1 00:00:01,840 --> 00:00:04,043 ** 2 00:00:23,562 --> 00:00:26,031 ** 3 00:00:36,709 --> 00:00:38,711 NAHLA: Kanslerens personlige logg, 4 00:00:38,811 --> 00:00:40,279 300. natt. 5 00:00:40,379 --> 00:00:42,948 Offisiell slutt av vårt første studieår. 6 00:00:43,048 --> 00:00:44,450 Studier, quiz, 7 00:00:44,550 --> 00:00:48,053 lekser og prøver står bak dem nå. 8 00:00:48,154 --> 00:00:50,055 Og for en god følelse det i kveld 9 00:00:50,156 --> 00:00:53,126 vi har alle noe å feire. 10 00:00:53,992 --> 00:00:56,329 ** 11 00:00:59,532 --> 00:01:00,966 Vi er på vei til Betazed 12 00:01:01,066 --> 00:01:03,336 å møtes med forbundsflåten 13 00:01:03,402 --> 00:01:05,871 for dedikasjonen av vårt nye regjeringssete. 14 00:01:05,971 --> 00:01:08,907 Vår nye tid. 15 00:01:09,007 --> 00:01:11,076 For kadettene, ting begynner å komme tilbake 16 00:01:11,210 --> 00:01:12,711 slik de var. 17 00:01:12,778 --> 00:01:14,213 En følelse av tilknytning. 18 00:01:14,280 --> 00:01:16,181 Til og med glede. 19 00:01:16,249 --> 00:01:17,883 (dempet prat) 20 00:01:17,950 --> 00:01:21,987 De føler endelig alt de har oppnådd i år. 21 00:01:22,087 --> 00:01:24,257 Det er jeg også. 22 00:01:29,026 --> 00:01:30,696 JAY-DEN: RuStay 23 00:01:30,796 --> 00:01:34,767 er det klingonske bindingsritualet. 24 00:01:34,867 --> 00:01:36,101 Sammen 25 00:01:36,202 --> 00:01:39,505 vi drikker chech'tlhuthlh fra samme bolle 26 00:01:39,605 --> 00:01:44,577 og vi snakker ordene "SoS jIH batlh SoH" 27 00:01:44,643 --> 00:01:48,514 å hedre hverandres eksisterende familier, 28 00:01:48,614 --> 00:01:51,115 selv når vi går bort fra vår fortid 29 00:01:51,250 --> 00:01:54,953 og omfavne vår nye utvalgte familie, 30 00:01:55,053 --> 00:01:57,556 vårt nye liv her i Starfleet. 31 00:01:57,623 --> 00:01:59,124 På denne 300. natten, 32 00:01:59,258 --> 00:02:01,394 det er min ære 33 00:02:01,494 --> 00:02:03,196 å invitere deg, 34 00:02:03,296 --> 00:02:06,064 mine kamerater, inn i hjemmet mitt. 35 00:02:07,600 --> 00:02:09,734 Vi finner et hjem en dag. 36 00:02:09,802 --> 00:02:11,103 Bare du og meg. 37 00:02:11,204 --> 00:02:14,106 Vennligst del huset mitt. 38 00:02:14,207 --> 00:02:16,475 Hus Kraag. 39 00:02:16,575 --> 00:02:20,979 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,059 --> 00:02:35,994 GENESIS: Takk, Jay. 41 00:02:36,094 --> 00:02:40,798 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,834 --> 00:02:44,937 SÅ JIH... 43 00:02:45,036 --> 00:02:46,505 batlh SoH. 44 00:02:51,108 --> 00:02:53,579 Jeg drikker faktisk ingenting, 45 00:02:53,679 --> 00:02:54,880 -så... -JAY-DEN: Det kan du 46 00:02:55,013 --> 00:02:56,515 fortsatt si ordene, 47 00:02:56,649 --> 00:02:57,916 hvis du velger. 