1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,456 --> 00:00:04,872 Z ROZPORZĄDZENIA MINISTERSTWA KULTURY iamp; SPORT 3 00:00:04,997 --> 00:00:07,289 REPUBLIKI KAZACHSTANU 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,706 --> 00:00:10,748 ZE WSPARCIEM CENTRUM PAŃSTWA 6 00:00:10,873 --> 00:00:13,331 O WSPARCIE KINA NARODOWEGO SPÓŁKA AKCYJNA NON-PROFIT 7 00:00:24,748 --> 00:00:26,039 PREZENTY 8 00:00:41,957 --> 00:00:47,957 „Jak mógłbym nie być samotnym wilkiem, i nieokrzesany pustelnik, 9 00:00:48,081 --> 00:00:53,540 „ponieważ nie podzielałem jednego z jego celów ani nie rozumiesz żadnej z jego przyjemności?” 10 00:00:53,665 --> 00:00:55,665 Hermann Hesse, Wilk stepowy 11 00:04:28,415 --> 00:04:31,665 Cześć. Przepraszam. Wiesz... Timka grał. 12 00:04:33,373 --> 00:04:35,039 Muszę znaleźć Timkę. 13 00:04:35,914 --> 00:04:37,914 Halo... znajdź Timkę... 14 00:04:57,665 --> 00:05:04,248 WILK STEPENNY 15 00:05:08,415 --> 00:05:09,914 Hej, głupku. 16 00:05:10,039 --> 00:05:13,373 Dlaczego wciąż jesteś na ziemi? Wstawać. 17 00:05:15,789 --> 00:05:18,290 Hej, ty. Myślisz, że jesteś wyjątkowy czy co? 18 00:05:18,415 --> 00:05:20,914 - Zabieraj tam swój tyłek. - Przenosić. Przenosić. 19 00:05:48,623 --> 00:05:50,039 Odwracać się. 20 00:06:28,747 --> 00:06:31,914 Do niczego nie namawiałem. 21 00:06:32,039 --> 00:06:35,248 Nie podpiszę tego. Daj spokój, stary, to nie w porządku. 22 00:06:35,373 --> 00:06:37,956 Jedyne co robiłam to rozmawiałam o swoich problemach. 23 00:06:38,081 --> 00:06:40,498 Nie mogę rozmawiać otwarcie? 24 00:06:40,623 --> 00:06:42,664 Czy to nie jest moje obywatelskie prawo? 25 00:06:43,747 --> 00:06:46,956 Taha i jego ludzie przejęli mój biznes. 26 00:06:47,081 --> 00:06:50,206 Minęło już tyle czasu odkąd to zgłosiłem na policję. 27 00:06:50,331 --> 00:06:53,039 I nigdy nie odpowiedzieli. 28 00:06:53,165 --> 00:06:55,415 Czy jesteś praworęczny czy leworęczny? 29 00:06:56,831 --> 00:06:58,248 Leworęczny. 30 00:06:59,415 --> 00:07:02,831 Nie powinieneś pomagać zwykli ludzie, tacy jak ja? 31 00:07:02,956 --> 00:07:05,664 Dlaczego o tym nie pomyślisz? co? 32 00:07:07,165 --> 00:07:10,248 Każdy to wie Taha kontroluje wszystko. 33 00:07:10,373 --> 00:07:12,373 On ci płaci. 34 00:07:14,582 --> 00:07:17,165 Wszyscy pracujecie dla Tahy. 35 00:07:18,914 --> 00:07:20,914 Robią co im się podoba. 36 00:07:22,789 --> 00:07:25,206 Mam kredyt hipoteczny, rodzinę, dzieci. 37 00:07:28,290 --> 00:07:30,664 Mamy prawo czy nie? 38 00:07:44,622 --> 00:07:46,415 Wystarczy, muszę iść. 39 00:07:47,290 --> 00:07:49,789 Cholera, mam jeszcze dwudziestu takich jak on. 40 00:07:49,914 --> 00:07:53,789 Niech mówią. Musimy to skończyć do świtu. 41 00:07:53,914 --> 00:07:56,123 Trzymaj go. Trzymaj go nieruchomo. 42 00:08:54,664 --> 00:08:57,373 Przepraszam. Chciałem tylko... 43 00:08:57,498 --> 00:08:58,789 Witam. 44 00:09:01,748 --> 00:09:03,789 Brakuje Timki... 45 00:09:17,123 --> 00:09:20,497 Timka się kołysał, i zniknął... 46 00:09:37,539 --> 00:09:39,789 Idź, idź, idź! Pospiesz się! 47 00:09:44,539 --> 00:09:46,165 O, kurwa! 48 00:09:46,748 --> 00:09:47,873 Idź, idź, idź! 49 00:10:13,623 --> 00:10:15,040 Chwyć to. 50 00:10:15,165 --> 00:10:16,581 Odwróć to. 51 00:10:31,706 --> 00:10:35,123 Napraw swój pas z bronią. 52 00:11:09,998 --> 00:11:11,915 Wynoś się stąd. Idź, idź! 53 00:11:29,040 --> 00:11:32,248 Cześć. Tymka... 54 00:11:32,372 --> 00:11:36,664 Widziałeś mojego syna Timkę? 55 00:11:38,581 --> 00:11:39,915 Tymka... 56 00:11:42,414 --> 00:11:43,664 Timka? 57 00:11:46,414 --> 00:11:47,623 Kto to jest? 58 00:11:50,998 --> 00:11:52,165 Czekać. 59 00:11:53,789 --> 00:11:54,998 Twój syn? 60 00:11:57,248 --> 00:11:58,789 Straciłeś syna? 61 00:12:11,414 --> 00:12:13,664 Sprawdź w jego kieszeniach. 62 00:12:13,789 --> 00:12:16,539 Powinny być jakieś klucze. Chodź, sprawdź je. 63 00:12:16,664 --> 00:12:17,998 Zrób to. 64 00:12:28,873 --> 00:12:30,998 To wszystko, daj mi je. Pospiesz się. 65 00:12:42,915 --> 00:12:45,664 Opisałem Timkę... 66 00:12:47,248 --> 00:12:49,539 ...na policję... 67 00:12:55,414 --> 00:12:56,414 On ma... 68 00:12:58,040 --> 00:12:59,915 Odszedł. 69 00:13:09,539 --> 00:13:12,165 Jestem policją. Jestem policjantem. 