1
00:00:06,388 --> 00:00:07,222
මොකද වුණේ?
2
00:00:08,014 --> 00:00:10,183
මෙය සියල්ලේ අවසානයයි.
3
00:00:13,978 --> 00:00:15,146
අපට ගනුදෙනුවක් තිබුණා!
4
00:00:15,939 --> 00:00:16,981
මයිකල්.
5
00:00:19,526 --> 00:00:20,652
ඇඳුම සඳහා ස්තූතියි.
6
00:00:22,237 --> 00:00:23,321
මම නිෂ්ඵලයි.
7
00:00:26,074 --> 00:00:26,991
චාලි?
8
00:00:31,621 --> 00:00:34,916
ඇය ශාප කළේ නැත. මෙය විය.
9
00:00:38,169 --> 00:00:40,088
ඔබට ඇත්තේ දඩයක්කාරයෙකුගේ මනසකි.
10
00:00:41,506 --> 00:00:43,174
මයිකල් කළ බොහෝ දේ මට මතක නැත.
11
00:00:44,509 --> 00:00:46,136
දැන් මෙයා මිනිස්සුන්ට කරදර කරනවා.
12
00:00:51,933 --> 00:00:54,352
ඒ සියල්ල මා මත ය. එය මගේ වරදකි.
13
00:01:13,705 --> 00:01:14,956
සුභ උදෑසනක්!
14
00:01:56,331 --> 00:01:59,000
අපොයි! අපොයි! හාපර්, මේ මම.
15
00:01:59,083 --> 00:02:00,418
වින්ස්ටන්. දෙවියනේ!
16
00:02:00,502 --> 00:02:03,129
මට කණගාටුයි, මට අවශ්ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
17
00:02:03,213 --> 00:02:06,216
අපි තවමත් සිටියේ, ඔබ දන්නවා,
අද රෑ කෑම?
18
00:02:07,258 --> 00:02:08,468
ම්...
19
00:02:08,593 --> 00:02:09,886
ඔව්. ෂුවර්.
20
00:02:10,011 --> 00:02:11,346
හාපර්!
21
00:02:12,013 --> 00:02:13,515
ඔයාට හරි ද?
22
00:02:13,598 --> 00:02:15,600
මට කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා.
මේ මිනිහා කරදර කරනවද?
23
00:02:15,683 --> 00:02:18,102
"මේ මිනිහා"? සැතපුම්, අපි ගියා
එකට උසස් පාසලට.
24
00:02:18,186 --> 00:02:20,772
මයිල්ස්, අපි ඔබ ගැන කතා කළා
අපි ඔබේම ව්යාපාරයක් ගැන සිතමින් නේද?
25
00:02:22,774 --> 00:02:24,567
ස්ටේප්ලර් එක පහළට දමන්න.
26
00:02:28,947 --> 00:02:30,198
මට කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා.
27
00:02:37,372 --> 00:02:38,748
කොල්ලා හැමදාම බයයි.
28
00:02:38,832 --> 00:02:41,417
ඔහු ඕනෑවට වඩා ප්රතිචාර දක්වන නිසා
මෙහි කිසි විටෙකත් කිසිවක් සිදු නොවේ.
29
00:02:41,501 --> 00:02:44,045
කවුරුත් පුස්තකාලයට එන්නෙ නෑ..
30
00:02:44,128 --> 00:02:45,797
කතන්දර කාලය සඳහා පවා නොවේ.
31
00:02:46,756 --> 00:02:48,132
ඒක දුකක් නේද?
32
00:02:50,051 --> 00:02:51,094
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි.
33
00:02:51,678 --> 00:02:52,804
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.
34
00:02:52,887 --> 00:02:54,389
- අපේ දිනය සඳහා.
- රාත්රී ආහාරය සඳහා.
35
00:02:54,472 --> 00:02:56,641
එය ඉතා හොඳ කාලයක් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
36
00:03:05,525 --> 00:03:06,526
ඔව්!
37
00:03:10,738 --> 00:03:13,324
හොඳයි, ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම මගේ ඇවිදීමභාවිතා කරන ආකාරය අනුව
38
00:03:13,408 --> 00:03:15,618
මම කාන්තාවකගේ පිරිමියෙක්, කතා කිරීමට වෙලාවක් නැත
39
00:03:16,119 --> 00:03:19,122
සංගීතය ඝෝෂාකාරී වන අතර කාන්තාවන් උණුසුම් වේ
මට පයින් ගහලා තියෙනවා
40
00:03:19,205 --> 00:03:20,456
මම ඉපදුණු දා සිට
41
00:03:20,540 --> 00:03:22,876
හා දැන් ඔක්කොම හරි, කමක් නෑ
42
00:03:22,959 --> 00:03:24,878
ඔබට වෙනත් පැත්තක් බැලිය හැක
43
00:03:24,961 --> 00:03:26,212
අපට උත්සාහ කළ හැක...
44
00:03:47,692 --> 00:03:49,193
ජීස්, සීනිවලට මොකද?
45
00:03:49,861 --> 00:03:52,614
හොඳයි, මගේ බලය නොමැතිව,
හැම දෙයක්ම වෙනස් රස.
46
00:03:52,697 --> 00:03:54,949
ඉතින්... මට මේක මම කැමති විදියට ගන්න බෑ.
47
00:03:55,366 --> 00:03:56,618
ඔබ සෑම් දැක තිබේද?
48
00:03:56,701 --> 00:03:57,952
ඔහු චාලි හමුවීමට ගියේය.
49
00:03:58,036 --> 00:04:00,455
ඔබ එක රැයකින් දුවමින් සිටියා
මේරි සහ බොබීගේ ස්ථානයට.
50
00:04:00,538 --> 00:04:01,706
බලන් ඉන්න බෑ කිව්වා.
51
00:04:02,916 --> 00:04:05,543
ඔවුන් යමක් කරනවා ඇති
ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත්.
52
00:04:19,098 --> 00:04:22,560
ඉතින් මේ ඔක්කොම ඉන්න තැන
අතුරුදහන් වුනාද?
53
00:04:23,645 --> 00:04:24,729
ඔව්.
54
00:04:28,232 --> 00:04:29,317
හරි.
55
00:04:33,988 --> 00:04:35,323
ඉතින් එයා ඔයාව මෙතන දාලා ගියා නේද?
56
00:04:35,406 --> 00:04:36,407
ඔව්.
57
00:04:36,491 --> 00:04:38,868
සෑම්ට අවශ්ය වූයේ අවට සිටින අයයි,
ඔබ ආපසු පැමිණි විට.
58
00:04:41,204 --> 00:04:42,413
ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
59
00:04:43,331 --> 00:04:44,624
ඔව්, එය ඔහු වගේ.
60
00:04:45,541 --> 00:04:47,335
ඩීන්, මයිකල්ට මොකද වුණේ...
61
00:04:49,462 --> 00:04:50,630
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි.
62
00:04:51,756 --> 00:04:55,009
සිසිල්. හොඳයි, මම මට දොස් කියනවා, ඉතින් ...
63
00:05:01,891 --> 00:05:03,184
තාමත් ඒ කැස්සත් එක්ක නේද?
64
00:05:03,768 --> 00:05:06,521
ඔව්. සමහර විට මම අසාත්මිකයි
කිසිවක් නොකර වාඩි වීමට.
65
00:05:09,065 --> 00:05:11,234
හරි, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
66
00:05:13,111 --> 00:05:13,945
දඩයම් කරන්න.
67
00:05:15,154 --> 00:05:16,572
සෑම් කියනවා මට තනියම යන්න බෑ කියලා.
68
00:05:16,656 --> 00:05:19,283
නමුත් කැස් සහ මම, අපි නඩු වැඩ කරමින් සිටිමු.
69
00:05:19,367 --> 00:05:22,328
ඒ වගේම එයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
ඒවට හොඳ කරනවා.
70
00:05:22,787 --> 00:05:26,165
වරදක් නැත, කැස් රක්ෂණ ඔප්පුවකි
ඒ දඩයම් මත.
71
00:05:29,043 --> 00:05:30,878
සෑම් ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න උත්සහ කරනවා, හරිද?
72
00:05:32,213 --> 00:05:33,589
ඔහු දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.
73
00:05:45,893 --> 00:05:48,438
බලන්න. වින්ස්ටන් මාදර්ස්. මරු.
74
00:05:48,521 --> 00:05:51,190
මිනිස් සපාකෑම් සලකුණු ලෙස පෙනෙන දේ සමඟ
මළකඳෙන් එළියට ගත්තා.
75
00:05:51,607 --> 00:05:52,900
මිනිස් කටගැස්ම?
76
00:05:52,984 --> 00:05:55,653
ඒ වගේම තවත් අය අතුරුදහන් වෙලා.
77
00:05:58,448 --> 00:05:59,907
සෑම් ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.
78
00:05:59,991 --> 00:06:01,451
සෑම් මෙහි නැත.
79
00:06:03,578 --> 00:06:06,164
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඔබ හොඳ වැඩක් කළා. හරි හරී?
80
00:06:06,247 --> 00:06:07,331
මම ගිහින් බලන්නම්.
81
00:06:07,415 --> 00:06:10,251
නැත. අපට හවුල්කරුවෙකු සිටිය යුතුය
දැන් සියලුම දඩයම් සඳහා, හරිද?