48 00:02:59,785 --> 00:03:01,119 SoS 49 00:03:01,186 --> 00:03:03,856 -jIH batlh SoH. -(Genesis humrer) 50 00:03:03,956 --> 00:03:07,626 Hva med neste år erklærer vi rommet vårt kun klingonsktalende? 51 00:03:08,427 --> 00:03:11,564 Jeg søkte for en singel neste år. 52 00:03:12,731 --> 00:03:14,900 Vent, hva? 53 00:03:16,569 --> 00:03:17,703 jeg vil ikke-- 54 00:03:17,803 --> 00:03:20,373 Jeg trenger bare en forandring. Det er alt. 55 00:03:28,981 --> 00:03:30,516 (kvalt grynt) 56 00:03:30,616 --> 00:03:32,584 Det kommer ikke til å drepe deg, Mir. 57 00:03:32,718 --> 00:03:34,620 Så drikk opp 58 00:03:34,720 --> 00:03:36,489 og bli med i familien 59 00:03:36,589 --> 00:03:37,756 og prøv og sett pris på 60 00:03:37,890 --> 00:03:40,092 hvor vanskelig det var for meg å fortelle deg det. 61 00:03:46,899 --> 00:03:48,334 Drikke min for meg? 62 00:03:48,434 --> 00:03:49,902 Hmm? 63 00:03:50,035 --> 00:03:51,437 (knurrer) 64 00:03:52,671 --> 00:03:54,673 CALEB: Ja, jeg må gjøre en ting. 65 00:03:54,773 --> 00:03:55,608 Vi sees, folkens. 66 00:03:55,741 --> 00:03:57,476 (fotfall avtar) 67 00:03:59,111 --> 00:04:00,279 Hehe. 68 00:04:07,753 --> 00:04:10,423 (upbeat musikk spilles på avstand) 69 00:04:11,457 --> 00:04:13,759 DIGITAL STUDENTER: OBS, alle kadetter. 70 00:04:13,858 --> 00:04:16,928 Til dere som er tydelige i feststemning i kveld, 71 00:04:17,029 --> 00:04:19,064 en vennlig påminnelse at lagerrom 72 00:04:19,130 --> 00:04:20,599 er kun til oppbevaring 73 00:04:20,699 --> 00:04:22,335 og skal ikke brukes for å lagre deg selv 74 00:04:22,435 --> 00:04:24,537 slik at du kan gjøre andre ting. 75 00:04:24,603 --> 00:04:27,306 Så vennligst oppbevar den i buksene dine. 76 00:04:27,406 --> 00:04:29,274 Ledelsen takker. 77 00:04:29,375 --> 00:04:31,944 Du vet, dette er faktisk ganske bra for meg, 78 00:04:32,077 --> 00:04:33,546 kjører på deg. 79 00:04:33,646 --> 00:04:36,148 - Å, ja? - Ja, jeg håpet på det faktisk. 80 00:04:36,248 --> 00:04:38,817 Jeg har en ting for lange turboliftturer 81 00:04:38,951 --> 00:04:42,054 med folk jeg har tykk usagt spenning med. 82 00:04:42,120 --> 00:04:43,822 (ler) Ja, jeg også. 83 00:04:43,956 --> 00:04:46,291 Jeg kom faktisk nettopp fra en. Det var fantastisk. 84 00:04:46,425 --> 00:04:47,426 Så spent. 85 00:04:47,526 --> 00:04:48,461 Ah. 86 00:04:48,594 --> 00:04:50,396 -Det er det beste. -Mm-hmm. 87 00:04:50,496 --> 00:04:52,831 - Greit også? - Det mest tafatte. 88 00:04:52,965 --> 00:04:54,800 -Var det...? -Carl. 89 00:04:54,933 --> 00:04:56,001 Fra biokjemi. 90 00:04:56,101 --> 00:04:57,536 Å, faen. 91 00:04:57,636 --> 00:05:00,138 Jeg skulle si Glork fra botanikk. 92 00:05:01,774 --> 00:05:03,942 Du vet, jeg kom faktisk opp med en liste over emner å diskutere 93 00:05:04,042 --> 00:05:05,711 i tilfelle vi støter på hverandre. 