1
00:00:58,059 --> 00:01:06,067
Oznacz

2
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
Czy próbowałeś Gelato?

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
To takie dobre.

4
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
Prawdziwe włoskie lody.

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Lody? Czy to włoski samochód?

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
Mówię poważnie!

7
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
Cześć!

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
Będziemy na
hotel nad jeziorem!

9
00:02:00,121 --> 00:02:04,166
Kto myśli, że walka na poduszki robi
udana wycieczka szkolna?

10
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
Wystarczy, dziewczyny!
Odłóż poduszki.

11
00:02:35,531 --> 00:02:38,635
Co za piękny dzień!

12
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
Jest miło i słonecznie.

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
Oni też się bawią.

14
00:02:50,629 --> 00:02:52,173
To prawda.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,890
Czy piszesz?
znowu wiersze, Mitsuko?

16
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
Mitsuko i jej wiersze.

17
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
Skończyłeś?

18
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
Czy mogę zobaczyć?

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
Przepraszam.

20
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
Co to jest?

21
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
Uwaga!

22
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Schodzić!

23
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Schodzić!

24
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
TERAZ!

25
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
Co się dzieje?

26
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
To już po nas!

27
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
Co?

28
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
Zatrzymywać się!

29
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
Zatrzymywać się!

30
00:12:02,222 --> 00:12:03,282
Cześć, Mitsuko.

31
00:12:03,306 --> 00:12:07,394
Dzień dobry.
Mitsuko, dzień dobry.

32
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Cześć.

33
00:12:10,063 --> 00:12:13,108
Co jest nie tak?
Twoje włosy są mokre.

34
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Co to jest?

35
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
Zachowujesz się dziwnie.

36
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Cześć, Aki!

37
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Cześć.

38
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Aki...

39
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
Czy jesteś Aki?

40
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
Co mówisz?

41
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
Chodźmy do szkoły.

42
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Czy chodzimy do tej samej szkoły?

43
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
Co jest nie tak?

44
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
ja...

45
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
Czy ja...

46
00:12:59,029 --> 00:13:00,339
Czy jestem szalony?

47
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
Whoa, trzęsiesz się.

48
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Co jest nie tak?

49
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Cześć.

50
00:13:09,289 --> 00:13:11,309
Dlaczego masz mokre włosy?

51
00:13:11,333 --> 00:13:14,085
To tak, jakby miała amnezję.

52
00:13:14,252 --> 00:13:17,356
Czy poradzisz sobie z dzisiejszym quizem?

53
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
Aby Aki mogła skopiować Twoje odpowiedzi!
Zamknąć się!

54
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Dziwny ten wiatr.

55
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
Czy wszystko w porządku?

56
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
Co się dzieje?

57
00:13:30,727 --> 00:13:32,938
Coś jest z tobą nie tak.

58
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
Wiatr zerkał na moje majtki.

59
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
Są różowe!
Zamknąć się.

60
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Prawie nie jesteś dziewicą, prawda?

61
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
I...?
Po co to mówić?

62
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
Jesteśmy inni, hej, Mitsuko?

63
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Nie jesteśmy dziwkami jak ty.

64
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
Nie jesteśmy dziwkami.

65
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
To nie tak, to miłość!

66
00:13:52,415 --> 00:13:54,960
Och, więc jesteś zakochany?

67
00:13:56,086 --> 00:13:56,962
Wow.

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Co mówisz?

69
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
Czy wszystko w porządku?

70
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
„Szkoła średnia dla dziewcząt”

71
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
Czy Mitsuko jest podłączony?

72
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Nie ma mowy. Ona ma mnie.

73
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
O co chodzi z tym wiatrem?

74
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Mitsuko, czekaj!

75
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Mitsuko.

76
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Czy wszystko w porządku?

77
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
Jest w porządku.

78
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Nic złego się nie stanie, prawda?

79
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
Jest w porządku. Nic się nie stanie.

80
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Nie musisz się martwić.

81
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Wszystko będzie w porządku.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
Kiedy masz pierwsze zajęcia?
2. okres.

83
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Późny start.

84
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
Prawidłowy.

85
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
Mam 1 okres.
Tak wcześnie.

86
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
Cześć.

87
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Dzień dobry.

88
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
Co jest dzisiaj nie tak z Mitsuko?

89
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
Jesteś blady, Mitsuko. Czy wszystko w porządku?

90
00:15:24,424 --> 00:15:25,443
Co słychać?

