1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 Hej! Vad är det för fel? 4 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Punktera! 5 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 FÖDELSEDAG 6 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Hej, Bablu, berätta en sak. 7 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 Hur tar folk en soptipp i ett flygplan? 8 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Alla har en fjärrkontroll. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 Ögonblicket du behöver gå, tryck bara på knappen. 10 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 Plötsligt öppnas fönstret! Automatisk. 11 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Du behöver bara sticka din rumpa ut genom fönstret. 12 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Det blir en skön, sval bris och du är klar! 13 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 - Och sedan? -Vad då? Gör bara dina affärer. 14 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 För helvete! Då ramlar det ner! 15 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Ja, det gör det. 16 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 - Tänk om det faller på oss? - Det är därför jag säger till dig, 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 'Täck ditt huvud, Mannu'! 18 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 För helvete! Det kommer! 19 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 - Så gör det. - Planet, bror! 20 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Hej, Bablu, vänta! 21 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 Kom igen, spring fortare! 22 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 – Där går det! - Hej, vänta... 23 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 En, två, tre! Hoppa, Mannu! 24 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 - Titta, den flyger iväg! - Wow! 25 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu är nere! Mannu är nere. 26 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 Bablu! Titta, där är den! 27 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 - Titta, där är den! - Wow... 28 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 Pip! Pip! Pip! 29 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 Plan! 30 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 Mannu? 31 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 Hej Mannu! 32 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 Tar du en soptipp inuti? 33 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 Mannu? Mannu. 34 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 Hej Mannu! 35 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Mannu! 36 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 37 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 3 DAGAR SENARE 38 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 - Mannu! - Syster... 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 - Syster... - Mannu! 40 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 - Syster, sluta... Snälla lyssna på mig... -Mannu! 41 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 Mannu... Mannu! 42 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 15 barn har mist livet under det senaste året. 43 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Varför har denna flod blivit en gravplats för barn? 44 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 Finns det ett spöke eller... Hej, flytta! 45 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Hej Mannu. Mitt barn... 46 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 - Kom igen... Vakna! - Den vill ha barns blod. 47 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Bablu, snälla väck Mannu. 48 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 - Varför gråter du? - Det är frågan... 49 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Väck honom försiktigt. 50 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 - Men innan någon åtgärd vidtas... - Kom igen, vakna! 51 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 - Krishna... - Live på vår kanal... 52 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 Titta, din morbror är här! 53 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Farbror Krishna! 54 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Imorgon är det söndag. 55 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 Din farbror tar dig för att se en film. 56 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 – Hela byn är samlad här. - Vakna! Väck honom... 57 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 - Snälla någon väck honom! - Vad hände... 58 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Varför i helvete gjorde kroppen måste flyta upp idag? 59 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Det flöt inte här. 60 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 Maskinen grävde djupt under vattnet 61 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 och kroppen kom upp till ytan, tillsammans med sanden. 62 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 - Ser du vem som är här med mig? - WHO? 63 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Komma ihåg? Jag sa till dig, 64 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 Prins Bhaiya kommer att fira sin födelsedag på flodstranden idag. 65 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 Och vad sa Bhaiya till dig? 66 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 Att alla arrangemang måste vara i toppklass. 67 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 "Top-notch?" 68 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Om kroppen inte är bortskaffad på kvällen, 69 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 Jag tänder en eld under din rumpa. 70 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 - Stanna lastbilen... - Toppklass... 71 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Stoppa lastbilen! Idag blir det två döda kroppar, inte en! 72 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Gå och se vad som hände där. 73 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 Hej! Hej! 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 - Hej! Vart är ni på väg? Gå härifrån! -Mannu... 75 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 - Vad fan... - Vi viker oss inte... 76 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Didi, det är ett problem vid flodstranden. 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 Var är Prince? 78 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 Kom igen Guddu, släpp mig! Släpp mig, Guddu... 79 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 Nej, Bhaiya, nej! Nej, prins Bhaiya! 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Släpp mig, Guddu... 81 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 Nej! Inga! 82 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Bhaiya... 83 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 Det var fantastiskt, Bhaiya! Helt fantastiskt! 84 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 - jävla skitstövel... - Vilket storslaget inträde, prins Bhaiya! 85 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 Att återvända är inte min stil 86 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Jag är kulan som inte vänder tillbaka när jag flyger 87 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Jag önskade pistolen hejdå 88 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Kom bara för att träffa min kärlek för att säga "hej" 89 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Visa det för mig. 90 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 - Bhaiya, du skakar. - Ring honom. 91 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 - Hej, idiot! Kom hit! - Vad... 92 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 - Jag? - Hur ser jag ut? 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 - Du ser bra ut, Bhaiya. - Jag ser ut som en skitstövel. 94 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 Nej, Bhaiya. 95 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 - Du ser bra ut, Bhaiya. - Vad? 96 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Du trodde att jag inte hörde vad du sa på grund av vattnet? 97 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 - Nej, Bhaiya! Jag syftade på till Guddu, inte du! -Guddu? 98 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Han kallade dig en skitstövel. 99 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 - Förlåt... - Hej! 100 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 - Varför är du så snäll? - Nej, Bhaiya... 101 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Slå honom hårdare. Bra jobbat! 102 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 - Förlåt, Bhaiya... - Vad? 103 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 Jag slängde bara ut det... 104 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 - Tänk om min pistol också släpper ut? - Nej, Bhaiya... 105 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Förlåt, Bhaiya! 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 - Ska jag skjuta honom? Borde jag? - Nej, Bhaiya! Nej, Bhaiya... 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 - Jag kommer att dö, Bhaiya... - Skjut honom... 108 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 - Skjut honom, Bhaiya... - Kom igen, du skjuter mig. 109 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 - Nej, Bhaiya... Jag kan inte göra det... -Varför? Du försökte vara en hot-shot, eller hur? 110 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 - Nej, Bhaiya... - Varsågod. Kom igen, skjut mig! Skjuta! 111 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 - Skjut! Skjut mig. - Jävla idioter... 112 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Idioter som oss förtjänar inte att leva, eller hur? 113 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 - Flytta åt sidan! Ge mig pistolen! - För helvete! 114 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Vad händer? Gå vilse, din jävel! 115 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Hej Guddu! Gå vilse! 116 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Jag pratade med honom, Softy. 117 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 - Ge mig pistolen. Helvete... - Prata med Didi. 118 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Ge mig pistolen! 119 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 "Prata med Didi!" 120 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 - Kom igen, jag har något viktigt att diskutera med dig. - Det gör jag också. 121 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Skjut den här. 122 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 - Softy... -Vi måste avbryta kvällens fest. 123 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 Det har varit problem vid flodstranden. 124 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 Vilka är dina krav från stadsdelsförvaltningen? 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 De borde komma och starta en utredning. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 15 barn har dött på ett år. 127 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Hur? 128 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Dessa maskiner som du ser här 129 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 gräva upp sand från mitten av floden, 130 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 resulterar i djupa gropar. 131 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Kommer till de där groparna, 132 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 barn och djur drunkna och dö i dem. 133 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 – Vem ligger bakom all denna gruvdrift? - Hej, Krishna. 134 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 - Krishna, låt oss gå... - Det finns bara en maffia i det här distriktet. 135 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Babli Didi. 136 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Hon sitter i fängelse med tre mordfall väntande mot henne. 137 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Allt arbete som pågår här förvaltas av Softy 138 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 och Didis bror, Prince, aka Shashikant, huvudförövaren! 139 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 Kör... 140 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 - Kör... - Kom igen... 141 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 - Följ med mig. - Släpp mig! 142 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 - Kom igen... Hej... - Släpp taget! 143 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Kom hit, pojke. Hej! 144 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Fortsätt, kör din lastbil över mig! - Stoppa det här dramat. 145 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 - Fortsätt! Låt det vara två döda kroppar här idag! -Stiga upp. 146 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 - Res dig upp. Hej-- - Kör över mig! 147 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Flytta! 148 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Ta bort honom! 149 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 - Nej, gör inte-- - Ska jag skjuta henne? Borde jag? 150 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Nej, Bhaiya, hon är en kvinna... 151 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 Vad är det för fel? Dansa. 152 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Fick du inte betalt för att uppträda? 153 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 JUBILEUM 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Hej, Mr Prabhakar. 155 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 NÅGRA DAGAR SENARE 156 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Jag lämnar över bilen. Varför har du inte kommit? 157 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 Okej, inga problem. Jag ringer tillbaka. 158 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 Rena Indien! 159 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Bra, Subedaarji. 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Bra! 161 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 Din fru hade sagt till mig, 162 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 Vinay, det är vårt silverjubileum. 163 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 Vi har varit gifta i 25 år. 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 Även om vi måste gå och se 25 000 bilar, 165 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Subedaarji borde ha ingen anledning att klaga'. 166 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Må hennes själ vila i frid. 167 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Mamma ville ha ett foto med bilen. 168 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 Sitt inne. 169 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 Detta är det minsta du kan göra. 170 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Vila armen på bilen 171 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 så att du ser ut som ägaren. 172 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 Mamma hade ett tillstånd till. 173 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 - Herrgård... Han har byggt en herrgård högt över... -Låt oss gå. 174 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 - Bär ditt säkerhetsbälte, Shyama. - Herrgård... 175 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 – Ingen här har bilbälte. - Nu är det dags att ha tålamod, min älskling 176 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Nu är det dags att ha tålamod, min älskling 177 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 - Ha tålamod, min älskling - SOLDATER 178 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Ha tålamod, min älskling 179 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Hela byn hälsar mig när jag går förbi 180 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Jag kallar honom Mr Chaudhary, herregud! 181 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Han har ett statligt jobb, hans arbete är riskabelt 182 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Min älskare, polisen, kör en zigenare 183 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Min älskare, polisen, kör en zigenare 184 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Min älskare, polisen, kör en zigenare 185 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Han har byggt sitt hem där domarna bor 186 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Han går och pratar som en Subedaar, säger jag 187 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 Han har också räckvidd i regeringen 188 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Går och pratar som en Subedaar, säger jag 189 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Du stjäl sand, eller hur? Vänta bara, jag ska lära dig en läxa... 190 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 Vad gör du? 191 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 Hej! Hej! Stopp! Stopp! 192 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Att stjäla sand, jävla tjuvar! 193 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 - Hej... - Hej... 194 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 Hej... Bli av med bilarna... 195 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 - Hej... Det finns tillräckligt med plats... - Flytta bilarna... 196 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Vad är det, herr? Har din nya bil gått sönder? 197 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Vill du ha hjälp? 198 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 - Slå på tutan... - Fortsätt, herr. 199 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Ingen här stannar vid de röda signalerna. Komma i gång. 200 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Fortsätt röra på dig-- 201 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 SHEEL COLLEGE, BHETOD 202 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Grattis på årsdagen, pappa. 