1 00:00:49,560 --> 00:00:52,074 Большинство людей думать о себе как о личности, 2 00:00:52,520 --> 00:00:54,636 что на планете нет никого подобного им. 3 00:00:54,680 --> 00:00:56,716 Эта мысль мотивирует их встать с постели, 4 00:00:56,760 --> 00:00:59,194 ешь еду и гуляй вроде ничего страшного. 5 00:00:59,240 --> 00:01:01,629 Меня зовут Оливер Тейт. 6 00:01:49,440 --> 00:01:52,557 «Какой я молодой человек?» 7 00:01:53,000 --> 00:01:55,639 Это вызов. Мы говорим о проблемах. 8 00:01:55,680 --> 00:01:58,638 Ну, это вызов Я даю вам этот термин. 9 00:01:58,680 --> 00:02:00,671 Перчатка, так сказать. 10 00:02:00,720 --> 00:02:03,757 Но это испытание – это еще и возможность. 11 00:02:03,800 --> 00:02:07,156 Возможность для самопознания. 12 00:02:07,200 --> 00:02:10,078 Что я подразумеваю под «самопознанием»? Марк Причард? 13 00:02:10,400 --> 00:02:12,834 Подрочили, сэр? 14 00:02:13,880 --> 00:02:16,269 Открытие себя. 15 00:02:16,720 --> 00:02:18,631 Кто я? 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,989 Я считаю, что это единственный способ прожить жизнь 17 00:02:21,040 --> 00:02:24,396 это представить себя в совершенно изолированной реальности. 18 00:02:24,640 --> 00:02:26,949 Я часто представляю как люди отреагируют на мою смерть. 19 00:02:28,480 --> 00:02:32,268 Дрожащий голос мистера Данторна как он делает объявление. 20 00:02:33,240 --> 00:02:35,800 Шокированные лица моих одноклассников. 21 00:02:37,320 --> 00:02:40,073 Детская площадка, украшенная цветами. 22 00:02:41,040 --> 00:02:43,793 Пустая тишина школьного коридора. 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,479 Анализ местных новостей. 24 00:02:46,920 --> 00:02:49,718 Оливер Тейт был популярным и очень любимый ученик. 25 00:02:49,760 --> 00:02:53,594 Многие из людей, с которыми я здесь разговаривал привел его в пример. 26 00:02:53,640 --> 00:02:55,790 Он был такой смешной и такой умный.. 27 00:02:55,840 --> 00:02:58,479 Его будет очень не хватать. Это так плохо. Он такой молодой. 28 00:02:58,520 --> 00:03:00,112 Со слезами на глазах дань уважения. 29 00:03:03,120 --> 00:03:06,908 Мне просто хотелось его обнять. Я просто хотел бы иметь это. 30 00:03:06,960 --> 00:03:11,078 Мне бы хотелось попрощаться, но я никогда ничего ему не говорил. 31 00:03:11,120 --> 00:03:13,076 Устойчивый стоицизм моих родителей. 32 00:03:13,120 --> 00:03:15,554 Он нравился всем девушкам. 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,594 Другие мальчики его уважали, думаю, посмотрел на него. 34 00:03:19,040 --> 00:03:20,189 Дежурства при свечах. 35 00:03:20,240 --> 00:03:25,678 Мы являемся свидетелями невероятного, беспрецедентные сцены тихой преданности. 36 00:03:25,720 --> 00:03:30,999 Позади меня повторяется бдение по всей стране. 37 00:03:31,040 --> 00:03:35,238 Свидетельство любви к Оливеру Тейту 38 00:03:35,280 --> 00:03:38,238 и потеря, которую переживают его друзья... 39 00:03:38,280 --> 00:03:42,512 и, честно говоря, Уэльсом в целом. 40 00:03:43,160 --> 00:03:45,435 И, наконец, мое славное воскресение. 41 00:03:47,920 --> 00:03:50,832 Не спрашивайте как. Просто знай что я теперь сильнее, чем когда-либо. 42 00:03:55,240 --> 00:03:57,196 Давайте сойдем. 43 00:04:16,760 --> 00:04:18,830 Зоя. 44 00:04:19,280 --> 00:04:22,238 Зои, это для тебя. Это твое. На нем написано ваше имя. Возьми это. 45 00:04:22,280 --> 00:04:24,077 - Это не мое. - Пожалуйста, возьмите это. 46 00:04:24,120 --> 00:04:27,078 Эта заметка кажется захватывающей, Оливер Тейт. 47 00:04:27,120 --> 00:04:29,475 Вы знаете правила. Встаньте и прочитайте это. 48 00:04:29,520 --> 00:04:33,399 Я не могу. Это Зои. Она дала его мне, и я собирался... 49 00:04:35,360 --> 00:04:38,318 В очередной раз спасен звонком, мистер Тейт. 50 00:04:38,360 --> 00:04:39,839 Ладно, не торопитесь. 51 00:04:39,880 --> 00:04:43,350 Я знаю, что ты все давишься чтобы перейти к двойной биологии, но не спешите. 52 00:04:59,600 --> 00:05:03,593 Единственные настоящие недостатки Джорданы Беван ее спорадические приступы экземы. 53 00:05:04,360 --> 00:05:06,237 Помимо этого, у нее есть много качеств. 54 00:05:06,960 --> 00:05:09,633 Она никогда не говорит о себе. Она могла быть кем угодно. 55 00:05:10,080 --> 00:05:12,036 Возможно, она Фабианка. 56 00:05:12,080 --> 00:05:14,958 Это сделало бы ее социалисткой кто выступает за постепенные изменения. 57 00:05:15,280 --> 00:05:19,558 Она умеренно непопулярна, что делает роман между нами более вероятен. 58 00:05:20,000 --> 00:05:23,151 Она тоже девочка - с ней видно улучшил бы мой уличный авторитет, 59 00:05:23,200 --> 00:05:24,872 который, хотя и высок, мог бы быть выше. 60 00:05:31,760 --> 00:05:33,796 Наконец, она теперь одинока, 61 00:05:34,240 --> 00:05:37,710 потому что Марк Причард изменил ей с Эбби Смэтс на школьной дискотеке. 62 00:05:37,760 --> 00:05:41,514 Полная степень предательства до сих пор остается предметом спекуляций. 63 00:05:43,600 --> 00:05:46,433 Чипс знает, что есть нет ничего более привлекательного, чем хулиган. 64 00:05:46,880 --> 00:05:49,110 Он также знает, что Зои Прис является законной целью 65 00:05:49,160 --> 00:05:52,072 потому что у нее лишний вес и не принимает заметки в классе. 66 00:05:53,120 --> 00:05:55,270 По сути, я не одобряю издевательства. 67 00:05:56,040 --> 00:05:58,076 Джордане, кажется, это нравится в меру. 68 00:05:59,920 --> 00:06:02,957 Я не должен позволять своим принципам стоять на пути прогресса. 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,436 Я должен быть готов адаптироваться. 70 00:06:08,320 --> 00:06:09,719 Так держать, Табс! 71 00:06:12,280 --> 00:06:14,191 Это было правильное решение. 72 00:06:15,160 --> 00:06:16,798 Верните его сейчас же! 73 00:06:17,240 --> 00:06:20,835 Это было яркое воспоминание о юности, которую я буду беречь, когда стану старым и слабым. 74 00:06:20,880 --> 00:06:22,108 Ой! 75 00:06:22,160 --> 00:06:23,957 Ловить. Прямо в руки. 76 00:06:24,000 --> 00:06:27,310 Мы работали как команда, проверяя пределы друг друга, 77 00:06:27,360 --> 00:06:30,989 бросая вызов буржуазии друг друга предположения о том, что было приемлемо. 78 00:06:31,040 --> 00:06:33,110 Ой, подрасти! Расти! 79 00:06:33,360 --> 00:06:36,670 Я знал, что эти события - хотя трудно вынести именно в этот момент - 80 00:06:37,120 --> 00:06:40,157 помог бы построить Зои Прис характер в долгосрочной перспективе. 81 00:06:53,680 --> 00:06:54,749 Ааа! 82 00:07:02,240 --> 00:07:04,151 Дрочил! 83 00:07:12,440 --> 00:07:14,112 Честно говоря, Зои, это был несчастный случай. 84 00:07:14,560 --> 00:07:17,916 Я имею в виду, это было просто не повезло что ты был там и что ты упал. 85 00:07:17,960 --> 00:07:21,430 Мы играли... что-то вроде игры. 86 00:07:22,440 --> 00:07:24,954 И вы можете заменить материал это было в твоей сумке. 87 00:07:25,400 --> 00:07:28,358 - Я не говорю, что это дешево... - Отвали и умри! 88 00:07:34,840 --> 00:07:37,149 Во многих отношениях я предпочитаю свою собственную компанию. 89 00:07:37,600 --> 00:07:39,477 Это дает мне время подумать. 90 00:07:39,520 --> 00:07:43,149 Полагаю, это немного притворство, но я часто читаю словарь. 91 00:07:43,200 --> 00:07:47,159 Мое слово на сегодня «позорное», что означает ужасно постыдно. 92 00:07:58,000 --> 00:08:00,195 Я живу в большом доме с родителями. 93 00:08:00,640 --> 00:08:03,279 Мне говорят, что наш район имеет захватывающие дух пейзажи. 94 00:08:04,880 --> 00:08:06,950 Я не уверен, что верю в пейзажи. 95 00:08:08,480 --> 00:08:11,119 Однако взгляды позволяют мне шпионить за нашими новыми соседями. 96 00:08:11,560 --> 00:08:14,552 я их еще не знаю но они кажутся ужасными людьми. 97 00:08:17,760 --> 00:08:19,352 Ниндзя. 98 00:08:23,280 --> 00:08:25,840 Мои родители не занимались сексом на семь месяцев. 99 00:08:26,480 --> 00:08:29,790 Я следил за их близостью через диммер в их спальне. 100 00:08:30,240 --> 00:08:33,869 Я знаю, когда они этим занимались потому что циферблат будет установлен на полпути. 101 00:08:41,400 --> 00:08:44,631 Я бы хотел, чтобы жизнь была больше похожа на Американские мыльные оперы. 102 00:08:45,080 --> 00:08:47,275 Затем, когда ситуация становилась драматичной, 103 00:08:47,320 --> 00:08:50,949 ты мог бы просто уменьшить изображение и забрать вещи позже. 104 00:08:54,600 --> 00:08:58,309 Можешь сказать маме, чтобы она поторопилась? Я буду ждать на дороге. 105 00:09:01,240 --> 00:09:03,834 - Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. 106 00:09:04,280 --> 00:09:06,919 Да, ты хорошо выглядишь для своего возраста. Для мамы. 107 00:09:09,120 --> 00:09:11,111 Мама едет на автобусе. 108 00:09:11,560 --> 00:09:14,393 Итак... я все это унаследовал. 109 00:09:14,440 --> 00:09:18,353 Ну, э, это было потрясающе. Маленький мир и все такое. 110 00:09:18,400 --> 00:09:20,311 Это такой прекрасный район. 111 00:09:20,360 --> 00:09:22,828 Раньше это был дом бабушки Джилл, верно? 112 00:09:22,880 --> 00:09:24,916 Да. 113 00:09:24,960 --> 00:09:28,839 Часы, которые мы провели в этой комнате, слушаю пластинки, вынашиваю планы. 114 00:09:28,880 --> 00:09:31,758 Верно, да. Так ты собираешься продавать? 115 00:09:31,800 --> 00:09:34,075 Просто позволю вещам идти своим путем. 116 00:09:34,960 --> 00:09:37,269 - Хорошего дня, Ллойд. - Хорошо, здравствуйте, Грэм. 117 00:09:37,720 --> 00:09:39,631 - Передай мою любовь Джилл. - Сделаю. 118 00:09:39,680 --> 00:09:41,591 - Чао, Ллойд. - До свидания. 119 00:09:50,920 --> 00:09:52,751 - Иди и возьми их, убийца. - Я буду. 120 00:09:53,520 --> 00:09:56,273 Как обычно, папа высадил меня за 800 ярдов от школы. 121 00:09:56,720 --> 00:10:00,429 Таким образом, я смогу проскользнуть незаметно, как торпеда. 122 00:10:00,480 --> 00:10:02,357 Следи за своим шагом, ублюдок! Ха-ха 123 00:10:02,400 --> 00:10:05,153 Тебе пора проснуться. Сколько раз я тебе говорил? 124 00:10:05,200 --> 00:10:06,997 - Эллис? - Да, сэр. 125 00:10:07,040 --> 00:10:08,758 - Гриффитс? - Вот, сэр. 126 00:10:08,800 --> 00:10:10,233 - Харрис? - Да, сэр. 127 00:10:10,280 --> 00:10:11,838 - Дэвис? - Да, сэр. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,552 - Моррис? - Сэр. 129 00:10:13,600 --> 00:10:15,033 Прис? 130 00:10:15,080 --> 00:10:17,514 Прис? Кто-нибудь видел Зою? 131 00:10:18,880 --> 00:10:21,269 - Тейт? - Да, подарок. 132 00:10:21,720 --> 00:10:23,756 - Причард? - Да. 133 00:10:23,800 --> 00:10:25,199 Смэтс? 134 00:10:31,640 --> 00:10:33,312 Дрочил! 135 00:10:33,760 --> 00:10:36,115 Зои Прис давно не ходила в школу, 136 00:10:36,160 --> 00:10:39,994 поэтому я написал брошюру о том, как вырваться из цикла жертвы. 