82
00:06:10,334 --> 00:06:11,711
අපට "දඩයම් මිතුරන්" විය හැකිය.
83
00:06:12,587 --> 00:06:14,088
හරි... ආ...
84
00:06:14,464 --> 00:06:16,299
A, එහෙම කියන්න එපා,
85
00:06:16,382 --> 00:06:19,010
සහ බී, ඔබ මට පිටුබලය දෙනවාද?
86
00:06:19,093 --> 00:06:20,803
ඩීන් මට දෙයක් කරන්න ඕන.
87
00:06:21,554 --> 00:06:22,722
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
88
00:06:24,557 --> 00:06:26,225
මට මයිකල්ව මරන්න තිබුණා.
89
00:06:27,560 --> 00:06:28,561
මෙතන.
90
00:06:28,644 --> 00:06:30,897
මම ශක්තිමත් වූ විට, මට හැකි විය.
91
00:06:31,397 --> 00:06:32,523
නමුත්...
92
00:06:32,607 --> 00:06:34,442
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පැවතුනි,
93
00:06:34,525 --> 00:06:36,277
එවිට අනෙක් සියල්ල සිදු විය,
94
00:06:36,360 --> 00:06:39,739
මන්ද මම අවධානය වෙනතකට යොමු වූ අතර මෝඩ හා ...
95
00:06:39,822 --> 00:06:42,408
හේයි. ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
96
00:06:42,492 --> 00:06:43,618
ඔබත් එසේ කළේ නැත.
97
00:06:43,701 --> 00:06:45,495
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ
වඩා පහසුයි, එහෙමද?
98
00:06:45,578 --> 00:06:48,956
ඒ නිසා මට මෙතන බංකරේ නිකන් ඉන්න බෑ
දවස පුරාම ඒ ගැන සිතමින්,
99
00:06:49,040 --> 00:06:51,793
මට වෙනස් ආකාරයකින් කළ හැකි දේ,
මට දැන් ඒ ගැන මුකුත් කරන්න බැරි කොහොමද කියලා.
100
00:06:51,876 --> 00:06:52,877
ඒත් මට මේක කරන්න පුළුවන්.
101
00:06:52,960 --> 00:06:54,295
මට දඩයම් කරන්න පුළුවන්.
102
00:06:56,756 --> 00:06:57,757
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
103
00:07:00,843 --> 00:07:01,928
ඔයාට විශ්වාස ද?
104
00:07:02,470 --> 00:07:03,554
ඔයා විතරද?
105
00:07:03,638 --> 00:07:05,389
මම කිව්වේ, අපිට සමහරවිට එවන්න පුළුවන්
තවත් සමහර දඩයම්කරුවන් එහි ඇත.
106
00:07:05,473 --> 00:07:06,933
එය ඉතා සමීපයි, සහ ...
107
00:07:07,391 --> 00:07:09,393
ඔව්. ප්රවේසම් වන්න.
108
00:07:14,148 --> 00:07:16,818
ඩීන් දඩයමේ යනවා. ජැක් එක්ක.
109
00:07:17,777 --> 00:07:19,028
ඔවුන්ට හොඳයි.
110
00:07:22,824 --> 00:07:24,075
මෙය නිවැරදි ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?
111
00:07:24,450 --> 00:07:26,953
හොඳයි, එය කොහෙද
ඒ හතර දෙනා අතුරුදහන් වෙලා
112
00:07:27,036 --> 00:07:29,914
මම අවට සෝදිසි කරන විට,
මම මේක හොයාගත්තා.
113
00:07:32,792 --> 00:07:34,001
- ගූ?
- ගූ.
114
00:07:34,085 --> 00:07:36,754
ඉතින්, ඔව්, මම කියන්නම් මේක තමයි නියම තැන.
115
00:07:37,255 --> 00:07:39,215
දැන් මම නිකමට වගේ හොයාගන්න හදනවා
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.
116
00:07:39,298 --> 00:07:41,134
මේ අනුව, පොත්.
117
00:07:53,062 --> 00:07:54,438
වින්ස්ටන්ගේ ප්රියතම ස්ථානය මෙයද?
118
00:07:54,730 --> 00:07:56,941
ඔහුගේ අවමංගල්ය ප්රකාශය පැවසුවේ ඔහු ලැබීමට ප්රිය කරන බවයි
සෑම උදෑසනකම මෙහි උදේ ආහාරය,
119
00:07:57,024 --> 00:07:59,277
යම් ආකාරයක අමුතු විශේෂිත වේ.
120
00:07:59,861 --> 00:08:01,279
ඔව්, තරුණයෙක් මිය ගිය විට,
121
00:08:01,362 --> 00:08:02,697
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මොනවද ඒ දේවල් වලට දාන්න ඕනේ කියලා.
122
00:08:05,283 --> 00:08:06,826
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
123
00:08:06,909 --> 00:08:08,661
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්.
124
00:08:09,370 --> 00:08:12,165
නියෝජිත බෙරී, FBI.
මේ මගේ සහකරු, නියෝජිත චාල්ස්.
125
00:08:12,248 --> 00:08:13,875
පුලුවන්ද කියලා කල්පනා කරනවා
අපිට විස්තර ටිකක් දෙන්න
126
00:08:13,958 --> 00:08:16,252
ඔබේ නිතිපතා, වින්ස්ටන් මාදර්ස්?
127
00:08:16,335 --> 00:08:17,712
ෂුවර්, ගරු.
128
00:08:18,254 --> 00:08:21,924
විස්තර අංක එක, වින්ස්ටන් මැරිලා.
129
00:08:22,216 --> 00:08:23,801
විස්තර අංක දෙක...
130
00:08:24,760 --> 00:08:26,095
අහ්, එච්චරයි විස්තර.
131
00:08:27,805 --> 00:08:31,100
වින්ස්ටන් මැරිලා, විස්තර නෑ...
132
00:08:32,393 --> 00:08:35,438
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙන්න ඕන
ඊට වඩා ටිකක් ප්රයෝජනවත්.
133
00:08:36,147 --> 00:08:37,690
සවන් දෙන්න, ගැඹුරු තත්වය.
134
00:08:37,773 --> 00:08:39,192
ලාංඡනයක් දැල්වීම මිනිසුන්ට වැඩ කළ හැකිය
135
00:08:39,275 --> 00:08:41,277
වැඩ කරන දැනුමක් නැති අය
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ...
136
00:08:41,360 --> 00:08:43,446
නමුත් ඒ මම නොවේ.
137
00:08:43,946 --> 00:08:46,449
දැන් මට සල්ලි ටිකක් හොයන්න යන්න වෙනවා.
138
00:08:46,532 --> 00:08:48,367
නැත්නම් මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ යම් මුදලක් උපයන්න.
139
00:08:58,419 --> 00:09:01,589
ඔහු සෑම දිනකම ඔරලෝසුවක් මෙන් මෙහි පැමිණියේය.
140
00:09:01,672 --> 00:09:04,342
නමුත් ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
Harper Sayles ගැන අහන්න.
141
00:09:05,509 --> 00:09:07,470
වින්ස්ටන් ඇයව ආලය කිරීමට පටන් ගත්තා පමණි.
142
00:09:07,553 --> 00:09:08,930
ආලය කරන්නේ කුමක්ද?
143
00:09:09,013 --> 00:09:11,057
ඔබ කරන්නේ එයයි
ඔබ ආලය ආරම්භ කිරීමට පෙර.
144
00:09:11,140 --> 00:09:13,392
ඔහ්, ඒක තමයි ඔයා කරන වැඩේ
ලිංගිකත්වයට පෙර?
145
00:09:17,855 --> 00:09:19,857
සමහර විට ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවා.
146
00:09:21,525 --> 00:09:23,152
හරි, ඒක...
147
00:09:24,695 --> 00:09:26,906
Harper Sayles යනු කවුද?
148
00:09:27,573 --> 00:09:29,325
හාපර් ඇත්තෙන්ම මිහිරි කාන්තාවක්.
149
00:09:29,408 --> 00:09:30,701
නගරයේ හැමෝම ඇයව දන්නවා.
150
00:09:30,785 --> 00:09:31,953
ඒක දුක්බර ජීවිතයක්.
151
00:09:32,036 --> 00:09:33,371
උසස් පාසලේ ප්රොම් රැජින.
152
00:09:33,454 --> 00:09:34,872
ඉතා ජනප්රියයි.
153
00:09:34,956 --> 00:09:36,499
එවිට ඇගේ පෙම්වතා ඇය වෙත දිව ගියේය.
154
00:09:36,624 --> 00:09:38,209
ඇය එය හොඳින් ගත්තේ නැත.
155
00:09:38,292 --> 00:09:40,294
- එදා ඉඳන් හොඳයි...
- හැම දෙයක්ම වැරදියි වගේ.
156
00:09:40,378 --> 00:09:42,213
ඇයට මිනිසුන් නැති වී ඇත. මිනිසුන් නොවේ. පිරිමි.
157
00:09:42,296 --> 00:09:43,756
- පිරිමි.
- පිරිමි.
158
00:09:43,839 --> 00:09:45,299
- නීතිඥයෙක්.
- මල් වෙළෙන්දෙක්.
159
00:09:45,383 --> 00:09:47,093
- ජිම් පුහුණුකරුවෙක්.