203 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Tack. 204 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Min dotter ska gifta sig-- 205 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 - Och du låter mig dra tillbaka bara 50 000? -Inte tillåtet... 206 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 - Jag är trött på ditt gnäll... - Jag sätter eld på mig själv! 207 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 Du har fyllt i fel formulär! Fyll på igen! 208 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 - Kom tillbaka imorgon. - Jag går inte förrän jag är klar! 209 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 – Jag vill prata med officeren! - Den killen verkar arg... 210 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 - Vad händer-- - Vad fan-- 211 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Hej, få bort den här eldiga kvinnan härifrån! 212 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Vill du sätta eld på dig själv? Jag betalar för bensinen! Gå och tänd dig själv! 213 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 - Hur kan du kasta ut mig så här? Hur kan du göra detta? -Gå bara iväg! 214 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Hon har skrikit oavbrutet! Dålig kvinna! Gå vilse! 215 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Så, vad sa du att du hette, sir? 216 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedaar Arjun Maurya. Pensionerad. 217 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subedaarji, varför i hela friden har du det har du satt in dina pengar här? 218 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 Min fru brukade springa ett litet inläggningsföretag. 219 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 - Hur fan kan du-- – Det var hennes konto. 220 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 - Åh, kom igen... – Jag vill stänga den nu. 221 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 - När dog hon? - Hej... Hur kan... 222 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Det har gått tre månader. 223 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 Varsågod, skjut mig! Jag sitter här! Skjuta! 224 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 - Jag går inte! Gör vad som helst du vill! -Flytta! 225 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 Någon får tag på den här kvinnan att hålla käften! Skräp! 226 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Galen kvinna! 227 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 Jag blev förflyttad till denna gudsförgätna plats! För helvete! 228 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 Jag är så irriterad. Jag kan inte ens hitta ditt stängningsformulär! 229 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Titta på det här. En kille kom hit igår. 230 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 En sådan "kunden är kung". Ta en titt, han slet sönder alla dessa papper! 231 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Jag tror att din form var en av dem. 232 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Här är vad du kan göra, sir... 233 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 - Ta det här formuläret och kom tillbaka imorgon. - Du förstår inte... 234 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Jag har redan fyllt i detta formulär tre gånger. 235 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 Vad är grejen, sir? 236 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 - Fyll den en fjärde gång! - Hör bara av mig... 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 - Vill du att jag ska tigga? - Lämna bara... 238 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 - Jag har blivit förflyttad hit av myndigheterna. -Flytta! 239 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 Jag är inte en av lokalbefolkningen, 240 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 vem ska städa upp din... skit! 241 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Vänligen lämna och kom tillbaka imorgon! 242 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 - Gå bort... - Jag går inte. 243 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 Snälla kom och sitt här, sir. 244 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Berätta för mig dina krigshistorier och låt mig berätta min. 245 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Sätt gärna en plats. 246 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Sätt dig ner. Sätt dig. 247 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 VÄN 248 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Du ser vältränad ut, kompis. 249 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Snälla bry dig inte. 250 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 Jag kunde inte vara där när bilen levererades. 251 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 Din dotter hade ringt upp mig och bad mig komma 252 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 men jag kunde inte uppbåda modet att göra det. 253 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 Din frus ansikte blinkade hela tiden framför mina ögon. 254 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 Hon var verkligen överlycklig när hon bokade den här bilen. 255 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Hon ringde upp mig och sa: 'Mr. Prabhakar, 256 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Jag köper en Gypsy till Subedaarji. Han kommer att se bra ut att köra den. 257 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Och sedan... 258 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 Okej. 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 Livet måste gå vidare, kompis. 260 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 - Det stämmer inte... - Hej... 261 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 Här kommer de. 262 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 Det är Softy Bhaiya. 263 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 Har du sett floden Kokhs strand? 264 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Didi kontrollerar fem sådana flodstränder. 265 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Softy Bhaiya hanterar dem alla åt henne. 266 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Förstått? 267 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 De levererar sand till hela landet. 268 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 De tjänar runt 7,5 miljoner från varje flodstrand varje dag. 269 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 Även om du och jag jobbar tillsammans i 75 år, 270 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 vi kommer inte att kunna tjäna den sortens pengar. 271 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 Har du gjort det? 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Inte än. 273 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Vänta tills jag presenterar dig för dem. 274 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Titta, de här människorna gillar att visa upp att ha pensionerade soldater 275 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 som deras livvakter. 276 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Snälla, gör inget otrevligt idag. 277 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Om vi gör ett gott intryck, 278 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 de kommer att rekrytera minst 25 väktare från oss 279 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 - för deras läderfabrik i Kanpur. - Du har blivit kallad in! 280 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Ja, kommer. 281 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 Låt oss gå. Bär åtminstone ett falskt leende. Till och med jag har svalt min stolthet. 282 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 - För skam, gubbe. - Som du säger. 283 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Prabhakar säkerhetstjänster. 284 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 Kommer han att kunna skydda sig själv? 285 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Så, gamle man, du har väl inga besvär? 286 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 - BP? Gikt? Blodsocker? - Nej. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Nej, Softy Bhaiya, han har inga sådana problem. Ingen alls. 288 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 Vad var din rang? 289 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 290 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedaar... 291 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 - Hej. - Ja, Bhaiya? 292 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 Vad var Shyamcharans livvakts rang? 293 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Bhaiya, han sa att han var det en Subedaar-Major. 294 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 - Major? Ser inte ut som en major överhuvudtaget. -Det stämmer. 295 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Mer som en minderårig. Den här mannen är major. 296 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Säg mig, vilken rang är högre? 297 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Subedaar eller Subedaar-Major? 298 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Större. 299 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakar... 300 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 - Du har misslyckats. - Varför, Softy Bhaiya? 301 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 Vem har du tagit med? 302 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 Vad sa jag till dig? 303 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Jag ville ha någon senior, inte äldre. 304 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 Var är hans märken och medaljer? Vad ska han hänga på bröstet? 305 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Shyamcharans kille brukade hänga fem av dem. 306 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Till och med han har dem. Det gör han, Softy Bhaiya. Många. 307 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 Han visar inte upp dem för han är lite blyg. 308 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 Från och med nu, om någon frågar dig din rang, 309 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 du måste säga att du är en Subedaar-major. 310 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Håll dig alert. 311 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 Ranju! 312 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Madam Ranju är mycket klok! 313 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Hon beter sig modigt och vill vittna! 314 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Gå vilse! 315 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Vill du att jag skaffar en advokat till dig? 316 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Kommer du att vittna i domstol? 317 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Kommer du att göra ett ärende? 318 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 Vad tror du kommer att hända? 319 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Du borde ha kommit till mig. 320 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Jag skulle ge dig rättvisa som jag gjorde din bror. 321 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 Borde jag? Väl? 322 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'Nej...' Vad är det här? 323 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 - Vad är det här? -Min bror blev skjuten rätt framför mig. 324 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 - Vad är det här? -Prince, Softy... Alla var där. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 - Förlåt mig. - "Förlåt mig..." 326 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 - Ni älskar att vara på tv, inte du? - Förlåt mig... 327 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 - Gillar du att vara på tv? - Förlåt mig... 328 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Jag borde ha skjutit dig där 329 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 men dessa idioter sa: 'Släpp henne! Hon är en kvinna! Helvete! 330 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Min dåliga! 331 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Det är för att jag är en bra man! 332 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 Ta in henne! Och släpp inte ut henne förrän jag säger åt dig att göra det! 333 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Ni är våra jävla tjänare! 334 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 Du lever av våra rester ändå vågar du utmana oss! 335 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Jag ska begrava hela dig i sanden! 336 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 Ta in henne! 337 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Röd Gypsy med nummerskylt 2109! Vems är det? 338 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Mina. 339 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Hur kan det vara ditt? 340 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 - Flytta den... - 21-09 är min födelsedag. 341 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Så det tillhör mig. 342 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Ge mig nycklarna. Kom igen. 343 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 - Flytta den... - Hej! 344 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 Vad fan stirrar du på? 345 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 - Vilka är dessa människor? - Varför irriterar du honom? 346 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Han är livvakt. Militär. 347 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Didi. 348 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 Ja, Didi? 349 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 - Var är du? -Låt oss gå. Vi åker om tio minuter. 350 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 - På kvarteren. - Kommer han klädd så här? 351 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Få honom att bära uniform. Safari kostym. -Okej. 352 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Låt oss gå! 353 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 Lugn, soldat. 354 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 Jag påminner dig... 355 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Snälla, gör inget otrevligt idag. 356 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Jag ska till Kanpur. Jag kommer tillbaka imorgon. 357 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Och skapa inga problem tills dess, snälla. 358 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 - Kom igen... - Din tönt! 359 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 Smäll! 360 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Smäll. 361 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 Sluta gråta! 362 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Gå rakt fram. Gå in! 363 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 - Kom grabben, jag ska ge dig godis. - Hej, Subedaar! 364 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 - Låt oss gå! - Kom igen! Gå in! 365 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 Jag sa var tyst! 366 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Gå bara in! Tyst! 367 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 Hur fick du ett nytt nummer utan ID? 368 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 Varför är du så rädd? 369 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 370 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Jag behöver prata med dig. 371 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Det är okej, sitt. 372 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 Videorna du skickar till mig, 373 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 de där... 374 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Min inkorg är full. 375 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Så jag tänkte... 376 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Ska vi se den tillsammans? 377 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 - Med din mamma? - För helvete-- 378 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Har du det? 379 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Jag förstår det nu. 380 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 Det här är Ranveer, en andraårsstudent vid Sheel College, 381 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 som studerar B.Com. 382 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 – Han skickar obscena videos till mig varje dag. -Hej... 383 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 Jag har sagt det till honom tusen gånger att inte göra det men han förstår det bara inte-- 384 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 - Sluta spela in det här, Kajal. - Det är därför jag... 385 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 - Sluta spela in annars slår jag sönder telefonen! – Det är därför jag gör den här videon! 386 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 - Sätt dig ner! Sitta! - Förstår du inte? Sluta bara! 387 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 Låt oss gå! 388 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 - Ranveer... - Håll käften! 389 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Säg mig, Subedaar. 390 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 Vilken är din favoritlåt? 391 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Låt mig gissa. 392 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Hela byn hälsar mig när jag går förbi! 393 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Jag kallar honom Mr Chaudhary, herregud! 