1
00:02:27,857 --> 00:02:29,027
Isus.
2
00:02:29,025 --> 00:02:31,145
Gdje je najbliže
dobar restoran?
3
00:02:31,152 --> 00:02:34,782
Ovisi-- Ako si čovjek,
ponovno je u Washingtonu.
4
00:02:34,781 --> 00:02:37,241
Ali ako ste aligator,
moglo bi biti upravo tamo gdje sletimo.
5
00:02:39,202 --> 00:02:42,212
Hvala svojim sretnim zvijezdama
dolaziš na kraju ovoga.
6
00:02:45,458 --> 00:02:47,918
[divlji krik]
7
00:03:56,446 --> 00:03:58,866
Holland je inzistirao
na izgradnji svega ovdje.
8
00:03:58,865 --> 00:04:01,325
Rekao je da je ovo
gdje je život.
9
00:04:01,326 --> 00:04:04,286
Jedan od onih oblika života
pogodio tipa kojeg mijenjaš.
10
00:04:09,959 --> 00:04:11,419
Što, poslali su
žena ovdje?
11
00:04:13,421 --> 00:04:14,801
Gdje ćeš dovraga?
12
00:04:14,797 --> 00:04:16,167
Nisam mogao više izdržati.
13
00:04:16,174 --> 00:04:17,934
Pa, izdržao je duže od većine.
14
00:04:44,077 --> 00:04:45,997
[radio smetnja]
15
00:04:56,172 --> 00:04:57,302
Boo.
16
00:05:02,595 --> 00:05:03,675
[smijeh]
17
00:05:05,765 --> 00:05:08,885
[mješoviti glasovi]
18
00:05:10,019 --> 00:05:11,309
Ne pucaj.
19
00:05:16,359 --> 00:05:17,319
Pazi gdje hodaš.
20
00:05:37,130 --> 00:05:38,970
Uh, ne!
21
00:05:38,965 --> 00:05:39,965
[vikanje]
22
00:05:42,552 --> 00:05:44,352
[ptice zovu]
23
00:05:46,306 --> 00:05:47,556
Čudno, zar ne?
24
00:05:47,849 --> 00:05:49,809
Kažu lokalni ribari
ovo mjesto je ukleto.
25
00:05:51,519 --> 00:05:53,439
Ne znam gdje
mi smo, Toto,
26
00:05:53,438 --> 00:05:54,808
ali sigurno nije Kansas.
27
00:05:54,814 --> 00:05:55,864
Što?
28
00:05:56,774 --> 00:05:58,154
Ništa.
29
00:06:08,661 --> 00:06:11,251
Nekad je bila crkva
do prije 50-ak godina.
30
00:06:11,247 --> 00:06:13,117
Tada je nasip puknuo.
31
00:06:13,124 --> 00:06:15,844
Upravo smo bili mi i jelenske muhe
posljednjih deset tjedana.
32
00:06:17,378 --> 00:06:18,628
Dobrodošli nazad, gospodine.
33
00:06:19,047 --> 00:06:20,297
Što je Washington rekao?
34
00:06:20,298 --> 00:06:21,468
To je povjerljivo, Teddy.
35
00:06:21,466 --> 00:06:23,006
U redu je, gospođice, shvatio sam.
36
00:06:23,009 --> 00:06:24,589
Ali možete se početi pakirati
svoju četkicu za zube.
37
00:06:24,927 --> 00:06:26,217
U redu.
38
00:06:29,807 --> 00:06:31,227
Gdje je ova stvar nestala?
39
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
[muški] Daj mi ruku
ovamo s ovom stvari.
40
00:06:32,435 --> 00:06:33,475
[muško
Imam te, čovječe.
41
00:06:33,478 --> 00:06:35,058
Što Holland misli
o povlačenju
42
00:06:35,063 --> 00:06:36,523
iz močvara
natrag u Washington?
43
00:06:36,522 --> 00:06:38,112
Sumnjam da mu je uopće rečeno.
44
00:06:38,107 --> 00:06:40,987
Ritter mi nije mogao vjerovati
kad sam mu jutros javio vijesti.
45
00:06:40,985 --> 00:06:43,025
Mislite li da je Washington paranoičan?
46
00:06:43,029 --> 00:06:44,609
Mislite li da je papa katolik?
47
00:06:45,990 --> 00:06:47,450
Ovo je tvoje mjesto.
48
00:07:00,129 --> 00:07:01,879
Vjerojatno niste vidjeli
pola ove stvari.
49
00:07:01,881 --> 00:07:03,171
Sve je novo.
50
00:07:03,174 --> 00:07:04,934
Uzmimo ovo, na primjer.
Ovo je la--
51
00:07:04,926 --> 00:07:07,346
izazvan laserom
podzvučni generator polja.
52
00:07:07,345 --> 00:07:09,675
Daje dvostruka očitanja
u opsegu 3200, zar ne?
53
00:07:10,431 --> 00:07:12,061
Imam trik da to popravim.
54
00:07:12,058 --> 00:07:13,518
Samo moja sreća
pošalju mi nekoga
55
00:07:13,518 --> 00:07:15,478
tko zna što ona radi'
tjedan kada nas izvuku.
56
00:07:15,478 --> 00:07:17,518
- Na čemu on uopće radi?
- Tko?
57
00:07:17,522 --> 00:07:18,482
Nizozemska.
58
00:07:18,898 --> 00:07:20,818
Ova stvar je tako tiha,
nitko ne pita.
59
00:07:21,567 --> 00:07:23,067
Nešto što ima veze s biljkama.
60
00:07:23,069 --> 00:07:24,529
[muški glas na radiju]
Gdje je dovraga moj čovjek?
61
00:07:24,529 --> 00:07:25,609
Mislio sam da se vratio.
62
00:07:25,613 --> 00:07:26,913
Hej, Charlie!
63
00:07:27,865 --> 00:07:29,445
Car zove.
hajde
64
00:07:31,035 --> 00:07:32,325
Hej, znaš da postoji...
65
00:07:37,834 --> 00:07:39,214
[muški]
Što se ovdje događa?
66
00:07:39,210 --> 00:07:41,300
Uzmite te sanduke
u crkvu!
67
00:07:41,879 --> 00:07:43,379
Vi ljudi u čamcu,
68
00:07:43,381 --> 00:07:44,721
što dovraga
misliš li da radiš?
69
00:07:44,715 --> 00:07:47,005
Maknite tu glupu stvar s očiju!
70
00:07:47,009 --> 00:07:48,179
Jadni mozgovi!
71
00:07:48,511 --> 00:07:50,221
Charlie, dobro došao natrag.
72
00:07:50,221 --> 00:07:51,971
A ovo je Hankova zamjena?
73
00:07:51,973 --> 00:07:54,603
Cable, Harry Ritter,
Nadzornik projekta na terenu.
74
00:07:54,600 --> 00:07:56,850
Znate jedan od svojih senzora
je li čitanje kvar?
75
00:07:56,853 --> 00:07:58,443
[smijeh]
Nije iznenađujuće.
76
00:07:58,438 --> 00:08:00,308
Istrunu za tjedan dana
u ovim prokletim močvarama.
77
00:08:00,314 --> 00:08:03,534
Charlie, jesi li ih dobio
da, uh, promijene mišljenje?
78
00:08:03,526 --> 00:08:06,196
Ne, žele njega i supstancu
natrag u Washington
79
00:08:06,195 --> 00:08:07,605
gdje mogu držati
njihove oči na njemu.
80
00:08:07,613 --> 00:08:08,953
Sve nije u redu
za koje znaš?
81
00:08:08,948 --> 00:08:10,238
Glasina.
82
00:08:10,241 --> 00:08:13,491
Netko je čuo
Arcane je saznao za projekt.
83
00:08:13,494 --> 00:08:14,664
Mislio sam da je Arcane mrtav.
84
00:08:14,662 --> 00:08:16,542
On je!
Tko je to rekao?
85
00:08:16,539 --> 00:08:17,959
Tko je rekao da je Arcane na ovome?
86
00:08:17,957 --> 00:08:20,497
Nitko nije preuzeo zasluge za to.
Poznajete Washington.
87
00:08:22,753 --> 00:08:25,633
Sve što je potrebno je jedan galamdžija
proliti ovo u Nizozemsku
88
00:08:25,631 --> 00:08:27,761
i cijeli projekt
ide u pakao u ručnoj košari.
89
00:08:27,758 --> 00:08:29,138
- Znate li to?
- Da, gospodine.
90
00:08:30,261 --> 00:08:31,931
To vrijedi i za vas.
91
00:08:35,224 --> 00:08:37,394
hajde
hajde
92
00:08:37,393 --> 00:08:39,943
Držim broj ljudi
najmanje blizu njega.
93
00:08:39,937 --> 00:08:43,567
Ovo priznaje nas troje
i Nizozemske.
94
00:08:43,566 --> 00:08:45,646
Bilo je programirano
za tvoje otiske jutros.
95
00:08:45,651 --> 00:08:46,611
Probajte.
96
00:08:48,112 --> 00:08:50,032
[zujanje]
[pištanje]
97
00:08:57,455 --> 00:08:58,615
Stvari koje imam
podnositi--
98
00:08:58,623 --> 00:09:01,633
aligatori, bube, zmije otrovnice,
a sada počinju glasine.
99
00:09:01,626 --> 00:09:05,796
Charlie, želim sve čuti
sada o poslu s Arcaneom.
100
00:09:09,133 --> 00:09:11,263
Što je s onim senzorom van
u sektoru tri.
101
00:09:11,260 --> 00:09:13,680
Dobro, nađi nekoga
da te izvedem tamo-- pogledaj.
102
00:09:13,679 --> 00:09:14,889
Mi?
103
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
U močvarama?
104
00:09:31,531 --> 00:09:32,661
[muški]
Jeste li imali sreće?
105
00:09:32,657 --> 00:09:33,817
Mrdajte prstima.
106
00:09:35,451 --> 00:09:36,701
Izgubiti kontaktnu leću?
107
00:09:38,412 --> 00:09:39,622
smiješno.
108
00:09:40,456 --> 00:09:42,786
Pa, nemoj samo stajati tamo,
pomozi nam.
109
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
Točno otprilike u sredini.
110
00:09:45,002 --> 00:09:46,172
Molim.
111
00:09:50,633 --> 00:09:53,183
Pao sam
Cooperov kopač.
112
00:09:54,220 --> 00:09:55,640
Biste li pogledali
ispod stijena, molim?
113
00:09:57,181 --> 00:09:58,271
Samo naprijed.
114
00:10:02,603 --> 00:10:05,023
Što je uopće Cooper's Digger,
nekakva lopata?
115
00:10:05,022 --> 00:10:06,362
jok
116
00:10:06,357 --> 00:10:07,857
[cviljenje]
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,938
Samo Alessandro.
118
00:10:09,443 --> 00:10:11,283
Uh, uh!