70 00:13:12,289 --> 00:13:14,165 Znajdę twojego syna. Będę. 71 00:13:36,873 --> 00:13:41,623 Słuchaj, jesteś sam? Przyszedłeś sam? Sam? 72 00:13:46,414 --> 00:13:48,123 - Tymka... - Ile? 73 00:13:48,247 --> 00:13:50,915 Ile osób? Ile ludzi tam jest? 74 00:13:51,040 --> 00:13:52,790 Porozmawiaj ze mną. Ile? 75 00:13:52,915 --> 00:13:55,790 Rysuje lepiej niż Valya. 76 00:13:56,539 --> 00:13:58,915 Trzeba go znaleźć. 77 00:14:03,040 --> 00:14:06,748 Nie było go tam. Zapytałem i spojrzałem... 78 00:14:24,414 --> 00:14:25,873 Zostań tutaj. 79 00:14:29,539 --> 00:14:32,040 Po prostu tu zostań, co? 80 00:14:32,165 --> 00:14:34,165 Poczekaj na mnie. Wrócę. 81 00:14:34,289 --> 00:14:36,247 Jest długopis i papier. 82 00:14:36,373 --> 00:14:40,123 Możesz rysować. Narysuj go. Zrób szkic złożony. 83 00:14:40,247 --> 00:14:42,289 Jestem policjantem. Jestem policjantem. 84 00:14:42,915 --> 00:14:44,873 Zostań tutaj. Nie podążaj za mną. 85 00:14:44,998 --> 00:14:48,247 Pióro. Papier. Narysuj go. Nie podążaj za mną. 86 00:14:59,539 --> 00:15:01,873 Pozwól mi spróbować. Chcę spróbować. 87 00:15:01,998 --> 00:15:04,665 Wow. To karabin szturmowy AK. 88 00:15:04,790 --> 00:15:07,623 Pozwól mi to mieć. Pozwól mi zobaczyć. 89 00:15:07,748 --> 00:15:09,164 Proszę. 90 00:15:48,665 --> 00:15:51,498 Proszę. Puść mnie, proszę. 91 00:15:51,623 --> 00:15:53,122 Bracia... 92 00:15:53,873 --> 00:15:56,289 Mam dzieci. Proszę. 93 00:15:57,122 --> 00:15:58,623 Pozwól mi odejść. 94 00:16:04,414 --> 00:16:07,414 Mówię ci, nie jestem policjantem. 95 00:16:07,539 --> 00:16:09,623 Zastrzeliłeś kilku naszych ludzi. 96 00:16:09,748 --> 00:16:11,581 A jeśli ci zapłacę? 97 00:16:12,748 --> 00:16:14,248 Gdy? 98 00:16:14,373 --> 00:16:15,831 Jutro. 99 00:16:21,122 --> 00:16:23,831 To policjant, wiem to na pewno. 100 00:16:29,289 --> 00:16:32,873 Siedzi w czerwonej strefie. 101 00:16:32,998 --> 00:16:36,373 Przywieźli go tutaj pomóc w torturach. 102 00:16:36,498 --> 00:16:38,498 To specjalista od spowiedzi.. 103 00:16:47,039 --> 00:16:49,581 Policjant nawet w slammerze pozostaje policjantem. 104 00:16:55,748 --> 00:16:57,540 Widzisz tę kobietę? 105 00:16:58,790 --> 00:17:01,873 Powiedziała, że ​​jeśli pomożemy odnaleźć jej syna, ona da nam 5000 dolarów. 106 00:17:02,998 --> 00:17:04,413 Głupie gadanie. 107 00:17:09,164 --> 00:17:13,122 Proszę, bracie, pozwól mi odejść. Mam dzieci, proszę, pozwól mi odejść. 108 00:17:23,413 --> 00:17:25,872 Naprawdę masz pięć kawałków? 109 00:17:34,164 --> 00:17:35,456 Tak. 110 00:17:37,164 --> 00:17:38,623 Znajdź Timkę. 111 00:17:42,164 --> 00:17:43,748 Czy rzeczywiście możesz go znaleźć? 112 00:17:45,540 --> 00:17:48,164 Oczywiście, że mogę. Jestem policjantem. 113 00:17:49,540 --> 00:17:52,289 Dobra, pomóżmy jej. Wszyscy jesteśmy ludźmi. 114 00:18:10,498 --> 00:18:12,498 Hej. Pospiesz się. 115 00:18:12,623 --> 00:18:14,039 Wejdź. 116 00:18:15,498 --> 00:18:19,373 Będziemy szukać twojego syna. Chodź, wejdź. 117 00:18:30,164 --> 00:18:31,540 Przesuń się. 118 00:18:33,248 --> 00:18:38,206 Więc daje nam pięć kawałków i znajdziemy jej syna, prawda? 119 00:18:38,331 --> 00:18:40,540 Wiesz dokładnie gdzie szukać syna? 120 00:18:40,665 --> 00:18:44,706 To teraz takie bezprawne miasto, nie możesz nikogo znaleźć. 121 00:19:23,540 --> 00:19:24,873 No cóż. 122 00:19:25,498 --> 00:19:27,123 Pospiesz się. Powiedz mi. 123 00:19:29,039 --> 00:19:31,039 Czy to tutaj widziałeś go ostatni raz? 124 00:19:55,665 --> 00:19:57,123 Huśtawka... 125 00:19:58,997 --> 00:20:00,872 Machał, a potem go nie było. 126 00:20:00,997 --> 00:20:04,373 Potem poszłam i zobaczyłam coś tam leży... 127 00:20:04,498 --> 00:20:07,456 Wystarczy. Rozumiem. 128 00:20:08,164 --> 00:20:10,498 Jej syn został tutaj porwany. 129 00:20:12,164 --> 00:20:15,581 Spójrzmy przy tych kamerach tam. 130 00:20:15,707 --> 00:20:17,707 Oni to wszystko nagrają. 131 00:20:34,123 --> 00:20:38,540 Jest kamera. Jest jeszcze jeden. 132 00:20:41,665 --> 00:20:43,415 Ten sklep tutaj... 133 00:21:48,290 --> 00:21:49,831 Oto on. 134 00:21:51,665 --> 00:21:53,747 Posiada dwulufową strzelbę. 135 00:21:58,789 --> 00:22:00,415 Został jeden strzał. 136 00:22:14,290 --> 00:22:16,331 No cóż, może nie. 137 00:23:15,039 --> 00:23:16,789 Tutaj. Czy to jest on? 138 00:23:20,623 --> 00:23:23,998 Wydaje się, że po prostu jest idę prosto do tego gościa. 