91
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Dzień dobry, panienko.

92
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
Dzień dobry.

93
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
Ona ma po prostu zły dzień.

94
00:15:32,474 --> 00:15:35,977
Zły dzień? To dziwne.

95
00:15:36,603 --> 00:15:41,417
Zapomniałeś, jaki byłeś?
z powrotem do szkoły?

96
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Czy miałem gorsze dni?

97
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Chyba wszystkie nastolatki tak mają.

98
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
Wszyscy mają złe dni!

99
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Dokładnie!

100
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Pospiesz się.

101
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Aki.

102
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Czy ja...

103
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
...zawsze byłeś w tej szkole?

104
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
Tak!

105
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
Co jest nie tak?

106
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
Miałem dzisiaj bardzo dziwny sen.

107
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Jak co?

108
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
Zapomnij o tym.

109
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
Pospiesz się! Przyjaciele nie
mieć tajemnice.

110
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Hej, wy dwaj.

111
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
Zostawcie wały w spokoju.

112
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
Wszystko w porządku?

113
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

114
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Powiedz mi, co cię dręczy.

115
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
Dziś rano miałem taki sen

116
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
że mnóstwo dziewczyn
został zabity.

117
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
To był wiatr!

118
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
Wiatr zabił
wszyscy w autobusie!

119
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
Wiatr...

120
00:17:15,410 --> 00:17:19,956
był tak potężny, że
przeciął wszystkich na pół.

121
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Przekroiłem je na pół!

122
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
A ja...

123
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Zmyłem krew w rzece.

124
00:17:32,093 --> 00:17:38,308
I mam ten mundur
od jednej z martwych dziewcząt...

125
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Idź dalej.

126
00:17:45,565 --> 00:17:49,986
Wszystkie dziewczyny wokół mnie
zostali zabici!

127
00:17:50,111 --> 00:17:55,992
Dziewczyny były jedna po drugiej
przeciąć na pół i umarł.

128
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
Patrzeć.

129
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
To wiatr!

130
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
NIE!

131
00:18:13,843 --> 00:18:14,719
Nie!

132
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
Wszystko w porządku, Mitsuko.

133
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
To miłe uczucie.

134
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Poczuj to.

135
00:18:25,355 --> 00:18:26,314
Tutaj.

136
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
Wiatr jest dzisiaj taki miły.

137
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
Nie bój się.

138
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
Nie ma nic.

139
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Widzieć?

140
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
Opuśćmy zajęcia
i iść na spacer?

141
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
Czy wiesz, gdzie jest nasza sala wychowawcza?

142
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
Wow, to ciężki przypadek amnezji.

143
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Pospiesz się.

144
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
Pospiesz się!

145
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
To nasza klasa.

146
00:19:37,760 --> 00:19:38,654
Dobrze?

147
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Chcesz opuścić zajęcia?

148
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
Złapać!

149
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
To jest Taeko.

150
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Taeko...

151
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
Wyglądacie, jakbyś był zakochany.

152
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Ponieważ jesteśmy. Prawda, Mitsuko?

153
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
Mitsuko uśmiechnął się!

154
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
Jesteś zakochany!

155
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
Wiedziałem, że coś się dzieje.

156
00:20:17,634 --> 00:20:18,801
Co jest nie tak?

157
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
Zachowujesz się dziwnie.

158
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Mitsuko narodziło się na nowo.

159
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
Odrodzony? Więc Mitsuko się odrodziło!

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,708
Więc zapomniałeś o swoim koledze z klasy!

161
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
Każda dziewczyna rodzi się na nowo i
żyje dwa razy.

162
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
Dla mnie to trochę głębokie
ale chciałbym się odrodzić.

163
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
To jest „Sur”.

164
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Bo jest surrealistyczna.

165
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
Sur!

166
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
Opuśćmy zajęcia
i idź do lasu.

167
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Tak!

168
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
Sur!

169
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Hej, pieprzyć to!

170
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Przerwijmy zajęcia i pójdźmy nad jezioro.

171
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
Jezioro śmierdzi metanem.

172
00:21:22,782 --> 00:21:23,533
Pospiesz się!

173
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
Czy coś knujesz?

174
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Nie.

175
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Nigdy!

176
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
Mitsuko, kim jesteś
dziewczyny knują?

177
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
Uch...

178
00:21:46,764 --> 00:21:50,268
Rozmawialiśmy o dzisiejszym
miły wiatr, prawda?