137 00:10:41,000 --> 00:10:43,753 Я также привел ей два примера, чтобы вдохновить ее. 138 00:10:44,200 --> 00:10:45,792 Во-первых, Райдиан Берд, 139 00:10:45,840 --> 00:10:48,752 который стянул с себя брюки и пукнул. И довел дело до конца, 140 00:10:48,800 --> 00:10:51,394 вызвав нездоровую какашку на асфальт. 141 00:10:51,440 --> 00:10:55,513 Но вместо того, чтобы выглядеть смущенным, он закричал от смеха и указал пальцем. 142 00:10:55,560 --> 00:10:57,915 Никто не мог его дразнить по этому поводу потому что он был так горд. 143 00:10:57,960 --> 00:10:59,712 Откуда ты вообще знаешь, что все мужчины читают стихи? 144 00:10:59,800 --> 00:11:02,075 Все мужчины так делают, если только ты не гей. Ты гей? 145 00:11:02,120 --> 00:11:04,588 Во-вторых, чипсы. Его даже не считали горячим 146 00:11:04,640 --> 00:11:07,916 пока близнецы Уоткинс не зарезали его сзади с компасом. 147 00:11:07,960 --> 00:11:10,235 Он ничего не сказал, не выказал никакого дискомфорта. 148 00:11:10,280 --> 00:11:12,589 Как его рубашка. Цветут кровавые маки. 149 00:11:12,640 --> 00:11:15,916 Его стоицизм напомнил мне храбрецов. погибший в Первую мировую войну. 150 00:11:16,240 --> 00:11:18,037 Чипс — выдающийся хулиган. 151 00:11:18,480 --> 00:11:22,029 Однажды он сделал нашего учителя религиозного образования плакать, используя только Blu-Tack. 152 00:11:22,080 --> 00:11:23,638 Хорошо, сейчас, сейчас, сейчас. 153 00:11:26,520 --> 00:11:28,192 Я еще не совсем знаю, кто я. 154 00:11:28,640 --> 00:11:30,631 Пробовал курить трубку... 155 00:11:30,680 --> 00:11:32,398 .. Подбрасывание монет... 156 00:11:32,440 --> 00:11:35,113 Слушаю исключительно французских эстрадных исполнителей. 157 00:11:35,160 --> 00:11:37,958 Иногда я иду на пляж и смотреть на море. 158 00:11:38,000 --> 00:11:40,798 Кто-то снял документальный фильм о выдающемся мыслителе 159 00:11:40,840 --> 00:11:42,831 который боролся с невыразимой утратой. 160 00:11:42,880 --> 00:11:45,792 У меня даже была короткая фаза шляпы. Но ничего не прилипло. 161 00:11:56,440 --> 00:11:58,112 - Джин. - Что? 162 00:11:58,560 --> 00:12:00,596 Самый безопасный путь к Зои - большой Джин. 163 00:12:00,640 --> 00:12:04,235 который за последние несколько месяцев стал ее единственным другом и доверенным лицом. 164 00:12:04,280 --> 00:12:06,236 Джин рассказал мне, что Зоя сменила школу. 165 00:12:06,280 --> 00:12:10,432 Она была очень несчастна, потому что над ней издевались а один мальчик даже столкнул ее в пруд. 166 00:12:10,480 --> 00:12:12,357 Ох... я понятия не имел. 167 00:12:12,400 --> 00:12:15,437 Я уговорил ее дать Зое брошюру. сказав, что это было любовное письмо. 168 00:12:15,480 --> 00:12:16,959 Это большое любовное письмо. 169 00:12:17,000 --> 00:12:18,956 У меня большое сердце. 170 00:12:19,000 --> 00:12:21,992 Иногда мне хочется, чтобы была съемочная группа следя за каждым моим шагом. 171 00:12:22,040 --> 00:12:25,112 Я представляю, как камера поднимается вверх как я ухожу. 172 00:12:25,160 --> 00:12:26,878 Но если ситуация не улучшится, 173 00:12:26,920 --> 00:12:30,799 биографический фильм о моей жизни будет иметь только бюджет на уменьшение масштаба. 174 00:12:45,000 --> 00:12:47,070 Мне плохо, я врезаюсь ему в голову. 175 00:12:47,520 --> 00:12:49,238 Почему? Это просто чертова лягушка. 176 00:12:49,280 --> 00:12:51,191 Но это все еще вещь. В нем была жизнь. 177 00:12:51,240 --> 00:12:53,231 Как вы думаете, где они берут лягушек? 178 00:12:53,280 --> 00:12:55,396 Я не знаю. Вероятно, поблизости озеро или река. 179 00:12:55,440 --> 00:12:57,829 Наверное, у них есть парень, который этим занимается. Я мог бы это выяснить. 180 00:12:57,880 --> 00:12:59,996 - На самом деле я не хочу знать. - Я тоже. 181 00:13:00,040 --> 00:13:02,679 - Я просто говорю. Вы спросили... - Интересно, где Жирный? 182 00:13:02,720 --> 00:13:03,869 - Зои? - Мм. 183 00:13:03,920 --> 00:13:06,878 - Она давно не ходила в школу. - Я не заметил. 184 00:13:06,920 --> 00:13:09,036 Я думал, ты бы это сделал. Она оставляет большой зазор. 185 00:13:09,080 --> 00:13:10,513 Она не на моем радаре. 186 00:13:10,560 --> 00:13:13,233 - Это потому, что мы столкнули ее в пруд? - Я не давил на нее. 187 00:13:13,280 --> 00:13:16,590 - Думаешь, она рыдает до смерти? - Я не давил на нее. 188 00:13:16,640 --> 00:13:18,198 Возможно, тебе стоит написать ей. 189 00:13:18,640 --> 00:13:20,995 Может, тебе стоит написать ей? брошюра или что-то в этом роде. 190 00:13:21,440 --> 00:13:22,873 Что вы думаете? 191 00:13:23,160 --> 00:13:24,559 Что это? 192 00:13:25,240 --> 00:13:26,753 Чего ты хочешь от меня? 193 00:13:27,200 --> 00:13:30,636 Встретимся под железнодорожным мостом после школы и мы возьмем это оттуда. 194 00:13:32,400 --> 00:13:34,675 Возьмите с собой камеру Polaroid и дневник. 195 00:13:35,480 --> 00:13:36,879 ХОРОШО? 196 00:13:53,680 --> 00:13:56,399 - Фотоаппарат и дневник есть? - У вас есть брошюра? 197 00:13:56,840 --> 00:13:58,876 Дай мне камеру. 198 00:14:04,720 --> 00:14:06,631 ХОРОШО. 199 00:14:10,840 --> 00:14:12,353 Теперь встаньте на колени. 200 00:14:12,800 --> 00:14:15,633 Пожалуйста, Джордана... Что это? 201 00:14:15,680 --> 00:14:17,796 Встаньте на колени. 202 00:14:23,280 --> 00:14:24,713 Закройте глаза. 203 00:14:42,160 --> 00:14:44,355 Мы целовались до тех пор, пока наши губы не опухли. 204 00:14:44,800 --> 00:14:48,315 Ее рот имел привкус молока, мятных конфет Polo. и Данхилл Интернэшнл. 205 00:14:58,480 --> 00:15:01,995 ХОРОШО. Теперь возьми дневник и напиши сегодняшнюю дату. 206 00:15:08,080 --> 00:15:10,913 Напишите несколько абзацев о том, как взволнованы ты должен был поцеловать меня. 207 00:15:11,360 --> 00:15:14,830 Упомяните, какой придурок Марк Притчард. и отругать Эбби Слютс. 208 00:15:14,880 --> 00:15:17,474 - Это Смэтс. - Назовем ее Шлюшками. 209 00:15:17,520 --> 00:15:20,273 Я сижу рядом с ней на уроке географии, так что мы приятели. 210 00:15:20,320 --> 00:15:22,197 Мне не нужна твоя история жизни. 211 00:15:24,720 --> 00:15:27,871 Ух ты. Ты выглядишь умственно отсталым. 212 00:15:28,320 --> 00:15:29,992 Вы когда-нибудь целовали кого-нибудь раньше? 213 00:15:31,200 --> 00:15:34,431 на самом деле я только поцеловался один человек раньше - Зои Прис. 214 00:15:34,880 --> 00:15:37,997 Это было после «Ковбоев и индейцев». школьная дискотека. 215 00:15:38,040 --> 00:15:41,077 Я сказал ей, что если мы собираемся это сделать, нам пришлось спрятаться за столовой. 216 00:15:41,120 --> 00:15:43,315 Ее язык был синим из тыквы черной смородины. 217 00:15:43,360 --> 00:15:45,157 Оно тлело на морозе. 218 00:15:45,680 --> 00:15:47,113 Хорошо, я сделал это. 219 00:15:52,920 --> 00:15:54,035 Хороший. 220 00:15:54,480 --> 00:15:56,391 - Могу ли я получить брошюру сейчас? - Нет. 221 00:15:56,440 --> 00:15:59,796 - Что ты будешь делать с фотографиями? - Оставь их валяться в школе. 222 00:15:59,840 --> 00:16:01,717 Чтобы люди случайно нашли. 223 00:16:01,760 --> 00:16:03,193 Ой. 224 00:16:03,240 --> 00:16:04,832 На что ты жалуешься? 225 00:16:04,880 --> 00:16:07,599 Это убедительное доказательство что ты, возможно, не гей. 226 00:16:07,640 --> 00:16:10,598 Гейлорд! Гейлорд! Гейлорд! Гейлорд! 227 00:16:10,640 --> 00:16:13,598 Гейлорд! Гейлорд! Гейлорд! Гейлорд! 228 00:16:15,280 --> 00:16:17,919 Давай, мальчик-гей, возьми назад что ты сказал обо мне! 229 00:16:18,360 --> 00:16:20,078 Я беру это обратно. Я беру это обратно. 230 00:16:20,120 --> 00:16:22,839 И признай, что ты на самом деле гейлорд. 231 00:16:24,880 --> 00:16:26,871 Нет. Не признавай этого. 232 00:16:26,920 --> 00:16:29,354 - Не признавай этого. - Заткнись, Чипс. 233 00:16:29,400 --> 00:16:31,470 Отлично. Я гей. Я очень гей. 234 00:16:34,200 --> 00:16:35,838 А Джордана шлюха. 235 00:16:37,160 --> 00:16:38,593 - Джордана - шлюха. - Нет. 236 00:16:39,040 --> 00:16:40,598 Скажи это. Скажи это! 237 00:16:40,640 --> 00:16:42,198 Нет. 238 00:16:42,680 --> 00:16:44,716 Не будь придурком, Марк. Просто отпусти его. 239 00:16:47,640 --> 00:16:49,676 Отлично. Я отпущу его. 240 00:16:50,680 --> 00:16:52,591 Я отпущу его. 241 00:16:53,040 --> 00:16:55,918 Если... он признает, что ты шлюха. 242 00:16:55,960 --> 00:16:57,871 - Ох. - Просто скажи это, мальчик-гей. 243 00:16:57,920 --> 00:16:59,717 Скажи это. 244 00:17:10,160 --> 00:17:14,119 Почему бы тебе не пойти на хуй? Чертовски большой гей. 245 00:17:17,280 --> 00:17:19,236 Я был полностью уравновешен. 246 00:17:19,680 --> 00:17:23,275 Это была удача. Я поймаю его за это. Я принесу ему столько боли. 247 00:17:23,320 --> 00:17:25,595 Наверное, поймаю его, как он поймал меня, втихаря. 248 00:17:26,840 --> 00:17:28,671 Кровь. 249 00:17:30,840 --> 00:17:33,513 - Ты собираешься встать сейчас? - Ага. Извините, да. 250 00:17:49,680 --> 00:17:52,148 - У тебя чешуйчатые руки. - Это экзема. 251 00:18:31,080 --> 00:18:33,594 Теперь, когда мы поцеловались в целях отсутствия шантажа, 252 00:18:34,040 --> 00:18:37,032 Я думал это по-джентльменски сопровождать. Джордана дома. 253 00:18:37,080 --> 00:18:40,436 Когда я был там, я спросил, теперь она была моей девушкой. И она сказала: 254 00:18:40,480 --> 00:18:42,391 Я подумаю об этом. 255 00:18:43,880 --> 00:18:45,791 Но она имела в виду, что да. 256 00:18:46,480 --> 00:18:48,391 Мы теперь как одно целое. 257 00:19:05,560 --> 00:19:07,437 Всякий раз, когда я опаздываю домой из школы, 258 00:19:07,880 --> 00:19:10,952 моя мать предполагает, что меня похитили и оставили тонуть в озере. 259 00:19:11,160 --> 00:19:13,071 Вот он. Оливер? 260 00:19:13,800 --> 00:19:16,109 Моя мама волнуется что у меня проблемы с психикой. 261 00:19:16,560 --> 00:19:18,994 Я нашел книгу о подростковые параноидальные заблуждения 262 00:19:19,040 --> 00:19:21,634 во время обычного поиска спальни моих родителей. 263 00:19:21,680 --> 00:19:24,877 После этого я начал подсовывать выборочные фразы в наш разговор. 264 00:19:24,920 --> 00:19:27,832 Моё тело заменила оболочка. Мои органы сделаны из камня. 265 00:19:27,880 --> 00:19:29,757 - Я был мертв уже много лет. - Верно. 266 00:19:29,800 --> 00:19:33,952 Моя мать от природы невротичка и в молодости даже мечтала стать актрисой. 267 00:19:34,000 --> 00:19:37,959 Пока ей не сказал логопед ее язык был слишком большим для ее рта. 268 00:19:38,000 --> 00:19:42,118 Сейчас она работает в юридическом отделе совета. и департамент демократических служб. 269 00:19:45,760 --> 00:19:47,830 Одно из правил в ее офисе 270 00:19:47,880 --> 00:19:49,916 - это если у тебя день рождения... - Та-да. 271 00:19:49,960 --> 00:19:52,599 ..Вы несете ответственность за то, что принес свой торт на работу. 