1 
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Холандски субтитри от
Филм Пандора - Херлен

2 
00:01:40,867 --> 00:01:43,667
Успокойте се, сър.
- Успокойте се, заместник.

3 
00:01:43,801 --> 00:01:48,334
Ако хвана този убиец...
-успокой се

4 
00:01:48,467 --> 00:01:51,634
Пуснете го.

5 
00:02:26,901 --> 00:02:31,434
Работи. 
Нямам нужда от помощ.

6 
00:04:26,867 --> 00:04:31,167
МОРСКА БОЛНИЦА
ХЕЙВЪНХЪРСТ

7 
00:04:42,601 --> 00:04:45,534
Ето го.

8 
00:04:50,801 --> 00:04:57,601
Те може да са полезни.
днес заминавам.

9 
00:05:01,667 --> 00:05:06,601
Както искаш, Дейвис.

10 
00:05:09,701 --> 00:05:12,701
Кога е прегледа?

11 
00:05:12,834 --> 00:05:17,134
Не забравяй тези 50 души, Болтън.

12 
00:05:25,934 --> 00:05:30,367
Болтън. седнете

13 
00:05:35,834 --> 00:05:39,334
Това изследване е необходимо
са били доста бреме.

14 
00:05:39,467 --> 00:05:44,767
Трябваше да пресрещна Lindendorf,
и да реши дали да атакува.

15 
00:05:44,901 --> 00:05:53,334
Имам чувството, че се провалих.
-Съдиите не мислят така.

16 
00:05:53,467 --> 00:05:57,601
Капитан Болтън,
от подводница Gauntlet...

17 
00:05:57,734 --> 00:06:02,034
беше оправдан за загубата
на кораба и неговите загуби.

18 
00:06:02,167 --> 00:06:07,534
Смелостта му принадлежи на
най-високите традиции на флота.

19 
00:06:07,667 --> 00:06:13,767
Ужасно съжалявам
от нашите загуби.

20 
00:06:13,901 --> 00:06:19,701
Тя дори не беше забавена.
-Линдендорф е тежко брониран.

21 
00:06:19,834 --> 00:06:24,201
Тя ни създава лошо главоболие.

22 
00:06:24,334 --> 00:06:31,301
Разбирам горчивината ти
и съчувствам на вашето разочарование.

23 
00:06:37,401 --> 00:06:41,667
Но какво ще правим с теб?

24 
00:06:41,801 --> 00:06:45,767
Вариантите са няколко.

25 
00:06:48,701 --> 00:06:51,534
кажи ми

26 
00:06:53,701 --> 00:06:59,167
още ли мислиш 
че правиш грешки...

27 
00:06:59,301 --> 00:07:03,101
когато нападна Линдендорф?

28 
00:07:03,234 --> 00:07:08,067
Ако трябваше да го направиш отново,
пак ли го направи така?

29 
00:07:08,201 --> 00:07:16,567
Безстрашно към Линдендорф
и да се опиташ да я торпилираш?

30 
00:07:23,234 --> 00:07:28,534
Чудиш се защо не го правиш
получава нова подводница.

31 
00:07:28,667 --> 00:07:34,201
Защото получавате три.

32 
00:07:34,334 --> 00:07:41,767
И допълнителен ред.
-Не те разбирам.

33 
00:07:41,901 --> 00:07:44,934
Ставаш командир
на програма за обучение.

34 
00:07:45,067 --> 00:07:50,967
От група топ доброволци.
Най-добрият във флота.

35 
00:07:51,101 --> 00:07:53,734
Става робски труд.
Трябва да работите бързо.

36 
00:07:53,867 --> 00:07:57,967
Какъв клас подводници?
- Все още не е определено.

37 
00:07:58,101 --> 00:08:01,401
Ние ги наричаме 
за „експериментален“.

38 
00:08:01,534 --> 00:08:07,567
Хващате нощния влак за Глазгоу
и след това до HMS Inverwell.

39 
00:08:07,701 --> 00:08:12,801
На самотно място е
в северната част на Шотландия.

40 
00:09:37,801 --> 00:09:40,734
тук ли е
-Ето го.

41 
00:09:40,867 --> 00:09:46,567
Давай напред, Макдъф.
Вече е минало достатъчно дълго.

42 
00:10:05,534 --> 00:10:10,734
Ако пак се откажа
Нося си гайдата.

43 
00:10:11,934 --> 00:10:17,301
Добре дошли 
Аз съм Гоган, командирът тук.

44 
00:10:17,434 --> 00:10:22,434
Добре ли пътувахте? Съжалявам за пътуването
от Дорноч. Това е за безопасност.

45 
00:10:22,567 --> 00:10:26,934
Никой не се нуждае от нищо от това
за да знаем какво правим.

46 
00:10:27,067 --> 00:10:33,867
Обърнете внимание.
Специални групови доклади.

47 
00:10:39,601 --> 00:10:42,434
Поставете почивка.

48 
00:10:42,567 --> 00:10:47,167
Аз съм Ричард Болтън,
вашият тренировъчен командир.

49 
00:10:47,301 --> 00:10:52,667
Виждам, че някои
вече са служили при мен.

50 
00:10:54,767 --> 00:10:58,601
Тази публикация и вие
обучението е строго секретно.

51 
00:10:58,734 --> 00:11:01,734
Отсега нататък ще останете на борда.