179
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Jasne, jasne.

180
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
Naprawdę?

181
00:21:57,775 --> 00:21:58,877
TERAZ!

182
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
Gdzie idziesz?
Hej!

183
00:22:19,422 --> 00:22:20,965
Uruchomić!

184
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
chodźmy!

185
00:22:41,819 --> 00:22:45,323
Czy ona nadchodzi?
Porzuciliśmy ją.

186
00:22:45,448 --> 00:22:48,927
Co w ciebie wstąpiło, Mitsuko?

187
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
Założę się, że miała dziwny sen.

188
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
Wygrywam!
Uruchomić!

189
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Dlaczego musieliśmy uciekać?

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Aki!

191
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Zawsze jestem tu dla ciebie.

192
00:24:41,647 --> 00:24:45,067
Nikt nie jest tak ważny
dla mnie jak ty.

193
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
Zachowujesz się dziwnie!

194
00:25:08,799 --> 00:25:11,802
Skoro mowa o dziwnych... Mitsuko śniła

195
00:25:11,928 --> 00:25:15,306
które pociął wiatr
grupa dziewcząt na pół!

196
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
I ten mundur taki jest
od jednej z martwych dziewcząt.

197
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
To szalone!

198
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
To dziwne!

199
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
O, Mitsuko!

200
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
Byli w tym autobusie
również przecięto na pół.

201
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Wszędzie rozpryskana krew.

202
00:25:34,575 --> 00:25:38,287
Miała mokre włosy, bo była
zmył krew.

203
00:25:38,412 --> 00:25:39,205
To możliwe.

204
00:25:42,875 --> 00:25:43,668
Sur!

205
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
To sprowadza się do prawdopodobieństwa.

206
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
Była w innym wszechświecie.

207
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
Ilość alternatywnych rzeczywistości
są nieskończone.

208
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
co?

209
00:25:58,057 --> 00:26:03,646
Czytałem, że istnieje nieskończoność
wielu z nas w wielu wszechświatach.

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,525
Pozwól, że pokażę ci, co mam na myśli.

211
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
Rzuciłem kamień.

212
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
To zakłóca powierzchnię.

213
00:26:21,497 --> 00:26:26,210
Ale kolejne „ja” w innym wszechświecie
nie rzucił kamieniem.

214
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
No to co?

215
00:26:28,296 --> 00:26:31,215
Rzucasz kamień albo nie.

216
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
Czy to ma znaczenie?

217
00:26:34,510 --> 00:26:39,557
Nawet zmarszczka może się rozszerzyć i
wpływać na nasze życie.

218
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
Kłamca!

219
00:26:41,017 --> 00:26:41,767
nie jestem.

220
00:26:41,892 --> 00:26:42,977
Kłamiesz.

221
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Obserwuj tętnienie.

222
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
Chodź tutaj.

223
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
...To może się zdarzyć.

224
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
Dlaczego ja?

225
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
Co to jest?

226
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Ktoś tu spał.

227
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
Nie ma mowy!

228
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
Mitsuko!

229
00:29:18,799 --> 00:29:23,220
Jeśli chcesz się zmienić
twoja rzeczywistość

230
00:29:23,763 --> 00:29:26,849
zrób coś nieoczekiwanego, tak jak ja.

231
00:29:39,361 --> 00:29:42,031
Ale może nasze przeznaczenie jest zdecydowane.

232
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
Jesteśmy w tym uwięzieni.

233
00:29:51,207 --> 00:29:55,252
Czas potrzebny na to
dotrzeć do ziemi...

234
00:29:59,548 --> 00:30:02,635
...i gdzie spada
jest zdecydowane.

235
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
A nie możesz tego zmienić?

236
00:30:06,347 --> 00:30:07,264
Dokładnie.

237
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
Nic, co zrobię, tego nie zmieni.

238
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
Ale można oszukać los.

239
00:30:19,902 --> 00:30:20,778
Jak?

240
00:30:21,362 --> 00:30:25,366
Zrób coś spontanicznie
nigdy byś tego nie zrobił.

241
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
To zmienia los?

242
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Z pewnością.

243
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
Spontanicznie?

244
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
Prawidłowy.

245
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
Zrób coś nieoczekiwanego
bez świadomości.

246
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
Na przykład...

247
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
Nagle powal
biurko w swoim pokoju.