119
00:10:11,279 --> 00:10:13,489
Imam malu jednostaničnu životinju
živeći u njegovom krznu
120
00:10:13,489 --> 00:10:14,869
to je sjajan domaćin.
121
00:10:16,909 --> 00:10:18,289
Nevjerojatan.
122
00:10:18,286 --> 00:10:20,326
Zapamtit ću to
sljedeći put kad priredim zabavu.
123
00:10:20,538 --> 00:10:22,788
Oh, nije loše, nije loše.
124
00:10:24,333 --> 00:10:26,463
Ne moraš biti lud
biti oko njega,
125
00:10:26,460 --> 00:10:27,630
[oboje]
ali pomaže.
126
00:10:28,462 --> 00:10:30,342
Alice Cable,
novi klinac u bloku.
127
00:10:30,339 --> 00:10:32,469
Ti si dio Hollandove ekipe?
128
00:10:32,466 --> 00:10:33,716
Ja sam Linda Holland.
129
00:10:34,927 --> 00:10:36,257
Vi ste doktor Holland.
130
00:10:36,262 --> 00:10:39,222
Ja sam doktor Holland,
ali ne doktor Holland--
131
00:10:39,223 --> 00:10:40,433
dječak genije i čudak.
132
00:10:40,433 --> 00:10:42,943
To je Alec, on je mozak
u obitelji.
133
00:10:42,935 --> 00:10:44,685
Ja samo kuham ono što on izmisli.
134
00:10:44,687 --> 00:10:45,897
Oh, ne, ne vjeruješ joj.
135
00:10:45,896 --> 00:10:47,646
Ona ima IQ
poput telefonskog broja.
136
00:10:47,648 --> 00:10:49,028
Što me podsjeća,
137
00:10:49,025 --> 00:10:51,065
Želim da dotrčiš
nova varijacija formule
138
00:10:51,068 --> 00:10:52,818
s tim malim domaćinom
na Alessandrovom krznu.
139
00:10:52,820 --> 00:10:53,900
U redu.
140
00:10:57,700 --> 00:10:58,910
Zdravo.
141
00:10:58,909 --> 00:11:01,869
Razumijem da jesi
senzor van.
142
00:11:01,871 --> 00:11:02,911
Želiš izaći
i pogledati?
143
00:11:03,539 --> 00:11:08,089
[uzdah] Pa, pretpostavljam da bih mogao
zamoli Charlieja da nam da pratnju.
144
00:11:08,085 --> 00:11:10,335
Možda bismo mogli pitati
da pođe i tvoja majka.
145
00:11:10,338 --> 00:11:11,628
[smijeh]
hajde
146
00:11:11,631 --> 00:11:12,841
Jedina opasna stvar tamo
147
00:11:12,840 --> 00:11:15,130
su ti vladini agenti
sa svojim puckicama.
148
00:11:15,968 --> 00:11:17,178
Ovo ti je prvi dan na poslu.
149
00:11:17,178 --> 00:11:18,968
Odvest ću te u kuharski obilazak.
150
00:11:18,971 --> 00:11:21,141
Mislim, Ritter me uvijek prati
udahnuti malo svježeg zraka.
151
00:11:21,140 --> 00:11:22,270
On će... bit će škakljan ružičasto.
152
00:11:24,352 --> 00:11:25,602
što kažeš
153
00:11:27,897 --> 00:11:30,397
[glas ptica]
154
00:11:35,529 --> 00:11:38,199
Oh, čovječe.
155
00:11:38,199 --> 00:11:39,329
Izgledaš kao drvo.
156
00:11:39,325 --> 00:11:41,615
[smijeh]
Ponekad se osjećam kao drvo.
157
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
Kao močvare?
158
00:11:43,204 --> 00:11:44,584
Mrzim močvare.
159
00:11:44,580 --> 00:11:46,790
Mrzim bube,
mrziti stvari bez nogu.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,131
Mm, nakaza za urednošću, ha?
161
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Mogao bi jesti
moj kuhinjski pod.
162
00:11:50,753 --> 00:11:51,923
Mogao bi jesti iz močvara.
163
00:11:52,922 --> 00:11:55,302
[Holland] Možda pola svijeta
mogao jesti iz močvara.
164
00:11:55,841 --> 00:11:58,091
Više nego vjerojatno,
močvare će nas pojesti.
165
00:11:58,094 --> 00:11:59,144
[smijeh]
166
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Kao, što se dogodilo tipu
Zamjenjujem, na primjer?
167
00:12:01,347 --> 00:12:03,467
Aligator je samo slijedio
njegov prirodan način.
168
00:12:04,475 --> 00:12:05,765
Ne mogu kriviti tipa za to.
169
00:12:17,029 --> 00:12:18,819
Platio sam pravo bogatstvo
za ove čizme.
170
00:12:19,865 --> 00:12:22,655
Bolje da se nastaviš kretati, postoji
prilična količina živog pijeska ovdje.
171
00:12:23,869 --> 00:12:25,999
- Bolje i ti drži oči otvorene.
- Za što?
172
00:12:25,996 --> 00:12:29,416
Ili bi jedno od ovih moglo
iskočiti i učiniti te unutra.
173
00:12:30,000 --> 00:12:32,460
Znate da postoji više od sto vrsta
iz roda Orchia ovdje.
174
00:12:32,461 --> 00:12:34,211
Toliko je ljepote
u močvarama
175
00:12:34,213 --> 00:12:35,463
ako se samo otvoriš
tvoje oči u to.
176
00:12:35,464 --> 00:12:38,844
Mislim, pogledajte
u vlastito tijelo,
177
00:12:38,843 --> 00:12:40,553
jedan od najvećih Božjih
veličanstvene kreacije,
178
00:12:40,553 --> 00:12:41,683
i što vidiš?
179
00:12:41,679 --> 00:12:44,849
Ravne linije i dezodorans
i krom i formica?
180
00:12:44,849 --> 00:12:48,019
Ne, ne, ne, vidiš
krv i kost, pumpa i protok
181
00:12:48,018 --> 00:12:50,308
i milijun neurednih čuda.
182
00:12:50,312 --> 00:12:51,902
Mislim, samo pogledaj
u najkreativnijoj stvari
183
00:12:51,897 --> 00:12:53,357
muškarac i žena
mogu zajedno
184
00:12:53,357 --> 00:12:54,897
i vidjet ćeš
nešto raste.
185
00:12:54,900 --> 00:12:56,860
Nepredvidljivo.
186
00:12:56,861 --> 00:12:58,031
Čarobno.
187
00:12:58,028 --> 00:12:59,158
vruće.
188
00:13:00,990 --> 00:13:03,120
Samo spasi malarkija
za tvoju ženu, Holland.
189
00:13:04,952 --> 00:13:07,292
ako ti ne smeta,
gdje je dovraga senzor?
190
00:13:07,288 --> 00:13:09,958
Oh, to je, uh, tamo.
191
00:13:15,963 --> 00:13:17,133
Meni izgleda u redu.
192
00:13:18,299 --> 00:13:19,429
Evo, daj da ti pomognem.
193
00:13:31,979 --> 00:13:33,649
Pa, ne izgleda
u redu za mene.
194
00:13:35,191 --> 00:13:36,731
- Vratimo se.
- U redu.
195
00:13:59,048 --> 00:14:00,418
[zujanje]
196
00:14:01,258 --> 00:14:02,378
Charlie?
197
00:14:07,640 --> 00:14:08,890
Charlie.
198
00:14:11,936 --> 00:14:12,976
Kabel?
199
00:14:12,978 --> 00:14:14,768
Koja je, dovraga, tvoja priča?
200
00:14:14,772 --> 00:14:16,942
Charlie, je li se dogodilo nešto sumnjivo
dok nas nije bilo?
201
00:14:16,941 --> 00:14:18,071
Prokleto si u pravu!
202
00:14:18,067 --> 00:14:20,027
Dogodilo se nešto sumnjivo!
203
00:14:20,027 --> 00:14:23,407
Glupa žena od agenta,
prvi dan na poslu,
204
00:14:23,405 --> 00:14:26,325
uzima znanstvenika
svi bismo trebali čuvati
205
00:14:26,325 --> 00:14:28,365
za nečuvanu nered
u grmu!
206
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Stani.
Samo malo ohladi, u redu?
207
00:14:30,287 --> 00:14:31,827
Misliš da jesi
na pikniku ili tako nešto?
208
00:14:31,831 --> 00:14:34,461
Čekaj malo, Ritter,
bila je moja ideja da je izvedem tamo.
209
00:14:34,458 --> 00:14:35,578
Samo je radila svoj posao.
210
00:14:35,584 --> 00:14:37,254
Zašto moraš biti
tako zabrinut cijelo vrijeme?
211
00:14:37,253 --> 00:14:38,753
Jer moj je posao da brinem.
212
00:14:38,754 --> 00:14:40,714
I ako imam svoj put,
i tako mi Boga hoću,
213
00:14:40,714 --> 00:14:42,844
bit ćeš na sljedećem helikopteru
natrag u Washington.
214
00:14:42,842 --> 00:14:45,012
Žena nema mjesta
oko tipa poput tebe.
215
00:14:47,471 --> 00:14:49,721
Tamo je senzor za rez,
što s tim?
216
00:14:49,723 --> 00:14:50,773
Koji sektor?
217
00:14:50,766 --> 00:14:51,976
Sektor tri.
218
00:14:51,976 --> 00:14:55,096
Hank je radio na tome
kad ga je ugrizao aligator.
219
00:14:55,104 --> 00:14:57,984
Nepotrebno je reći da ga nije stavio
opet svi zajedno
220
00:14:57,982 --> 00:14:59,782
prije nego što smo ga uzeli
u bolnicu.
221
00:15:02,319 --> 00:15:03,359
[uzdahne]
222
00:15:04,989 --> 00:15:06,319
Škakljivo ružičasto, ha?
223
00:15:06,824 --> 00:15:08,954
Stvarno mi je žao, Cable.
224
00:15:10,536 --> 00:15:14,496
Pa, pretpostavljam da te se ne može kriviti
jer slijedite svoj prirodni put.
225
00:15:15,708 --> 00:15:17,838
Je li itko od vas vidio
jedan od naših momaka tamo?
226
00:15:17,835 --> 00:15:18,915
Ronnie?
227
00:15:18,919 --> 00:15:20,169
- Ne, zašto?
- Mm-mm.
228
00:15:21,297 --> 00:15:23,047
Čini se da imamo
izgubio kontakt s njim.
229
00:15:23,299 --> 00:15:24,509
[eksplozija]
230
00:15:24,508 --> 00:15:26,428
- Hej, što je to?
- Odstupi, vrati se.
231
00:15:32,182 --> 00:15:34,022
Linda, jesi li dobro?
232
00:15:34,018 --> 00:15:35,268
[Linda]
U redu je, u redu je!