394 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 Min älskare, polisen, kör en zigenare! 395 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Min älskare-- Hej... Varför tutar du? 396 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 Använd tutaren! 397 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 Spraya detta varje dag. Stort njut! 398 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Hej, varför irriterar du honom? 399 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 "Irriterar du honom?" 400 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 Jag tänker att röra upp honom helt. 401 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 Du hade rört upp saker för två månader sedan. 402 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Vi såg alla resultatet. 403 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Åstranden var stängd i två veckor. 404 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Vi förlorade miljoner. 405 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 – Vi var också tvungna att ta itu med rättsfall. -Hej, Softy! 406 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Försök inte att bli far till mig. 407 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Stanna bilen. 408 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Stanna bilen! Jävla... 409 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 Vem fan anställde den här gamla som chaufför? 410 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Jag ska visa dig hur det går till. Få ut! 411 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 Nu är det här vad vi kallar hastighet! 412 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Du borde träffa 5:ans växel någon gång. 413 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 Förstått, Subedaar? 414 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Öppna handskfacket. 415 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Förbered min tobaksblandning. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 - Jag vet inte hur man ska göra. - Vad fan vet du då? 417 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 Du vet inte hur man kör, hur man förbereder mixen... 418 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 Vet du ens hur man saluterar? 419 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Det är bäst att du vänjer dig vid det. 420 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Öppna den och gnugga 421 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 masalan. 422 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 O min älskare, polisen, Skynda dig och blanda masalaen 423 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Skynda dig... Zigenare... 424 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 Zigenare... Zigenare. 425 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Gypsy... Skynda dig... Skynda dig... 426 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 KVINNEFÄNGELSE (DISTRIKT KOKH, MAHAPRADESH) 427 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Didi. 428 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Jag har samlat ihop både mamman och sonen. 429 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Ge mig bara ordern. Jag ska begrava dem inne i lagret. 430 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 - Avdhesh. - Ja, Didi? 431 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 Sedan hur många månader har jag varit här? 432 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Didi, jag gör mitt bästa. 433 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Verkligen? 434 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Du sitter bara i rätten hela dagen, i din dumma svarta kappa. 435 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Du kommer att vara mer användbar som en fågelskrämma 436 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 skrämmer bort kråkor på mina fält. 437 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Tror du att du kan prova det? 438 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Tja, Didi, pistolen du använde saknas. 439 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Jag hade begärt borgen utifrån det. 440 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 Men pojken, som prins Bhaiya skjuten vid flodstranden... 441 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Samma pistol användes vid den händelsen. 442 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 Jag säger inte det. Det är vad som står i rapporten. 443 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 Det är problemet. 444 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 Vad är då poängen med att vara advokat? 445 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Ändra rapporten! 446 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 - Det är ingen stor sak-- - Säg "håll tyst". 447 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Mjuk. 448 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 Nej. Säg, "Håll tyst, skitstövel". 449 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Håll tyst, skitstövel. 450 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Hej, fågelskrämma. 451 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Du ger det ett försök. 452 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 - Håll tyst, skitstövel! - Smashing! 453 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Så, vad förstod du, jävla skitstövel? 454 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Det tar bara några sekunder för lyckan att förändras. 455 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Om du inte var min bortgångne far Lallan Singhs oäkta barn, 456 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 Jag skulle ha slagit dig här! 457 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 Var du tvungen att använda samma pistol? 458 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Jag vill inte ha mer problem tills min domstolsförhandling! 459 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Rör inte mamman och sonen. 460 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 Och låt dem inte heller fly. 461 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 din magra lilla kille, var fick du så mycket mod ifrån? 462 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Bhaiya, jag rycktes med. 463 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 - "Bleds bort?" Du bryggde upp en storm! -Jag menade det inte. 464 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Varsågod. Sex. Din tur. 465 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 - Vänta, jag gör mitt drag. Varför brådskan? -Kom igen, rulla. 466 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Idag ska jag slå dig helt klart. Fortsätt, det är din tur. 467 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 - Guddu! - Ja, Bhaiya? 468 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 - Var är soldaten? - Han gick. 469 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 Han sa att det kliade i handen. 470 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 Jag tar din ledighet. 471 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 - Herr Avdhesh! - Ja, Bhaiya? 472 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 - Vart ska du? - Precis runt hörnet. 473 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 kom med mig. 474 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Jag släpper dig var du vill. 475 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 - Nej, det är okej, Bhaiya. Jag är bättre på min cykel-- -Nej? 476 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 - Tänker du tacka nej till mig? Kom igen! -Nej, Bhaiya-- 477 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 Faktiskt, Bhaiya, Jag är rädd för att åka bil. Bhaiya! 478 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 För många incidenter med bilar vänder om nuförtiden... 479 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 Koppla upp mig! Bhaiya! 480 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 Koppla upp mig! Jag är rädd! Bhaiya! 481 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 Jag sa det av misstag! Koppla upp mig! Bhaiya! 482 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 - Bhaiya! Vänligen kom tillbaka! Koppla upp mig! -Hej, fågelskrämma! 483 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDHA NIVAS 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 Regeringen är fast i kontroversen 485 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 efter Krishna-mordet i Bhetod-distriktet 486 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 och dess länkar till sandmaffian. 487 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 Rätten har kraftigt tillrättavisat administrationen. 488 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 Det finns två frågor som administrationen måste svara på. 489 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 För det första, var har ögonvittnet, Ranju Devi, varit de senaste två dagarna? 490 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 Och för det andra, 491 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 var är mordvapnet? 492 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 Min bror sköts mitt framför mig. 493 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Prins, Softy... Alla var där. 494 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Kommer Ranju Devi att kunna göra det att inställa sig i rätten? 495 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 PARKERING 496 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 Interuniversitetsturneringen börjar i övermorgon. 497 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 Jag måste stanna i Kanpur i två dagar. 498 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 Sulorna på dina skor går av. 499 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Kom till militäraffären med mig imorgon. 500 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Varför säljer du inte dessa överblivna pickleflaskor 501 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 i Mr. Lahoris butik? 502 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Drick mjölken. 503 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Mamma brukade lägga till mandelpulver. 504 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Hej... Stopp... 505 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 Hej, gamle man! 506 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Flytta din bil nu. Bhaiyas bil kommer att stå parkerad här. 507 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Skynda sig. 508 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 Jag tror att han blev förolämpad! 509 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 Han blev förolämpad! 510 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Kom, Bhaiya! Komma! Kom... Kom! 511 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 Vad hände, gamle man? 512 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Flytta din bil. 513 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 Jag börjar bli sen. 514 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Jag också. 515 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Jag behöver styla mitt hår. 516 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 Håret på mitt huvud. 517 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Du är för rolig, Bhaiya! 518 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Parkera din bil någon annanstans. 519 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Det här är min parkeringsplats. 520 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Vad hände? 521 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 Vart ska du? 522 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Igår gick du utan att informera mig. 523 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 Tror du att jag kommer att bita dig eller vad? 524 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Sudha Devi. 525 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 Din fru? 526 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 Din fru eller någon annans? 527 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Stort njut. 528 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 529 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Ta nycklarna och flytta din bil. 530 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Välsigne dig... inte. 531 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 - Flytta dig åt sidan. - För helvete! 532 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 Jag är respektfull eftersom du är i min fars ålder 533 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 men du verkar inte bry dig. 534 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 Vad heter din far? 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 Dra du i mitt ben? 536 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 Bra. 537 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Sen Lallan Pratap Singh. 538 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 Går den här vägen tillhör lagligt din far, 539 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 - Lallan Pratap Singh? - Nej, gör inte... 540 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Du kan gå, Subedaar. 541 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Du har gjort mig känslosam. 542 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Flytta. 543 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 Och se till 544 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 ingenting händer med Subedaar's Gypsy! 545 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 Låt dig inte ryckas med och gör repor på den, 546 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 eller vandalisera bilen eller punktera däcken... 547 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 Gör inte någon av dessa saker! Har du det? 548 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 Hej, gamle man! 549 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 - Varför sådant drama... Döda mig bara... - Åh, sluta... Gå härifrån... 550 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 - Avsluta det en gång för alla... Det är mina pengar... -Sir... 551 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 - Ta med din officer hit... Det här är går överbord... -Du fattar inte... 552 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 - Jag bryr mig inte! Det är mina pengar! Ge mig mina pengar! -Få ut henne härifrån! 553 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 Detta är min sista varning! Jag ska ringa polisen! 554 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Åh nej! 555 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Sir, kom tillbaka imorgon. 556 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 Jag kan inte hantera det här idag. Hej! 557 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Vad stirrar du på? Det är te. Det rann ut! 558 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 Här, ta den här formen. 559 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Fyll den och kom tillbaka igen. Vänligen lämna! 560 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Du fyller i formuläret. 561 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Vad! Vad sa du? 562 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Du fyller i formuläret, sir. 563 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedaar, du kommer att göra det fyll i formuläret själv! 564 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 Och få tillbaka den imorgon. 565 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Du sa samma sak igår. 566 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 Sa jag åt dig att inte komma? 567 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 Jag säger bara till dig att komma igen! 568 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Det är positivt. Med positiv energi, förstår du? 569 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 Kom imorgon! Positiv energi... 570 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 Förstår du inte? 571 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Kom igen, lämna! 572 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 Mamma... 573 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 - Hör du mig? Hej, stoppa henne! - Jag tänder eld på mig själv! 574 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 - Jag tänder eld på mig själv! - Galen kvinna! Vad fan gör du? 575 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 - Har du tappat förståndet... Kom ut... -Det är mina pengar... 576 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 Din fru? 577 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 Sa jag till dig att inte komma? 578 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Ta nycklarna och flytta din bil. 579 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 Jag säger bara till dig att komma igen! 580 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 Kom imorgon! 581 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 Med positiv energi, förstår du? 582 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Låt dig inte ryckas med och gör repor på den, 583 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 eller vandalisera bilen eller punktera däcken... 584 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 - Förstår du inte? - Hej, gamle man! 585 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Förlåt, gamle man. 586 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Snälla titta bort, Ms Sudha. 587 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Hej... 588 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 Vad är det för fel, gubbe? Du ser förbannad ut. 589 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 Ska vi blöta honom också? 590 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Helvete... 591 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Bhaiya... Prins Bhaiya... 