248
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
Krzycz, żeby ci się nie znudziło
podczas zajęć.

249
00:30:55,563 --> 00:30:56,355
Albo...

250
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
Nie!

251
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
Gdybym wskoczył

252
00:31:10,452 --> 00:31:12,371
to by coś zmieniło.

253
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Chodźmy, Mitsuko!

254
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
Pierwszy okres wkrótce się kończy.

255
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
Biegnijmy!

256
00:31:25,676 --> 00:31:26,510
Pospiesz się!

257
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Bądź silny.

258
00:31:40,316 --> 00:31:42,651
Życie jest surrealistyczne.

259
00:31:43,611 --> 00:31:45,988
Nie pozwól, żeby cię to pochłonęło.

260
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
To twoje miejsce.

261
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
Czas na Twoje
ulubiony przedmiot.

262
00:33:04,525 --> 00:33:05,859
Zacznijmy.

263
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Mitsuko, dokąd poszłyście, dziewczyny?

264
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
Poczuliśmy zawroty głowy.

265
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Otwórz na stronie 88.

266
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
Odrobiłeś pracę domową?

267
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
Tutaj!

268
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
Jak śmiecie opuszczać zajęcia!

269
00:34:16,013 --> 00:34:19,391
Ostrzegałem cię, Mitsuko!

270
00:34:51,882 --> 00:34:53,050
Co się dzieje?

271
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
Trzymaj to!

272
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
Mój wychowawca wszystkich zabił!

273
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
Zamknij się, kurwa,!

274
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
To ja...!

275
00:35:32,923 --> 00:35:34,508
Pieprz się!

276
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
Suka!

277
00:36:02,286 --> 00:36:06,748
Przyjdź i pomyśl o tym
moje życie było surrealistyczne.

278
00:36:12,796 --> 00:36:16,175
Życie jest surrealistyczne, Mitsuko.

279
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

280
00:36:18,218 --> 00:36:21,346
Trzeba to pokonać i
nie zostać skonsumowany.

281
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Tędy!

282
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
Pospiesz się!

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,062
Hej, Mitsuko!

284
00:37:10,687 --> 00:37:11,563
Mitsuko.

285
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
Wszyscy nie żyją.

286
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
Wszyscy!

287
00:37:15,025 --> 00:37:18,403
Trzymać się razem.
Będziemy o to walczyć!

288
00:37:23,450 --> 00:37:26,721
To za dużo!
Nie płacz!

289
00:37:26,745 --> 00:37:29,957
Mitsuko, musisz coś zrobić!
Ja?

290
00:37:30,123 --> 00:37:33,335
Zastanów się, dlaczego tak się dzieje
dzieje się!

291
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Spróbuj pomyśleć! Mitsuko! Mitsuko!
To zależy od Ciebie!

292
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
Mitsuko!

293
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
Pomoc!

294
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
Niech mi ktoś pomoże!

295
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
Czy wszystko w porządku?

296
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Co jest nie tak?

297
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Mówić.

298
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Co to jest?

299
00:40:26,633 --> 00:40:28,093
Cześć.

300
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Cześć.

301
00:40:31,930 --> 00:40:33,807
Potrzebujesz lekarza?
Co jest nie tak?

302
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
Słyszałeś ten krzyk?

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
O mój Boże! To ty, Keiko!

304
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Dlaczego tu jesteś?

305
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
Usiąść. Wszystko jest w porządku.

306
00:40:58,790 --> 00:41:00,834
Co się stało, Keiko?

307
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
Keiko...?

308
00:41:03,295 --> 00:41:06,840
Co z tym?
mundurek w szkole średniej?

309
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
To ja, Tomoko!

310
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Co robisz?

311
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
Dlaczego nosisz mundur?

312
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
Ja wiem!

313
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
Czy to żart?

314
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Na przyjęcie?

315
00:41:33,867 --> 00:41:34,969
Przyjęcie?

316
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
Czy to niespodzianka?

317
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Udajesz, że masz amnezję?

318
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
Przyjęcie zaczyna się wkrótce.

319
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
Musimy iść!

320
00:41:47,506 --> 00:41:49,049
Chodź, Keiko.

321
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
Wejdź.

322
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
„JEDNOSTKA SAMOCHODOWA 208 DLA KOBIET”

323
00:42:16,284 --> 00:42:18,954
Nie widziałem cię wieki

324
00:42:19,120 --> 00:42:22,415
i ty się w tym pojawiasz!