52 
00:11:01,867 --> 00:11:05,901
От съображения за безопасност
цялата поща е цензурирана.

53 
00:11:06,034 --> 00:11:11,401
Вашият адрес е: HMS Inverwell,
по адрес на Адмиралтейството, Лондон.

54 
00:11:11,534 --> 00:11:15,101
Също и офицерския пост?
- Цялата поща.

55 
00:11:15,234 --> 00:11:19,834
И да си тръгна?
- Никой не получава отпуск.

56 
00:11:19,967 --> 00:11:25,467
Това е сигурна смърт.
- Нещо не е наред, Куентин?

57 
00:11:25,601 --> 00:11:29,367
Моля за друга задача.
-Отхвърлено.

58 
00:11:29,501 --> 00:11:36,301
Когато мина през портата,
бяхте заседнали с тази операция.

59 
00:11:36,434 --> 00:11:41,601
За какво сме обучени?
-Това е тайна.

60 
00:11:41,734 --> 00:11:47,000
Трябва за тази работа
ще свършиш бързо.

61 
00:11:47,134 --> 00:11:52,101
Добре, грабвайте чантите и елате.

62 
00:11:57,901 --> 00:12:01,567
върви

63 
00:12:36,134 --> 00:12:40,267
Намалете разстоянието на газене.
Тогава си най-уязвим.

64 
00:12:40,401 --> 00:12:47,534
Останете долу възможно най-дълго.
Колкото и плитко да е. Хванати?

65 
00:12:47,667 --> 00:12:51,234
Ще го направим отново.

66 
00:13:09,034 --> 00:13:12,667
Коя група?
-Дейвис.

67 
00:13:13,801 --> 00:13:20,000
Нещо да кажете за прилива?
-да Подземното течение там те убива.

68 
00:13:20,134 --> 00:13:28,667
Само пет метра отклонение
90 метра браво.

69 
00:13:37,501 --> 00:13:40,167
Да видим това задържане на дросела.

70 
00:13:40,301 --> 00:13:47,867
Ръка над бузата, след това към брадичката
и с рязко рязко тук.

71 
00:13:48,000 --> 00:13:50,934
Счупи го.

72 
00:14:00,101 --> 00:14:01,467
това е важно

73 
00:14:01,601 --> 00:14:06,301
Трябва да отидете под водата без него 
водолазното оборудване може да работи.

74 
00:14:06,434 --> 00:14:09,767
Вземете клещи.

75 
00:14:16,301 --> 00:14:19,234
Това упражнение е просто.

76 
00:14:19,367 --> 00:14:25,567
Гмуркаш се и развиваш един болт.
Добре, Екип 2. Ваш ред.

77 
00:14:25,701 --> 00:14:28,634
Добре, върви.

78 
00:15:04,667 --> 00:15:08,067
Екип 3, гмуркане.

79 
00:16:21,801 --> 00:16:25,167
Много ли пушиш, Куентин?

80 
00:16:26,734 --> 00:16:30,000
какво стана

81 
00:16:31,967 --> 00:16:35,167
Искам да видя този болт.

82 
00:16:35,834 --> 00:16:39,301
Надолу.
- Той е изтощен.

83 
00:16:39,434 --> 00:16:43,334
Аз ще реша това.
- Казвам, че е изтощен.

84 
00:16:43,467 --> 00:16:46,734
Гмуркане, Куентин.

85 
00:18:30,501 --> 00:18:34,534
Имате слаб член на екипа.
- Обикновено плува отлично.

86 
00:18:34,667 --> 00:18:39,301
Разбира се.
Можете да се нанесете.

87 
00:18:39,434 --> 00:18:42,667
Дайте му допълнително обучение.
-Днес?

88 
00:18:42,801 --> 00:18:47,601
Да, изцедете го и го хвърлете обратно.

89 
00:18:55,334 --> 00:18:59,734
Знам какво правя с този
10 болта бих искал да направя.

90 
00:18:59,867 --> 00:19:02,101
Заведете го в клетката му.

91 
00:19:02,234 --> 00:19:07,834
Но капитанът...
- Заведи го в клетката му.

92 
00:20:14,967 --> 00:20:23,601
Мога ли да говоря с капитана?
-Оставете този театър.

93 
00:20:23,801 --> 00:20:27,401
Имам неговия болт.

94 
00:20:55,334 --> 00:20:57,067
Напълно изтощен.

95 
00:20:57,201 --> 00:21:02,601
Този трети път не трябваше да се случва.
- Това беше неговият личен избор.

96 
00:21:02,734 --> 00:21:07,501
Дадох контра поръчка.
- Тогава защо го направи?

97 
00:21:07,634 --> 00:21:11,934
Той трябва да преодолее страха
който е имал от смъртта си...

98 
00:21:12,067 --> 00:21:15,134
на ръкавицата,
преди четири месеца.

99 
00:21:15,267 --> 00:21:20,167
Или защото има смелост
и искаше да го докаже.

100 
00:21:20,301 --> 00:21:25,167
Или защото капитанът
очаквано от него.

101 
00:21:27,334 --> 00:21:34,334
Сънят е най-добрият лек.
Ще му дам няколко дни почивка.

102 
00:21:42,367 --> 00:21:47,234
Браво момче.