592 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Prins Bhaiya! Bhaiya! 593 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 Prins Bhaiya! Bhaiya! Prins Bhaiya... 594 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 Har du saknat mig fruktansvärt? 595 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAAR 596 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Håll förändringen redo. Ta det! 597 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 Låt oss gå! 598 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Stiga upp. 599 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Ta av dig kläderna. 600 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Rengör den. 601 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 Jag kommer tillbaka. 602 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Lyssna, gubbe! 603 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Jag kommer efter dig. 604 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Gå direkt från Chaurangi Gali stationskorsning, 605 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 precis efter fjärde körfältet, 606 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 bakom Lahori General Store, 607 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 Tomt nr 144, Sudha Nivas. 608 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 Och om du fortfarande går vilse, 609 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 fråga bara vem som helst, 610 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 'Var bor den mustaschförsedda soldaten'? 611 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Den personen kommer att eskortera dig personligen. 612 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Kiddo... gå hem. 613 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Din mamma måste vänta på dig. 614 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 615 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Hej, kom igen... 616 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 Hej, kabaddi-mästare! 617 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Lyssna noga. 618 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Vågar inte ens tänka att ladda upp videon. 619 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 Den här gången var det vatten. 620 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 Du vet vad det blir nästa gång. 621 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Du vet, eller hur? 622 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 Förstått, alla? 623 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Hej, Romeo. 624 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 - Din tajming är utmärkt. - Ta händerna från mig. 625 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Juliet är helt blöt. Gör det bästa av det. 626 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 - Varför, du... -Din idiot... Släpp min krage! 627 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 - Rajan... - Blev arg, gjorde du? 628 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 - Rajan! - Lämna honom... 629 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Lyssna på henne. - Det här är min kamp! 630 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Lyssna på vad Juliet säger... 631 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 Du behöver inte bete dig som en hot-shot. 632 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 - Hörde du det? – Den här järndamen kommer att ta itu med dem. 633 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 - Det här är hennes kamp. - Gå vilse! 634 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 Jag vet att 22 lastbilar har lämnat. 635 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 Jag ringer tillbaka. 636 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 Vad hände? 637 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 Vad vill du äta? 638 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 - Vad hände? - Säg bara vad du vill äta! 639 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 Vad är det, gumman? 640 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 - Bhaiya... Förlåt... - Tycker du att det är roligt? 641 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Stor njutning? 642 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Bhaiya, snälla släpp pappa. 643 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 – Stirrar och skrattar åt mig! - Snälla sluta, Bhaiya... 644 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Var är pistolen? 645 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Guddu, var är pistolen? 646 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 Varför var du tvungen att engagera dig i det här? 647 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Du kunde bara ha parkerat din bil någon annanstans. Det var ingen stor grej. 648 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 Jag pratar med dig. 649 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Du beter dig som om ingenting hänt. 650 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 Du misshandlade Babli Didis bror mitt på en gata. 651 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 Vad mer skulle jag ha gjort? 652 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 Rensa hans piss? 653 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 Har du någon aning 654 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 vilka är dessa människor? 655 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 De är inte småhuliganer. 656 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 De är en del av ett gäng. 657 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Det verkar som att du känner dem väl. 658 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 Ändå vill du jobba med dem. 659 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 Trots att du blir förödmjukad är du fortfarande vill att jag ska vara en del av cirkusen! 660 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 Naturligtvis! Verkar som du är den enda här 661 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 som bär sin stolthet högt och stolt. 662 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 Och jag gör inget sådant. Ledsen. 663 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 Det sa jag aldrig. Du känner så. 664 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, allt jag säger är 665 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 att våra familjer, våra barn, de bor alla här. 666 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 Och det är här vi måste bo. 667 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 Och det här är inte gränsen, det är staden! 668 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Jag tog en kula för dessa människor 669 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 men jag kommer inte att stå ut med dessa förolämpningar. 670 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Du måste ändra ditt sätt, kompis. 671 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Glöm att du var en soldat en gång. Välkommen till det verkliga livet. 672 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9,125. 673 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 Vad! 674 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 9 125 dagar summerar till 25 år. 675 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Jag gav 25 år av mitt liv till armén. 676 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 Men hur många dagar gjorde Sudha och min familj får? 677 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 dagar. 678 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Jag kunde aldrig betala tillbaka henne 679 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 för det. 680 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 Hon sålde saltgurka och sydde kläder 681 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 så att Subedaar kunde äga en zigenare. 682 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Om någon... 683 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Om någon rör vid bilen, 684 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 Jag ska slita isär honom! 685 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Lugn, soldat. 686 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Dessa killar är extremt farliga. 687 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 Och jag har alltid trott att de över gränsen finns våra fiender! 688 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjun, snälla. 689 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Sluta fred med dem. 690 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Softy har ringt mig två gånger redan. 691 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 De där rackarna bara gnäller vad deras förfäder byggde! 692 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 Jag vägrar prata med dem! 693 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Ta en liten smäll i ditt företag, Prabhakar. 694 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Jag ska ta igen dig en dag. 695 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Ta det här. 696 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 Det här är allt som är kvar. 697 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 Mr Prabhakar? 698 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Hej mästare. Vad händer? 699 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 - När kom du? - Han går. 700 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 Middag? 701 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 Jag har fått nog. 702 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Softy och Princes män kan attackera ikväll. 703 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Säg till om du behöver backup. 704 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 Har jag någonsin bett om back-up på gränsen? 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 - Hjälte... - Gå vilse! 706 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 Hjälte... 707 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 Och jag är en stor nolla... 708 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 Jag har gjort en förskottsbetalning för zigenaren, Subedaarji. 709 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 Och nu gör jag 710 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 fylld chili-gurka. 711 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 Det är så kryddigt! 712 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 Precis som jag. 713 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 Vill du smaka? 714 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 – Nej, allt är jättebra. - "Fantastiskt?" 715 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 Skräp! Men sari som jag har på mig 716 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 är jättebra! 717 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 Blussnören måste knytas baktill. 718 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 - Om du drar dem-- - Hur mår Shyama? 719 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 Varför byter du ämne? 720 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 Känner du dig blyg? 721 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Ja, det är ganska varmt. 722 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 Kom över då. Jag hjälper dig att svalka dig. 723 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Ja, jag kommer snart. 724 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 Kom igen, säg det en gång... 725 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 "Jag älskar dig, Sudha." 726 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 Jag har väntat att höra det i 25 år. 727 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Säg det en gång. 728 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 Eh... Vad hände? 729 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 Inte "vad hände"! Säg, 'Jag älskar dig, Sudha'! 730 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 - Säg det annars hoppar jag! - Ja... Nej... 731 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 Kom igen, säg det bara, Subedaarji. 732 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Säg bara "jag älskar dig", sir. 733 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 Eh... Jag ringer dig senare. 734 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Jag älskar dig, Sudha. 735 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Sudha... 736 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 Är allt bra? 737 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 Hur är det med dig? 738 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Allt bra. 739 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 RÄDDA 740 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 Låda! 741 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Låda! 742 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 Låda! 743 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 Låda! 744 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 Vem kastade det här nätet så brett? 745 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 En fisk har fångats 746 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 Pojkens och flickans stjärnor lyser starkt 747 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 En fisk har fångats 748 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 Vem kastade det här nätet så brett? 749 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 En fisk har fångats 750 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 Låda! 751 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Låda! 752 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 Låda! 753 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 När jag går runt och utsöndrar min swag 754 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 Stilkvoten går upp högt! 755 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 När elden sprider sig runt omkring 756 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 Hastigheten skjuter upp, den går inte att binda! 757 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 Vem här har modet att slåss? 758 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Ingen, min vän. 759 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 Jag äger natten! 760 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 Svärfadern frågar svärdottern... 761 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 Svärfadern frågar svärdottern... 762 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 Var är tobakslådan? 763 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Var är tobakslådan? 764 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 Var är tobakslådan? 765 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 Svärfar frågar tjänaren som heter Raju... 766 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 Svärfar frågar tjänaren som heter Raju... 767 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 Var är tobaken... 768 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 Var är tobaken... 769 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Var är tobakslådan? 770 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 Var är tobakslådan? 771 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 Var är tobakslådan? 772 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 Var är tobakslådan? 773 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Tobak... 774 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 Han är här. Han är här! 775 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 - Vem är killen med en kniv? - Han är här... 776 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 Den gamle mannen är här! 777 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 Han ser väldigt arg ut! 778 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Hej, gubbe! 779 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 - Är kniven fortfarande vass? - Kom igen! 780 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 Vi kommer! 781 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 - Hej, Shyama! - Hej, Shyama! 782 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Vi är här. Ska vi komma in? 783 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 Ta bort din pappa! 784 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 Han sprang iväg... 785 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 Parad... 786 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 Shyama, kom ut! Vi är här... 787 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 - Kabaddi... - Kom ut... 788 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 Vi är här! 789 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 Detta är min sista varning, Shyama. Våga inte ladda upp videon. 790 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Förstår du? 791 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 Vad hände, Shyama? 792 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyama, är du okej? 793 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Shyama! 794 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyama, är du okej? 795 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Shyama... 796 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, öppna dörren. 797 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 Shyama! 798 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Shyama... 799 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 Ranveer! 800 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 - Ranveer. - Ja, mamma? 801 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 Vad gör du här? 802 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 Hon säger att hon är här för att träffa brudgummen! 803 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 Jag kommer direkt, mamma! Vänta! 