. 146 00:08:58,053 --> 00:09:00,638 Aún mejor. voy a tener alguien los recoja. 147 00:09:00,709 --> 00:09:02,400 - ¿Seguro? - Es así de importante. 148 00:09:02,469 --> 00:09:03,995 Yo los prepararé. 149 00:09:07,172 --> 00:09:09,113 Mike, ¿cómo estás? Joe Turner. 150 00:09:11,651 --> 00:09:13,821 Lo lamento. No quiero ser grosero. 151 00:09:13,890 --> 00:09:16,607 ¿Pero trabajas para ¿Teléfono del sur de California? 152 00:09:16,673 --> 00:09:18,461 No, no, estoy en ventas en Calcom. 153 00:09:18,529 --> 00:09:21,529 Solo intento cerrar un trato con la oficina de Tony. 154 00:09:24,032 --> 00:09:26,038 ¿Sabes qué es esto? 155 00:09:26,112 --> 00:09:28,316 Mira, Mike, solo estoy haciéndole un favor a Tony. 156 00:09:28,383 --> 00:09:29,845 Me dirigía a la empresa. 157 00:09:29,918 --> 00:09:31,674 el me pregunto para recoger un paquete. 158 00:09:31,742 --> 00:09:33,116 Eso es todo lo que sé. 159 00:09:38,909 --> 00:09:41,875 Solo haz que Tony lo devuelva. a través del correo entre compañías. 160 00:09:41,948 --> 00:09:43,573 Servirá. 161 00:09:52,891 --> 00:09:54,264 Hola Jane. 162 00:09:58,072 --> 00:10:00,244 Jane, ¿podrías pegar eso? en el correo? 163 00:10:00,313 --> 00:10:02,036 Llego tarde a una reunión. 164 00:10:02,103 --> 00:10:03,958 Envíaselo a Mike Leahy. 165 00:10:04,023 --> 00:10:06,608 Te debo una. No hables con tu novio. 166 00:10:06,679 --> 00:10:10,420 No estoy hablando con... ¿Puedes esperar un segundo? 167 00:10:10,486 --> 00:10:12,427 No sé quién fue. 168 00:10:13,109 --> 00:10:14,386 Hola chicos. 169 00:10:14,453 --> 00:10:15,915 Me alegra que hayas llamado. 170 00:10:17,044 --> 00:10:18,321 Trajimos algunos juguetes. 171 00:10:18,389 --> 00:10:20,243 ¿Sí? Excelente. Me encanta. Gracias. 172 00:10:20,308 --> 00:10:22,250 Escaneamos el lugar. Está limpio. 173 00:10:22,324 --> 00:10:24,014 Excelente. Sí. Por supuesto que lo es. 174 00:10:24,083 --> 00:10:26,668 Oye, tengo ganas de orinar. Ya vuelvo. 175 00:10:56,460 --> 00:10:57,387 Que buen chico. 176 00:10:57,452 --> 00:11:00,233 Sí, qué tremendamente buen chico. 177 00:11:00,300 --> 00:11:02,023 Y realmente actual. 178 00:11:02,092 --> 00:11:02,920 Él es la mierda. 179 00:11:02,987 --> 00:11:05,834 Él es completamente una mierda. Rompehielos es la mierda. 180 00:11:05,898 --> 00:11:07,491 Ah, está bien. 181 00:11:07,562 --> 00:11:08,740 Tengo un regalo para ti. 182 00:11:08,810 --> 00:11:09,955 Lindo. 183 00:11:10,026 --> 00:11:11,749 Veámoslo. 184 00:11:11,817 --> 00:11:13,442 Creo que te gustará esto. 185 00:11:13,514 --> 00:11:15,455 Es el día de Navidad. Veámoslo. 186 00:11:15,529 --> 00:11:17,154 Está bien. 187 00:11:31,812 --> 00:11:32,957 ¡Vaya! 188 00:11:33,029 --> 00:11:34,817 ¿De dónde diablos sacaste esto? 189 00:11:34,884 --> 00:11:36,672 ¿De dónde sacaste esto? 190 00:11:36,740 --> 00:11:40,733 Cuando tengas algo para nosotros, tendremos algo para ti. 191 00:11:40,803 --> 00:11:42,177 Tenemos que irnos. 192 00:11:42,243 --> 00:11:44,250 Oh, mierda. 193 00:11:44,322 --> 00:11:47,486 ¿Les hablaste de SAS? ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 194 00:11:47,554 --> 00:11:51,263 ¡El plan era iniciar un diálogo! Hice lo que tenía que hacer. 195 00:11:51,329 --> 00:11:53,238 Me dijiste que podías entrega a Mitnick, 196 00:11:53,312 --> 00:11:55,287 pero en cambio, ¿Le hablas de SAS? 197 00:11:55,360 --> 00:11:56,538 ¿Sabes lo que eso significa? 198 00:11:56,607 --> 00:12:00,568 Mitnick ahora hará cualquier cosa él puede conseguir ese sistema, 199 00:12:00,639 --> 00:12:03,388 lo que significa que tenemos que cerrar ¡el sistema caído! 200 00:12:03,454 --> 00:12:05,657 Él ya lo tiene. 201 00:12:06,238 --> 00:12:07,547 El sistema. 202 00:12:09,245 --> 00:12:09,812 Lanza. 203 00:12:09,885 --> 00:12:11,260 Hice lo mejor que pude. 204 00:12:11,324 --> 00:12:12,273 ¡Lanza! 205 00:12:12,861 --> 00:12:14,715 ¿Desde dónde me llamas? 206 00:12:14,780 --> 00:12:15,707 ¿Qué? 207 00:12:15,772 --> 00:12:17,779 ¿Desde dónde me llamas? 208 00:12:17,852 --> 00:12:19,444 Mi casa, ¿por qué? 209 00:12:22,010 --> 00:12:25,872 Si sois Mitnick y Lowe, ¿qué seria el primer numero de telefono 210 00:12:25,946 --> 00:12:28,912 que activarías con el sistema SAS? 211 00:12:30,585 --> 00:12:32,275 ¿No será tuyo? 212 00:12:32,344 --> 00:12:33,292 Eh... 213 00:12:40,662 --> 00:12:42,003 Mierda. 214 00:12:42,070 --> 00:12:44,589 Oh, hombre, eso es asombroso. 215 00:12:44,661 --> 00:12:47,116 Eso es asombroso. 216 00:12:47,189 --> 00:12:48,977 Oh, amigo. Están enojados contigo. 217 00:12:49,045 --> 00:12:51,858 ellos van a venir buscándote. 218 00:12:52,691 --> 00:12:54,796 Mi libertad condicional termina en tres días. 219 00:12:54,868 --> 00:12:57,736 Sí, van a entrar 3 días, menos 2 segundos. 220 00:12:57,811 --> 00:12:59,119 Lo sé. 221 00:13:32,556 --> 00:13:33,733 ¡Maldita sea! 222 00:14:02,629 --> 00:14:04,636 Buenos días, Osiris. 223 00:14:04,709 --> 00:14:07,229 ¿A qué hora es tu vuelo? a Washington? 224 00:14:07,300 --> 00:14:09,667 Buen día. 10:00. 225 00:14:09,732 --> 00:14:12,252 - ¿Quieres que te lleve? - No. 226 00:14:13,123 --> 00:14:15,195 ¿Quieres un poco de café? 227 00:14:16,835 --> 00:14:19,452 ¿Por qué no simplemente ¿Quedarse aquí y dormir hasta tarde? 228 00:14:21,825 --> 00:14:24,159 Como siempre duermo hasta tarde. 229 00:14:24,224 --> 00:14:25,468 Escuche esto. 230 00:14:25,536 --> 00:14:28,918 "Combinando magia técnica con la astucia de un estafador, 231 00:14:28,991 --> 00:14:31,991 Kevin Mitnick es una computadora programador enloquecido, 232 00:14:32,063 --> 00:14:35,029 y los funcionarios no pueden parecer para alcanzarlo. " 233 00:14:35,103 --> 00:14:37,306 "Ahora uno de los criminales más buscados, 234 00:14:37,374 --> 00:14:39,578 Se sospecha del Sr. Mitnick de robar 235 00:14:39,645 --> 00:14:42,940 desde telefonía celular líder fabricantes, 236 00:14:43,004 --> 00:14:46,070 persuadir a los empleados para que den él contraseñas y códigos 237 00:14:46,139 --> 00:14:49,041 que podría usarse para romper en sus computadoras. " 238 00:14:50,972 --> 00:14:54,004 "Aunque se cree que es en California, Sr. Mitnick... " 239 00:14:54,074 --> 00:14:56,408 Señor. Simplemente no puedo superar eso. 240 00:14:56,474 --> 00:15:00,248 "Ha eludido una persecución del FBI por más de un año y medio. 241 00:15:00,313 --> 00:15:03,313 El año pasado consiguió ganar control de un sistema telefónico 242 00:15:03,385 --> 00:15:07,573 que le permitió intervenir el teléfono Agentes del FBI buscándolo. " 243 00:15:09,079 --> 00:15:12,013 Kevin está en la portada. Él es una estrella. 244 00:15:12,087 --> 00:15:14,388 Sí. Es un hombre marcado eso es lo que es. 245 00:15:14,454 --> 00:15:16,788 Y tiene a John Markoff agradecer. 246 00:15:16,853 --> 00:15:18,708 ¿Por qué usan esa fea foto? 247 00:15:18,773 --> 00:15:20,943 el parece un sicario o algo así. 248 00:15:21,845 --> 00:15:24,397 quieres un mas imagen halagadora? 249 00:15:24,468 --> 00:15:25,875 ¿Por qué te importa? 250 00:15:34,066 --> 00:15:35,113 Esto es genial. 251 00:15:35,186 --> 00:15:36,080 ¿Qué? 252 00:15:39,057 --> 00:15:40,202 Es Kevin. 253 00:15:41,392 --> 00:15:43,247 ¿En realidad? 254 00:15:43,312 --> 00:15:44,589 Ha vuelto. 255 00:15:47,279 --> 00:15:48,686 ¿Leíste esto? 256 00:15:48,750 --> 00:15:50,245 Sí. Es una mierda. 257 00:15:50,319 --> 00:15:53,067 Si, pero Washington quiere un arresto ahora. 258 00:15:53,134 --> 00:15:55,435 El artículo dice que hay No hay pruebas de que sea Mitnick. 259 00:15:55,501 --> 00:15:57,224 es solo este reportero promocionando una historia. 260 00:15:57,293 --> 00:16:00,588 Mitch, es la percepción. que estamos indefensos 261 00:16:00,652 --> 00:16:01,830 contra estos piratas informáticos. 262 00:16:01,900 --> 00:16:04,900 acabo de pasar una hora siendo escariado por el director 263 00:16:04,972 --> 00:16:08,102 y el Fiscal General, nada menos, por esa percepción. 264 00:16:08,171 --> 00:16:10,822 Quieres que lo arreste ¿Por violar la libertad condicional? 265 00:16:10,891 --> 00:16:13,159 No sé. Tu decides. 266 00:16:16,233 --> 00:16:18,982 McCoy, tengo casos reales con víctimas reales. 267 00:16:19,049 --> 00:16:20,990 Mitch, Mitch, encontrar a Kevin Mitnick, 268 00:16:21,064 --> 00:16:23,333 arrestar a Kevin Mitnick, entonces se acabó. 269 00:16:47,619 --> 00:16:50,967 ¿No estás tomando esta mierda? ¿Un poco lejos, Kevin? 270 00:16:52,610 --> 00:16:54,780 Esto es un poco espeluznante. 271 00:16:54,849 --> 00:16:56,704 Gracias por venir, Álex. 272 00:16:59,328 --> 00:17:01,182 Estaba preocupada por ti. 273 00:17:01,247 --> 00:17:02,774 ¿Lo estabas? 274 00:17:02,847 --> 00:17:04,123 Sí. 275 00:17:04,192 --> 00:17:05,882 Sí, lo estaba. 276 00:17:05,951 --> 00:17:07,379 Necesito un favor. 277 00:17:10,654 --> 00:17:12,214 Estoy cansado. 