94 00:05:05,811 --> 00:05:07,279 - Å, ja? -Ja. 95 00:05:07,346 --> 00:05:09,748 Vi kan for eksempel diskutere velge divisjoner. 96 00:05:09,815 --> 00:05:11,550 -Mm-hmm-hmm. -Eller foretrukket 97 00:05:11,650 --> 00:05:13,686 stressdempende aktiviteter når det er under en frist. 98 00:05:13,786 --> 00:05:15,287 Jeg vet ikke, Caleb. 99 00:05:15,388 --> 00:05:17,255 Ingen av dem sier egentlig "Vi har sett hverandre nakne 100 00:05:17,356 --> 00:05:19,825 "og jeg drepte også en haug med mennesker med tankene mine 101 00:05:19,925 --> 00:05:22,428 og vi føler begge litt rart med det." 102 00:05:22,495 --> 00:05:24,830 Mm-hmm, mm-hmm. 103 00:05:24,930 --> 00:05:26,599 Ja, jeg skal lage en ny liste. 104 00:05:27,766 --> 00:05:29,267 Kjører alltid. 105 00:05:30,969 --> 00:05:32,304 Du. 106 00:05:39,111 --> 00:05:41,980 Jeg ønsker virkelig Jeg kunne ikke lese deg så godt. 107 00:05:44,850 --> 00:05:46,852 Jeg også. 108 00:05:48,487 --> 00:05:50,923 -(utydelig skravling) -(ivrig musikk spilles på avstand) 109 00:05:54,259 --> 00:05:56,261 Unnskyld meg. 110 00:06:00,365 --> 00:06:02,535 (myk skravling) 111 00:06:09,742 --> 00:06:11,143 ATHENA DATAMASKIN: kansler Åke, 112 00:06:11,209 --> 00:06:13,078 Admiral Vance står klar på kontoret ditt. 113 00:06:14,146 --> 00:06:15,481 Kansler. 114 00:06:15,548 --> 00:06:18,316 Det har tatt måneder for å bekrefte vår verste frykt. 115 00:06:18,417 --> 00:06:23,155 Vi vet nå hva Nus Braka stjal fra Starbase J19-Alpha. 116 00:06:23,255 --> 00:06:24,890 For noen timer siden, 117 00:06:24,990 --> 00:06:26,391 i sektor 953, 118 00:06:26,492 --> 00:06:28,861 utenfor grensen av føderasjonsplassen... 119 00:06:29,895 --> 00:06:34,800 -...han detonerte en enkelt partikkel av Omega-47. -(piper) 120 00:06:39,371 --> 00:06:42,841 En syntetisk variant av ren Omega 121 00:06:42,908 --> 00:06:46,912 med destruktiv kapasitet i samme apokalyptiske rekkevidde. 122 00:06:47,012 --> 00:06:48,781 Enten var det en maktdemonstrasjon 123 00:06:48,914 --> 00:06:51,517 eller en testkjøring på en større plan. 124 00:06:51,584 --> 00:06:54,386 Sektor 953 var ubebodd. 125 00:06:54,453 --> 00:06:57,089 Men rom og underrom i sektoren ble makulert. 126 00:06:57,188 --> 00:06:58,691 Det vil ta millioner av år 127 00:06:58,757 --> 00:07:02,828 før warp reise vil være mulig der igjen, om noen gang. 128 00:07:02,928 --> 00:07:05,498 Han målrettet Miyazaki. 129 00:07:06,532 --> 00:07:10,603 Men sluttspillet hans var Omega på romstasjonen. 130 00:07:11,670 --> 00:07:13,539 Jeg visste at han ikke var ferdig med oss. 131 00:07:13,639 --> 00:07:17,643 Det var ikke det eneste klassifisert våpen holdt der. 132 00:07:19,144 --> 00:07:22,380 Han har utviklet seg forsinket inneslutningsanordninger. 