804 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Jag kunde inte vänta med att berätta för dig, frun. 805 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Vår Ranveer är på väg att bli känd under nästa timme. 806 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Jag tyckte att hans familj borde veta om hans upptåg först, har jag rätt? 807 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Vad pratar hon om? 808 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 Jag kan inte förstå en sak. 809 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 Vår relation är komplicerad, frun. 810 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Han dök upp i går kväll. 811 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 Han lämnade något bakom sig i morse. 812 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 Så till och med jag ville ge honom något. 813 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Returnera present. 814 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 'Gåva?' 815 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 En timme kvar, frun. 816 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 Innan videon har premiär. 817 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 - "Video?" Video... - Hejdå. 818 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Video... 819 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 Jag ska se bort henne. Hej Shyama. Stopp! 820 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Var försiktig med din handduk, pojke. 821 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Hade jag träffat honom tidigare, 822 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 du skulle ha varit farbror till barnen av den här killen och min, 823 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 - Shashikant. - Ge det till mig... 824 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 Vadå? 825 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 Du fick stryk mitt på en gata 826 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 ändå agerar du macho. 827 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Så, Softy... 828 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Vi har tappat ansiktet 829 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 och vår pistol också. 830 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Didi, jag får tillbaka pistolen. Jag jobbar på det. 831 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 Jag ber dig att snälla låt mig hantera detta på mitt sätt. 832 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Det kommer att vara i allas bästa. 833 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 - Vad menar du? - Sa han inte det för dig 834 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 att han kastade flaskor med piss hemma hos armén? 835 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Borde jag ha gett honom godis istället? 836 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 Allt är inte riktat som ett personligt angrepp på dig! 837 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 "Personliga angrepp..." 838 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Jag måste hantera Didis borgen, flodstränderna och annat. 839 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 Så? Har jag stoppat dig från att göra ditt arbete? 840 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 Gör bara som du blir tillsagd! 841 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 - Är jag din jävla tjänare? - Vilket nonsens! 842 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 Ta inte upp det, Fatima. 843 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Du kan lämna. 844 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 Din bror kommer att göra det nödvändiga. 845 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Efter att min mamma dog, 846 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 vår far lät smälta sina silversmycken och präglad på pistolen till hennes minne! 847 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Sedan fick han sitt namn ingraverat på den! Lallan Singh! 848 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Naturligtvis kommer du inte att förstå detta. 849 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 Hon var inte din mamma. 850 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 Jag vill ha tillbaka pistolen. 851 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 Slut på berättelsen! 852 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 Och om du misslyckas med att ta med det, 853 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 Jag tar av dig naken 854 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 och gipsa dina affischer över hela stan! 855 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Gå vilse nu. 856 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 - Hej, Manoj. - Ja, sir? 857 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 Har någon lämnat in en FIR för Didis räkning? 858 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Nej. 859 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 Varför är du här då, sir? 860 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Det är bra att du slog honom. 861 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Den rackaren har gjort hela våra liv ett helvete! 862 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 Det finns två fall av mord ansökt mot honom. 863 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 Sir. 864 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Vänligen lämna in FIR. 865 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Mr Prabhakar, du säg mig vad jag ska skriva. 866 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 Jag sa det förut... 867 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 Det är ingen mening kommer ner till polisstationen. 868 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Nu ringer han upp mig. Mjuk! 869 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 Har du pistolen? 870 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Om du gör det, returnera den. 871 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 Det är en pistol, inte ett lån att den behöver lämnas tillbaka. 872 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 Hjälte... 873 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Lyssna, jag går till militäraffären. Låt mig veta om du behöver något. 874 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 - Skaffa ett par skor till Shyama. - Okej. Storlek? 875 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 Strunt i det, jag kommer att reda ut det. 876 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 Hej, starta bilen! 877 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 Hej? Vad är det? 878 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Kan du inte få ut din bil? 879 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Titta till höger på det här sättet. 880 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Munna här. 881 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Ta hand om Didi. 882 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Du ser väldigt arg ut. 883 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Flytta din bil. 884 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 Och om jag inte gör det? 885 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 Han kommer att slå dig, Munna. 886 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 Vad mer kan han göra? 887 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Verkligen? 888 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Flytta din bil, sonny boy. 889 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 För helvete! Han har gjort dig hans familj nu, Munna! 890 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 Han kallade dig sonny boy! 891 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Jag fortsätter att kalla honom "gamling" 892 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 men han fortsätter att ignorera den här ungen! 893 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Jag hoppas polisen på polisstationen ignorerade dig inte. 894 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 Har de skrivit ner FIR 895 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 eller ska jag prata med dem? 896 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 Vad trodde du skulle hända, Subedaar? 897 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Att du slår mig inför alla 898 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 och jag ska bara släppa det? 899 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Flytta bilen. 900 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 Lämna först tillbaka pistolen. 901 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 Varför? 902 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 Förlorade du pistolen? 903 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 Du har kontakter på polisavdelningen. 904 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Gå... logga in en FIR. 905 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 - Hej! - Vänta... 906 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Smycken passar drottningar och swag passar kungar. 907 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Den här raden slog mig när jag såg dig 908 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 och jag ska tillägna det till dig 909 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 postumt! 910 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 Flytta bilen! 911 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 - Se till att det inte finns några repor! - Flytta den... 912 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Min älskare, Subedaar, kör en zigenare. 913 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 Hej, gamle man! 914 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 ILSKA 915 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 Nej... Bespara mig... Jag gjorde ingenting! 916 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 - Subedaarji, mina nycklar... Tja... -Kom imorgon. 917 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 Helvete... 918 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...som studerar B.Com. 919 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Han skickar obscena videor till mig varje dag. 920 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Jag har sagt det till honom tusen gånger inte göra det men han förstår det helt enkelt inte-- 921 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 - Sluta spela in det här, Kajal. - Det är därför jag... 922 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 - Sluta spela in annars slår jag sönder telefonen! - Det är därför jag gör den här videon! 923 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 - Sätt dig ner! Sitt! - Kan du inte förstå? Sluta bara! 924 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 Vad heter du? 925 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveer. 926 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 Och din? 927 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 - Sir, Ranbir. - Vadå! 928 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 - Sir, med ett "B". - Okej... 929 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 - Och är du Vicky? - Nej, Kaushal. 930 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Sir, Rajpal. 931 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 Be dina vårdnadshavare komma och träffa mig! 932 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Till och med de borde veta vad deras avdelningar har för sig! 933 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 Få ut! 934 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 Jag tar det nödvändiga disciplinära åtgärder mot dem, men 935 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 snälla radera videon, Shyama. 936 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 Det kränker ryktet av vårt college. 937 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Radera videon. Snälla. 938 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 Och ni alla! Folkiga rackare! 939 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 Gå ut! 940 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Vänta, låt mig släppa dig på stadion. 941 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 Varför? Är du min livvakt? 942 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 - Något sådant. - Okej, följ mig då. 943 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Shyama. 944 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Var inte arg. 945 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Varför bara ta min hand? 946 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Kram mig medan du håller på. 947 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 Jag kanske bara gör det. 948 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Släpp min hand. 949 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 - Lyssna på mig. -Släppa. Jag är inte på humör för det här. 950 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 - Kom igen... -Släpp taget... Släpp min hand. Släpp bara min hand! 951 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 Jag följer dig! Varför i helvete blir du så arg? 952 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Hej, Shyama. 953 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 Vad pratade du med Shyama om? 954 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 Varför bryr du dig? 955 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Hej... 956 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 - Hej... - Du vågar stoppa henne! 957 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 - Hej! Har du tappat den? - Du vågar hålla hennes hand! 958 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 - Lämna honom! - Släpp taget! 959 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 Gå vilse! 960 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 Sir... 961 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 - Hej... Sluta... -Rock! Om jag ser dig någonstans i närheten av henne igen, 962 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 - Jag ska begrava dig levande! - Tänk på din sak! 963 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 - Jag ska begrava dig levande! Jag ska begrava dig levande! -Låt oss gå... 964 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 Sir... Snälla... Låt oss gå... 965 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Släpp mig! 966 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 - Hej... - Du vågar stoppa henne! 967 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 - Hej! Har du tappat bort den? - Du vågar hålla hennes hand! 968 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 - Lämna honom! - Släpp taget! 969 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 Vad hände? 970 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Gå vilse! 971 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Hej... Stopp... 972 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 Mr. Prabhakar, 973 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 har han psykiska problem? 974 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 Nej, inget sådant, sir. Det var ett misstag. 975 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 På avstånd, 976 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 det verkade som om Prince var töntig besvärade sin dotter. 977 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 Det var därför han slog honom. 978 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 - Snälla låt det här glida... - Inget sätt. 979 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 Jag kan inte göra något i det här fallet. 980 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Det är upp till pojkens familj nu. 981 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Allt jag säger är, 982 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 - involvera inte familjen-- - Var är han? 983 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Hans dotter är här. 984 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 - Varför slog du Rajan? Vänta... -Varför är du här? 985 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 - Låt mig prata... Varför slog du Rajan? - Lyssna på mig... 986 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 - En sekund, låt mig tala... - Lyssna på mig. 987 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 - Hej... - Han har varit inlagd på sjukhus! 988 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 – Han har en huvudskada! - Hej! 989 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 - Kan du snälla säga något? - Håll käften! 990 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 - Lyssna... -Pappa... Han är min vän... 991 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 Vän! 992 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 Någon konstapel i närheten? Skicka henne hit! 993 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakar, ta bort henne. 994 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 - Prabhakar. – Låt oss gå hem och prata. Låt oss gå. 995 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 - Han har en huvudskada... - Förlåt... Låt oss gå... 996 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 Vad finns det att prata om? 997 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 Har han någonsin förklarat något? 998 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Bhaiya, vi hittade inte pistolen. 999 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Titta bakom soffan. 1000 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Hej, Subedaar, 1001 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 varför engagerar du dig i detta? 