233
00:15:35,769 --> 00:15:37,189
O, dragi Bože.
234
00:15:42,026 --> 00:15:43,186
Najprokletija stvar.
235
00:15:43,861 --> 00:15:45,701
Znate ovu novu seriju
dao si mi kuhati
236
00:15:45,696 --> 00:15:47,526
s domaćinom
od Alessandrovog krzna?
237
00:15:47,531 --> 00:15:48,571
Uh-ha.
238
00:15:48,574 --> 00:15:50,584
Znao sam da smo budni
na nešto revolucionarno.
239
00:15:50,576 --> 00:15:53,196
Ali ovo je doslovno dinamit.
240
00:15:53,203 --> 00:15:54,713
Gledati.
241
00:15:57,833 --> 00:15:59,133
[eksplodira]
242
00:16:00,210 --> 00:16:01,500
Nevjerojatno.
243
00:16:01,503 --> 00:16:02,803
Čudno, ha?
244
00:16:02,796 --> 00:16:04,046
[smijeh]
Da.
245
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
Čestitamo, uspjeli ste
ponovno izumiti nitro.
246
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
Nadajmo se ovom projektu
ne završava praskom.
247
00:16:11,680 --> 00:16:14,020
Oh, daj, Charlie, molim te.
248
00:16:14,016 --> 00:16:15,386
Moram ovo zapisati.
249
00:16:15,392 --> 00:16:17,852
Mislio sam da radiš
na nekakav sustav naoružanja.
250
00:16:18,562 --> 00:16:21,362
- Znao sam da to nisu samo biljke.
- Biljke, biljke.
251
00:16:21,357 --> 00:16:22,647
Jedini način
lever mislio moj rad
252
00:16:22,650 --> 00:16:24,610
bilo bi eksplozivno
bilo društveno, ako vjerujete.
253
00:16:24,610 --> 00:16:27,200
Stvari s kojima smo radili
nikada prije nije bio ovako nestalan.
254
00:16:27,196 --> 00:16:30,236
Linda, izreži uzorak toga
za elektronski mikroskop, molim.
255
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
- Točno.
- I budite iznimno oprezni s njim.
256
00:16:32,284 --> 00:16:33,374
- Sve u redu?
- Ne brini.
257
00:16:33,369 --> 00:16:35,079
Što to imaš
radio ovdje, Holland?
258
00:16:35,079 --> 00:16:36,249
Dođi ovamo,
pokazat ću ti.
259
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
[pištanje]
260
00:16:49,718 --> 00:16:51,218
Sada, vidite li one malene?
261
00:16:51,845 --> 00:16:55,635
DNA kromosomi
iz uobičajenog laboratorijskog bacila E. coli.
262
00:16:55,641 --> 00:16:56,811
Sada, vidite li onu?
263
00:16:56,809 --> 00:16:57,939
Još jedan jednostavan bacil.
264
00:16:57,935 --> 00:16:59,645
Biljna matrica nazvana D kompleks.
265
00:17:00,104 --> 00:17:03,774
Sada, svaki od ovih organizama
postoje u laboratorijima godinama.
266
00:17:03,774 --> 00:17:06,284
Ali uvijek odvojeno,
što i nije previše iznenađujuće
267
00:17:06,276 --> 00:17:07,776
budući da je jedna životinja,
drugo povrće.
268
00:17:07,778 --> 00:17:11,118
Ali sada je ovo ono što smo razvili
u zadnjih nekoliko mjeseci.
269
00:17:11,115 --> 00:17:12,365
Vidiš li onog malog?
270
00:17:12,700 --> 00:17:14,950
Nikad nije postojao na licu
Zemlje prije.
271
00:17:14,952 --> 00:17:16,082
To je moja beba-.
272
00:17:16,453 --> 00:17:20,083
Jednostavna biljna stanica
s nepogrešivom životinjskom jezgrom.
273
00:17:21,083 --> 00:17:22,583
Rekombinantna DNK?
274
00:17:23,460 --> 00:17:24,630
Hej, to je jako dobro.
275
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
Vrlo sam blizu
za razvoj biljke
276
00:17:28,757 --> 00:17:31,887
s agresivnom životinjom
moć za preživljavanje.
277
00:17:33,303 --> 00:17:35,223
Biljka za 21. stoljeće.
278
00:17:35,222 --> 00:17:37,852
Što hoćete, lubenice
veličina vremenskih balona?
279
00:17:37,850 --> 00:17:39,560
Ili rajčice koje će donijeti štap.
280
00:17:39,560 --> 00:17:42,230
Pa ne bih imao ništa protiv paradajza
koji bi mogao rasti u pustinji.
281
00:17:42,229 --> 00:17:44,479
Ili zrna soje
koji bi mogao uspjeti u Biafri.
282
00:17:44,481 --> 00:17:46,281
Ili kukuruz koji bi mogao rasti
u dobrom starom SAD-u,
283
00:17:46,275 --> 00:17:49,525
recimo 2001. godine, kad će ih biti
6 1/2 milijardi ljudi na ovoj planeti.
284
00:17:49,528 --> 00:17:51,778
Svi su gladni.
Kako si tamo, Linda?
285
00:17:51,780 --> 00:17:52,910
[Linda]
Sve je spremno.
286
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Vektor 3-3-7-9.
287
00:17:55,034 --> 00:17:56,204
U redu.
288
00:17:57,494 --> 00:18:00,004
[zujanje]
289
00:18:01,957 --> 00:18:05,127
- Replicira kao bijesan.
- Svakako jest.
290
00:18:07,629 --> 00:18:09,169
Pa hajde
probajmo na nečemu.
291
00:18:09,173 --> 00:18:12,013
Cable, hoćeš li donijeti tu, uh, pljosku
vode ovamo, molim?
292
00:18:15,054 --> 00:18:16,144
Hvala.
293
00:18:16,138 --> 00:18:18,308
Kad bi djelovalo na biljke
onako kako ti želiš,
294
00:18:18,932 --> 00:18:20,642
što će učiniti ljudima?
295
00:18:20,642 --> 00:18:22,812
A što ako padne
u krivim rukama?
296
00:18:22,811 --> 00:18:25,061
Arcane boogie čovjek
mentalitet, ha?
297
00:18:25,731 --> 00:18:26,941
U redu, sada počinjemo.
298
00:18:26,940 --> 00:18:28,030
Imam 2000 vode.
299
00:18:29,985 --> 00:18:32,735
Jednodijelna formula.
300
00:18:32,738 --> 00:18:35,988
[Linda]
Dvije tisuće vode, 6:30, 20. ožujka.
301
00:18:45,000 --> 00:18:47,210
- Koliko dugo prije nego što saznaš?
- Što?
302
00:18:47,211 --> 00:18:48,711
Vidi, što želiš da učini?
303
00:18:48,712 --> 00:18:50,802
Iskočiti iz čaše
i plesati fandango?
304
00:18:50,798 --> 00:18:52,338
ne znam,
tjedan dana možda.
305
00:18:52,341 --> 00:18:53,381
Možda duže.
306
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
Ovo ima sva uzbuđenja
gledanja trave kako raste.
307
00:18:58,222 --> 00:19:00,522
Zar tamo nema nekih senzora?
na čemu bi mogao raditi?
308
00:19:04,103 --> 00:19:06,193
- Ups.
- Zaboravi.
309
00:19:06,188 --> 00:19:07,818
On je samo smiješno osjetljiv.
310
00:19:07,815 --> 00:19:09,185
Naš tata je bio isti.
311
00:19:10,567 --> 00:19:11,607
Tvoj tata?
312
00:19:12,069 --> 00:19:14,399
Nikada niste čuli za Waltera Hollanda,
biofizičar?
313
00:19:15,155 --> 00:19:16,565
Nobelova nagrada?
314
00:19:16,573 --> 00:19:19,243
Nekad je bacao zlo
Bunsen plamenik, mogu ti reći.
315
00:19:19,701 --> 00:19:23,041
Alec i ja proveli smo pola djetinjstva
čisteći nakon svojih ispada bijesa.
316
00:19:23,872 --> 00:19:25,792
Perfekcionist do dana kada je umro.
317
00:19:25,791 --> 00:19:27,131
Alec je isti.
318
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
[uzdahne]
319
00:19:53,193 --> 00:19:54,363
O moj Bože.
320
00:19:54,361 --> 00:19:55,741
Što je to?
321
00:19:55,737 --> 00:19:58,317
Cable, ne mogu vjerovati.
322
00:19:58,323 --> 00:20:00,913
Sva mjesta
da je Linda ispustila formulu,
323
00:20:01,660 --> 00:20:02,950
daske su rasle.
324
00:20:03,829 --> 00:20:04,909
šališ se
325
00:20:04,913 --> 00:20:06,123
Ne, ne šalim se.
326
00:20:07,583 --> 00:20:09,753
- Alec.
- Linda!
327
00:20:09,751 --> 00:20:12,171
- Što?
- Brzo ulazi ovamo!
328
00:20:12,171 --> 00:20:13,761
- Ovo je fantastično.
- Alec.
329
00:20:13,755 --> 00:20:14,715
Ovo je nevjerojatno!
330
00:20:18,969 --> 00:20:20,139
Oh.
331
00:20:21,763 --> 00:20:24,063
Alec, formula?
332
00:20:24,057 --> 00:20:26,597
Ritteru, mora mu se reći
smjesta.
333
00:20:26,602 --> 00:20:29,152
Želim vidjeti lice tog gada
kad shvati da smo uspjeli!
334
00:20:32,941 --> 00:20:34,111
Ritter!
335
00:20:35,485 --> 00:20:37,105
Ritter!
336
00:20:39,656 --> 00:20:41,066
Jeste li vidjeli Rittera?
337
00:20:41,074 --> 00:20:42,454
[muški]
On je u zapovjedništvu.
338
00:20:42,451 --> 00:20:43,661
hvala
339
00:20:53,629 --> 00:20:54,759
Ritter.
340
00:20:54,755 --> 00:20:56,715
[elektronički šum]
341
00:21:30,540 --> 00:21:32,880
Charlie.
342
00:21:32,876 --> 00:21:33,836
Uh!
343
00:21:56,233 --> 00:21:57,903
hej
[vrišti]
344
00:22:06,076 --> 00:22:07,116
ustani!
345
00:22:07,119 --> 00:22:08,159
[napet pištolj]
346
00:22:09,955 --> 00:22:10,905
Stani!
347
00:22:11,331 --> 00:22:12,961
- Čekam.
- Gotovo je, gospođo.
348
00:22:17,337 --> 00:22:18,587
Arcane, zar ne?
349
00:22:18,588 --> 00:22:19,838
šuti.
350
00:22:19,840 --> 00:22:21,510
Alec, pazi!--
[vrišti]
351
00:22:33,228 --> 00:22:35,148
Vrlo zanimljivo,
Doktor Holland.