103 
00:22:18,367 --> 00:22:20,901
извинете ме

104 
00:22:21,034 --> 00:22:27,634
В подофицерите бъркотия имаме
говори за случая Куентин.

105 
00:22:27,767 --> 00:22:31,201
Капитанът имаше това
може да причини смъртта му.

106 
00:22:31,334 --> 00:22:35,867
Не искам да говоря за това.

107 
00:22:36,000 --> 00:22:43,534
Трябва да отидат в столовата на подофицерите
загрижени за нещо друго.

108 
00:22:48,034 --> 00:22:53,734
Дейвис успя да го прикрие
но Болтън си остава глупак.

109 
00:22:53,867 --> 00:22:59,567
Ние летим с подводници. Но тук
изглежда, че сме командоси.

110 
00:22:59,701 --> 00:23:03,000
Може би това е вярно.

111 
00:23:07,467 --> 00:23:09,901
Тук е също толкова лошо
като подофицерската трапезария.

112 
00:23:10,034 --> 00:23:14,801
Преди имахте всичко
да кажа за Болтън.

113 
00:23:14,934 --> 00:23:18,000
Аз съм просто цивилен от флота...

114 
00:23:18,134 --> 00:23:20,801
но все пак мога да те науча на нещо.

115 
00:23:20,934 --> 00:23:23,034
Ние не знаем нищо и това ни убива.

116 
00:23:23,167 --> 00:23:26,000
Искам да играя с винтове.

117 
00:23:26,134 --> 00:23:30,401
Но трябва да става въпрос за нещо повече
след това убийте мъже от флота.

118 
00:23:30,534 --> 00:23:32,867
Преминаваш границите си.

119 
00:23:33,000 --> 00:23:38,601
внимание! Въздушен удар!
Човек с оръжията!

120 
00:23:38,734 --> 00:23:43,434
Артилеристите встъпват в длъжност, бягат.

121 
00:24:18,267 --> 00:24:22,167
Север-североизток, вражески самолети.
Не стреляй.

122 
00:24:22,301 --> 00:24:26,067
Всички остават под прикритие.

123 
00:24:26,367 --> 00:24:29,801
Всичко е замаскирано.

124 
00:24:38,501 --> 00:24:45,167
Зелено предупреждение за въздушно нападение.
Оръжейните екипи могат да се движат.

125 
00:24:53,401 --> 00:24:57,034
Поеми, Шефе.

126 
00:25:10,401 --> 00:25:14,334
Очаквах визитката му.
-Той просто направи снимки.

127 
00:25:14,467 --> 00:25:19,201
Берлин има какво да предложи
да знаете нещо за нас.

128 
00:25:19,334 --> 00:25:24,134
Беше ли добре замаскиран?
Не искаме повече проверки.

129 
00:25:24,267 --> 00:25:28,167
Краутите имат ли подозрение?
после ни взривяват.

130 
00:25:28,301 --> 00:25:31,601
Заповедта ви за забрана на стрелба беше добра.

131 
00:25:31,734 --> 00:25:37,234
Какво криеш там, 
трябва да си струва.

132 
00:25:49,834 --> 00:25:52,367
Това е, за което сте тренирали.

133 
00:25:52,501 --> 00:25:57,734
А това са нейните две сестри.
X-лодките, господа.

134 
00:25:57,867 --> 00:26:00,501
15 метра дължина,
2,5 метра ширина.

135 
00:26:00,634 --> 00:26:06,000
Височина 2,25 метра.
Тегло 35 тона.

136 
00:26:06,134 --> 00:26:10,834
Максимална дълбочина на гмуркане 90 метра.

137 
00:26:10,967 --> 00:26:15,067
Повърхностна скорост: 6,5 възела.

138 
00:26:15,201 --> 00:26:18,867
Под вода: пет възела.

139 
00:26:19,000 --> 00:26:26,067
Обхват: 1400 мили 
на четири възела.

140 
00:26:28,101 --> 00:26:31,201
Екипаж от четирима души.

141 
00:26:31,334 --> 00:26:36,567
Тя има два по 4000 фунта 
много аматол.

142 
00:26:36,701 --> 00:26:41,801
Достатъчно, за да покрие всеки военен кораб 
да се взриви.

143 
00:26:46,434 --> 00:26:52,101
Знаете, че всяка лодка
има два товара аматол.

144 
00:26:52,234 --> 00:26:55,501
Следваща снимка.

145 
00:26:56,601 --> 00:27:00,101
Остави ни на целта
товарите се разхлабват...

146 
00:27:00,234 --> 00:27:03,701
така че все още да имате достатъчно
имам време да се махна.

147 
00:27:03,834 --> 00:27:10,601
Морската вода насища аматола
и това причинява експлозията.

148 
00:27:10,734 --> 00:27:15,967
Един въпрос.
Колко време имаме?

149 
00:27:16,101 --> 00:27:26,634
Можете да повлияете на времето
чрез регулиране на наситеността.

150 
00:27:26,767 --> 00:27:32,401
Капитанът е тук.
Той ръководи и насочва перископа.

151 
00:27:32,534 --> 00:27:35,234
Заседнало е и 
следи ъгъла на изкачване.

152 
00:27:35,367 --> 00:27:41,467
И главният перископ, който
три метра над корпуса.

153 
00:27:41,601 --> 00:27:49,034
Можем ли да изглеждаме само така?
-Не, също през капаците.