139 00:23:26,540 --> 00:23:30,206 Hej, ty. Kim on jest? Kto to jest? 140 00:23:31,039 --> 00:23:33,998 Kto jest obok niego? Czy to nie Maks? Twój alfons, Max? 141 00:23:34,123 --> 00:23:37,415 To jej alfons. To jego ojciec. 142 00:23:38,664 --> 00:23:40,706 Zabrał go ojciec. 143 00:23:42,498 --> 00:23:45,165 Czy to Max Tahy? Tak? 144 00:23:45,290 --> 00:23:47,373 Tak, Max pracuje dla Tahy. 145 00:23:47,498 --> 00:23:49,789 - Taha? - Nie potrzebujemy tego. 146 00:23:49,914 --> 00:23:53,248 Nie mamy do czynienia z Taha. Ty też nie powinieneś. 147 00:23:54,789 --> 00:23:58,373 Nie potrzebujemy tego. 148 00:23:59,747 --> 00:24:02,165 Ale jeśli ona ma pieniądze, powinniśmy... 149 00:24:02,290 --> 00:24:03,706 Ten? 150 00:24:04,873 --> 00:24:08,290 Czy masz przy sobie pieniądze? W kieszeni? 151 00:24:09,039 --> 00:24:12,831 Pokaż nam, otwórz kieszenie. Pokaż nam, co jest w środku. 152 00:24:44,415 --> 00:24:46,748 Doszło do bójki. 153 00:24:48,373 --> 00:24:50,039 wszedłem. 154 00:24:50,664 --> 00:24:54,290 Kazałeś mi rysować. 155 00:24:56,789 --> 00:25:01,789 Obiecałeś... znaleźć Timkę. 156 00:25:11,290 --> 00:25:13,123 Obiecałeś... 157 00:25:31,248 --> 00:25:36,123 Obiecałem... znaleźć Timkę... 158 00:25:54,956 --> 00:26:00,998 Jesteś policjantem. Obiecałeś, że znajdziesz Timkę... 159 00:26:16,290 --> 00:26:17,664 Timka. 160 00:26:17,789 --> 00:26:19,290 Huśtawki. 161 00:26:20,290 --> 00:26:23,664 Poszliśmy... Timka... 162 00:26:28,623 --> 00:26:30,123 Co mówisz? 163 00:26:34,789 --> 00:26:36,290 Spójrz na mnie. 164 00:26:38,165 --> 00:26:39,623 I poszliśmy... 165 00:26:45,040 --> 00:26:46,748 Jasne. 166 00:26:51,123 --> 00:26:52,998 Mów wyraźnie. 167 00:26:55,539 --> 00:26:58,914 Co? Modlisz się czy co? 168 00:26:59,623 --> 00:27:01,206 Czy się modlisz? 169 00:27:01,332 --> 00:27:02,664 Nie. 170 00:27:02,789 --> 00:27:04,873 Aby znaleźć Timkę... 171 00:27:04,998 --> 00:27:06,873 Do kogo się modlisz? 172 00:27:07,915 --> 00:27:12,414 Aby znaleźć Timkę... Idź i znajdź... 173 00:27:15,998 --> 00:27:17,998 Huśtawka... 174 00:27:18,123 --> 00:27:19,915 Huśtał się. 175 00:27:27,290 --> 00:27:28,706 Zamknąć się. 176 00:27:44,123 --> 00:27:47,165 Spójrz tam. Widzisz ten dom tam? 177 00:27:47,290 --> 00:27:48,915 Maks tam jest. 178 00:27:50,040 --> 00:27:54,414 Maks, który miałeś... ma Timkę. 179 00:27:54,539 --> 00:27:57,748 Masz zamiar tam wejść i poproś o Maxa. 180 00:27:57,873 --> 00:27:59,539 Timka jest z nim. 181 00:28:00,414 --> 00:28:03,040 Chodź, chodź. Idź, idź, idź. 182 00:28:04,915 --> 00:28:07,748 Czy nie musimy tego zgłaszać? na policję? 183 00:28:07,873 --> 00:28:10,915 Jestem policją, prawda? Jestem policją. 184 00:28:11,040 --> 00:28:13,290 Jestem policją i jestem z tobą. 185 00:28:13,414 --> 00:28:16,165 Teraz idź tam i poproś Maxa. 186 00:28:21,040 --> 00:28:22,290 Maks... 187 00:28:24,915 --> 00:28:26,414 Nie potrzebuję Maxa... 188 00:28:26,539 --> 00:28:29,623 Idź tam, jestem z tobą. 189 00:28:29,748 --> 00:28:33,040 Powiedz im, że przyszedłeś z policją. Kontynuować. 190 00:29:17,748 --> 00:29:19,289 Maks. Cześć. 191 00:29:20,498 --> 00:29:22,248 Huśtawki, huśtania. 192 00:29:22,372 --> 00:29:24,748 Brakuje Timki. 193 00:29:29,165 --> 00:29:30,372 Maks. 194 00:29:32,372 --> 00:29:35,539 Huśtawki, huśtania. napisałem... 195 00:29:53,040 --> 00:29:57,040 Napisałem... i przyjechałem. Timki tam nie było. 196 00:29:58,414 --> 00:29:59,623 Tymka... 197 00:30:00,539 --> 00:30:02,539 Nie mogą zabrać Timki. 198 00:30:10,873 --> 00:30:13,664 Huśtawki, huśtawki... huśtania... 199 00:31:04,539 --> 00:31:06,331 Zdejmij ubranie. 200 00:32:37,748 --> 00:32:39,790 Max mnie ciągnie. 201 00:32:42,623 --> 00:32:47,414 Pytam go: „Czy Timka tu jest?” A on... on tylko na mnie patrzy... 202 00:32:47,539 --> 00:32:53,040 A potem karabin i... nie wiem. 203 00:32:56,040 --> 00:32:58,164 Pytam, czy Timka tam jest. 204 00:34:53,832 --> 00:34:56,331 Operacja antyterrorystyczna zostało ogłoszone w mieście. 205 00:34:56,456 --> 00:34:59,748 Prosimy o pozostanie w domu i nie wychodź na ulice. 206 00:35:04,289 --> 00:35:07,540 Operacja antyterrorystyczna zostało ogłoszone w mieście. 207 00:35:07,665 --> 00:35:09,665 Prosimy o pozostanie w domu... 208 00:35:17,623 --> 00:35:19,039 Wiesz... 209 00:35:19,164 --> 00:35:20,956 Powiem ci. 210 00:35:24,415 --> 00:35:27,331 Aby skrócić długą historię... 