352
00:22:35,147 --> 00:22:36,187
Na nogama.
353
00:22:38,400 --> 00:22:39,820
tko si ti
354
00:22:39,818 --> 00:22:40,938
Zanimljiv.
355
00:22:41,570 --> 00:22:42,610
Pusti!
356
00:22:42,612 --> 00:22:46,032
Sada znam da nisam vidio
bilo što poput, uh... ovoga prije.
357
00:22:51,830 --> 00:22:52,790
Jeste li
358
00:22:53,540 --> 00:22:54,790
Što dovraga želiš?
359
00:22:56,293 --> 00:22:58,753
Zastupam određenu stranku
to je, uh...
360
00:22:58,754 --> 00:23:00,594
zanima tvoja formula.
361
00:23:00,589 --> 00:23:02,219
Pomogli bi
i nogu za to.
362
00:23:02,674 --> 00:23:05,014
Vaša ruka i noga, ako je potrebno.
363
00:23:05,010 --> 00:23:06,800
- [razbija]
- Gubi se iz mog laboratorija!
364
00:23:06,803 --> 00:23:08,143
- Izlazi van!
- Alec.
365
00:23:08,555 --> 00:23:10,175
[muški]
Što čeka?
366
00:23:14,770 --> 00:23:16,360
On je težak.
367
00:23:16,688 --> 00:23:19,318
Ne, Rittere, ne ti.
368
00:23:19,691 --> 00:23:21,781
Ne, doktore Holland, ne Ritter.
369
00:23:22,611 --> 00:23:26,531
Ritter, jadnik, odavno je mrtav.
370
00:23:33,705 --> 00:23:36,535
Čuli ste za,
ali nikad me nije vidio.
371
00:23:36,541 --> 00:23:38,631
Dakle, predstavit ću se.
372
00:23:38,627 --> 00:23:40,497
Moje ime je Arcane.
373
00:23:41,463 --> 00:23:44,303
Linda, dođi ovamo.
Ovdje.
374
00:23:44,299 --> 00:23:45,429
Pusti je na miru.
375
00:23:47,719 --> 00:23:48,889
Hvala.
376
00:23:50,722 --> 00:23:55,142
Svi pripadajući materijali
do suštine, sada,
377
00:23:55,143 --> 00:23:56,313
ili ona umre.
378
00:23:56,728 --> 00:24:00,938
Kakvo će pomlađivanje
onda možeš nastupiti na njoj?
379
00:24:02,192 --> 00:24:03,402
[šapuće]
u redu
380
00:24:04,653 --> 00:24:05,823
Nemoj Alec.
381
00:24:05,821 --> 00:24:07,071
Sve je u redu.
382
00:24:18,166 --> 00:24:20,336
Pravo rješenje također.
383
00:24:27,008 --> 00:24:27,968
Uh!
384
00:24:29,302 --> 00:24:30,262
Linda!
385
00:24:31,096 --> 00:24:32,216
Linda!
386
00:24:32,681 --> 00:24:33,971
Linda!
387
00:24:44,317 --> 00:24:47,147
Što je najbolje za vas
nije se roditi.
388
00:24:47,487 --> 00:24:49,027
Ne biti.
389
00:24:49,030 --> 00:24:50,530
Biti ništa.
390
00:24:51,074 --> 00:24:55,004
Ali drugi najbolji
za tebe je uskoro umrijeti.
391
00:24:54,995 --> 00:24:56,075
Nietzsche.
392
00:25:33,408 --> 00:25:35,078
- [kašljanje]
- Bilježnice.
393
00:25:35,076 --> 00:25:37,116
- Nikad nisam vidio ovako nešto.
- Pazi gdje?
394
00:25:40,832 --> 00:25:43,132
[galame]
395
00:25:54,721 --> 00:25:57,311
Bilježnice-- dobre.
396
00:26:02,229 --> 00:26:04,519
Ogoliti ga.
Bez tijela.
397
00:26:04,981 --> 00:26:06,401
Bez svjedoka.
398
00:26:08,485 --> 00:26:10,105
Joj...
399
00:26:10,111 --> 00:26:12,951
[galame]
400
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
preživjeli,
nema mjesta ni za koga.
401
00:26:14,658 --> 00:26:16,238
Ti, dođi na trenutak.
402
00:26:16,243 --> 00:26:17,293
- Spalite papire.
- Da, gospodine.
403
00:26:17,285 --> 00:26:19,365
Zapali sve.
Hajde, pokreni se!
404
00:26:19,371 --> 00:26:21,041
Hej, neka netko pomogne Brunu
s tijelima.
405
00:26:21,039 --> 00:26:21,999
On to radi sam.
406
00:26:22,415 --> 00:26:24,165
Želim ovo mjesto
čisti do zore.
407
00:26:24,167 --> 00:26:26,837
[eksplozije]
408
00:26:47,691 --> 00:26:49,111
Je li to zadnji od njih?
409
00:26:49,568 --> 00:26:52,198
- To je to!
- Onda izvadite olovo!
410
00:27:00,120 --> 00:27:02,460
Konačna provjera
i ispraznimo prostorije.
411
00:27:02,455 --> 00:27:03,495
Pravo.
Odnesi to na brod.
412
00:27:08,086 --> 00:27:09,296
Požuri!
413
00:27:09,296 --> 00:27:11,086
[muški] Čekaj malo,
čekaj malo!
414
00:27:11,089 --> 00:27:13,089
Pronalazim mnogo toga
dobrih stvari ovdje dolje.
415
00:27:13,091 --> 00:27:14,341
Kakve stvari?
416
00:27:14,342 --> 00:27:15,842
Malo ovoga,
malo toga.
417
00:27:16,094 --> 00:27:17,434
Siđi dolje
i pogledajte.
418
00:27:23,685 --> 00:27:24,725
Što imaš?
419
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
Našao nešto novca,
sat, i par...
420
00:27:26,688 --> 00:27:29,568
- Ne, ovo.
- Oh, to.
421
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
Skinuo sam ga s djevojke.
422
00:27:30,775 --> 00:27:31,735
Možeš ga imati.
423
00:27:32,027 --> 00:27:34,277
Ne vrijedi ništa u usporedbi
u svakom slučaju na satove.
424
00:27:34,279 --> 00:27:36,069
Izađi ispred,
idemo odavde.
425
00:28:03,725 --> 00:28:04,725
Tvorica?
426
00:28:17,822 --> 00:28:18,782
ooh!
427
00:28:19,532 --> 00:28:21,832
[smijeh]
Planiraš ići negdje?
428
00:28:22,994 --> 00:28:24,504
hajde
idemo malo prošetati.
429
00:28:25,789 --> 00:28:26,919
Kopile!
430
00:28:26,915 --> 00:28:29,285
Bože, jesi li se zaprljao.
431
00:28:29,292 --> 00:28:30,792
Bože moj.
432
00:28:30,794 --> 00:28:33,004
Oh, Willie, dođi ovamo.
- Da.
433
00:28:33,004 --> 00:28:35,224
Mislim da ovoj dami treba kupanje.
434
00:28:35,215 --> 00:28:36,715
Odvedimo je do pristaništa.
435
00:28:36,716 --> 00:28:38,426
Hej, odakle je došla?
436
00:28:38,426 --> 00:28:40,256
Pomoć!
437
00:28:41,930 --> 00:28:43,430
[vrištanje]
438
00:28:44,099 --> 00:28:45,429
Pripremite čamac!
439
00:28:49,229 --> 00:28:50,649
Sada, miči se!
440
00:28:50,647 --> 00:28:52,187
Nemamo cijeli dan
i idem predavati
441
00:28:52,190 --> 00:28:53,820
ova dama kako pliva.
442
00:28:53,817 --> 00:28:55,187
znaš što
prva lekcija je?
443
00:28:55,193 --> 00:28:56,993
Zove se mrtvačev...
[viče]
444
00:28:57,696 --> 00:28:58,906
ooh!
445
00:28:59,698 --> 00:29:01,568
Dakle želite
igrati grubo, ha?
446
00:29:08,957 --> 00:29:10,457
Evo je.
447
00:29:25,765 --> 00:29:26,975
[smijeh]
448
00:29:53,501 --> 00:29:56,131
reci zdravo
svom dečku, dušo.
449
00:29:56,463 --> 00:29:57,553
[rikanje]
450
00:30:02,594 --> 00:30:03,894
Što je dovraga to bilo?
451
00:30:10,185 --> 00:30:13,645
Willie, Tyrone,
upucaj prokletu stvar!
452
00:30:28,244 --> 00:30:31,044
Uzmi ga, ubij ga i nju!
453
00:30:31,039 --> 00:30:32,329
I ti isto!
454
00:30:35,418 --> 00:30:36,838
Natrag u močvare.
455
00:30:47,806 --> 00:30:49,556
Willie, idi tim putem.
456
00:30:49,557 --> 00:30:50,977
Tyrone, pokrivaj to područje.
457
00:31:01,069 --> 00:31:02,399
[stenje]
458
00:31:17,752 --> 00:31:18,962
[kašljanje]
459
00:31:22,757 --> 00:31:24,047
Zbogom, dušo.
460
00:31:24,050 --> 00:31:25,970
' [urlanje]
- [Viče]
461
00:31:27,846 --> 00:31:28,886
Willie?
462
00:31:33,184 --> 00:31:34,524
Bočno desno.
463
00:31:49,742 --> 00:31:51,372
[kašljanje]
464
00:32:43,713 --> 00:32:45,803
[vikanje]
465
00:32:49,761 --> 00:32:51,601
Koji vrag
radiš li, Danny?
466
00:32:56,059 --> 00:32:57,139
Raširiti se.
467
00:32:58,061 --> 00:32:59,351
Koristite svoju glavu.
468
00:33:11,032 --> 00:33:12,622
[rikanje]
469
00:33:15,286 --> 00:33:17,156
- Gdje je Danny?
- Gdje je Willie?
470
00:33:18,247 --> 00:33:19,867
Možda je Willie s Tyroneom.
471
00:33:19,874 --> 00:33:21,134
Danny je upucao Tyronea.
472
00:33:21,125 --> 00:33:22,205
Oh, da.
473
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
[rikanje]
474
00:33:25,922 --> 00:33:27,672
Možda bismo trebali, uh,
možda bismo trebali--
475
00:33:27,674 --> 00:33:29,224
Gubi se odavde.
476
00:33:41,479 --> 00:33:44,479
Rad s DNK kakav sam očekivao.
477
00:33:45,149 --> 00:33:48,279
Ali kombiniranje
biljaka i životinja...
478
00:33:48,861 --> 00:33:50,531
je zapanjujuće.
479
00:33:52,907 --> 00:33:53,947
[šaputanje]
Zapanjujuće.
480
00:33:56,327 --> 00:33:57,787
Trebali biste spavati, gospodine.