278 00:17:12,285 --> 00:17:15,219 Necesito un lugar para dormir durante un par de semanas. 279 00:17:25,146 --> 00:17:27,634 Está bien. Está bien. 280 00:17:30,329 --> 00:17:32,216 Agradecemos a Tsutomu Shimomura 281 00:17:32,345 --> 00:17:34,581 por aparecer ante el comité hoy. 282 00:17:34,649 --> 00:17:37,201 El señor Shimomura es un físico computacional 283 00:17:37,273 --> 00:17:41,046 y uno de los principales expertos sobre tecnología de seguridad informática. 284 00:17:41,111 --> 00:17:44,111 Ha realizado trabajos de consultoría. con corporaciones Fortune 500, 285 00:17:44,182 --> 00:17:48,754 así como el Departamento de Estado, Departamento de Defensa y otros. 286 00:17:48,822 --> 00:17:50,731 Actualmente es miembro senior. 287 00:17:50,805 --> 00:17:54,317 en el san diego Súper Centro de Computación 288 00:17:54,389 --> 00:17:57,202 en la Universidad de California. 289 00:17:57,268 --> 00:18:02,056 Sr. Shimomura, por favor continúe. con tu demostración. 290 00:18:02,131 --> 00:18:03,985 lo que tengo en la mano 291 00:18:04,051 --> 00:18:07,246 es un celular vendido por la corporación Nokitel. 292 00:18:07,313 --> 00:18:10,574 Pero en realidad es una radio. controlado por una pequeña computadora. 293 00:18:10,641 --> 00:18:13,575 Es decir, un escáner. 294 00:18:13,648 --> 00:18:16,202 Nena, ¿puedes ¿Llegará el próximo fin de semana? 295 00:18:16,272 --> 00:18:18,027 Margaret todavía está en España. ¿verdad? 296 00:18:18,096 --> 00:18:20,746 Vamos, cariño. Me necesitan en la colina. 297 00:18:20,815 --> 00:18:24,011 - Quiero decir, toda esta charla... - Eso será suficiente. 298 00:18:24,078 --> 00:18:26,924 Cariño, necesito para estar encima de ti. 299 00:18:26,990 --> 00:18:28,266 ¡Suficiente! 300 00:18:32,204 --> 00:18:34,538 quiero señalar las funciones de escaneo 301 00:18:34,604 --> 00:18:36,644 fueron colocados por el fabricante. 302 00:18:36,715 --> 00:18:38,537 Lo único que hice fue descubrirlos. 303 00:18:38,603 --> 00:18:39,814 Oh, mierda. 304 00:18:39,883 --> 00:18:40,711 Sí. 305 00:18:40,779 --> 00:18:42,339 ¿A quién cree que está engañando? 306 00:18:42,410 --> 00:18:44,264 Él dice: "Acabo de encontrarlos". 307 00:18:44,329 --> 00:18:45,311 De verdad. 308 00:18:45,385 --> 00:18:49,126 Señor Presidente, en el futuro, el público se encontrará 309 00:18:49,193 --> 00:18:51,582 vulnerable a los oídos curiosos. 310 00:18:53,511 --> 00:18:56,194 Lo que quiso decir fue "el público desprevenido." 311 00:18:57,735 --> 00:18:59,142 Dios, este tipo me molesta. 312 00:18:59,207 --> 00:19:01,029 ¿Es siquiera estadounidense? 313 00:19:01,094 --> 00:19:02,784 Vamos, hombre. 314 00:19:02,855 --> 00:19:05,342 es lo mismo mierda mojigata. 315 00:19:08,261 --> 00:19:09,636 ¿Sabes lo que quiero? 316 00:19:09,700 --> 00:19:11,839 Quiero ese código Nokitel. 317 00:19:13,156 --> 00:19:15,065 Con eso, Me mantengo por delante de los federales. 318 00:19:15,139 --> 00:19:17,527 Puedo oírlos venir, y me fui. 319 00:19:24,225 --> 00:19:25,403 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 320 00:19:25,473 --> 00:19:28,058 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 321 00:19:28,704 --> 00:19:29,784 ¿Tienes un buen día? 322 00:19:29,856 --> 00:19:31,001 Sí. 323 00:19:31,967 --> 00:19:33,462 Hola Kevin. 324 00:19:38,143 --> 00:19:39,571 Entonces, ¿fuiste a ver a Tim? 325 00:19:39,646 --> 00:19:40,791 Sí, lo hice. 326 00:19:40,862 --> 00:19:42,487 ¿Le diste de comer pez piraña? 327 00:19:42,558 --> 00:19:44,412 Sí, lo hice. 328 00:20:14,103 --> 00:20:14,866 Háblame. 329 00:20:14,935 --> 00:20:17,236 ¿Es este el Sr. Shimomura? 330 00:20:17,302 --> 00:20:18,863 - ¿Quién es? - Claro, lo siento. 331 00:20:18,933 --> 00:20:21,104 Este es Bill Rondell en Sun Microsystems. 332 00:20:21,174 --> 00:20:22,864 - Nos conocimos en Comdex. - ¿Ajá? 333 00:20:22,932 --> 00:20:25,104 Bueno, nosotros aquí en Microsistemas solares 334 00:20:25,173 --> 00:20:27,889 vi tu testimonio, y quedamos bastante impresionados. 335 00:20:27,956 --> 00:20:31,217 Una pieza fina y maravillosa. de ingeniería inversa. 336 00:20:31,283 --> 00:20:32,232 Bueno, gracias. 337 00:20:32,307 --> 00:20:34,674 estoy llamando en saludos a un aviso 338 00:20:34,739 --> 00:20:36,561 publicado en sendmail vulnerabilidades, 339 00:20:36,626 --> 00:20:39,658 y, francamente, necesito ayuda para intentar solucionarlo. 340 00:20:39,730 --> 00:20:42,413 Bill, tengo otra llamada. ¿Puedes aguantar? 341 00:20:55,118 --> 00:20:57,703 - Entonces, Bill. ¿Es Bill? - Bien. Lo entendiste. 342 00:20:57,774 --> 00:20:59,334 Bill Rondell en Sun Microsystems? 343 00:20:59,405 --> 00:21:01,347 Bien. Si pudieras enviarme... 344 00:21:01,421 --> 00:21:05,314 No existe Bill Rondell en Sun Microsystems. 345 00:21:05,388 --> 00:21:08,519 Si vas a estafar a alguien, aclara tu historia. 346 00:21:08,588 --> 00:21:11,337 ¿Es tan difícil? ¿Qué tan cojo eres? 347 00:21:19,561 --> 00:21:21,317 ¡Vaya, vaya, hombre! 348 00:21:23,016 --> 00:21:24,707 Dijo que era cojo. 349 00:21:26,056 --> 00:21:29,536 Él no sabía quién eras. Él no sabe que eres tú. 350 00:21:32,039 --> 00:21:32,736 Háblame. 351 00:21:32,807 --> 00:21:37,540 Shimomura, hablando de historias, ¿Sigues jodiendo a Julia? 352 00:21:37,605 --> 00:21:39,460 Creo que es Julia, ¿verdad? 353 00:21:39,524 --> 00:21:42,940 ¿La anciana de Peter Maddox? Peter es un amigo, ¿verdad? 354 00:21:43,012 --> 00:21:45,183 Cuando estás jodiendo, ¿Llama el nombre de Peter? 355 00:21:45,252 --> 00:21:48,634 Quiero decir, eso sería bastante perverso, ¿no? 356 00:21:48,706 --> 00:21:50,594 ¿Quién eres? 357 00:21:50,659 --> 00:21:52,317 Alguien a quien le importe. 358 00:21:58,881 --> 00:22:01,335 Eso fue realmente productivo. 359 00:22:01,409 --> 00:22:02,815 No empieces conmigo, Alex. 360 00:22:02,880 --> 00:22:06,360 Mira, Kev, Ese tipo no va a ser fácil. 361 00:22:06,431 --> 00:22:08,471 Fue una llamada de broma. Nada más. 362 00:22:08,543 --> 00:22:09,623 No lo escuchaste. 363 00:22:09,695 --> 00:22:12,378 Tomu, la cosa entre Peter y yo hemos terminado. 364 00:22:12,445 --> 00:22:15,260 Se acabó. Ya lo sabes. 365 00:22:24,123 --> 00:22:25,846 No entiendes el punto, Julia. 366 00:22:25,915 --> 00:22:29,046 Este es un tipo que se tomó el tiempo. para saber de ti. 367 00:22:29,114 --> 00:22:32,147 Si es bueno, puede estar investigando todo. 368 00:22:45,143 --> 00:22:46,669 Tengo que irme. 369 00:22:46,742 --> 00:22:49,109 tengo una larga noche en la clínica. 370 00:22:56,437 --> 00:22:57,517 Hasta luego. 371 00:22:57,589 --> 00:22:58,701 Adiós. 372 00:23:09,906 --> 00:23:12,207 Ya sabes, pueden esperar. un ratito. 373 00:24:07,718 --> 00:24:09,442 No te atrevas. 374 00:24:22,307 --> 00:24:23,997 ¿Sí? 375 00:24:24,067 --> 00:24:25,015 ¿Quién es? 376 00:24:25,090 --> 00:24:26,977 Oye, tengo una nueva historia para ti. 377 00:24:27,042 --> 00:24:30,751 Es la historia de la nación. el principal experto en seguridad informática. 378 00:24:30,816 --> 00:24:35,158 Lo piratean y, créanme, Entendí la historia clara. 379 00:24:45,725 --> 00:24:46,805 ¿Qué? 380 00:24:47,933 --> 00:24:49,361 ¿Tomu? 381 00:24:50,556 --> 00:24:52,083 Vamos. 382 00:24:57,755 --> 00:24:59,926 quieres decirme ¿Qué está pasando? 383 00:25:21,110 --> 00:25:23,052 Buenas noches, Sr. Shimomura. 384 00:25:49,777 --> 00:25:50,986 De ninguna manera. 385 00:25:52,303 --> 00:25:54,027 De ninguna manera. 386 00:26:00,270 --> 00:26:02,277 ¡De ninguna manera! 387 00:26:04,269 --> 00:26:07,236 ¿35 centavos? Mierda. 388 00:26:20,938 --> 00:26:22,246 ¿Qué pasa? 389 00:26:22,313 --> 00:26:24,069 no lo creerás este truco, hombre. 390 00:26:24,137 --> 00:26:25,992 Nuestro hermano Tsutomu profundamente en los juguetes. 391 00:26:26,056 --> 00:26:27,911 Quiero decir, Nokitel es sólo la punta. 392 00:26:27,976 --> 00:26:29,885 Cállate, hombre, ¿vale? 393 00:26:31,368 --> 00:26:32,545 Estoy escuchando. 394 00:26:33,895 --> 00:26:36,163 Hay una corona victoria al otro lado de la calle. 395 00:26:36,231 --> 00:26:38,532 Coche del gobierno. Ha estado ahí toda la mañana. 396 00:26:43,941 --> 00:26:45,315 ¿Te hablan? 397 00:26:45,380 --> 00:26:47,867 No, son como buitres. Están mirando. 398 00:26:47,940 --> 00:26:50,842 Maldito Markoff y "The Times" de eso se trata. 399 00:26:50,915 --> 00:26:51,711 Eso y SAS. 400 00:26:51,779 --> 00:26:53,666 cambiaste las tareas de pareja? 401 00:26:53,731 --> 00:26:56,577 El día que me mudé. Son escuchando a los vecinos. 402 00:26:58,882 --> 00:26:59,513 ¿Hola? 403 00:26:59,586 --> 00:27:01,112 ¿Escuchaste sobre el padre de Jim? 404 00:27:01,186 --> 00:27:02,843 El que entrena ¿Pequeñas ligas? 405 00:27:02,913 --> 00:27:05,017 escuché que él es Sólo tengo un testículo. 406 00:27:05,088 --> 00:27:07,389 Bueno, Sam entró para una vasectomía. 