- දැන්, වින්ස්ටන්.
160
00:09:47,176 --> 00:09:50,596
එය අවංකවම පෙනේ
ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ ඇගේ පොත් පමණි.
161
00:09:50,888 --> 00:09:52,306
බොහෝ දුරට ආදර නවකතා.
162
00:09:52,390 --> 00:09:53,557
වීරයන් සහ යුවතියන්.
163
00:09:53,933 --> 00:09:55,518
- මගෙන් අහන්න?
- ඇය අවාසනාවන්තයි.
164
00:09:55,601 --> 00:09:57,019
- අවාසනාව.
- ඇය අවාසනාවන්තයි.
165
00:09:57,103 --> 00:09:58,145
සැබෑ ලැජ්ජාව.
166
00:10:07,405 --> 00:10:08,572
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
167
00:10:09,490 --> 00:10:12,368
ඔබේ සහෝදරයා. මම කිව්වේ,
එයාට වෙන යාළුවො ඉන්නවා නේද?
168
00:10:13,327 --> 00:10:16,956
විහිලු, ඔහුට තිබුණා
ලස්සන හොඳ පියාපත් මිනිසෙක්.
169
00:10:17,832 --> 00:10:19,709
එබැවින් ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට එම පුද්ගලයා අමතන්න.
170
00:10:20,584 --> 00:10:21,711
ඒ "පිරිමියා" ඔබයි.
171
00:10:24,755 --> 00:10:26,632
නැත. එය නොවේ.
172
00:10:27,508 --> 00:10:30,011
හරි. මම... සමාවෙන්න, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ...
173
00:10:31,262 --> 00:10:34,682
මම කියන්නේ මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ කියලා විතරයි
ඔබ එළිදරව්වෙන් බේරුණා.
174
00:10:35,808 --> 00:10:38,102
ඔව්, හොඳයි, මම.
175
00:10:40,146 --> 00:10:42,732
සෑම්, මේ සියල්ලට පෙර,
176
00:10:43,274 --> 00:10:45,943
මම නිකම්ම ක්රමලේඛකයෙක්
Richard Roman Enterprises හි.
177
00:10:46,027 --> 00:10:48,404
මම ජීවත් වුණේ මගේ ජීවිතයේ ආදරය සමඟ,
සහ අපි...
178
00:10:48,904 --> 00:10:50,614
ඔයා... ඔයා කළාද?
179
00:10:51,198 --> 00:10:52,450
ඔව්.
180
00:10:54,827 --> 00:10:56,787
ඉතින්, ඔබේ චාලි, ඇය -
181
00:11:00,833 --> 00:11:02,293
මම හිතන්නේ ඇයට කවදාවත් කාරා මුණගැහිලා නැහැ.
182
00:11:03,419 --> 00:11:04,545
කාරා?
183
00:11:07,381 --> 00:11:08,341
ආ...
184
00:11:08,424 --> 00:11:10,343
ඇයට චිකාගෝ නගරයෙන් පිටත බේකරියක් හිමි විය.
185
00:11:11,260 --> 00:11:12,428
කප් කේක්.
186
00:11:13,012 --> 00:11:14,930
ඒක හරියට කතන්දර පොතක් වගේ.
187
00:11:15,264 --> 00:11:19,101
ඇය හැම විටම පීච් මෙන් සුවඳයි,
ඇගේ සිනහව නිකම්ම විය...
188
00:11:27,234 --> 00:11:30,237
මයිකල් සහ ලුසිෆර්,
ඔවුන් යුද්ධය ආරම්භ කරන විට ...
189
00:11:31,864 --> 00:11:35,951
පළමු දෙය යෝධ EMP හෝ වෙනත් දෙයක්
ඒ වගේ උතුරු ඇමරිකාව හරහා ගියා.
190
00:11:36,369 --> 00:11:37,912
සෑම තාක්ෂණයක්ම ෆ්රයිඩ්.
191
00:11:38,579 --> 00:11:41,207
ජංගම දුරකථන, බලාගාර...
192
00:11:42,249 --> 00:11:45,503
පළමු දින කිහිපය සඳහා,
අපි එකට බැඳුනෙමු.
193
00:11:46,003 --> 00:11:49,131
අපි හිතුවා "ඒයි, කවුරුහරි අපිව බේරගනීවි" කියලා.
194
00:11:50,508 --> 00:11:51,842
කවුරුවත් කවදාවත් කළේ නැහැ.
195
00:11:58,057 --> 00:12:01,644
කෑම ඉවර වුණාම මිනිස්සු කුපිත වුණා.
196
00:12:02,561 --> 00:12:06,524
මැරයෝ හැදෙන්න පටන් ගත්තා, ඕන දෙයක් හොරකම් කරනවා
ඔවුන් අතට ගත හැකි විය.
197
00:12:08,734 --> 00:12:10,111
ගොඩක් මිනිස්සු මැරුණා.
198
00:12:13,239 --> 00:12:14,407
කාරා මිය ගියේය.
199
00:12:20,663 --> 00:12:22,706
මිනිස්සු හැමදාම එකයි
දේවල් වැරදුන විට.
200
00:12:22,790 --> 00:12:24,208
ඔවුන්ට එය අහිමි වේ.
201
00:12:25,793 --> 00:12:30,464
දවසක් වතුර නවතිනවා,
ඊළඟ දවසේ මිනිස්සු ගිනි ගන්නවා.
202
00:12:32,383 --> 00:12:33,884
එය සමාජය පිළිබඳ සත්යයකි.
203
00:12:38,013 --> 00:12:39,348
ඒ සියල්ල කඩා වැටේ.
204
00:12:51,902 --> 00:12:52,903
මෙතන නැහැ.
205
00:12:55,614 --> 00:12:56,699
තවමත් නෑ.
206
00:13:01,412 --> 00:13:04,290
හොඳයි, සුභ පැතුම්, මයිටි මවුස්.
මම හිතන්නේ ඔබ අපට නඩුවක් සොයා ගත්තා.
207
00:13:04,373 --> 00:13:06,542
ස්තුතියි. මයිටි මවුස් යනු කුමක්ද?
208
00:13:08,169 --> 00:13:10,421
කෑම කන්න. පයි එක වැදගත්.
209
00:13:10,504 --> 00:13:14,133
හරි, මට ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න පුළුවන්ද
ආලය කිරීම ගැන වැන්ඩා කීවේ කුමක්ද?
210
00:13:14,216 --> 00:13:17,011
ඒ කියන්නේ මම ආදර චිත්රපට බලලා තියෙනවා.
නමුත් මම කවදාවත් එය අත්විඳලා නැහැ.
211
00:13:17,094 --> 00:13:19,722
ඔබ කී දේ හැර
Rowena සහ Gabriel ගණන්?
212
00:13:19,805 --> 00:13:20,848
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
213
00:13:22,308 --> 00:13:25,019
බලන්න, අපි ආපහු ගෙදර එනකොට මම පොරොන්දු වෙනවා,
මම ඔබට "කතාව" දෙන්නම්, හරිද?
214
00:13:25,853 --> 00:13:27,563
- කතාව?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
215
00:13:27,646 --> 00:13:30,483
දැන්, අපි සොයා ගත යුතු දේ
Harper Sayles වේ.
216
00:13:30,566 --> 00:13:32,443
මම කිව්වේ, ඒක ගොඩක් නරක වාසනාවක්
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා.
217
00:13:34,945 --> 00:13:36,363
සමහර විට...
218
00:13:36,447 --> 00:13:38,032
සමහර විට ඇය මනුෂ්යයෙක් නොවේද?
219
00:13:38,824 --> 00:13:39,992
ඒක තමයි අපි හොයන්න යන්නේ.
220
00:13:41,202 --> 00:13:42,328
කෙසේද?
221
00:13:42,786 --> 00:13:44,538
ඔබ කවදා හෝ ආදර නවකතාවක් කියවා තිබේද?
222
00:13:52,171 --> 00:13:53,214
හාපර් සේල්ස්?
223
00:13:53,756 --> 00:13:55,716
හායි, ම්ම්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
224
00:13:55,799 --> 00:13:57,384
ආයුබෝවන්. එෆ්බීඅයි.
225
00:13:58,135 --> 00:14:01,514
Winston Mathers ගැන ප්රශ්න ටිකක් තියෙනවා.
226
00:14:02,431 --> 00:14:04,016
ඔහ්, මම දැනටමත් පොලිසියට කතා කළා.
227
00:14:04,099 --> 00:14:05,476
හොඳයි, මම පොලිසිය නොවේ.
228
00:14:05,559 --> 00:14:07,561
මට එපා... මට ඕන නෑ
මේ ගැන තවදුරටත් කතා කරන්න.
229
00:14:07,645 --> 00:14:09,104
මට ඔයා ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.
230
00:14:12,024 --> 00:14:15,486
ආයුබෝවන්. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
231
00:14:15,569 --> 00:14:17,863
මම හොඳම පොත සොයමින් සිටිමි
ප්රදේශයේ ඉතිහාසය ගැන...
232
00:14:17,947 --> 00:14:19,782
සමාවෙන්න, මම ඇය සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.
233
00:14:19,907 --> 00:14:23,202
ඇත්තටම? මොකද ඒක පේන්නෙ නැති නිසා
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
234
00:14:26,789 --> 00:14:29,083
- අහන්න, මම --
- FBI. ඔව්, මට ඇහුණා.