481
00:33:58,496 --> 00:33:59,576
ne mogu
482
00:34:00,415 --> 00:34:04,085
Sve je bilo tako blizu, baš tu,
na dlanu moje ruke.
483
00:34:04,085 --> 00:34:05,125
i...
484
00:34:05,962 --> 00:34:09,922
Ali lijepo je ne spavati...
485
00:34:10,633 --> 00:34:14,973
znajući da ću uskoro napraviti
tvar za sebe.
486
00:34:15,304 --> 00:34:16,764
Popijte kavu, gospodine.
487
00:34:17,598 --> 00:34:18,678
Hvala.
488
00:34:25,314 --> 00:34:26,984
Holland je imao veliki talent.
489
00:34:28,818 --> 00:34:32,028
Ali talent čini samo ono što može.
490
00:34:35,324 --> 00:34:38,414
Genij radi ono što mora.
491
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
To je gospodar čovjeka.
492
00:34:41,164 --> 00:34:43,544
Apsolutna moć.
493
00:34:44,125 --> 00:34:47,625
I u vašim rukama, gospodine,
kako veličanstveno.
494
00:34:47,628 --> 00:34:49,168
Kako lijepo.
495
00:34:49,172 --> 00:34:50,552
da
496
00:34:51,257 --> 00:34:54,047
Svijet će pokleknuti ili umrijeti od gladi.
497
00:34:54,510 --> 00:34:55,640
Da.
498
00:34:58,222 --> 00:34:59,312
Da.
499
00:35:10,359 --> 00:35:13,819
Četiri, pet... šest.
500
00:35:15,198 --> 00:35:17,198
Koliko je bilo bilježnica?
501
00:35:17,200 --> 00:35:18,530
Šest, mislim.
502
00:35:18,534 --> 00:35:22,214
Ali šest završava notama
star dva tjedna.
503
00:35:23,081 --> 00:35:24,331
Nedovršeno je.
504
00:35:25,750 --> 00:35:27,170
Mora postojati još jedan.
505
00:35:27,752 --> 00:35:29,922
Sedma bilježnica.
506
00:35:32,632 --> 00:35:34,052
Ferret je upravo radio, gospodine.
507
00:35:34,050 --> 00:35:35,090
[uzdahne]
508
00:35:35,093 --> 00:35:36,723
- Nešto se dogodilo.
- Što?
509
00:35:37,970 --> 00:35:39,220
Nešto o...
510
00:35:39,889 --> 00:35:41,769
Pa, bolje ti je da govoriš
njemu sebi, gospodine.
511
00:35:42,391 --> 00:35:43,811
[škljocne naočalama]
512
00:35:45,228 --> 00:35:47,188
[rikanje]
513
00:35:57,406 --> 00:35:58,366
Što?
514
00:35:58,991 --> 00:36:00,121
Nećeš vjerovati u ovo.
515
00:36:00,118 --> 00:36:01,698
Nešto nevjerojatno
izašao iz močvara.
516
00:36:01,702 --> 00:36:04,082
- Bruno.
- Uh, što je izašlo iz močvara?
517
00:36:04,080 --> 00:36:05,410
Neka vrsta životinje
ili tako nešto.
518
00:36:06,165 --> 00:36:07,245
Imam ljude.
519
00:36:07,250 --> 00:36:10,000
Ne bismo ni bili ovdje
da nije prvo krenulo na djevojku.
520
00:36:10,253 --> 00:36:11,213
Djevojka?
521
00:36:11,754 --> 00:36:13,384
[Ezoteričan]
Misliš da si je pustio da pobjegne?
522
00:36:28,604 --> 00:36:30,654
[ton koji nije uslužan]
523
00:36:45,746 --> 00:36:47,916
Uh-huh, dolazi nevolja.
524
00:36:50,918 --> 00:36:51,878
Bok.
525
00:36:54,088 --> 00:36:55,298
Jesi li u avionskoj nesreći?
526
00:36:56,883 --> 00:36:58,263
Upravo sam bio u šetnji.
527
00:36:59,051 --> 00:37:00,141
Uh-ha.
528
00:37:01,095 --> 00:37:02,305
Imate li telefon koji radi?
529
00:37:17,153 --> 00:37:19,033
[zvoni]
530
00:37:20,323 --> 00:37:21,663
[žensko]
Operacije.
531
00:37:21,657 --> 00:37:23,237
Ovo je 5-17.
532
00:37:23,242 --> 00:37:24,992
Operacija Mount Pisba.
533
00:37:24,994 --> 00:37:27,714
Dajte mi mog sljedećeg neposrednog nadređenog,
molim te i požuri.
534
00:37:27,705 --> 00:37:29,115
Čekaj.
535
00:37:29,123 --> 00:37:30,793
Spojit ću te s Ritterom.
536
00:37:30,791 --> 00:37:32,171
Mislim da je bio neutralan--
[klikni]
537
00:37:37,632 --> 00:37:41,092
[zujanje]
da
538
00:37:41,093 --> 00:37:42,933
Ovo je mobilni operater 3-4.
539
00:37:42,929 --> 00:37:44,809
Imam hitan slučaj
nazvati za vas.
540
00:37:44,805 --> 00:37:46,345
Prekini poziv.
[klikni]
541
00:37:46,891 --> 00:37:48,351
Ritter, ovo je Cable.
542
00:37:48,351 --> 00:37:51,231
Imali smo...
katastrofa ovdje.
543
00:37:51,229 --> 00:37:52,359
Što se dogodilo?
544
00:37:52,355 --> 00:37:53,805
Bio je pogodak
na spoju.
545
00:37:53,814 --> 00:37:55,524
Holland je mrtav,
laboratorij je nestao.
546
00:37:55,524 --> 00:37:57,244
Mislio sam da su i tebe uhvatili.
547
00:37:57,235 --> 00:37:59,355
Uh, ne, zvali su me.
548
00:37:59,362 --> 00:38:01,412
Pa, mislim da ste bili u krivu
o Arcaneu.
549
00:38:01,405 --> 00:38:03,315
Ovi dečki su znali
što su tražili.
550
00:38:03,324 --> 00:38:04,454
I postoji samo jedna osoba--
551
00:38:04,450 --> 00:38:06,700
Čekaj, doći ćemo do tebe.
Možete objasniti kasnije.
552
00:38:06,702 --> 00:38:07,752
gdje si
553
00:38:07,745 --> 00:38:10,325
Benzinska postaja milju južno
puta do slijetanja.
554
00:38:10,706 --> 00:38:11,916
Pravo.
555
00:38:11,916 --> 00:38:15,376
Joj, jesi li uspio
spasiti bilo što?
556
00:38:15,544 --> 00:38:16,804
Prokleto točno.
557
00:38:16,796 --> 00:38:18,206
Dobio sam zadnju bilježnicu.
558
00:38:18,589 --> 00:38:19,969
Vrlo dobro.
559
00:38:19,966 --> 00:38:21,756
Ja ću biti tamo
prije nego što shvatiš.
560
00:38:21,759 --> 00:38:23,049
Uh, okreni se.
561
00:38:48,202 --> 00:38:50,082
Ništa ne radi
ovdje negdje?
562
00:38:50,079 --> 00:38:51,209
Samo ja.
563
00:38:51,539 --> 00:38:52,499
[udarac]
564
00:38:53,958 --> 00:38:55,788
Udaranje ne pomaže ništa.
565
00:38:55,793 --> 00:38:57,093
Moraš ga udariti.
566
00:39:02,508 --> 00:39:03,548
Hvala.
567
00:39:03,551 --> 00:39:05,051
Ništa, zovem se Jude.
568
00:39:05,720 --> 00:39:06,800
Kabel.
569
00:39:11,183 --> 00:39:12,313
Mmm.
570
00:39:12,310 --> 00:39:14,690
[muha zuji]
571
00:39:20,359 --> 00:39:21,399
[uzdahne]
572
00:39:21,402 --> 00:39:22,822
Lijepa stanica.
573
00:39:22,820 --> 00:39:23,900
Tvoj tata ga posjeduje?
574
00:39:26,073 --> 00:39:27,913
Izgleda da je tvoj prijevoz stigao.
575
00:39:34,290 --> 00:39:35,250
Hajde, idemo!
576
00:39:46,469 --> 00:39:47,759
Ne boj se, Jude.
577
00:39:47,762 --> 00:39:50,142
Bolje to nekome reci
iza čijeg se stola ne skrivaš.
578
00:39:54,268 --> 00:39:55,478
Ima li ovdje pištolj?
579
00:39:55,478 --> 00:39:56,978
Kakvo mjesto
misliš da je ovo?
580
00:39:56,979 --> 00:39:58,189
Naravno, postoji.
581
00:40:05,321 --> 00:40:06,741
Puška je muzejski eksponat.
582
00:40:07,281 --> 00:40:08,321
Ostani ovdje.
583
00:40:09,784 --> 00:40:11,544
Uzeo riječi
ravno iz mojih usta.
584
00:40:17,041 --> 00:40:18,631
Hej, masnoću!
Uhh!
585
00:40:18,626 --> 00:40:19,786
Ona je moja.
586
00:40:22,546 --> 00:40:23,876
Ona ima pištolj.
587
00:40:25,966 --> 00:40:27,796
Neki pištolj, eksplodirao je
na prvi hitac.
588
00:40:29,220 --> 00:40:30,390
Idemo.
589
00:40:42,483 --> 00:40:45,073
Zaglavi!
Zaglavite ga na pod!
590
00:40:50,074 --> 00:40:51,494
čekaj malo
Evo je.
591
00:40:52,535 --> 00:40:55,325
idi, idi!
Idi po nju, hajde!
592
00:40:56,372 --> 00:40:57,372
Nastavi!
593
00:41:00,376 --> 00:41:01,376
[viče]
594
00:41:03,045 --> 00:41:04,205
Pazi na drvo!
595
00:41:05,131 --> 00:41:06,091
idi, idi!
596
00:41:06,465 --> 00:41:08,295
Hajde,
ona te osvaja!
597
00:41:33,909 --> 00:41:35,039
Hej, eno je.
598
00:41:39,915 --> 00:41:40,875
Brže!
599
00:41:52,761 --> 00:41:54,011
Imaš je na nišanu.
[smijeh]
600
00:41:55,931 --> 00:41:57,221
Vratio se, zaustavi Jeep!
601
00:41:57,224 --> 00:41:58,604
Pregazi je.
602
00:41:58,601 --> 00:41:59,641
nemoj stati!
603
00:42:25,127 --> 00:42:26,497
[vrištanje]
604
00:42:34,345 --> 00:42:35,885
[rikanje]
605
00:42:47,066 --> 00:42:48,026
pus!
606
00:42:52,571 --> 00:42:53,611
Ići!
607
00:43:18,514 --> 00:43:21,604
- [uzdahne]
- U redu je, u redu je, samo sam ja.
