1 00:00:01,001 --> 00:00:26,779 Traducción manual de chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Saludos desde SMAN 12 Makassar - 2 00:00:36,499 --> 00:00:40,449 ABC Imágenes Corp. presente 3 00:00:40,850 --> 00:00:44,030 David Hoffman 4 00:00:44,501 --> 00:00:47,600 en la película Sam Peckinpah 5 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 PERROS DE PAJA 6 00:00:52,288 --> 00:00:56,170 una producción Daniel Melnick 7 00:00:56,440 --> 00:01:00,475 protagonizada 00:01:03,989 Peter Vaughan 9 00:01:04,390 --> 00:01:07,881 TP McKenna, Del Henney, Jim Norton y Donald Webster 10 00:01:07,882 --> 00:01:10,290 y presentar Ken Hutchison 11 00:01:10,688 --> 00:01:13,700 Len Jones Sally Thomsett, Robert Keegan, 12 00:01:13:701 --> 00:01:16,499 Peter Arne, Cherina Schaer, y Colin Welland 13 00:01:21,799 --> 00:01:25,920 cinematografía por 00:01:30,560 consultor de diseño de producción Julia Trevelyan Omán 15 00:01:30,900 --> 00:01:34,790 música de Jerry Fielding 16 00:01:35,170 --> 00:01:39,730 manuscrito por David Zelag Goodman y Sam Peckinpah 17 00:01:40,090 --> 00:01:43,920 producido por Daniel Melnick 18 00:01:44,359 --> 00:01:48,300 dirigido por Sam Peckinpah 19 00:02:44,832 --> 00:02:47,750 - ¿Qué es para nosotros? - Esto es para ti. 20 00:02:47,835 --> 00:02:50,336 - ¿Qué es eso? - Trampas. 21 00:02:50,420 --> 00:02:52,839 Útil para atrapar cazadores furtivos. 22 00:02:52,923 --> 00:02:54,632 Hola, Amy. 23 00:02:54,716 --> 00:02:57,093 - Hola, Charlie. - ¿Dónde puso esto, señor Sumner? 24 00:02:57,177 --> 00:03:00,346 - Aquí atrás. - Esto es pesado, Sr. Sumner. 25 00:03:00,430 --> 00:03:03,307 Me sorprende que todavía me recuerdes. 26 00:03:03,392 --> 00:03:05,309 ¿Dónde lo pones, Amy? 27 00:03:05,394 --> 00:03:08,312 Tú decides. Este es tu regalo de cumpleaños. 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,982 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 29 00:03:11,066 --> 00:03:13,651 - No lo rasques. - ¿Por qué te sorprende? 30 00:03:13,735 --> 00:03:15,486 ¿Cuánto tiempo ha pasado, Charlie? 31 00:03:15,571 --> 00:03:17,780 Tres vacaciones de verano en seis años. 32 00:03:19,700 --> 00:03:21,659 David, este es mi viejo amigo. Charlie Venner. 33 00:03:21,743 --> 00:03:23,661 Este es mi marido, David Sumner. 34 00:03:23,745 --> 00:03:25,663 - Señor Venner. - Sólo llámame Charlie. 35 00:03:26,748 --> 00:03:29,250 - ¿Trabajas por aquí? - A veces. 36 00:03:29,334 --> 00:03:31,502 - Por favor, ayúdame. - Bueno. 37 00:03:32,337 --> 00:03:35,047 - David es matemático. - ¿Adónde vas? 38 00:03:35,132 --> 00:03:37,633 - A un lugar de calma y paz. - Al parecer un profesor de aritmética. 39 00:03:37,718 --> 00:03:39,135 - Sí, eh- No. 40 00:03:39,219 --> 00:03:43,973 Él está escribiendo un libro sobre análisis informático sobre astronomía - 41 00:03:44,057 --> 00:03:46,809 Buen intento. Pon esto en el maletero, Amy. 42 00:03:46,894 --> 00:03:48,895 - Sólo yo. - Gracias. 43 00:03:54,276 --> 00:03:57,612 Tal vez, um, Charlie pueda Ayuda en nuestro garaje, David. 44 00:03:57,696 --> 00:04:00,364 Sí, es una buena idea. Este tipo es Norman, eh- 45 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 -Scutt. - Sí. Ha trabajado mucho tiempo. 46 00:04:03,702 --> 00:04:06,329 Bobby y yo le ayudaremos, señor Sumner. 47 00:04:07,456 --> 00:04:10,791 Mi primo Bertie y yo nos vamos mañana. Nosotros te ayudaremos. 48 00:04:10,876 --> 00:04:12,460 ¿Poder? ¿Pagó cuánto? 49 00:04:12,544 --> 00:04:14,253 Atentamente. 50 00:04:15,589 --> 00:04:18,758 - Está bien, gracias. Estamos en- - Detrás de la finca Trencher. 51 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Ya vamos, señor. 52 00:04:22,012 --> 00:04:23,721 Bien. Bien. 53 00:04:30,520 --> 00:04:32,104 ¿Adónde vas? 54 00:04:32,189 --> 00:04:33,814 ¿David? 55 00:04:33,899 --> 00:04:36,567 - ¿Adónde vas? - Comprar cigarrillos. 56 00:04:38,362 --> 00:04:39,987 Bueno. 57 00:04:44,910 --> 00:04:48,120 Unos paquetes por favor Cigarrillos fabricados en Estados Unidos. 58 00:04:48,205 --> 00:04:50,498 - Ya es hora, señores. 59 00:04:50,582 --> 00:04:53,084 Por favor terminen sus bebidas. Dame el vaso. 60 00:05:08,475 --> 00:05:10,393 Henry Niles. 61 00:05:10,477 --> 00:05:12,979 Creo que está en un hospital psiquiátrico. 62 00:05:13,063 --> 00:05:16,732 Podemos encargarnos de todo aquí. Normalmente así es. 63 00:05:24,366 --> 00:05:26,367 ¿Recuerdas cuando te cuidé, Amy? 64 00:05:33,375 --> 00:05:36,002 De hecho, no. ¿Recordar? 65 00:05:38,505 --> 00:05:41,841 llegará un momento, señora verano 66 00:05:41,925 --> 00:05:44,468 cuando lo harás me suplicó. 67 00:05:45,470 --> 00:05:47,096 Quita tus manos de mí. 68 00:06:09,327 --> 00:06:12,246 Vamos, señores. Termínalo rápidamente. Por favor tráelo aquí. 69 00:06:12,330 --> 00:06:14,290 Qué prisa, Harry. 70 00:06:19,796 --> 00:06:21,589 harry... 71 00:06:22,716 --> 00:06:25,593 Creo que todavía querré otro vaso. 72 00:06:34,227 --> 00:06:37,938 Perdona a mi tío, Harry, pero creo que es un poco adicto a la bebida. 73 00:06:40,317 --> 00:06:43,194 lo siento Señor Harry Ware. 74 00:06:43,278 --> 00:06:45,696 Déjame pagar los cigarrillos. 75 00:06:45,781 --> 00:06:47,323 No, está bien. yo- 76 00:06:47,407 --> 00:06:50,534 Está bien. Déjeme hacerlo, señor. 77 00:06:50,619 --> 00:06:52,078 ¿Se ha trabajado en el garaje? 78 00:06:52,162 --> 00:06:54,455 Norman lo hizo, ¿verdad? 79 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 Sí. 80 00:06:59,169 --> 00:07:01,087 También pagaré las bebidas. 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,882 Y también cubriré tu tratamiento de manos. 82 00:07:04,966 --> 00:07:09,220 Pero creo que todavía querré otro trago. así que me voy a casa. 83 00:07:09,304 --> 00:07:11,680 El bar está cerrado, Tom. 84 00:07:11,765 --> 00:07:14,308 - Vamos, Tom.- 85 00:07:14,392 --> 00:07:16,393 Sí, ¿verdad? 86 00:07:16,478 --> 00:07:18,813 ¡Pruébalo! 87 00:07:18,897 --> 00:07:22,316 - ¡Cálmate, papá! - ¿Paktua, dices? 88 00:07:44,214 --> 00:07:47,466 Muy bien, Tom. Estás satisfecho. 89 00:07:47,551 --> 00:07:49,176 Ahora págale y vete. 90 00:07:58,603 --> 00:08:01,772 lo siento juez. 91 00:08:06,236 --> 00:08:08,779 Pero este soy yo. 92 00:08:08,864 --> 00:08:10,781 ¿Cuánto daño hizo, Harry? 93 00:08:10,866 --> 00:08:12,533 Sólo págame una libra, Tom. 94 00:08:12,617 --> 00:08:15,035 Pagué, eh... 95 00:08:15,120 --> 00:08:17,037 360 centavos. 96 00:08:18,790 --> 00:08:21,709 Se acabó, ¿eh, mayor? 97 00:08:21,793 --> 00:08:23,752 Sólo vete a casa, Tom. 98 00:08:23,837 --> 00:08:26,380 para que puedas despertarte con cuerpo fresco mañana. 99 00:08:33,555 --> 00:08:35,806 Vamos, niños. Hay mucho por hacer. 100 00:08:36,975 --> 00:08:39,894 - Nos vemos esta noche, Harry. - Está bien, Tom. 101 00:08:46,902 --> 00:08:48,819 Ya os lo mostré, ¿eh, niños? 102 00:08:53,617 --> 00:08:55,534 Han pagado por ello, señor. 103 00:08:58,413 --> 00:09:00,372 Creo que sí. 104 00:09:23,772 --> 00:09:26,941 - ¡Idiota! - ¡Piérdete! 105 00:09:27,025 --> 00:09:28,692 ¿Por qué estás aquí? 106 00:09:34,616 --> 00:09:37,534 ¿Quién es ese hombre barbudo? 107 00:09:37,619 --> 00:09:39,995 ¿Qué es? 108 00:09:41,289 --> 00:09:43,958 ¿Tiene una relación? ¿Con tu amigo Charlie? 109 00:09:44,042 --> 00:09:45,209 Sí. 110 00:10:03,019 --> 00:10:06,355 ¿Lo sabes realmente? ¿Con este Venner? 111 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Deja de quejarte 112 00:10:09,734 --> 00:10:12,152 - ¿Alguna vez has salido con él? - Detener 113 00:10:12,237 --> 00:10:14,655 - ¡Déjame ir! ¡Basta! 114 00:10:14,739 --> 00:10:17,157 - Detener. 115 00:10:17,242 --> 00:10:19,159 - Sólo dímelo. - Pararé el coche. 116 00:10:19,244 --> 00:10:21,453 Sólo quiero saber. Sólo dilo. 117 00:10:22,330 --> 00:10:24,290 Basta. Te lo digo. 118 00:10:24,374 --> 00:10:26,959 - Tú lo pediste. - Bueno. 119 00:10:27,043 --> 00:10:28,961 Muy bien, conduce el auto. ¡Oh! 120 00:10:29,045 --> 00:10:30,879 - ¡Oh! ¡Oh! 121 00:10:30,964 --> 00:10:32,840 ¡Tú lo pediste! ¡Pollo! 122 00:10:32,924 --> 00:10:36,468 - ¡Usted está loco! - ¡Eres terrible! ¡Maldito bastardo! 123 00:10:38,054 --> 00:10:39,555 - Por cierto – - ¿Sí? 124 00:10:39,639 --> 00:10:42,224 Venner se burló de mí varias veces. 125 00:10:42,309 --> 00:10:44,893 ¿Sí? ¿Entonces? 126 00:10:44,978 --> 00:10:48,522 - ¡No pasó nada! - ♪ Ba-bum ♪ 127 00:10:48,606 --> 00:10:51,942 ♪ Ba-ba-bah-bum Ba-ba, ba-bum ♪ 128 00:11:19,262 --> 00:11:20,721 Hola. 129 00:11:23,099 --> 00:11:25,017 Recibirás ayuda mañana. 130 00:11:25,101 --> 00:11:30,356 Charles Venner y su primo ayudará a completar el garaje 131 00:11:30,440 --> 00:11:33,025 Terminaremos el garaje. antes de que Chris ahuyentara a las ratas. 132 00:11:34,152 --> 00:11:35,944 - Hola, señorita. - ¿Cris? 133 00:11:36,029 --> 00:11:37,738 Sí, Cris. 134 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 Oh sí. Señor Cawsey. Repelente de ratas. 135 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 - ¿Quiere ayuda, señor? - Sí. 136 00:11:46,539 --> 00:11:48,499 Es muy antiguo, señor. 137 00:11:48,583 --> 00:11:51,919 - Raro, por cierto. - Mi esposa es coleccionista. 138 00:11:52,003 --> 00:11:53,921 Pero al final yo también me sumé. 139 00:11:54,005 --> 00:11:56,924 creo que esto es demasiado grande Para esta rata, señor. 140 00:11:57,008 --> 00:11:59,051 - No funcionará. - No necesariamente. 141 00:11:59,135 --> 00:12:01,303 - ¿Le gusta aquí, señor? - Realmente me gusta. 142 00:12:01,388 --> 00:12:04,306 Escucho América ahora Bastante violento, señor. 