211 00:35:27,456 --> 00:35:29,331 Cóż, widzisz... 212 00:35:29,456 --> 00:35:32,665 Zabrałem go do... elfów. 213 00:35:36,289 --> 00:35:38,914 - Elfy? - Tak, wiesz. Elfy. 214 00:35:39,039 --> 00:35:40,665 Z uszami. 215 00:35:47,540 --> 00:35:49,665 Elfy. Nie ma czegoś takiego. 216 00:35:51,123 --> 00:35:52,873 Zrób mi kawę. 217 00:35:55,498 --> 00:35:56,540 Tymka... 218 00:35:58,873 --> 00:36:00,914 Beze mnie nie może... 219 00:36:01,039 --> 00:36:03,540 Pieprz się! Zrób mi kawę! 220 00:36:06,498 --> 00:36:08,123 Zatrzymywać się. 221 00:36:11,665 --> 00:36:13,914 Chcesz mu zrobić kawę? 222 00:36:17,289 --> 00:36:18,623 Tak? 223 00:36:26,498 --> 00:36:27,790 NIE? 224 00:36:29,039 --> 00:36:31,123 Wtedy po prostu mu powiedz: nie. 225 00:36:33,748 --> 00:36:35,248 Po prostu powiedz nie. 226 00:36:36,790 --> 00:36:38,540 Powiedział... 227 00:36:38,665 --> 00:36:40,123 Po prostu powiedz nie. 228 00:36:43,540 --> 00:36:48,123 Jezu, jesteś zupełnie jak moja mama. Po prostu nie możesz powiedzieć nie. 229 00:36:49,248 --> 00:36:51,039 Po prostu to powiedz. 230 00:36:52,039 --> 00:36:54,498 Po prostu to powiedz. Tak? 231 00:36:55,164 --> 00:36:58,623 Albo nie? Pospiesz się. Powiedz mu. 232 00:36:58,748 --> 00:37:01,164 Tak? Albo nie? 233 00:37:01,289 --> 00:37:03,914 Powiedz nie. Nie. Nie. 234 00:37:04,039 --> 00:37:05,748 Powiedz nie. Powiedz nie. 235 00:37:05,872 --> 00:37:10,748 Po prostu powiedz nie. Powiedz nie. Nie. 236 00:37:22,123 --> 00:37:25,248 Dobra, zrób mi też kawę. 237 00:37:39,290 --> 00:37:41,415 Z jakimś syropem? 238 00:37:41,540 --> 00:37:43,456 Tak, dodaj trochę syropu. 239 00:37:46,123 --> 00:37:48,123 Widzisz, jaka ona jest? 240 00:37:49,623 --> 00:37:53,373 Jak mogłem jej powierzyć sprawę mojego syna? 241 00:37:56,039 --> 00:38:00,914 Mój syn jest dla mnie wszystkim. Jest dla mnie cenny. 242 00:38:04,415 --> 00:38:06,415 Jaki masz w tym interes? 243 00:38:07,748 --> 00:38:09,248 Pięć kawałków. 244 00:38:12,789 --> 00:38:14,665 Czy jesteś szalony? 245 00:38:16,248 --> 00:38:18,331 Ona nie ma takich pieniędzy. 246 00:38:20,331 --> 00:38:21,789 Trzy tysiące. 247 00:38:23,123 --> 00:38:25,164 Tysiąc i mamy umowę. 248 00:38:28,623 --> 00:38:31,498 - Masz to przy sobie? - W domu. 249 00:38:39,164 --> 00:38:40,747 chodźmy. 250 00:38:46,872 --> 00:38:49,123 - Zostań tutaj. - Zostań tutaj. 251 00:38:59,540 --> 00:39:01,164 Zobacz, co tu mamy. 252 00:39:02,164 --> 00:39:04,747 Zajmij się tym. Nie możemy tam chodzić. 253 00:39:04,873 --> 00:39:06,456 Chodź, chodź. 254 00:39:08,415 --> 00:39:10,039 Kontynuować. Kontynuować. 255 00:39:15,415 --> 00:39:17,290 Kontynuować. Dalej. 256 00:39:18,789 --> 00:39:20,373 Dalej, dalej. 257 00:40:05,789 --> 00:40:07,373 Brat! Brat! 258 00:40:08,664 --> 00:40:10,664 Co chcesz wiedzieć? 259 00:40:10,789 --> 00:40:14,290 - Co chcesz wiedzieć? - Co chcę wiedzieć? 260 00:40:16,039 --> 00:40:18,123 Co chcesz wiedzieć? 261 00:40:22,290 --> 00:40:23,789 Co? 262 00:40:23,914 --> 00:40:25,622 Zadawaj mi pytania. 263 00:40:28,081 --> 00:40:29,540 Jakie pytania? 264 00:40:29,664 --> 00:40:32,664 Powinieneś jakieś jebane pytania. 265 00:40:33,373 --> 00:40:35,081 Nie mam żadnego. 266 00:40:40,540 --> 00:40:41,914 Brat! 267 00:40:44,123 --> 00:40:46,373 Powiem ci wszystko. 268 00:40:46,498 --> 00:40:49,873 To byłem ja, zabrałem chłopca do magazynu. 269 00:40:52,664 --> 00:40:55,039 Jestem winien pieniądze Taha. Miało to na celu spłatę moich długów. 270 00:40:55,165 --> 00:40:57,748 Zapłacę i przyprowadzę chłopca wrócić jutro. 271 00:40:57,873 --> 00:40:59,622 Czy Taha zwykle tam jest? 272 00:41:03,290 --> 00:41:05,373 Taha! Tak, tak... 273 00:41:40,622 --> 00:41:42,373 Pokażesz nam? 274 00:41:46,664 --> 00:41:48,248 Będę. 275 00:41:58,873 --> 00:42:00,581 Wstawaj zatem. 276 00:42:17,457 --> 00:42:20,040 Więc jak masz na imię, co? 277 00:42:23,040 --> 00:42:24,497 Tamary. 278 00:42:25,373 --> 00:42:28,040 Tamara, tak? Tamary? 279 00:42:32,497 --> 00:42:35,539 Nazywam się Brajyuk. 280 00:42:36,290 --> 00:42:38,622 Brajyuk to właściwie nie imię. 281 00:42:38,748 --> 00:42:42,165 To raczej pseudonim. 282 00:42:43,040 --> 00:42:44,622 Nie podoba mi się to. 283 00:42:45,539 --> 00:42:48,415 Więc nie nazywaj mnie tak, dobrze? 284 00:42:52,290 --> 00:42:54,622 Nie nazywaj mnie niczym. Rozumiem? 