235
00:14:29,166 --> 00:14:32,878
ඒත් බලන්න මම වරදක් කරලා නෑ.
ඒ නිසා ඔයාට මට මොකුත් කරන්න බෑ.
236
00:14:32,962 --> 00:14:36,173
ඇය ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අකමැති නම්,
ඔබට ඇයව හදන්න බැහැ.
237
00:14:36,257 --> 00:14:37,508
ඇයව අත්අඩංගුවට නොගෙන නොවේ.
238
00:14:37,591 --> 00:14:40,553
නමුත් ඔබ FBI,
එබැවින් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා විය හැකිය.
239
00:14:41,470 --> 00:14:42,596
හරි හරී.
240
00:14:43,722 --> 00:14:45,432
ඇයි පැටියෝ ඔයා පස්සට යන්නෙ නැත්තෙ.
241
00:14:45,808 --> 00:14:48,435
නැහැ, ඔබ පසුබසින්න, මහලු මිනිසා.
242
00:14:49,353 --> 00:14:50,437
ආ...
243
00:14:52,773 --> 00:14:53,816
"මහලු මිනිසා"?
244
00:14:54,108 --> 00:14:56,026
ඔව්, ඒක හරි.
245
00:15:02,116 --> 00:15:05,786
හරි, හරි. මේක ඉවර නෑ.
246
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
එය එතරම් ධෛර්ය සම්පන්න විය.
247
00:15:12,334 --> 00:15:14,878
ඔව්. ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
248
00:15:15,921 --> 00:15:17,673
එයා නිකමට ඇහුවේ...
249
00:15:20,259 --> 00:15:22,595
මොකක්ද දන්නවද? ඒක හොඳයි, මම හොඳින්.
250
00:15:22,678 --> 00:15:25,055
ඇතුලට ගියාට ස්තුතියි,
ඔබට එය කිරීමට සිදු නොවීය.
251
00:15:25,514 --> 00:15:29,310
මම ජැක්, මාර්ගයෙන්. ජැක් ස්මිත්.
252
00:15:29,852 --> 00:15:31,520
හාපර්.
253
00:15:33,230 --> 00:15:35,149
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණ පොත මා සතුව ඇත.
254
00:15:35,399 --> 00:15:36,609
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
255
00:15:42,072 --> 00:15:43,824
මහලු මිනිසා, මගේ බූරුවා.
256
00:15:48,621 --> 00:15:51,457
හාපර්? ඔබ යනවාද?
257
00:15:51,540 --> 00:15:53,334
මයිල්ස්, මේ ජැක්.
258
00:15:53,417 --> 00:15:55,628
එයා බලන්න එනවා, මම එයාව ගන්නවා
නගරය ගැන මගේ ප්රියතම පොත.
259
00:15:55,711 --> 00:15:57,921
එය මගේ මහල් නිවාසයේ පහළයි,
ඒත් මම ආපහු ඇවිත් ලොක් කරන්නම්.
260
00:15:58,005 --> 00:16:01,175
ඔබ ඔහුව ඔබේ මහල් නිවාසයට රැගෙන යනවාද?
ඔයා මේ මිනිහව දන්නෙවත් නෑ.
261
00:16:01,258 --> 00:16:03,761
සැතපුම්, එය නවත්වන්න. අපි යමු.
262
00:16:08,641 --> 00:16:10,309
කමක් නැහැ. අපි කොහෙද යන්නේ?
263
00:17:07,491 --> 00:17:09,034
ඔබ පොත් කීයක් කියවනවාද?
264
00:17:09,868 --> 00:17:11,286
ඔවුන් සියලු දෙනා.
265
00:17:11,370 --> 00:17:12,496
අහ්!
266
00:17:12,579 --> 00:17:13,956
මම දඩයම් කිරීමට අකමැතියි.
267
00:17:14,707 --> 00:17:18,293
ඇත්තටම? මොකද මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔයා ඒකට නියමයි.
268
00:17:18,419 --> 00:17:21,130
ඔව්, එය එසේ වූ විට
නැත්නම් ඒන්ජල් කිල් ස්කොඩ් එකෙන් මැරෙන්න...
269
00:17:21,213 --> 00:17:22,381
හරි.
270
00:17:22,464 --> 00:17:25,217
මම කිව්වේ කිසිම වරදක් නෑ
නමුත් දඩයක්කාරයෙකු වීමට කැමති කවුද?
271
00:17:26,093 --> 00:17:28,971
මෙම රැකියාව,
එය කඳුළු සහ මරණයක් පමණි.
272
00:17:31,098 --> 00:17:35,978
විහිලු, ඔයා මට එහෙම දෙයක් කිව්වා
දඩයම් කිරීම ගැන බොහෝ කලකට පෙර.
273
00:17:36,061 --> 00:17:39,356
ඔබ නොවේ. සමාවෙන්න. අපේ චාලි.
274
00:17:40,733 --> 00:17:42,109
හොඳයි, ඇය හරි.
275
00:17:43,819 --> 00:17:45,279
මේක මගේ අන්තිම නඩුව වීම ගැන සතුටුයි.
276
00:17:46,572 --> 00:17:47,698
කුමක් ද?
277
00:17:48,073 --> 00:17:49,616
මම මටම කියාගත්තා
මම ඔයාට ටිකක් උදව් කරන්නම්,
278
00:17:49,700 --> 00:17:53,328
අවම වශයෙන් සියලු දෙනා දක්වා
ඇත්තටම පදිංචි වුණා, ඊට පස්සේ මම එළියට ආවා.
279
00:17:54,079 --> 00:17:55,706
කුමක් කිරීමටද? කොහේ යන්නද?
280
00:17:55,789 --> 00:18:00,294
ඉවතට. යක්ෂයන්ගෙන්, මිනිසුන්ගෙන්, ...
281
00:18:01,295 --> 00:18:02,963
මම කඳු මුදුනක සජීවීව යන්නෙමි
හෝ යමක්.
282
00:18:03,547 --> 00:18:05,549
හොඳ Wi-Fi ඇති තාක් කල්.
283
00:18:13,599 --> 00:18:14,933
ඇතුලට එන්න.
284
00:18:21,523 --> 00:18:25,444
හරි, මම... මට දැන් තේරෙනවා ඒක අමුතුයි කියලා
මම ඔයාව මගේ තැනට ගෙනාවා.
285
00:18:25,527 --> 00:18:27,196
ඒක හරි අමුතුයි. මම අමුතුයි.
286
00:18:27,404 --> 00:18:29,907
කමක් නෑ... මම හිතන්නේ.
287
00:18:30,657 --> 00:18:32,075
ඒ පොත ගන්න ඕන නේද?
288
00:18:32,159 --> 00:18:33,535
මම කැමති නෑ ඔයා මම කියලා හිතනවට...
289
00:18:33,994 --> 00:18:37,164
- මම ඔබ මත පියවර තබන්නේ නැහැ.
- චලනයන්?
290
00:18:39,082 --> 00:18:40,250
මම ගිහින් පොත අරන් එන්නම්.
291
00:18:45,672 --> 00:18:47,549
හේයි, ඔයාට කමක් නැද්ද?
292
00:18:48,759 --> 00:18:52,221
මිනිහා ගැන ඇහුවට කමක් නැද්ද
පුස්තකාලයේදී ඔබට කරදර කළේ කවුද?
293
00:18:52,930 --> 00:18:57,476
ඔහ්. මෑතකදී, මම දන්නා පිරිමි ළමයෙක්,
නැත්නම් දැනගන්න පටන් ගත්තා, අභාවප්රාප්ත වුණා.
294
00:18:57,559 --> 00:18:58,936
එය භයානක විය.
295
00:18:59,019 --> 00:19:01,230
බලධාරීන් ඉල්ලා ඇත
ප්රශ්න ගොඩක්,
296
00:19:01,313 --> 00:19:02,481
නමුත් මම කිසිවක් නොදනිමි,
297
00:19:02,564 --> 00:19:04,650
ඒ වගේම මම ගොඩක් පෞද්ගලික පුද්ගලයෙක්...
298
00:19:04,733 --> 00:19:08,153
...ඉතින් ටිකක් අමාරු උනා.
299
00:19:08,237 --> 00:19:09,988
එය ඔබේ මිතුරා ගැන භයානකයි.
300
00:19:10,072 --> 00:19:11,156
ස්තුතියි.
301
00:19:14,117 --> 00:19:15,118
මේක ඔයාගේද?
302
00:19:15,911 --> 00:19:18,247
ඔහ්. කණගාටුයි, මම එය අත්හැරිය යුතුයි.
303
00:19:20,749 --> 00:19:21,750
ඔබේ අත තෙත් වේ.
304
00:19:23,710 --> 00:19:24,962
ක්රිස්ටෝ!
305
00:19:26,547 --> 00:19:27,798
ඔබ යමක් කීවාද?
306
00:19:28,006 --> 00:19:29,258
ආහ් නෑ.
307
00:19:29,383 --> 00:19:30,300
ආ...
308
00:19:31,552 --> 00:19:32,553
මම කලබලයි.
309
00:19:34,763 --> 00:19:36,139
මෙහේ එන්න.
310
00:19:40,727 --> 00:19:41,895
යමක් ලැබුණා.