143 00:12:04,391 --> 00:12:06,308 ¿Alguna vez has visto ¿Algo así, señor? 144 00:12:06,393 --> 00:12:09,228 Bombardeos, disturbios, robos, disparar a los negros? 145 00:12:09,312 --> 00:12:11,563 Dijo que también era peligroso. Para salir por la noche, Norman. 146 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 ¿Está involucrado, señor? Quiero decir, ¿participaste? 147 00:12:14,317 --> 00:12:15,984 ¿Alguna vez has visto a alguien apuñalado? 148 00:12:16,903 --> 00:12:18,570 Sólo durante las pausas comerciales. 149 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 ¿Quieres dejarlo ahí? 150 00:12:24,869 --> 00:12:27,830 No, simplemente estoy feliz de quedarme. aquí por la calma 151 00:12:27,914 --> 00:12:29,832 y podrás respirar aire puro. 152 00:12:29,916 --> 00:12:32,960 y beber agua fresca, no es necesario pasar por la botella. 153 00:12:33,044 --> 00:12:36,213 No es el agua que bebo A través de botella, señor. 154 00:12:41,052 --> 00:12:43,804 Vendrán en tu ayuda mañana. 155 00:12:52,647 --> 00:12:54,773 ¡Bote! 156 00:12:54,858 --> 00:12:57,776 - ¿Estás enamorado de él, Norman? - No. 157 00:12:57,861 --> 00:13:00,279 Diez meses aquí eso es suficiente para mí. 158 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 - ¿Tienen algo bueno? - No. 159 00:13:06,828 --> 00:13:09,663 Excepto... esto. 160 00:13:11,040 --> 00:13:12,916 - Eres estúpido. - Esto no es nada. 161 00:13:13,001 --> 00:13:14,835 Todavía tiene mucho dentro. 162 00:13:14,919 --> 00:13:17,838 Lleno de perfume. 163 00:13:19,716 --> 00:13:21,633 ¿Te gusta mi botín? 164 00:13:21,718 --> 00:13:23,635 Echa a perder tus ndas. 165 00:13:23,720 --> 00:13:26,138 Sólo quiero al dueño. 166 00:13:29,726 --> 00:13:32,644 Yo también puedo hacerlo, Normie. 167 00:13:34,397 --> 00:13:36,315 Charlie Venner. 168 00:13:36,399 --> 00:13:39,109 Ha tenido algunos desde hace mucho tiempo. 169 00:13:39,194 --> 00:13:41,320 cuando estuvo aquí con su padre. 170 00:13:41,404 --> 00:13:42,905 Venner es un mentiroso, 171 00:13:42,989 --> 00:13:44,907 y tú también. 172 00:13:49,370 --> 00:13:52,080 ♪ Dile, bésalo, Confinado en su habitación ♪ 173 00:13:52,165 --> 00:13:53,790 Gatito, gatito. ¿Dónde estás? 174 00:13:54,542 --> 00:13:57,044 - ¿Ir? - Gatito. 175 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 Gatito, gatito. 176 00:14:04,719 --> 00:14:06,553 Ven aquí, gatito, gatito. 177 00:14:07,680 --> 00:14:09,097 Gatito, gatito, gatito. 178 00:14:10,433 --> 00:14:12,059 ¿Quieres beber? 179 00:14:12,143 --> 00:14:13,894 No puedo encontrar al gato. 180 00:14:13,978 --> 00:14:15,938 Tampoco contestó mis llamadas. 181 00:14:17,065 --> 00:14:18,690 ¿Soy sólo yo? 182 00:14:20,443 --> 00:14:21,860 Es mejor así. 183 00:14:31,371 --> 00:14:33,830 ¿Por qué contrataste a Charlie Venner? 184 00:14:35,625 --> 00:14:38,043 Lo alquilas. 185 00:14:38,127 --> 00:14:39,753 Bote. 186 00:14:39,837 --> 00:14:42,548 Si el gato estuviera en mi estudio, Lo mataré. 187 00:14:48,096 --> 00:14:50,013 ¿Qué? 188 00:14:51,099 --> 00:14:53,058 No. 189 00:15:13,705 --> 00:15:15,497 ¿Es esa la silla de tu padre? 190 00:15:18,835 --> 00:15:21,295 Todas las sillas pertenecían a mi padre. 191 00:15:35,977 --> 00:15:37,853 Me alegro de haber venido. 192 00:15:43,735 --> 00:15:45,861 - ¿Qué estás haciendo? - Bésame. 193 00:15:45,945 --> 00:15:48,196 - Bésame. 194 00:15:50,283 --> 00:15:52,743 - Eres un animal. - Mm-mmm. 195 00:15:58,625 --> 00:16:02,252 ¿Por qué lo sacaste? mi calentador de mi estudio? 196 00:16:04,297 --> 00:16:06,840 Porque quiero llevarlo a lo más alto. 197 00:16:06,924 --> 00:16:08,884 ¿Qué pasó? 198 00:16:13,640 --> 00:16:15,140 No subirá las escaleras. 199 00:16:15,224 --> 00:16:17,017 Hace mucho frío allí. 200 00:16:26,069 --> 00:16:27,694 Hola. 201 00:16:27,779 --> 00:16:30,197 Veo que tienes muchas ganas de trabajar. 202 00:16:30,281 --> 00:16:33,492 ¿Estudia todo el día? ¿adentro? 203 00:16:35,953 --> 00:16:37,663 Será mejor que hagas algo. 204 00:16:37,747 --> 00:16:40,666 - Mi marido pensará que todos los británicos son unos vagos. - Déjame ayudarte. 205 00:16:41,751 --> 00:16:43,460 ¡Ey! 206 00:16:55,431 --> 00:16:58,600 Sí, ven aquí. De esta manera 207 00:16:59,644 --> 00:17:01,687 Cuida tus manos, Chris. 208 00:17:10,780 --> 00:17:13,156 ¿Qué tienen de gracioso? 209 00:17:15,743 --> 00:17:18,328 Creen que eres extraño. 210 00:17:20,540 --> 00:17:22,332 ¿Porque soy estadounidense? 211 00:17:23,793 --> 00:17:26,503 Mmmm, no. No. 212 00:17:26,587 --> 00:17:28,463 Simplemente extraño. 213 00:17:32,135 --> 00:17:34,052 ¿Crees que soy raro? 214 00:17:36,013 --> 00:17:37,681 A veces. 215 00:17:41,310 --> 00:17:43,353 Actúas como un niño de 14 años. 216 00:17:45,356 --> 00:17:47,065 De hecho, así es. 217 00:17:48,192 --> 00:17:50,110 ¿Quieres probarlo a las 12? 218 00:17:52,947 --> 00:17:55,574 ¿Y si tienes 8? Va a ser complicado si tienes 8 años. 219 00:18:07,336 --> 00:18:10,213 - ¿David? - ¿Eh? 220 00:18:10,298 --> 00:18:12,716 ¿Me traerás lechuga? 221 00:18:14,302 --> 00:18:16,094 Está bien. 222 00:18:18,389 --> 00:18:20,849 y arreglar la tostadora. 223 00:18:31,152 --> 00:18:34,070 ¿Realmente cree que lo soy? ¿Solo jugando por aquí? 224 00:18:34,155 --> 00:18:36,072 ¿Qué es esto, una escuela pública? 225 00:18:36,157 --> 00:18:38,074 Santo cielo. 226 00:18:51,214 --> 00:18:54,299 Nos vamos, Sr. Sumner. El señor Riddaway nos llevó. 227 00:18:54,383 --> 00:18:55,842 Bueno. 228 00:18:57,220 --> 00:18:59,763 Le acabo de decir a tu esposa 229 00:18:59,847 --> 00:19:03,642 Si es gracioso, lo siento más cerca de los ratones que de los humanos. 230 00:19:03,726 --> 00:19:07,187 Quiero decir, incluso si los mato para comer. Su muerte es mi vida. 231 00:19:10,650 --> 00:19:13,902 Huele ratones, atrapa ratones, mata ratones. Ese soy yo. Chris Cawsey. 232 00:19:13,986 --> 00:19:17,405 Creo que estaría en la indigencia sin ellos. Así es. Lo dije claramente. 233 00:19:17,490 --> 00:19:20,492 La cosa más inteligente que jamás hayas visto por aquí hay ratas. 234 00:19:20,576 --> 00:19:22,994 ¡Buena suerte ratón! 235 00:19:37,635 --> 00:19:40,220 Muévete un poco, maldito gordo bastardo. 236 00:19:40,304 --> 00:19:43,723 ¿Cómo está tu día? Cuida tus ovejas, ¿eh? 237 00:19:45,810 --> 00:19:49,187 ♪ Eres mi dulce que amo ♪ 238 00:19:49,272 --> 00:19:50,814 ♪ Tú con tus encantadores ojos marrones ♪ 239 00:19:50,898 --> 00:19:52,315 ¿David? 240 00:19:53,401 --> 00:19:54,818 ¡David! 241 00:19:56,404 --> 00:19:58,154 ¡La cena está lista! 242 00:19:59,323 --> 00:20:01,241 ¿Me escuchaste? 243 00:20:09,750 --> 00:20:12,460 - Hola, mayor. - Buenas noches, mayor. 244 00:20:12,545 --> 00:20:15,839 - Noche. - ¿Me invitaría a una bebida, mayor? 245 00:20:15,923 --> 00:20:17,841 Esta noche no. Haré el pedido para mí. 246 00:20:19,302 --> 00:20:21,261 Si te trato, nunca saldremos de aquí. 247 00:20:21,345 --> 00:20:23,263 Tú mismo lo sabes. 248 00:20:23,347 --> 00:20:24,931 Sí, lo sé. 249 00:20:26,183 --> 00:20:28,310 Gracias, Harry. 250 00:20:28,394 --> 00:20:30,687 Perfecto. 251 00:20:32,732 --> 00:20:34,816 - John. - Buenas noches, señor. 252 00:20:36,152 --> 00:20:37,694 - ¿Quieres jugar? - Bueno. 253 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 - Ven aquí. - Buenas noches, Harry. 254 00:20:39,363 --> 00:20:40,780 Buenas noches, Juan. 255 00:20:42,617 --> 00:20:44,910 John Niles, ven aquí. 256 00:20:44,994 --> 00:20:49,039 - ¿Vamos a hablar de bebidas, Tom? - No, discutiremos la verdad. 257 00:20:50,458 --> 00:20:53,752 Tu hermano. Otra vez jugando con las chicas. 258 00:20:53,836 --> 00:20:58,006 Será mejor que lo observes más de cerca. O lo echaremos todos. 259 00:20:59,550 --> 00:21:03,053 Está bien, papá. Simplemente juega a la pelota con las chicas. 260 00:21:04,138 --> 00:21:06,139 Demasiado para los lisiados. 261 00:21:06,223 --> 00:21:08,016 Cuida tu boca, Norman. 262 00:21:08,893 --> 00:21:11,061 No quiero monitorear nada excepto mis principios de vida. 263 00:21:11,145 --> 00:21:13,855 Cuidas a tu hermano, o yo me encargo. 264 00:21:14,857 --> 00:21:17,692 Si vuelve a cometer algún error 265 00:21:17,777 --> 00:21:19,778 Seré el primero en deshacerme de él. 266 00:21:22,990 --> 00:21:26,910 ¡David! ¡Has estado allí durante horas! 267 00:21:32,416 --> 00:21:34,334 ¡Ah! 268 00:21:34,418 --> 00:21:37,379 - Me asustaste. - Lo estás mirando, ¿verdad? 269 00:21:37,463 --> 00:21:39,881 Sólo presta atención. 270 00:21:43,219 --> 00:21:45,136 ¿Te gusta? 271 00:21:47,515 --> 00:21:49,432 Creo que es lindo. 272 00:22:18,129 --> 00:22:19,504 ¿Quieres algo? 273 00:22:28,222 --> 00:22:30,265 - ¿Quieres tomates? - No, gracias. 274 00:22:33,102 --> 00:22:34,269 ¿Quieres una naranja? 275 00:22:53,831 --> 00:22:56,249 - Oye, oye. - Tu turno. 276 00:22:56,333 --> 00:22:57,375 Bueno. 277 00:23:01,380 --> 00:23:04,758 Mmmm. Mmmm. 278 00:23:04,842 --> 00:23:07,218 Controlar. 279 00:23:07,303 --> 00:23:10,221 - No, David. - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 280 00:23:11,057 --> 00:23:13,308 “Este paso ahora 281 00:23:13,392 --> 00:23:16,853 poner al lado negro en una situación difícil 282 00:23:16,937 --> 00:23:21,066 sin la posibilidad de mueve sus otras piezas 283 00:23:21,150 --> 00:23:23,777 Por lo tanto, comenzó reorganizar las piezas 284 00:23:23,861 --> 00:23:27,655 para progresar en cualquier situación de cualquier manera. 285 00:23:27,740 --> 00:23:31,785 Dos peones fuera el lado blanco puede fácilmente –" 286 00:23:31,869 --> 00:23:34,996 Oye, apuesto a que puedo quitarme la ropa. Calienta un poco y vete a la cama. 287 00:23:35,081 --> 00:23:36,790 antes de hacer tu movimiento. 