407 00:27:07,455 --> 00:27:08,765 Murió de un coágulo de sangre. 408 00:27:08,832 --> 00:27:11,995 - Ay dios mío. - ¡Hijo de puta! 409 00:27:12,063 --> 00:27:14,648 Hijo de puta. 410 00:27:14,718 --> 00:27:16,312 Los cabrones son buenos. 411 00:27:16,382 --> 00:27:18,324 Los cabrones son realmente buenos. 412 00:27:20,318 --> 00:27:21,179 Se están yendo. 413 00:27:21,244 --> 00:27:23,000 Hazme un favor. Deja la puerta abierta. 414 00:27:23,068 --> 00:27:24,791 Te veré luego, ¿vale? 415 00:27:31,036 --> 00:27:34,417 me pagan por quedarme un paso por delante de los piratas informáticos. 416 00:27:34,490 --> 00:27:37,936 Es mi trabajo crear la cura. para la enfermedad definitiva. 417 00:27:38,010 --> 00:27:40,879 Pero el primer paso es crear esa enfermedad. 418 00:27:40,953 --> 00:27:42,261 Lo he hecho. 419 00:27:43,417 --> 00:27:45,555 Y lo llamé "Desprecio". 420 00:27:45,624 --> 00:27:47,925 El desprecio se rompe defensas del sistema conocido. 421 00:27:47,991 --> 00:27:50,064 Los borra por completo. 422 00:27:50,135 --> 00:27:51,029 Entonces es un virus. 423 00:27:51,095 --> 00:27:53,680 No. No lo entiendes. 424 00:27:53,750 --> 00:27:56,237 Esto no es solo cualquier virus de ataque. 425 00:27:56,309 --> 00:27:59,657 El desprecio entiende el Infraestructuras de enlaces de Internet, 426 00:27:59,734 --> 00:28:01,359 así que en unas pocas teclas, 427 00:28:01,429 --> 00:28:04,494 podrías traer una ciudad, tal vez un país, de rodillas. 428 00:28:04,564 --> 00:28:07,912 Podrías sobrecargar las líneas telefónicas, alterar el control del tráfico aéreo, 429 00:28:07,987 --> 00:28:11,761 oscurecer una ciudad, software codificador utilizado por los bancos. 430 00:28:11,826 --> 00:28:14,575 Y nada podría detenerte. 431 00:28:14,642 --> 00:28:16,332 Y ahora está ahí fuera. 432 00:28:16,401 --> 00:28:19,565 El hacker robó literalmente miles de archivos de Osiris. 433 00:28:19,633 --> 00:28:21,520 Artículos de investigación, papeles, correo electrónico. 434 00:28:21,584 --> 00:28:23,885 Guardo todo. 435 00:28:23,951 --> 00:28:27,563 Tómele menos tiempo para pasar la guía telefónica de Manhattan. 436 00:28:27,631 --> 00:28:30,380 Lo más probable es que estuviera detrás el código Nokitel. 437 00:28:30,446 --> 00:28:32,835 Eso lo mantendrá ocupado por un tiempo. 438 00:28:34,926 --> 00:28:37,380 Tendrás que buscar ayuda. 439 00:28:37,453 --> 00:28:39,013 Vas a tener que decirlo. 440 00:28:39,085 --> 00:28:42,380 - ¿Qué? - No sobre el desprecio. 441 00:28:42,444 --> 00:28:45,989 Pero Brad y esos tipos aquí Puede ayudarte a rastrear a este tipo. 442 00:28:46,059 --> 00:28:48,394 Úselos. Úsame. 443 00:28:50,123 --> 00:28:51,976 Porque tenías razón. 444 00:28:52,937 --> 00:28:54,977 No puedes dejar de mirar. 445 00:29:46,866 --> 00:29:48,460 -¡Lowe! - ¿Qué? 446 00:29:48,530 --> 00:29:51,115 ¿Podrías girar el puto ¿Baja la música, por favor? 447 00:29:51,185 --> 00:29:53,007 ¡Está bien! 448 00:29:54,289 --> 00:29:56,776 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no lo preguntas cortésmente? 449 00:29:56,848 --> 00:29:59,116 ¡Está en mi puta casa! 450 00:29:59,184 --> 00:30:01,191 Podría ser muy rico ahora mismo. 451 00:30:02,479 --> 00:30:05,740 Ahora mismo, podría ser en esa computadora en este momento. 452 00:30:05,806 --> 00:30:09,832 Podría sacar dinero de cualquier banco. en cualquier parte del país. 453 00:30:09,902 --> 00:30:13,546 Podría ponerlo en cualquier cuenta. que quiero y no quiero! 454 00:30:13,613 --> 00:30:15,435 ¡No! 455 00:30:15,500 --> 00:30:16,994 ¡Y lo entiendo! 456 00:30:19,180 --> 00:30:22,213 No soy John Dillinger. 457 00:30:25,163 --> 00:30:26,886 "Se emitió una orden judicial." 458 00:30:27,754 --> 00:30:29,760 Los asustas. Eso es todo, hombre. 459 00:30:32,137 --> 00:30:34,820 Mira, vamos, eres leyendo su correo electrónico. 460 00:30:39,591 --> 00:30:41,478 ¿Sargento? 461 00:30:41,543 --> 00:30:43,484 Hagamos esto rápido y fácil. 462 00:30:55,236 --> 00:30:57,123 ¿Alguien comprobará? los dormitorios? 463 00:31:06,145 --> 00:31:08,381 ¡Estamos cayendo, hombre! ¡Lo tenemos! 464 00:31:08,449 --> 00:31:10,424 ¡Lo tenemos, hombre! 465 00:31:11,201 --> 00:31:12,574 ¡Lo tenemos! 466 00:31:13,857 --> 00:31:15,263 ¿Qué pasa? 467 00:31:15,328 --> 00:31:17,432 Buenos días, señor Lowe. 468 00:31:17,503 --> 00:31:19,510 Agente especial Gibson, FBI. 469 00:32:19,379 --> 00:32:21,069 Ey. 470 00:32:21,138 --> 00:32:22,829 Hola amigos. 471 00:32:38,094 --> 00:32:39,338 Vamos. 472 00:32:40,622 --> 00:32:42,215 ¿Qué está pasando aquí? 473 00:32:48,908 --> 00:32:50,250 Mierda. 474 00:33:08,743 --> 00:33:10,816 Vamos. ¿Qué? 475 00:33:10,887 --> 00:33:13,408 ¿Qué diablos está pasando aquí? 476 00:33:15,942 --> 00:33:18,308 ¿Qué carajo está pasando aquí? 477 00:33:21,125 --> 00:33:23,067 Ese pequeño cabrón. 478 00:33:34,786 --> 00:33:39,160 Sábado, 20:34 h. 479 00:33:39,234 --> 00:33:42,364 Sr. Shimomura, soy el mejor. 480 00:33:42,432 --> 00:33:44,155 Mi jefe es el número uno. 481 00:33:44,224 --> 00:33:46,166 Conozco la técnica de sendmail. 482 00:33:46,240 --> 00:33:49,305 ¡Eh, tú! ¡Tu Kung Fu no sirve! 483 00:33:49,376 --> 00:33:51,480 Has sido un chico travieso. 484 00:33:53,663 --> 00:33:55,091 ¿No me conoces? 485 00:33:55,166 --> 00:33:57,849 Mis amigos y yo te mataremos. 486 00:34:14,266 --> 00:34:15,727 Este es Osiris en mi habitación. 487 00:34:15,802 --> 00:34:19,184 Esta es la máquina donde Guardo el código Nokitel. 488 00:34:19,256 --> 00:34:22,005 Esta es Ariel en mi escritorio. aquí en el centro. 489 00:34:22,073 --> 00:34:25,487 Osiris no puede hablar con el mundo. Ella sólo se comunica con Ariel. 490 00:34:25,560 --> 00:34:28,047 Ariel es el cortafuegos. 491 00:34:47,955 --> 00:34:50,987 Ariel, a su vez, está conectada a Internet a través de un módem. 492 00:34:51,059 --> 00:34:56,011 Fue Ariel cuyos archivos de registro comenzó a ser objeto de eliminación. 493 00:34:56,082 --> 00:34:59,180 Ahora llegó a Ariel. que está protegido con contraseña. 494 00:34:59,249 --> 00:35:01,582 Pero para llegar a Osiris. No es posible. 495 00:35:01,648 --> 00:35:04,331 La milla de 4 minutos. No es posible. 496 00:35:14,318 --> 00:35:16,706 estamos hablando de mucho dinero aquí. 497 00:35:16,782 --> 00:35:19,148 Haz que suceda. Si nos demoramos, perdemos el trato. 498 00:35:19,213 --> 00:35:20,554 Estoy haciendo que suceda. 499 00:35:20,620 --> 00:35:23,685 Nadie lo sabe mejor que yo lo que significaría un retraso, 500 00:35:23,756 --> 00:35:25,730 y no te necesito para señalarlo. 501 00:35:25,803 --> 00:35:28,966 Anoche encontré una pieza. del código dejado en Osiris 502 00:35:29,034 --> 00:35:30,976 por alguien interesado en descubrir 503 00:35:31,049 --> 00:35:36,744 si alguno de los archivos contiene la secuencia "I-T-N-I", 504 00:35:36,808 --> 00:35:37,702 como en Mitnick. 505 00:35:37,768 --> 00:35:39,393 ¿Crees que Mitnick lo hizo? 506 00:35:39,464 --> 00:35:41,667 - ¿Descifraste el código Nokitel? - Lo tengo. 507 00:35:41,736 --> 00:35:43,263 ahora necesito fotos de los Feebs. 508 00:35:43,335 --> 00:35:44,896 ¿Sabes qué más es raro? 509 00:35:44,967 --> 00:35:46,276 ¿Qué? 510 00:35:46,343 --> 00:35:49,059 la llamada telefonica anunciando el truco. 511 00:35:49,125 --> 00:35:50,205 ¿Qué pasa con eso? 512 00:35:50,278 --> 00:35:52,612 Bueno, ¿por qué lo conseguiste? 513 00:35:52,677 --> 00:35:54,782 -Gibson. - Este es Warren Fox. 514 00:35:54,852 --> 00:35:55,834 soy un investigador 515 00:35:55,908 --> 00:35:59,169 en el departamento de california de Vehículos de Motor. 516 00:35:59,236 --> 00:36:01,624 Recibí una llamada de alguien diciendo que eras tú. 517 00:36:01,700 --> 00:36:02,976 ¿Qué quería? 518 00:36:03,043 --> 00:36:05,825 Pidió fotografías de una docena de agentes de la Oficina, 519 00:36:05,891 --> 00:36:07,679 incluido el suyo. 520 00:36:07,747 --> 00:36:11,008 En el truco perfecto, la víctima Ni siquiera lo sabe, ¿verdad? 521 00:36:11,074 --> 00:36:12,218 Mmmm. 522 00:36:12,289 --> 00:36:15,388 Entonces, ¿este tipo llamó para regodearse? ¿Para frotarte la nariz con eso? 523 00:36:17,184 --> 00:36:19,224 Eso implicaría es alguien que conoces 524 00:36:19,296 --> 00:36:22,294 o alguien que Realmente estás enojado. 525 00:36:23,582 --> 00:36:25,654 Pruébalo con todos, Julia. 526 00:36:26,206 --> 00:36:28,245 Yo también te amo, Brad. 527 00:36:28,318 --> 00:36:30,707 Tienes una manera extraña de demostrarlo, jefe. 528 00:36:32,285 --> 00:36:34,194 Este tipo es inteligente. Mira esto. 529 00:36:34,268 --> 00:36:37,083 El número que nos dio Era un número de fax del FBI. 530 00:36:37,148 --> 00:36:39,253 Pero cuando enviábamos faxes la portada, 531 00:36:39,323 --> 00:36:42,006 el fax decía que estaba en un centro de fotocopias en Culver City. 532 00:36:42,075 --> 00:36:45,369 El chico simplemente desvió la llamada al número. 