311
00:19:42,521 --> 00:19:44,273
- මොකක්ද?
- ඔබ කවදා හෝ "මස්කා" ගැන අසා තිබේද?
312
00:19:45,107 --> 00:19:47,317
ඔව්, දෙමුහුන් වගේ
මිනිසෙකු සහ මැස්සෙකු අතර.
313
00:19:47,442 --> 00:19:49,695
ඔවුන් ගැන කතා ගොඩක්,
නමුත් සැබෑ ජීවිතයේ කිසිවෙකු දැක නැත.
314
00:19:49,778 --> 00:19:51,947
ඔවුන් පවතින්නේ නම්, ඔවුන් තමන් තුළම තබා ගනී.
315
00:19:52,531 --> 00:19:53,532
ඔබ දෙස බලන්න.
316
00:19:54,616 --> 00:19:56,118
හොඳයි, මම සියලුම පොත් කියවා ඇත්තෙමි.
317
00:19:57,035 --> 00:19:58,704
නර්ඩ්. නමුත් මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
318
00:19:59,204 --> 00:20:01,707
වසර සිය ගණනකට වරක්,
නරක බිත්තරයක් තිබේ.
319
00:20:01,790 --> 00:20:04,918
පිරිමියෙකුට සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,
ඔහු තම සමාජය අත්හරියි
320
00:20:05,002 --> 00:20:08,213
සහ භාවිතා කිරීමට පටන් ගනී
මිනිසුන්ගේ සිරුරු "කූඩුවට"
321
00:20:08,964 --> 00:20:11,633
දුස්ස්රාවී ගූ සමග ඔවුන් එකට බැඳීම.
322
00:20:12,467 --> 00:20:13,886
සහ ගූ ගැලපෙන විට ...
323
00:20:14,887 --> 00:20:19,182
නියමයි. අපේ පර්ප් එක එහෙම වෙන්න ඇති
අඩු ආත්ම අභිමානයක් ඇති යෝධ මැස්සෙක්.
324
00:20:21,602 --> 00:20:22,978
- සෑම්?
- ඔව්?
325
00:20:23,478 --> 00:20:24,605
එය කුමක් ද?
326
00:20:51,381 --> 00:20:52,966
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?
327
00:20:54,509 --> 00:20:57,679
මම කැන්සාස් හි කුඩා නගරයක වෙමි
ලෙබනනය ලෙස හැඳින්වේ.
328
00:20:58,055 --> 00:21:00,098
ඇත්තටම මේක මේකට වඩා පොඩියි.
329
00:21:00,307 --> 00:21:03,810
වාව්. ඔව්, මගේ පවුලේ අය
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි සිටියා.
330
00:21:03,894 --> 00:21:05,187
මම තමයි අන්තිමයා.
331
00:21:09,107 --> 00:21:10,400
ඔයාට හරි ද?
332
00:21:14,321 --> 00:21:16,448
මේ... මේ ඔබේ පෙම්වතාද?
333
00:21:17,866 --> 00:21:19,451
මම තනිකඩයි.
334
00:21:20,327 --> 00:21:21,787
සදාකාලිකව.
335
00:21:22,204 --> 00:21:24,456
නමුත් වැන්ස් මගේ පෙම්වතා විය.
336
00:21:25,415 --> 00:21:27,668
උසස් පාසලෙන් පසු,
ඔහුට නගරය හැර යාමට අවශ්ය විය.
337
00:21:27,751 --> 00:21:31,004
මම ඔහුට කිව්වා අපිට අවශ්ය නැහැ කියලා,
අපිට පොත්වලින් ලෝකය දකින්න පුළුවන් වුණා.
338
00:21:31,630 --> 00:21:34,549
එය, මම දන්නවා, ඉතා රසවත් බව පෙනේ.
339
00:21:35,801 --> 00:21:37,886
ඒ වගේම එයා කොහොම හරි ගියා.
340
00:21:39,388 --> 00:21:41,098
ඔයා නැතිව?
341
00:21:46,687 --> 00:21:48,522
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.
342
00:21:48,939 --> 00:21:50,565
නමුත් ඒ...
343
00:21:51,233 --> 00:21:52,359
හොඳයි...
344
00:21:52,818 --> 00:21:55,612
ඒක තමයි මගේ අවාසනාවේ ආරම්භය.
345
00:21:56,446 --> 00:21:58,949
නිකම්, මම බොහෝ දේ ...
346
00:22:00,409 --> 00:22:02,369
මම ශුභවාදීව සිටීමට උත්සාහ කරමි.
347
00:22:03,954 --> 00:22:05,455
මටත්.
348
00:22:06,373 --> 00:22:07,791
මට සමහර...
349
00:22:08,625 --> 00:22:11,795
මගේ අතීතයේ එතරම් විශාල දේවල් සිදු නොවේ.
350
00:22:14,131 --> 00:22:15,549
ධනාත්මක වීමට උත්සාහ කිරීම ...
351
00:22:16,967 --> 00:22:18,176
එය දුෂ්කර විය හැක.
352
00:22:30,897 --> 00:22:32,566
ජැක්...
353
00:22:35,652 --> 00:22:38,488
ඔබ පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කරනවාද?
354
00:22:40,949 --> 00:22:42,075
ඔබ...
355
00:22:44,870 --> 00:22:46,246
මම නාන කාමරය භාවිතා කරන්නේ නම්?
356
00:22:56,256 --> 00:22:59,926
- ජැක්?
- ඩීන්? මම ඉන්නේ හාපර්ගේ ස්ථානයේ.
357
00:23:00,010 --> 00:23:01,845
රිදී සහ ශුද්ධ ජලය
කිසිවක් කළේ නැත,
358
00:23:01,928 --> 00:23:03,513
ඉතින් ඇය යක්ෂණියක් නොවේ.
359
00:23:03,930 --> 00:23:05,015
ඔබ කොහෙද?
360
00:23:05,807 --> 00:23:08,643
හාපර් යනු යක්ෂයෙක් නොවන නිසා,
361
00:23:08,727 --> 00:23:10,729
ඇය මට ආදරය කරන බව මට 99% විශ්වාසයි.
362
00:23:10,812 --> 00:23:12,147
ඒක එහෙම වෙන්නේ නෑ පැටියෝ.
363
00:23:12,230 --> 00:23:15,192
හොඳයි, නමුත් ඇය මා දෙස බලා සිටියාය
මේ ගුග්ලි ඇස් වලින්
364
00:23:15,275 --> 00:23:16,526
ඊට පස්සේ ඇය මගෙන් ඇහුවා...
365
00:23:16,610 --> 00:23:18,653
බලන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා හාපර් සේල්ස්
ඔබ සමඟ ආදරය කරන්නේ නැහැ, හරිද?
366
00:23:18,737 --> 00:23:19,780
ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?
367
00:23:20,238 --> 00:23:23,533
හරි හරී. නමුත් ඇය නම්, මට දැනගත යුතුය
ලිංගිකත්වය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම. යන්න.
368
00:23:23,617 --> 00:23:26,745
ජැක්, මට සවන් දෙන්න.
ඇය සමඟ වැඩ කරන පුද්ගලයා මිය ගොස් ඇත.
369
00:23:26,828 --> 00:23:28,622
ඒ වගේම මම අදහස් කළේ නැවුම් මළවුන්.
370
00:23:29,039 --> 00:23:30,499
ඔහුගේ උගුරෙන් යමක් සපා කෑවේය.
371
00:23:30,957 --> 00:23:32,751
ඉතින් අපිට ලොකු දේවල් ලැබුණා
දැන් කරදර වීමට.
372
00:23:32,834 --> 00:23:33,960
හරි. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
373
00:23:34,044 --> 00:23:35,712
හොඳයි, යමක් ස්ථිරයි
ලුහුබැඳීම හාපර්,
374
00:23:35,837 --> 00:23:37,089
හෝ අඩුම තරමින් ඇය වටා සිටින මිනිසුන්.
375
00:23:37,172 --> 00:23:39,382
ඇයට අවාසනාවක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය.
376
00:23:39,758 --> 00:23:40,842
සමහර විට ඇය ශාප කර ඇත.
377
00:23:40,926 --> 00:23:43,053
හොඳයි, කොල්ලෝ වගේ
ඇය වටා ශාප වේ.
378
00:23:43,428 --> 00:23:45,555
හරි, මම වගේ ළමයි?
379
00:23:45,931 --> 00:23:47,599
ඔව්, බලන්න. ඇයව එහි තබා ගන්න ...
380
00:23:48,850 --> 00:23:49,893
ඩීන්?
381
00:23:51,770 --> 00:23:52,771
ඩීන්?
382
00:24:02,072 --> 00:24:03,281
ඔයා කලබල වෙලාද?
383
00:24:03,365 --> 00:24:05,617
- කුමක් ද?
- මම ඔයාව අවුල් කළා නේද?
384
00:24:05,700 --> 00:24:07,744
මට කණගාටුයි.
සමහර වෙලාවට මට තීව්ර වෙන්න පුළුවන්.
385
00:24:07,869 --> 00:24:09,454
නෑ, ඔයා හොඳින්.
386
00:24:11,706 --> 00:24:12,833
මම සනීපෙන්.
387
00:24:13,250 --> 00:24:16,753
ඉතින්, ඔයාට කෝපි බොන්න යන්න ඕනද, නැත්නම්...