288 00:23:36,874 --> 00:23:39,000 - ¿Estamos de acuerdo? - Hazlo. 289 00:23:40,836 --> 00:23:43,755 - No hagas trampa. - No hice trampa. 290 00:23:53,349 --> 00:23:55,517 Shh, David. 291 00:23:59,146 --> 00:24:02,524 ¡Ah! Lo sé. 292 00:24:06,237 --> 00:24:08,530 No, no, David, espera un minuto. ¡Espera un momento! 293 00:24:08,614 --> 00:24:10,532 Deberías saltar la cuerda 100 veces. 294 00:24:10,616 --> 00:24:13,201 Ya 100 veces. lo conté números binarios. Tu turno. 295 00:24:13,285 --> 00:24:15,078 - Vamos. - Número binario. 296 00:24:15,162 --> 00:24:16,704 - Vamos, es tu turno. - Espera un minuto. 297 00:24:16,789 --> 00:24:18,790 - Vamos. 298 00:24:22,128 --> 00:24:24,254 - ¿Qué tal ese? - No. 299 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 Esto es difícil, ¿no? 300 00:24:31,846 --> 00:24:34,347 Muy. 301 00:24:34,431 --> 00:24:35,974 Un poquito más. 302 00:24:36,725 --> 00:24:38,309 Creo que lo sé. 303 00:24:39,186 --> 00:24:41,855 Eh – 304 00:24:41,939 --> 00:24:44,149 Ah. 305 00:24:45,317 --> 00:24:47,277 Eso es jaque mate. 306 00:25:09,258 --> 00:25:10,592 - ¡Dios mío! - ¿Qué estás haciendo? 307 00:25:10,676 --> 00:25:13,386 Quiero quitarme el reloj. Bastardo salvaje. 308 00:25:17,600 --> 00:25:20,059 Caray. Vamos. 309 00:25:20,144 --> 00:25:22,061 Acabo de poner la alarma. 310 00:25:29,403 --> 00:25:31,321 ¿Está terminado? 311 00:25:37,578 --> 00:25:39,579 - Espera un momento. - ¿Especialmente? 312 00:25:41,290 --> 00:25:42,832 David. 313 00:25:43,751 --> 00:25:46,085 David, ¿qué eres? ¿hay? 314 00:25:46,170 --> 00:25:49,339 - Buscando piezas de ajedrez. - ¿Qué estás haciendo? 315 00:25:52,176 --> 00:25:53,676 Mira esto. 316 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 - Guau. ¿Lo encontraste? - Eso no. 317 00:25:59,183 --> 00:26:02,227 Esperar. Déjame ayudarte. 318 00:26:02,311 --> 00:26:04,479 ¡Ah! 319 00:26:04,563 --> 00:26:06,940 ¡David, no! 320 00:26:07,024 --> 00:26:10,193 - ¡Esperar! ¡Espera un minuto! - ¿Lo encontraste? 321 00:26:10,277 --> 00:26:12,487 - No lo encontré. - Creo que es una pieza de torre. 322 00:26:12,571 --> 00:26:15,949 ¡No! Ah. ¡Déjalo ir! 323 00:26:16,033 --> 00:26:18,868 ¡Mmm! ¡Te amo! 324 00:26:23,332 --> 00:26:25,041 Nunca he hecho trampa. 325 00:26:59,618 --> 00:27:01,869 Escucha, Amy, no te metas conmigo. 326 00:27:04,206 --> 00:27:06,124 Tengo muchas cosas en la cabeza 327 00:27:06,208 --> 00:27:08,626 Esto es injusto. Sólo quiero ayudar. 328 00:27:15,384 --> 00:27:17,969 Si quieres ayudar, Dile a tus amigos que terminen. 329 00:27:18,053 --> 00:27:21,973 Ya sea un trabajador de garaje, ya sea un exterminador de ratas, ¡Básicamente diles que terminen rápido! 330 00:27:22,057 --> 00:27:25,351 Y arreglar el baño y limpiar la cocina. 331 00:27:25,436 --> 00:27:27,353 ¡Todo eso sería de gran ayuda! 332 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 Te amo amy pero por favor déjame en paz. 333 00:27:42,536 --> 00:27:44,454 Bueno. 334 00:27:45,622 --> 00:27:48,499 te dejaré con tu pizarra. 335 00:28:20,157 --> 00:28:22,116 No te metas conmigo. 336 00:28:24,620 --> 00:28:26,204 No. 337 00:28:27,331 --> 00:28:28,664 No lo hagas, Amy. 338 00:29:24,930 --> 00:29:27,849 Estaban claramente mirando mi cuerpo. 339 00:29:27,933 --> 00:29:31,102 ¿Quiénes son? 340 00:29:31,186 --> 00:29:33,104 Venner y Scutt. 341 00:29:34,231 --> 00:29:36,941 Estoy agradecido por su gusto. 342 00:29:37,025 --> 00:29:39,360 El maldito exterminador de ratas seguía mirándome. 343 00:29:41,864 --> 00:29:44,532 - ¿Por qué no usas sostén? - ¿Así que lo que? 344 00:29:48,162 --> 00:29:51,789 No llevas sujetador pero esperaba que no lo miraran. 345 00:29:53,417 --> 00:29:58,754 Escucha, si pudieras lograrlo, Venner y Scutt no estarán allí. 346 00:30:01,800 --> 00:30:04,385 Escucha, Amy... 347 00:30:04,470 --> 00:30:07,388 arreglar la tostadora y construir un garaje 348 00:30:07,473 --> 00:30:11,184 No es la razón por la que me quedé aquí en primer lugar. 349 00:30:11,268 --> 00:30:14,353 quieres decir ¿Estarás feliz si no nos mudamos? 350 00:30:14,438 --> 00:30:17,273 Nos mudamos porque recibo beneficios laborales 351 00:30:17,357 --> 00:30:19,984 cual No he tenido tiempo de hacerlo. 352 00:30:20,068 --> 00:30:22,445 Te mudaste porque 353 00:30:22,529 --> 00:30:26,199 no quieres tomar una posición, comprometido. 354 00:30:27,534 --> 00:30:29,368 ¿Compromiso con qué? 355 00:30:35,125 --> 00:30:37,126 ¿Eh? 356 00:30:41,798 --> 00:30:43,716 Estoy involucrado en el trabajo. 357 00:30:43,800 --> 00:30:46,594 quieres algo de mi que no puedo dar. 358 00:30:46,678 --> 00:30:48,679 No estoy aquí para eso. 359 00:30:55,854 --> 00:30:58,314 Pero sé por qué estás aquí. 360 00:31:01,610 --> 00:31:03,778 ¿Por qué? 361 00:31:03,862 --> 00:31:07,323 ¿Será porque ya no hay? ¿Un lugar para esconderse? 362 00:31:29,263 --> 00:31:31,514 Estamos aquí porque una vez dijiste... 363 00:31:34,268 --> 00:31:37,728 tu piensas Seremos felices aquí. 364 00:31:39,273 --> 00:31:40,982 ¿Recuerdas? 365 00:31:44,444 --> 00:31:46,529 Lo siento. 366 00:31:47,864 --> 00:31:50,783 ¿Lo sientes simplemente o realmente lo sientes? 367 00:31:56,290 --> 00:31:59,250 - Lo siento mucho. - Ven aquí. 368 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 Quiero darme un baño. 369 00:32:14,391 --> 00:32:17,310 ¿Por qué? No necesitas una ducha. 370 00:32:17,394 --> 00:32:19,353 Creo que lo necesito. 371 00:32:29,823 --> 00:32:31,824 Ey. 372 00:32:34,077 --> 00:32:38,247 Por cierto, nunca dije si yo fuera uno de esos "involucrados". 373 00:33:01,396 --> 00:33:03,981 ¡No olvides cerrar las persianas de las ventanas! 374 00:33:21,333 --> 00:33:23,292 - Hola. - Hola. 375 00:33:28,173 --> 00:33:30,383 ¿Muchas cosas en mente? 376 00:33:30,467 --> 00:33:31,967 Mmmm. 377 00:33:35,097 --> 00:33:37,765 - ¿Estás seguro de que no quieres salir a caminar? - Yo quiero. 378 00:33:39,267 --> 00:33:41,185 ¿Cuando? 379 00:33:41,269 --> 00:33:43,187 Espera un poco. 380 00:33:46,066 --> 00:33:48,484 Oye, oye, no lo hagas. No. 381 00:34:00,914 --> 00:34:02,832 Hola. 382 00:34:02,916 --> 00:34:04,834 Buenas noches. 383 00:34:07,087 --> 00:34:09,338 ¡Gatito! ¡Gatito! 384 00:34:09,423 --> 00:34:10,548 Gatito, gatito. 385 00:34:10,632 --> 00:34:14,844 ¡David, el gato se ha ido! 386 00:34:14,928 --> 00:34:18,347 ¿Puedes olvidarte del gato? ¡y déjame trabajar! 387 00:34:21,768 --> 00:34:23,853 ¡Gatito! 388 00:34:23,937 --> 00:34:26,230 Gatito, gatito, gatito. 389 00:34:26,314 --> 00:34:28,274 ¡Gatito! 390 00:34:28,358 --> 00:34:30,276 ¡Gatito! 391 00:34:30,360 --> 00:34:33,779 ¿Gatito? ¿Gatito, gatito? 392 00:34:33,864 --> 00:34:36,615 "Gatito, gatito. Gatito, gatito, gatito". 393 00:34:36,700 --> 00:34:39,076 - Desafortunado. - Ven aquí, gatito, gatito. 394 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Junto a él, señor. 395 00:34:56,470 --> 00:34:58,596 Espera un momento. Esperar. 396 00:34:58,680 --> 00:35:01,432 - Espera, espera. - Espéralo un momento. 397 00:35:39,095 --> 00:35:41,914 ♪ ¿Dónde diablos está ese pájaro negro? ♪ 398 00:35:49,606 --> 00:35:53,192 ¡Oye, déjalo pasar! ¡Veamos qué tan bueno es! 399 00:35:56,112 --> 00:35:57,279 ¡Vaya! 400 00:36:01,284 --> 00:36:03,911 ¡Usted está loco! 401 00:36:44,536 --> 00:36:47,496 - Hola, Enrique. - Hola, Janice. 402 00:36:47,581 --> 00:36:50,499 ¡Enrique! ¡Ven aquí! 403 00:36:50,584 --> 00:36:53,794 Él está bien. ¿No es así, Henry? 404 00:37:04,347 --> 00:37:08,017 henry cuantas veces ¿Tengo que decírtelo, chico? 405 00:37:09,060 --> 00:37:11,020 No estás escuchando. 406 00:37:36,713 --> 00:37:38,631 Vamos. 407 00:37:38,715 --> 00:37:41,133 Vamos, Enrique. Nos vamos a casa. 408 00:37:42,552 --> 00:37:44,470 ¿Qué quieres? 409 00:37:44,554 --> 00:37:48,223 Sabrás exactamente lo que es. Ojalá hace 20 años, ¿eh, Tom? 410 00:37:48,308 --> 00:37:51,060 Ahora, ahora debe serlo. 411 00:37:52,270 --> 00:37:55,606 - ¿Aún juegan en el bingo? - Sí. 412 00:37:55,690 --> 00:37:58,484 Primero dile que me estoy divirtiendo. Lo seguiré más tarde. 413 00:37:58,568 --> 00:38:00,486 ¡Poli! 414 00:38:02,030 --> 00:38:03,948 Ve ahora. 415 00:38:07,035 --> 00:38:09,078 - Hola David. - Hola. 416 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 ¡Poli! 417 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Cuida bien de tu hermana, ¿vale? 418 00:38:14,918 --> 00:38:16,835 Está bien, papá. 419 00:38:16,920 --> 00:38:19,797 - Nos vemos, Sr. Sumner. - Nos vemos. 420 00:38:30,100 --> 00:38:33,394 Me gustaría un whisky escocés, doble malta, con hielo. 421 00:38:48,743 --> 00:38:50,160 Salud. 422 00:38:58,253 --> 00:39:00,379 - Buenas noches, mayor. 423 00:39:00,463 --> 00:39:02,673 - Buenas noches, mayor. - Buenas noches, mayor. 424 00:39:02,757 --> 00:39:05,050 - ¿Sr. Sumner? - ¿Sí? 425 00:39:05,135 --> 00:39:09,138 solo iba a tu casa para darle la bienvenida a nuestra pequeña comunidad. 426 00:39:09,222 --> 00:39:11,140 Simplemente fui bienvenido. 427 00:39:13,018 --> 00:39:14,852 - Soy John Scott. - Hola. 428 00:39:14,936 --> 00:39:18,355 Vi tu auto afuera. Creo que podemos viajar juntos. 429 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 Quiero al pastor y a la señora Hood. 430 00:39:20,692 --> 00:39:24,737 hablar contigo sobre unirte a nosotros en el evento social de la iglesia el próximo jueves. 