272 00:19:52,640 --> 00:19:54,596 - С днем ​​рождения, Джилл. - Спасибо. 273 00:19:56,040 --> 00:19:57,393 Оливер? 274 00:19:57,840 --> 00:19:59,751 Оливер, иди сюда. 275 00:19:59,800 --> 00:20:01,279 Идите сюда. 276 00:20:01,680 --> 00:20:03,591 Куда ты идешь, Оливер? 277 00:20:07,200 --> 00:20:08,918 Хорошо, садись. 278 00:20:12,080 --> 00:20:15,629 - Вас снова стали жертвой? - Нет. Меня никогда не преследовали. 279 00:20:16,080 --> 00:20:17,752 Вы были в начальной школе и в Кабс. 280 00:20:17,800 --> 00:20:19,950 - Я не помню. - Я делаю. Было много плача. 281 00:20:20,000 --> 00:20:21,831 - Это связано с наркотиками? - Как? 282 00:20:21,880 --> 00:20:23,791 - Я не знаю. Кому ты рассказываешь. - Это не. 283 00:20:23,840 --> 00:20:25,751 - У тебя огромные зрачки. - Темно. 284 00:20:25,800 --> 00:20:28,598 - Это членовредительство? - Зачем мне бить себя по глазу? 285 00:20:28,640 --> 00:20:31,393 - Я действительно не знаю. - Я бы не стал. Это глупо. 286 00:20:31,440 --> 00:20:34,193 я никуда не пойду пока ты не скажешь мне правду. 287 00:20:35,640 --> 00:20:37,551 Ладно, я подрался. 288 00:20:38,000 --> 00:20:40,434 Я защищал честь своей девушки. 289 00:20:40,480 --> 00:20:41,993 Хорошо, хорошо. 290 00:20:42,040 --> 00:20:44,031 Ты несерьёзен, всё в порядке. 291 00:20:44,080 --> 00:20:45,991 Нет, я. У меня теперь есть девушка. 292 00:20:46,040 --> 00:20:47,951 - Действительно? - Ага. 293 00:20:48,000 --> 00:20:49,479 - Ты? - Ага. 294 00:20:49,520 --> 00:20:51,033 - Действительно? - Ага. 295 00:20:51,080 --> 00:20:52,991 Конечно. 296 00:20:53,040 --> 00:20:55,395 Да, конечно. Я имею в виду, почему бы... я не... 297 00:20:55,440 --> 00:20:58,352 - Ты думал, что я... - Нет, я этого не делал. Идите сюда. 298 00:21:04,280 --> 00:21:06,874 Какая милая маленькая беседа. У тебя все так хорошо. 299 00:21:24,120 --> 00:21:25,155 Так? 300 00:21:25,600 --> 00:21:27,511 Т-нок, тук, можно войти? 301 00:21:27,560 --> 00:21:29,949 Это было самое счастливое Я видел своего отца много лет. 302 00:21:30,640 --> 00:21:33,871 Не так давно я обнаружил пустая бутылка антидепрессантов, 303 00:21:34,320 --> 00:21:36,959 во время очередного обычного поиска спальни моих родителей. 304 00:21:37,000 --> 00:21:40,037 Мои исследования показывают, что все началось. когда его уволили с работы 305 00:21:40,080 --> 00:21:42,036 презентация в Открытом университете. 306 00:21:42,080 --> 00:21:43,991 Мой отец — морской биолог, 307 00:21:44,040 --> 00:21:46,998 и представил сегмент под названием «Тайны глубин». 308 00:21:47,040 --> 00:21:48,951 Но его присутствие на экране было непростым 309 00:21:49,000 --> 00:21:51,468 и никогда не знал, что делать со своими руками. 310 00:21:53,000 --> 00:21:55,434 После его увольнения он провел несколько дней в постели, 311 00:21:55,880 --> 00:21:58,713 пить горячий лимон из одной кружки и никогда не мыть его, 312 00:21:58,760 --> 00:22:00,751 ключевой признак одного из его спадов. 313 00:22:00,800 --> 00:22:02,916 Сейчас он работает в местном университете, 314 00:22:02,960 --> 00:22:04,951 делает работу, которую ему трудно объяснить 315 00:22:05,000 --> 00:22:07,878 никому без знание рыбы на уровне ученой степени. 316 00:22:11,200 --> 00:22:13,111 Слушай, я надеюсь, ты не против. 317 00:22:13,560 --> 00:22:16,472 Но твоя мать сообщает мне что у тебя есть девушка. 318 00:22:16,520 --> 00:22:18,875 Могу ли я чем-нибудь вам там помочь? 319 00:22:18,920 --> 00:22:20,717 Я еще не уверен. Я дам вам знать. 320 00:22:20,760 --> 00:22:22,398 ХОРОШО. Все в порядке. 321 00:22:22,440 --> 00:22:24,317 Да. Э... слушаю... 322 00:22:24,360 --> 00:22:26,749 Я знаю, ты думаешь, что я очень скучный. 323 00:22:27,400 --> 00:22:31,598 Но однажды... я сорвал с себя жилетку перед женщиной 324 00:22:32,320 --> 00:22:34,993 и э... на самом деле это было очень эффективно. 325 00:22:35,440 --> 00:22:36,475 Я знаю. 326 00:22:36,520 --> 00:22:38,875 Это вызвало очень атавистическую реакцию. 327 00:22:38,920 --> 00:22:40,990 Это просто то, что следует иметь в виду. 328 00:22:42,040 --> 00:22:45,669 И слушай, я сделал тебе запись на кассету. 329 00:22:46,280 --> 00:22:51,593 Это сборник песен, которые я когда-то слушал во время некоторых из моих ранних формирующих отношений. 330 00:22:52,040 --> 00:22:54,235 Плюс пара вещей, которые, я думаю, вам могут понравиться. 331 00:22:54,280 --> 00:22:57,590 Я думаю, что музыка может заставить вещи казаться немного более реальным, иногда, 332 00:22:57,640 --> 00:22:59,471 - если вы понимаете, о чем я. - Спасибо. 333 00:22:59,520 --> 00:23:02,557 Я также включил несколько песен о расставании. ближе к концу, 334 00:23:02,600 --> 00:23:05,194 на случай, если что-то не получится. 335 00:23:05,240 --> 00:23:10,075 Что, очевидно, вы знаете, это не цель, хотя, я вам скажу, это вполне вероятно. 336 00:23:10,480 --> 00:23:12,391 Боюсь, страсть редко длится долго. 337 00:23:12,960 --> 00:23:14,871 Ладно, ну... 338 00:23:15,320 --> 00:23:18,153 спокойной ночи и хм... молодец! 339 00:23:18,200 --> 00:23:20,919 Это достижение. Это действительно так, в некотором роде. 340 00:23:20,960 --> 00:23:21,995 Спокойной ночи, сынок. 341 00:24:56,920 --> 00:25:00,230 Джордана и я наслаждались великолепным атавистические две ночи занятий любовью, 342 00:25:00,680 --> 00:25:02,955 унижение учителей и издевательство над слабыми. 343 00:25:03,000 --> 00:25:06,356 Я уже перевернул эти моменты в кадры памяти Супер-8. 344 00:26:37,000 --> 00:26:39,275 Это чертовски смешно! Сколько времени прошло? 345 00:26:39,720 --> 00:26:41,438 Две недели. Это чертовски смешно! 346 00:26:41,480 --> 00:26:43,516 Меня это не беспокоит. Мы почти сделали это. 347 00:26:43,560 --> 00:26:46,552 Никогда не занимайте больше недели между всем, кроме и засовыванием этого. 348 00:26:46,600 --> 00:26:48,477 Она ругается. Кейрон, поддержи меня. 349 00:26:48,520 --> 00:26:50,476 - Она ругается, чувак. - Спасибо. 350 00:26:50,520 --> 00:26:52,431 Осторожно, она смотрит. 351 00:26:55,200 --> 00:26:57,111 Она все еще ищет? 352 00:26:57,560 --> 00:26:59,073 Ага. 353 00:26:59,840 --> 00:27:02,832 Джордана ненавидит любое место это можно назвать романтическим. 354 00:27:03,280 --> 00:27:06,511 Помня об этом, я отвез ее в одна из моих любимых промышленных зон, 355 00:27:06,560 --> 00:27:08,471 для качественного общения один на один. 356 00:27:16,760 --> 00:27:18,671 Это приятно, не так ли? 357 00:27:20,080 --> 00:27:21,991 Да, это неплохо. 358 00:27:22,440 --> 00:27:25,000 Я имею в виду, ты знаешь, мы неплохо ладим. 359 00:27:25,560 --> 00:27:27,471 Да, это весело. 360 00:27:28,600 --> 00:27:30,909 И мы становимся все более и более близкими. 361 00:27:31,360 --> 00:27:32,475 Интимный? 362 00:27:32,520 --> 00:27:35,557 Да, вы знаете, мы кое-что сделали. Мы были близки. 363 00:27:36,120 --> 00:27:38,031 Мы были близки, да. 364 00:27:40,760 --> 00:27:43,194 Мои родители собираются в кино в четверг. 365 00:27:43,640 --> 00:27:46,393 Это традиция. Они ходят каждый четверг вечером. 366 00:27:46,440 --> 00:27:48,351 Я хочу сказать, что здесь пусто. 367 00:27:48,760 --> 00:27:51,115 Дом. В четверг. Дом пуст. 368 00:27:51,560 --> 00:27:53,835 В четверг вечером дом пустой. 369 00:27:53,880 --> 00:27:55,791 Так что ты думаешь? 370 00:27:55,840 --> 00:27:58,638 Ты просишь меня прийти? и заняться с тобой сексом? 371 00:27:58,680 --> 00:28:01,831 Если я скажу «да», это уменьшит вероятность того, что ты захочешь? 372 00:28:01,880 --> 00:28:04,678 Прежде чем я отвечу на это, Я просто хочу проверить одну вещь. 373 00:28:04,720 --> 00:28:07,188 - Да, конечно. Что это такое? - Это довольно серьёзно. 374 00:28:07,240 --> 00:28:11,074 Конечно, да. Давай, ты должен иметь возможность спросить то, что вы хотите спросить. 375 00:28:11,640 --> 00:28:13,232 Дом будет пуст? 376 00:28:17,880 --> 00:28:19,791 Напишите причины, почему я должен это сделать. 377 00:28:33,400 --> 00:28:34,355 ХОРОШО. 378 00:28:37,360 --> 00:28:40,238 Сегодня четверг. Ты идешь в кино? Тебе следует уйти. 379 00:28:40,680 --> 00:28:42,557 Это то, что ты носишь, чтобы бездельничать? 380 00:28:42,600 --> 00:28:44,795 Твой отец не хочет выходить на улицу внезапно. 381 00:28:44,840 --> 00:28:47,912 Я с нетерпением ждал этого. Я не предполагал, что могут быть и другие. 382 00:28:47,960 --> 00:28:50,394 - Они наши соседи. - Кто, ниндзя? 383 00:28:50,440 --> 00:28:53,034 Сегодня четверг, наш вечер кино. Это не бесплатное занятие для всех. 384 00:28:53,080 --> 00:28:55,674 Не называй их ниндзя, Оливер. Это расизм. 385 00:28:55,720 --> 00:28:56,948 Он белый. 386 00:28:57,000 --> 00:28:59,195 Они не кажутся мне большими поклонниками Эрика Ромера. 387 00:28:59,240 --> 00:29:02,391 Почему бы вам троим просто не пойти и не посмотреть? какая-нибудь татуировка в Одеоне? 388 00:29:02,440 --> 00:29:04,237 - Я просто останусь дома. - Вам обоим пора идти. 389 00:29:04,280 --> 00:29:06,191 Так грубо, Ллойд. 390 00:29:08,680 --> 00:29:10,591 Ох, ради бога. 391 00:29:19,680 --> 00:29:21,591 - О, Грэм. - Ого! 392 00:29:22,040 --> 00:29:23,996 - Ой, не совсем... - Эй. 393 00:29:24,040 --> 00:29:25,917 О, спасибо. 394 00:29:25,960 --> 00:29:27,871 С тобой все в порядке? 395 00:29:28,480 --> 00:29:29,993 Ух ты! 396 00:29:30,440 --> 00:29:31,759 Ты выглядишь прекрасно. 397 00:29:31,800 --> 00:29:34,234 - Большое спасибо. - Извините, я немного рано. 398 00:29:34,280 --> 00:29:37,909 Просто есть фантастическое лапшичный бар прямо рядом с кинотеатром. 399 00:29:37,960 --> 00:29:40,315 Ким-Лин и я хотели бы взять ты и Ллойд... 400 00:29:40,360 --> 00:29:42,237 - Ниндзя. - Моё угощение. 401 00:29:42,280 --> 00:29:44,794 - Очень мило. - Не обязательно брать две машины, правда? 402 00:29:44,840 --> 00:29:46,398 Много места в фургоне. 403 00:29:46,440 --> 00:29:48,829 Ты не против прыгнуть сюда сзади, Ллойд? 404 00:29:51,160 --> 00:29:53,799 Прыгай прямо туда, располагайтесь поудобнее. 405 00:29:55,280 --> 00:29:57,191 Всё в порядке, приятель? Большой. 406 00:31:09,120 --> 00:31:11,031 Спасибо, что живешь на чертовом холме. 407 00:31:13,120 --> 00:31:15,918 Извините, мне пришлось э... сходить в туалет. 408 00:31:16,600 --> 00:31:18,511 Теперь я в порядке. Это не имеет значения. 409 00:31:19,640 --> 00:31:21,949 Просто пополню это быстро. 410 00:31:22,760 --> 00:31:24,671 Вот и все. 411 00:31:26,200 --> 00:31:28,668 Нам и чудесного вечера занятий любовью. 412 00:31:32,120 --> 00:31:33,792 Ты можешь просто слезть с моих плеч? 413 00:31:34,240 --> 00:31:36,151 Я просто направляю тебя, просто... 