533 00:36:45,435 --> 00:36:48,249 dame la direccion de ese lugar, ¿lo harías? 534 00:37:01,718 --> 00:37:03,890 Creo que está dirigido a mí. 535 00:37:07,062 --> 00:37:09,745 Tienes razón. esta dirigido a "A. Chupapollas". 536 00:37:31,889 --> 00:37:33,382 ¡Ah! 537 00:37:39,119 --> 00:37:41,671 Vamos. Ve, ve. 538 00:38:02,890 --> 00:38:04,416 Hijo de puta. 539 00:38:13,415 --> 00:38:15,073 Maldito nazi. 540 00:38:27,972 --> 00:38:29,380 ¡Mierda! 541 00:38:29,445 --> 00:38:30,044 Mierda. 542 00:38:30,117 --> 00:38:31,295 Sigue adelante. 543 00:38:40,067 --> 00:38:41,528 Cabron. 544 00:38:48,864 --> 00:38:50,041 ¿Estás escribiendo? 545 00:38:50,113 --> 00:38:52,762 - ¿Estás escribiendo? - No estoy escribiendo. 546 00:38:52,831 --> 00:38:55,482 ¿Está seguro? Porque eso es extremadamente grosero. 547 00:38:55,551 --> 00:38:56,729 Nunca sería grosero. 548 00:38:56,798 --> 00:38:59,612 Es de mala educación cuando estás hablando con alguien. 549 00:38:59,678 --> 00:39:01,171 ¿Puedes decir dónde estás? 550 00:39:01,245 --> 00:39:02,456 No. 551 00:39:02,525 --> 00:39:03,802 ¡Estás escribiendo! 552 00:39:03,869 --> 00:39:06,039 ¿Será ventana o pasillo? 553 00:39:06,108 --> 00:39:07,057 ¿Qué? 554 00:39:07,612 --> 00:39:09,881 Ya sabes cómo es. Viajo ligero. 555 00:39:09,947 --> 00:39:11,322 ¿Pourquoi? 556 00:39:11,388 --> 00:39:13,144 ¿Estás revisando tu equipaje? 557 00:39:13,210 --> 00:39:16,407 A mi modo de ver, el Internet es una instalación de almacenamiento. 558 00:39:17,851 --> 00:39:20,119 - Haznos un favor, ¿vale? - Sí. 559 00:39:20,185 --> 00:39:21,592 Simplemente no te dejes atrapar. 560 00:39:23,160 --> 00:39:25,778 no puedes atrapar lo que no puedes ver. 561 00:39:27,672 --> 00:39:30,487 Has sido un chico travieso, ¿eh? 562 00:39:31,863 --> 00:39:33,269 ¿No me conoces? 563 00:39:33,335 --> 00:39:35,636 Mis amigos y yo te mataremos. 564 00:39:35,702 --> 00:39:37,971 ¿Hay alguna pregunta? 565 00:39:38,038 --> 00:39:38,769 Sí. 566 00:39:38,837 --> 00:39:41,009 ¿Podrías comentar? sobre la especulación 567 00:39:41,078 --> 00:39:45,233 que este robo es ¿El trabajo de Kevin Mitnick? 568 00:39:45,301 --> 00:39:47,438 No. No hay comentarios sobre eso. 569 00:39:47,508 --> 00:39:49,809 ¿Estaba detrás del código Nokitel? 570 00:39:49,876 --> 00:39:51,120 eso seria una suposición lógica. 571 00:39:51,187 --> 00:39:53,227 ¿Qué más obtienen? 572 00:39:55,891 --> 00:39:57,516 Eso es confidencial. 573 00:39:57,586 --> 00:39:59,309 Ya no. 574 00:40:04,625 --> 00:40:05,966 Oye, ¿qué sabes? 575 00:40:06,032 --> 00:40:08,748 Lo lamento. Eso es confidencial. 576 00:40:08,816 --> 00:40:10,342 Sí, no por mucho tiempo. 577 00:40:10,415 --> 00:40:12,389 Te ves bien, cariño. Gracias. 578 00:40:12,463 --> 00:40:15,396 Gracias por iluminarnos. 579 00:40:15,470 --> 00:40:16,168 ¡Vaya! 580 00:40:16,238 --> 00:40:20,493 Oye, ¿no estaban ahí? ¿Se supone que son donas gratis? 581 00:40:20,557 --> 00:40:21,985 Respira hondo. 582 00:40:22,060 --> 00:40:23,554 Da un paso atrás, Tomu. 583 00:40:23,628 --> 00:40:25,416 Así es como vas a vencerlo. 584 00:40:25,484 --> 00:40:26,978 ¡Señor Shimomura! 585 00:40:29,387 --> 00:40:32,201 Hola. Mitch Gibson, FBI. 586 00:40:32,266 --> 00:40:33,793 ¿Tienes un minuto? 587 00:40:33,867 --> 00:40:34,793 Bueno. 588 00:40:34,857 --> 00:40:35,937 ¿Podría ser Mitnick? 589 00:40:36,009 --> 00:40:38,148 podría ser un número de personas. 590 00:40:38,217 --> 00:40:41,829 He estado tratando de conseguir una mejor comprensión de ustedes, hackers. 591 00:40:41,897 --> 00:40:44,263 Soy un hacker. Mitnick es un crack. 592 00:40:44,328 --> 00:40:45,637 Esa es una gran diferencia. 593 00:40:45,703 --> 00:40:48,485 Mira, me han dado un mandato para atrapar a Mitnick. 594 00:40:48,551 --> 00:40:50,939 ¿Por qué delito? Maldita sea si lo sé. 595 00:40:51,014 --> 00:40:53,283 Es un punk y capaz. de hacer daño, 596 00:40:53,350 --> 00:40:56,546 pero sin violar la libertad condicional y huida ilegal. 597 00:40:56,613 --> 00:40:58,401 - ¿Cómo te llamas? -Mitch. 598 00:40:58,470 --> 00:41:00,836 ¿Entiendes algo de esto? 599 00:41:00,901 --> 00:41:03,421 Quiero decir, ¿estás calificado? estar manejando esto? 600 00:41:04,228 --> 00:41:07,261 Puedes mirarme y pensar, "Este tipo es simplemente estúpido". 601 00:41:07,331 --> 00:41:08,476 ¿Eh? 602 00:41:08,546 --> 00:41:10,848 "No tengo tiempo molestarse con él. " 603 00:41:10,914 --> 00:41:12,768 En tu opinión, soy estúpido. 604 00:41:12,833 --> 00:41:15,255 Pero mi forma de pensar es todo lo que importa. 605 00:41:15,329 --> 00:41:16,704 A mi manera de pensar, 606 00:41:16,768 --> 00:41:18,939 soy un chico con experiencia de inteligencia, 607 00:41:19,009 --> 00:41:21,594 y eres solo un desocializado experto en informática, 608 00:41:21,664 --> 00:41:23,551 sin incluir la linda novia. 609 00:41:23,616 --> 00:41:24,793 ¡Mitch! 610 00:41:24,864 --> 00:41:28,179 Mitch, ¿qué pasa, cariño? ¿Te acuerdas de mí? 611 00:41:28,254 --> 00:41:29,683 Ese es Alex Lowe. 612 00:41:29,758 --> 00:41:31,700 Amigo cercano de Mitnick. 613 00:41:31,773 --> 00:41:34,293 ¡Hola, Tomu! ¡Número uno en supervelocidad! 614 00:41:34,365 --> 00:41:37,048 Si yo fuera un apostador, dejó el mensaje. 615 00:41:37,117 --> 00:41:38,972 ¡Muy bueno tu estilo de Kung Fu! 616 00:41:39,036 --> 00:41:41,208 creo que nos bajamos a un mal comienzo aquí. 617 00:41:41,276 --> 00:41:44,570 Sé que puedes ayudarme. Quizás pueda ayudarte. 618 00:41:44,636 --> 00:41:46,773 Escúchame, ¿vale? 619 00:42:27,890 --> 00:42:29,930 Vamos, Kevin. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 620 00:42:30,001 --> 00:42:32,849 Mi padrastro era radical Liga de Defensa Judía. 621 00:42:32,913 --> 00:42:36,553 El bastardo era "un ojo por un ojo", toda esa mierda. 622 00:42:36,624 --> 00:42:37,359 Consigue esto. 623 00:42:37,424 --> 00:42:40,839 Solía llevarnos a Adam y a mí. para prácticas de tiro. 624 00:42:40,911 --> 00:42:44,326 Él había puesto estos grandes Hitler carteles, y explotaríamos... 625 00:42:45,742 --> 00:42:46,821 ¿Ves esto? 626 00:42:46,894 --> 00:42:48,901 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? ¿Dónde? 627 00:42:48,973 --> 00:42:50,729 Archivo TAR. 628 00:42:50,797 --> 00:42:54,244 En un directorio llamado "Desprecio". 629 00:42:54,316 --> 00:42:56,552 Parte del código está cifrado. 630 00:42:58,796 --> 00:43:00,737 ¿Qué es esto? 631 00:43:00,811 --> 00:43:01,759 Mierda. No sé. 632 00:43:01,835 --> 00:43:03,973 Esto es como si no hubiera código. Lo he visto antes. 633 00:43:04,042 --> 00:43:05,569 Bien. 634 00:43:05,642 --> 00:43:07,878 ¿Qué tenemos aquí, Tsutomu? 635 00:43:13,353 --> 00:43:17,608 Parece un gusano y un virus. código todo en uno. 636 00:43:17,672 --> 00:43:19,842 Como un código de ataque sigiloso. 637 00:43:19,911 --> 00:43:22,496 pero no veo ninguno clasificaciones gubernamentales. 638 00:43:22,567 --> 00:43:24,835 De hecho, no hay designación de propiedad. 639 00:43:24,902 --> 00:43:28,349 No hay CIA, ni FBI, ni NSA, lo cual es raro. 640 00:43:28,421 --> 00:43:30,308 Al "G" le gusta atribuirse el mérito. 641 00:43:30,373 --> 00:43:32,827 no creo que lo haya hecho para Gran Hermano. 642 00:43:32,901 --> 00:43:34,842 Vamos, eso no tiene algún sentido. 643 00:43:34,917 --> 00:43:38,211 ¿Lo haría por sí mismo? ¿Por qué haría eso? 644 00:43:38,275 --> 00:43:39,933 Porque él puede. 645 00:43:46,209 --> 00:43:47,005 Hola. 646 00:43:49,249 --> 00:43:50,197 Hola. 647 00:43:51,680 --> 00:43:53,819 Gracias por decírmelo. 648 00:43:55,616 --> 00:43:57,022 No lo sabía. 649 00:44:05,661 --> 00:44:08,344 Ey. ¿Puedo traerte algo más? 650 00:44:08,413 --> 00:44:10,966 Sí. Otro espresso, por favor. 651 00:44:17,339 --> 00:44:19,478 ¿Leyendo sobre ciberterroristas? 652 00:44:20,250 --> 00:44:23,119 La Primera Enmienda luchadores por la libertad. 653 00:44:23,194 --> 00:44:25,713 Esto es como los Contras. y los sandinistas. 654 00:44:25,786 --> 00:44:27,891 Es todo una cuestión de perspectiva. 655 00:44:27,961 --> 00:44:31,310 Bueno, cualquier cosa anti-Gran Hermano esta bueno ¿no crees? 656 00:44:31,384 --> 00:44:33,773 Sí. Tendría que estar de acuerdo con eso. 657 00:44:38,263 --> 00:44:40,597 Bueno, traeré tu espresso. 658 00:44:41,142 --> 00:44:42,352 Ey. 659 00:44:45,686 --> 00:44:48,783 Creo que en interés de una sociedad libre y abierta, 660 00:44:48,852 --> 00:44:51,852 que debemos continuar esta conversación. 661 00:44:53,555 --> 00:44:54,766 Estás encendido. 662 00:44:57,554 --> 00:44:59,376 Soy Karen, por cierto. 663 00:45:07,792 --> 00:45:08,872 ¿Sí? 664 00:45:11,376 --> 00:45:13,262 ¿Esto es en Seattle? 