608
00:43:21,600 --> 00:43:23,560
Oh, Jude, što su
radiš ovdje?
609
00:43:23,561 --> 00:43:25,021
Ako misliš da ću ostati
na stanici
610
00:43:25,020 --> 00:43:26,520
dok ga pumpaju
puna rupa,
611
00:43:26,522 --> 00:43:27,982
varate se.
612
00:43:29,817 --> 00:43:31,147
Što se dogodilo s tom stvari?
613
00:43:32,194 --> 00:43:33,784
to uh...
614
00:43:34,655 --> 00:43:36,195
udariti u drvo.
[uzdahne]
615
00:43:36,198 --> 00:43:37,368
Uh-ha.
616
00:43:37,366 --> 00:43:39,826
Mora da je jedan od njih
hit and run kinda drveće.
617
00:43:39,827 --> 00:43:41,497
Čini se da sada nema.
618
00:43:45,916 --> 00:43:47,326
Neko drvo, u redu.
619
00:43:48,294 --> 00:43:50,134
U blizini je kabina lovca.
620
00:43:50,546 --> 00:43:52,666
Možda te možemo dobiti
novo presvlačenje.
621
00:43:53,549 --> 00:43:55,429
U Močvari nije mjesto za biti noću.
622
00:43:56,135 --> 00:43:57,215
hajde
623
00:44:10,566 --> 00:44:12,106
Posljednja patrola je stigla.
624
00:44:13,235 --> 00:44:15,235
Što god da je,
nestalo je za noć.
625
00:44:15,738 --> 00:44:17,238
Neki od muškaraca kažu
to je jedan od onih
626
00:44:17,239 --> 00:44:19,159
trbušni snjegovići
ili tako nešto.
627
00:44:19,158 --> 00:44:20,908
[Tvor]
Kažem vam, bilo je kao da sam udario u drvo.
628
00:44:21,493 --> 00:44:23,753
I meci ga bole,
ali čini se da to ne zaustavljaju.
629
00:44:24,288 --> 00:44:25,908
Kažem da zaboravimo ovu bilježnicu.
630
00:44:25,914 --> 00:44:27,504
Nije... nije vrijedno toga.
631
00:44:27,499 --> 00:44:29,169
Što ubijamo
za sebe?
632
00:44:29,793 --> 00:44:32,383
Samo da pronađem formulu za neke...
633
00:44:32,379 --> 00:44:34,169
obično gnojivo za biljke?
634
00:44:34,173 --> 00:44:35,223
Obični?
635
00:44:35,758 --> 00:44:39,888
Ispalo je nešto izvanredno
već od eksperimenata.
636
00:44:40,638 --> 00:44:44,178
Nešto što Holland ili ja
nije imao apsolutno pojma.
637
00:44:44,183 --> 00:44:45,143
nijedan!
638
00:44:56,153 --> 00:44:59,533
Biste li prepoznali
besmrtnost
639
00:44:59,531 --> 00:45:01,451
ako ti je pokucalo na vrata,
gospodo?
640
00:45:02,159 --> 00:45:05,369
Očito, ne bi,
ali to nije bitno.
641
00:45:05,371 --> 00:45:08,291
Želim ovu močvarnu stvar
642
00:45:08,290 --> 00:45:10,170
i želim bilježnicu.
643
00:45:10,167 --> 00:45:11,537
Sada.
644
00:45:11,543 --> 00:45:12,753
[Tvor]
Ne brini, riješit ću ga se.
645
00:45:12,753 --> 00:45:14,343
Nećete ga se riješiti.
646
00:45:15,172 --> 00:45:17,882
Jednostavno ćeš ga... dobiti.
647
00:45:22,638 --> 00:45:26,848
Čisti elementi formule
to određuje da je on tu...
648
00:45:28,018 --> 00:45:29,438
u njegovim venama.
649
00:45:30,479 --> 00:45:33,609
Ali... kako ga možemo pronaći?
650
00:45:34,274 --> 00:45:36,244
Otišlo je u močvare.
651
00:45:37,319 --> 00:45:40,319
Svaki put kad si vidio djevojku,
vidio si zvijer, zar ne?
652
00:45:41,240 --> 00:45:42,370
tako je.
653
00:45:42,574 --> 00:45:45,334
Onda ćemo pronaći djevojku,
zvijer će slijediti.
654
00:45:46,620 --> 00:45:50,420
Ne održava se baš
nizak profil.
655
00:45:51,417 --> 00:45:53,537
[rikanje]
656
00:46:16,984 --> 00:46:18,534
Vau!
657
00:46:22,656 --> 00:46:23,986
Imao je pravo.
658
00:46:24,908 --> 00:46:26,948
Prelijepo je.
659
00:46:26,952 --> 00:46:28,832
Tko je bio u pravu?
660
00:46:28,829 --> 00:46:29,999
Momak kojeg sam poznavao.
661
00:46:30,622 --> 00:46:32,122
Volio je ove močvare.
662
00:46:32,875 --> 00:46:34,285
Zar ga ne možeš nazvati?
663
00:46:34,293 --> 00:46:35,673
Možda može doći
i dobiti tebe.
664
00:46:39,506 --> 00:46:41,216
Nema nikoga
možeš nazvati, ha?
665
00:46:41,759 --> 00:46:42,889
Mislio sam da jesam.
666
00:46:43,635 --> 00:46:46,925
Ali kad jesam, oni, uh, bitange
pojavio tamo
667
00:46:46,930 --> 00:46:49,850
i počeo proizvoditi švicarski sir
izvan svoje benzinske postaje.
668
00:46:50,726 --> 00:46:52,266
Nisam platio vašem kladioničaru
ili nešto?
669
00:46:52,936 --> 00:46:54,226
Ili nešto.
670
00:46:54,855 --> 00:46:56,015
Mnogo dalje?
671
00:46:58,567 --> 00:46:59,937
Mali načini.
672
00:47:08,118 --> 00:47:09,868
[batina]
673
00:47:09,870 --> 00:47:12,580
[zavijanje]
674
00:48:06,885 --> 00:48:08,005
Ostani ovdje.
675
00:48:08,345 --> 00:48:09,675
Ne brini.
676
00:48:12,140 --> 00:48:13,980
Ako čujete nekoga,
vičete.
677
00:48:13,976 --> 00:48:14,936
Ne brini.
678
00:48:15,394 --> 00:48:19,314
A ako ne dođem,
samo nastavi i izvuci se.
679
00:48:19,314 --> 00:48:20,864
Mogu se sama snaći.
680
00:48:20,858 --> 00:48:21,938
Ne brini.
681
00:48:22,317 --> 00:48:23,487
Nisam zabrinuta.
682
00:48:25,404 --> 00:48:26,614
Pa jesam.
683
00:49:39,937 --> 00:49:41,857
[rikanje]
684
00:50:00,874 --> 00:50:02,584
- Što se dogodilo?
- Samo idi!
685
00:50:02,584 --> 00:50:03,544
Ići!
686
00:50:05,587 --> 00:50:07,297
Samo ćemo raditi svoj posao
687
00:50:07,297 --> 00:50:09,127
i uzmi ovu bilježnicu
natrag u Washington.
688
00:50:10,801 --> 00:50:12,221
Ostalo nije moja stvar.
689
00:51:17,993 --> 00:51:20,703
[motorni čamac se približava]
690
00:51:41,141 --> 00:51:44,101
Lokalni ljudi kažu ovo mjesto
je puna duhova.
691
00:51:46,021 --> 00:51:48,731
Pa, bit će još jedan
prije nego ovaj dan završi.
692
00:51:49,524 --> 00:51:50,654
Evo je.
693
00:51:55,781 --> 00:51:56,781
tko je to
694
00:51:58,283 --> 00:52:00,123
[rikanje]
695
00:52:01,703 --> 00:52:03,083
tko je to
696
00:52:03,080 --> 00:52:04,920
To je bila ta stvar.
Idemo, hajde!
697
00:52:15,050 --> 00:52:16,380
Što se dovraga ovdje događa?
698
00:52:21,181 --> 00:52:22,271
Ugasi motor.
699
00:52:30,565 --> 00:52:31,975
- Jedinice jedan i dva.
- Roger.
700
00:52:31,983 --> 00:52:34,073
Sektor četiri na dubl.
701
00:52:34,069 --> 00:52:35,239
Stjerali smo ga u kut.
702
00:52:42,536 --> 00:52:43,746
gdje je on
703
00:52:43,745 --> 00:52:45,655
[smijeh]
Što je on?
704
00:52:50,001 --> 00:52:51,001
ššš
705
00:52:53,004 --> 00:52:54,094
Mislim da ga vidim.
706
00:53:02,013 --> 00:53:03,183
[viče]
707
00:53:12,274 --> 00:53:14,484
Jedinica 1 i 2,
gdje si dovraga
708
00:53:14,651 --> 00:53:15,821
Dođi ovamo na duplom!
709
00:53:16,236 --> 00:53:18,406
Razdvojite se.
Idi stražnjim putem.
710
00:53:18,405 --> 00:53:19,865
Ući ćemo ravno.
711
00:53:19,865 --> 00:53:21,115
dođi ovamo
712
00:53:28,373 --> 00:53:29,623
Eno ga, tamo.
713
00:53:32,169 --> 00:53:33,419
Otvori mu se.
714
00:53:35,964 --> 00:53:37,764
Čekaj, pokucat ću
njega vani.
715
00:53:39,301 --> 00:53:41,011
[vikanje]
716
00:53:45,682 --> 00:53:48,942
Isuse! Jedinica dva,
upotrijebite granate ako morate.
717
00:53:48,935 --> 00:53:50,185
Možda ga možemo omamiti.
718
00:53:58,111 --> 00:53:59,741
[riče]
719
00:54:06,203 --> 00:54:07,913
Dobar pogodak,
Mislim da si ga dobio.
720
00:54:08,872 --> 00:54:11,292
Još uvijek ide.
Daj mu sve što imaš.
721
00:54:11,291 --> 00:54:12,751
hajde
722
00:54:29,476 --> 00:54:30,936
Sad ga imamo!
723
00:54:43,865 --> 00:54:45,825
- Gdje je otišao?
- Ne znam.
724
00:55:01,549 --> 00:55:02,589
vidiš li ga
725
00:55:02,592 --> 00:55:04,182
Da, vidim ga posvuda.
726
00:55:06,680 --> 00:55:08,180
Ima li ga tamo?
727
00:55:08,181 --> 00:55:10,431
Ništa, mislimo da možda
kupio je farmu,
728
00:55:10,433 --> 00:55:11,853
ili povrtnjak.
729
00:55:14,145 --> 00:55:15,645
[rikanje]
730
00:55:28,618 --> 00:55:30,038
Tko je to dovraga?
731
00:55:36,876 --> 00:55:38,336
[riče]
732
00:55:51,433 --> 00:55:54,313
Pametna, pametna je ta stvar.