1002 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Var som jag. 1003 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Se väldigt lite och glöm allt. 1004 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 - Vad säger du, Manoj? - Ja, sir. 1005 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 Du har rätt. 1006 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Skriv under här. 1007 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Det är bra att pojkens familj lämnade inte in en FIR. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Du hade tur den här gången. 1009 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 Det här är inte gränsen, 1010 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 där du startar ett krig över de minsta frågorna. 1011 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Gå hem och njut av din frihet. 1012 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Shyama hade sagt till mig, 'pappa är väldigt strikt'. 1013 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 Men jag hade inte föreställt mig att jag skulle få så mycket stryk. 1014 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 Din dotter sa att hon inte kommer att gå 1015 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 att spela matchen. 1016 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Hon var här i går kväll. 1017 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 Jag var tvungen att skälla ut henne och skicka iväg henne. 1018 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 Varför pratar du inte med henne en gång? 1019 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 Varför gjorde de drömmarna, som pärlor så ljusa, 1020 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 Glida från mina ögon och blekna från synen? 1021 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 De var här en gång, på någon lugn plats 1022 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 Varför har vårt kärleksband förlorat sin nåd? 1023 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Det här avståndet känns ensamt och bar 1024 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Ligger mellan oss, bara sitter där 1025 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 Ge mig dina sorger 1026 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Varje tår, Jag kommer att få det att blekna och försvinna 1027 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 O kära vän 1028 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 Min älskade har kommit hem 1029 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 O kära vän 1030 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 Min älskade har kommit hem 1031 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Välsignelser har kommit in 1032 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 Min innergård 1033 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Välsignelser har kommit in på min innergård... 1034 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 Har du fortfarande inget att säga? 1035 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 Jag pratar med dig. 1036 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 O kära vän 1037 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 Min älskade har kommit hem 1038 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 O kära vän, min älskade har kommit hem 1039 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 O kära vän 1040 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 O kära vän, min älskade har kommit hem 1041 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 O kära vän... 1042 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 Vad väntar du på, Subedaar? 1043 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Gå. 1044 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 JAG VAR HÄR 1045 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Ta de här skorna. 1046 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Vem sa till dig min storlek? 1047 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 Mr Prabhakar? 1048 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Pappa, vad du än har gjort, vad du än gör, 1049 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 vad du än ska göra... 1050 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 Jag har absolut ingen aning om det. 1051 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Inte idag... 1052 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 Inte då... 1053 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 - Vi pratar när du är tillbaka. - Prata om vad? 1054 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 Vad? 1055 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 Den dagen fortsatte jag att ringa upp dig 1056 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 men du svarade inte... 1057 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 Jag var tvungen att ta mamma på en bår... ensam. 1058 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 Det fanns rör inuti hennes näsa och mun... 1059 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Shyama. 1060 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Kommer... 1061 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Pappa, vad vet du ens om mig? 1062 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Mina gillar, mina ogillar... Vet du något? 1063 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Mamma fortsatte och fortsatte med dig. 1064 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Till och med dina krigshistorier berättade för mig av någon annan. 1065 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 Var det vid gränsen 1066 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 eller i staden. 1067 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Jag pratar för mycket, eller hur? 1068 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 Jag vet. 1069 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Mamma brukade säga, 'Du är precis som din pappa. 1070 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Talar alltid bittert'. 1071 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Gå, de väntar på dig. 1072 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 Jag kommer tillbaka i övermorgon, på morgonen. 1073 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 Jag kommer att bo på vandrarhemmet från och med nu. 1074 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Du gör vad du vill. Jag ska göra detsamma. 1075 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 EN LASTBIL RAMAR IN I EN SCOOTY 1076 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 47 ÅRIGA SUDHA MAURYA DÖR AV RELATERADE SKADER. 1077 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 O min man... 1078 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 VÅNDSTÅND 1079 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Sitt. 1080 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 Han är en soldat. 1081 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Han är van att stå i timmar. 1082 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Jag hade gått till ditt hus. 1083 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 Du var inte där. Så jag lämnade en present till dig. 1084 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 Såg du det? 1085 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Hälsningar, Didi. 1086 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Låt mig se honom. 1087 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Hmm... 1088 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Den här mustaschen är min svaghet. 1089 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Säg mig, soldat. 1090 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 Avfyrar din pistol fortfarande eller är den tom? 1091 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 Jag hörde att din fru inte finns längre. 1092 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 Letar du efter en ny? 1093 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Så du kommer inte att känna dig blyg eller le heller då? 1094 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Säg snabbt vad du vill och avsluta denna fråga. 1095 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 Det är dags för mig att sova... ensam. 1096 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, vi är här för att lösa saken. 1097 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 Helt plötsligt! 1098 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 Den dagen var ni alla laddade, beter sig som en superhjälte! 1099 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Shashikant, låt mig tala. 1100 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 - Avbryt inte! - 'Låt mig tala...' 1101 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar, han är ung. 1102 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 Det är därför han är het i huvudet. 1103 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Du borde ha vetat bättre. 1104 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Du borde ha tänkt igenom det innan du räcker upp handen. 1105 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 Tänkte du 1106 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 du skulle förolämpa mig och jag skulle inte hämnas-- 1107 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 Fråga honom bara var pistolen är! 1108 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Du hade kommit för att leta efter den. 1109 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 Hittade du inte det? 1110 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Det stämmer, Didi. 1111 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Prins Bhaiya gick till sitt hus och genomsökte platsen. 1112 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Vi trodde att han tog pistolen. 1113 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 Skulle jag ha kallat till detta möte om han hade tagit det? 1114 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 Jag vill ha pistolen. 1115 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 Jag har det inte. 1116 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 Se bara på hans attityd! 1117 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 Det här är vad jag berättade om. 1118 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 Subedaar! 1119 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Om du ville visa oss attityd, varför komma på mötet? 1120 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 För att avsluta detta. 1121 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 "Sluta det här?" 1122 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 Och vem startade det? 1123 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 Det vet du mycket väl. 1124 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 Jag gjorde det? 1125 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 Vem gjorde det då? 1126 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Säg mig, vem har förbannat i bilen? 1127 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Så du kommer att misshandla barnet bara för att han blev förbannad någonstans? 1128 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 Hej! 1129 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 Jag är inte ett barn! 1130 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 Jag är en soldat. 1131 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 Jag kan ta en kula mot bröstet 1132 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 men inte en förolämpning. 1133 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Gamle, jag har båda. 1134 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 Ska jag ge dem till dig? 1135 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Kiddo, 1136 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Jag ger dig några råd. 1137 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Svälj din stolthet 1138 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 och stoppa allt detta. 1139 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 Tror du att jag ska sluta för att du sa det? 1140 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Stäng dörren. 1141 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedaar, du är här för en kompromiss. Be bara om ursäkt och gå. 1142 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 - Jag kommer inte att be om ursäkt. - Då? 1143 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Jag är redo att glömma vad som än hände. 1144 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 Jag vill inte dra den här frågan längre. 1145 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 – Men jag vill. -Hej! Han sa precis vad han vill! 1146 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Till och med du behöver göra detsamma och avsluta den här saken! 1147 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 Vi har att göra med skit här men det är du pågår och fortsätter som en trasig skiva. 1148 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Bra, Didi. 1149 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Jag avslutar den här saken. 1150 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Vad jag gjorde på hans bil 1151 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 är vad jag ska göra på hans ansikte nu. 1152 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 Och... det kommer att vara inför alla. 1153 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 Då avslutar vi det, okej? 1154 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Okej. 1155 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Gör vad du måste men avsluta det snabbt. 1156 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 Jag är sömnig. 1157 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Söta drömmar, herr Mustache. 1158 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Låt oss gå, Prabhakar. 1159 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 – Det här är fel. - Prabhakar... 1160 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 - Stoppa honom. - Du borde ha stoppat honom istället! 1161 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 – Vi var här för att lösa saken! - Stoppa honom. 1162 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 - Det här är helt och hållet ditt fel, Softy Bhaiya. -Låt oss gå, Prabhakar! 1163 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 Han bokstavligen förbannade på alla våra ansträngningar! Han älskar att pissa! 1164 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 - Hej... -Så, varför i helvete ringer du tillbaka honom? 1165 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 Vet du vad? Din far hade kommit för att träffa mig. 1166 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Ärlig. 1167 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 Han stod här och sa: "Sonny pojke, jag slog dig. 1168 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 Jag är ledsen'. 1169 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajan. 1170 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 Jag vill inte prata om honom. 1171 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 Hejdå. 1172 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 Det är dags för mitt flyg. 1173 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Lyssna. Var vänlig. 1174 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Du måste ta hand om dig själv först. 1175 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Åk direkt hem när du är tillbaka. 1176 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 Gör inte som om du är min pappa! 1177 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 - Det här är inte gjort, Softy Bhaiya... Han förbannade... -Vågar du inte... 1178 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 Hej! 1179 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Nog med att stå lugnt. 1180 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 Så mycket för att skapa fred... 1181 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 Hej! 1182 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Kiddo, du skulle bara inte låta saker vara 1183 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig 1184 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Men du lyssnade inte 1185 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Kiddo, det är bäst att du håller dig ur vägen 1186 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Förstått? 1187 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 - Se bara vad du kan göra. - Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig... 1188 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 Men du lyssnade inte, inget sätt... 1189 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig... 1190 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 Men du lyssnade inte, inget sätt... 1191 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig... 1192 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 Men du lyssnade inte, inget sätt... 1193 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Välkommen, barn. 1194 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Användning av vapen inne i skolans lokaler 1195 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 är förbjudet. 1196 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Lyssna noga. 1197 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Om du vill ha ett långt och hälsosamt liv, 1198 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 fortsätt recitera bönen. 1199 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig... 1200 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 - Men du lyssnade inte, inget sätt... - Högre! 1201 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig 1202 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 Men du lyssnade inte, nej... 1203 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig... 1204 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 Men du lyssnade inte, inget sätt... 1205 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig... 1206 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 Men du lyssnade inte, inget sätt... 1207 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 Kiddo, 1208 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 klaga inte senare att den gamle tog din pistol. 