325
00:42:24,376 --> 00:42:27,921
Zapomniałeś, że jesteśmy
25 lat?

326
00:42:30,048 --> 00:42:32,425
Co cię niepokoi?

327
00:42:35,554 --> 00:42:39,766
Zawsze byłaś ładna
ale nie patrz na siebie!

328
00:42:55,448 --> 00:42:56,825
Hej, tam!

329
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Ona jest tutaj.

330
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
Zmień się, szybko!

331
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
Tędy!
Pospiesz się!

332
00:43:32,819 --> 00:43:34,112
Zwijać się!

333
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Aki.

334
00:43:40,285 --> 00:43:42,871
Co? Czy wyglądam dziwnie?

335
00:43:44,289 --> 00:43:45,165
Co jest nie tak?

336
00:43:45,290 --> 00:43:46,541
Aki...

337
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
wiem.

338
00:43:48,668 --> 00:43:50,712
Porozmawiamy później.

339
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
Dlaczego wy dwoje szepczecie?

340
00:43:56,509 --> 00:43:57,177
Nie!

341
00:43:57,302 --> 00:43:59,346
Zrób jej makijaż.

342
00:43:59,471 --> 00:44:03,183
Zanim przybędzie pan młody.
Pan młody?

343
00:44:03,308 --> 00:44:07,187
Jaka jest ta reakcja?
zapomniałeś?

344
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
On jest taki przystojny!

345
00:44:11,107 --> 00:44:13,902
Co to za wyrażenie?

346
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
Lucky Keiko, jesteś pierwsza
wyjść za mąż.

347
00:44:20,492 --> 00:44:23,536
Nie poznajesz swojej twarzy?

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
Oto sukienka!

349
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
Keiko.

350
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
Załóż to, szybko!

351
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
To jest wspaniałe!

352
00:44:47,519 --> 00:44:49,622
Czy możemy mieć chwilę sami?

353
00:44:49,646 --> 00:44:51,398
Dlaczego?
Tylko na chwilę.

354
00:44:51,523 --> 00:44:52,399
Dlaczego?

355
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
To nie ma znaczenia.

356
00:44:55,360 --> 00:44:57,570
Chodźcie, dziewczyny.

357
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Pamiętasz mnie, Mitsuko?

358
00:45:09,541 --> 00:45:10,417
Jesteś Aki...

359
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Nie panikuj i rób, co mówię.

360
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
Dobra?

361
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
Dobry.

362
00:45:20,385 --> 00:45:22,429
Jesteś na sali weselnej.

363
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
Oboje jesteście Mitsuko i Keiko.

364
00:45:26,224 --> 00:45:28,935
To Twój ślub, ale nie panikuj.

365
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
Zadzwonię do nich.

366
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Co się dzieje?

367
00:45:33,898 --> 00:45:35,275
Powiedz mi!

368
00:45:35,400 --> 00:45:39,112
Jestem Mitsuko czy Keiko?
Kim naprawdę jestem?

369
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Powiem ci później.

370
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
To długa historia.

371
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
Uważaj, oni patrzą.

372
00:45:48,413 --> 00:45:49,289
Kto...?

373
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
Później.

374
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
Zachowaj czujność i rób, co mówię.

375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Niedługo wesele.
Cokolwiek się stanie, nie panikuj.

376
00:46:04,429 --> 00:46:06,014
Pomogę ci.

377
00:46:20,945 --> 00:46:24,699
Życie jest surrealistyczne.
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

378
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
Nie pozwól, żeby cię to pochłonęło.

379
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Obserwuj, Keiko.

380
00:47:00,443 --> 00:47:02,904
To właśnie z nimi robisz.

381
00:47:05,073 --> 00:47:05,907
Dobra?

382
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
Czy jesteś gotowy?

383
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Chodź, Keiko.

384
00:47:40,316 --> 00:47:41,651
Puścić!

385
00:47:46,364 --> 00:47:49,742
Złap ją tutaj.

386
00:47:52,620 --> 00:47:53,913
Możesz to zrobić.

387
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
Gotowy?

388
00:47:56,291 --> 00:47:57,542
Raz, dwa...!

389
00:48:04,591 --> 00:48:07,468
To zaczyna się teraz.
Chodźmy po nich.

390
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
Walcz z tym.

391
00:48:19,981 --> 00:48:21,649
Załatwię wszystko.

392
00:48:34,746 --> 00:48:36,849
Gratulacje!