733
00:55:54,311 --> 00:55:57,311
Vrlo pametno, Bruno,
vrlo pametan.
734
00:55:57,314 --> 00:56:00,444
Ova stvar je
znatno inteligentan.
735
00:56:00,442 --> 00:56:03,072
On je poput briljantnog šahista.
736
00:56:03,069 --> 00:56:05,279
Predviđa svaki pokret.
737
00:56:06,865 --> 00:56:10,485
Jak protivnik je kao
lijepa, opasna žena.
738
00:56:10,493 --> 00:56:12,333
Nikada nisam mogao
oduprijeti se bilo.
739
00:56:12,329 --> 00:56:13,869
Recite kapetanu da digne sidro.
740
00:56:13,872 --> 00:56:15,792
- Idemo kući.
- Ne, nismo.
741
00:56:17,417 --> 00:56:19,457
Zarobljen naš vitez...
742
00:56:20,837 --> 00:56:22,957
razotkrio svoju kraljicu.
743
00:56:25,008 --> 00:56:27,298
Naš potez.
744
00:56:55,705 --> 00:56:57,365
Sada je užasno tiho.
745
00:56:57,374 --> 00:56:58,634
Bolje da odemo odavde.
746
00:56:58,625 --> 00:56:59,785
Moram se vratiti i pomoći.
747
00:57:03,463 --> 00:57:06,423
Ti samo uzmi bilježnicu
i sklonite se na sigurno.
748
00:57:06,424 --> 00:57:08,014
Vratit ću se po tebe kasnije.
749
00:57:08,385 --> 00:57:10,005
Hajde, učini kako ti kažem.
750
00:57:30,949 --> 00:57:32,489
- [Jude] Cable!
"Ššš!"
751
00:57:33,034 --> 00:57:34,584
Jude, idi i učini što sam ti rekao.
752
00:57:34,577 --> 00:57:36,117
Ovdje više nije sigurno.
753
00:57:36,538 --> 00:57:37,658
čuješ li
754
00:57:38,873 --> 00:57:40,043
Jude!
755
00:57:48,299 --> 00:57:49,259
Uh!
756
00:57:49,509 --> 00:57:51,469
[vrišti]
Ne!
757
00:58:52,614 --> 00:58:54,284
Oh, sranje.
758
00:58:54,699 --> 00:58:56,239
Eto ide
susjedstvo.
759
00:58:57,827 --> 00:59:01,457
Čekaj malo, ti si frajer
to nas je tamo spasilo, zar ne?
760
00:59:03,500 --> 00:59:04,630
Jeste li Cableov prijatelj?
761
00:59:06,753 --> 00:59:08,923
Onda imam nešto za tebe.
762
00:59:08,922 --> 00:59:10,922
Rekla je da bih trebao
staviti ga na sigurno mjesto.
763
00:59:26,773 --> 00:59:28,273
- Gdje je Arcane?
- Ispod.
764
00:59:28,733 --> 00:59:30,533
Reći ću mu
Zarobio sam njegovu kraljicu.
765
00:59:34,656 --> 00:59:36,316
Ušao pravo u naše ruke,
zar ne?
766
00:59:37,116 --> 00:59:38,196
Stvarno pametan.
767
00:59:38,660 --> 00:59:40,200
Hvala.
768
00:59:40,203 --> 00:59:42,333
Znao sam da se ne možemo pouzdati
na tvoju inteligenciju.
769
00:59:43,957 --> 00:59:45,247
Što nisam mogao učiniti za tebe.
770
00:59:48,044 --> 00:59:49,174
Reći ću ti što...
771
00:59:51,047 --> 00:59:52,297
Reci mi gdje
bilježnica je
772
00:59:52,298 --> 00:59:54,838
i, uh, sredit ću te
iz močvara.
773
00:59:54,842 --> 00:59:56,012
dogovor?
774
00:59:56,469 --> 00:59:57,929
Ne smetaju mi močvare.
775
00:59:58,805 --> 01:00:00,965
To je sluz koja gmiže
ispod stijena
776
01:00:00,974 --> 01:00:02,314
koji mi okreće želudac.
777
01:00:02,308 --> 01:00:04,098
Oh, gadna usta.
778
01:00:04,102 --> 01:00:05,272
Ti si lijepa.
779
01:00:09,190 --> 01:00:10,400
Što kažete na to?
780
01:00:11,651 --> 01:00:12,861
Ne puno.
781
01:00:39,596 --> 01:00:40,596
[vrišti]
782
01:00:43,683 --> 01:00:44,853
[vrišti]
783
01:00:45,310 --> 01:00:46,350
kabel!
784
01:00:47,186 --> 01:00:48,396
Kabel.
785
01:00:54,527 --> 01:00:55,777
[stenje]
786
01:01:11,836 --> 01:01:13,666
[muški]
Tvor!
787
01:01:22,930 --> 01:01:24,430
Tvor!
788
01:01:27,894 --> 01:01:29,404
Tvor!
789
01:01:32,482 --> 01:01:33,902
Možda bismo trebali ići
ući i provjeriti.
790
01:01:33,900 --> 01:01:35,280
Ne, sada idemo kući.
791
01:01:35,276 --> 01:01:37,066
- Gospodine, ali...
- Dom.
792
01:01:48,122 --> 01:01:49,752
[motor se pokreće]
793
01:02:13,398 --> 01:02:14,688
Vrlo je ljubazno.
794
01:02:22,365 --> 01:02:23,735
Lijepa orhideja.
795
01:02:25,702 --> 01:02:29,412
Obitelj Orchidaceae.
796
01:02:29,414 --> 01:02:31,794
Rod Orchis.
797
01:02:32,458 --> 01:02:36,088
Ovdje ima više od sto vrsta.
798
01:02:37,296 --> 01:02:40,166
Mnogo ljepote u močvari...
799
01:02:41,050 --> 01:02:42,840
ako samo gledaš.
800
01:02:52,854 --> 01:02:53,944
Alec?
801
01:03:05,616 --> 01:03:07,196
Oh, žao mi je.
802
01:03:09,495 --> 01:03:10,705
Mora...
803
01:03:10,705 --> 01:03:11,825
povrijediti?
804
01:03:14,208 --> 01:03:15,288
je li
805
01:03:18,921 --> 01:03:21,841
Samo kad se smijem.
806
01:03:24,427 --> 01:03:26,887
[smijeh]
807
01:03:45,573 --> 01:03:47,073
Jesam li poludio?
808
01:03:48,868 --> 01:03:50,578
Nije li ovo san?
809
01:03:52,371 --> 01:03:56,421
To je ono što čuvam
pitajući se.
810
01:03:59,754 --> 01:04:02,474
Sve je san...
811
01:04:03,549 --> 01:04:05,379
kad si sam.
812
01:04:11,557 --> 01:04:12,887
Alec.
813
01:06:00,416 --> 01:06:02,496
[vrištanje]
814
01:06:14,847 --> 01:06:15,807
sada.
815
01:06:16,724 --> 01:06:18,144
Ne!
816
01:06:35,952 --> 01:06:40,162
Čovjek koji voli
daje taoce bogatstvu.
817
01:06:45,503 --> 01:06:46,803
[kašlje]
818
01:06:50,883 --> 01:06:51,843
Alec.
819
01:06:52,635 --> 01:06:53,925
Alec
820
01:06:53,928 --> 01:06:55,098
Nizozemska.
821
01:06:55,596 --> 01:06:56,756
Znao si, zar ne?
822
01:06:58,307 --> 01:06:59,727
Znao si da ćemo biti uhvaćeni.
823
01:07:02,103 --> 01:07:04,773
Jedini izlaz...
824
01:07:04,772 --> 01:07:06,652
je kroz.
825
01:07:25,167 --> 01:07:27,627
[svira vesela glazba]
826
01:07:47,690 --> 01:07:49,320
[zveckanje po staklu]
827
01:07:51,110 --> 01:07:55,030
Povod za ovu proslavu je,
naravno, vama svima poznato.
828
01:07:55,531 --> 01:07:57,991
Zarobili smo
zmaj
829
01:07:57,992 --> 01:08:01,202
i spašeni
djevojka u nevolji.
830
01:08:02,038 --> 01:08:04,578
Naravno, žalimo zbog gubitka
našeg prijatelja, Ferret.
831
01:08:04,582 --> 01:08:08,752
Njegova izlizana i nepostojana narav
ga je uništio.
832
01:08:08,753 --> 01:08:11,263
Ipak, žalimo zbog njegovog gubitka,
duboko žaliti.
833
01:08:11,255 --> 01:08:14,875
Ali da govorim istinu,
što je bitno,
834
01:08:14,884 --> 01:08:17,264
žaljenja su sitnice
835
01:08:17,261 --> 01:08:20,681
kad se uzme u obzir
veliki dizajn.
836
01:08:20,681 --> 01:08:22,601
I večeras smo ovdje
u slavlju
837
01:08:22,600 --> 01:08:25,690
događaja dubokog
značaj--
838
01:08:25,686 --> 01:08:29,016
Dupliciranje
Hollandove formule.
839
01:08:35,738 --> 01:08:38,908
Za ovo moramo zahvaliti
izvrsnost jednog čovjeka.
840
01:08:39,742 --> 01:08:42,332
Dragi, dragi Bruno,
841
01:08:42,328 --> 01:08:43,788
koji je osvojio bilježnicu
842
01:08:43,788 --> 01:08:46,618
iz kojeg smo izvukli
posljednja tajna.
843
01:08:46,624 --> 01:08:49,544
I nadmašio ga
hvatanjem zvijeri.
844
01:08:59,011 --> 01:09:03,601
Dakle, predlažem zdravicu
kamen temeljac našeg uspjeha,
845
01:09:03,599 --> 01:09:06,269
našem osvajanju svijeta.
846
01:09:06,268 --> 01:09:08,598
Brunu.
847
01:09:08,604 --> 01:09:10,824
[svi]
Bruno.
848
01:09:21,242 --> 01:09:22,622
Ali gospodine...
849
01:09:24,203 --> 01:09:25,963
jeste li ga isprobali
na biljci već?
850
01:09:25,955 --> 01:09:28,165
Mislim, kada idemo
vidjeti rezultate?
851
01:09:28,582 --> 01:09:29,542
Večeras.
852
01:09:30,251 --> 01:09:32,881
Večeras, dragi Bruno,
odmah.
853
01:09:32,878 --> 01:09:34,628
Ali ne na biljci.
854
01:09:35,381 --> 01:09:36,421
Jeste li ga uzeli?
855
01:09:37,383 --> 01:09:38,553
br.
856
01:09:39,093 --> 01:09:43,013
Dao sam privilegiju preuzimanja
prva doza naše formule
857
01:09:43,806 --> 01:09:45,386
našem počasnom gostu.