133 00:07:22,447 --> 00:07:25,283 Du sier har han Omega-47-miner? 134 00:07:25,383 --> 00:07:26,619 VANCE: Ja. 135 00:07:27,385 --> 00:07:30,122 Og han kunne velge å målrette en hvilken som helst føderasjonsverden 136 00:07:30,222 --> 00:07:31,456 og detoner dem eksternt. 137 00:07:31,557 --> 00:07:33,659 Milliarder av liv kan gå tapt. 138 00:07:33,759 --> 00:07:38,597 Og gjør warp-reise umulig i hele forbundsrommet. 139 00:07:38,697 --> 00:07:39,898 Nok en gang. 140 00:07:39,965 --> 00:07:42,400 Vi ville blitt fullstendig avskåret fra hverandre. 141 00:07:42,501 --> 00:07:45,037 Jeg antar at vi avlyser dedikasjonen på Betazed. 142 00:07:45,137 --> 00:07:46,204 Absolutt ikke. 143 00:07:46,304 --> 00:07:49,274 Vi kan ikke forlate Betazed igjen. 144 00:07:49,341 --> 00:07:51,109 For tiden er det den mest beskyttede planeten 145 00:07:51,209 --> 00:07:52,545 i forbundsrommet. 146 00:07:52,645 --> 00:07:55,848 Nesten halve flåten er parkert rundt den. 147 00:07:55,981 --> 00:07:57,716 Dette er et ventespill, Kansler. 148 00:07:57,816 --> 00:07:58,784 Bestillingene dine står. 149 00:07:58,884 --> 00:07:59,985 Tredoble sikkerheten din. 150 00:08:00,118 --> 00:08:02,154 Få kadettene dine trygt til Betazed. 151 00:08:02,254 --> 00:08:04,022 Dra ut. 152 00:08:05,123 --> 00:08:10,529 Han har Omega-47, men har ikke blåste oss alle ut av himmelen. 153 00:08:12,030 --> 00:08:13,599 Hvorfor? 154 00:08:14,366 --> 00:08:18,036 sier admiralen det er et ventespill, men... 155 00:08:18,136 --> 00:08:19,772 Jeg er aldri komfortabel med å vente. 156 00:08:19,872 --> 00:08:22,007 Akkurat der med deg. 157 00:08:22,107 --> 00:08:25,010 Datamaskin, trekk opp alle strategiske scenarier. 158 00:08:25,143 --> 00:08:26,779 Skal vi? 159 00:08:26,845 --> 00:08:29,247 ATHENA COMPUTER: Ta med dem til stasjonen din nå, kaptein. 160 00:08:31,684 --> 00:08:35,821 DIGITAL STUDENTER: Spesialist Krebs, din Talaxian Furfly er nå savnet. 161 00:08:35,920 --> 00:08:39,191 Den ble sist sett komme inn en vitenskapslab-replikator. 162 00:08:39,291 --> 00:08:41,593 -Hei. -Å, Sam! 163 00:08:42,695 --> 00:08:44,462 Du kan ikke bare snuble rundt sånn. 164 00:08:44,563 --> 00:08:48,634 Jeg ville blitt forbanna hvis jeg ikke var en mester i kompartmentalisering. 165 00:08:48,734 --> 00:08:50,302 Er det slik du gjør det? 166 00:08:50,402 --> 00:08:54,306 Oppfører seg som andre mennesker tenker på deg spiller ingen rolle? 167 00:08:54,372 --> 00:08:55,608 Mm-hmm. 168 00:08:55,708 --> 00:08:59,011 Tar år med praksis, og det er veldig givende. 169 00:09:00,378 --> 00:09:02,180 (grynt) 170 00:09:05,483 --> 00:09:09,254 Jeg gikk gjennom det gamle meg sine minner. 