154 
00:27:49,167 --> 00:27:52,767
Видимостта зависи от дълбочината
и бистротата на водата.

155 
00:27:52,901 --> 00:28:01,201
Отговаря зам
относно двигателя и тримерите.

156 
00:28:01,334 --> 00:28:09,601
Е.Р.А. управлява поддръжката.
Четвъртият мъж е резерват и водолаз.

157 
00:28:14,067 --> 00:28:18,634
Курс 115 градуса.

158 
00:28:25,234 --> 00:28:31,767
Спрете главния двигател.
Бавно продължете на батериите.

159 
00:28:34,601 --> 00:28:38,667
Отидете до дълбочината на перископа.

160 
00:28:58,801 --> 00:29:03,334
Затворете главните клапани.

161 
00:29:09,134 --> 00:29:13,000
Куентин, приготви се.

162 
00:29:56,000 --> 00:30:00,101
Курс 135.

163 
00:30:22,634 --> 00:30:26,034
Гмурнете се на осем метра.

164 
00:30:54,634 --> 00:30:58,534
Осем метра, сър.

165 
00:31:05,734 --> 00:31:11,801
Спрете двигателя.
Задръжте я в това положение.

166 
00:33:19,767 --> 00:33:23,234
Да сипя ли пак?

167 
00:33:25,701 --> 00:33:29,301
Разкажи ми за лодките.

168 
00:33:30,601 --> 00:33:35,567
Току-що направихме първите пробни гмуркания.
Ще се научим.

169 
00:33:35,701 --> 00:33:41,667
Как се чувства екипажът?
- Несигурността ги прави малко тъжни.

170 
00:33:41,801 --> 00:33:44,601
Скоро ще разберат повече.

171 
00:33:44,734 --> 00:33:50,334
Без значение как се криете:
Германците така или иначе ще ни намерят.

172 
00:33:50,467 --> 00:33:56,501
Този разузнавателен самолет?
Сигурно е бил рутинен полет.

173 
00:33:56,634 --> 00:33:59,401
Исках да ти кажа това лично.

174 
00:33:59,534 --> 00:34:03,801
Разузнаването казва врагът
знаете за нашата програма X-boat.

175 
00:34:03,934 --> 00:34:11,401
Трябва да влезеш
да работи две седмици.

176 
00:34:11,567 --> 00:34:14,601
Невъзможно. Аз ги карам 
вече до краен предел.

177 
00:34:14,734 --> 00:34:19,301
Карайте ги още по-силно.

178 
00:34:33,934 --> 00:34:36,801
Обърнете внимание.

179 
00:34:39,934 --> 00:34:42,967
Добро утро, сър.

180 
00:34:47,467 --> 00:34:52,167
Прочетохте ли заповедите?

181 
00:34:54,267 --> 00:34:58,467
Трябваше да си тръгнеш в 8:30.
В момента часа е 09:25.

182 
00:34:58,601 --> 00:35:02,434
X-3 беше със счупен дизел.
Готово е за 10 минути.

183 
00:35:02,567 --> 00:35:06,701
Можеше да плаваш на батериите.
Защо спряхте екипажа?

184 
00:35:06,834 --> 00:35:09,501
Заповедта беше: Задръжте формацията,
дори се гмурна.

185 
00:35:09,634 --> 00:35:13,000
Две лодки не са формация.

186 
00:35:13,134 --> 00:35:18,667
Забелязвам голяма липса на усилия
с вас. Няма да позволя това.

187 
00:35:18,801 --> 00:35:21,601
Всеки час в лодките,
дава повече опит.

188 
00:35:21,734 --> 00:35:27,401
Бяхме на тренировка от 3 сутринта.
-X-2 работи 86 часа тази седмица.

189 
00:35:27,534 --> 00:35:31,167
Знам вашите дейности.

190 
00:35:31,301 --> 00:35:37,234
Знам и количеството време
че сте заети да седите.

191 
00:35:37,767 --> 00:35:42,734
Тези лодки ще изчезнат след половин час
мрежите или ще бъдете докладвани.

192 
00:35:42,867 --> 00:35:47,801
В ход.
-Напред в бягане.

193 
00:35:54,334 --> 00:35:58,201
извинете ме
Екипажите са изтощени.

194 
00:35:58,334 --> 00:36:06,734
Дишането на този въздух не е забавно.
- Късметлии са, че могат да дишат.

195 
00:36:31,101 --> 00:36:34,267
давай напред

196 
00:37:58,834 --> 00:38:02,367
Как вървят нещата с Куентин?

197 
00:38:03,201 --> 00:38:09,101
Добре.
Той почти свърши.

198 
00:38:14,734 --> 00:38:17,567
по дяволите

199 
00:38:18,767 --> 00:38:23,167
Добре, капитане.
Нека го направим по твоя начин.

200 
00:38:23,301 --> 00:38:28,034
Изчислен риск, 
нарекоха ли го?

201 
00:38:29,167 --> 00:38:33,401
Можем да го преодолеем.

202 
00:38:33,634 --> 00:38:38,467
Пълна скорост напред.

203 
00:38:42,467 --> 00:38:45,567
Бавно.

204 
00:39:11,234 --> 00:39:16,434
Извадете го от водата.
- В този стол. бързо

205 
00:40:15,867 --> 00:40:19,734
Освободена киселина от акумулатора.