1209 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 Varför svarar han inte i telefonen? 1210 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 Hej grabben! 1211 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 Jag sa till dig... 1212 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 Var försiktig! 1213 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 Jag sa till dig... 1214 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 Hej, pojke! 1215 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 Jag sa till dig... 1216 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 Du bör lyssna! 1217 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 Jag sa till dig... 1218 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Lilla pojke, du bör hålla dig borta 1219 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 Eller så kommer den här elden att bränna dig, okej? 1220 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 Stick inte in fingret i hålan! 1221 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Det finns en mus inuti... Det kommer att bita! 1222 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 Kiddo, du skulle bara inte låta saker vara! 1223 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig! 1224 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 Men du lyssnade inte på något sätt! 1225 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 Kiddo, det är bäst att du håller dig ur vägen! 1226 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Ta dem med dig. Jag följer med dig. 1227 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Håll dig ur vägen! 1228 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 Låt oss gå, Arjun! 1229 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 Kiddo, du skulle bara inte låta saker vara! 1230 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig! 1231 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 Men du lyssnade inte på något sätt! 1232 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 Kiddo, det är bäst att du håller dig ur vägen! 1233 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Kiddo, du skulle bara inte låta saker vara! 1234 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig! 1235 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 Men du lyssnade inte på något sätt! 1236 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 Kiddo, det är bäst att du håller dig ur vägen! 1237 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 Håll dig ur vägen! 1238 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Hej, gamla! Oldie! 1239 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 AKTA dig 1240 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Du är min enda tillflykt, Herre 1241 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Du är min enda tillflykt, Herre 1242 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 O Herre... 1243 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 Var inte rädd. 1244 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Ingen kommer hit. 1245 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Ingen kommer till den här byn. 1246 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 Utomstående vägrar att komma hit. 1247 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 Varför räddar du oss? 1248 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Vänta till morgonen. 1249 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Då pratar vi. 1250 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Lämna oss i vår by på morgonen. 1251 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 Du är inte säker där fram till domstolsförhandlingen. 1252 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 'Säker?' 1253 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 Var är vi fjärrsäkra? 1254 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Berätta för mig. 1255 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Vad! 1256 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 Både mor och son rymde! 1257 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 När de var här för att prata, han borde ha slutit fred. 1258 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 Men nej, han var tvungen att agera macho! 1259 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 De har tagit bort henne. 1260 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 Nu måste vi städa upp den här röran! 1261 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 Förväntar du dig att jag ska rengöra den? 1262 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 Ni måste båda ta av er skorna. 1263 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Ta av dem. 1264 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 Nu! 1265 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 Och slå varandra med dem! 1266 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Vi har redan fått en smäll, Didi. 1267 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 Din rackare! 1268 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 Det var du som insisterade på att sluta fred! 1269 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 Den kvinnan rymde på grund av dig! 1270 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 - Bhaiya, snälla lyssna... - Håll käften! 1271 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 Ska du få mig att förstå? 1272 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 Är du med i Softys team nu? 1273 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 - Jag är... Jag är med i ditt lag... - Håll käften! 1274 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Didi, titta bara på rövhålen Softy har anställt! 1275 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Nu ska jag visa dem hur det går till! 1276 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 Asshole! 1277 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 Har du pratat med Shyama? 1278 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 Hon är arg på mig. 1279 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Hon svarar inte i telefonen. 1280 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Ge henne lite tid. 1281 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Hon kommer att förstå. 1282 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 Det är mitt fel, inte hennes. 1283 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Jag kunde aldrig få henne att förstå. 1284 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 Kom igen, flytta den! 1285 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 Säkra den här rackaren. 1286 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 - Jag går och pratar med major. - Ja, sir. 1287 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 Gå in! 1288 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Hej, sluta! 1289 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Rör dig inte! 1290 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 Helvete! 1291 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 Hej! 1292 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Pappa... Pappa, mamma råkade ut för en olycka! 1293 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Snälla ring mig tillbaka. 1294 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 Mr. Prabhakar är utanför staden. 1295 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Snälla ring mig, pappa. Jag vet inte vad jag ska göra! 1296 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Ring mig, pappa... 1297 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Jag har tagit med mamma till sjukhuset. Hon är medvetslös, pappa. 1298 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 Läkaren sa mammas tillstånd är mycket allvarligt. 1299 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Jag är väldigt rädd, pappa... 1300 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Snälla ring mig... 1301 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 Hej! Hej! 1302 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Mamma finns inte längre, pappa... 1303 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Mamma finns inte längre... 1304 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 Soldat. 1305 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 Redo? 1306 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Uppmärksamhet. 1307 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 - Allt gott. - Hejdå! 1308 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakar, jag går till busshållplatsen för att hämta Shyama. 1309 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 Du kommer att se... 1310 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 I dag ska fadern sluta fred med sin dotter. 1311 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Om jag inte återvänder, 1312 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 ta inte emot mina samtal. 1313 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 Och ring mig inte 1314 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 tills allt är klart. 1315 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Passagerarna uppmanas att... 1316 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 - Kom igen! Kom igen! - Shyama! Shyama! 1317 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 Hej! Shyama! 1318 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 - Shyama! - Flytta den! 1319 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 - Hej! Hej! Hej! - Flytta den! Flytta den! 1320 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 Hej! 1321 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 Shyama! 1322 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 Hej? 1323 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Jag vill prata med prins Bhaiya. 1324 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 håll käften! 1325 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 Vill du slå tillbaka? Helvete! 1326 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 Vem är i den bilen? Vem följer oss? 1327 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 Snabbare! Snabbare! 1328 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Shyama... 1329 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Shyama... 1330 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 Han lever! 1331 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Få ut henne. 1332 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Håll henne. 1333 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushal, håll henne. 1334 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Kom igen. 1335 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 - Dags att ge dig en medalj. - Flytta den! 1336 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 Håll käften och gå! 1337 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Du vägrade förstå. 1338 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Nu, vänta och titta hur jag får din video att bli viral. 1339 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 Hon har blivit tillräckligt förödmjukad. Stoppa nu. 1340 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 - Eller så får vi problem... - Vadå! - Förödmjukad nog? 1341 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 Håll käften! 1342 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Om du är så rädd, gå och stå vakt utanför! 1343 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 Har du tappat förståndet? 1344 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 - Tänk om hon går tillbaka och vittnar mot oss? -Tyst! 1345 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 "Åker tillbaka..." 1346 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 Varför i helvete är du så rädd? 1347 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Vi turas om att trivas. 1348 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 Vi kastar henne i ugnen när vi är klara. 1349 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 Jag vägrar vara en del av detta! 1350 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 Hej! Rajpal! 1351 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Hej, Ranveer. Låt oss gå och övertyga honom. 1352 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 – Om han tjatar så får vi problem! - För helvete... 1353 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 - Han kommer tillbaka. - Låt oss gå, killar. 1354 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 - Låt oss gå! - Låt oss gå! 1355 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Så, Subedaar... 1356 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 Ska jag pissa på dig nu? 1357 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 Härligt och varmt! 1358 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Svara mig, gumman, eller så sliter jag dig i stycken. 1359 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Berätta för mig! 1360 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Hej, ta inte min pistol. 1361 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 Jag frågar dig en sista gång... 1362 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 Var har du gömt mamman och sonen? 1363 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 - Var är Shyama? - Vadå! 1364 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 Var är Shyama? 1365 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 Vem är det? 1366 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 Vem är det? 1367 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 Slog du i huvudet eller något, Subedaar? 1368 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 Stirra inte. 1369 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Berätta för mig. 1370 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 Stirra inte! 1371 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 Berätta för mig! 1372 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 - Var är Ranju? - Var är min dotter? 1373 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 Var är Ranju... 1374 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Var fan är Ranju? 1375 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Ta av henne kläderna. 1376 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Kom igen, ta av dem. 1377 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 Ta av dem! 1378 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 Ta av dem! 1379 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 Tror du att du är stark? Ta av dem! 1380 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 Fånga henne! Varför, du... Fånga henne... 1381 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Ta tag i hennes ben... Helvete... 1382 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Ta bara tag i hennes jävla ben! 1383 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 - Ta tag i dem... Helvete... -Håll det här. 1384 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 - Vi dödar dig... Ta tag i hennes armar... - Jag dödar dig! håll käften! håll käften! 1385 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 Ta tag i henne! 1386 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 Kom igen! 1387 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 - Håll käften! - Kom igen! 1388 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 Stig upp! 1389 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 Tiken har blivit galen! 1390 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 Döda tiken! 1391 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 Döda henne! 1392 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 Ska du göra en video? 1393 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 Din jävel! 1394 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 Kom igen, slit av henne kläderna! Fånga henne! 1395 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 Titt! Jag är Ranveer! 1396 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, 2:a året! 1397 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 Och nu ska jag få dig omtyckt, delade och prenumererade också! 1398 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 - Spela in videon. - Visst. 1399 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 Ta av dem! 1400 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 Hej Shyama! Hej! 1401 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Ta henne! Hon kommer undan! 1402 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 Stopp! Stopp! 1403 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Ta henne! 1404 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 Vart tog hon vägen? 1405 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 Hej, sluta! Vart tror du att du är på väg? 1406 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 - Fånga henne! - Sluta! 1407 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 Ranveer, fånga henne! Hej! 1408 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 Hej... 1409 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 Hej... Fånga henne! 1410 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 Fånga henne! Hej! Fånga henne! Snabbt! 1411 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Fånga henne... 1412 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 Vad nu, grabben? 1413 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 Ska jag öppna eld? 1414 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 Jag sa till dig 1415 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 - att lossa henne-- - Hej! Sitta! 1416 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 Hej... Skynda... Spring... 1417 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Didi. 1418 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Jag har jobbat med dig i åratal. 