414 00:31:36,760 --> 00:31:40,230 Хорошо, хорошо, только не открывай их. Я скажу тебе, когда. Оставайся там. 415 00:31:45,600 --> 00:31:47,511 - Что, сейчас? - Ага. 416 00:31:48,480 --> 00:31:50,516 Черт возьми, ты серийный убийца. 417 00:31:51,440 --> 00:31:54,398 Мне очень жаль. Я не знал, понравится ли тебе это. 418 00:31:54,840 --> 00:31:57,149 Но мы можем извлечь из этого урок. Я извлек из этого урок. 419 00:31:57,200 --> 00:32:00,351 Я думаю, вы извлекли из этого урок. Возможно, мы могли бы начать снова. 420 00:32:00,400 --> 00:32:03,198 - Мне пора домой. - ОК, круто. Тебе следует пойти домой. 421 00:32:03,240 --> 00:32:07,279 Я дам тебе это. Это просто письмо Я собирался дать тебе. Просто возьми это. 422 00:32:07,320 --> 00:32:09,231 Ничего. 423 00:32:09,880 --> 00:32:11,836 - Извините, но... - Нет, нет, я... Да... 424 00:32:12,280 --> 00:32:14,191 - Ты... - Хорошо, пока. 425 00:32:27,840 --> 00:32:30,832 Дорогая Джордана, спасибо, что позволила мне исследуйте свое идеальное тело. 426 00:32:31,280 --> 00:32:32,474 Я мог бы выпить твою кровь. 427 00:32:32,520 --> 00:32:35,671 Ты единственный человек, которому я позволю уменьшиться до микроскопических размеров 428 00:32:35,720 --> 00:32:37,995 и плыви внутри меня в крошечной погружной машине. 429 00:32:38,040 --> 00:32:40,793 Мы потеряли девственность но это не было похоже на потерю чего-либо. 430 00:32:40,840 --> 00:32:44,833 Ты слишком хорош для меня. Ты слишком хорош для кого-либо. С уважением, Оливер. 431 00:33:27,040 --> 00:33:28,951 Не будьте дерзкими. 432 00:33:42,600 --> 00:33:44,511 Как прошел фильм? 433 00:33:44,960 --> 00:33:46,359 Я иду спать. 434 00:33:46,400 --> 00:33:48,960 Приятно видеть что-то легкое время от времени, 435 00:33:49,000 --> 00:33:50,513 о котором вам не нужно думать. 436 00:33:50,560 --> 00:33:52,312 Отношения сложны, не так ли? 437 00:33:52,600 --> 00:33:54,511 Тебе пора спать, Оливер. 438 00:33:58,440 --> 00:34:01,830 Сегодня вечером я наткнулся на статья в энциклопедии по УЗИ. 439 00:34:02,280 --> 00:34:06,034 Ультразвук – это звуковая вибрация. слишком высокая частота, чтобы ее можно было услышать. 440 00:34:06,080 --> 00:34:08,833 Впервые он был разработан для обнаружения подводные предметы - 441 00:34:08,880 --> 00:34:12,634 подводные лодки, глубинные бомбы, Атлантис и тому подобное. 442 00:34:12,680 --> 00:34:14,671 Некоторые животные, такие как летучие мыши, дельфины и собаки. 443 00:34:14,720 --> 00:34:17,075 слышит в пределах ультразвуковой частоты. 444 00:34:17,120 --> 00:34:19,156 Но ни один человек не может. 445 00:34:19,200 --> 00:34:21,873 Никто не может по-настоящему знать что кто-то думает или чувствует. 446 00:34:21,920 --> 00:34:23,831 Что внутри, мама? 447 00:34:24,120 --> 00:34:25,439 Что внутри, папа? 448 00:34:26,640 --> 00:34:28,232 Что внутри Джорданы? 449 00:34:29,960 --> 00:34:32,758 Мы все путешествуем незаметно, незамеченными. 450 00:34:33,200 --> 00:34:35,111 И никто ничего не может с этим поделать. 451 00:34:35,240 --> 00:34:38,312 - Есть еще что-нибудь от Грэма? - Нечего сообщать, Джеки. 452 00:34:38,760 --> 00:34:41,433 - Мы пошли в кино как обычно. - Как все прошло? 453 00:34:41,480 --> 00:34:42,799 Неловко, конечно. 454 00:34:42,840 --> 00:34:45,434 Ллойд надулся потому что мы смотрели Крокодила Данди 455 00:34:45,480 --> 00:34:48,153 а не один из его темных номеров, Я не знаю. 456 00:34:48,200 --> 00:34:51,078 Но я действительно смеялся. Я подумал, что это очень очаровательно. 457 00:34:51,120 --> 00:34:54,669 И я мог понять, почему она кому-то нравится пошел бы за кем-то вроде него. 458 00:34:54,720 --> 00:34:58,156 Грэм по-прежнему очень привлекателен. Вероятно, он почувствовал угрозу. 459 00:34:58,200 --> 00:35:01,158 Ллойд слишком самовлюблен. чувствовать угрозу, Джеки. 460 00:35:01,200 --> 00:35:03,111 Он знает, что Грэм была твоей первой любовью... 461 00:35:03,160 --> 00:35:05,071 - Он не был моей первой любовью. - Ну давай же. 462 00:35:05,120 --> 00:35:06,553 - Мне было 18. - Простите? 463 00:35:06,600 --> 00:35:08,989 18. Слушай, мне пора идти. Я перезвоню тебе. 464 00:35:09,040 --> 00:35:11,031 Вообще-то, увидимся завтра, ок. 465 00:35:13,320 --> 00:35:14,878 Ллойд? 466 00:35:15,280 --> 00:35:17,191 Ты это подслушивал? 467 00:35:17,640 --> 00:35:19,551 Извините, что? 468 00:35:19,600 --> 00:35:21,795 Я слышал твое дыхание, Ллойд. 469 00:35:27,240 --> 00:35:30,312 Почему мои родители не сказали мне что Грэм была первой маминой любовью? 470 00:35:30,760 --> 00:35:34,036 Неудивительно, что их поход в кино закончилось таким расколом. 471 00:35:34,080 --> 00:35:36,833 Я могу только предположить предмет вопрос об обмене женами был поднят 472 00:35:36,880 --> 00:35:38,711 и папа не чувствовал себя эмоционально готовым. 473 00:35:39,200 --> 00:35:41,395 Возможно ли, что мама изменит папе? 474 00:35:42,160 --> 00:35:43,513 Они разведутся? 475 00:35:43,960 --> 00:35:45,234 Они даже не скандалят. 476 00:35:45,280 --> 00:35:47,191 Они просто обсуждают. 477 00:35:47,920 --> 00:35:50,480 Мне придется усилить наблюдение. 478 00:36:18,360 --> 00:36:20,271 Спокойной ночи, Оливер. 479 00:37:09,400 --> 00:37:11,311 Ура, ура, ура! 480 00:37:12,600 --> 00:37:14,511 Ура, ура, ура! 481 00:37:14,960 --> 00:37:16,154 Угу! 482 00:37:30,680 --> 00:37:32,591 Большое спасибо, Джефф. 483 00:37:33,360 --> 00:37:36,193 Я принес тебе эти книги. Они действительно значимы для меня. 484 00:37:36,640 --> 00:37:39,757 Это самое зрелое произведение Шекспира. на несколько миль лучше, чем Гамлет. 485 00:37:39,800 --> 00:37:41,552 Просто более развито тематически. 486 00:37:41,600 --> 00:37:45,275 А это Ницше, один из самых влиятельные философы современности. 487 00:37:45,320 --> 00:37:48,312 Я не согласен со всем, что он говорит но он делает некоторые интересные замечания. 488 00:37:48,360 --> 00:37:51,909 А это «Над пропастью во ржи», отличный современный американский роман. 489 00:37:51,960 --> 00:37:53,871 Сэлинджер очень влиятельный человек. 490 00:37:53,920 --> 00:37:55,433 Почему ты это делаешь? 491 00:37:55,480 --> 00:37:58,995 Я подумал, что было бы неплохо получить немного взаимный интерес, теперь у нас был секс, 492 00:37:59,040 --> 00:38:01,349 кроме плевков и поджогов. 493 00:38:01,400 --> 00:38:03,311 Почему я хочу быть больше похожим на тебя? 494 00:38:03,360 --> 00:38:05,555 Только постарайтесь не сломать корешки и не сжечь их. 495 00:38:05,600 --> 00:38:08,956 Нам пора. Начало через час. Я хочу занять хорошее место. 496 00:38:11,240 --> 00:38:13,276 Невежливо покидать фильм, не закончив его. 497 00:38:13,720 --> 00:38:15,039 - Кому? - Создатели фильма. 498 00:38:15,080 --> 00:38:16,513 - Откуда они знают? - Они просто делают. 499 00:38:16,560 --> 00:38:18,232 - Как? - Да. 500 00:38:18,280 --> 00:38:21,397 - Даже звука не было. - Никогда не предполагалось, что это произойдет. 501 00:38:21,440 --> 00:38:23,476 - Тогда зачем они это написали? - Поцелуй меня. 502 00:38:23,920 --> 00:38:25,433 Отойди от меня! 503 00:38:26,160 --> 00:38:28,549 - Что ты делаешь? - Просто поцелуй меня. 504 00:38:29,000 --> 00:38:31,116 Отвали от меня, урод. 505 00:38:35,600 --> 00:38:37,477 Это было чертовски смешно. 506 00:38:37,920 --> 00:38:39,399 "Поцелуй меня!" Кто это говорит? 507 00:38:39,440 --> 00:38:42,113 - Это был поцелуй. Я пытался быть романтичным. - Какого черта? 508 00:38:42,160 --> 00:38:44,628 - Ты разбил мне лицо. - Да, в романтическом смысле. 509 00:38:44,680 --> 00:38:46,079 Я не в настроении. 510 00:38:47,600 --> 00:38:50,353 Кажется, довольно ясно что у мамы роман. 511 00:38:50,800 --> 00:38:54,156 Зачем еще ей быть в парикмахерской? с ниндзя Грэмом? 512 00:38:54,200 --> 00:38:56,794 Он, наверное, убеждается все его потенциальные сексуальные партнеры 513 00:38:56,840 --> 00:39:00,116 салон свежий перед пропиткой с ребенком любви ниндзя. 514 00:39:00,160 --> 00:39:00,876 Ваше здоровье. 515 00:39:00,920 --> 00:39:04,230 Мама обычно просто подстригается от ее коллеги по работе Джеки. 516 00:39:04,400 --> 00:39:07,437 Но теперь я думаю об этом, на днях она упомянула о своих волосах. 517 00:39:08,360 --> 00:39:10,271 Раньше у меня были длинные волосы, как у нее. 518 00:39:10,720 --> 00:39:11,630 Хм? 519 00:39:11,680 --> 00:39:13,591 Раньше у меня были длинные волосы, помнишь? 520 00:39:13,640 --> 00:39:15,551 Хм, да. 521 00:39:15,600 --> 00:39:17,477 Красотка, не так ли? 522 00:39:17,520 --> 00:39:18,555 Я не знаю. 523 00:39:18,600 --> 00:39:20,511 Тебе нравятся мои длинные волосы? 524 00:39:20,720 --> 00:39:22,631 - Э... - Или коротко, как сейчас? 525 00:39:23,720 --> 00:39:27,110 Ну, ты знаешь... Мне нравятся твои волосы, какой бы длины они ни были. 526 00:39:27,560 --> 00:39:29,278 Но вы предпочитали это надолго? 527 00:39:29,320 --> 00:39:30,753 В любом случае это хорошо. 528 00:39:30,800 --> 00:39:32,153 Нет мнения. 529 00:39:32,200 --> 00:39:34,111 Ну, это зависит от вас. 530 00:39:34,160 --> 00:39:36,720 То есть тебя не будет беспокоить, если я все это сбрею? 531 00:39:36,760 --> 00:39:38,193 Нет, если это сделало тебя счастливым. 532 00:39:38,240 --> 00:39:40,310 Если вы хотите сбрить волосы, вам следует это сделать. 533 00:39:40,360 --> 00:39:43,352 Зачем мне сбривать волосы, Ллойд? Какая глупая идея. 534 00:39:44,640 --> 00:39:45,914 Ага. 535 00:39:47,000 --> 00:39:50,310 Я могу представить, как однажды моя мама спокойно уйдет. пока папа помогает ей собрать вещи. 536 00:39:51,920 --> 00:39:53,831 Итак, э... есть какие-нибудь планы? 537 00:39:54,280 --> 00:39:56,191 Нет, не совсем. 538 00:39:56,240 --> 00:39:58,151 Нет, просто... 539 00:39:58,200 --> 00:40:00,111 посмотрим, как пойдет дело, правда. 540 00:40:31,040 --> 00:40:33,429 Ты планируешь сегодня одеться? 541 00:40:33,880 --> 00:40:36,348 - Хочешь взять машину? - Это нормально. 542 00:40:36,400 --> 00:40:39,836 Я собираюсь работать дома сегодня так что если ты хочешь взять машину... 543 00:40:41,160 --> 00:40:43,958 Я планировал пойти посмотреть одно из выступлений Грэма сегодня вечером. 544 00:40:44,400 --> 00:40:45,833 - ХОРОШО. - Ты не против? 545 00:40:45,880 --> 00:40:48,633 - Почему я должен возражать? - Это просто означает, что меня не будет сегодня вечером. 546 00:40:48,680 --> 00:40:51,558 - Я позабочусь о том, чтобы занять себя. - Оливер, ты идешь? 547 00:40:51,600 --> 00:40:53,989 - Я бы хотел минутку с отцом. - Прекрасный. 548 00:40:54,040 --> 00:40:55,951 Увидимся в машине. 549 00:41:00,600 --> 00:41:02,591 Я думаю, у мамы может быть роман. 550 00:41:02,640 --> 00:41:04,551 Можешь выключить кран, пожалуйста? 