206 
00:41:07,867 --> 00:41:11,734
какво стана
-X-3 е заседнал. Тя се издига.

207 
00:41:11,867 --> 00:41:16,734
Пригответе се с куките.
Хайде, бъди нащрек.

208 
00:42:30,334 --> 00:42:34,534
Имате ли още нещо да кажете?

209 
00:42:34,667 --> 00:42:38,234
Мислех, че ще се получи.

210 
00:42:39,101 --> 00:42:44,301
Знаехте ли риска, който поемате?
- Напълно.

211 
00:42:45,967 --> 00:42:50,167
Но ти искаше да се държиш готин.

212 
00:42:51,267 --> 00:42:54,534
Наречете го така, ако искате.

213 
00:42:55,201 --> 00:43:01,301
Нещо се случва, тогава си представяте
без въпроси, просто го направи.

214 
00:43:01,434 --> 00:43:06,534
Помни ръкавицата,
тогава знаеш какво имам предвид.

215 
00:43:07,301 --> 00:43:10,434
Ръкавицата.

216 
00:43:16,701 --> 00:43:20,701
Това беше в полезрението на врага.

217 
00:43:20,834 --> 00:43:24,467
Това не е същото, нали?

218 
00:43:27,534 --> 00:43:31,434
Докладвайте ми след час.

219 
00:43:46,201 --> 00:43:49,134
Главата?

220 
00:43:51,267 --> 00:43:58,167
Той изнесе ли ви лекция?
- Дава ми още един час.

221 
00:43:58,301 --> 00:44:01,567
Достатъчно време, за да си направя 
празна бутилка джин.

222 
00:44:01,701 --> 00:44:06,101
недей така
-Прав си.

223 
00:44:06,234 --> 00:44:09,301
Благодаря все пак.

224 
00:44:09,434 --> 00:44:16,501
Къде държат въздуха тук?
да видим трябва ми

225 
00:44:35,767 --> 00:44:38,867
Добре, благодаря.

226 
00:44:39,000 --> 00:44:43,801
X-3 ще бъде ремонтиран утре и
работи отново по това време.

227 
00:44:43,934 --> 00:44:49,000
Той мисли, че аз съм
Забравих 50 души.

228 
00:44:50,034 --> 00:44:56,934
Лицата им не избледняват.

229 
00:44:57,234 --> 00:45:06,201
Те остават ясни и ярки
бъдете остри в паметта си.

230 
00:45:10,667 --> 00:45:16,134
Аз съм такова копеле 
на когото не му пука за никого.

231 
00:45:17,901 --> 00:45:23,167
Сложих документите в сейфа.

232 
00:45:28,601 --> 00:45:32,867
След това правя своите обиколки.

233 
00:45:45,501 --> 00:45:50,934
Хубаво е, че ме хвана за ръката.
-Няма нищо общо с това.

234 
00:45:51,067 --> 00:45:55,334
Изследването е в полза
много стресиращо и за двама ни.

235 
00:45:55,467 --> 00:46:03,401
Записах всичко, освен думите
не бяха истинската история.

236 
00:46:03,534 --> 00:46:10,301
не те разбирам
-Мъже, вие сте толкова суетни.

237 
00:46:10,434 --> 00:46:15,034
Толкова бързо да осъдиш някой друг.
Това е като игра на момче.

238 
00:46:15,167 --> 00:46:18,734
Всички се крият отзад
традициите на подводната служба.

239 
00:46:18,867 --> 00:46:21,634
Членовете трябва да бъдат необезпокоявани.

240 
00:46:21,767 --> 00:46:29,334
Вие играете игра
с кариерата си.

241 
00:46:35,667 --> 00:46:38,501
елате

242 
00:46:40,101 --> 00:46:43,000
Моят крак.

243 
00:47:21,701 --> 00:47:25,734
Там са камуфлажните мрежи.

244 
00:47:25,867 --> 00:47:33,267
Нашата подводница трябва да е готова.
Свържете се за четири минути.

245 
00:50:51,667 --> 00:50:55,034
Спрете.

246 
00:50:55,167 --> 00:51:00,567
Имаме нужда от масло.
Изпушваме ги.

247 
00:51:38,867 --> 00:51:42,634
Разкриха ни, капитане.

248 
00:51:57,534 --> 00:52:03,867
Претърсете района. Вземете ги всички.
Двама мъже с мен.

249 
00:52:05,434 --> 00:52:08,601
бързо
последвайте ме

250 
00:52:11,434 --> 00:52:14,501
Лодките не са улучени.

251 
00:52:14,634 --> 00:52:17,167
Имахме късмет.

252 
00:52:17,301 --> 00:52:20,634
Ела насам.

253 
00:52:38,234 --> 00:52:41,634
Вижте. там.

254 
00:52:44,267 --> 00:52:47,634
Ела, бързо.
последвайте ме

255 
00:52:50,467 --> 00:52:53,734
Ето го.

256 
00:53:33,367 --> 00:53:36,534
внимание.
Съобщение от Адмиралтейството.

257 
00:53:36,667 --> 00:53:44,401
Капитан Болтън веднага
тръгнете за Лондон.

258 
00:53:49,501 --> 00:53:52,601
Капитан.

259 
00:53:57,034 --> 00:54:01,301
Лодката идва отстрани.

260 
00:54:10,934 --> 00:54:14,734
Просто го разхлаби.