285 00:42:54,748 --> 00:42:56,040 Zrozumiany? 286 00:42:56,165 --> 00:42:57,914 Nawet ze mną nie rozmawiaj. 287 00:42:58,040 --> 00:42:59,789 Rozumiem? Kiedykolwiek, OK? 288 00:43:40,290 --> 00:43:43,956 Myślisz, że rzeczywiście będziesz szukać Timki? 289 00:43:44,081 --> 00:43:46,915 Nie będzie go szukać. 290 00:43:47,748 --> 00:43:49,248 Czy mnie rozumiesz? 291 00:43:49,373 --> 00:43:52,248 Jedyne czego chce to Taha. 292 00:43:53,040 --> 00:43:56,748 Taha zabił całą swoją rodzinę, spalił ich żywcem. 293 00:43:56,873 --> 00:43:59,290 Używa cię jako przynęty. 294 00:44:00,040 --> 00:44:04,539 A teraz ma karabin i tak dalej. Rozumiesz? 295 00:44:05,789 --> 00:44:09,290 Zabije wszystkich. Ty, ja. 296 00:44:10,414 --> 00:44:12,248 Nawet pies. 297 00:44:12,373 --> 00:44:15,497 Jeśli pies chociaż na niego spojrzy, on to zabije. 298 00:44:22,497 --> 00:44:26,664 Nie zabijesz psa, prawda? 299 00:44:27,789 --> 00:44:31,414 Timka nie powinna tego widzieć. 300 00:44:33,414 --> 00:44:35,040 Nie zabijaj... 301 00:45:33,290 --> 00:45:38,873 Proszę, czy możesz nie zabijać psa... 302 00:45:38,998 --> 00:45:40,831 Jeśli człowiek... 303 00:45:49,664 --> 00:45:54,790 Bracie, nie chcę nic mówić, ale co do cholery? Ona jest po prostu... 304 00:45:56,040 --> 00:45:57,372 Śpiewaj. 305 00:45:58,165 --> 00:45:59,664 Śpiewaj, śpiewaj. 306 00:46:00,498 --> 00:46:01,873 Zaśpiewaj co? 307 00:46:01,998 --> 00:46:03,956 Zaśpiewaj cokolwiek. Po prostu śpiewaj. 308 00:46:08,539 --> 00:46:11,081 Teraz idź. Kontynuować. 309 00:46:21,165 --> 00:46:22,664 Zostań tutaj. 310 00:46:22,790 --> 00:46:24,706 A ty śpiewaj, śpiewaj. 311 00:46:44,915 --> 00:46:47,915 Gdzie jesteś, mały kurczaku? 312 00:46:48,539 --> 00:46:51,915 Gdzie jesteś, mały kurczaku? 313 00:49:36,373 --> 00:49:39,040 Więc gdzie jest Taha? 314 00:49:39,915 --> 00:49:41,456 Nie wiem. 315 00:49:51,539 --> 00:49:53,831 Przychodzi i odchodzi. 316 00:50:01,790 --> 00:50:04,414 Zadam Ci siedem pytań. 317 00:50:06,665 --> 00:50:08,122 Zapytaj. 318 00:50:10,498 --> 00:50:12,915 Co robisz dla Tahy? 319 00:50:16,623 --> 00:50:18,665 Przynosi tu swoje rzeczy. 320 00:50:29,540 --> 00:50:31,289 Przyprowadza dzieci. 321 00:50:36,831 --> 00:50:38,331 Po co? 322 00:50:41,039 --> 00:50:42,706 Nie wiem. 323 00:50:53,915 --> 00:50:55,623 Gorąco, co? 324 00:50:57,039 --> 00:50:59,581 I jest coraz bliżej ciebie. 325 00:51:08,997 --> 00:51:10,456 Sprzedaje... 326 00:51:11,915 --> 00:51:15,289 ...ich serca, płuca, nerki. 327 00:51:19,540 --> 00:51:21,540 Ile dzieci? 328 00:51:26,790 --> 00:51:28,206 Sześć. 329 00:51:48,289 --> 00:51:51,540 - Ile osób z nim jest? - Dziesięciu z bronią. 330 00:51:57,498 --> 00:51:59,206 Dwadzieścia osób. 331 00:52:02,623 --> 00:52:05,914 - Dokąd oni jadą? - Nie powiedział mi. 332 00:52:12,039 --> 00:52:13,581 Granica. 333 00:52:15,164 --> 00:52:17,914 Ma zamiar przekroczyć granicę z rodziną. 334 00:52:29,623 --> 00:52:31,623 Powiedziałeś siedem pytań. 335 00:52:34,123 --> 00:52:36,665 - To było siedem pytań. - Nie, sześć. 336 00:52:36,790 --> 00:52:38,790 - Była siódma. - Nie, sześć. 337 00:52:53,123 --> 00:52:56,081 Dlaczego masz taką fryzurę? 338 00:52:56,206 --> 00:52:58,373 Dziewczyny to lubią. 339 00:52:58,498 --> 00:53:00,498 Czy Tamarze się to podoba? 340 00:54:09,498 --> 00:54:10,665 Timka. 341 00:54:12,373 --> 00:54:14,789 Nie rozumiem cię. Mów wyraźniej. 342 00:54:23,290 --> 00:54:25,290 Nie rozumiem. Mów wyraźnie. 343 00:54:28,123 --> 00:54:29,665 Co? 344 00:54:30,665 --> 00:54:32,665 Co? Nie rozumiem. 345 00:54:35,123 --> 00:54:36,748 Nie rozumiem. 346 00:54:39,540 --> 00:54:41,623 Powiedz mi dokładnie. 347 00:54:41,748 --> 00:54:43,498 Czego potrzebujesz? 348 00:54:45,998 --> 00:54:47,872 Powiedz to. Mówić. 349 00:54:48,914 --> 00:54:50,373 Ponownie. 350 00:54:52,789 --> 00:54:54,415 Mów wyraźnie. 351 00:54:54,540 --> 00:54:57,789 Mów wyraźnie. „Chcę…” 352 00:54:57,914 --> 00:55:02,123 Opuść ręce, usiądź prosto. Powiedz: „Chcę”. 353 00:55:02,248 --> 00:55:06,415 „Chcę…” Powiedz to. "Chcę." 354 00:55:06,998 --> 00:55:08,415 Chcę! 355 00:55:09,039 --> 00:55:10,456 Proszę bardzo. 356 00:55:12,290 --> 00:55:13,872 Świetnie. 357 00:55:13,998 --> 00:55:15,998 „Chcę…” 358 00:55:16,623 --> 00:55:18,290 No dalej, kontynuuj. 359 00:55:20,415 --> 00:55:24,164 Chcę, żebyś mnie potem zabił. 