171 00:09:10,522 --> 00:09:11,924 Og... 172 00:09:12,858 --> 00:09:15,160 ...jeg likte meg ikke. 173 00:09:15,227 --> 00:09:18,731 Jeg respekterte meg ikke. 174 00:09:18,831 --> 00:09:21,366 Jeg var så naiv. 175 00:09:21,433 --> 00:09:23,836 Selvfølgelig var du det. Du var ikke engang ett år gammel. 176 00:09:23,936 --> 00:09:26,905 Men det var du også strålende, kul, 177 00:09:27,005 --> 00:09:28,907 morsom som faen. 178 00:09:29,875 --> 00:09:31,944 Og virkelig nyttig i en jam. 179 00:09:37,182 --> 00:09:39,184 Og det er du fortsatt alle disse tingene. 180 00:09:42,287 --> 00:09:44,389 ATHENA DATAMASKIN: Kommunikasjonskanalvarsel utløst. 181 00:09:44,456 --> 00:09:48,861 Hvorfor overvåker du fortsatt disse aktive kommunikasjonsfrekvensene? 182 00:09:48,927 --> 00:09:52,264 Nahla ga meg tilgang i tilfelle mamma prøvde å kontakte meg. 183 00:09:53,431 --> 00:09:55,333 Men det har hun ikke. 184 00:09:56,234 --> 00:09:57,936 Jeg vet ikke om hun noen gang vil gjøre det. 185 00:09:58,036 --> 00:10:01,273 Nus sa det noe skjedde med henne på Goja V. 186 00:10:01,406 --> 00:10:03,208 Hun klarte det, men... 187 00:10:03,275 --> 00:10:05,010 Så... 188 00:10:05,110 --> 00:10:07,445 hun vet kanskje kanalen er ikke lenger sikker. 189 00:10:07,545 --> 00:10:09,648 Og hvis hun er smart, som hun er, 190 00:10:09,748 --> 00:10:11,549 hun ville kryptere hvilken som helst melding hun sendte etter det. 191 00:10:11,616 --> 00:10:12,550 Langt foran deg. 192 00:10:12,617 --> 00:10:14,152 Jeg har allerede truffet den frekvensen 193 00:10:14,252 --> 00:10:16,154 med fraktal polymorf, variabel kvantealgoritme, 194 00:10:16,254 --> 00:10:19,825 selv gamle klassikere som ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,925 --> 00:10:22,594 Nahla prøvde nok et dusin andre. 196 00:10:24,296 --> 00:10:25,463 Det eneste som gir mening 197 00:10:25,563 --> 00:10:28,100 er at hun ikke prøver å nå meg eller... 198 00:10:29,101 --> 00:10:30,468 ...hun kan ikke. 199 00:10:31,269 --> 00:10:34,439 Du tenker som et 20 år gammelt geni, 200 00:10:34,539 --> 00:10:35,607 ikke en seksåring. 201 00:10:35,674 --> 00:10:36,574 Å, Sam, kom igjen. 202 00:10:36,675 --> 00:10:38,410 Jeg var seks år en gang. 203 00:10:38,476 --> 00:10:40,078 Som deg. 204 00:10:40,178 --> 00:10:42,280 Vi spilte spill. 205 00:10:42,380 --> 00:10:43,581 Det var hyggelig. 206 00:10:43,682 --> 00:10:44,783 Kjøle. 207 00:10:44,883 --> 00:10:46,418 Vi prøvde å ikke bli skutt 208 00:10:46,484 --> 00:10:48,653 og vi prøvde å holde oss i live 209 00:10:48,787 --> 00:10:50,088 og vi spiste fra søppelcontainere. 210 00:10:50,188 --> 00:10:51,656 -Spill var ikke vår greie. -Hvis hun prøvde 211 00:10:51,757 --> 00:10:53,491 å nå deg men måtte bruke en krypteringsnøkkel 212 00:10:53,591 --> 00:10:56,128 for å være sikker ingen kunne åpne kanalen, 213 00:10:56,228 --> 00:10:57,295 det ville være enkelt. 