665 00:45:14,766 --> 00:45:17,095 Bien. 666 00:45:17,166 --> 00:45:19,305 ¿Confirmas los MIN? 667 00:45:20,430 --> 00:45:23,462 Jake, dame tu número. Te llamaré en una hora. 668 00:45:29,580 --> 00:45:30,529 -Tsutomu? - Sí. 669 00:45:30,604 --> 00:45:33,320 Jake Cronin, División de Fraude de Cellular One. 670 00:45:44,969 --> 00:45:45,950 Vaya. 671 00:45:46,024 --> 00:45:47,650 ¡Uf! 672 00:45:47,720 --> 00:45:49,760 Hombre, hace 15 minutos, el sol había salido. 673 00:45:49,832 --> 00:45:51,871 En media hora, será de nuevo. 674 00:45:51,943 --> 00:45:53,797 Bienvenido a Seattle. 675 00:45:53,863 --> 00:45:56,764 Entonces, durante las últimas dos semanas, He estado siguiendo a un sospechoso 676 00:45:56,837 --> 00:45:59,074 quien ha estado secuestrando Números de clientes de telefonía celular. 677 00:45:59,142 --> 00:46:00,767 Ya sabes, clonar MIN. 678 00:46:00,837 --> 00:46:03,553 Bueno, sus facturas son acercándose a los 10.000 dólares. 679 00:46:03,621 --> 00:46:06,370 Cuando verifiqué los números, ha estado Llamando, es principalmente aliento moderno. 680 00:46:06,436 --> 00:46:07,679 Entonces está pirateando. 681 00:46:07,747 --> 00:46:09,951 Entonces esta mañana, Salí con un CellScope, 682 00:46:10,019 --> 00:46:13,695 recorrió los distritos, y tuve suerte. 683 00:46:13,763 --> 00:46:16,096 El CellScope identificado un MIN sospechoso en uso. 684 00:46:16,162 --> 00:46:19,260 Seguí la llamada hasta un Apartamento en la Avenida Brooklyn. 685 00:46:19,329 --> 00:46:21,630 ¿Qué te hace pensar? ¿Este tipo es mi galleta? 686 00:46:21,697 --> 00:46:24,991 Cuando me fijé en una llamada y la grabé. 687 00:46:25,984 --> 00:46:27,390 Mira esto. 688 00:46:32,575 --> 00:46:35,291 ¿Viste a Tsutomu en ¿La portada de "The Times"? 689 00:46:35,359 --> 00:46:37,463 - Tú también apareciste en primera plana. - Sí, pero es un héroe. 690 00:46:37,534 --> 00:46:39,389 Yo soy el enemigo público número uno. 691 00:46:39,454 --> 00:46:41,973 - ¿Dónde está la justicia? - El artículo es una mierda. 692 00:46:42,044 --> 00:46:44,346 20 millones de ordenadores en riesgo de ser hackeado. 693 00:46:44,413 --> 00:46:45,973 Como no lo eran antes. 694 00:46:47,963 --> 00:46:50,679 es bastante obvio ese es tu chico. 695 00:47:24,756 --> 00:47:26,217 Ey. 696 00:47:27,219 --> 00:47:28,429 Ey. 697 00:47:28,499 --> 00:47:30,222 ¿Quieres ir? 698 00:47:31,954 --> 00:47:33,994 Ejecutamos a Brian Merrill y obtuve un T.R.W. 699 00:47:34,066 --> 00:47:39,248 Pero... no hay multas de biblioteca, No hay formularios W-2 ni 1099. 700 00:47:39,313 --> 00:47:41,865 Entonces, está bastante claro lo que estamos Tratar aquí es una leyenda. 701 00:47:41,936 --> 00:47:43,846 Después de consultar con el Sr. Shimomura, 702 00:47:43,920 --> 00:47:46,309 decidimos continuar bajo la sección 61-A 703 00:47:46,383 --> 00:47:52,099 y dibuja un círculo alrededor de la razón para Cree al sospechoso, fugitivo Kevin Mitnick. 704 00:47:52,173 --> 00:47:55,337 Creo que la Primera Enmienda es bastante significativo. 705 00:47:55,405 --> 00:47:56,649 Ya sabes, tiene valor. 706 00:47:56,717 --> 00:47:58,407 No podría estar más de acuerdo contigo. 707 00:47:58,477 --> 00:48:00,297 Simplemente no estoy seguro de qué, ya sabes... 708 00:48:00,364 --> 00:48:02,568 Hackers irrumpiendo en el DMV... o lo que sea 709 00:48:02,636 --> 00:48:04,424 tiene que ver con la Primera Enmienda. 710 00:48:04,491 --> 00:48:07,305 Creo que el público tiene derecho. para saber qué está pasando. 711 00:48:07,371 --> 00:48:08,777 Con todo, quiero decir... ¿En quién vas a confiar? 712 00:48:08,842 --> 00:48:10,776 ¿Vas a confiar en Gran Hermano? 713 00:48:10,777 --> 00:48:13,896 ¿Vas a confiar en las grandes corporaciones? pensar ¿Te están cuidando? 714 00:48:13,897 --> 00:48:16,166 Piensa en hackear como servicio público. 715 00:48:16,233 --> 00:48:19,428 Si supiera que todos los hackers eran así de altruista, lo haría. 716 00:48:19,496 --> 00:48:23,586 Pero hay algo realmente espeluznante, Algo tipo voyeur está sucediendo. 717 00:48:23,655 --> 00:48:27,037 Quiero decir, mirar a alguien cosas de otros, es espeluznante. 718 00:48:27,038 --> 00:48:30,372 Generalmente no es así. Generalmente se hace en defensa propia. 719 00:48:30,438 --> 00:48:32,380 - ¿Quieres helado? - Sí. 720 00:48:32,453 --> 00:48:33,882 ¿Sí? 721 00:48:53,280 --> 00:48:55,385 Bien, abrígate. 722 00:48:55,456 --> 00:48:57,790 Suena como si admiraras este tipo Mulrick. 723 00:48:57,857 --> 00:48:59,894 Mitnick. 724 00:48:59,967 --> 00:49:02,487 No, no lo admiro. 725 00:49:02,559 --> 00:49:05,373 No lo sé... Siento compasión por él. 726 00:49:05,438 --> 00:49:07,642 ¿Por qué es eso? 727 00:49:07,711 --> 00:49:11,092 Bueno, debe sentirse completamente solo ahí fuera. 728 00:49:11,164 --> 00:49:12,113 Está siendo perseguido. 729 00:49:12,189 --> 00:49:15,417 el esta siendo cazado abajo como un perro rabioso. 730 00:49:15,484 --> 00:49:19,607 Y, ya sabes, ser un fugitivo Tiene que cambiar a una persona. 731 00:49:22,011 --> 00:49:24,793 - ¿Oye, Brian? - ¿Mm-hmm? 732 00:49:24,858 --> 00:49:26,800 ¿A dónde vamos? 733 00:49:26,873 --> 00:49:28,782 Ni idea. Pero compite contigo. 734 00:49:28,857 --> 00:49:30,766 ¡Ey! 735 00:49:44,758 --> 00:49:46,284 Deberían haber esperado. 736 00:49:56,595 --> 00:49:57,740 Ey. 737 00:50:03,666 --> 00:50:04,527 Lo siento. 738 00:50:04,594 --> 00:50:06,001 Está bien. 739 00:50:30,092 --> 00:50:32,547 ¿Alguna vez escaneas? 740 00:50:33,419 --> 00:50:34,347 ¿Escanear? 741 00:50:34,411 --> 00:50:36,385 Escanear. Como estábamos hablando antes. 742 00:50:36,459 --> 00:50:39,044 Quiero mostrarte cómo. No es espeluznante. 743 00:50:39,115 --> 00:50:42,245 Básicamente, programa esto como una computadora. 744 00:50:42,314 --> 00:50:44,070 Normalmente, es programado para ser un teléfono, 745 00:50:44,137 --> 00:50:47,170 pero con una pequeña modificación, se convierte en un escáner. 746 00:50:47,913 --> 00:50:48,927 ¿Entonces escaneas qué? 747 00:50:49,001 --> 00:50:52,416 Subes y bajas frecuencias hasta encontrar una conversación. 748 00:50:52,488 --> 00:50:54,854 Aprendes cosas. Muchas cosas. 749 00:50:54,919 --> 00:50:56,642 Brian, preferiría no hacerlo. 750 00:50:56,711 --> 00:50:58,882 Ten paciencia conmigo. Creo que te gustará. 751 00:51:08,516 --> 00:51:11,003 Si te atrapo de nuevo, Voy a matarte. 752 00:51:11,076 --> 00:51:13,978 fue un accidente que me encontré con él. 753 00:51:14,051 --> 00:51:16,986 Me vio y quiso para mostrarme su auto nuevo. 754 00:51:17,058 --> 00:51:18,400 ¡No te estoy mintiendo! 755 00:51:18,466 --> 00:51:20,506 ¡No sigas mintiéndome! 756 00:51:25,218 --> 00:51:25,849 ¡Jodidamente loco! 757 00:51:25,921 --> 00:51:27,262 ¿Me estás amenazando? 758 00:51:27,329 --> 00:51:29,336 voy a romper Tu maldita garganta afuera. 759 00:51:29,408 --> 00:51:31,230 ¡O simplemente te romperé la cabeza! 760 00:51:31,295 --> 00:51:32,473 Oh, esto es genial. 761 00:51:37,182 --> 00:51:39,287 Esa no fue tan buena. 762 00:51:41,117 --> 00:51:44,662 No, pero estoy seguro de que los hay. algunos realmente buenos. 763 00:51:45,884 --> 00:51:47,924 Donde puedes aprender mucho. 764 00:51:54,523 --> 00:51:56,889 Escucha, voy a tener un examen sorpresa mañana, 765 00:51:56,954 --> 00:51:59,320 y tengo mi turno en la cafetería, 766 00:51:59,385 --> 00:52:01,010 así que estaba pensando. 767 00:52:03,066 --> 00:52:05,203 Quizás debería estrellarme. 768 00:52:07,672 --> 00:52:10,519 Sabes, mi mamá era camarera. 769 00:52:10,583 --> 00:52:11,413 ¿En realidad? 770 00:52:11,479 --> 00:52:13,868 Sí. Ella también era una perra. 771 00:53:54,657 --> 00:53:56,828 ¿Kevin? ¡Necesitamos hablar! 772 00:54:30,470 --> 00:54:31,262 ¿Qué? 773 00:54:31,263 --> 00:54:32,888 ¿Qué querrías de mí? 774 00:54:32,889 --> 00:54:34,296 - ¡Me robaste! - ¿Qué carajo quieres? 775 00:54:34,297 --> 00:54:36,784 ¡Sabes lo que quiero! ¡Tienes mis archivos! 776 00:54:36,857 --> 00:54:38,711 ¿Qué más quieres de mí? 777 00:54:38,777 --> 00:54:41,645 - ¡Me robaste! - ¡Este tipo me robó la billetera! 778 00:54:41,646 --> 00:54:44,174 - Dale su billetera. - ¡Ni siquiera lo conozco! 779 00:54:44,175 --> 00:54:46,038 - ¡Me robó la maldita billetera! - ¡Mierda! 780 00:54:46,139 --> 00:54:47,913 No tengo su billetera. 781 00:54:47,914 --> 00:54:50,454 - Devuélvele su billetera. - ¡Quítate de encima! 782 00:54:53,837 --> 00:54:56,811 Devuélvele su billetera. 783 00:56:47,420 --> 00:56:49,014 ¿Dónde estoy? 784 00:56:49,085 --> 00:56:51,703 digamos en alguna parte menos lluvioso que Seattle. 785 00:56:51,772 --> 00:56:52,982 Suenas cansado. 786 00:56:53,051 --> 00:56:55,419 Sí, bueno, lo soy, Alex. 787 00:56:55,483 --> 00:56:56,628 No sé. 788 00:56:56,699 --> 00:56:59,033 Todo el maldito asunto simplemente apesta. 789 00:56:59,098 --> 00:57:01,270 ¿Por qué diablos lo haría? ¿Tsutomu estará ahí? 790 00:57:01,338 --> 00:57:03,093 Tu suposición es tan buena como la mía. 791 00:57:03,162 --> 00:57:06,293 Sí, ¿sabes qué? Eres de mucha ayuda. 