858
01:09:46,183 --> 01:09:49,313
Tko zaslužuje
privilegiju temeljito.
859
01:09:49,311 --> 01:09:52,111
To si ti, dragi Bruno
860
01:09:52,106 --> 01:09:56,146
tko će nam reći da li ili ne
formula radi.
861
01:09:57,736 --> 01:09:59,816
[štucanje i hripanje]
862
01:10:03,617 --> 01:10:05,867
Bruno, što je bilo
s tobom?
863
01:10:05,870 --> 01:10:08,080
[škripa]
864
01:10:17,590 --> 01:10:19,680
[stenjanje]
865
01:10:28,684 --> 01:10:29,894
mirno.
866
01:10:52,917 --> 01:10:54,787
[vrištanje]
867
01:10:57,755 --> 01:10:58,705
mirno.
868
01:11:07,681 --> 01:11:10,731
ti...
869
01:11:24,698 --> 01:11:27,118
Što si učinio?
s kabelom?
870
01:11:28,160 --> 01:11:29,700
[šaputanje]
Nizozemska.
871
01:11:30,454 --> 01:11:31,964
Nizozemska.
872
01:11:33,874 --> 01:11:35,174
tu si
873
01:11:36,043 --> 01:11:38,253
Mozak netaknut.
874
01:11:39,046 --> 01:11:43,586
Sve tvoje sposobnosti, sve,
plus snaga--
875
01:11:43,592 --> 01:11:45,472
fizičku snagu.
876
01:11:48,180 --> 01:11:49,470
Uvedite ga.
877
01:11:52,768 --> 01:11:54,308
Neki si prijatelj.
878
01:11:54,311 --> 01:11:56,441
Oprosti, Bruno,
svako je za sebe,
879
01:11:56,438 --> 01:11:58,358
a Bog protiv svih.
880
01:12:08,450 --> 01:12:11,040
Zašto Bruno nema
tvoja snaga?
881
01:12:13,580 --> 01:12:16,380
Slijedili smo
bilježnice religiozno.
882
01:12:16,375 --> 01:12:18,955
Može biti
nema prostora za pogreške.
883
01:12:18,961 --> 01:12:23,131
Zašto Bruno nije tamo
imaš li snage?
884
01:12:23,132 --> 01:12:26,222
Jer ga nikad nije imao.
885
01:12:26,218 --> 01:12:28,348
Bez zagonetki, molim.
886
01:12:29,972 --> 01:12:31,182
Ti ćeš mi reći...
887
01:12:32,474 --> 01:12:33,684
ili ćeš platiti-
888
01:12:34,226 --> 01:12:37,096
I to za vrlo dragog agenta.
889
01:12:39,189 --> 01:12:40,359
Uvedite je.
890
01:12:46,447 --> 01:12:49,117
Objašnjenje ili ona.
891
01:12:49,116 --> 01:12:50,406
Alec, nemoj!
892
01:12:55,122 --> 01:12:56,792
Koji?
893
01:12:56,790 --> 01:12:59,170
Ne razumiješ.
894
01:13:00,127 --> 01:13:01,547
Nema ništa skriveno.
895
01:13:02,296 --> 01:13:03,796
Bez tajni.
896
01:13:04,340 --> 01:13:07,800
Formula djeluje
na tako jednostavan način.
897
01:13:08,844 --> 01:13:13,434
Što je Bruno uzeo
je ono što me promijenilo.
898
01:13:14,016 --> 01:13:19,146
Samo se pojačava
svoju bit.
899
01:13:19,146 --> 01:13:21,646
Jednostavno vas čini više
900
01:13:22,399 --> 01:13:25,029
onoga što već jeste.
901
01:13:26,904 --> 01:13:30,994
Brunova bit je bila glupost--
bojažljivost.
902
01:13:32,993 --> 01:13:35,293
Formula je jednostavno proširena,
903
01:13:35,954 --> 01:13:40,464
pojačao ovo do smiješnih oblika
i proporcije.
904
01:13:43,170 --> 01:13:44,210
On se smanjio.
905
01:13:44,671 --> 01:13:47,591
Smanjio se na što
zapravo je bio.
906
01:13:49,802 --> 01:13:53,972
Ali ako je suština,
recimo, genije,
907
01:13:54,973 --> 01:13:58,853
onda će ovaj genij biti
monumentalno tijelom,
908
01:13:59,186 --> 01:14:01,056
kao i u duhu.
909
01:14:01,063 --> 01:14:02,113
Je li to ono što govoriš?
910
01:14:36,682 --> 01:14:37,932
Kabel.
911
01:14:38,725 --> 01:14:39,975
Alec.
912
01:16:18,659 --> 01:16:20,329
[zujanje]
913
01:16:26,583 --> 01:16:28,463
Da ne budem fenomen,
914
01:16:29,127 --> 01:16:31,627
već stvar po sebi.
915
01:16:32,464 --> 01:16:33,844
Vječna.
916
01:16:34,508 --> 01:16:38,508
Apsolutna ljepota,
apsolutna snaga i moć--
917
01:16:39,513 --> 01:16:43,183
tjelesno i duhovno.
918
01:16:44,142 --> 01:16:48,612
Biti svijet i posjedovati ga.
[približavaju se koraci]
919
01:16:50,357 --> 01:16:51,647
Da?
920
01:16:51,650 --> 01:16:52,820
draga,
921
01:16:53,986 --> 01:16:57,566
reci Karen da me dovede
čašicu rakije, hm?
922
01:16:57,573 --> 01:16:59,493
[nema zvučnog dijaloga]
923
01:17:28,020 --> 01:17:29,270
Posegnite za njim.
924
01:17:31,356 --> 01:17:33,476
Ti napreduješ na svjetlu,
posegnuti za njim.
925
01:17:42,534 --> 01:17:44,164
Alec.
926
01:17:44,161 --> 01:17:46,621
[otkucavanje]
927
01:18:00,844 --> 01:18:02,354
[kucanje]
928
01:18:02,346 --> 01:18:03,756
dođi
dođi
929
01:18:10,270 --> 01:18:11,440
[uzdah]
930
01:18:11,438 --> 01:18:12,688
[zveckanje]
931
01:18:12,689 --> 01:18:13,939
Što je s tobom?
932
01:18:13,940 --> 01:18:15,070
Ići.
933
01:18:15,067 --> 01:18:16,147
Idi, ostavi me!
934
01:18:57,109 --> 01:18:59,189
[gunđanje]
935
01:19:14,543 --> 01:19:16,633
[vrištanje]
936
01:19:33,854 --> 01:19:34,944
Tvoja ruka.
937
01:19:43,655 --> 01:19:45,865
[režanje]
938
01:20:31,369 --> 01:20:32,659
[stenje]
939
01:20:38,251 --> 01:20:39,921
[reži]
940
01:20:52,265 --> 01:20:53,515
slušaj
941
01:20:54,976 --> 01:20:56,556
Uzeo je formulu.
942
01:21:11,326 --> 01:21:13,446
Molim te, postoji način.
943
01:21:14,955 --> 01:21:16,285
Ne mogu dohvatiti.
944
01:21:16,289 --> 01:21:18,749
Ali okrenete ga udesno
a zatim ulijevo.
945
01:21:21,962 --> 01:21:24,342
Stavite tamo u slučaju čuvara
ikada zatvoren greškom.
946
01:21:24,714 --> 01:21:25,974
[sleng]
947
01:21:25,966 --> 01:21:27,546
[reži]
948
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
Hajde, slijedi me.
949
01:21:30,637 --> 01:21:31,887
Hajde, slijedi me!
950
01:21:34,558 --> 01:21:36,938
[režanje]
951
01:21:49,698 --> 01:21:51,158
Ovdje ćeš mi morati vjerovati
952
01:21:51,157 --> 01:21:52,657
ako želiš preživjeti.
953
01:21:52,659 --> 01:21:53,869
Ako ne...
954
01:21:54,327 --> 01:21:55,447
Recite nam!
955
01:21:55,453 --> 01:21:57,293
Ovo je bunar imanja
956
01:21:57,289 --> 01:21:59,879
napaja se oprugom s dna
velike močvare.
957
01:21:59,875 --> 01:22:01,495
Ako ga slijedite,
izaći ćeš u močvaru.
958
01:22:03,545 --> 01:22:04,625
Ići!
959
01:22:05,922 --> 01:22:07,222
Pazi kuda hodaš.
960
01:22:07,215 --> 01:22:09,675
[Bruno se smije]
961
01:22:09,676 --> 01:22:11,636
Ugodan put?
[smijeh]
962
01:22:13,680 --> 01:22:15,640
Vidimo se na jesen.
[smijeh]
963
01:23:00,477 --> 01:23:02,057
[rikanje]
964
01:23:06,483 --> 01:23:07,783
Alec.
965
01:23:07,776 --> 01:23:09,316
[režanje]
966
01:23:41,267 --> 01:23:42,477
Alec!
967
01:23:49,818 --> 01:23:50,938
Uh!
968
01:23:58,910 --> 01:24:00,370
[rikanje]
969
01:25:26,498 --> 01:25:27,918
Iza tebe.
970
01:26:56,880 --> 01:26:58,260
ne razumijem
971
01:26:59,716 --> 01:27:00,836
Zaliječeno je.
972
01:27:06,931 --> 01:27:08,731
[dozivanje ptica]
973
01:27:09,893 --> 01:27:11,023
Što je?
974
01:27:14,689 --> 01:27:16,109
Gotovo je.
975
01:27:20,945 --> 01:27:22,565
Alec, pusti me da idem s tobom.
976
01:27:23,448 --> 01:27:25,158
Možete ponovno započeti s radom.
977
01:27:32,498 --> 01:27:33,918
S ovima?
978
01:27:36,044 --> 01:27:37,424
Bit ću tvoje ruke.
979
01:27:40,340 --> 01:27:41,420
Molim?
980
01:27:43,051 --> 01:27:45,051
Moraš se izliječiti.
981
01:27:45,053 --> 01:27:46,933
Morate ispričati našu priču.
982
01:27:48,056 --> 01:27:49,886
Vidimo se uskoro.
983
01:27:54,395 --> 01:27:56,015
Do tada...
984
01:27:58,650 --> 01:28:00,240
uvijek ću biti s tobom.
985
01:28:11,329 --> 01:28:12,329
Alec.
986
01:28:17,293 --> 01:28:18,463
Kabel.
987
01:28:21,589 --> 01:28:22,799
Jude.
988
01:28:28,471 --> 01:28:29,561
jesi dobro
989
01:28:31,724 --> 01:28:33,024
Mm-hm.
990
01:28:36,938 --> 01:28:38,188
Rekao mi je da dođem po tebe.
991
01:28:40,441 --> 01:28:41,731
Ipak će se vratiti.
992
01:28:42,610 --> 01:28:43,700
Pravo?
993
01:28:45,363 --> 01:28:46,413
[uzdahne]