393
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
Gratulacje.

394
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
Cieszę się razem z tobą, Keiko!

395
00:49:02,690 --> 00:49:04,859
Gratulacje!

396
00:49:38,977 --> 00:49:40,061
Ty, brzydka suko!

397
00:50:01,332 --> 00:50:02,291
Tutaj.

398
00:50:04,836 --> 00:50:07,213
Oto twój narzeczony.

399
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
Pocałuj go!

400
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Keiko.

401
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
Keiko, tędy!

402
00:51:04,479 --> 00:51:07,356
Pospiesz się, musimy iść!

403
00:52:00,868 --> 00:52:01,661
Keiko.

404
00:52:04,956 --> 00:52:05,790
Pospiesz się!

405
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
Ktoś nas śledzi.

406
00:52:29,105 --> 00:52:31,482
Uciekajcie, aż ich odciągnę.

407
00:52:31,774 --> 00:52:32,650
Aki.

408
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
Iść.

409
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Iść!

410
00:52:37,613 --> 00:52:39,323
Aki.
Iść!

411
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
Hej! Skopię ci tyłek!

412
00:53:00,636 --> 00:53:03,681
Tędy!

413
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
Witaj, Izumi.

414
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
Izumi...?

415
00:53:13,149 --> 00:53:14,025
Pospiesz się.
Uważaj! Szybko!

416
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
Czy daleko dzisiaj pobiegłeś?

417
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
Musiałeś dużo biegać!

418
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
Zapomniałeś o mnie?
Chyba przesadzasz.

419
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
Nie jesteś sobą.

420
00:53:51,479 --> 00:53:53,731
Co robimy?

421
00:53:55,358 --> 00:53:58,194
Wydajesz się dziwny, ale
możesz nadążać.

422
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
Pospiesz się.

423
00:54:04,825 --> 00:54:08,579
Nie przejmuj się.
Skręcamy za róg.

424
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Chodź, Izumi!

425
00:54:37,066 --> 00:54:38,609
Izumi!

426
00:54:42,363 --> 00:54:43,781
Nie stój tam!

427
00:54:54,375 --> 00:54:58,963
Izumi dogonił
z drugą grupą.

428
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
Nie myśl! Skup się na drodze.

429
00:55:02,466 --> 00:55:04,677
Bardzo doświadczony biegacz.

430
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Ma stałe tempo.

431
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Skup się na drodze.

432
00:55:09,557 --> 00:55:10,975
pamiętasz?

433
00:55:11,559 --> 00:55:14,520
Jesteśmy w tej samej drużynie biegowej.

434
00:55:15,104 --> 00:55:17,898
Zawsze biegaliśmy razem.

435
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
Od dawna.

436
00:55:20,693 --> 00:55:25,614
W jednym wyścigu w szkole podstawowej

437
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
wyprzedziłeś nas wszystkich!

438
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
Pamiętałeś!

439
00:55:51,265 --> 00:55:54,578
W gimnazjum
zawsze tak biegliśmy.

440
00:55:54,602 --> 00:55:57,229
Rozmawialiśmy, biegnąc
nad rzeką.

441
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Czasem w naszych mundurach!

442
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Ten mundur jest gorący!

443
00:56:07,490 --> 00:56:10,576
Chcę odpocząć.
Mieć takiego w szkole.

444
00:56:11,494 --> 00:56:14,205
To tak daleko!
Beksa.

445
00:56:15,498 --> 00:56:16,999
chodźmy!

446
00:56:20,669 --> 00:56:24,316
Pamiętacie Izumi?
To twój wielki wyścig.

447
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
Nie poddawaj się.

448
00:56:25,841 --> 00:56:26,943
Idź po to!

449
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Chodź, Izumi! Bądź skupiony.

450
00:56:29,428 --> 00:56:32,723
Centrum! Już prawie jesteśmy.

451
00:56:33,015 --> 00:56:34,934
Oni są w czołówce.

452
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
Bądź skupiony!

453
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
Sur!

454
00:57:03,921 --> 00:57:04,755
Taeko?
Izumi!

455
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
Aki!

456
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
Centrum!

457
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
Dlaczego tu jesteś?

458
00:57:44,753 --> 00:57:47,840
Izumi, musisz
uciec z tego świata!

459
00:57:47,965 --> 00:57:49,049
To zależy od Ciebie!

460
00:57:49,175 --> 00:57:50,968
Uruchomić!