792 00:57:06,361 --> 00:57:08,183 Oye, no te enojes conmigo. 793 00:57:08,249 --> 00:57:10,256 Estoy de tu lado, ¿sabes? 794 00:57:10,328 --> 00:57:12,597 Lo sé, lo sé. 795 00:57:12,664 --> 00:57:14,257 Los lobos están llamando 796 00:57:14,328 --> 00:57:16,367 suenas como Te podría importar una mierda. 797 00:57:17,399 --> 00:57:20,301 ¿Qué pasó con eso? ¿Código de virus de Shimomura? 798 00:57:20,374 --> 00:57:23,123 Bueno, es muy, muy denso. No sé. 799 00:57:23,189 --> 00:57:25,676 Sé una cosa. A él le importaba mucho. 800 00:57:25,750 --> 00:57:27,636 La mayor parte de la fuente está cifrada. 801 00:57:27,700 --> 00:57:31,016 Podrías ponerlo en la red. y convertirlo en propiedad comunitaria. 802 00:57:31,092 --> 00:57:32,499 Sí, se me pasó por la cabeza. 803 00:57:32,563 --> 00:57:35,530 Y podrías irte a la mierda fuera del país. 804 00:57:35,603 --> 00:57:38,799 Si voy, no estaré capaz de volver. 805 00:57:40,178 --> 00:57:43,592 Podría llegar a eso, pero estoy Primero descifraré ese código. 806 00:57:43,665 --> 00:57:45,966 Te estás quedando sin tiempo, Kevin. 807 00:57:47,057 --> 00:57:48,845 Sólo tengo que saberlo. 808 00:58:01,805 --> 00:58:04,172 Mira, Kevin, ambos lo sabemos, hombre. 809 00:58:04,237 --> 00:58:06,571 que Shimomura si funcionó para la NSA, ¿verdad? 810 00:58:06,636 --> 00:58:09,931 Entonces es seguro asumir 811 00:58:09,996 --> 00:58:14,185 que el código de desacato está cifrado en 56 bits. 812 00:58:14,251 --> 00:58:18,080 Hay como 37 billones posibles combinaciones 813 00:58:18,154 --> 00:58:20,128 de cifrado en ese código. 814 00:58:20,202 --> 00:58:23,616 Con tu pequeña computadora, te va a llevar 815 00:58:23,689 --> 00:58:26,372 unos 100 años más o menos, una década más o menos, 816 00:58:26,440 --> 00:58:28,130 para descifrar ese código. 817 00:58:28,199 --> 00:58:29,824 Lo sé, Álex. 818 00:58:29,896 --> 00:58:31,521 Pero estaba pensando en usar 819 00:58:31,591 --> 00:58:35,332 10.000 universidades financiadas por el estado computadoras para descifrar el código. 820 00:58:54,434 --> 00:58:55,165 Ah. 821 00:59:12,766 --> 00:59:13,976 ¿Oye, amigo? 822 00:59:20,861 --> 00:59:22,137 Buenas noches Ray. 823 00:59:23,645 --> 00:59:26,262 No veo chicos de informática tan tarde durante el verano. 824 00:59:26,332 --> 00:59:27,444 ¿Esto es tarde? 825 00:59:27,515 --> 00:59:29,686 Normalmente estoy aquí cuando Andy está. 826 00:59:29,755 --> 00:59:32,918 EJÉRCITO DE RESERVA. En una clase el próximo semestre, y me tiene ocupado. 827 00:59:32,986 --> 00:59:35,920 - Estoy seguro de que sabes cómo es eso. - Oh sí. 828 00:59:35,994 --> 00:59:38,065 ¿Tienes tu identificación? 829 00:59:39,225 --> 00:59:42,094 Sí, sí, sí. Lo lamento. 830 00:59:45,784 --> 00:59:46,678 Lo lamento. 831 00:59:46,744 --> 00:59:49,743 Oh, tráelo la próxima vez. 832 00:59:49,815 --> 00:59:51,341 - ¿Sí? - Sí. 833 00:59:51,414 --> 00:59:52,592 Está bien. 834 00:59:53,814 --> 00:59:55,188 Gracias. 835 00:59:56,117 --> 00:59:57,677 Buenas noches Martín. 836 01:00:24,368 --> 01:00:26,309 Mitnick es bueno. 837 01:00:26,383 --> 01:00:29,928 Él es mejor que bueno. pero él no es perfecto. 838 01:00:29,998 --> 01:00:31,820 Él no es una máquina. 839 01:00:47,691 --> 01:00:49,600 En alguna parte ha cometido un error. 840 01:00:49,674 --> 01:00:52,456 Necesito encontrar ese error. 841 01:01:02,951 --> 01:01:04,031 Buscamos patrones 842 01:01:04,103 --> 01:01:06,491 por referencia cruzada los datos de mi hack 843 01:01:06,566 --> 01:01:08,704 con Brian Merrill registros telefónicos. 844 01:01:58,619 --> 01:02:01,368 Estoy seguro de que está usando Netcom como su principal proveedor. 845 01:02:01,435 --> 01:02:04,750 Los tiempos de inicio de sesión coincidirán una de sus cuentas de clientes. 846 01:02:04,826 --> 01:02:07,247 Una cuenta Mitnick probablemente ha secuestrado. 847 01:02:07,322 --> 01:02:09,623 Señor Shimomura, los tiempos de inicio de sesión que nos enviaste 848 01:02:09,689 --> 01:02:11,380 coincidió con una de nuestras cuentas. 849 01:02:11,449 --> 01:02:13,205 la cuenta pertenece a G. Kremen, 850 01:02:13,273 --> 01:02:16,588 un hombre de 52 años divorciado ejecutivo de publicidad de Minnesota. 851 01:02:16,663 --> 01:02:17,646 Perfecto. 852 01:02:17,719 --> 01:02:19,574 Probablemente lee correo electrónico una vez al mes. 853 01:02:19,639 --> 01:02:21,100 Está en una sesión de telnet. 854 01:02:21,175 --> 01:02:23,662 la otra parte está en algún lugar dentro de Israel. 855 01:02:23,734 --> 01:02:24,880 ¿Dijiste Israel? 856 01:02:24,950 --> 01:02:28,429 Positivo. JSZ es en algún lugar dentro de Israel. 857 01:02:45,426 --> 01:02:46,854 Nokitel. 858 01:02:47,569 --> 01:02:48,943 Martin tiene que ser nuestro chico. 859 01:02:49,009 --> 01:02:50,504 ¿Alguna forma de rastrear a Martin? P.O. ¿PAG? 860 01:02:50,576 --> 01:02:51,983 Puedo intentarlo. 861 01:03:02,190 --> 01:03:04,295 Sigue escribiendo, imbécil. 862 01:03:25,482 --> 01:03:27,456 Ah, por favor. 863 01:03:29,321 --> 01:03:31,011 ¡Está bien, compruébalo! 864 01:03:31,080 --> 01:03:32,935 En el transcurso de seis horas, 865 01:03:33,000 --> 01:03:38,432 ha llamado a Hawaii, Boston, Puerto España, Dallas. 866 01:03:38,503 --> 01:03:39,812 ¡Hombre, es teletransportación! 867 01:03:39,878 --> 01:03:42,660 Ron, sólo necesitamos su verdadero P.O.P. 868 01:03:42,725 --> 01:03:45,692 Sólo quédate en línea un poco más. Vamos. 869 01:03:47,877 --> 01:03:49,022 ¡Vamos! 870 01:04:31,227 --> 01:04:32,405 Llamada local. 871 01:04:32,475 --> 01:04:35,321 Sin código de área. 872 01:04:35,387 --> 01:04:36,816 ¡Lo tengo! 873 01:04:36,890 --> 01:04:38,930 ¡POP en Raleigh-Durham! 874 01:04:39,002 --> 01:04:40,376 - ¿Seguro? - Sí. 875 01:04:40,442 --> 01:04:43,060 Tu chico está en Carolina del Norte. 876 01:04:43,129 --> 01:04:44,240 Señor Shimomura, 877 01:04:44,408 --> 01:04:47,474 Agente especial Gibson me ha mantenido informado, 878 01:04:47,544 --> 01:04:49,682 pero esto no es sobre seguridad informática. 879 01:04:49,752 --> 01:04:50,961 Es la aplicación de la ley. 880 01:04:51,031 --> 01:04:53,551 Agente Rollins, Me gustaría seguir involucrado. 881 01:04:53,623 --> 01:04:57,103 Bueno, lo entiendo, Señor, pero lo siento. 882 01:04:57,174 --> 01:05:00,654 No puedo autorizar a civiles pasando por lo que ahora se ha convertido 883 01:05:00,725 --> 01:05:02,252 aprehensión criminal. 884 01:05:02,324 --> 01:05:05,390 Sin embargo, tendré a todos mantenerte informado. 885 01:05:05,459 --> 01:05:07,248 Gracias. 886 01:05:07,316 --> 01:05:09,836 Oh, está encantado de que vayamos. 887 01:05:09,907 --> 01:05:11,401 ¿A quién llamas ahora? 888 01:05:11,474 --> 01:05:14,791 Puntilla. el deberia tener Acabo de llegar a Raleigh. 889 01:05:14,866 --> 01:05:17,768 No sé. hay algo sobre este chico. 890 01:05:17,841 --> 01:05:19,565 Estaba en esta sesión de telnet, 891 01:05:19,633 --> 01:05:21,999 y fue como él me estaba mirando. 892 01:05:22,065 --> 01:05:24,269 Escuchar. ¿Sabes lo que estás diciendo? 893 01:05:24,337 --> 01:05:25,863 Escúchame. Él estaba allí. 894 01:05:25,936 --> 01:05:29,231 Te estás poniendo nervioso. ¿Cómo podría ¿Averiguó dónde estás? 895 01:05:29,296 --> 01:05:30,343 ¡Él estaba allí! 896 01:05:30,414 --> 01:05:31,691 Álex, escúchame. 897 01:05:31,759 --> 01:05:33,352 9:00 a.m. Mañana. 898 01:05:33,423 --> 01:05:36,553 No lo olvides y no llegues tarde. 899 01:05:40,717 --> 01:05:43,269 Estoy limitado en cuanto a qué información que puedo darte. 900 01:05:43,339 --> 01:05:45,346 - No estoy autorizado. - Tú dijiste eso. 901 01:05:45,419 --> 01:05:47,394 Mire, señor Shimomura, 902 01:05:47,467 --> 01:05:51,209 Entiendo que esto es importante, pero no puedo dar esa información. 903 01:05:51,274 --> 01:05:53,096 Me prometiste que ayudarías. 904 01:05:53,163 --> 01:05:56,990 quiero ayudar, pero lo que me pides, 905 01:05:57,066 --> 01:05:58,178 Podría perder mi trabajo. 906 01:05:58,248 --> 01:06:02,023 Viajé más de 3.000 millas, y no me voy a ir 907 01:06:02,088 --> 01:06:04,640 ¡Oíste lo que dijo! Podría perder su trabajo. 908 01:06:04,712 --> 01:06:06,369 ¡Al menos muestra algo de respeto! 909 01:06:06,439 --> 01:06:07,813 Eres el genio aquí. 910 01:06:07,880 --> 01:06:10,148 Piensa en lo que lo estás haciendo, hombre. 911 01:06:11,879 --> 01:06:13,340 Hombre, ¿qué pasa...? 912 01:06:27,810 --> 01:06:29,632 Bien, Dan, ¿qué tal esto? 913 01:06:32,322 --> 01:06:34,776 Buscamos las llamadas al Netcom P.O.P. 914 01:06:34,850 --> 01:06:36,638 Horarios específicos. 915 01:06:36,705 --> 01:06:39,006 los emparejamos a las sesiones que tenemos. 916 01:06:39,072 --> 01:06:40,315 ¿Podemos hacer eso? 917 01:06:41,600 --> 01:06:43,738 - ¿Podemos hacer eso, Dan? -Vamos, Dan. 918 01:06:45,119 --> 01:06:48,468 Está bien. Puedo hacer eso, supongo. 