388
00:24:17,170 --> 00:24:18,547
මම දන්නේ නැහැ.
389
00:24:19,297 --> 00:24:20,340
ඔබ දන්නේ නැහැ?
390
00:24:24,219 --> 00:24:25,971
නැහැ! නැහැ, නැහැ! කමක් නෑ කමක් නෑ.
391
00:24:26,263 --> 00:24:27,472
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
392
00:24:28,223 --> 00:24:30,392
මම ඩීන්, හරිද? මම ජැක් එක්ක වැඩ කරනවා.
393
00:24:30,475 --> 00:24:33,854
අපි FBI නෙවෙයි, අපි ආවේ ජීවිත බේරගන්න,
සමහර විට ඔබේ පවා.
394
00:24:33,937 --> 00:24:35,355
මාව බේරගන්නේ කුමකින්ද?
395
00:24:36,648 --> 00:24:37,816
ඒ.
396
00:24:47,200 --> 00:24:48,994
කවුද එළියේ ඉන්නේ?
397
00:24:49,077 --> 00:24:52,455
එය "කවුද" නොවේ. මුලින්ම මම හිතුවේ ඒකයි
අවතාරයක්, පසුව එය මගේ මුහුණට පහර දුන්නේය.
398
00:24:52,539 --> 00:24:54,291
- අවතාරයක්?
- නැහැ, ඔහු කියන්නේ එය අවතාරයක් නොවන බවයි.
399
00:24:57,627 --> 00:25:00,297
ඔව් ඒත් දැන් මම කල්පනා කරනවා... කවුද මේ?
400
00:25:00,380 --> 00:25:01,506
ඒ මගේ පරණ පෙම්වතා වැන්ස්.
401
00:25:01,590 --> 00:25:04,676
- ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
- මැරෙනවද? මම හිතන්නේ ඔහු කනෙක්ටිකට් වල ජීවත් වෙනවා.
402
00:25:05,427 --> 00:25:06,803
- තවදුරටත් නැහැ.
- හාපර්!
403
00:25:07,721 --> 00:25:08,930
- වැන්ස්?
- වැන්ස්?
404
00:25:09,014 --> 00:25:10,015
වෑන්ස්.
405
00:25:10,098 --> 00:25:13,393
කමක් නැහැ. ඉතින් අපි ගනුදෙනු කරනවා
යම් ආකාරයක මළවුන්, උත්ථාන-මළ,
406
00:25:13,476 --> 00:25:16,146
ඒ වීල් හවුස් එකේ තියෙන දෙයක්.
මට කොහේ හරි රිදී තිබුණා.
407
00:25:16,229 --> 00:25:18,356
- මැරිලා නැගිට්ටාද?
- ඔව්.
408
00:25:19,024 --> 00:25:20,025
හාපර්!
409
00:25:20,108 --> 00:25:22,027
ඔව්. ඔබ වගේ
අන්තිමට ඔයාගෙ zombieව ගන්න පැටියෝ.
410
00:25:22,110 --> 00:25:23,528
- සොම්බි?
- නැහැ, ඔහු අදහස් කරන්නේ --
411
00:25:23,612 --> 00:25:25,697
රිදී එය රිදවිය හැකිය, සමහර විට එය මන්දගාමී විය හැක,
412
00:25:25,780 --> 00:25:29,618
නමුත් ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
මේ දේවල් නවත්වන්න කියලා.
413
00:25:39,961 --> 00:25:41,129
ජැක්, ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
414
00:25:41,213 --> 00:25:42,631
- මට යන්න බැහැ.
- යන්න! දැන්!
415
00:25:47,344 --> 00:25:48,887
ආචී! හේයි!
416
00:25:50,555 --> 00:25:51,640
අපි නටමු.
417
00:26:10,992 --> 00:26:13,495
චාලි, ඔයාට නිකම්ම අයින් වෙන්න බෑ
සහ කොහේ හරි කන්දක ජීවත් වෙන්න.
418
00:26:15,622 --> 00:26:17,207
මිනිසුන්ට මිනිසුන් අවශ්යයි.
419
00:26:17,290 --> 00:26:19,501
ඇයි? ඔවුන් නිසා
ලෝකයේ වාසනාවන්තම මිනිසුන්?
420
00:26:19,584 --> 00:26:22,879
ඉදිරියට එන්න. අපි කරනවා විතරයි. අපි සමාජ සත්තු.
421
00:26:22,963 --> 00:26:24,464
"සතුන්" අවධාරණය කිරීම
422
00:26:24,547 --> 00:26:26,049
ඔව්, නමුත් ඔබත් දඩයක්කාරයෙක්.
423
00:26:26,132 --> 00:26:29,052
අපි දැකපු දේවල්, එහෙම නෙවෙයි
ඒ සියල්ලෙන් ඉවත් වීම ඉතා පහසුය.
424
00:26:29,135 --> 00:26:31,346
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා. අපේ චාලි උත්සාහ කළා.
425
00:26:31,429 --> 00:26:33,640
ඔව්, හොඳයි, නැවතත්, ඇය මම නොවේ.
426
00:26:35,642 --> 00:26:37,519
ඒක මගේ ජීවිතය, සෑම්.
427
00:26:37,602 --> 00:26:39,479
ඇගේ නොවේ, ඔබේ නොවේ.
428
00:26:42,857 --> 00:26:43,900
එයා ආපහු ආවා.
429
00:26:47,737 --> 00:26:49,656
ඒ අපේ මිනිහා වෙන්න ඕන නේද?
මම කියනවා අපි ඔහුව ඉක්මන් කරන්න.
430
00:26:49,739 --> 00:26:50,824
නැහැ, එය බලා සිටින්න.
431
00:26:50,907 --> 00:26:52,826
අපිට දුවන්න ඕන නෑ
සහ සාමාන්ය පිරිමියෙකු සමඟ කටයුතු කරන්න
432
00:26:52,909 --> 00:26:54,452
ඔහු අමුතුම විලාසිතාවක් නිසා.
433
00:26:54,536 --> 00:26:56,454
ම්ම්ම් අපි නැද්ද?
434
00:27:03,670 --> 00:27:04,921
ඉදිරියට එන්න.
435
00:27:15,181 --> 00:27:16,224
එයාව ගන්න. යන්න! යන්න! යන්න!
436
00:27:19,728 --> 00:27:21,604
ඉන්න! සිදුවන්නේ කුමක් ද?
437
00:27:21,688 --> 00:27:22,814
නෑ බලන්න...
438
00:27:23,523 --> 00:27:25,317
බලන්න, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
439
00:27:42,876 --> 00:27:44,210
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
440
00:27:52,260 --> 00:27:54,637
ඔයා ආපහු එන්නයි හිටියේ
සහ අගුලු දමන්න, මතකද?
441
00:27:54,721 --> 00:27:57,098
නැහැ! පෙනෙන විදිහට මගේ මළවුන්
උසස් පාසල් පෙම්වතා අපට පහර දුන්නා,
442
00:27:57,182 --> 00:27:58,266
සහ මට අමතක විය.
443
00:28:10,904 --> 00:28:12,238
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
444
00:28:16,451 --> 00:28:18,328
බොහෝ විකල්ප නොවේ. මේ බලන්න.
445
00:28:19,496 --> 00:28:21,748
මම කලින් මේ බ්ලොක් එක දැම්මා.
එය අනිවාර්යයෙන්ම අගුලු දමා තිබුණි.
446
00:28:21,831 --> 00:28:24,042
තවද, ඔබ දන්නවා, ගූ වලින් ආවරණය වී නැත.
447
00:28:24,125 --> 00:28:26,127
ඔබ කිව්වා තියෙනවා කියලා
පොතේ යමක් ගැන, අහ්,
448
00:28:26,753 --> 00:28:28,922
සීනි වතුරේ ගිල්වූ පිත්තල නිය
එය මරා දැමිය හැකිද?
449
00:28:29,631 --> 00:28:31,883
න්යායාත්මකව, කිසිවෙකු නොමැති බැවින්
ඇත්තටම එකක් දැක්කා,
450
00:28:31,966 --> 00:28:35,136
සහ අපට හරියටම තිබේ
එම අයිතම වලින් බිංදුව පහසුයි, එබැවින් ...
451
00:28:35,970 --> 00:28:37,055
ඉතින් අපි නිර්මාණශීලී වෙනවා.
452
00:28:50,276 --> 00:28:51,903
අනේ දෙවියනේ. එනම්...
453
00:28:52,695 --> 00:28:55,281
ඔව්, එය පයින් පිරිසිදු කරන්නෙකු මෙන් සුවඳයි
සහ කුණු වූ මස්.
454
00:30:05,351 --> 00:30:06,436
සෑම්...
455
00:30:09,105 --> 00:30:11,107
ඔව්, ඔහු ක්ලෝරෝෆෝම් කර ඇත, හරි.
456
00:30:15,236 --> 00:30:16,362
මම ඔහුව සොයාගත්තා.
457
00:30:20,033 --> 00:30:21,284
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
458
00:30:21,701 --> 00:30:22,785
අපි ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
459
00:30:26,289 --> 00:30:27,373
- චාලි?
- සෑම්!
460
00:30:36,299 --> 00:30:37,425
චාලි.
461
00:30:38,718 --> 00:30:40,303
චාලි. හේයි...