360 00:55:29,540 --> 00:55:32,039 Po tym jak znajdziemy Timkę. 361 00:55:47,998 --> 00:55:49,290 Dobra. 362 00:56:27,373 --> 00:56:29,540 Czy tańczysz? Tańczysz, prawda? 363 00:56:30,873 --> 00:56:33,290 Ja też kiedyś tańczyłam. Byłam świetną tancerką. 364 00:56:33,415 --> 00:56:36,415 Czy wiesz, co jest najważniejsze w tańcu? 365 00:56:37,914 --> 00:56:40,039 Musisz słuchać. Słuchać. 366 00:56:40,165 --> 00:56:43,998 Słuchaj i zrozum. Posłuchaj, co ci każe zrobić. 367 00:56:46,290 --> 00:56:50,623 Najważniejsze jest, aby używać bioder. Jeden, dwa. Jeden, dwa. 368 00:56:50,747 --> 00:56:53,290 No dalej, spróbuj. Spróbuj. 369 00:56:53,415 --> 00:56:56,540 Jeden, dwa. Użyj bioder. Jeden, dwa. 370 00:56:56,664 --> 00:56:58,914 Zdobyłem nawet kilka trofeów. 371 00:56:59,039 --> 00:57:02,540 Wtedy mój tata powiedział: „Dlaczego paradujesz jak wróżka?” 372 00:57:04,290 --> 00:57:06,123 To był koniec. 373 00:57:10,540 --> 00:57:13,415 Czy to trup? Może wyrzucony z pojazdu. 374 00:57:14,415 --> 00:57:16,998 Wygląda na wielkość dziecka. Idź i spójrz. 375 00:57:17,123 --> 00:57:19,998 Może to jest twoje. Twoje czy nie? 376 00:57:20,664 --> 00:57:23,914 Pospiesz się. Idź, idź. Spójrz. Zobaczmy. 377 00:57:24,039 --> 00:57:26,039 Chodź, chodź. Chodźmy zobaczyć. 378 00:57:33,747 --> 00:57:36,290 Chodź, wyjdź. Pierdolić. 379 00:57:54,165 --> 00:57:56,415 No to idź rozejrzyj się. 380 00:58:09,748 --> 00:58:11,415 No dalej, dalej. 381 00:58:23,664 --> 00:58:25,539 Czy to twoje? 382 00:58:25,664 --> 00:58:27,789 Czy to on? Czy to twoje? 383 00:58:44,789 --> 00:58:46,040 Nie. 384 00:58:47,165 --> 00:58:48,873 To ktoś inny. 385 00:58:50,789 --> 00:58:52,539 Dwie ciężarówki. 386 00:58:54,290 --> 00:58:58,664 Dwa SUV-y i sedan. W sumie pięć pojazdów. 387 00:58:59,998 --> 00:59:02,664 Nie poszliby tą drogą. Jest blokada. 388 00:59:02,789 --> 00:59:04,539 Jeździliby po całym kraju. 389 00:59:04,664 --> 00:59:06,373 Jeśli więc pójdziemy tą drogą, 390 00:59:07,165 --> 00:59:10,290 wyprzedzimy ich i tam ich spotkamy. 391 00:59:10,415 --> 00:59:13,123 Dobra, chodźmy. chodźmy. 392 00:59:20,748 --> 00:59:24,123 Małe cielęta, małe cielęta, wybacz nam... 393 01:01:19,414 --> 01:01:21,497 Ile razy mam ci to powtarzać? 394 01:01:21,623 --> 01:01:24,539 Dziesięć sekund, a nie pięć. Dziesięć. 395 01:01:24,664 --> 01:01:27,123 A co jeśli byłby tam przewód wyzwalający? 396 01:01:30,873 --> 01:01:32,372 Gdzie jest mama? 397 01:01:33,414 --> 01:01:35,040 Zmarła. 398 01:01:42,414 --> 01:01:44,040 Kiedy umarła? 399 01:01:45,497 --> 01:01:47,165 Dwa lata temu. 400 01:01:53,414 --> 01:01:57,040 Powiedziałem ci, co się stanie po jej śmierci, prawda? 401 01:02:03,290 --> 01:02:05,664 Mówiłem ci, co się stanie, prawda? 402 01:02:06,539 --> 01:02:09,123 Mówiłem ci, co się stanie, prawda? 403 01:02:26,040 --> 01:02:27,790 Kiedy się skończy, strzelę. 404 01:02:50,498 --> 01:02:55,289 Małe cielęta, małe cielęta, wybacz nam... 405 01:02:55,414 --> 01:02:59,248 Małe cielęta, małe cielęta, pomóż nam... 406 01:03:18,539 --> 01:03:20,165 Chodź, chodź. 407 01:03:20,289 --> 01:03:22,123 Stań tutaj. 408 01:03:22,247 --> 01:03:23,748 Nie ruszaj się. 409 01:03:23,873 --> 01:03:25,414 Mówiłem ci, żebyś tam został. 410 01:03:25,539 --> 01:03:26,748 Cofać się. 411 01:03:32,040 --> 01:03:35,040 W zasadzie będę potrzebować drugiej broni. 412 01:03:36,414 --> 01:03:38,623 Więc będziesz strzelał. 413 01:03:38,748 --> 01:03:42,247 Daj spokój, nie martw się, nie jest załadowany. Nie ma w nim żadnych kul. 414 01:03:42,372 --> 01:03:44,539 Po prostu przytrzymaj go, wyceluj i strzelaj. 415 01:03:45,247 --> 01:03:47,915 Wdychaj, a następnie pociągnij za spust podczas wydechu. 416 01:03:49,539 --> 01:03:52,165 No dalej, nie bój się. Nie jest załadowany. 417 01:03:52,748 --> 01:03:55,748 Czy celujesz ostrożnie? No dalej, zrób to. Zrób to. 418 01:04:02,790 --> 01:04:04,623 Więc jest naładowany? 419 01:04:15,414 --> 01:04:16,748 Tak jest. 420 01:04:18,539 --> 01:04:20,539 W porządku. Spróbuj ponownie. 421 01:04:20,664 --> 01:04:22,082 Jeszcze raz. 422 01:04:23,414 --> 01:04:24,831 Pospiesz się. 423 01:04:26,247 --> 01:04:28,748 - Kurtka... - No dalej, weź to. 424 01:04:34,539 --> 01:04:37,414 Daj spokój, to takie proste. 