431 00:39:24,821 --> 00:39:26,905 El Vicario me llevará a casa. 432 00:39:26,990 --> 00:39:29,742 ¿Puedo invitarlo, mayor? antes de irte? 433 00:39:29,826 --> 00:39:33,495 No, gracias Tom. Tenemos prisa. 434 00:39:41,796 --> 00:39:43,714 Yo los trato. 435 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 - Buenas noches, mayor. - Buenas noches, mayor. 436 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 ¡Cuidado con las ovejas! 437 00:39:54,851 --> 00:39:56,685 ¿Tiene puestas las botas, mayor? 438 00:39:58,730 --> 00:40:01,607 ♪ Ahora, algunos hombres optan por las mujeres ♪ 439 00:40:01,691 --> 00:40:04,735 ♪ Y algunos hombres prefieren los niños ♪ 440 00:40:04,819 --> 00:40:07,613 ♪ Pero mi amor es cálido y hermoso ♪ 441 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 ♪ Y hace un ruido de baa-in ♪ 442 00:40:09,991 --> 00:40:12,868 Amy, encantado de conocerte. 443 00:40:12,994 --> 00:40:16,163 - Mayor, ¿por qué no nos ha conocido antes? - Fue esquila de ovejas. Mis disculpas. 444 00:40:16,247 --> 00:40:19,166 - Parece que llevas a mi marido borracho a casa. - Vamos. No estoy borracho todavía. 445 00:40:19,250 --> 00:40:20,834 Definitivamente no es mi culpa. 446 00:40:20,919 --> 00:40:23,504 - Hola. Soy David Sumner. - Lo acabo de dejar aquí. 447 00:40:23,588 --> 00:40:25,255 -Barney Hood. - Señor Pastor. 448 00:40:25,340 --> 00:40:26,924 - Mi esposa. - Sra. Hood. 449 00:40:27,008 --> 00:40:29,927 - Hola. - Siéntate, por favor. 450 00:40:30,011 --> 00:40:32,387 -Barney. Luisa. - Hola, mayor. 451 00:40:37,727 --> 00:40:40,229 ¿Qué está bebiendo, pastor? 452 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 Escocés. 453 00:40:51,533 --> 00:40:53,659 El pastor y su esposa. 454 00:40:53,743 --> 00:40:56,662 invítanos a una fiesta En la iglesia la próxima semana, David. 455 00:40:58,748 --> 00:41:02,126 Bueno, esto definitivamente no es sólo una invitación, ¿verdad pastor? 456 00:41:02,210 --> 00:41:04,795 Mayor, usted reveló nuestro plan secreto. 457 00:41:04,879 --> 00:41:07,798 - ¿Quién dijo que se trataba de dinero? - Creo que alrededor de las cinco- 458 00:41:07,882 --> 00:41:10,467 Me lo llevo. Muchas gracias. 459 00:41:10,552 --> 00:41:13,512 Y espero que puedas venir en la iglesia social y en la iglesia 460 00:41:13,596 --> 00:41:15,514 si tienes tiempo libre. 461 00:41:15,598 --> 00:41:20,227 El tiempo libre es difícil encontrado ahora. También los gatos. 462 00:41:20,311 --> 00:41:24,022 Por cierto, Amy, tienes ¿Encontraste a Kitty, Kitty, Kitty? 463 00:41:25,525 --> 00:41:27,109 No. 464 00:41:27,193 --> 00:41:30,112 Al menos no nos delates falsas esperanzas acerca de venir a la iglesia. 465 00:41:30,196 --> 00:41:32,531 Sí. Después de todo, la esperanza es la base de tu negocio, ¿verdad, Barney? 466 00:41:32,615 --> 00:41:33,824 Sí, y también la fe. 467 00:41:33,908 --> 00:41:37,161 Y generosidad. 468 00:41:37,245 --> 00:41:40,164 - Gracias. - Amy me dijo por qué viniste a Wakely. 469 00:41:40,248 --> 00:41:43,125 - Para escribir, concentrarse. - ¿Por qué viniste aquí? 470 00:41:43,209 --> 00:41:44,418 Me transfirieron. 471 00:41:45,253 --> 00:41:47,462 - Bueno, cuéntanos tu trabajo. - Bueno. 472 00:41:48,548 --> 00:41:51,633 Soy un matemático astral. 473 00:41:51,718 --> 00:41:53,719 Nunca he oído hablar de eso. 474 00:41:53,803 --> 00:41:56,555 Eso es porque yo mismo acuñé el término. 475 00:41:56,639 --> 00:41:58,515 Déjame agregarlo a tu bebida. 476 00:41:58,600 --> 00:42:01,393 Tengo los fondos para estudiar, eh, 477 00:42:01,477 --> 00:42:05,314 posibles estructuras desde el interior de la estrella 478 00:42:05,398 --> 00:42:08,192 e implicaciones respecto sus características de radiación. 479 00:42:08,276 --> 00:42:11,486 - ¿Los estoy aburriendo chicos? - Radiación. Ése es un destino desafortunado. 480 00:42:11,571 --> 00:42:14,239 Ciertamente. Por supuesto. 481 00:42:14,324 --> 00:42:16,241 Mientras no se convierta en una bomba. 482 00:42:18,953 --> 00:42:21,413 Eres un científico. ¿Puedes negar esa responsabilidad? 483 00:42:21,497 --> 00:42:23,081 ¿Si usted? 484 00:42:24,876 --> 00:42:29,129 Sin embargo, nunca ha habido un reino con mucho derramamiento de sangre como le sucedió a Cristo. 485 00:42:31,382 --> 00:42:34,384 - Él es Montesquieu, ¿no? - ¿Es verdad? 486 00:42:34,469 --> 00:42:35,886 ¿Quién es él? 487 00:42:38,598 --> 00:42:40,515 Alguien de quien vale la pena aprender. 488 00:42:44,729 --> 00:42:46,855 Será mejor que dejemos en paz a esta buena gente. 489 00:42:46,940 --> 00:42:50,150 Si, no me dejarás A pie, ¿verdad Barney? 490 00:42:50,235 --> 00:42:52,527 Señora Hood, es usted muy encantadora. 491 00:42:52,612 --> 00:42:55,030 - Tomaré tu abrigo. - ¿Dios te está aburriendo, Amy? 492 00:42:55,114 --> 00:42:57,741 En mi zona de aburrimiento, señora Hood, Dios no es mi problema. 493 00:42:57,825 --> 00:42:59,743 Tu esposa te lo ha contado. Juega al ajedrez de una forma interesante. 494 00:42:59,827 --> 00:43:01,954 Sí, creo que sí. 495 00:43:02,038 --> 00:43:04,289 Fuiste un poco grosero con el sacerdote antes. 496 00:43:04,374 --> 00:43:06,625 No, no, no, no soy así. 497 00:43:06,709 --> 00:43:09,503 Él está bien. Me gusta. 498 00:43:10,380 --> 00:43:12,297 - ¿Sí? - Sí. 499 00:43:12,382 --> 00:43:14,508 Y su esposa es muy atractiva. 500 00:43:17,470 --> 00:43:19,554 Sí, eso es lo que es, ¿verdad? 501 00:43:22,934 --> 00:43:26,895 Esto, creo... Creo que necesitas ayuda. 502 00:43:28,606 --> 00:43:30,524 David. 503 00:43:30,608 --> 00:43:32,526 ¿Qué son los números binarios? 504 00:43:33,695 --> 00:43:37,155 Cero o uno... 505 00:43:37,240 --> 00:43:39,199 sumar o restar. 506 00:43:40,326 --> 00:43:43,245 En orden de pareja. 507 00:43:43,329 --> 00:43:45,414 Oye, eso es verdad. 509 00:43:47,417 --> 00:43:49,334 Eres una chica inteligente. 510 00:43:51,421 --> 00:43:53,088 No eres tan estúpido. 511 00:43:54,424 --> 00:43:56,216 A veces necesito ayuda. 512 00:43:56,301 --> 00:43:58,302 ¿Cuando? 513 00:44:00,221 --> 00:44:03,056 Ahora, tal vez. 514 00:44:07,895 --> 00:44:09,438 Lo entendiste. 515 00:44:16,362 --> 00:44:17,404 ¿Qué es? 516 00:45:01,366 --> 00:45:03,992 Scutt o Cawsey. 517 00:45:08,331 --> 00:45:11,750 he bloqueado todo puertas y ventanas debajo. 518 00:45:11,834 --> 00:45:14,836 Primero dejemoslo cerrado empieza ahora. ¿Bueno? 519 00:45:14,921 --> 00:45:16,546 Bien. 520 00:45:22,220 --> 00:45:25,347 - ¿Me escuchaste? - ¿Qué? 521 00:45:25,431 --> 00:45:27,849 Scutt o Cawsey. 522 00:45:29,227 --> 00:45:30,435 ¿Por qué? 523 00:45:30,520 --> 00:45:33,021 Estoy seguro de que lo son puede entrar en nuestro dormitorio. 524 00:45:36,943 --> 00:45:38,860 No lo creo. 525 00:45:38,945 --> 00:45:41,321 ¿Quién más sino ellos por aquí? 526 00:45:43,199 --> 00:45:47,619 Amy, simplemente lo dejamos ir. la puerta no está cerrada. 527 00:45:47,703 --> 00:45:50,330 Quiero decir, podría haber sido alguien más que pasaba por allí. 528 00:45:50,415 --> 00:45:52,332 ¿"Otras personas pasando"? 529 00:45:52,417 --> 00:45:55,335 David, viene un extraño. a nuestra casa 530 00:45:55,420 --> 00:45:58,505 y decidió estrangular a nuestro gato y colgarlo en el armario? 531 00:45:58,589 --> 00:46:00,590 ¿"Otras personas pasando"? 532 00:46:17,024 --> 00:46:19,568 Cawsey o Scutt. 533 00:46:24,407 --> 00:46:26,992 Aquí, Charlie. Esto es bastante pesado. 534 00:46:27,076 --> 00:46:29,995 Mala manera de ganarse la vida, ¿verdad? 535 00:46:30,079 --> 00:46:32,497 ¿Vas a mirarlos todo el día? 536 00:46:35,293 --> 00:46:38,628 ¿Te sentirás mejor? si salgo y hablo con ellos? 537 00:46:38,713 --> 00:46:42,048 No necesariamente. Quizás deberíamos hacer las maletas y salir de aquí. 538 00:46:43,926 --> 00:46:45,343 Nadie se irá. 539 00:46:46,846 --> 00:46:49,181 ¿Por qué? ¿Porque hemos alquilado por un año? 540 00:46:50,683 --> 00:46:53,602 Escucha, Amy, no lo haré... 541 00:46:53,686 --> 00:46:56,605 acaba de salir y los acusó abiertamente. 542 00:46:57,690 --> 00:47:00,442 No es necesario acusarlos. 543 00:47:00,526 --> 00:47:05,197 Puedes empezar con una historia sobre nuestro gato. Lo estrangularon y mira lo que pasó. 544 00:47:07,575 --> 00:47:10,160 Puedes creer en las posibilidades, ¿verdad? 545 00:47:10,244 --> 00:47:12,454 Bueno. Bueno. 546 00:47:14,290 --> 00:47:18,585 saldré y les diré si nuestro gato se pierde 547 00:47:18,669 --> 00:47:20,837 y les preguntaré si lo han visto. 548 00:47:22,924 --> 00:47:25,842 Bueno, veamos qué tan bueno es. 549 00:47:27,178 --> 00:47:29,888 - Crees que eso no es suficiente, ¿eh? - Lejos de ser suficiente. 550 00:47:31,641 --> 00:47:35,060 Tal vez puedas escribirlos notas en su pizarra. 551 00:47:38,940 --> 00:47:41,858 Creo que le podría gustar 552 00:47:41,943 --> 00:47:43,860 ¡Quizás le guste! 553 00:48:01,254 --> 00:48:03,171 -¿Cómo están chicos? - Bien, gracias señor 554 00:48:03,256 --> 00:48:05,757 - ¿Cómo está ahí arriba? - Ya casi termino, señor. 555 00:48:05,841 --> 00:48:08,260 - Terminaremos en un día. - ¿Quieres un cigarrillo? 556 00:48:08,344 --> 00:48:11,137 me gusta el aroma Cigarrillos americanos, Sr. Sumner. 557 00:48:14,934 --> 00:48:21,106 ¿Pueden ayudarme con esa trampa? Déjalo en casa. 558 00:48:34,620 --> 00:48:36,830 Por aquí. 559 00:48:36,914 --> 00:48:39,291 Aquí junto a la chimenea. 560 00:48:39,375 --> 00:48:40,959 Gracias. 561 00:48:46,465 --> 00:48:49,801 Amy, escucha. Los atraparé. 562 00:48:49,885 --> 00:48:51,595 ¿Cuando? 563 00:48:51,679 --> 00:48:53,138 Ahora mismo. 564 00:48:53,222 --> 00:48:55,432 ¿Abierto o cerrado, señor Sumner? 565 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 Dios, no lo sé. 566 00:49:01,355 --> 00:49:03,315 Sólo ábrelo. 