551 00:41:05,560 --> 00:41:08,870 Я видел ее в городе с Грэмом и услышал, как она по телефону говорила о нем. 552 00:41:09,320 --> 00:41:11,038 Тебе не следует шпионить за людьми. 553 00:41:11,080 --> 00:41:14,356 Я просто увидел их и случайно взял трубку. Вы не волнуетесь? 554 00:41:14,400 --> 00:41:16,755 - Грэм старый друг мамы. - Они встретились. 555 00:41:16,800 --> 00:41:18,677 - Да. - Так ты потворствуешь этому делу? 556 00:41:18,720 --> 00:41:22,030 Нет никакого дела. Он просто какой-то парень Я украл твою мать. 557 00:41:22,080 --> 00:41:24,389 То есть вы признаете, что у них есть история? 558 00:41:24,440 --> 00:41:26,795 Я думаю, тебе пора пойти к матери, ладно? 559 00:41:31,720 --> 00:41:33,711 - Спасибо, мам. - Минуточку, мы рано. 560 00:41:34,160 --> 00:41:36,071 Как дела у Джорданы? 561 00:41:36,120 --> 00:41:37,439 Отлично. 562 00:41:37,480 --> 00:41:41,234 - Ты когда-нибудь позволишь нам встретиться с ней? - Может быть, если ты заболеешь неизлечимой болезнью. 563 00:41:41,280 --> 00:41:43,316 Значит, между вами все серьезно? 564 00:41:43,360 --> 00:41:46,955 Сейчас это может показаться большим делом но это, вероятно, не будет иметь значения, когда ты будешь в моем возрасте. 565 00:41:47,000 --> 00:41:47,750 38? 566 00:41:47,800 --> 00:41:50,030 - Просто будь осторожен. - Я всегда использую презервативы. 567 00:41:50,080 --> 00:41:51,035 Хороший. 568 00:41:51,080 --> 00:41:54,629 Ты знаешь, что твой отец и я переживают немного трудные времена. 569 00:41:54,680 --> 00:41:57,990 И я хочу, чтобы ты знал мы очень ценим, что вы пытаетесь помочь. 570 00:41:58,040 --> 00:42:00,793 - Я не пытаюсь помочь. - Ты громкий шепот. 571 00:42:00,840 --> 00:42:02,751 Не следует шпионить за людьми. 572 00:42:02,800 --> 00:42:04,711 Почему ты встречаешься с Грэмом? 573 00:42:04,760 --> 00:42:08,673 Грэм — мой старый друг, и у него был проблемы в отношениях с Ким-Лин. 574 00:42:08,720 --> 00:42:10,631 Ему нужен был кто-то, с кем он мог бы поговорить. 575 00:42:10,680 --> 00:42:13,274 - Значит, он может скоро стать одиноким? - До свидания, Оливер. 576 00:42:17,560 --> 00:42:18,675 - Мама? - Да? 577 00:42:19,120 --> 00:42:20,599 Кого бы ты первым спас в огне, 578 00:42:20,640 --> 00:42:24,030 учитывая гипотетическую ситуацию что папу и меня было одинаково трудно спасти? 579 00:42:24,240 --> 00:42:26,708 Я бы пошел за тобой, но мне было бы жаль твоего отца. 580 00:42:27,160 --> 00:42:28,957 ХОРОШО. 581 00:42:43,080 --> 00:42:44,991 - Поцелуй меня! - Что? 582 00:42:46,400 --> 00:42:48,630 Я до сих пор не могу поверить, что ты, черт возьми, это сказал. 583 00:42:48,680 --> 00:42:51,558 Я не сказал это на повышенных тонах... Я как маленькая мышка. 584 00:42:51,600 --> 00:42:53,591 - Ты плакала. - Давай, мы опаздываем. 585 00:42:56,240 --> 00:42:59,152 - Этот разрыв уменьшается с каждым днем. - Что ты делаешь сегодня вечером? 586 00:42:59,600 --> 00:43:01,318 Я занят сегодня вечером. 587 00:43:01,360 --> 00:43:02,839 Что делать? 588 00:43:02,880 --> 00:43:04,598 Типа, у меня есть чем заняться. Занятый. 589 00:43:04,640 --> 00:43:07,234 Нет, тебе никогда нечего делать. Что ты делаешь? 590 00:43:07,840 --> 00:43:09,751 Что такое свет? 591 00:43:10,480 --> 00:43:11,913 Что такое свет? 592 00:43:13,640 --> 00:43:16,393 Насколько важен свет? 593 00:43:17,760 --> 00:43:19,876 Хорошо, давайте подумаем об этом на минутку. 594 00:43:20,320 --> 00:43:24,598 Потому что это кажется очень простым и банальным, но это не так. Он загружен. 595 00:43:24,640 --> 00:43:26,278 Это чертова гвоздевая бомба. 596 00:43:26,720 --> 00:43:31,430 Я думаю, что свет, вероятно, самый важный подарок, который у нас есть 597 00:43:31,880 --> 00:43:33,791 из вселенной. 598 00:43:33,840 --> 00:43:36,991 И если бы вы спросили любого умного чертового писателя: 599 00:43:37,360 --> 00:43:40,557 Например, профессор Хокинг или кто-то в этом роде, 600 00:43:41,880 --> 00:43:43,791 он мог бы поговорить с тобой... 601 00:43:44,320 --> 00:43:48,108 примерно, не знаю, год... 602 00:43:48,560 --> 00:43:50,630 просто о чертовом свете! 603 00:43:50,800 --> 00:43:54,270 Мы не хотим быть в темноте, 604 00:43:54,720 --> 00:43:56,517 возятся. 605 00:43:56,560 --> 00:43:58,471 Это точно. 606 00:43:58,520 --> 00:44:00,431 Как мой отец собирается участвовать в соревнованиях? 607 00:44:00,480 --> 00:44:02,391 Единственный раз, когда я видел, как он приводил в восторг комнату 608 00:44:02,440 --> 00:44:06,035 было, когда он говорил о исчезновение гигантского осетра. 609 00:44:06,080 --> 00:44:08,913 Осетры — королевская рыба, начиная с 14 века. 610 00:44:08,960 --> 00:44:11,315 и, если поймают, они становятся собственностью Короны. 611 00:44:11,360 --> 00:44:14,079 Так что да, мы считаем это дело подозрительным. 612 00:44:15,840 --> 00:44:17,671 Насколько глубок океан? 613 00:44:18,120 --> 00:44:22,272 Семь миль в самой глубокой точке, но в среднем шесть миль, как правило. 614 00:44:22,400 --> 00:44:24,311 Но ни одна рыба там жить не могла. 615 00:44:24,760 --> 00:44:28,116 Света, конечно, нет. и давление слишком велико. 616 00:44:28,160 --> 00:44:30,674 Любой человек, оказавшийся на этом уровне, 617 00:44:30,720 --> 00:44:32,631 ну, они бы сразу умерли. 618 00:44:32,680 --> 00:44:35,433 Они взорвутся. У них не будет шансов. 619 00:44:35,480 --> 00:44:37,391 Но, отвечая на ваш вопрос, 620 00:44:37,440 --> 00:44:39,795 глубина океана составляет шесть миль. 621 00:44:42,640 --> 00:44:44,517 Я призма. 622 00:44:44,960 --> 00:44:46,871 Это не безумие. 623 00:44:47,120 --> 00:44:49,918 ХОРОШО? Я призма, я свет. 624 00:44:50,600 --> 00:44:52,511 Я в здравом уме. 625 00:44:53,080 --> 00:44:55,355 Мне интересно и вкусно. 626 00:44:55,800 --> 00:44:57,995 Большое спасибо за сегодня. Вы были фантастическими. 627 00:45:11,440 --> 00:45:12,668 Отличная работа. 628 00:45:13,120 --> 00:45:15,475 - Кажется, все прошло очень хорошо. - О, да, да. 629 00:45:15,520 --> 00:45:17,431 Я думаю, они... 630 00:45:17,480 --> 00:45:19,948 - Им это понравилось. - Вам понравилось? 631 00:45:20,000 --> 00:45:21,592 Абсолютно. 632 00:45:21,800 --> 00:45:23,392 Много чего нужно принять. 633 00:45:23,840 --> 00:45:25,751 - Но это было глупо, да? - Нет, нет. 634 00:45:25,800 --> 00:45:27,756 - Ты думаешь, я глупый? - Нет, не знаю. 635 00:45:27,800 --> 00:45:30,268 - Ничего страшного. - Я не. Я не. 636 00:45:30,680 --> 00:45:32,591 Я не просил об этом, Джилл. 637 00:45:33,360 --> 00:45:36,511 Этот подарок, он... Для меня это как бремя. 638 00:45:36,960 --> 00:45:37,915 Конечно. 639 00:45:37,960 --> 00:45:40,235 Да, ты, должно быть, устал. 640 00:45:42,440 --> 00:45:44,351 Я расстался с Ким-Лин. 641 00:45:44,800 --> 00:45:46,836 О, нет. О, Боже. 642 00:45:46,880 --> 00:45:48,711 Отпусти ее. 643 00:45:48,760 --> 00:45:51,035 - Она была молода, да? - Мне очень жаль. 644 00:45:51,080 --> 00:45:53,992 - Все хорошо. - В любом случае, мне лучше... мне лучше пойти. 645 00:45:54,040 --> 00:45:55,996 - Собираешься приехать на следующей неделе? - Э... 646 00:45:56,200 --> 00:45:58,236 - Я могу? - Тебе лучше. 647 00:45:58,680 --> 00:46:01,035 Конечно. Я проверю свой дневник. 648 00:46:01,080 --> 00:46:03,674 - Приведите Ллойда. - Эм... 649 00:46:03,720 --> 00:46:05,631 ОК. Я не думаю, что это действительно... 650 00:46:06,800 --> 00:46:08,438 ..его чашка... Я спрошу. 651 00:46:08,880 --> 00:46:10,791 Если вы спросите его... 652 00:46:10,840 --> 00:46:12,751 он придет. 653 00:46:15,280 --> 00:46:17,191 - Я посмотрю, что можно сделать. - Верно. 654 00:46:17,640 --> 00:46:20,359 - Еще раз спасибо. Ты очень хорош. - Чао, Джилл. 655 00:46:20,400 --> 00:46:22,277 - Следи за собой. - Спасибо. 656 00:46:23,160 --> 00:46:25,071 Пока-пока. 657 00:46:34,560 --> 00:46:36,471 Я наблюдаю за тобой. 658 00:46:39,920 --> 00:46:42,434 И находясь в равновесии с цветами вокруг них, 659 00:46:42,880 --> 00:46:45,110 здоровым цветовым сиянием вокруг себя, 660 00:46:45,160 --> 00:46:47,071 они живут полноценной жизнью. 661 00:46:47,120 --> 00:46:52,319 Поэтому, когда вы находитесь в кризисе, это не так. чувствуешь, как волны разбиваются о тебя, 662 00:46:52,360 --> 00:46:55,955 такое ощущение, что ты можешь просто стоять под этими волнами 663 00:46:56,400 --> 00:46:58,311 и пусть они занимаются своими делами, 664 00:46:58,360 --> 00:47:03,354 а потом возьми полотенце и вытрись, черт возьми, и продолжайте свой день. 665 00:47:03,400 --> 00:47:04,753 Вот что это значит. 666 00:47:05,120 --> 00:47:06,599 Моя мама именно такой человек 667 00:47:07,040 --> 00:47:09,474 кто восприимчив к этой мистической чуши. 668 00:47:09,520 --> 00:47:11,317 Я представляю, как она рассказывает Джеки на работе. 669 00:47:11,360 --> 00:47:12,588 как это немного перебор 670 00:47:12,640 --> 00:47:14,198 но что-то в этом есть. 671 00:47:14,240 --> 00:47:16,151 Если бы мой отец излучал цвет, 672 00:47:16,200 --> 00:47:18,156 это была бы охра или яичная скорлупа. 673 00:47:18,920 --> 00:47:21,878 Он знает номер выбоины горячая линия отключена наизусть.. 674 00:47:22,320 --> 00:47:25,198 Это около фута в диаметре. Это немного беспокоит. 675 00:47:25,600 --> 00:47:26,749 Выбоина. 676 00:47:27,200 --> 00:47:29,998 Да, верно, Ллойд Тейт. О, привет, как дела? 677 00:47:30,040 --> 00:47:33,589 Он был первым человеком в нашей деревне. установить двойное остекление. 678 00:47:36,240 --> 00:47:37,389 Это от папы. 679 00:47:37,840 --> 00:47:39,751 Он портит каждое Рождество. 680 00:47:39,800 --> 00:47:41,711 Это чайник. 681 00:47:42,480 --> 00:47:43,435 Большой. 682 00:47:43,880 --> 00:47:46,189 ...Какие они необычные. 683 00:47:46,600 --> 00:47:48,511 Потому что они забыли, да? 684 00:47:49,520 --> 00:47:52,114 Может быть, пришло время для папы снова сорвать с него жилетку. 685 00:47:52,560 --> 00:47:55,791 Я имею в виду, это немного перебор, но я думаю, что в этом что-то есть. 686 00:47:55,840 --> 00:47:57,558 Да, да. Хорошая явка, не так ли? 687 00:47:57,600 --> 00:47:59,113 Я выйду ненадолго. 688 00:47:59,440 --> 00:48:02,955 Вопрос был в том, скажу ли я Джордане об этой ситуации с Грэмом? 689 00:48:03,400 --> 00:48:05,311 Я имею в виду, у нас был секс. 690 00:48:05,360 --> 00:48:08,113 Не испортит ли это вещи? если бы я вдруг расчувствовался? 691 00:48:10,960 --> 00:48:13,713 Я решил смягчить удар с легким поджогом. 692 00:48:18,320 --> 00:48:20,470 Ты мало говоришь о своих родителях. 693 00:48:20,920 --> 00:48:24,799 - Я имею в виду, они ладят? - Да, они ладят. 694 00:48:24,840 --> 00:48:28,799 Мои тоже ладят. Это хорошо, не так ли? Важно, чтобы они ладили. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,434 Значит, дома все в порядке, все в порядке? 