462
00:30:42,013 --> 00:30:44,140
හේයි, චාලි.
463
00:30:45,141 --> 00:30:46,309
චාලි!
464
00:31:18,841 --> 00:31:21,761
ඉතින්, අපි නිර්මාණශීලී වුණා.
465
00:31:23,012 --> 00:31:24,180
සිසිල්.
466
00:31:36,985 --> 00:31:38,820
බය වෙන්න එපා මම ඒක අගුලු දැම්මා.
467
00:31:39,320 --> 00:31:40,613
ඔබ අගුලට යටින් ස්විචය දැමුවාද?
468
00:31:41,281 --> 00:31:42,574
කුමන ස්විචයද?
469
00:31:43,283 --> 00:31:45,827
- මම ඒක ගන්නම්.
- නෑ, හාපර්, එපා. එපා.
470
00:32:11,811 --> 00:32:12,937
හාපර්?
471
00:32:14,981 --> 00:32:16,566
ආව්! මිහිරි.
472
00:32:18,568 --> 00:32:19,777
නැත.
473
00:32:22,947 --> 00:32:24,032
ඔයා මොකද කරන්නේ?
474
00:32:25,575 --> 00:32:28,369
කුමක් ද? එයා මගේ පෙම්වතා.
475
00:32:28,703 --> 00:32:30,705
එයාට වෙලාවකට පොඩි ඉරිසියාවක් ඇති වෙනවා.
476
00:32:30,788 --> 00:32:33,708
නමුත් ඔහු මිය ගොස් ඔබ පසුපස හඹා යයි.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,878
නැහැ, ඔහු ඔබව ලුහුබඳිනවා.
ඒක අපි කරන පොඩි සෙල්ලමක්.
478
00:32:37,378 --> 00:32:40,381
සමහර අය නපුරු හෙදියන් ලෙස පෙනී සිටිති,
සමහර අය බැඳලා,
479
00:32:40,465 --> 00:32:41,549
අපි මේක කරනවා.
480
00:32:42,258 --> 00:32:45,094
ඔහ්. තවද ඔහු මස් අනුභව කළ යුතුය
ඔහුගේ ශරීරය නඩත්තු කිරීමට.
481
00:32:45,178 --> 00:32:46,596
මෝඩ මැජික්.
482
00:32:47,513 --> 00:32:48,890
නමුත් ඒ සියල්ල සාර්ථක වේ.
483
00:32:49,432 --> 00:32:51,684
හැර... ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
484
00:33:07,784 --> 00:33:09,410
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි, ජැක්.
485
00:33:10,119 --> 00:33:13,081
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මම ඔබට කැමති වුණා,
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම දඩයක්කාරයෙක්,
486
00:33:13,164 --> 00:33:15,750
සහ මම ආවේ
නපුංසකයන්ගේ දිගු පෙළක්.
487
00:33:15,833 --> 00:33:19,879
මම කිව්වේ, මට බොහෝ විට නැඟිටුවන්න පුළුවන් මළවුන් පමණයි,
නමුත් එය ප්රයෝජනවත් වේ.
488
00:33:20,254 --> 00:33:21,964
සහ මට ඔබට හෝ ඔබේ මිතුරාට ඉඩ දිය නොහැක
489
00:33:22,048 --> 00:33:24,092
ආදරයට බාධා කරන්න
වැන්ස් සහ මම බෙදාගන්නවා.
490
00:33:25,134 --> 00:33:27,095
එය පළමු ආදරය, ජැක්.
491
00:33:27,178 --> 00:33:28,388
හොඳම වර්ගය.
492
00:33:28,721 --> 00:33:30,932
ගමන් මලු හෝ සම්මුතියකින් තොරව...
493
00:33:31,349 --> 00:33:34,727
මම කිව්වේ, මට එයාව මරන්න සිද්ධ වුණා
විද්යාලයෙන් පසු ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට,
494
00:33:35,103 --> 00:33:37,146
නමුත් සෑම සම්බන්ධතාවයක්ම
එහි දේවල් තිබේ නේද?
495
00:33:38,022 --> 00:33:40,733
සහ අනෙකුත් සියලුම පිරිමි,
ඔවුන් කිසිවෙක් වැන්ස්ට සමාන නොවේ
496
00:33:41,943 --> 00:33:44,028
ශක්තිමත් සහ නිර්භීත සහ...
497
00:33:44,654 --> 00:33:45,947
එබැවින් ඔවුන් සියල්ලන්ටම මිය යාමට සිදු විය.
498
00:33:46,572 --> 00:33:48,950
විශේෂයෙන්ම මයිල්ස්, නිකම්... උහ්.
499
00:33:49,492 --> 00:33:50,952
ඉතින් මම වැන්ස් ඔහුගේ උගුර පොඩි කළා.
500
00:33:52,787 --> 00:33:54,038
මට නරඹන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
501
00:33:55,998 --> 00:33:58,000
හා දැන් අපි ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
502
00:34:25,987 --> 00:34:28,990
හරි, ගොඩක් වැඩ නෑ
මේ දේවල් මත.
503
00:34:29,490 --> 00:34:30,575
උහ්-හහ්.
504
00:34:30,867 --> 00:34:32,660
- හෙඩ් ෂොට්?
- නැහැ.
505
00:34:32,744 --> 00:34:34,495
මේ වගේ රිංගනවා,
ඔබ ඔවුන්ව නැවත ඔවුන්ගේ සොහොනට ගෙන යා යුතුයි.
506
00:34:34,579 --> 00:34:36,539
ඔවුන්ගේ හදවත හරහා රිදී කණුවක් එලවන්න
ඔවුන් එහි තබා ගැනීමට.
507
00:34:36,622 --> 00:34:37,582
හරි ඉතින්...
508
00:34:37,665 --> 00:34:40,376
ඉතින්, අපි මේ පුද්ගලයාට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
අඩි හයක් යටට ගන්න.
509
00:34:40,460 --> 00:34:42,795
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගන්වනු ඇත
ඔබේ තුවක්කුව සමඟ?
510
00:34:44,589 --> 00:34:45,631
හරියටම නොවේ.
511
00:34:48,384 --> 00:34:49,552
හාපර්?
512
00:34:50,720 --> 00:34:52,180
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
513
00:34:52,305 --> 00:34:55,516
මම... මම හිතුවා අපි ආදරයෙන් බැඳුණා කියලා
මුලින්ම බැලූ බැල්මට.
514
00:34:55,600 --> 00:34:56,601
කුමක් ද?
515
00:34:57,143 --> 00:34:59,437
මම අනිත් අය වගේ දුර්වල නැහැ.
516
00:35:00,021 --> 00:35:01,898
මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කරන්න බය නෑ.
517
00:35:03,649 --> 00:35:06,736
එය මොන වගේ වේවිද
ජීවත් වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්න කියලා
518
00:35:07,612 --> 00:35:11,324
ඔබව අන්තරාලයේ පහළට ගෙන යා හැක්කේ කාටද?
මුළු නගරයම ඉදිරිපිට
519
00:35:11,407 --> 00:35:13,659
සහ පවුලක් ආරම්භ කරන්න?
520
00:35:14,368 --> 00:35:15,578
මා සමග?
521
00:35:16,078 --> 00:35:17,371
ඒත් මම ඔයාව මරන්න හැදුවා.
522
00:35:18,164 --> 00:35:20,958
සෑම සම්බන්ධතාවයකටම එහි දේවල් තිබේ, හරිද?
523
00:35:21,959 --> 00:35:26,214
ඔබ ආදරය කරන නගරයේ අපට ඉන්න පුළුවන්
සහ කිසිදා නොයන්න.
524
00:35:29,425 --> 00:35:30,510
ඇය මගේ!
525
00:35:34,263 --> 00:35:35,306
හේයි!
526
00:35:37,141 --> 00:35:38,142
නැහැ!
527
00:35:41,312 --> 00:35:44,690
හේයි, හරි, බලන්න.
මට විශ්වාසයි ඔයා ආදරෙන් හිටියා කියලා, හරිද?
528
00:35:44,774 --> 00:35:46,651
නමුත් මෙය ආදරය නොවේ. තවදුරටත් නැහැ.
529
00:35:47,860 --> 00:35:48,903
මම ඇයට ආදරෙයි.
530
00:35:48,986 --> 00:35:52,615
ඔව්. ෂුවර්, ෂුවර්. ඒත් දැන් එහෙමයි
යම් ආකාරයක අසනීප ක්රීඩාවක්, ඔබ දන්නවාද?
531
00:35:52,698 --> 00:35:55,243
මම කියන්නේ මිනිස්සු කන්න ඕනේ
එකට ඉන්න කියලා.
532
00:35:55,326 --> 00:35:58,162
මම කිව්වේ, එය ආදර හැඟීමක්ද? හහ්?
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?
533
00:36:00,331 --> 00:36:01,749
හරි, හරි, බලන්න.
534
00:36:01,833 --> 00:36:04,210
අපි මේ ගැන ටිකක් හිතමු
තත්පරයකට, හරිද?
535
00:36:05,670 --> 00:36:06,712
වෑන්ස්!
536
00:36:11,259 --> 00:36:12,301
බබා, ඔහුව මරන්න!
537
00:36:18,391 --> 00:36:19,517
වෑන්ස්!