567 00:49:05,776 --> 00:49:08,361 Si puedes. 568 00:49:15,077 --> 00:49:16,578 Lo siento, Charlie. 569 00:49:17,580 --> 00:49:18,997 Es bastante doloroso, señor. 570 00:49:20,458 --> 00:49:22,375 Se lo agradezco. 571 00:49:24,420 --> 00:49:26,004 Ten cuidado. 572 00:49:28,591 --> 00:49:30,550 Cuida tu mano en ese resorte. 573 00:49:30,635 --> 00:49:33,094 Cosas peligrosas, señor. 574 00:49:38,225 --> 00:49:41,311 - Este es un candado de seguridad, señor. - Bien. 575 00:49:41,395 --> 00:49:43,313 ¿Dónde lo pone, señor? 576 00:49:43,397 --> 00:49:46,024 Colócalo allí sobre la chimenea. 577 00:49:53,240 --> 00:49:55,116 ¿Les gusta la cerveza? 578 00:49:55,201 --> 00:49:58,119 - Muy bien. - Gracias. 579 00:50:04,418 --> 00:50:05,794 Gracias. 580 00:50:11,175 --> 00:50:12,217 Salud. 581 00:50:22,645 --> 00:50:24,646 Saludos, señoras. 582 00:50:24,730 --> 00:50:26,106 Salud. 583 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 - Sr. Sumner. - ¿Eh? 584 00:50:30,945 --> 00:50:33,863 ¿Quieres cazar con nosotros algún día? 585 00:50:35,157 --> 00:50:37,492 Yo... no cazo mucho. 586 00:50:38,661 --> 00:50:41,913 ¿Pero alguna vez has disparado, Sumner? 587 00:50:43,791 --> 00:50:46,126 Sólo una o dos veces, pero eso- 588 00:50:46,210 --> 00:50:48,545 Entonces no es un problema. Será mejor que lo intente, señor. 589 00:50:48,629 --> 00:50:52,549 Vive en Trencher, con Zona de tiro al aire libre. ¿Normando? 590 00:50:52,633 --> 00:50:54,718 Correcto. Así es, señor. 591 00:51:00,599 --> 00:51:02,100 ¿Cuando? 592 00:51:02,184 --> 00:51:04,060 ¿Qué tal mañana, señor? 593 00:51:08,274 --> 00:51:10,650 Está bien. Gracias. 594 00:51:10,735 --> 00:51:13,987 Eso podría ser divertido. 595 00:51:14,071 --> 00:51:15,822 Me gustaría. Gracias. 596 00:51:21,829 --> 00:51:23,413 ¿Qué pasa con el garaje? 597 00:51:23,497 --> 00:51:25,206 Eso puede esperar. 598 00:51:35,092 --> 00:51:37,010 Nos encontraremos en Wakely a las ocho y media de la mañana. 599 00:51:37,094 --> 00:51:40,263 - ¿Conoces ese pub? -Sí, lo hago. 600 00:51:40,347 --> 00:51:42,682 creo que deberíamos Vuelva al trabajo, señor. 601 00:51:42,767 --> 00:51:45,018 Gracias por incluirlo. 602 00:51:45,102 --> 00:51:47,520 Está bien, señor. 603 00:51:47,605 --> 00:51:49,731 Yo... no tengo un arma. 604 00:51:49,815 --> 00:51:51,733 Pero, eh... 605 00:51:51,817 --> 00:51:53,359 ¿Es esto posible? 606 00:51:55,446 --> 00:51:57,614 Habrá un arma de repuesto, señor. 607 00:51:57,698 --> 00:51:59,449 Bien. 608 00:51:59,533 --> 00:52:01,451 - Gracias por la bebida, señor. - Gracias. 609 00:52:01,535 --> 00:52:03,453 - De nada. - Gracias por la bebida, señor. 610 00:52:03,537 --> 00:52:05,288 Con mucho gusto. 612 00:52:41,033 --> 00:52:43,910 Espera. Charlie, Charlie. Espera, espera, espera 613 00:52:52,001 --> 00:52:56,000 ¿TE CORTÉ? 614 00:53:14,608 --> 00:53:16,484 Rómpalo, Sr. Sumner. 615 00:53:16,569 --> 00:53:18,820 - ¿Por qué? Aún no está lleno. - Sólo rómpelo. 616 00:53:22,741 --> 00:53:24,659 Entonces. 617 00:53:53,230 --> 00:53:57,358 Aquí tiene, Sr. Sumner. 618 00:53:57,443 --> 00:53:58,985 Bueno. 619 00:54:03,115 --> 00:54:05,033 Este es el saco. 620 00:54:06,243 --> 00:54:08,995 Vamos a atrapar los patos. 621 00:54:09,079 --> 00:54:10,997 - Son pequeños. - Sí. 622 00:54:11,081 --> 00:54:15,668 No queremos que se dañe porque disparar a menos que sea necesario. 623 00:54:15,753 --> 00:54:19,964 Pero si no puedes atraparlos, 624 00:54:20,049 --> 00:54:21,966 solo dispara. 625 00:54:22,051 --> 00:54:24,552 ellos podrían Vendré aquí, señor. 626 00:54:24,637 --> 00:54:27,555 O ellos también pueden Viene por detrás, señor. 627 00:54:27,640 --> 00:54:30,058 - ¿Pero no tengo que moverme? - Quédese donde está, señor. 628 00:54:33,437 --> 00:54:36,773 Ahora nos dividiremos. Si nos necesitas, simplemente llámanos. 629 00:54:36,857 --> 00:54:38,650 Hazlo. 630 00:54:38,734 --> 00:54:40,276 Este es tu bolsillo, Norman. 631 00:54:43,197 --> 00:54:45,281 Apúntalos hacia mí, Charlie. 632 00:54:45,366 --> 00:54:46,824 Bueno. 633 00:54:46,909 --> 00:54:48,993 Buena suerte, señor. 634 00:54:54,500 --> 00:54:56,501 Quizás un poco más, señor. 635 00:54:57,711 --> 00:54:59,629 Yo me quedo aquí. 636 00:56:29,094 --> 00:56:30,762 ¿Quién es ese? 637 00:56:49,740 --> 00:56:52,617 - David, ¿está bien? - Él está bien. Estoy disfrutando. 638 00:56:55,079 --> 00:56:56,662 ¿Puedo entrar? 639 00:56:58,665 --> 00:57:00,124 Bueno. 640 00:57:04,713 --> 00:57:06,798 - ¿Quieres una bebida? - Sí. 641 00:57:25,859 --> 00:57:28,861 ¿Estarías feliz si fuera? Si eso es lo que quieres, puedo hacerlo. 642 00:57:30,531 --> 00:57:32,156 No. 643 00:57:32,241 --> 00:57:36,119 Quédate y disfruta de tu bebida. Quiero saber qué piensas de los gatos. 644 00:57:43,919 --> 00:57:45,837 Me gustan los gatos. 645 00:57:57,516 --> 00:57:58,891 Déjame ir. 646 00:58:03,438 --> 00:58:04,897 No. 647 00:58:14,408 --> 00:58:15,658 ¡Sal! 648 00:58:36,847 --> 00:58:38,431 No te burles de mí, Amy. 649 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 Por favor. 650 00:58:53,363 --> 00:58:55,990 ¡Ah! ¡Ah! 651 00:58:56,074 --> 00:58:57,992 ¡No! 652 00:58:58,076 --> 00:59:00,036 ¡Ah! 653 00:59:29,274 --> 00:59:32,026 No. Por favor, Charlie. 654 00:59:39,576 --> 00:59:41,244 Amy. 655 00:59:41,328 --> 00:59:44,622 no quiero tocarte, pero lo haré. 656 00:59:49,878 --> 00:59:52,296 No. 657 00:59:52,381 --> 00:59:55,675 No lo hagas. No. 658 01:00:06,603 --> 01:00:09,272 ¡No! ¡No! 659 01:00:21,618 --> 01:00:23,160 ¡No! 660 01:00:23,245 --> 01:00:26,247 ¡No! 661 01:00:26,331 --> 01:00:29,750 No. 662 01:00:33,130 --> 01:00:34,547 No. 663 01:00:42,222 --> 01:00:44,098 ¡Amy! 664 01:01:24,848 --> 01:01:26,098 N-no. 665 01:02:20,153 --> 01:02:22,071 Despacio. 666 01:02:58,775 --> 01:03:01,694 Lo siento, Amy. Perdóname. 667 01:03:02,654 --> 01:03:04,113 Abrázame. 668 01:03:05,991 --> 01:03:09,452 Abrázame. Abrázame. 669 01:05:09,364 --> 01:05:10,823 No. 670 01:05:15,996 --> 01:05:19,373 ¡No lo hagas! ¡No! ¡No! 671 01:07:20,495 --> 01:07:22,871 ¿Por qué no abres el armario? 672 01:07:22,956 --> 01:07:25,207 Ya no hay gatos ahí. 673 01:07:32,590 --> 01:07:35,676 Despido a Venner y Scutt mañana. 674 01:07:36,970 --> 01:07:38,971 Hurra entonces. 675 01:07:44,686 --> 01:07:46,145 ¿Por qué? 676 01:07:49,399 --> 01:07:52,943 porque me dejaron en el campo de arroz antes. 677 01:07:53,027 --> 01:07:56,530 tambien sirven que se quedan en casa y esperan. 678 01:07:57,866 --> 01:07:59,283 ¿Qué? 679 01:08:00,368 --> 01:08:03,495 No hay ninguno. Si tan solo tuvieras hablar con ellos de antemano sobre los gatos, 680 01:08:03,580 --> 01:08:05,372 - esto nunca sucederá. - Cálmate. 681 01:08:05,457 --> 01:08:07,458 - No pasó nada. - Calma, calma. 682 01:08:07,542 --> 01:08:09,877 iba a decir algo hasta que saques a relucir tu actitud de mocoso. 683 01:08:09,961 --> 01:08:11,879 y perdí mi oportunidad de descubrirlo. 684 01:08:11,963 --> 01:08:13,922 - David, yo no - - Aún no he terminado. 685 01:08:14,007 --> 01:08:16,091 Me presionas, y eso no ayuda en nada. 686 01:08:16,176 --> 01:08:17,634 No lo creo 687 01:08:23,808 --> 01:08:26,769 ¿Cuándo puedes actuar como un adulto, eh? 688 01:08:28,772 --> 01:08:30,481 Lo estoy intentando. 689 01:08:30,565 --> 01:08:32,566 Bueno, ya es demasiado tarde. 690 01:08:35,737 --> 01:08:40,032 ¿Por qué les preguntaste a ellos en primer lugar? ¿Hacerme quedar como un idiota con ese plato de leche? 691 01:08:40,950 --> 01:08:42,534 Eres un cobarde. 692 01:08:44,704 --> 01:08:46,997 - No. - Y yo soy un cobarde. 693 01:08:48,208 --> 01:08:50,167 Sencillo y estúpido. 694 01:08:50,251 --> 01:08:51,835 Yo no soy así. 695 01:08:52,712 --> 01:08:56,381 no te culpo porque estás aprendiendo constantemente. 696 01:08:56,466 --> 01:08:58,383 Yo no- 697 01:08:58,468 --> 01:09:00,761 No quiero esconderme ahí contigo. 698 01:09:02,388 --> 01:09:05,641 Yo... ya no quiero. 699 01:09:13,608 --> 01:09:15,567 Bueno. Ey. 700 01:09:18,154 --> 01:09:20,364 Calma, calma, calma. 701 01:09:32,502 --> 01:09:34,628 Estáis todos despedidos. 702 01:09:34,712 --> 01:09:36,046 ¿Perdónanos, señor? 703 01:09:36,130 --> 01:09:38,674 He grabado tus horas de trabajo. 704 01:09:38,758 --> 01:09:42,469 y yo corto Fue una pérdida de tiempo. 705 01:09:42,554 --> 01:09:45,889 - Está todo aquí. - ¿Por qué, señor? ¿Por qué están todos despedidos? 706 01:09:45,974 --> 01:09:48,392 Puede que parezca que no estamos trabajando como desee, señor... 707 01:09:48,476 --> 01:09:51,270 - Escúchame. - Señor, quiero decir, ¿cómo es eso? 708 01:09:51,354 --> 01:09:55,107 Te despedí porque no te quería aquí. Te pido que te vayas. Ahora mismo. 709 01:09:55,191 --> 01:09:57,609 - ¿Está claro? - Hemos estado trabajando todo el día, señor. 710 01:09:57,694 --> 01:09:59,069 Está claro, señor. 711 01:10:26,723 --> 01:10:29,808 Bueno, si quiere que se vayan las ratas, Los exterminaré. 712 01:10:29,893 --> 01:10:31,810 - Normando. - ¿Eh? 713 01:10:31,895 --> 01:10:34,229 Esa es una excelente manera de tratar a los demás. 714 01:11:32,622 --> 01:11:34,790 Llegaremos a la iglesia a las 8 en punto. 715 01:12:09,075 --> 01:12:12,536 Dr. Allsopp, preséntese Amy y David Sumner. 716 01:12:12,620 --> 01:12:15,831 - Hola. Encantado de conocerte. Mi marido. - Hola, Sr. Sumner. 717 01:12:15,915 --> 01:12:17,874 Hola amy. Qué bueno verte por aquí. 718 01:12:17,959 --> 01:12:21,086 Te mostraré tus asientos. 719 01:12:21,170 --> 01:12:24,089 Hola pastor. ¿Cómo estás? 