461
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
W ten sposób!
Nie przestawaj!

462
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
Przejdź przez płot!

463
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
Tędy!

464
00:59:31,360 --> 00:59:32,736
Podążaj za mną.

465
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
Czy możesz umrzeć, proszę?

466
01:00:08,772 --> 01:00:12,401
Jeśli żyjesz, umrzemy.
Więc umrzyj.

467
01:00:16,780 --> 01:00:18,115
Umrzyj, suko!

468
01:00:27,374 --> 01:00:30,586
Powiedz coś własnymi słowami
chociaż raz!

469
01:00:31,086 --> 01:00:34,256
Czy wiesz jakiego rodzaju
to jest świat?

470
01:00:34,381 --> 01:00:38,594
Wszyscy przez ciebie umierają!
Nie pamiętasz?

471
01:00:40,220 --> 01:00:44,975
Ty tchórzu! Spróbuj zapamiętać!

472
01:00:46,393 --> 01:00:49,605
Umrzemy przez ciebie.

473
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Umierać.

474
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
Zabiję cię!

475
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
Mitsuko!

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,453
Aki!

477
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Trzymaj się mocno.

478
01:01:07,247 --> 01:01:08,791
Będziemy uciekać!

479
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
Zrób, co mówię.

480
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
Odpowiedz mi!

481
01:01:46,829 --> 01:01:49,373
Hej! Powiedz: „Jestem Mitsuko”.

482
01:01:54,002 --> 01:01:55,879
Powiedz: „Jestem Mitsuko”.

483
01:01:57,673 --> 01:01:58,674
Mitsuko...

484
01:01:58,799 --> 01:01:59,883
Znowu!

485
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Głośniej!

486
01:02:04,304 --> 01:02:05,139
<i>Jestem...</i>

487
01:02:05,305 --> 01:02:06,223
Mitsuko!

488
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Mitsuko.

489
01:02:07,558 --> 01:02:08,434
Jesteś Mitsuko!

490
01:02:08,559 --> 01:02:10,310
Jestem Mitsuko!

491
01:02:10,436 --> 01:02:12,229
Jestem Mitsuko!

492
01:02:12,354 --> 01:02:13,564
Powiedz: „Jestem Mitsuko”.

493
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Jestem Mitsuko.

494
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
Oddychaj głęboko.

495
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
Jestem Mitsuko!

496
01:02:20,028 --> 01:02:21,405
Oddychaj głęboko.

497
01:02:26,535 --> 01:02:28,078
A teraz zamknij oczy, Mitsuko.

498
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Zamknij je.

499
01:02:38,547 --> 01:02:39,757
Dobra.

500
01:02:40,883 --> 01:02:41,800
Otwórz je.

501
01:02:48,557 --> 01:02:49,767
Spójrz na to.

502
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Wyciągnij to i zniszcz mnie.

503
01:02:59,359 --> 01:03:00,944
Rozerwij mnie.

504
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
Nie mogę!

505
01:03:06,575 --> 01:03:08,076
Powiedz to jeszcze raz!

506
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Powiedz: „Jestem Mitsuko”.

507
01:03:11,914 --> 01:03:14,792
Jestem Mitsuko.

508
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
Jestem Mitsuko!

509
01:03:17,252 --> 01:03:19,713
Jestem Mitsuko.

510
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
Ponownie!

511
01:03:21,256 --> 01:03:24,301
Jestem Mitsuko!

512
01:03:24,426 --> 01:03:26,362
Dobry! Ponownie!

513
01:03:26,386 --> 01:03:31,600
Jestem Mitsuko. Jestem Mitsuko.

514
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
Jestem Mitsuko.

515
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
Jestem Mitsuko!

516
01:03:37,397 --> 01:03:41,443
Jestem Mitsuko!

517
01:03:41,568 --> 01:03:43,612
Jestem Mitsuko!

518
01:03:46,949 --> 01:03:48,992
Jestem Mitsuko.

519
01:03:54,748 --> 01:03:56,792
Teraz posłuchaj mnie.

520
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
Gotowy?

521
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
Świat, w którym żyjemy, jest fikcyjny.

522
01:04:04,591 --> 01:04:08,470
Ktoś nas wszystkich pociągnął
w ten świat.

523
01:04:09,596 --> 01:04:13,350
Tylko Ty możesz ich powstrzymać
w tym świecie.

524
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
Jesteś głównym bohaterem!