425 01:04:37,539 --> 01:04:38,873 Nie. 426 01:04:39,665 --> 01:04:41,040 Co, nie? 427 01:04:41,164 --> 01:04:42,414 Nie. 428 01:04:42,539 --> 01:04:43,915 Dlaczego nie? 429 01:04:44,790 --> 01:04:45,915 Nie. 430 01:04:46,040 --> 01:04:47,539 - Nie? - Nie. 431 01:04:56,123 --> 01:04:57,498 - Nie? - Nie. 432 01:05:00,289 --> 01:05:01,915 Cóż, cholera... 433 01:05:19,164 --> 01:05:20,873 Czy lubisz...? 434 01:05:20,998 --> 01:05:23,373 - Podoba Ci się moja fryzura? - Nie. 435 01:05:25,873 --> 01:05:27,373 - Nie. - Nie? 436 01:05:27,498 --> 01:05:28,998 - Nie. - Naprawdę? 437 01:05:31,414 --> 01:05:35,040 Max powiedział, że ci się podoba. Podoba ci się to, prawda? 438 01:05:37,040 --> 01:05:38,498 Gdzie jest Maks? 439 01:05:39,915 --> 01:05:41,164 Maks? 440 01:05:41,790 --> 01:05:42,998 Maks... 441 01:05:43,790 --> 01:05:47,289 Pieprzyć się. Pieprzenie przez elfy. 442 01:05:48,414 --> 01:05:49,831 Tak. 443 01:05:53,289 --> 01:05:55,498 Tak! Tak! 444 01:09:53,289 --> 01:09:55,540 Timka jest dobrą... 445 01:09:58,540 --> 01:10:00,373 Powinnaś z nim porozmawiać. 446 01:10:11,123 --> 01:10:14,039 Czy pokochasz Timkę i mnie? 447 01:10:16,665 --> 01:10:18,665 Udawaj, że nie żyjesz. 448 01:10:23,914 --> 01:10:26,415 Timka to dobry chłopak... 449 01:10:59,415 --> 01:11:01,039 Opowiem Ci historię... 450 01:11:03,039 --> 01:11:05,081 ...o tym jednym palantu. 451 01:11:06,665 --> 01:11:08,665 Prawdziwy kretyn, wiesz? 452 01:11:14,164 --> 01:11:15,956 Był mądry. 453 01:11:17,498 --> 01:11:20,164 Jego praca była czysta. Naprawdę czysto. 454 01:11:20,998 --> 01:11:23,290 Nigdy nie zostawiłem żadnych świadków. 455 01:11:23,415 --> 01:11:24,707 I... 456 01:11:31,164 --> 01:11:32,789 Pewnego dnia on... 457 01:11:35,039 --> 01:11:39,747 Zabił kogoś, zakończył swoją pracę i... 458 01:11:46,164 --> 01:11:50,540 Widział go jeden chłopiec, syn sąsiada. 459 01:11:52,872 --> 01:11:55,540 Chłopiec miał około pięciu lat. 460 01:11:57,039 --> 01:11:59,623 No cóż, nie zabiłbyś dziecka, prawda? 461 01:12:04,623 --> 01:12:06,248 I oczywiście... 462 01:12:07,665 --> 01:12:10,706 ...chłopiec opowiadał o tym, co widział, 463 01:12:10,831 --> 01:12:13,665 więc kretyn wylądował w więzieniu. 464 01:12:16,081 --> 01:12:17,373 Następnie... 465 01:12:18,789 --> 01:12:23,747 Następnie jego rodzina została spalona żywcem przez Taha. 466 01:12:28,248 --> 01:12:35,415 Starsza córka i żona zostali spaleni żywcem... 467 01:12:53,914 --> 01:12:57,998 Ale najmłodsza córka, była silna. 468 01:13:01,165 --> 01:13:03,914 Śmierć zabrała jej dużo czasu. 469 01:13:19,664 --> 01:13:20,914 Tak... 470 01:13:22,039 --> 01:13:23,623 Więc... 471 01:13:24,664 --> 01:13:26,540 I tak przez pięć lat... 472 01:13:28,623 --> 01:13:31,540 Przez pięć lat i 28 dni... 473 01:13:35,415 --> 01:13:40,664 ...zadawał sobie pytanie, zadając sobie jedno pytanie. 474 01:13:47,123 --> 01:13:48,457 Dlaczego? 475 01:13:51,747 --> 01:13:52,956 Dlaczego...? 476 01:13:53,664 --> 01:13:56,747 Dlaczego nie zabiłem tego chłopca? 477 01:14:03,998 --> 01:14:08,664 Zostaw jednego chłopca przy życiu, i zamiast tego zginą trzy osoby. 478 01:14:08,789 --> 01:14:11,123 Czy to jest większe dobro? 479 01:14:27,290 --> 01:14:29,165 Nie ma czegoś takiego. 480 01:14:34,789 --> 01:14:36,622 Czy jest potrzeba dobra? 481 01:14:38,290 --> 01:14:39,748 To niepotrzebne. 482 01:14:41,123 --> 01:14:42,789 Dobre nie jest konieczne. 483 01:14:43,664 --> 01:14:45,165 Zupełnie nie. 484 01:14:46,290 --> 01:14:47,873 To niepotrzebne. 485 01:16:10,914 --> 01:16:12,415 Kontynuować. 486 01:17:58,748 --> 01:18:00,165 To nie Timka. 487 01:18:08,915 --> 01:18:10,497 Czy to Timka? 488 01:18:11,789 --> 01:18:13,248 Nie wiem. 489 01:18:13,372 --> 01:18:15,290 Może to będzie on, może nie. 490 01:18:18,623 --> 01:18:19,789 Czy to Timka? 491 01:18:20,414 --> 01:18:21,664 Nie wiem. 492 01:18:22,789 --> 01:18:26,664 Ale jedno jest jasne. Ktoś dzisiaj był bez serca. 493 01:18:32,248 --> 01:18:34,123 Dlaczego to mówisz? 494 01:18:35,789 --> 01:18:37,664 Dlaczego to mówisz? 495 01:18:40,539 --> 01:18:42,372 Myślisz, że jestem głupi? 496 01:18:42,498 --> 01:18:45,498 Jestem... a jednak... 497 01:18:48,372 --> 01:18:49,789 Timka. 498 01:18:49,915 --> 01:18:52,498 Musimy znaleźć Timkę i uratować go. 499 01:18:52,623 --> 01:18:55,498 Beze mnie nie przeżyje. 