720 01:12:38,354 --> 01:12:40,522 - Quizás quieras sentarte aquí. - Gracias. 721 01:12:40,606 --> 01:12:43,817 - Creo que se puede ver claramente desde aquí. - Está bien. 722 01:12:56,289 --> 01:12:57,789 ¿Quieres beber? 723 01:13:00,626 --> 01:13:01,877 Sí, gracias. 724 01:13:15,725 --> 01:13:17,392 Espero que disfrutes el evento. 725 01:13:18,770 --> 01:13:20,103 Gracias. 726 01:13:21,397 --> 01:13:23,398 Se valiente. 727 01:13:39,415 --> 01:13:41,083 Buenas noches, damas y caballeros. 728 01:13:46,672 --> 01:13:49,216 Y bienvenido a nuestra reunión social anual 729 01:13:49,300 --> 01:13:52,636 Muy bonito de ver caras familiares otra vez. 730 01:13:52,720 --> 01:13:54,763 Y también una cara bastante nueva, eh. 731 01:13:54,847 --> 01:13:58,391 Para comenzar el evento de esta noche, El reverendo Barnard Hood está aquí. 732 01:13:58,476 --> 01:14:00,644 Su vicario, damas y caballeros. 733 01:14:02,063 --> 01:14:04,314 Muchas gracias. 734 01:14:04,398 --> 01:14:07,192 Y ahora, damas y caballeros, por mi famoso truco de magia periodístico. 735 01:14:07,276 --> 01:14:09,402 ¡Rómpelo como el año pasado, Barney! 736 01:14:09,487 --> 01:14:13,198 Sí, y quizás el año que viene también, Tom. 737 01:14:16,410 --> 01:14:18,078 Aquí está, damas y caballeros. truco muy sencillo. 738 01:14:18,162 --> 01:14:21,039 Simplemente rompí el periódico por la mitad. 739 01:14:21,124 --> 01:14:24,292 Lágrima de nuevo. Dobla hacia mí 740 01:14:25,545 --> 01:14:27,212 La música, por favor. 741 01:14:28,089 --> 01:14:33,093 Ábralo lentamente. rasgado de nuevo 742 01:14:33,177 --> 01:14:36,179 Casi terminado. Enróllalo hacia mí otra vez. 743 01:14:36,264 --> 01:14:38,515 - ¿Lo disfrutó, señora Johnson? - Sí, pastor. 744 01:14:38,599 --> 01:14:41,852 Buen truco, ¿verdad? Lo hago frente al espejo todas las noches. 745 01:14:41,936 --> 01:14:44,604 Y empezamos a abrirlo. Siempre disfruto esto. 746 01:14:44,689 --> 01:14:45,772 Hola David. 747 01:14:45,857 --> 01:14:48,441 Esto me da una oportunidad para ponerse al día. 748 01:14:48,526 --> 01:14:50,485 - Hola. - Ya casi llegamos. 749 01:14:50,570 --> 01:14:53,321 Una vez más. Y este es el final 750 01:14:53,406 --> 01:14:54,698 ¿Quieres un cigarrillo? 751 01:14:54,782 --> 01:14:59,119 Y así parece ¡Como si nunca lo hubieran roto! 752 01:14:59,203 --> 01:15:00,537 - No lo hagas. - ¿Qué? 753 01:15:00,621 --> 01:15:01,955 No fumes aquí. 754 01:15:02,039 --> 01:15:05,584 Y sabrás si es ese también ¡Como si nunca lo hubieran roto! 755 01:15:05,668 --> 01:15:08,670 Lo siento, damas y caballeros. 756 01:15:08,754 --> 01:15:14,259 Pero creo que lo descubrirás si este periódico nunca hubiera sido roto en primer lugar 757 01:15:19,932 --> 01:15:22,684 - Hola, Enrique. - Hola. 758 01:15:24,187 --> 01:15:26,188 Quiero salir. 759 01:15:28,482 --> 01:15:31,568 - ¿Me acompañarás? - Y ahora, señoras y señores, 760 01:15:31,652 --> 01:15:33,987 y para el espectáculo principal, 761 01:15:34,071 --> 01:15:37,574 Te mostraré el vaso vacío. 762 01:15:37,658 --> 01:15:40,118 Y llenaré este vaso con leche. 763 01:15:40,203 --> 01:15:44,247 - Si lo llena de whisky, ¿puede, señor Pastor? - Nada apesta mejor que el whisky. 764 01:15:44,332 --> 01:15:46,750 - Hay. - Simplemente estás desempleado, Tom. 765 01:15:51,964 --> 01:15:56,468 Ahora, damas y caballeros, Abriré la tapa de mi lata de cacao. 766 01:15:56,552 --> 01:16:00,764 Y con cuidado, Dejo el vaso abajo 767 01:16:00,848 --> 01:16:04,392 en la lata y vuelva a colocar la tapa 768 01:16:04,477 --> 01:16:07,562 Levanté mi varita y Yo digo palabras mágicas- 769 01:16:13,778 --> 01:16:16,947 Y lo conseguimos en latas. 770 01:16:17,031 --> 01:16:21,243 Eso es un vaso lleno de leche. 771 01:16:24,789 --> 01:16:26,623 ¡El viejo y sabio Barney! 772 01:16:26,707 --> 01:16:30,377 Si puedes obtener alguna orientación, Tom, fue un milagro 773 01:16:34,548 --> 01:16:37,550 Muchas gracias. Gracias. Importante. 774 01:16:37,635 --> 01:16:40,512 Próximo evento esta noche, damas y caballeros 775 01:16:40,596 --> 01:16:42,597 - es un talento, señorita Valerie Richards, - ¿Quieres ir? 776 01:16:42,682 --> 01:16:44,349 Sí. 777 01:16:44,433 --> 01:16:48,353 quién cantará el poema "Cara Nome" de la ópera Rigoletto 778 01:17:26,767 --> 01:17:29,436 ¿Papá? Janice. 779 01:17:29,520 --> 01:17:32,689 Salió al patio. Más tarde se la ve saliendo con Henry Niles. 780 01:17:32,773 --> 01:17:35,108 Él lo está sosteniendo, papá. Tócalo. 781 01:17:36,110 --> 01:17:37,402 Juan Niles. 782 01:17:38,279 --> 01:17:39,946 ¿Qué pasa, Tom? 783 01:17:48,080 --> 01:17:49,748 Venga conmigo. 784 01:17:57,631 --> 01:18:00,383 Lo toca. Por todo su cuerpo. 785 01:18:02,219 --> 01:18:05,138 Sus manos recorrieron su cuerpo. 786 01:18:19,695 --> 01:18:21,780 No tengas miedo, Enrique. 787 01:18:21,864 --> 01:18:23,406 - Lo buscaré. - No. 788 01:18:23,491 --> 01:18:25,909 Deja que los hombres busquen a Janice. El resto puede esperar, Tom. 789 01:18:28,704 --> 01:18:31,039 ¿Alguna vez has besado a alguien, Henry? 790 01:18:31,123 --> 01:18:33,500 Aún no. 791 01:18:33,584 --> 01:18:36,961 Dile a tus amigos que lo busquen. Esperaré en el pub. ¡Búscalos! 792 01:18:38,422 --> 01:18:41,299 ¿Quieres besarme? 793 01:18:52,311 --> 01:18:54,396 Vamos. ¡Búscalo! 794 01:18:56,190 --> 01:18:59,025 Por favor todos levántense. 795 01:19:17,044 --> 01:19:21,464 Cuando estas luces extinguido ante nosotros 796 01:19:22,716 --> 01:19:27,512 ojalá también se coloquen en presencia de Dios, la Santísima Virgen, 797 01:19:27,596 --> 01:19:29,848 y todos los espíritus santos. 798 01:19:34,353 --> 01:19:39,107 Dáselo al diablo un castigo por el fuego eterno, 799 01:19:40,401 --> 01:19:43,778 para siempre 800 01:19:43,863 --> 01:19:47,991 hasta que se arrepienta. 801 01:19:48,075 --> 01:19:50,743 - ¿Janice? - ¡Janice! 802 01:19:50,828 --> 01:19:53,913 - Amén. - Amén. 803 01:19:53,998 --> 01:19:57,917 - Me tengo que ir, Henry. - No. Pueden hacerte daño. 804 01:20:04,758 --> 01:20:06,718 - ¡Janice! - ¡Ven aquí! 805 01:20:06,802 --> 01:20:10,054 - ¿Dónde estás, Janice? - ¡Enrique! 806 01:20:11,348 --> 01:20:15,059 - ¡Janice! - ¡Janice! 807 01:20:26,572 --> 01:20:29,532 No sabemos dónde está. ¡Hemos buscado por toda la ciudad! 808 01:20:29,617 --> 01:20:32,494 - Sigue buscando. - La niebla llegará pronto. 809 01:20:32,578 --> 01:20:35,955 ¿Has mirado en camiones y cosas así? ¿El coche estacionado cerca de la iglesia? 810 01:20:36,040 --> 01:20:38,166 - ¡Entonces mira de nuevo! - Iré con él, papá. 811 01:20:38,250 --> 01:20:41,127 - ¿Janice? - ¡Janice! 812 01:20:43,130 --> 01:20:45,840 ¡Janice! 813 01:21:05,611 --> 01:21:07,237 Ya casi llegamos. 814 01:21:14,078 --> 01:21:15,745 ¿Puedo ayudarle? 815 01:21:19,458 --> 01:21:21,417 ¡David! 816 01:21:25,256 --> 01:21:28,091 ¡Dios mío! No estoy concentrado. 817 01:21:28,175 --> 01:21:29,425 Dios mío, David. 818 01:21:30,719 --> 01:21:33,096 Cálmate. 819 01:21:33,180 --> 01:21:35,098 Bueno. Toma la llave. 820 01:21:36,016 --> 01:21:37,892 Calma, calma, calma. 821 01:21:40,688 --> 01:21:44,107 David, sabes que este es Henry Niles, ¿verdad? 822 01:21:44,191 --> 01:21:46,150 No lo quiero aquí. 823 01:21:46,235 --> 01:21:48,444 Está herido. 824 01:21:48,529 --> 01:21:50,655 No lo quiero en esta casa. 825 01:21:52,199 --> 01:21:55,451 Bueno. Sube las escaleras. Acostarse. 826 01:21:55,536 --> 01:21:58,454 Tomar una ducha. Y sal de aquí. 827 01:22:00,416 --> 01:22:02,959 Se quedó aquí hasta que vino el médico. 828 01:22:04,086 --> 01:22:06,838 Qué quieres decir, ¿No lo quieres en esta casa? 829 01:22:17,600 --> 01:22:20,184 - David, ¿has contactado con alguien más? - ¡No! 830 01:22:20,269 --> 01:22:24,105 Probé con el médico. Él no está en casa. y el cónsul también estaba cerrado. 831 01:22:24,189 --> 01:22:28,484 Nadie respondió. Llamaré al pub. 832 01:22:41,248 --> 01:22:44,626 - Pub Wakely Arms. - Hola, soy David Sumner. 833 01:22:46,879 --> 01:22:48,546 No. Él no está ahí. 834 01:22:49,882 --> 01:22:54,093 Si viene dile que llame Rancho Zanjador. Henry Niles está aquí. 835 01:22:56,138 --> 01:22:57,180 Bueno. 836 01:22:58,223 --> 01:23:00,642 Ahí está el americano, buscando a Allsopp. 837 01:23:00,726 --> 01:23:04,687 Golpeó a Henry Niles. Lo lleva a Trencher. 838 01:23:10,319 --> 01:23:12,028 Botella. 839 01:23:12,112 --> 01:23:13,655 Otro. 840 01:23:52,027 --> 01:23:54,779 Déjanos entrar a Norman y a mí, Tom. 841 01:23:54,863 --> 01:23:56,781 Conocemos a ese americano. 842 01:23:56,865 --> 01:24:00,952 - Sólo quiero saber dónde está Janice. - Lo descubriremos por ti, Tom. 843 01:24:01,036 --> 01:24:03,579 Riddaway te acompañará, Tom. 844 01:24:03,664 --> 01:24:05,123 Bueno. 845 01:24:16,635 --> 01:24:20,555 - ¿Está Henry Niles contigo? - Espera un minuto. ¿El médico vino contigo? 846 01:24:20,639 --> 01:24:23,349 - Queremos ver a Niles. - ¿Por qué? ¿Qué es? 847 01:24:24,935 --> 01:24:27,186 ¡Levantarse! 848 01:24:27,271 --> 01:24:30,231 - ¡Levantarse! - No intentes engañarnos. ¡Despertar! 849 01:24:30,315 --> 01:24:32,859 - Oye, espera un minuto. - ¡Vamos! ¡Vamos! 850 01:24:32,943 --> 01:24:35,194 Está herido. Las costillas se pueden romper. 851 01:24:35,279 --> 01:24:37,155 Disculpe señor. 852 01:24:38,991 --> 01:24:41,826 Estaría aún más herido si... No nos dijo dónde estaba Janice Hedden. 853 01:24:41,910 --> 01:24:45,163 - ¿Por qué Janice Hedden? - Él lo trajo. 854 01:24:45,247 --> 01:24:48,166 ¿Qué has hecho con Janice Hedden? maldito pervertido? 855 01:24:48,250 --> 01:24:51,043 Mira esto. el juega sus trucos sucios con Janice Hedden. 