696 00:48:31,480 --> 00:48:33,436 Потому что со мной все в порядке. 697 00:48:34,200 --> 00:48:36,316 На самом деле, моя мама сейчас нездорова. 698 00:48:36,760 --> 00:48:38,478 Они ладят, знаешь ли. 699 00:48:38,520 --> 00:48:40,033 Это главное. 700 00:48:40,560 --> 00:48:41,675 Ага. 701 00:48:43,840 --> 00:48:45,990 Извините, вы сказали, что ваша мама нездорова? 702 00:48:46,440 --> 00:48:47,270 Ага. 703 00:48:48,480 --> 00:48:50,391 Почему, что случилось? 704 00:48:51,200 --> 00:48:53,111 У нее есть... 705 00:48:53,560 --> 00:48:56,472 это называется... медуллобластома. 706 00:49:00,640 --> 00:49:02,232 Что это значит? 707 00:49:03,280 --> 00:49:05,191 Это значит, что у нее опухоль мозга. 708 00:49:08,800 --> 00:49:10,153 О, нет. 709 00:49:14,160 --> 00:49:16,469 Довериться Джордане теперь было невозможно. 710 00:49:17,280 --> 00:49:18,918 Ее мать болела раком. 711 00:49:19,360 --> 00:49:23,751 И в Топ-козырях родительских проблем, рак побеждает потенциальную измену. 712 00:49:24,920 --> 00:49:27,229 Мне придется пройти эту дорогу тайно, 713 00:49:27,680 --> 00:49:29,398 без посторонней помощи, 714 00:49:29,440 --> 00:49:31,237 ренегат, 715 00:49:31,280 --> 00:49:33,111 одинокий самурай. 716 00:50:05,360 --> 00:50:07,920 Все было гораздо менее весело с тех пор, как Мать Джорданы может умереть 717 00:50:08,360 --> 00:50:11,033 и брак моих родителей начал разваливаться.. 718 00:50:11,080 --> 00:50:13,719 Я работаю над стратегиями решить обе проблемы. 719 00:50:13,760 --> 00:50:17,150 Я купила отцу новое средство после бритья, но я упускаю из виду рак. 720 00:50:21,560 --> 00:50:24,757 Ты пиздец. Даже если ее мама является терминальным, это может занять много времени. 721 00:50:25,200 --> 00:50:26,519 Пожалуйста, Чип, заткнись. 722 00:50:26,560 --> 00:50:28,357 Это не то, на что вы подписались. 723 00:50:28,400 --> 00:50:31,233 Речь идет об окунании фитиля. Вы сделали это, игра окончена. 724 00:50:31,280 --> 00:50:33,396 У нее больше не будет настроения выкладываться. 725 00:50:33,440 --> 00:50:34,919 Больше никаких Святочных журналов для тебя, 726 00:50:34,960 --> 00:50:38,191 в отличие от меня, который будет в нем кататься на протяжении всего праздничного периода. 727 00:50:38,240 --> 00:50:40,231 Вы действительно заранее готовите эти строки? 728 00:50:40,280 --> 00:50:42,191 Я просто разделяю строки, когда они приходят ко мне. 729 00:50:42,240 --> 00:50:45,038 Ты должен закрыть это дерьмо. Кейрон, прикрой мою спину. 730 00:50:45,080 --> 00:50:46,957 - С крайним предубеждением. - Спасибо. 731 00:50:47,000 --> 00:50:50,197 - Ничего не изменилось. - Делай, что хочешь. Помните две вещи: 732 00:50:50,240 --> 00:50:52,117 первое - относитесь к ним грубо, держите их внимательными. 733 00:50:52,160 --> 00:50:54,071 Второе – не путайте семью и куст. 734 00:50:54,120 --> 00:50:57,271 Убирайся отсюда. С Рождеством. Удачи. 735 00:50:58,040 --> 00:50:59,393 С тобой все в порядке? 736 00:50:59,840 --> 00:51:03,071 Ты должен закрыть это дерьмо. Это чертовски смешно. 737 00:51:50,800 --> 00:51:53,519 Я исполняю свой долг парня серьезно. 738 00:51:53,960 --> 00:51:56,758 Вчера вечером я перечитал книгу Я хочу только того, что лучше для тебя. 739 00:51:56,800 --> 00:51:58,358 Я вспомнил главу, в которой говорилось: 740 00:52:06,360 --> 00:52:11,036 Поэтому это в интересах Джорданы. что ее собака умирает раньше, чем ее мать. 741 00:52:11,480 --> 00:52:13,391 Тогда мы сможем вернуть все в нужное русло. 742 00:52:19,120 --> 00:52:20,997 Оливер Тейт. 743 00:52:21,440 --> 00:52:23,351 Хорошо, успокойся. 744 00:52:24,080 --> 00:52:26,833 Что случилось? 745 00:52:28,160 --> 00:52:30,390 Не было необходимости травить собаку Джорданы 746 00:52:30,840 --> 00:52:33,354 потому что собака Джорданы только что был сбит поездом. 747 00:52:33,400 --> 00:52:36,278 Я соскреб его останки в мусорный контейнер, который я принес. 748 00:52:36,320 --> 00:52:39,790 Смерть домашнего животного облегчает ситуацию принять смерть родителя. 749 00:52:39,840 --> 00:52:43,355 Я чувствовал напряжение между Джорданой и мной. начать. Ускользнуть. 750 00:52:56,400 --> 00:52:57,355 Ой! 751 00:52:57,800 --> 00:52:59,995 Нет, конечно, извини. Я просто... 752 00:53:00,040 --> 00:53:01,951 Я думал... 753 00:53:03,640 --> 00:53:05,551 Мы должны похоронить его. 754 00:53:06,800 --> 00:53:08,518 Нет, я не думаю, что нам следует это делать. 755 00:53:08,960 --> 00:53:11,030 Лисы выкапывают мертвых животных и поедают их. 756 00:53:11,920 --> 00:53:13,831 Что же нам тогда делать? 757 00:53:16,280 --> 00:53:18,919 Ну, есть кое-что, что делали викинги. 758 00:53:27,440 --> 00:53:29,351 Джуд хотел бы встретиться с тобой. 759 00:53:29,800 --> 00:53:31,518 - Кто такой Джуд? - Моя мама. 760 00:53:31,560 --> 00:53:33,357 С каких это пор ты называешь ее Джуд? 761 00:53:33,440 --> 00:53:35,317 Потому что она может умереть через две недели. 762 00:53:35,360 --> 00:53:36,588 Верно. 763 00:53:37,200 --> 00:53:39,111 Итак, ты хочешь прийти? 764 00:53:43,800 --> 00:53:47,190 Беваны рано поужинали на рождественском ужине. на случай, если это будет последний, который у них был. 765 00:53:47,640 --> 00:53:49,870 Я надеялся, что это не так, потому что индейка была довольно сухой 766 00:53:49,920 --> 00:53:52,480 и носики стали мягкими и не в фокусе. 767 00:53:52,520 --> 00:53:53,873 Это круто, любимая. 768 00:53:53,920 --> 00:53:55,638 Да, это здорово. Спасибо, миссис Беван. 769 00:53:55,680 --> 00:53:57,113 Это мое последнее предупреждение. 770 00:53:57,160 --> 00:53:58,149 Это Джуд. 771 00:53:58,200 --> 00:54:01,510 Итак, я слышу от моей маленькой девочки что ты украл ее сердце. 772 00:54:01,560 --> 00:54:02,310 Папа... 773 00:54:02,360 --> 00:54:04,999 Позвольте мне сказать вам, если тебе повезет найти ангела, 774 00:54:07,520 --> 00:54:09,829 держись за нее изо всех сил. 775 00:54:11,360 --> 00:54:13,271 Ох, эти чертовы фонари! 776 00:54:16,280 --> 00:54:18,191 Дешевое дерьмо. 777 00:54:21,720 --> 00:54:23,631 О, давай. 778 00:54:24,560 --> 00:54:28,235 Ты ведешь себя так, будто я уже мертв. 779 00:54:28,680 --> 00:54:30,033 Ну давай же. 780 00:54:30,080 --> 00:54:32,355 Это займет больше, чем какая-то глупая опухоль, которая меня убьет. 781 00:54:32,400 --> 00:54:34,960 - Возможно, нет. - О, давай, сейчас. Не будь глупым. 782 00:54:37,080 --> 00:54:38,991 - Извини. - Все в порядке. 783 00:54:39,560 --> 00:54:41,471 О, все в порядке, дорогая. Тсс. 784 00:54:43,000 --> 00:54:44,194 - Идите сюда. - Прости, любимый. 785 00:54:44,640 --> 00:54:45,914 С тобой все в порядке? Ну давай же. 786 00:54:45,960 --> 00:54:47,632 - Ну давай же. - Прости, прости. 787 00:54:47,680 --> 00:54:48,351 Извини. 788 00:54:48,400 --> 00:54:49,435 - Все в порядке? - Ага. 789 00:54:49,480 --> 00:54:51,516 Я в порядке. Я в порядке. Дайте нам дубину. 790 00:54:51,920 --> 00:54:53,638 Слушай... Спасибо. 791 00:54:54,080 --> 00:54:55,752 Благодарю вас от всего сердца. 792 00:54:55,800 --> 00:54:59,076 Спасибо за заботу о Джордане. за то, что прошел с ней через огонь. 793 00:54:59,120 --> 00:55:00,792 - Спасибо. Цените это. - Нет. 794 00:55:00,840 --> 00:55:03,070 - Нет, мы оба делаем. - Он хороший мальчик, не так ли? 795 00:55:03,120 --> 00:55:04,678 Теперь часть семьи. Иметь дело? 796 00:55:04,720 --> 00:55:06,073 - Иметь дело? - Иметь дело. 797 00:55:06,120 --> 00:55:07,473 Семья, дело. 798 00:55:07,520 --> 00:55:08,748 Дело, да? 799 00:55:08,800 --> 00:55:10,756 Вот, черт возьми, идем. 800 00:55:30,320 --> 00:55:33,073 Может быть, тебе стоит пойти в больницу? в эту пятницу. 801 00:55:34,280 --> 00:55:37,238 Маме к тому времени уже сделают операцию и мы можем посетить. 802 00:55:37,680 --> 00:55:40,956 - Если тебе так хочется. - Э-э, пятница. 803 00:55:41,280 --> 00:55:42,998 Мне нужно сделать кое-какие рождественские покупки. 804 00:55:43,440 --> 00:55:44,919 - Что? - Я всегда оставляю это слишком поздно. 805 00:55:44,960 --> 00:55:47,269 - Я хочу подарить тебе что-нибудь хорошее. - Мать может умереть. 806 00:55:47,320 --> 00:55:48,435 - Я знаю. - Тебя волнует, 807 00:55:48,480 --> 00:55:50,516 - или тебе было плевать? - Да, ясно. 808 00:55:50,560 --> 00:55:52,073 Я приду. Когда это? 809 00:55:52,120 --> 00:55:53,792 Пятница. 810 00:55:55,000 --> 00:55:56,319 Отлично, да. 811 00:55:56,760 --> 00:56:00,514 Да, вообще-то, пятница хороша для меня. Да, я могу это сделать. Отличный. 812 00:56:00,560 --> 00:56:02,676 Ваша кожа лучше. У тебя аллергия на собаку. 813 00:56:03,040 --> 00:56:04,598 Я ем лучше. 814 00:56:05,040 --> 00:56:06,519 Соблюдение специальной маминой диеты. 815 00:56:06,560 --> 00:56:08,516 Это из-за... 816 00:56:08,560 --> 00:56:10,471 Сейчас мы едим много имбиря. 817 00:56:10,520 --> 00:56:12,431 Итак, пятница. 818 00:56:12,680 --> 00:56:14,398 Часы посещения с шести до восьми. 819 00:56:14,840 --> 00:56:15,909 Понятно. С шести до восьми. 820 00:56:15,960 --> 00:56:17,678 Я встречу тебя там. 821 00:56:17,720 --> 00:56:19,597 ХОРОШО. 822 00:56:19,640 --> 00:56:22,108 Мне жаль, что я такой. 823 00:56:22,160 --> 00:56:24,720 - Я не знаю. Мне жаль. - Нет, все в порядке. 824 00:56:24,760 --> 00:56:28,719 - Не думай, что тебе придется ждать. Холодно. - Нет, все в порядке. Я буду ждать. 825 00:56:28,760 --> 00:56:30,432 Я принес тебе эти спички. 826 00:56:30,480 --> 00:56:32,391 Ваш любимый. 827 00:56:33,400 --> 00:56:35,038 Я заметил, как ты зажигаешь спичку. 828 00:56:35,480 --> 00:56:37,914 Пламя имеет ту же форму как падающая слеза. 829 00:56:38,480 --> 00:56:40,471 Тогда я понял, что уже слишком поздно ее спасать. 830 00:56:41,200 --> 00:56:43,316 В середине она стала липкой. 831 00:56:43,760 --> 00:56:46,797 Отныне она будет покупать маленькие подарки для своих любимых учителей 832 00:56:46,840 --> 00:56:50,037 и она будет восхищаться пейзажем и она купит суп для бездомных. 833 00:56:50,240 --> 00:56:52,549 И она никогда больше не обожжет мне здесь ногу. 834 00:56:55,800 --> 00:56:57,995 - Пожалуй, я пойду. Довольно холодно. - Ага. 835 00:56:58,440 --> 00:57:00,396 ХОРОШО. 836 00:57:08,280 --> 00:57:10,191 Спокойной ночи. 837 00:57:25,800 --> 00:57:29,156 Когда я обнаружил Я мог видеть эти цвета в людях, 838 00:57:29,600 --> 00:57:32,717 это заняло много времени, потому что я был в таком тревожном состоянии. 839 00:57:32,760 --> 00:57:37,151 Это было тогда, когда я начал чувствовать себя комфортно с этим. и перестал сопротивляться этому, 840 00:57:37,200 --> 00:57:39,111 это начало меня питать. 841 00:57:39,160 --> 00:57:41,594 И я мог расслабиться вокруг него и быть в нем. 842 00:57:41,640 --> 00:57:45,110 Затем я начал делать скорее понимание этого. 