538
00:36:27,733 --> 00:36:31,112
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. අපි කෙල්ලව අල්ලගමු.
539
00:36:35,783 --> 00:36:36,993
බැල්ලිගේ පුතා.
540
00:36:46,127 --> 00:36:48,504
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා
බස් නැවතුමේ සිට,
541
00:36:48,588 --> 00:36:49,922
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
542
00:36:50,006 --> 00:36:51,507
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාව හොඳට බලාගනියි කියලා
රෝහලේ.
543
00:36:51,591 --> 00:36:53,467
ඔහු ද අවදි වනු ඇත
බරපතල හිසරදයක් සමඟ.
544
00:36:54,635 --> 00:36:56,053
මැරෙනවාට වඩා හොඳයි.
545
00:36:59,056 --> 00:37:01,726
කියන්න ඕනේ, මට නරකක් දැනෙනවා
මස්කා සඳහා.
546
00:37:03,060 --> 00:37:07,106
මම කිව්වේ, එයාට සතුටු වෙන්න තිබුණා
ඔහු තම ජනතාව සමඟ සිටියේ නම්.
547
00:37:07,189 --> 00:37:09,108
ඉවත් වීමට අවශ්ය නොවීය
තනිවම නිසා -
548
00:37:09,191 --> 00:37:13,446
හරි, මට තේරෙනවා. මම හරියට මකුණෙක් වගේ,
මම තනියම එළියට නොයා යුතුයි.
549
00:37:13,863 --> 00:37:16,282
නමුත් ඔබේ නිෆ්ටි රූපකයේ සිදුරු ඇත.
550
00:37:21,579 --> 00:37:23,706
මම ආදරය සොයන්නේ නැත.
551
00:37:24,373 --> 00:37:26,083
මට එය හමු විය, මට එය අහිමි විය.
552
00:37:27,293 --> 00:37:31,422
ඒ වගේම මම මිනිස්සු මැරුවේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ශරීර කොටස්වල කූඩුව, එසේ...
553
00:37:31,505 --> 00:37:33,716
හරි, මම දන්නවා, මම දන්නවා ඔයා ...
554
00:37:33,799 --> 00:37:36,510
මේක කොහොමද? යන්න එපා.
555
00:37:38,137 --> 00:37:39,305
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
556
00:37:39,388 --> 00:37:43,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහරුන්ට නරක දේවල් කළ හැකිය
ඔවුන් මංමුලා සහගත හෝ බියට පත් වූ විට,
557
00:37:43,142 --> 00:37:47,271
නමුත්, මම කිව්වේ, අපි දැන් බේරගත්ත මිනිහා,
ඔහුට බිරිඳක් සිටී. ළමයි.
558
00:37:49,523 --> 00:37:51,359
සියලු මිනිසුන් හොඳ මිනිසුන් යැයි මම නොකියමි,
559
00:37:51,442 --> 00:37:53,569
නැතහොත් බොහෝ මිනිසුන් එසේ වුවද,
560
00:37:53,986 --> 00:37:59,116
නමුත් අපි මිනිසුන්ට උදව් කරනවා නම්, සමහරවිට
ඔවුන් මිනිසුන්ට උදව් කරනු ඇත, සහ ඒ සියල්ල.
561
00:37:59,825 --> 00:38:00,993
ඒක වටිනවා.
562
00:38:01,869 --> 00:38:04,288
සියලු කඳුළු සහ මරණය සමඟ පවා...
563
00:38:05,498 --> 00:38:06,540
එය වටිනවා.
564
00:38:16,175 --> 00:38:20,429
සුපිරි පැහැදිලි වීමට නම්,
මම මැස්සෙක් වගේ නෙවෙයි.
565
00:38:21,138 --> 00:38:22,223
නමුත්...
566
00:38:24,600 --> 00:38:26,102
මම ඉන්න එක ගැන හිතන්නම්.
567
00:38:29,897 --> 00:38:33,776
අපි විවිධ මාර්ග දෙකක ගමන් කරනවා
568
00:38:33,859 --> 00:38:36,404
මෙතරම් දුර බැහැර ලෝකවල
569
00:38:36,862 --> 00:38:40,408
ඔබට මාව අවශ්යයි, නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ
570
00:38:41,409 --> 00:38:45,246
ජැක්, මම දැනටමත් ලියනවා,
එය පිස්සු නොවේද?
571
00:38:45,955 --> 00:38:47,581
මට පිස්සු නැහැ,
572
00:38:48,082 --> 00:38:51,836
ඒත් අපේ ආදරේ හරිම සජීවීයි.
මට ඔබව සොයා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක.
573
00:38:52,294 --> 00:38:55,131
ඔබ පළමු මිනිසා
මට කවදා හෝ මැක්කුක් හැර යාමට සලස්වන්න.
574
00:38:56,382 --> 00:38:58,175
දැන් මම ඉන්නේ ලෝකයේ.
575
00:38:59,218 --> 00:39:01,262
මට සමාවෙන්න මට ඔයාව මරන්න වෙනවා
ඔබ වැන්ස්ට කළ දේ සඳහා,
576
00:39:01,345 --> 00:39:04,056
නමුත් එවිට මට ඔබව නැවත ගෙන්වා ගත හැක
එවිට අපට නැවත එකට සිටිය හැක.
577
00:39:04,890 --> 00:39:07,518
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
578
00:39:09,270 --> 00:39:10,438
ඉක්මනින් හමුවෙමු.
579
00:39:10,938 --> 00:39:12,773
ආදරය, හාපර්.
580
00:39:15,192 --> 00:39:17,570
අපි වෙන්වෙලා ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ
581
00:39:18,654 --> 00:39:21,741
ඔබ ඔබේ මාර්ගයට යන්න, මම මගේ ගමන යන්නම්
582
00:39:21,824 --> 00:39:25,036
අපි දෙන්නම අලුත්ම ආරම්භයක් කරන්නම්
583
00:39:31,917 --> 00:39:35,838
ඉතින් දැන් වැන්ස් ඉන්නේ මිනීවළේ,
ඔහුට කිසිවෙකුට රිදවිය නොහැකිද?
584
00:39:38,090 --> 00:39:42,428
ඔව්. හදවත හරහා රිදී කණුව.
ඒ උපක්රමය කළ යුතුයි.
585
00:39:42,762 --> 00:39:43,971
ඒ වගේම...
586
00:39:45,222 --> 00:39:46,057
ආදරය?
587
00:39:48,309 --> 00:39:50,186
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරය ඊට වඩා පිස්සු විය හැකිය.
588
00:39:50,269 --> 00:39:53,647
ඒ වගේම පිස්සු හැදෙන්නත් පුළුවන්,
හාපර් සමඟ තවමත් එළියේ,
589
00:39:54,607 --> 00:39:55,983
ඒත් ඔයා හොඳට කළා පැටියෝ.
590
00:39:58,652 --> 00:39:59,695
සහ?
591
00:40:00,154 --> 00:40:01,238
සහ කුමක් ද?
592
00:40:01,614 --> 00:40:05,076
මම හරි, ඔබ විය යුතුයි
මට දඩයමේ යන්න දුන්නා.
593
00:40:05,826 --> 00:40:07,453
හරි, හරි.
594
00:40:09,121 --> 00:40:11,540
බලන්න, එය නිවැරදි වීම ගැන නොවේ, හරිද?
595
00:40:13,000 --> 00:40:14,668
ඔබ වැරදි සිදු කරනු ඇත.
596
00:40:15,002 --> 00:40:16,670
අපාය, මම ඒවා නිතරම හදනවා.
597
00:40:17,004 --> 00:40:20,216
නමුත් එය ඔබ ඔබම හසුරුවන ආකාරයයි
ඔබ එම වැරදි සිදු කළ පසු,
598
00:40:20,341 --> 00:40:21,759
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න.
599
00:40:22,468 --> 00:40:26,305
හා... කොහොමද එපා
ඔවුන් නිසා ඔබටම පහර දෙන්න.
600
00:40:31,936 --> 00:40:34,021
ඔයා දන්නවනේ, ජැක්,
ඔබ සමහර විට ඉතා දක්ෂයි.
601
00:40:37,650 --> 00:40:39,652
හරි, මොකක්ද කියන්න,
සෑම් ආපසු එන විට,
602
00:40:39,735 --> 00:40:42,655
අපි ඔබව ලබා ගැනීම ගැන ඔහු සමඟ කතා කරමු
තවත් දඩයම් කරනවා, හරිද?
603
00:40:42,738 --> 00:40:45,032
මේ අතර,
අපි ඔබට කැස්ස බිංදු පෙට්ටියක් ලබා දෙන්නෙමු.
604
00:40:45,741 --> 00:40:47,201
මම සනීපෙන්.
605
00:40:48,244 --> 00:40:49,995
මේ ඔක්කොම මනුස්සකමේ කොටසක් නේද?
606
00:40:50,079 --> 00:40:51,580
ම්ම්ම්
607
00:41:00,256 --> 00:41:01,423
ඔබ හොඳින්ද?
608
00:41:07,096 --> 00:41:08,347
මම දන්නේ නැහැ.
609
00:41:13,602 --> 00:41:15,271
ජැක්!
610
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
ජැක්...
611
00:41:17,398 --> 00:41:18,440
ජැක්...
612
00:41:23,445 --> 00:41:24,446
ජැක්!