856 01:24:51,128 --> 01:24:53,296 Él la tomó y su mano visto sosteniendo su cuerpo. 857 01:24:53,380 --> 01:24:55,631 Corrió, Niles lo persiguió, y ahora ya no está. 858 01:24:55,716 --> 01:24:57,884 - Escucha, entiendo tus preocupaciones– -Tú- 859 01:24:57,968 --> 01:24:59,594 ¡No le hagas daño! No lo hagas. 860 01:25:04,808 --> 01:25:07,435 ¡No intentes tocarme! 861 01:25:11,064 --> 01:25:14,776 Esto no es asunto tuyo, y así fue desde el principio. 862 01:25:17,446 --> 01:25:19,113 No importa. 863 01:25:21,408 --> 01:25:23,576 Pero no puedes simplemente lastimarlo. 864 01:25:23,660 --> 01:25:25,119 Escuche, Sr. Sumner. 865 01:25:26,330 --> 01:25:28,331 Hemos venido a arrestar a este lisiado. 866 01:25:29,541 --> 01:25:31,626 Y lo haremos 867 01:25:31,710 --> 01:25:34,587 con o sin su cooperación. 868 01:25:34,671 --> 01:25:36,130 ¡David, detente! 869 01:25:46,767 --> 01:25:48,935 Oye, escucha. 870 01:25:49,019 --> 01:25:53,064 Escucha, Enrique, ¿Viste a Janice Hedden anoche? 871 01:25:53,148 --> 01:25:56,234 Por supuesto que lo conoció. ¿No me escuchaste? Le jugó una mala pasada. 872 01:25:56,318 --> 01:25:59,737 Mantente fresco. Enrique, escúchame. 873 01:25:59,822 --> 01:26:03,282 ¿Invitaste a salir a Janice Hedden? de ese evento? ¿Eh? 874 01:26:05,369 --> 01:26:07,370 Escúchame. Por favor. 875 01:26:08,413 --> 01:26:11,499 Caballeros, está indefenso. Míralo. Ni siquiera podría herir a una mosca. 876 01:26:14,545 --> 01:26:17,713 Será mejor que busques de nuevo a Janice Hedden. en lugar de seguir quedándonos aquí. 877 01:26:17,798 --> 01:26:19,423 ¿Bien? 878 01:26:20,342 --> 01:26:23,427 Bueno. Encontraremos a Janice. buscas un medico. 879 01:26:29,977 --> 01:26:33,062 - No quiero dejarlo aquí con mi esposa. - Pensé que habías dicho que estaba indefenso. 880 01:26:33,146 --> 01:26:36,899 Sí. No lo dejarás solo con tu esposa o hijos, si los tienes. 881 01:26:36,984 --> 01:26:38,568 Eso es diferente, ¿eh? 882 01:26:39,987 --> 01:26:42,488 Escuchen, escuchen, amigos. 883 01:26:42,573 --> 01:26:45,575 el se queda aqui conmigo hasta que llegaron el médico y la policía. 884 01:26:45,659 --> 01:26:48,911 - Él es mi responsabilidad. - ¿Tus responsabilidades? 885 01:26:48,996 --> 01:26:50,037 Así es. 886 01:26:50,998 --> 01:26:52,748 ¿Por qué? 887 01:27:00,173 --> 01:27:01,883 Porque esta es mi casa. 888 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 Vale, vamos. 889 01:27:07,973 --> 01:27:10,433 Vamos, vamos. Ir. Por favor. 890 01:27:16,064 --> 01:27:17,607 La policía vendrá pronto. 891 01:27:39,504 --> 01:27:42,798 - ¿Qué dijo ese imbécil? - No habla. 892 01:27:42,883 --> 01:27:45,885 ¿Entonces por qué no le haces hablar? Estás ahí para eso, ¿verdad? 893 01:27:51,558 --> 01:27:55,686 - David - - ¿Por qué no simplemente haces café? 894 01:27:58,690 --> 01:28:01,108 ¡Quiero ese Niles! voy a entrar 895 01:28:07,866 --> 01:28:11,077 - Por favor, David. Detenlos. - No te preocupes. 896 01:28:15,499 --> 01:28:18,584 Robusto. No podrán entrar. 897 01:28:22,172 --> 01:28:23,839 Sé cómo se sienten. 898 01:28:24,758 --> 01:28:27,927 Si fuera mi hijo el que desapareció, Yo también lo haré. 899 01:28:31,223 --> 01:28:34,850 Amy, vete a dormir, ¿eh? Vamos. 900 01:28:34,935 --> 01:28:36,894 Puedo manejarlo. 901 01:28:40,732 --> 01:28:43,401 ¡Dáselo a Niles rápidamente! 902 01:28:45,320 --> 01:28:47,321 ¡Ey! ¡Oye, deja de hacer eso! 903 01:28:49,574 --> 01:28:53,327 Escúchame. Si no te detienes, ¡Presentaré una demanda! 904 01:29:10,721 --> 01:29:13,723 Vale, ya te has divertido bastante. 905 01:29:13,807 --> 01:29:16,100 Te daré una oportunidad más. 906 01:29:16,184 --> 01:29:20,938 Y si no te vas ahora, Habrá grandes problemas. Lo digo en serio. 907 01:29:26,278 --> 01:29:27,570 Vamos. 908 01:29:28,822 --> 01:29:29,947 ¡Cris! 909 01:29:30,032 --> 01:29:32,825 Vamos. Trabajarán juntos ahora. 910 01:29:32,909 --> 01:29:34,702 Sube las escaleras. No te preocupes. 911 01:29:34,786 --> 01:29:37,705 - ¿Adónde vas? - Quiero arreglar la ventana. 912 01:29:48,383 --> 01:29:51,927 - ¿Crees que podremos solucionarlo, Norman? - ¿Por qué? 913 01:29:52,012 --> 01:29:55,431 Traeremos a Niles. Te dije que lo atraparíamos. 914 01:29:55,515 --> 01:29:58,350 Si es así, ¿por qué detenerse? 915 01:30:01,521 --> 01:30:04,106 No tiene derecho a vivir animal como él. 916 01:30:04,191 --> 01:30:07,526 Tom, me daré la vuelta y entraré por la ventana. y sacar a Niles lo más rápido posible. 917 01:30:08,528 --> 01:30:11,405 Todos los demás, váyanse a la mierda. 918 01:30:16,745 --> 01:30:18,245 ¡Ey! 919 01:30:20,749 --> 01:30:23,209 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 920 01:30:23,293 --> 01:30:26,879 Sólo necesitamos al lisiado, Sr. Sumner. 921 01:30:26,963 --> 01:30:29,256 - ¡Dije quédate ahí! - Quiero ir al baño. 922 01:30:31,843 --> 01:30:33,844 Vamos. 923 01:30:33,929 --> 01:30:36,013 Escucha esto, idiota de Estados Unidos. 924 01:30:36,098 --> 01:30:38,933 Déjanos a Niles ¡o alguien saldrá lastimado! 925 01:30:39,017 --> 01:30:41,477 Vamos. Vamos arriba. 926 01:30:43,605 --> 01:30:46,065 No quiero perder el tiempo. 927 01:30:46,149 --> 01:30:48,234 No puedes dejarlo ahí. 928 01:30:48,318 --> 01:30:50,945 Pero ya he trazado la línea aquí. 929 01:30:51,029 --> 01:30:53,489 ¡No! 930 01:30:53,573 --> 01:30:56,617 ¡Quiero respuestas o habrá derramamiento de sangre! 931 01:30:56,701 --> 01:30:59,787 ¿Adónde vas? 932 01:30:59,871 --> 01:31:02,581 Déjales a Niles a ellos. Eso es lo que quieren. 933 01:31:08,088 --> 01:31:10,089 Sólo lo quieren a él. 934 01:31:17,180 --> 01:31:19,557 ¡Entrega a Niles, David! 935 01:31:22,602 --> 01:31:24,603 Ellos acabarán con él. 936 01:31:24,688 --> 01:31:26,355 No me importa. 937 01:31:26,439 --> 01:31:28,858 Sácalo, o tu casa- 938 01:31:28,942 --> 01:31:30,568 ¡Sáquenlo! 939 01:31:34,698 --> 01:31:37,158 Realmente no te importa, ¿verdad? 940 01:31:38,201 --> 01:31:39,451 En absoluto. 941 01:31:40,745 --> 01:31:42,329 ¡Cawsey! 942 01:31:44,207 --> 01:31:47,918 ¡Ven aquí! 943 01:31:48,003 --> 01:31:51,213 - ¡Todavía hay whisky en el camión! - Yo lo tomaré 944 01:31:52,299 --> 01:31:55,467 No. Todavía me importa. 945 01:31:57,470 --> 01:31:59,471 Aquí es donde vivo. 946 01:32:00,891 --> 01:32:02,808 Este soy yo. 947 01:32:04,144 --> 01:32:06,687 No permitiré la violencia en esta casa. 948 01:32:12,986 --> 01:32:14,612 No te preocupes. 949 01:32:15,697 --> 01:32:18,115 Subiendo. 950 01:32:18,200 --> 01:32:20,409 - ¡Bien! - Por favor no me dejes. 951 01:32:20,493 --> 01:32:22,745 Haz lo que te digo, 952 01:32:29,628 --> 01:32:32,504 ¡Maldita sea! ¡Sal de ahí! 953 01:32:33,632 --> 01:32:35,841 ¿David? Soy yo, mayor Scott 954 01:32:43,516 --> 01:32:45,184 - Entra. - Gracias. 955 01:32:46,311 --> 01:32:48,646 Parece que cruzaste las líneas enemigas. 956 01:32:48,730 --> 01:32:50,981 No te preocupes por eso. Les dije a todos que se fueran. 957 01:32:51,066 --> 01:32:52,900 Lo siento, no estuve aquí antes. 958 01:32:52,984 --> 01:32:55,694 Sí, yo también. Rompieron mi ventana. 959 01:32:55,779 --> 01:32:58,322 David y Janice Hedden desaparecidos. 960 01:32:58,406 --> 01:33:00,783 Tom estaba loco y preocupado. Están todos borrachos ahí fuera. 961 01:33:00,867 --> 01:33:02,868 Lo sé, pero aquí estás a cargo. 962 01:33:02,953 --> 01:33:06,705 ♪ ¿Dónde puede estar? ♪ 963 01:33:11,253 --> 01:33:13,254 Yo no los maté, ¿sabes? De hecho, lo crío 964 01:33:13,338 --> 01:33:16,882 Yo me ocuparé de ellos. 965 01:33:16,967 --> 01:33:20,177 - ¡David! - Hay más por venir. 966 01:33:25,934 --> 01:33:29,311 Tom, estás siendo un poco estúpido. 967 01:33:29,396 --> 01:33:32,273 Tirar piedras y animales a las ventanas de otras personas. Deberías ser más inteligente que eso. 968 01:33:32,357 --> 01:33:35,484 Dile que quiero a Niles. o entro! 969 01:33:35,568 --> 01:33:39,280 Dame el arma y sal de aquí. Esta es una orden. 970 01:33:39,364 --> 01:33:43,409 ¿Qué pasa con Janice? Eso no es asunto tuyo. 971 01:33:45,829 --> 01:33:48,455 - Se llevó a mi Janice. - Escucha, Tom. 972 01:33:48,540 --> 01:33:51,041 No queremos problemas, ¿verdad? 973 01:33:51,126 --> 01:33:56,005 No habrá ningún problema si desde el principio entregas a Henry Niles. 974 01:33:56,089 --> 01:33:58,590 ¡Quieres deshacerte de mi Emma ahora mismo! 975 01:33:58,675 --> 01:34:01,427 Maldito seas, Hedden. Dame el rifle. 976 01:34:01,511 --> 01:34:03,470 Bastardo, mayor. ¡Déjalo ir! 977 01:34:18,695 --> 01:34:20,738 - ¡David! - ¡Bastardo! 978 01:34:20,822 --> 01:34:22,573 ¡Bastardo! 979 01:34:24,492 --> 01:34:26,118 ¡Bastardos! 980 01:34:32,709 --> 01:34:34,501 ¡David, llama! ¡Llama a cualquiera! 981 01:34:35,920 --> 01:34:38,422 ¡Por favor, llama a alguien! ¡David! 982 01:34:40,675 --> 01:34:42,134 ¡Teléfono! 983 01:34:47,932 --> 01:34:50,601 - No habrá llamadas esta noche. - El teléfono está apagado. 984 01:34:50,685 --> 01:34:52,936 Apaga las luces. Hacer. 985 01:34:55,607 --> 01:34:58,567 Pensar que matarían a alguien, Norman. 986 01:34:58,651 --> 01:35:01,904 Sí, esto es bastante malo. Todos lo entendemos. 987 01:35:06,493 --> 01:35:09,453 - Somos cómplices. - Esta es la ley. 988 01:35:12,332 --> 01:35:14,041 ¡Henry Niles! 989 01:35:15,502 --> 01:35:17,711 David, entrega a Niles. Eso es lo que quieren. 990 01:35:25,762 --> 01:35:27,596 Me desharé de ellos de esta casa. 991 01:35:28,973 --> 01:35:30,849 ¡Ayuda! ¡Escúchame! 992 01:35:30,934 --> 01:35:34,103 - ¡Vamos! - Callarse la boca. Cerrado. 