1419 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 Har jag någonsin stoppat dig från att göra något? 1420 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Berätta för mig. 1421 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 Försök inte dessa känslomässiga taktiker med mig. 1422 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Om du vill fråga något, fråga direkt. 1423 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 Okej, jag ska vara direkt. 1424 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 - Fick du hans dotter kidnappad? - Vems? 1425 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, det är väldigt spänt just nu. 1426 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Jag har redan sagt att du inte har det förvaltningens stöd! 1427 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 Så? Stor grej. 1428 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 Till och med du kan lämna. 1429 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Ta henne också. Ni kan båda gömma er bakom en slöja. 1430 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Jag är Lallan Singhs dotter. 1431 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Min pappa lärde mig bara en sak... 1432 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 När rädslan är borta är spelet över. 1433 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, du är orimlig. Och Prince är som en tjur på fri fot. 1434 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 Detta är min sista varning. Få det din jävla bror att ge upp. 1435 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 - Hej! - Nog, Babli! 1436 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 Jag kanske inte längre är en idiot men jag har inte glömt det. 1437 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 Ta hand om dig. 1438 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 Vad stirrar du på? 1439 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 Få ut! Lämna! 1440 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Hej. 1441 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Om jag inte återvänder, 1442 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 ta emot mina samtal. Och ring mig inte 1443 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 tills allt är klart. 1444 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 Din vän tar inte emot dina samtal. 1445 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Shyama? 1446 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 Pappa? 1447 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 - Hej? - Mitt barn... 1448 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 Vem är det här? 1449 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Din pappa råkade ut för en olycka, mitt barn. 1450 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 - Vad! - Han frågade efter dig. 1451 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 Ska jag skicka en bil till dig? 1452 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 Var är han? Var är pappa? 1453 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 Var är du? 1454 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 Få in! 1455 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 Flytta den! Kom igen! 1456 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 VINNARE 1457 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 - Hej? - Jag vill prata med Subedaar. 1458 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 - Här. - Soldat, är allt okej? 1459 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Allt bra. 1460 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 Ska jag komma? 1461 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 - Eller ska du? - Du kommer. 1462 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Med Subedaar. 1463 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 ATTACK 1464 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 Pappa, mamma råkade ut för en olycka! 1465 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Snälla ring mig tillbaka. 1466 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 Läkaren sa mammas tillstånd är mycket allvarligt. 1467 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Jag är väldigt rädd, pappa... 1468 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Jag har tagit med mamma till sjukhuset. 1469 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Mamma finns inte längre, pappa... 1470 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Min telefon var där, mitt barn... 1471 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 Pappa... 1472 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Mamma brukade alltid säga, "Din pappa är en bråkstake". 1473 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Din mamma var inte mindre. 1474 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 Hon brukade säga samma sak om dig. 1475 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 Du tror att allt detta är en del av mammas plan? 1476 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Hon börjar nog bli uttråkad där uppe. Kanske är det därför hon vill ha oss där uppe. 1477 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 Vill du gå? 1478 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 En efter en, 1479 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 Jag ska begrava dem alla! 1480 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Punktera... 1481 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 Tio minuter... 1482 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 TIO MINUTTER 1483 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 Var är Softy? 1484 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 Han sa att hans bil gick sönder. 1485 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Hej! Hej! 1486 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 Tyst! 1487 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Låt Didi komma online. Jag dödar er alla framför henne. 1488 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 Vad säger du, Subedaar? 1489 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 'Säker?' 1490 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 Var är vi fjärrsäkra? 1491 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 Jag kommer tillbaka. 1492 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 Hej, Subedaar! Hej! 1493 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 Hej, gubbe! 1494 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 - Vart tror du att du är på väg? - Hej, Subedaar! 1495 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 Sluta! Eller så skjuter jag dig! 1496 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Vänta. 1497 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 Flyr du som en fegis? 1498 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 - Shyama... - Bhaiya... 1499 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 Hej, sluta! Hej... 1500 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 - Kabaddi... - Shyama... 1501 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 - Kabaddi... - Tio minuter... 1502 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 - Shyama... - Kabaddi... Hej... 1503 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 Är du fortfarande redo för en kamp? 1504 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Bhaiya... 1505 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 Stort njut! 1506 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 Hjälte... 1507 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 Hjälte... 1508 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 - Hjälte! - Herr Prabhakar... 1509 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Mr Prabhakar... 1510 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Mr Prabhakar... 1511 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Vart ska du, Subedaar? 1512 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Vänster, höger, vänster, höger. 1513 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 Stopp! 1514 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Hej, gamle man. 1515 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 FEM MINUTER 1516 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 Vänd dig om! 1517 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 Gamle man, du skulle bara inte låta saker vara! 1518 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 Gamle, jag varnade dig för att inte korsa mig! 1519 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 Men du lyssnade inte, nej! 1520 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 Idag är det gubbens sista dag! 1521 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 Först, drick mitt piss. 1522 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 Då dödar jag dig. 1523 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Soldat, är du redo? 1524 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 - Hej! -Hej! Jag ska spräcka upp din pappas skalle! 1525 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 Tyst! 1526 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 Sitta! 1527 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 - Soldaten är redo... - Vadå! 1528 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 Vad mumlar du? 1529 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 Soldaten är redo. 1530 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Säg det högt. 1531 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 Tvinga mig inte säga det. 1532 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 Gubbe. 1533 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Säg det högt. 1534 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 Soldaten är redo! 1535 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Punktera! 1536 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 Jag träffade inte målet medvetet! 1537 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 Det var ett varningsskott! 1538 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 Du förtjänar inte en soldats kula! 1539 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 Du, magra snut! 1540 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 Tror du att du kan pissa på Subedaar? 1541 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Om jag inte skickar er alla till era gravar, 1542 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 du kan ringa Nana Waghmare med vilket namn du vill! 1543 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Jag är en pensionerad soldat, 1544 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 ingen trött! Har du det? 1545 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 Se dig omkring! 1546 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Du kommer att se en pensionerad soldat på toppen av varenda kulle! 1547 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Det tog mig lite längre tid, grabben, 1548 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 för att jag satte ihop en bataljon, inte en mobb. 1549 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Soldater, redo? 1550 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 Lance Naik Nana Waghmare redo, sir! 1551 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 Lance Naik Ram Avatar Singh redo, sir! 1552 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 Havildar Bhupender Singh redo, sir! 1553 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 Subedaar Ramadheer Singh redo, sir! 1554 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 Hej Guddu! 1555 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Ring... Ring upp Softy! 1556 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Guddu, lämna. 1557 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Okej. 1558 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 - Okej. - Hej Guddu! 1559 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 Är det mjukt? 1560 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Softy Bhaiya sa... 1561 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 'Den här killen ville dränka honom i hans piss. 1562 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 Låt honom nu drunkna i det! 1563 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 Vad sa du? 1564 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 Pojkar, låt oss gå! 1565 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 Stor njut! 1566 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 Sluta! 1567 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 Hej Guddu! 1568 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 Jag, prins, svär att jag tar dig för det här! 1569 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 - Gå vilse. - Shyama... 1570 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Jag kan avfyra det här 1571 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 men jag kommer inte. 1572 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 Det är här du och jag är olika. 1573 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 Låt oss gå. 1574 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Du vill att alla ska böja sig för dig 1575 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 medan vi bara vill leva med våra huvuden högt. 1576 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Låt oss leva. 1577 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 Låt oss leva! 1578 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Låt oss leva... 1579 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 Mannu! 1580 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 Vad hände med Prince efter det? 1581 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 Prins? 1582 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 Och Subedaar? 1583 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 Hej, Subedaar! 1584 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 Vad tyckte du? 1585 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 Att det är över? 1586 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 Jag har gett dig en present! 1587 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Gå med mig eller dö. 1588 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 Med kärlek! 1589 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 Hin, Softy! 1590 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 BÖRJAN 1591 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 Hej grabben! 1592 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Jag sa till dig... 1593 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 Var försiktig! 1594 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 Jag sa till dig... 1595 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 Hej, pojke! 1596 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 Jag sa till dig... 1597 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 Du bör lyssna! 1598 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 Jag sa till dig... 1599 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Lilla pojke, du bör hålla dig borta 1600 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 Eller så kommer den här elden att bränna dig, okej? 1601 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 Stick inte in fingret i hålan! 1602 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 Det finns en mus inuti... Det kommer att bita! 1603 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 Kiddo, du skulle bara inte låta saker vara! 1604 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig! 1605 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 Men du lyssnade inte på något sätt! 1606 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 Kiddo, det är bäst att du håller dig ur vägen! 1607 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 Kiddo, du skulle bara inte låta saker vara! 1608 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig! 1609 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 Men du lyssnade inte på något sätt! 1610 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 Kiddo, det är bäst att du håller dig ur vägen! 1611 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 Hej, pojke! 1612 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 Det var du, eller hur? 1613 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 Håll dig borta, du är skräp! 1614 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 Jag sa till dig... 1615 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 Jag talade på ditt språk! 1616 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 Förstod du det inte? 1617 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 Var uppmärksam, din tönt! 1618 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 Hörde du det inte? 1619 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 Det är bättre att gå till din egendom! 1620 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 Det börjar bli sent! Har du det? 1621 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Om du snubblar och ramlar, du kommer att bli skadad och allt! 1622 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 För dig kommer din mamma att vänta och oroa sig! 1623 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 Kiddo, du skulle bara inte låta saker vara! 1624 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig! 1625 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 Men du lyssnade inte på något sätt! 1626 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 Kiddo, det är bäst att du håller dig ur vägen! 1627 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 Kiddo, du skulle bara inte låta saker vara! 1628 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 Kiddo, jag varnade dig för att inte korsa mig! 1629 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 Men du lyssnade inte på något sätt! 1630 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 Kiddo, det är bäst att du håller dig ur vägen! Håll dig ur vägen!