843 00:57:49,800 --> 00:57:52,109 Ну, это, эм... 844 00:57:52,560 --> 00:57:54,471 Это интересно. 845 00:57:55,720 --> 00:57:58,234 Он действительно работает над третьим глазом, не так ли? 846 00:57:59,120 --> 00:58:01,315 Это просто метафора, Ллойд. 847 00:58:01,760 --> 00:58:03,796 О, нет, нет, нет. Я имею в виду, это хорошо, да. 848 00:58:04,600 --> 00:58:06,795 Мне нравится вся эта цветовая кодировка. 849 00:58:07,240 --> 00:58:10,277 Ну, я бы хотел пойти еще раз. 850 00:58:10,320 --> 00:58:12,231 Я бы хотел, чтобы ты был там, так что... 851 00:58:13,600 --> 00:58:17,229 - Ты хочешь, чтобы мы пошли? - Да. 852 00:58:17,960 --> 00:58:19,393 Верно. 853 00:58:19,840 --> 00:58:21,478 Нужно ли мне брать шорты? 854 00:58:21,560 --> 00:58:25,394 - Это в эту пятницу, так что... - Верно, ок, да. 855 00:58:28,040 --> 00:58:29,951 Что, ты придешь или... 856 00:58:30,640 --> 00:58:33,677 Ну, я заинтригован, да. 857 00:58:34,120 --> 00:58:36,315 - Конечно. - В эту пятницу. В эту пятницу. 858 00:58:36,360 --> 00:58:37,475 - В эту пятницу? - Мм-хм. 859 00:58:37,520 --> 00:58:39,317 ОК, да, да. 860 00:58:40,040 --> 00:58:42,190 - Спасибо. - Мм. 861 00:58:42,920 --> 00:58:44,558 Не подведи меня. ХОРОШО? 862 00:58:45,000 --> 00:58:48,231 Самый фантастический способ люди испытывают систему Грэма Т. Первиса 863 00:58:48,280 --> 00:58:49,599 должен прийти на семинар. 864 00:58:49,640 --> 00:58:51,551 Оливер, что ты делаешь? 865 00:58:52,920 --> 00:58:55,115 ..были ошеломляющими. Я видел, как жизнь меняется. 866 00:58:55,560 --> 00:58:57,471 Это просто невероятно. 867 00:58:57,720 --> 00:59:03,511 Я желаю в глобальном масштабе чтобы люди могли получить сообщение. 868 00:59:03,960 --> 00:59:06,679 Разве это не было бы просто чудесно? 869 00:59:08,520 --> 00:59:10,238 Пятница... 870 00:59:10,680 --> 00:59:12,750 Я буду в порядке. я буду... 871 00:59:12,800 --> 00:59:15,553 Я буду в порядке. Со мной все будет в порядке. 872 00:59:15,600 --> 00:59:17,511 Да, со мной все будет в порядке. 873 00:59:17,560 --> 00:59:19,312 Ага. 874 00:59:53,480 --> 00:59:55,391 Вам следует войти. 875 01:00:58,840 --> 01:01:00,751 Папа, ты не собираешься на вечеринку к Грэму? 876 01:01:01,200 --> 01:01:03,839 - Хм? - Дело Грэма. Сегодня пятница. 877 01:01:03,880 --> 01:01:05,711 Я думал, ты уходишь. 878 01:01:05,760 --> 01:01:07,910 Да, я должен быть в больнице. 879 01:01:07,960 --> 01:01:10,633 Ну, тогда, я полагаю, вам стоит поладить. 880 01:01:10,680 --> 01:01:12,796 Ага. Да, я буду. Да, мне пора идти. 881 01:01:18,280 --> 01:01:20,191 Ладно, я ухожу. 882 01:01:21,640 --> 01:01:23,870 Тогда увидимся. 883 01:01:25,320 --> 01:01:26,639 Пока. 884 01:01:30,960 --> 01:01:33,110 Папа, кого бы ты первым спас при пожаре в доме? 885 01:01:33,560 --> 01:01:35,039 учитывая гипотетическую ситуацию 886 01:01:35,080 --> 01:01:37,355 что и мама, и я одинаково трудно было спасти? 887 01:01:37,400 --> 01:01:38,628 Сначала я спасу твою мать, 888 01:01:38,680 --> 01:01:42,195 так что у нас было больше шансов работать вместе, чтобы спасти вас. 889 01:01:55,520 --> 01:01:57,750 Часто ли вы чувствуете такое? 890 01:01:58,200 --> 01:01:59,428 Как что? 891 01:01:59,480 --> 01:02:02,438 - Усталый? - Внизу, на свалке. 892 01:02:03,840 --> 01:02:06,035 Довольно часто. 893 01:02:06,480 --> 01:02:08,391 Как долго? 894 01:02:09,000 --> 01:02:11,389 Поскольку я был примерно твоего возраста, я полагаю. 895 01:02:11,840 --> 01:02:13,751 На что это похоже? 896 01:02:15,960 --> 01:02:17,871 Как будто находишься под водой. 897 01:02:18,640 --> 01:02:21,438 Именно поэтому вы стали морским биологом? 898 01:02:21,880 --> 01:02:23,757 Может быть, да. 899 01:02:23,800 --> 01:02:25,711 Вам всегда нравилась рыба? 900 01:02:26,480 --> 01:02:28,391 Я полагаю, да. 901 01:02:29,160 --> 01:02:32,550 Я просто как бы погрузился в это, правда. Никаких каламбуров. 902 01:02:33,000 --> 01:02:34,911 А мама не против? 903 01:02:35,880 --> 01:02:37,677 Я думаю, она бы предпочла, чтобы я зарабатывал больше денег. 904 01:02:38,120 --> 01:02:40,031 Нет, ты под водой. 905 01:02:40,080 --> 01:02:41,069 Ой. 906 01:02:41,120 --> 01:02:42,712 Да, нет. 907 01:02:42,760 --> 01:02:45,035 Я уверен, что она предпочла бы, чтобы я этого не делал. 908 01:02:45,080 --> 01:02:47,594 Это не очень приятно. 909 01:02:48,160 --> 01:02:50,116 Глубина океана составляет шесть миль, не так ли? 910 01:02:52,520 --> 01:02:54,431 Хорошо запомнилось. Ага. 911 01:02:59,480 --> 01:03:01,232 Может быть, мама. 912 01:03:01,280 --> 01:03:03,191 Или Джордана. 913 01:03:41,760 --> 01:03:45,753 Я не говорил с Джорданой о ее матери. потому что есть только два возможных результата. 914 01:03:46,200 --> 01:03:47,918 Либо операция прошла успешно, 915 01:03:47,960 --> 01:03:50,872 в этом случае она почувствует слишком большое облегчение злиться на меня долго, 916 01:03:50,920 --> 01:03:52,114 или ее мать умерла, 917 01:03:52,160 --> 01:03:54,958 в этом случае ей нужна конфиденциальность и время скорбеть. 918 01:03:55,800 --> 01:03:58,678 Во время этого короткого перерыва Я могу помочь спасти брак моих родителей 919 01:03:59,120 --> 01:04:02,317 а затем возобновить свои обязанности как лучший парень в мире. 920 01:04:26,240 --> 01:04:28,151 Оливер. 921 01:04:28,600 --> 01:04:29,635 Да? 922 01:04:30,000 --> 01:04:31,274 - Что это? - Я не знаю. 923 01:04:31,320 --> 01:04:32,594 - Что это? - Письмо. 924 01:04:32,640 --> 01:04:34,517 - Я не знаю, что там. - Я думаю, да. 925 01:04:34,560 --> 01:04:36,471 Зачем ты это написал, Оливер? 926 01:04:36,840 --> 01:04:38,319 Это не смешно. 927 01:04:38,760 --> 01:04:41,149 Если бы я это написал, а я еще не признав, что я это сделал, 928 01:04:41,200 --> 01:04:43,395 это было бы потому, что я говорил с папой. Это то, чего он хочет. 929 01:04:43,440 --> 01:04:46,034 - Ты говорил с папой? - Он знает, что был несовершенен. 930 01:04:46,080 --> 01:04:47,718 О чем ты говорил, Оливер? 931 01:04:47,760 --> 01:04:49,671 Слушай, 932 01:04:50,200 --> 01:04:51,599 он все еще находит тебя привлекательной. 933 01:04:52,040 --> 01:04:53,951 Он все еще хочет заняться с тобой любовью. 934 01:04:55,240 --> 01:04:56,468 Ты это выдумываешь? 935 01:04:56,920 --> 01:05:00,071 Мы с папой это обсуждали. Мы оба хотим, чтобы этот брак работал. 936 01:05:00,120 --> 01:05:01,712 Ты с нами? 937 01:05:45,440 --> 01:05:48,273 Идем на пляж с Грэмом. Я не вернусь сегодня вечером. 938 01:06:19,360 --> 01:06:22,397 В канун Нового года, все жители города ходят на пляж. 939 01:06:22,840 --> 01:06:25,434 Чип сказал, если девушка не хочет с тобой отделаться в канун Нового года, 940 01:06:25,480 --> 01:06:26,959 вы можете также отрезать его. 941 01:06:27,000 --> 01:06:29,389 Я начинаю думать, что мы можем расстаться.. 942 01:06:29,640 --> 01:06:31,358 Мне не нужен мистический ниндзя в качестве отчима. 943 01:06:31,800 --> 01:06:33,916 Я не хочу быть из неблагополучной семьи как у Чипа, 944 01:06:33,960 --> 01:06:38,397 носить спортивные костюмы вместо пальто и прием наркотиков в торговых центрах. 945 01:06:38,440 --> 01:06:40,112 Я хочу вернуть свою семью. 946 01:06:40,160 --> 01:06:42,071 Я не хочу, чтобы что-то менялось. 947 01:07:35,360 --> 01:07:37,510 Празднование действительно начинается, не так ли? 948 01:07:37,560 --> 01:07:38,879 Ага. 949 01:07:38,920 --> 01:07:40,831 Это беспокоит крошечных животных. 950 01:07:41,840 --> 01:07:43,159 - Ты можешь расслабиться, да? - Мм. 951 01:07:43,600 --> 01:07:46,068 - Есть прекрасные массажные масла. - Большой. ХОРОШО. 952 01:07:46,120 --> 01:07:47,519 Вы получаете. 953 01:07:47,560 --> 01:07:49,471 Все в порядке. 954 01:08:35,640 --> 01:08:38,916 Я понятия не имею, чего я надеюсь достичь ворвавшись в дом Грэма. 955 01:08:39,360 --> 01:08:41,430 Я просто хочу дать ему мысль о том, что я ненормальный 956 01:08:41,480 --> 01:08:43,516 и поэтому способен на все. 957 01:08:43,560 --> 01:08:46,552 Вероятно, это будет связано с моим мочеиспусканием или что-то в этом роде. 958 01:08:52,520 --> 01:08:54,556 Мне нужно чертовски выпить. 959 01:08:59,600 --> 01:09:01,352 Я делаю это. Просто сделай это. 960 01:09:01,400 --> 01:09:03,072 Просто сделай это... 961 01:09:03,120 --> 01:09:04,235 Просто сделай это. 962 01:09:14,440 --> 01:09:15,555 ХОРОШО. 963 01:09:16,000 --> 01:09:17,399 Почувствуй мою мочу. 964 01:09:17,640 --> 01:09:19,631 О, давай. 965 01:09:20,080 --> 01:09:21,991 Ну давай же. 966 01:09:22,920 --> 01:09:25,070 Ох, блин... 967 01:09:25,520 --> 01:09:27,431 Черт. 968 01:09:27,640 --> 01:09:28,834 Все в порядке. 969 01:09:29,280 --> 01:09:31,191 Ну давай же. Только... 970 01:09:34,920 --> 01:09:37,434 Чертова моча у тебя на лице, чертов урод. 971 01:09:40,520 --> 01:09:42,431 Черт побери, просто давай. Расслабьтесь. 972 01:09:49,640 --> 01:09:51,551 О, вот и все. 973 01:09:54,440 --> 01:09:55,634 Хорошо, этого достаточно. 974 01:10:01,160 --> 01:10:02,673 Иисус Христос. 975 01:10:06,520 --> 01:10:07,999 Ебать. 976 01:10:30,040 --> 01:10:31,951 Ким-Лин? 977 01:10:34,000 --> 01:10:35,911 Это ты? 978 01:10:37,040 --> 01:10:38,951 У тебя еще есть ключ? 979 01:10:40,200 --> 01:10:42,111 Это очень нехорошо. 980 01:10:46,800 --> 01:10:48,711 О, это весело, не так ли? 981 01:10:50,400 --> 01:10:52,391 Что это за протест тогда, а? 982 01:10:53,760 --> 01:10:55,273 Хм? 983 01:10:55,720 --> 01:10:59,076 Сколько еще такого странного поведения мне придется терпеть? 984 01:11:10,280 --> 01:11:12,032 Там чуть не покраснел. 985 01:11:12,480 --> 01:11:14,630 Давай, поднимайся, дорогая. 986 01:11:14,680 --> 01:11:16,591 Я просто пытаюсь... 987 01:11:20,360 --> 01:11:22,237 Меня зовут не Ким-Лин. 988 01:11:22,680 --> 01:11:25,194 Меня зовут Оливер Тейт. 989 01:11:30,840 --> 01:11:31,989 Привет. 990 01:11:33,480 --> 01:11:35,391 Привет. 991 01:11:36,560 --> 01:11:38,471 Привет! 992 01:11:46,920 --> 01:11:48,831 Тук-тук. 993 01:11:50,400 --> 01:11:52,118 Как вы себя чувствуете? 994 01:11:52,560 --> 01:11:54,471 Я видел маму с Грэмом на пляже. 995 01:11:54,520 --> 01:11:56,431 Мм. Мама мне все рассказала. 996 01:11:56,640 --> 01:11:59,029 Она сказала, что вошла в фургон? с его лицом на нем? 997 01:11:59,480 --> 01:12:00,356 Да. 998 01:12:00,400 --> 01:12:02,789 Она сказала, что произошло в фургоне? с его лицом на нем? 999 01:12:02,840 --> 01:12:03,909 Да. 1000 01:12:03,960 --> 01:12:05,598 Ты не злишься? 1001 01:12:05,640 --> 01:12:07,551 В море случались и худшие вещи, Ол. 1002 01:12:07,640 --> 01:12:10,154 - Что случилось? - Это между твоей матерью и мной. 1003 01:12:10,200 --> 01:12:12,191 Ллойд, я думаю, нам лучше быть честными. 