919 01:06:49,438 --> 01:06:50,648 Fue necesario pensar. 920 01:07:07,866 --> 01:07:09,044 Buenos días, Raquel. 921 01:07:09,114 --> 01:07:11,023 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? ¿Señor Fiori? 922 01:07:11,098 --> 01:07:13,748 Corto. Demasiado corto. 923 01:07:16,600 --> 01:07:18,422 Eso fue rápido. 924 01:07:21,751 --> 01:07:22,831 Ciencias de la Computación. 925 01:07:22,904 --> 01:07:24,397 ¿Tomás? Oye, ¿eres tú? 926 01:07:24,472 --> 01:07:26,413 que estas haciendo ¿Contestar tu teléfono? 927 01:07:26,487 --> 01:07:28,526 Bueno, yo... 928 01:07:28,599 --> 01:07:29,613 ¿Quién es? 929 01:07:29,685 --> 01:07:31,790 Greg Mundy, B.E.C. Su representante de servicio. 930 01:07:31,861 --> 01:07:33,322 Tom, hemos tenido quejas. 931 01:07:33,397 --> 01:07:35,950 sobre lo último Actualización de la cinta que enviamos. 932 01:07:36,021 --> 01:07:37,930 ¿Tienes problemas? 933 01:07:38,004 --> 01:07:39,248 No, que yo sepa, no. 934 01:07:39,316 --> 01:07:40,014 Esperar. 935 01:07:40,083 --> 01:07:43,344 Rachel, tenemos problemas. con el B.E.C. del mes pasado. ¿Actualizar? 936 01:07:49,585 --> 01:07:52,302 Bueno, este problema es causando que algunos sistemas colapsen. 937 01:07:52,369 --> 01:07:53,132 Jesús. 938 01:07:53,201 --> 01:07:56,909 Por eso estoy enviando uno de mis chicos de mantenimiento por. 939 01:07:56,976 --> 01:07:59,845 Su nombre es Joe. Debería estar allí en breve. 940 01:07:59,920 --> 01:08:02,538 Me sentiré más cómodo si ha pasado por aquí. 941 01:08:02,607 --> 01:08:05,095 Si hay algún problema, él lo arreglará 942 01:08:05,166 --> 01:08:08,199 porque nosotros en B.E.C. Me gusta respalda nuestros productos. 943 01:08:08,269 --> 01:08:12,262 Hola. Joe Turner, Corporación de equipos binarios. 944 01:08:13,517 --> 01:08:14,695 Bueno. 945 01:08:15,788 --> 01:08:16,998 Viernes. 946 01:08:17,068 --> 01:08:22,729 A las 15:29, ¿ves? 404-555-7332, 947 01:08:22,795 --> 01:08:24,932 duración, 44 minutos? 948 01:08:25,002 --> 01:08:26,976 Sí, tengo eso. 949 01:08:36,840 --> 01:08:41,029 Bueno. Qué manera de empezar un lunes. 950 01:08:50,917 --> 01:08:53,371 Vale, Joe, es todo tuyo. 951 01:08:53,444 --> 01:08:55,331 Déjame intentarlo un P.O.P. diferente 952 01:08:55,396 --> 01:08:56,640 Es el mismo día. 953 01:08:56,708 --> 01:09:01,311 es una llamada al 612-555-6400. 954 01:09:01,378 --> 01:09:05,950 Son las 22:22 durante 49 minutos. 955 01:09:07,649 --> 01:09:09,372 Lo tengo. 956 01:09:24,509 --> 01:09:25,916 Raquel, hola. 957 01:09:25,981 --> 01:09:28,218 Justo a tiempo. ¿Me harías un favor? 958 01:09:28,285 --> 01:09:30,522 Tráeme una taza de café, ¿por favor? 959 01:09:30,589 --> 01:09:32,279 - Seguro. - Gracias. 960 01:09:36,507 --> 01:09:37,969 ¿Ves una llamada el domingo? 961 01:09:38,042 --> 01:09:43,256 Son las 02:21, 919-555-8900. 962 01:09:46,457 --> 01:09:48,344 Sí. 963 01:09:48,409 --> 01:09:53,328 Ahora, ¿se van todos? al mismo sitio celular? 964 01:10:14,804 --> 01:10:17,072 De hecho, sí. 965 01:10:18,066 --> 01:10:19,789 Entonces, ¿dónde está? 966 01:10:19,859 --> 01:10:21,232 Bueno... 967 01:10:23,377 --> 01:10:25,165 Sitio celular 19. 968 01:10:25,232 --> 01:10:27,305 esta fuera de la ciudad cerca del aeropuerto. 969 01:10:27,377 --> 01:10:29,613 ¿Qué tamaño de área es? 970 01:10:29,680 --> 01:10:32,330 es un radio no mayor a una milla. 971 01:10:32,399 --> 01:10:34,057 Hola Dan. 972 01:10:34,126 --> 01:10:36,548 ¿Alguna vez fuiste troleante? 973 01:10:36,622 --> 01:10:38,510 - ¿Troleo? - Sí. 974 01:10:39,789 --> 01:10:43,269 Sí, en la furgoneta. como pescar atún blanco al curricán. 975 01:10:43,341 --> 01:10:47,847 ¿Les gusta pescar? de verdad porque podríamos ir. 976 01:10:48,620 --> 01:10:51,140 Ya está todo listo. No pude encontrar nada. 977 01:10:51,212 --> 01:10:54,112 Oye, gracias Joe. Salvador de la vida. 978 01:10:54,187 --> 01:10:56,096 Adiós, Nancy Drew. 979 01:11:04,105 --> 01:11:06,275 Buenas tardes, amigos. 980 01:11:06,344 --> 01:11:08,765 quiero oficialmente gracias a todos ustedes 981 01:11:08,839 --> 01:11:11,326 por tu invaluable ayuda con este asunto. 982 01:11:11,399 --> 01:11:13,732 Bien, ahora que eso es fuera del camino, 983 01:11:13,799 --> 01:11:15,838 lo que quiero decirte es esto. 984 01:11:15,911 --> 01:11:18,877 tenemos un delicado situación aquí. 985 01:11:18,950 --> 01:11:21,535 Estamos tratando de construir un caso contra Mitnick. 986 01:11:21,605 --> 01:11:23,131 Queremos que el caso se mantenga. 987 01:11:23,205 --> 01:11:26,270 Queremos que el caso se mantenga incluso si contrata a un Dershowitz 988 01:11:26,340 --> 01:11:28,479 o ese listillo de Johnnie Cochran. 989 01:11:28,547 --> 01:11:29,758 ¿Puedes creer esto? 990 01:11:29,827 --> 01:11:33,142 Él quiere tomar el caso, o aparece Jerry Spence, 991 01:11:33,219 --> 01:11:34,592 caminando sobre nosotros 992 01:11:34,658 --> 01:11:38,487 por una sola, pequeña, maldito, detalle maricón 993 01:11:38,562 --> 01:11:41,114 nos olvidamos de cuidar. 994 01:11:41,697 --> 01:11:44,893 Bien, ¿me dejo claro? 995 01:11:44,960 --> 01:11:47,164 Obtenemos órdenes por todo, bien. 996 01:11:47,232 --> 01:11:49,468 Si no lo hacemos, no hacemos nada. 997 01:11:49,535 --> 01:11:51,291 No habrá discusiones 998 01:11:51,359 --> 01:11:53,780 simplemente viejo puto cumplimiento. 999 01:11:53,855 --> 01:11:57,366 Recopilamos toda la información. Dejamos el rastro del papel. 1000 01:11:57,437 --> 01:11:59,859 Lo aprehenderemos. 1001 01:12:02,268 --> 01:12:04,242 Muy bien, buenos días para ti. 1002 01:12:04,316 --> 01:12:07,251 Maldita mierda, hombre. 1003 01:12:13,914 --> 01:12:16,597 Dan, ¿puede Brad quedarse aquí? y usar sus teléfonos? 1004 01:12:16,665 --> 01:12:17,810 Sí, está bien. 1005 01:12:17,881 --> 01:12:19,855 Vincularse con Ron Bowie en Netcom. 1006 01:12:19,929 --> 01:12:22,383 Supervise la cuenta de Kremen. 1007 01:12:22,457 --> 01:12:23,765 ¿Qué estamos buscando? 1008 01:12:23,831 --> 01:12:26,514 Patrones. Nuestro chico está trabajando desde un teléfono celular 1009 01:12:26,583 --> 01:12:30,576 como lo hizo en Seattle, lo que significa que podemos atraparlo. 1010 01:12:33,462 --> 01:12:35,501 10.000 ordenadores ¿A tus órdenes? 1011 01:12:35,573 --> 01:12:37,842 Eso es como tuyo red informática. 1012 01:12:37,909 --> 01:12:39,567 Eso es asombroso. 1013 01:12:39,637 --> 01:12:41,579 ¿Qué piensas? ¿Tu exposición es? 1014 01:12:41,652 --> 01:12:42,546 Ninguno. 1015 01:12:42,612 --> 01:12:45,295 Con el parche del sistema, No pueden decir que estoy conectado. 1016 01:12:45,363 --> 01:12:46,410 No hay ningún registro. 1017 01:12:46,483 --> 01:12:49,778 Eso es asombroso. ¿Cuánto tiempo para romper el desprecio? 1018 01:12:49,843 --> 01:12:52,525 36, 24 horas, tal vez. 1019 01:12:52,594 --> 01:12:54,481 ¡Impresionante! 1020 01:12:54,545 --> 01:12:56,006 Soy un genio. 1021 01:13:08,142 --> 01:13:09,254 ¿Qué tienes? 1022 01:13:09,327 --> 01:13:11,627 Una versión económica de su CellScope. 1023 01:13:11,694 --> 01:13:15,141 No es muy direccional pero captará ambos canales. 1024 01:13:15,213 --> 01:13:17,896 ¿Cómo actúa un ciudadano privado? poner sus manos en eso? 1025 01:13:17,964 --> 01:13:19,339 Yo lo diseñé. 1026 01:13:19,404 --> 01:13:22,218 Oh. Me pone un poco nervioso. 1027 01:13:22,283 --> 01:13:24,649 ¿Me leerás? ¿Esos minutos, Julia? 1028 01:13:24,715 --> 01:13:27,332 555-0106. 1029 01:13:27,403 --> 01:13:28,647 Próximo. 1030 01:13:28,714 --> 01:13:31,528 555-0120. 1031 01:13:31,594 --> 01:13:32,869 Próximo. 1032 01:13:45,990 --> 01:13:46,818 ¡Lo tengo! 1033 01:13:46,886 --> 01:13:48,315 ¡De aquí! 1034 01:13:50,822 --> 01:13:52,860 - ¿Cómo está la señal? - Fuerte. 1035 01:13:52,934 --> 01:13:53,435 Dan! 1036 01:13:53,509 --> 01:13:54,654 ¡Mierda! 1037 01:13:56,228 --> 01:13:56,958 ¡Dios! 1038 01:13:58,852 --> 01:14:00,607 Muy bien, más despacio. 1039 01:14:02,947 --> 01:14:04,440 Estamos muy cerca. 1040 01:14:17,280 --> 01:14:18,906 Esto puede ser así de complejo. 1041 01:14:18,975 --> 01:14:20,219 Izquierda. 1042 01:14:26,686 --> 01:14:28,540 Vaya, eso está cerca. 1043 01:14:28,606 --> 01:14:30,994 Deténgase aquí. Deténgase aquí. 1044 01:14:39,547 --> 01:14:42,930 Este edificio. Definitivamente este edificio. 1045 01:15:00,343 --> 01:15:01,749 Aquí. 1046 01:15:04,886 --> 01:15:05,584 Gracias. 1047 01:15:05,654 --> 01:15:06,962 Hay nata y azúcar. 1048 01:15:07,030 --> 01:15:08,622 Si sale afuera... 1049 01:15:08,693 --> 01:15:11,246 Lo tenemos encendido violación de la libertad condicional. 1050 01:15:11,317 --> 01:15:13,553 Tu gente sabe detenerse tráfico celular? 1051 01:15:13,620 --> 01:15:15,277 voy a tener transmisiones revueltas. 1052 01:15:15,348 --> 01:15:18,445 ¿Qué crees que hará cuando ¿Escucha un mensaje codificado? 