261 
00:54:35,601 --> 00:54:38,867
Капитан Болтън.

262 
00:54:40,767 --> 00:54:43,301
Добро утро, Болтън.

263 
00:54:43,434 --> 00:54:49,067
Имахте посетители в Инвъруел.
Гоган съобщава за осем смъртни случая.

264 
00:54:49,201 --> 00:54:52,367
Нямах време
преброи жертвите.

265 
00:54:52,501 --> 00:54:54,901
Бреговата охрана е загубила подводницата.

266 
00:54:55,034 --> 00:54:57,734
Тя вече е на запад
на Външните Хебриди.

267 
00:54:57,867 --> 00:55:03,567
Трябва да вземем незабавни мерки.
-Къде?

268 
00:55:03,701 --> 00:55:07,601
Доведи го 
Знаеш ли, Иън?

269 
00:55:07,734 --> 00:55:11,367
Ние се възползваме максимално от това
загриженост за линейния кораб Lindendorf.

270 
00:55:11,501 --> 00:55:17,234
През последните няколко месеца тя имаше...
скрит в норвежките фиорди.

271 
00:55:17,367 --> 00:55:19,334
Методът винаги е един и същ.

272 
00:55:19,467 --> 00:55:23,634
Тя дебне, удря
и се оттегля.

273 
00:55:23,767 --> 00:55:29,634
Този месец тя потопи четири кораба
и изтребителя Solway и крайцера.

274 
00:55:29,767 --> 00:55:32,301
Но накрая извадихме късмет.

275 
00:55:32,434 --> 00:55:35,734
„Линдендорф“ беше ударен
от торпедо.

276 
00:55:35,867 --> 00:55:40,734
Ще отнеме повече от това, за да я спре.
- Само я забавя.

277 
00:55:40,867 --> 00:55:44,334
Тя все още блести 
да плава на половин скорост.

278 
00:55:44,467 --> 00:55:47,601
Нейното кормило и витла
са силно повредени.

279 
00:55:47,734 --> 00:55:50,301
Тогава тя е лесна мишена.
-Не съвсем.

280 
00:55:50,434 --> 00:55:55,201
Тя е най-сигурна 
област в Норвегия: Согнефиорд.

281 
00:55:55,334 --> 00:56:00,801
Краутите вчера дойдоха да видят
дали X-лодките наистина съществуват.

282 
00:56:00,934 --> 00:56:05,501
Единствените лодки, които го имат
успя да проникне в Согнефиорд.

283 
00:56:05,634 --> 00:56:09,034
С рецепцията
които им дадохме вчера...

284 
00:56:09,167 --> 00:56:13,401
знаят за нашето съществуване.
- Времето е важен фактор.

285 
00:56:13,534 --> 00:56:18,301
Йона отплава, преди те да се върнат
да унищожи вашите лодки.

286 
00:56:18,434 --> 00:56:22,134
„Йона“ е кодовото име 
преди операцията.

287 
00:56:22,267 --> 00:56:25,834
Тръгвате след 20 часа.

288 
00:56:25,967 --> 00:56:35,067
Тръгваме от пристанището в 03:00ч.
Това е всичко и благодаря момчета.

289 
00:56:39,567 --> 00:56:42,101
Лекарят съобщава, че Картрайт е болен.

290 
00:56:42,234 --> 00:56:45,934
Искате заместник, който
е запознат с лодката.

291 
00:56:46,067 --> 00:56:49,701
Разрешение да се кача на борда?

292 
00:56:50,367 --> 00:56:52,934
Игри на вашата възраст.

293 
00:56:53,067 --> 00:56:57,067
Радвам се, че си там.

294 
00:57:07,767 --> 00:57:12,767
Все още чакам присъдата ви.

295 
00:57:16,667 --> 00:57:21,034
Все още командваш X-3.

296 
00:57:40,734 --> 00:57:43,834
Йона вече е на път.

297 
00:57:45,167 --> 00:57:50,834
Времето?
-Cape Wrath до Оркни без проблеми.

298 
00:57:52,701 --> 00:58:00,501
Лягаме да спим и 
дано си остане така.

299 
00:58:57,967 --> 00:59:02,301
Вятърът сякаш става по-студен.
-Очакването е постоянно.

300 
00:59:02,434 --> 00:59:07,134
Този свеж въздух
използвайте ги тази вечер.

301 
00:59:07,267 --> 00:59:16,734
Тази вечер, да. След това има утре 
цял ден и нощ.

302 
00:59:38,967 --> 00:59:43,234
Като се върнем ще питам 
да имаш право да носиш брада.

303 
00:59:43,367 --> 00:59:48,501
Внимание на всички,
тийнейджърите са говорили.

304 
01:00:03,534 --> 01:00:07,567
Изключи проклетото нещо, Фреди.
вярвам ти

305 
01:00:07,701 --> 01:00:12,734
Това е преводът.
Получено преди 11 минути.

306 
01:00:13,000 --> 01:00:15,767
Техният самолет не ни видя.

307 
01:00:15,901 --> 01:00:19,667
Те не са виждали Йона,
но знайте, че има нещо.

308 
01:00:19,801 --> 01:00:25,601
В резултат на това Sognefjord 
бъди разтревожен.

309 
01:00:47,767 --> 01:00:54,834
Курс 074.