1004 01:12:12,240 --> 01:12:13,593 Сладкий горошек, 1005 01:12:13,640 --> 01:12:15,551 Я подрочил Грэму. 1006 01:12:17,200 --> 01:12:19,760 Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать по этому поводу? 1007 01:12:20,520 --> 01:12:22,431 - Ллойд, хочешь что-нибудь добавить? - Нет. 1008 01:12:22,880 --> 01:12:27,192 ОК. Ну, я был пьян и я пытался расслабить Грэма. 1009 01:12:27,240 --> 01:12:29,708 - Это было глупо. - Мм. 1010 01:12:29,800 --> 01:12:31,074 Спасибо. 1011 01:12:31,520 --> 01:12:33,431 Мы с твоим отцом это обсуждали. 1012 01:12:33,880 --> 01:12:37,839 и если всех это устраивает, это последнее, что мы скажем об этом. 1013 01:12:38,280 --> 01:12:40,191 ХОРОШО? Спасибо. 1014 01:12:40,280 --> 01:12:43,909 Есть ли что-нибудь о чем бы ты хотел поговорить сейчас, да? 1015 01:12:45,480 --> 01:12:48,153 Я и Джордана имеют проблемы в отношениях. 1016 01:12:48,600 --> 01:12:50,989 - Ой. - Это трудно. 1017 01:12:51,040 --> 01:12:53,429 Я думаю, это не будет иметь значения, когда мне исполнится 38, но... 1018 01:12:53,480 --> 01:12:54,799 Я расстроен из-за этого. 1019 01:12:54,840 --> 01:12:56,558 Тебе следует злиться на нее еще больше. 1020 01:12:56,600 --> 01:12:58,511 Зачем мне злиться на Джордану? 1021 01:12:59,080 --> 01:13:00,354 О, ты имеешь в виду меня. 1022 01:13:00,800 --> 01:13:02,392 Да. Нет, нет. Ну, вы знаете, я такой. 1023 01:13:02,440 --> 01:13:04,351 Да, я расстроен. 1024 01:13:05,960 --> 01:13:08,110 Однако нам пора снова идти спать. 1025 01:13:08,560 --> 01:13:10,073 Ага. 1026 01:13:10,120 --> 01:13:13,669 Мы не собираемся тебя сейчас наказывать но мы собираемся поговорить о том, что вы сделали. 1027 01:13:13,720 --> 01:13:15,039 А что насчет того, что ты сделал? 1028 01:13:15,080 --> 01:13:16,513 Ладно, не торопись, Ол. 1029 01:13:16,560 --> 01:13:19,757 Ну, об этом мы тоже поговорим но тебе пора идти спать, ладно? 1030 01:13:19,800 --> 01:13:22,109 - ХОРОШО. - Мм? 1031 01:13:23,800 --> 01:13:25,711 Верно. 1032 01:13:57,680 --> 01:13:59,477 Дорогой Оливер, я пытался сказать тебе 1033 01:13:59,920 --> 01:14:03,276 но я думаю, ты только, вероятно, мне поверишь если это письменно. Все кончено. 1034 01:14:03,320 --> 01:14:05,311 В качестве прощального подарка прилагаю для тебя свою зажигалку. 1035 01:14:05,360 --> 01:14:07,715 Кроме того, я думаю, вам следует знать, Я нашел кого-то еще. 1036 01:14:07,760 --> 01:14:09,990 Когда мы вместе учимся в школе, постарайтесь не выглядеть расстроенным. 1037 01:14:10,040 --> 01:14:12,076 Я знаю, что ты хороший актер. 1038 01:14:12,120 --> 01:14:16,193 Ты был прав насчет у меня аллергия на собак. Я прошел тестирование. 1039 01:14:16,240 --> 01:14:18,993 Да, и если вам интересно, моя мама сейчас в порядке. 1040 01:14:19,040 --> 01:14:21,190 Извините, если это заставило вас почувствовать себя неловко. 1041 01:14:59,200 --> 01:15:00,997 Не могли бы вы сказать ей, что я звонил? 1042 01:15:05,160 --> 01:15:06,991 О, да, у нее есть мой номер. 1043 01:15:39,760 --> 01:15:41,671 Все это не будет иметь значения, когда мне исполнится 38. 1044 01:15:41,920 --> 01:15:44,992 Но прошло два месяца с тех пор, как Джордана в последний раз разговаривала со мной. 1045 01:15:45,040 --> 01:15:47,190 У ее нового бойфренда невероятно длинная шея. 1046 01:15:49,800 --> 01:15:52,314 Одна только мысль о жирафах меня злит. 1047 01:15:53,920 --> 01:15:55,717 Я бы хотел передать это извинительное письмо. 1048 01:15:56,160 --> 01:15:57,354 «Дорогой мистер Дэйви, 1049 01:15:57,400 --> 01:16:00,392 Пожалуйста, освободите Оливера от занятий. Его крошечное сердце разбито. 1050 01:16:00,440 --> 01:16:02,351 Искренне Ваш, Ллойд Тейт». 1051 01:16:36,360 --> 01:16:39,989 - С ним все в порядке? - Он в порядке. Просто оставь его. 1052 01:17:10,800 --> 01:17:14,634 В другом моем повторяющемся сне Я мысленно репетирую финальную сцену. 1053 01:17:15,080 --> 01:17:18,038 Тот, где темнеет и я принимаю девушку за Джордану. 1054 01:17:18,080 --> 01:17:21,277 Девушка с точно такой же фигурой и точно такие же волосы. 1055 01:17:21,320 --> 01:17:24,392 И когда она обернется, Я вижу, что ее лицо совсем не похоже на лицо Джорданы. 1056 01:17:24,440 --> 01:17:26,590 И она спрашивает: «Я тебя знаю?» 1057 01:17:26,640 --> 01:17:28,392 И я выгляжу травмированным и говорю... 1058 01:17:28,440 --> 01:17:30,112 Нет. 1059 01:17:30,160 --> 01:17:31,878 Ты меня не знаешь. 1060 01:17:31,920 --> 01:17:33,876 Ты меня совсем не знаешь. 1061 01:17:35,000 --> 01:17:37,468 Я думаю, это будет иметь значение, когда я стану старше, когда мне будет 38. 1062 01:17:37,920 --> 01:17:39,239 Ты больше не стучишь? 1063 01:17:39,280 --> 01:17:40,269 Прости, Оливер. Что? 1064 01:17:40,320 --> 01:17:42,675 Джордана... Я думаю, это будет иметь значение, когда я стану старше. 1065 01:17:42,720 --> 01:17:44,153 Да, конечно, так и будет. 1066 01:17:44,200 --> 01:17:46,156 Хорошо, что ж... Спокойной ночи. 1067 01:18:26,840 --> 01:18:28,751 Подожди, подожди, подожди, подожди. 1068 01:18:30,280 --> 01:18:32,840 Ты, должно быть, меня обсираешь. 1069 01:18:33,280 --> 01:18:33,996 Притчард. 1070 01:18:34,040 --> 01:18:36,395 Причард, взгляни на это. Это чертовски смешно. 1071 01:18:36,440 --> 01:18:38,635 Ладно, чья это записка? 1072 01:18:43,240 --> 01:18:45,879 Это мое. 1073 01:18:46,720 --> 01:18:49,712 Спасибо, Оливер, за твою освежающую честность. 1074 01:18:50,160 --> 01:18:52,276 Но ты знаешь правила. Подойди, прочитай. 1075 01:19:36,160 --> 01:19:37,878 Это была просто шутка? 1076 01:19:38,320 --> 01:19:39,469 Ага. 1077 01:19:39,520 --> 01:19:42,398 Хорошо, ну, как я говорю, если бы это была просто шутка, то ничего страшного. 1078 01:19:42,440 --> 01:19:45,352 Но если когда-нибудь у тебя возникнут серьезные чувства 1079 01:19:45,400 --> 01:19:48,631 ну, знаешь, трудности 1080 01:19:48,680 --> 01:19:49,999 или печаль 1081 01:19:50,040 --> 01:19:53,350 или любые негативные чувства, которые вы хотите поговорить, не стесняйтесь прийти и... 1082 01:19:53,400 --> 01:19:54,628 Я знаю, я знаю, да. 1083 01:19:54,680 --> 01:19:56,033 Я могу поговорить с тобой об этом. 1084 01:19:56,080 --> 01:19:57,672 ХОРОШО. Я не хочу тебя смущать 1085 01:19:57,720 --> 01:20:01,679 но я просто хотел, чтобы ты это знал Я открыт для разговора, когда захочешь. 1086 01:20:01,720 --> 01:20:02,914 Ага. ХОРОШО. 1087 01:20:02,960 --> 01:20:03,870 Прохладный. 1088 01:20:03,920 --> 01:20:05,353 Хороший. 1089 01:20:05,400 --> 01:20:07,789 Молодец, Оль. Молодец, засранец. 1090 01:20:07,840 --> 01:20:10,798 Зачем писать такие вещи? Возможно, люди правы и вы гей. 1091 01:20:10,840 --> 01:20:13,877 «Джордана, я люблю тебя. Я хочу рожайте детей, женитесь». 1092 01:20:13,920 --> 01:20:15,035 Какого черта? 1093 01:20:15,080 --> 01:20:18,675 - Иди нахуй, Чипс. - Что ты задумал, дурак? 1094 01:20:32,640 --> 01:20:33,755 Что? 1095 01:20:34,200 --> 01:20:35,918 - Ты неудачник. - Иди и повидай девушку 1096 01:20:35,960 --> 01:20:37,791 - кому ты не нравишься. - Я вернусь. 1097 01:20:37,840 --> 01:20:39,398 Я ударю тебя по лицу. 1098 01:20:43,280 --> 01:20:46,078 Могу я поговорить, пожалуйста, наедине? без него? 1099 01:20:46,600 --> 01:20:47,874 Мне здесь хорошо. 1100 01:20:48,720 --> 01:20:50,312 Извините, я не пришел в больницу. 1101 01:20:50,760 --> 01:20:52,478 Я думал, что мои родители разойдутся 1102 01:20:52,520 --> 01:20:54,670 и я не хотел выглядеть слабым или что-то изменить. 1103 01:20:54,720 --> 01:20:56,995 Моя мама подрочила мистику. 1104 01:20:59,880 --> 01:21:01,791 Смотри, я испугался. 1105 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Я полон сожаления. 1106 01:21:10,520 --> 01:21:12,988 Это момент, когда ты покидаешь его и пойдем со мной. 1107 01:21:17,240 --> 01:21:18,958 Это? 1108 01:21:19,400 --> 01:21:21,277 Ага. 1109 01:21:21,320 --> 01:21:23,231 Ты придешь? 1110 01:21:25,600 --> 01:21:27,511 Нет. 1111 01:22:36,240 --> 01:22:39,198 Я не знаю, достиг ли я совершеннолетия но я, конечно, теперь старше. 1112 01:22:39,640 --> 01:22:43,189 Я чувствую себя сморщенным, как будто внутри меня крошечный древний Оливер Тейт 1113 01:22:43,240 --> 01:22:45,993 работая рычагами ракушка в форме Оливера в натуральную величину. 1114 01:22:46,040 --> 01:22:48,235 Оболочка, на которой ветхая картинка 1115 01:22:48,280 --> 01:22:50,191 воспроизводит одно и то же несколько изображений. 1116 01:23:06,120 --> 01:23:10,113 Каждую ночь я прихожу в одно и то же место и подожди, пока небо не подстроится под мое настроение. 1117 01:23:11,760 --> 01:23:13,273 Шаблон установлен. 1118 01:23:13,720 --> 01:23:16,951 Это, вне всякого сомнения, конец. 1119 01:23:32,800 --> 01:23:33,835 Джордана! 1120 01:23:42,440 --> 01:23:44,078 Джордана! 1121 01:23:47,160 --> 01:23:49,071 Это ты. 1122 01:23:49,520 --> 01:23:51,636 Я не думал, что это будешь ты. Я... 1123 01:23:52,280 --> 01:23:55,511 Я думал, это будет похоже на фильм где девушка оборачивается и это не то... 1124 01:23:55,960 --> 01:23:57,552 У тебя новая собака. У тебя аллергия. 1125 01:23:57,600 --> 01:23:59,158 - Оливер. - Где твой парень? 1126 01:23:59,200 --> 01:24:00,553 Он не мой парень. 1127 01:24:00,600 --> 01:24:03,319 Твоя кожа выглядит плохо, ужасно. Наверное, это собака. 1128 01:24:03,360 --> 01:24:05,191 Меня не волнует моя чертова кожа. 1129 01:24:05,240 --> 01:24:08,312 - С какой стати ты взял новую собаку? - Потому что я люблю собак, окей? 1130 01:24:08,360 --> 01:24:09,998 Почему ты такой полный придурок? 1131 01:24:10,040 --> 01:24:11,951 Я не знаю. 1132 01:24:12,640 --> 01:24:15,074 Я плакала раньше. У меня глаза, наверное, красные. 1133 01:24:15,520 --> 01:24:16,555 Они выглядят хорошо. 1134 01:24:16,600 --> 01:24:18,750 Нет, ну, может быть, они не краснеют, когда я плачу. 1135 01:24:18,800 --> 01:24:20,711 Это случается с некоторыми. 1136 01:24:22,920 --> 01:24:24,672 Ты был ужасен со мной. 1137 01:24:26,760 --> 01:24:29,149 Я знаю. Я допустил ошибку. 1138 01:24:29,600 --> 01:24:32,034 Я допустил ошибку. Что ты хочешь, чтобы я сказал? 1139 01:24:36,480 --> 01:24:38,152 - Спроси меня, насколько глубок океан. - Замолчи. 1140 01:24:38,600 --> 01:24:39,715 Давай, просто спроси меня. 1141 01:24:39,760 --> 01:24:41,239 - Почему? - Потому что я знаю ответ. 1142 01:24:41,280 --> 01:24:43,032 - О, ты? - Ага. Я делаю. 1143 01:24:43,080 --> 01:24:44,559 - Насколько глубоко? - Я не буду говорить. 1144 01:24:44,600 --> 01:24:46,511 Я с разбитым сердцем. 1145 01:24:47,240 --> 01:24:49,231 - Глубина океана составляет шесть миль. - Хороший.