1053 01:15:21,650 --> 01:15:23,340 Tienes razón. 1054 01:15:23,410 --> 01:15:24,905 Bueno, en una o dos horas, 1055 01:15:24,977 --> 01:15:28,108 Gibson estará al frente del juez federal Dickson. 1056 01:15:28,177 --> 01:15:31,340 A pesar de que no lo sabemos qué apartamento, lo aprobará. 1057 01:15:31,408 --> 01:15:34,309 Y con una orden judicial, Podemos hacer el arresto. 1058 01:15:35,024 --> 01:15:38,122 Son las 3:00 y espero tendremos esto envuelto 1059 01:15:38,191 --> 01:15:40,395 a las 10:00 o 10:30. 1060 01:15:40,462 --> 01:15:41,869 Sería bueno. 1061 01:15:43,278 --> 01:15:45,732 yo no bebería demasiado de ese café. 1062 01:15:53,036 --> 01:15:55,043 Al menos podemos vigilarlo. 1063 01:16:02,154 --> 01:16:03,747 ¡Mierda! 1064 01:16:23,301 --> 01:16:25,406 Módem. 1065 01:16:25,477 --> 01:16:27,168 No me gusta cuando escucho eso. 1066 01:16:27,237 --> 01:16:28,611 ¿Por qué? 1067 01:16:28,677 --> 01:16:31,938 Todo lo que necesita hacer es subir el archivos, almacenarlos en caché en la red. 1068 01:16:32,004 --> 01:16:35,134 La última vez usó Netcom. La próxima vez, ¿quién sabe? 1069 01:16:35,203 --> 01:16:37,591 Él sube sus archivos, borra su disco duro, 1070 01:16:37,667 --> 01:16:40,569 y cuando los federales toca la puerta... 1071 01:16:40,642 --> 01:16:42,430 ¿Qué? 1072 01:16:42,497 --> 01:16:44,023 Tomu, ¿qué? 1073 01:16:44,097 --> 01:16:45,820 Llama a la puerta. 1074 01:16:45,889 --> 01:16:47,318 ¿Sí? 1075 01:16:48,832 --> 01:16:51,003 El golpe es el único advertencia que necesita. 1076 01:16:51,072 --> 01:16:52,697 El sube sus archivos en otro lugar. 1077 01:16:52,768 --> 01:16:56,378 Simplemente desaparecen, y sólo él sabe dónde están. 1078 01:16:56,447 --> 01:16:57,691 Sin pruebas. 1079 01:16:57,758 --> 01:16:59,384 Esa es nuestra ventana. 1080 01:16:59,453 --> 01:17:02,300 Podemos recuperar los archivos. 1081 01:17:02,366 --> 01:17:04,121 solo tenemos que ser en posición para entonces. 1082 01:17:05,404 --> 01:17:07,378 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un favor. 1083 01:17:07,452 --> 01:17:10,353 Cualquiera en Raleigh ¿Tiene un simulador de sitio celular? 1084 01:17:10,427 --> 01:17:13,296 - ¿Qué quieres decir con pedir prestado? - Sí. 1085 01:17:13,372 --> 01:17:16,883 Conozco a un chico que conoce a otro chico, pero él no es exactamente un miembro 1086 01:17:16,954 --> 01:17:19,769 del Better Business Bureau, ¿sabes? 1087 01:18:23,916 --> 01:18:28,803 Mira, no lo hiciste obtén esto de mí. 1088 01:18:28,875 --> 01:18:32,103 No quiero a Kevin Mitnick viniendo detrás de mí. 1089 01:18:44,392 --> 01:18:46,399 Respetaremos su privacidad. 1090 01:18:46,471 --> 01:18:50,148 ¿Privacidad? Nunca he oído hablar de eso. 1091 01:19:09,730 --> 01:19:11,639 - ¿Gibson dijo qué? - Obtuvieron la orden judicial. 1092 01:19:11,714 --> 01:19:14,102 - Salen a las 9:30. - ¡Rollins dijo las 10:00! 1093 01:19:14,177 --> 01:19:16,511 Entonces al diablo con ¡Qué dijo Rollins! 1094 01:19:16,577 --> 01:19:19,032 Lleva tu trasero allí. Se nos acaba el tiempo. 1095 01:19:21,247 --> 01:19:24,564 ¡No lo lograrán, hombre! ¡No lo lograrán! 1096 01:19:41,755 --> 01:19:43,282 Tomu, Tomu, Tomu. 1097 01:19:43,355 --> 01:19:45,876 Entonces esto es lo que estás persiguiendo. 1098 01:19:45,946 --> 01:19:48,979 Lo hemos reducido a unos cuatro apartamentos 1099 01:19:49,050 --> 01:19:51,089 en el segundo piso de este lado, 1100 01:19:51,162 --> 01:19:53,582 y agente especial Mitch Gibson aquí 1101 01:19:53,657 --> 01:19:56,504 Estaré usando el celular. escáner para realizar el barrido. 1102 01:19:56,568 --> 01:19:59,568 Una vez que se fija, entramos. 1103 01:20:09,398 --> 01:20:10,804 Están en el segundo piso. 1104 01:20:10,869 --> 01:20:12,724 Casi llegamos. Un par de segundos más. 1105 01:21:19,079 --> 01:21:20,323 Consigue a Rollins. 1106 01:21:21,670 --> 01:21:23,164 Creo que están ahí. 1107 01:21:42,434 --> 01:21:44,572 Esto va a estar bueno. 1108 01:21:50,144 --> 01:21:52,446 Aquí viene Rollins. 1109 01:22:07,773 --> 01:22:09,595 Bueno. 1110 01:22:21,754 --> 01:22:22,702 ¿Quién está ahí? 1111 01:22:22,778 --> 01:22:24,338 ¡FBI! ¡Abrir! 1112 01:22:27,448 --> 01:22:29,303 ¡Vamos, Mitnick! 1113 01:22:29,368 --> 01:22:30,862 Oh, Cristo. 1114 01:22:33,079 --> 01:22:33,973 Sí. 1115 01:22:38,454 --> 01:22:40,592 tiempo para compartir Tu herramienta sucia, Tsutomu. 1116 01:22:40,662 --> 01:22:42,898 El mundo tiene derecho a saber. 1117 01:22:56,402 --> 01:22:58,125 Apr�s moi... 1118 01:23:00,498 --> 01:23:02,188 ...el diluvio. 1119 01:23:06,256 --> 01:23:08,939 1, 2, 3. Joder. 1120 01:23:12,272 --> 01:23:14,824 ¿Puedo ayudarle? ¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey! 1121 01:23:14,895 --> 01:23:16,682 Estás bajo arresto. 1122 01:23:16,750 --> 01:23:18,310 En Raleigh, Carolina del Norte, 1123 01:23:18,382 --> 01:23:20,520 los más buscados del mundo pirata informático... 1124 01:23:20,590 --> 01:23:23,752 Sospechoso Kevin Mitnick fue arrestado la madrugada del miércoles 1125 01:23:23,821 --> 01:23:25,446 en un apartamento en Raleigh. 1126 01:23:25,517 --> 01:23:28,450 Lideró al FBI en una persecución más de dos años... 1127 01:23:28,524 --> 01:23:29,636 Mitnick fue localizado 1128 01:23:29,708 --> 01:23:33,122 por experto en seguridad informática Tsutomu Shimomura... 1129 01:23:33,195 --> 01:23:35,202 Kevin Mitnick está acusado de ciberrobo 1130 01:23:35,275 --> 01:23:38,023 de información que vale más que un millón de dólares... 1131 01:23:38,090 --> 01:23:39,845 Y en el momento de su arresto, 1132 01:23:39,913 --> 01:23:42,728 Los más buscados del FBI. delincuente informático. 1133 01:23:42,793 --> 01:23:44,996 Kevin Mitnick se ha convertido en un símbolo 1134 01:23:45,065 --> 01:23:48,097 de las inseguridades de la era de la información. 1135 01:24:15,969 --> 01:24:20,159 Kevin, gracias por dejándome visitar. 1136 01:24:20,225 --> 01:24:22,559 solo queria conseguir una oportunidad de conocerte. 1137 01:24:22,624 --> 01:24:25,013 Lo siento, tuvo que ser así. 1138 01:24:28,960 --> 01:24:30,683 ¿Qué pasó con mi...? 1139 01:24:33,246 --> 01:24:35,318 Los archivos. ¿Qué les pasó? 1140 01:24:35,390 --> 01:24:38,107 yo tenia un celular simulador en mi auto 1141 01:24:38,173 --> 01:24:39,929 fuera de tu apartamento. 1142 01:24:39,996 --> 01:24:41,905 Cuando pensabas que estábamos hablando con Netcom, 1143 01:24:41,980 --> 01:24:43,987 estabas hablando conmigo. 1144 01:24:44,060 --> 01:24:46,034 Tomé la carga. 1145 01:24:47,675 --> 01:24:49,497 Tú eras la máquina. 1146 01:24:50,618 --> 01:24:53,040 Sí, lo estaba. 1147 01:24:54,491 --> 01:24:56,400 Kevin, ¿por qué lo haces? 1148 01:24:56,473 --> 01:24:58,295 La pregunta es "¿cómo?" 1149 01:24:59,544 --> 01:25:01,878 La pregunta siempre es "¿cómo?" 1150 01:25:04,728 --> 01:25:07,215 Déjame hacerte una pregunta. 1151 01:25:07,287 --> 01:25:08,301 Bueno. 1152 01:25:08,375 --> 01:25:10,830 ¿Por qué estoy yo aquí y tú no? 1153 01:25:13,653 --> 01:25:15,595 ¿Sin respuesta? 1154 01:25:15,669 --> 01:25:18,352 ¿Por qué estoy yo aquí y tú no? 1155 01:25:18,420 --> 01:25:21,519 ¿Qué hice que estuvo mal? ¿Qué hiciste que estuvo bien? 1156 01:25:21,588 --> 01:25:22,864 Descifré ese código. 1157 01:25:22,931 --> 01:25:25,965 Lo que hice estuvo mal y lo sé ahora. 1158 01:25:26,035 --> 01:25:28,239 Y toda esa investigación, Lo destruí. 1159 01:25:28,306 --> 01:25:30,510 Eso es muy conmovedor. Me alegra que puedas dormir. 1160 01:25:30,578 --> 01:25:33,033 ¿Quieres saber ¿Por qué estás aquí, Kevin? 1161 01:25:33,842 --> 01:25:35,882 Recibí esto por correo. 1162 01:25:35,953 --> 01:25:39,052 Es una factura de una empresa. que se especializa en bondage 1163 01:25:39,120 --> 01:25:42,054 por $29,450. 1164 01:25:42,127 --> 01:25:43,588 No eres ninguna víctima. 1165 01:25:43,663 --> 01:25:45,703 Yo no hice eso. 1166 01:25:45,774 --> 01:25:46,821 Pero sé quién lo hizo. 1167 01:25:46,895 --> 01:25:48,487 Sí, es sólo un juego para ti. 1168 01:25:48,558 --> 01:25:49,506 Sí, a veces. 1169 01:25:49,583 --> 01:25:51,338 ¿Aprovechar a la gente, aprovecharse? 1170 01:25:51,405 --> 01:25:53,707 ¿Desde cuándo respetar a alguien? 1171 01:26:00,332 --> 01:26:01,509 Guardia. 1172 01:26:03,371 --> 01:26:05,226 ¡Guardia! 1173 01:26:06,411 --> 01:26:07,304 Ah, eso es correcto. 1174 01:26:07,371 --> 01:26:10,120 Te alejas. ¡Vete a casa, hijo de puta! 1175 01:26:10,186 --> 01:26:12,072 ¡Maldito! 1176 01:26:16,777 --> 01:26:20,638 Ahora finalmente ha terminado. 1177 01:26:23,175 --> 01:26:24,735 ¿Estás contento de haber ido? 1178 01:26:26,567 --> 01:26:28,257 ¿Contento? No. 1179 01:26:29,446 --> 01:26:31,453 Está ahí por mi culpa. 1180 01:26:47,810 --> 01:26:50,460 Eso no puede ser. Acabo de depositar un cheque. 1181 01:26:56,000 --> 01:26:58,782 Esta estúpida máquina Me acabo de comer mi tarjeta.