310 
01:00:55,534 --> 01:00:58,201
добре

311 
01:01:09,367 --> 01:01:12,534
X-1 променя курса.

312 
01:01:12,667 --> 01:01:16,134
Десен борд 20.

313 
01:01:18,101 --> 01:01:21,634
20 настроен на десен борд.

314 
01:01:28,134 --> 01:01:31,267
Коригирайте курса.

315 
01:01:37,301 --> 01:01:40,734
Курс 074.

316 
01:01:41,667 --> 01:01:45,901
Останете на курса.

317 
01:02:00,167 --> 01:02:05,334
Внимавайте за дълбочината си, заместник.
Поизкарахте се малко.

318 
01:02:05,467 --> 01:02:08,401
Курс 74.

319 
01:02:11,867 --> 01:02:15,067
Останете на курса.

320 
01:02:30,234 --> 01:02:34,134
Минно поле отпред.
Бавно.

321 
01:02:35,267 --> 01:02:37,634
410.

322 
01:02:37,767 --> 01:02:41,367
10 настроен на порт.

323 
01:03:06,867 --> 01:03:11,567
Бързо надясно.
Бързо, шефе.

324 
01:03:52,201 --> 01:03:55,267
Спрете двигателя.

325 
01:04:10,734 --> 01:04:14,767
Заклещени сме отзад.
-Между крилата и лъка.

326 
01:04:14,901 --> 01:04:19,101
Можем да се върнем назад.

327 
01:04:22,701 --> 01:04:25,901
Това трябва да отиде или
мината пада върху нас.

328 
01:04:26,034 --> 01:04:29,934
Вие отговаряте, заместник.

329 
01:04:30,701 --> 01:04:34,234
Излизам навън да погледна.

330 
01:05:19,767 --> 01:05:25,101
Чувствам се като сардина
в поглед.

331 
01:06:37,201 --> 01:06:41,201
Той успя.

332 
01:06:47,401 --> 01:06:50,534
О, добре, нищо.

333 
01:06:51,667 --> 01:06:55,467
Наистина ли имаме шанс?

334 
01:06:55,801 --> 01:06:59,401
Шансовете не са 
в наша полза, а?

335 
01:06:59,534 --> 01:07:05,401
Обучението му подобрява това.
- И аз си мислех за това.

336 
01:07:05,534 --> 01:07:08,701
Много решения бяха
не му е лесно.

337 
01:07:08,834 --> 01:07:12,801
Все едно да загубиш 50 души в морето.

338 
01:07:14,067 --> 01:07:17,167
Да, нещо такова.

339 
01:07:17,301 --> 01:07:20,701
Бихте ли го направили?

340 
01:07:20,834 --> 01:07:27,034
Често съм се чудил това.
И все още не знам.

341 
01:07:27,167 --> 01:07:31,101
Може би затова го харесвам
никога не успя да прости.

342 
01:07:31,234 --> 01:07:36,234
Това е по-лесно, отколкото да го направите сами
трябва да вземе такова решение.

343 
01:07:36,367 --> 01:07:41,167
Не си съвсем
бъдете честни със себе си.

344 
01:07:41,301 --> 01:07:46,934
Все още странно. Ние винаги сме
зает с изучаването на набор от правила.

345 
01:07:47,067 --> 01:07:52,367
Ти отиваш на война и те
вече нищо не означават.

346 
01:07:52,501 --> 01:07:58,134
Никой не знае какво всъщност прави
докато сам не влезе в ситуацията.

347 
01:08:08,234 --> 01:08:13,101
Курс 074 градуса.

348 
01:08:29,034 --> 01:08:32,667
Половин скорост.

349 
01:08:33,234 --> 01:08:39,201
Как беше навън?
-Че и моята искаше да си тръгне.

350 
01:09:12,834 --> 01:09:16,434
Спрете тук.

351 
01:10:52,267 --> 01:10:54,934
Извинете, капитане.
-Какво е?

352 
01:10:55,067 --> 01:10:58,867
Ето един преработен
работен списък за водолазите.

353 
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
добре

354 
01:11:06,000 --> 01:11:09,401
Това наистина не работи, Щайнер.

355 
01:11:09,534 --> 01:11:14,067
Противоподводните мрежи трябва
се охраняват ден и нощ.

356 
01:11:14,201 --> 01:11:21,067
Искам водолазите непрекъснато 
патрулиране. Без извинения.

357 
01:11:30,034 --> 01:11:34,034
Машините спират.

358 
01:11:54,467 --> 01:11:57,534
водолаз.

359 
01:11:58,101 --> 01:12:01,801
Има немски водолаз.

360 
01:13:10,167 --> 01:13:12,801
Нашите водолази са 
на повърхността.

361 
01:13:12,934 --> 01:13:18,667
Ще ги вземем, Уили.
Можете да излезете на перископна дълбочина.

362 
01:13:50,767 --> 01:13:53,967
Той е още жив.

363 
01:13:54,101 --> 01:13:57,834
Трябва ли да изпратя Ноулс?

364 
01:14:01,901 --> 01:14:07,667
Спешно гмуркане. Напълнете Q резервоар.
Ето ги Краутс.

365 
01:14:27,667 --> 01:14:30,867
Изгодно мазе.

366 
01:14:33,067 --> 01:14:38,467
Краутс зад нас?
Електронни лодки?