993 01:35:34,187 --> 01:35:36,897 Puedo sostenerlos. No te preocupes. Alguien viene. 994 01:35:36,981 --> 01:35:38,690 ¡David! 995 01:35:38,775 --> 01:35:40,025 ¡Detén eso! 996 01:35:40,110 --> 01:35:42,277 ¿Como el mayor Scott? 997 01:35:46,699 --> 01:35:49,576 David, ¿cómo te deshaces de ellos? 998 01:35:50,245 --> 01:35:53,664 - Puedo hacerlo. - ¿De qué manera? Hay cinco hombres ahí fuera. 999 01:35:53,748 --> 01:35:58,043 - Lo sé. - ¡Tienen armas! 1000 01:35:58,128 --> 01:36:00,421 Sé que lo tienen. 1001 01:36:03,508 --> 01:36:06,301 - Cariño, sé lo que hice. - ¡Maldito seas, David! 1002 01:36:06,386 --> 01:36:09,054 - ¡Si no lo entregas, lo haré yo mismo! - No, no lo hagas. 1003 01:36:13,268 --> 01:36:15,060 ¡Romperemos tu ventana! 1004 01:36:15,145 --> 01:36:17,855 Este es mi negocio. Las luces. 1005 01:36:17,939 --> 01:36:19,982 Sube y enciende todas las luces. 1006 01:36:20,066 --> 01:36:23,694 No podrán verme, pero podré verlos. Hacer. 1007 01:36:24,696 --> 01:36:26,196 No. 1008 01:36:26,948 --> 01:36:28,365 No, no quiero. 1009 01:36:28,450 --> 01:36:30,159 Hacer. 1010 01:36:30,243 --> 01:36:32,870 ¡Maldito seas! ¡Hacer! 1011 01:36:35,957 --> 01:36:37,958 ¡Hacer! 1012 01:36:41,463 --> 01:36:44,381 ¡Sí, ji, ji, hoo! 1013 01:36:44,466 --> 01:36:47,426 ¡Se dirige al invernadero! 1014 01:36:48,928 --> 01:36:51,138 ¡Normando! 1015 01:36:51,222 --> 01:36:53,182 ¡Charlie! ¡En el invernadero! 1016 01:36:55,310 --> 01:36:58,353 ¿Qué quieres hacer? 1017 01:36:59,439 --> 01:37:01,815 ¿Tenemos cuerda? ¿Eh? 1018 01:37:01,900 --> 01:37:04,776 Estoy hablando contigo. ¿Tenemos cuerda? 1019 01:37:04,861 --> 01:37:06,862 No. 1020 01:37:08,031 --> 01:37:11,283 Te sugiero que salgas por la ventana. 1021 01:37:11,367 --> 01:37:14,203 También lo escurro para encenderlo. Todas las luces arriba. 1022 01:37:14,287 --> 01:37:17,247 - ¿Tenemos cable? - Te lo dije, no quiero ayudarte. 1023 01:37:17,332 --> 01:37:18,999 Ya lo adiviné. 1024 01:37:21,586 --> 01:37:23,921 ¿Por qué no animas a Niles? 1025 01:38:01,501 --> 01:38:03,460 ¡Normando! ¡Cris! 1026 01:38:04,504 --> 01:38:06,838 ¿Quién es ese? 1027 01:38:08,007 --> 01:38:10,467 ¿Dónde estás? 1028 01:38:10,552 --> 01:38:12,469 -¡Sí, ja! -¡Ah! 1029 01:38:12,554 --> 01:38:15,305 ¡Me caigo! 1030 01:38:15,390 --> 01:38:17,307 ¡Maldito exterminador de ratas! 1031 01:38:17,392 --> 01:38:19,560 ¡Te envolveré esta bicicleta alrededor del cuello! 1032 01:38:25,608 --> 01:38:27,734 - ¡Nos vemos abajo! - ¡Sí! 1033 01:38:32,574 --> 01:38:36,201 ¡Déjame en la puerta! ¡Quiero a Niles! 1034 01:38:37,829 --> 01:38:40,956 David, están por todas partes. ¿Qué haremos? 1035 01:38:41,040 --> 01:38:42,583 ¡David! ¡Ah! 1036 01:38:42,667 --> 01:38:44,501 Amy. 1037 01:38:45,128 --> 01:38:48,213 Amy. Amy. 1038 01:38:49,257 --> 01:38:51,008 Abre la puerta, y dale a Niles. 1039 01:38:52,343 --> 01:38:53,927 No dejaré que te lastimen. 1040 01:38:55,096 --> 01:38:56,930 Por favor, cariño. 1041 01:38:57,682 --> 01:38:59,600 Espera ahí. Iré, Charlie. 1042 01:39:04,147 --> 01:39:05,981 Esperar. Espera, Tom. 1043 01:39:07,859 --> 01:39:09,610 ¡No, David! 1044 01:39:10,903 --> 01:39:12,821 - ¡Déjalo ir! - Relájate, Tom. 1045 01:39:12,905 --> 01:39:15,699 ¡Vamos, Tom! ¡Espera un momento! 1046 01:39:15,783 --> 01:39:17,784 ¡Déjame salir, David! 1047 01:39:20,997 --> 01:39:22,372 David, ya tuve suficiente. 1048 01:39:25,168 --> 01:39:28,920 Si no les dejas llegar lo que quieren, entonces me iré. 1049 01:39:30,590 --> 01:39:32,924 Déjame ir. 1050 01:39:37,639 --> 01:39:39,973 Ir. Ir. 1051 01:39:43,311 --> 01:39:45,270 Por favor. 1052 01:39:51,486 --> 01:39:54,946 ¡No! ¡Ah! 1053 01:39:58,701 --> 01:40:01,870 Ahora quédate aquí y haz lo que te digo. 1054 01:40:03,456 --> 01:40:06,124 Si no lo haces, te romperé el cuello. 1055 01:40:10,672 --> 01:40:13,423 Aún quedan muchas balas, Tom. ¡Suficiente para ellos! 1056 01:40:13,508 --> 01:40:16,093 - Sólo Niles. - Escuchar. 1057 01:40:16,177 --> 01:40:18,720 No podía disparar a través de esa puerta. 1058 01:40:18,805 --> 01:40:20,222 ¡Bastardo bastardo! 1059 01:40:20,848 --> 01:40:22,599 Escúchame. 1060 01:40:23,351 --> 01:40:27,270 ¿Sabes qué pasará si entran? Nos matarán. 1061 01:40:32,777 --> 01:40:34,778 Ya no había vuelta atrás para ellos. 1062 01:40:36,406 --> 01:40:38,198 ¿Entiendes eso? 1063 01:40:39,450 --> 01:40:41,993 Estaremos muertos tan pronto como entren. 1064 01:40:42,912 --> 01:40:46,665 Gracias cariño. Quédate aquí. 1065 01:40:50,586 --> 01:40:52,629 ¡Cawsey, ven aquí! - ¿Dónde estás? 1066 01:40:52,630 --> 01:40:53,922 ¡Cawsey, ven aquí! - ¿Dónde estás? 1067 01:40:55,091 --> 01:40:58,385 - ¿Puedes entrar? - Sí, eso creo. 1068 01:40:58,469 --> 01:41:01,972 Se esconderán de las armas. Entra por la ventana y abre la puerta. 1069 01:41:02,056 --> 01:41:05,142 Ey. Asegúrate de que Tom no me dispare. 1070 01:41:05,226 --> 01:41:06,935 Él no lo hará. Estaré con él. 1071 01:41:08,354 --> 01:41:11,690 Sra. Sumner, Tengo algo para ti. Mirar. 1072 01:41:11,774 --> 01:41:13,775 ¡Ah! 1073 01:41:14,736 --> 01:41:17,612 ¿Lo has visto? 1074 01:41:17,697 --> 01:41:20,157 ¡Salir! ¡Salir! 1075 01:41:30,752 --> 01:41:32,627 Déjalo ir. 1076 01:41:35,006 --> 01:41:38,800 Muévete un poco, bastardo. y te cortaré la garganta. 1077 01:41:38,885 --> 01:41:42,137 Dame tu otra mano. 1078 01:41:42,221 --> 01:41:44,139 Vamos. 1079 01:41:53,608 --> 01:41:56,985 Esto no fue obra mía, señor. Esto fue obra de Venner y Hedden. 1080 01:41:57,904 --> 01:41:59,654 ¿Quién está apuntando a su esposa? 1081 01:41:59,739 --> 01:42:01,615 ¿Le hice daño, señor Scutt? 1082 01:42:01,699 --> 01:42:04,201 - Mi cuello está sobre el cristal de la ventana. - Bien. 1083 01:42:04,285 --> 01:42:06,953 Espero que te corten la garganta. 1084 01:42:10,917 --> 01:42:13,210 ¡Sal aquí! 1085 01:42:14,253 --> 01:42:15,754 Amy, ven aquí. 1086 01:42:20,092 --> 01:42:22,844 ¡Sáquenme de aquí! 1087 01:42:24,138 --> 01:42:25,972 ¡Tomás! 1088 01:42:28,059 --> 01:42:31,186 - Esperar. Bueno. - Cuida mi cabeza. 1089 01:42:34,565 --> 01:42:36,983 Espera un poco. Ahí está. 1090 01:42:38,945 --> 01:42:40,946 Subiendo. 1091 01:42:47,954 --> 01:42:49,287 Está terminado. 1092 01:43:00,466 --> 01:43:03,510 ¡David! ¡David! ¡No! 1093 01:43:03,594 --> 01:43:06,888 Deja- ¡David! ¡No! 1094 01:43:06,973 --> 01:43:09,224 ¡No! ¡Ah! 1095 01:43:09,308 --> 01:43:12,686 ¡David! ¡No! ¡Ah! 1096 01:43:18,359 --> 01:43:20,777 Abre la puerta del ático. Vamos. 1097 01:43:21,696 --> 01:43:23,655 Vamos. 1098 01:43:35,167 --> 01:43:36,251 ¡Tomás! 1099 01:43:47,179 --> 01:43:50,724 Abre la puerta, ¡O serás despedazado! 1100 01:43:50,808 --> 01:43:55,937 - Bastardo. - Bueno. Vale, cálmate. 1101 01:43:56,022 --> 01:43:58,773 ¿Dónde está? No puedo verlo. 1102 01:43:59,734 --> 01:44:01,651 ¡Abrir la puerta! 1103 01:44:22,798 --> 01:44:24,299 ¡Agua otra vez! 1104 01:44:33,434 --> 01:44:36,770 ¡Normando, Tom! ¡Ven aquí! 1105 01:44:57,458 --> 01:45:00,502 - ¡La puerta! ¡No puedo abrir! -¡Tom! 1106 01:45:00,586 --> 01:45:04,047 - ¡Lo tengo! - Esto los sostendrá. ¿Dónde están los polos? 1107 01:45:15,977 --> 01:45:18,645 Vamos. grita si ves vinieron del frente. 1108 01:45:18,729 --> 01:45:21,815 ¡Charlie! ¡Ven aquí! 1109 01:45:23,317 --> 01:45:24,609 ¡Date prisa! 1110 01:45:25,653 --> 01:45:27,320 ¡Aquí está! 1111 01:45:28,155 --> 01:45:30,365 ¡Sigue adelante, normando! ¡Sigue haciéndolo! 1112 01:45:38,165 --> 01:45:40,875 -¡Tom! - Un poco a tu derecha. 1113 01:45:42,837 --> 01:45:45,130 - Presta atención a este. 1114 01:45:56,183 --> 01:45:58,059 Él toca música. 1115 01:46:19,790 --> 01:46:22,417 - Dame el arma, Tom. - Sal de ahí. Voy a entrar. 1116 01:46:26,422 --> 01:46:29,758 Mantén el arma apuntando, entonces no se acercará a ti. 1117 01:46:35,931 --> 01:46:38,433 ¡Te estoy abrazando, Tom! 1118 01:46:40,811 --> 01:46:42,604 ¿Qué pasa, Tom? 1119 01:46:55,117 --> 01:46:57,660 ¡Muere! ¡Te acabaré! 1120 01:46:57,745 --> 01:47:01,039 No entres. No entres aquí. 1121 01:47:23,354 --> 01:47:25,230 Buenas noches, señor Sumner. 1122 01:47:36,867 --> 01:47:39,119 ¡Vamos! 1123 01:47:41,914 --> 01:47:43,623 ¡Vamos! 1124 01:48:19,493 --> 01:48:21,369 No hay balas. 1125 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 Está lleno. 1126 01:48:28,294 --> 01:48:30,670 ¿Por qué no me lo muestras? 1127 01:48:30,754 --> 01:48:34,174 Tengo mucho tiempo, Sr. Sumner. 1128 01:48:37,511 --> 01:48:39,846 ¡David, ayúdame! 1129 01:48:39,930 --> 01:48:43,183 ¡Charlie! 1130 01:48:43,267 --> 01:48:45,101 ¡No! ¡Déjalo ir! 1131 01:48:48,439 --> 01:48:51,524 ¡No! ¡Ah! 1132 01:48:56,113 --> 01:48:57,530 ¡No! ¡No! 1133 01:49:11,587 --> 01:49:13,671 Derribalo, Charlie. 1134 01:49:14,965 --> 01:49:16,758 Ponlo a dormir. 1135 01:49:16,842 --> 01:49:19,344 Te llamaré cuando esté listo. 1136 01:49:34,610 --> 01:49:36,277 Sólo hazlo, Charlie. 1137 01:50:21,573 --> 01:50:23,658 ¡No, Charlie! 1138 01:51:50,329 --> 01:51:52,246 Santo cielo. 1139 01:51:54,208 --> 01:51:56,167 Finalmente terminado. 1140 01:52:21,693 --> 01:52:24,278 ¿Amy? Toma- Toma el arma. 1141 01:52:24,363 --> 01:52:26,364 Amy. 1142 01:53:03,694 --> 01:53:05,820 Usa el arma, Amy. 1143 01:54:25,567 --> 01:54:27,485 Bueno. ¿Bueno? 1144 01:54:58,642 --> 01:55:00,059 ¿Estás bien? 1145 01:56:00,245 --> 01:56:02,163 No sé el camino a casa. 1146 01:56:05,792 --> 01:56:07,376 Está bien. 1147 01:56:15,844 --> 01:56:17,386 Yo tampoco. 1148 01:56:21,834 --> 01:57:21,800 Traducción manual de chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Saludos desde SMAN 12 Makassar -