525
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
To jedyny sposób na ucieczkę.

526
01:04:21,149 --> 01:04:25,195
Będą dalej gonić i zabijać
ty na zawsze.

527
01:04:26,321 --> 01:04:29,658
Tylko ty możesz nas wydostać.

528
01:04:31,618 --> 01:04:33,662
Będziesz musiał mnie zniszczyć

529
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
aby wyjść!

530
01:04:37,165 --> 01:04:40,210
Wyrwij kable
więc możesz wejść!

531
01:04:41,378 --> 01:04:42,379
Pospiesz się!

532
01:04:43,964 --> 01:04:45,382
Zrób to!

533
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Zrób to!

534
01:04:58,061 --> 01:04:58,854
Zrób to!

535
01:05:09,156 --> 01:05:10,240
Zrób to!

536
01:05:11,408 --> 01:05:13,577
Zrób to, Mitsuko!

537
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
Nie przestawaj!
„Męski świat”

538
01:08:05,624 --> 01:08:09,336
„Legendarna gra powraca!
TAG, teraz w 3D”

539
01:08:21,181 --> 01:08:22,224
Czy wszystko w porządku?

540
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
Cieszę się, że mnie pamiętasz.

541
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
Ale nie moje imię?

542
01:08:40,033 --> 01:08:41,284
Chyba nie.

543
01:08:41,576 --> 01:08:45,539
Nigdy nie myślałem
zaszedłbyś tak daleko.

544
01:08:47,207 --> 01:08:48,416
To ty...

545
01:08:49,209 --> 01:08:50,752
Mitsuko.

546
01:08:53,922 --> 01:08:57,300
Tak naprawdę jesteś w przyszłości.

547
01:13:33,535 --> 01:13:34,744
Dzień dobry.

548
01:13:44,504 --> 01:13:46,047
Widzisz...

549
01:13:48,007 --> 01:13:50,760
Umarłeś dawno temu.

550
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
Było to wiosną 2034 roku.

551
01:14:00,186 --> 01:14:05,525
Zdobyłem próbkę
swojego DNA.

552
01:14:06,734 --> 01:14:09,237
I twoich znajomych też.

553
01:14:09,904 --> 01:14:12,782
Tam. Spójrz na to.

554
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Aki.

555
01:14:45,899 --> 01:14:46,983
Aki.

556
01:14:49,569 --> 01:14:52,280
Założę się, że nie mogłeś sobie tego wyobrazić

557
01:14:53,072 --> 01:14:58,286
twoje DNA będzie użyte
nasza rozrywka.

558
01:14:59,913 --> 01:15:01,456
Jak to?

559
01:15:11,591 --> 01:15:13,968
Postać gry jest tutaj!

560
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
Niesamowity.

561
01:15:22,268 --> 01:15:23,311
Tutaj.

562
01:15:25,063 --> 01:15:26,147
Pospiesz się.

563
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
Moje ostatnie życzenie teraz się spełni.

564
01:15:31,611 --> 01:15:37,825
Niezrealizowane marzenie z
150 lat temu.

565
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Zacząć robić.

566
01:15:44,624 --> 01:15:49,003
Poddaj się swojemu przeznaczeniu.

567
01:16:34,757 --> 01:16:37,969
Tylko coś nieoczekiwanego
zmieni się

568
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
twoje przeznaczenie.

569
01:17:16,299 --> 01:17:17,508
Zatrzymaj to!

570
01:17:17,800 --> 01:17:20,887
Nie baw się nami jak zabawkami!

571
01:17:21,012 --> 01:17:22,180
Przestań!

572
01:17:23,640 --> 01:17:25,892
Przestań się z nami bawić!

573
01:17:26,142 --> 01:17:29,729
Nie baw się z nami! Przestań!

574
01:17:36,486 --> 01:17:37,528
Zatrzymywać się!

575
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Zatrzymywać się!

576
01:18:08,643 --> 01:18:09,560
Nie!

577
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
Znowu piszesz wiersze?

578
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
Mitsuko i jej wiersze.

579
01:18:36,921 --> 01:18:38,190
Skończyłeś?

580
01:18:38,214 --> 01:18:39,465
Czy mogę zobaczyć?

581
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
Gratulacje!

582
01:20:05,802 --> 01:20:07,678
O mój Boże, Izumi!

583
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
To koniec.

584
01:20:49,679 --> 01:20:51,556
To już koniec.