367 
01:14:43,167 --> 01:14:48,101
Когато видят нашия водолаз,
знаят къде да бомбардират.

368 
01:15:01,434 --> 01:15:06,201
Те удариха нещо.
-Мъжете на мрежите.

369 
01:15:21,667 --> 01:15:25,467
Доклад от командването. Враждебен
открита и унищожена лодка.

370 
01:15:25,601 --> 01:15:27,601
Добре, много добре.

371 
01:15:27,734 --> 01:15:32,367
Лудост. Как са мислили?
да мине през нашите мрежи?

372 
01:15:32,801 --> 01:15:37,301
Съобщение до командата.
Всички трябва да са много внимателни.

373 
01:15:37,434 --> 01:15:42,201
Непрекъснати патрули 
до второ нареждане.

374 
01:17:05,534 --> 01:17:10,134
Мисля, че го правим 
мине през тази мрежа.

375 
01:17:38,367 --> 01:17:43,101
Свършихме.
- Спри двигателя.

376 
01:17:49,367 --> 01:17:52,801
Куентин, къде си?

377 
01:18:12,301 --> 01:18:16,034
Освободете се от целия баласт.

378 
01:18:52,901 --> 01:18:57,501
Ето, изхвърлете това.
Хайде, шефе.

379 
01:20:19,834 --> 01:20:23,101
как е той

380 
01:20:23,534 --> 01:20:26,334
Не е много лошо.

381 
01:20:26,467 --> 01:20:30,167
Ударната вълна трябва 
да го замая.

382 
01:20:30,301 --> 01:20:34,401
Куентин се върна.

383 
01:20:36,901 --> 01:20:41,667
Бавно напред.

384 
01:20:55,367 --> 01:20:58,901
Браво момче.

385 
01:20:59,567 --> 01:21:04,501
как е той
- Той ще се оправи. Х-1?

386 
01:21:06,134 --> 01:21:07,967
Качи се и се огледа.

387 
01:21:08,101 --> 01:21:11,501
Те получават пакети на Червения кръст,
до края на войната.

388 
01:21:11,634 --> 01:21:15,334
Краутите ги прибраха?

389 
01:21:15,467 --> 01:21:20,601
На борда на Lindendorf?
- Така изглеждаше.

390 
01:21:51,934 --> 01:21:54,734
Само тези три?
- Само тези трите.

391 
01:21:54,867 --> 01:21:59,867
А тяхната лодка?
- Потопи ги.

392 
01:22:02,834 --> 01:22:05,601
Вашето име?
-Гоган, Робърт Албърт.

393 
01:22:05,734 --> 01:22:10,534
Лейтенант от резерва на Кралския флот.
-Откъде идваш?

394 
01:22:11,701 --> 01:22:15,401
Нямам какво повече да кажа.

395 
01:22:18,567 --> 01:22:24,601
Кенеди, Норман.
Главен старшина.

396 
01:22:28,101 --> 01:22:31,367
Барлоу, Джордж Хенри.
Водещ моряк.

397 
01:22:31,501 --> 01:22:38,234
Загубили ли сте членове на екипажа?
-Нямам какво повече да кажа.

398 
01:22:45,201 --> 01:22:48,701
Колко голяма беше вашата група?

399 
01:22:49,701 --> 01:22:55,734
Една лодка е унищожена.
Единият потъна. Колко останаха?

400 
01:22:56,667 --> 01:22:59,667
Отговори на капитана.

401 
01:23:15,334 --> 01:23:18,734
Много бавно.

402 
01:23:29,601 --> 01:23:32,934
Десен борд 10.

403 
01:23:37,567 --> 01:23:40,867
В края на десния борд.
- Влез под нея.

404 
01:23:41,000 --> 01:23:44,301
Спокойствие. Спокойствие.

405 
01:23:52,334 --> 01:23:56,167
Цел: Точно над нас.

406 
01:24:02,667 --> 01:24:09,934
Много е глупаво да мълчим сега.

407 
01:24:10,134 --> 01:24:15,034
Свалете ги.
- Премахнете затворниците.

408 
01:24:23,901 --> 01:24:27,801
Бъди готов, Куентин.

409 
01:25:19,801 --> 01:25:23,401
Пуснете товара от десния борд.

410 
01:25:37,634 --> 01:25:41,401
Намалете таксата за порт.

411 
01:25:54,534 --> 01:25:58,567
Пълна скорост напред.

412 
01:26:14,301 --> 01:26:17,301
достатъчно.

413 
01:26:18,434 --> 01:26:22,334
Офицерът изглежда отегчен.

414 
01:26:24,101 --> 01:26:26,634
Вашият приятел има други грижи.

415 
01:26:26,767 --> 01:26:31,101
Трябва да сте в настроение за разговори.

416 
01:26:31,234 --> 01:26:34,701
С колко лодки дойдохте?

417 
01:26:43,101 --> 01:26:46,167
колко?

418 
01:27:44,934 --> 01:27:49,401
Курс 205 градуса.

419 
01:28:06,967 --> 01:28:13,634
Моля, отворете кутията за първа помощ.

420 
01:28:13,767 --> 01:28:18,701
Всички можем да го направим
използвайте глътка коняк.

421 
01:28:18,834 --> 01:28:21,634
Ние?

422 
01:28:48,567 --> 01:28:54,567
Холандски субтитри от
Б. Корнелис - Pandorafilm - Heerlen