500 01:18:58,040 --> 01:18:59,748 Zabiją go. 501 01:19:01,414 --> 01:19:04,290 Nikt go nie potrzebuje. Nikt mnie nie potrzebuje. 502 01:19:07,414 --> 01:19:09,040 Nie ma nic dobrego. 503 01:19:09,165 --> 01:19:10,623 Wiem to. 504 01:19:11,998 --> 01:19:13,748 Wiedziałem to przez cały czas. 505 01:19:16,289 --> 01:19:18,040 Ale to konieczne. 506 01:19:22,915 --> 01:19:24,915 Dobro jest konieczne. 507 01:19:30,664 --> 01:19:32,040 Proszę o pomoc. 508 01:19:36,289 --> 01:19:38,289 Jesteś miły. Proszę o pomoc. 509 01:19:40,289 --> 01:19:41,706 Proszę... 510 01:19:43,165 --> 01:19:45,289 Jesteś miłą osobą. Proszę o pomoc. 511 01:19:47,664 --> 01:19:50,165 Musimy uratować Timkę. 512 01:19:50,289 --> 01:19:51,831 Jesteś miły. 513 01:19:52,998 --> 01:19:54,539 prawda? 514 01:19:56,873 --> 01:19:58,748 Jesteś miły. 515 01:19:58,873 --> 01:20:02,165 Prosimy o pomoc w znalezieniu Timki. Proszę. 516 01:20:06,414 --> 01:20:09,498 Jesteś miły. Jesteś miły. Jesteś miły. 517 01:20:30,040 --> 01:20:32,623 Widzisz ten znak tam? 518 01:20:32,748 --> 01:20:36,414 Gdy tylko dotrze do niego pierwszy samochód, lub nawet metr przed nim, 519 01:20:36,539 --> 01:20:41,414 musisz natychmiast przetnij pasek siekierą. 520 01:20:41,539 --> 01:20:44,664 To proste. Jeden kotlet. Rozumiem? 521 01:20:45,373 --> 01:20:50,539 Następnie traktor stoczy się w dół i zatrzymuje pierwszy samochód. 522 01:20:50,664 --> 01:20:52,165 Zrozumieć? 523 01:20:52,289 --> 01:20:54,664 Jest konwój pięciu pojazdów. 524 01:20:54,790 --> 01:20:58,165 Nie sądzę, że Taha będzie z przodu lub z tyłu. 525 01:20:58,289 --> 01:21:02,414 Myślę, że będzie w środku, może w trzecim samochodzie. 526 01:21:03,623 --> 01:21:07,498 Zatrzymujemy pierwszy samochód z traktorem, 527 01:21:07,623 --> 01:21:10,247 Uderzyłem w ostatni samochód z granatnikiem. 528 01:21:10,373 --> 01:21:12,040 Mam jedną skorupę, prawda? 529 01:21:12,915 --> 01:21:15,498 A potem zastrzelimy wszystkich pozostałych. 530 01:21:17,164 --> 01:21:19,040 Gdzie będą dzieci? 531 01:21:28,373 --> 01:21:30,748 Czy wiesz, gdzie będą? 532 01:21:37,373 --> 01:21:43,247 Gdzie... dzieci...? Obiecałeś, że Timka będzie żył... 533 01:22:56,498 --> 01:22:57,915 Nadchodzi. 534 01:22:58,998 --> 01:23:00,831 Huśtawka się kołysała. 535 01:23:53,414 --> 01:23:55,665 Nie możesz iść. 536 01:23:56,790 --> 01:23:58,206 Dlaczego nie? 537 01:23:58,331 --> 01:23:59,748 Tam... 538 01:24:01,498 --> 01:24:03,331 Są tam błędy. 539 01:24:08,164 --> 01:24:11,039 - Ilu ich jest? - Pięć. 540 01:26:18,540 --> 01:26:20,623 Z kim tu jesteś? 541 01:26:26,039 --> 01:26:27,498 Mój mąż. 542 01:26:29,872 --> 01:26:31,540 Zadzwoń do niego, dobrze? 543 01:26:33,540 --> 01:26:35,415 Gabit! Gabit! 544 01:26:41,498 --> 01:26:43,206 Mam dzieci. 545 01:26:47,164 --> 01:26:48,914 Ile? 546 01:26:49,039 --> 01:26:50,373 Trzy. 547 01:26:52,123 --> 01:26:54,123 W porządku, wynoś się stąd. 548 01:27:43,665 --> 01:27:45,164 Cześć. 549 01:27:47,872 --> 01:27:50,039 Gdzie są klucze? 550 01:27:50,748 --> 01:27:52,164 Klucze... 551 01:27:53,872 --> 01:27:55,290 Jeszcze raz. 552 01:27:55,415 --> 01:27:57,039 Klucze... 553 01:27:58,290 --> 01:28:00,498 - Znowu. - Klucze... 554 01:28:02,914 --> 01:28:04,665 Nie słyszę cię. 555 01:28:08,164 --> 01:28:09,623 Klawiatura? 556 01:29:23,498 --> 01:29:25,498 Gdzie jest Taha? 557 01:29:25,623 --> 01:29:27,456 W opancerzonej ciężarówce. 558 01:29:37,290 --> 01:29:39,290 Czy moja rodzina krzyczała... 559 01:29:40,914 --> 01:29:43,039 ...kiedy spaliłeś ich żywcem? 560 01:29:50,873 --> 01:29:53,123 Krzyczeli czy nie? 561 01:29:53,248 --> 01:29:54,873 Krzyczeć czy nie? 562 01:29:57,540 --> 01:30:00,290 - Odpowiedz mi. - Nawet mnie tam nie było. 563 01:30:00,415 --> 01:30:03,873 Taha był tam z kilkoma innymi chłopakami. Nie było mnie tam. 564 01:30:03,998 --> 01:30:08,290 Byłem w wiosce po benzynę! Nie było mnie tam. Nie było mnie tam. 565 01:32:41,664 --> 01:32:43,914 - Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! - Wypuść nas! 566 01:32:44,040 --> 01:32:46,373 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! 567 01:35:22,290 --> 01:35:24,706 Kiedy się zatrzyma... strzelaj. 568 01:38:04,206 --> 01:38:08,206 WILK STEPENNY 569 01:38:11,706 --> 01:38:15,456 BERIK AJTZHANOW 570 01:38:17,289 --> 01:38:21,040 ANNA STARCZENKO 571 01:38:22,665 --> 01:38:25,373 pisarz i reżyser ADILKAN JERŻHANOW