214 00:10:57,395 --> 00:10:58,496 Jeg har prøvd alt. 215 00:10:58,596 --> 00:11:00,565 Ok, men når var det siste gang? 216 00:11:00,665 --> 00:11:04,369 Har du prøvd enkelt siden hun rømte fra fengselet? 217 00:11:06,071 --> 00:11:08,073 Det ville vært noe personlig. 218 00:11:08,173 --> 00:11:11,744 Bare en setning eller et ord seks år gamle Caleb ville vite det. 219 00:11:11,844 --> 00:11:13,779 Det er bare ikke... 220 00:11:15,180 --> 00:11:17,482 ANISHA: Ok, la oss gjøre måner nå. 221 00:11:18,416 --> 00:11:20,552 -Hva er det? - Det er navnet ditt blandet sammen. 222 00:11:20,685 --> 00:11:21,920 Du er Anisha. 223 00:11:22,020 --> 00:11:24,256 Den månen heter Ishaani. 224 00:11:25,090 --> 00:11:27,259 ANISHA: Uansett hva, Ishaani 225 00:11:27,359 --> 00:11:30,428 vil alltid være månen vår. 226 00:11:34,299 --> 00:11:35,968 Kanskje. 227 00:11:36,068 --> 00:11:38,136 Jeg prøvde dette så mange ganger men ikke siden hun brøt 228 00:11:38,236 --> 00:11:39,571 ut av fengselet. 229 00:11:45,811 --> 00:11:47,946 ** 230 00:11:55,487 --> 00:11:58,290 Det er snart to år av meldinger. 231 00:12:01,827 --> 00:12:03,962 ** 232 00:12:33,458 --> 00:12:35,627 ** 233 00:13:05,390 --> 00:13:07,559 ** 234 00:13:35,287 --> 00:13:37,489 * 235 00:13:58,076 --> 00:13:59,811 ANISHA: Caleb, det er meg. 236 00:13:59,945 --> 00:14:01,146 jeg er fri, 237 00:14:01,279 --> 00:14:02,614 og jeg skal finne deg, uansett hva. 238 00:14:02,714 --> 00:14:04,249 Jeg er i Modavi-systemet. 239 00:14:04,349 --> 00:14:06,151 Gratulerer med dagen, Caleb. 240 00:14:06,284 --> 00:14:07,652 Nitten. 241 00:14:07,752 --> 00:14:09,321 Jeg kan ikke engang forestille meg hvordan du må se ut. 242 00:14:09,454 --> 00:14:10,923 Jeg setter meg på en transport fartøy om to timer. 243 00:14:10,989 --> 00:14:12,390 Hvor er du? 244 00:14:12,457 --> 00:14:14,359 Jeg vet at du fortsatt er i live. Jeg kan føle det. 245 00:14:14,459 --> 00:14:15,760 Det må du være. 246 00:14:15,827 --> 00:14:17,129 Ok, jeg har akkurat landet på Elworth V. 247 00:14:17,229 --> 00:14:18,496 Du er 20 år i dag. 248 00:14:18,630 --> 00:14:20,098 Og så mye jeg vil synge, 249 00:14:20,198 --> 00:14:21,666 Jeg skal redde ørene dine. 250 00:14:21,766 --> 00:14:23,335 Jeg drar for Typhon-sektoren i morgen. 251 00:14:23,468 --> 00:14:25,337 Jeg er på cargo cruiseren Hemshir, 252 00:14:25,437 --> 00:14:26,905 på vei til Ukeck. 253 00:14:27,005 --> 00:14:28,273 Innen du får dette, Jeg kommer nok til å være der. 254 00:14:28,373 --> 00:14:30,008 Men jeg kan ikke bli lenge. 255 00:14:30,108 --> 00:14:31,910 Venari Ral starter å flytte inn i den sektoren. 256 00:14:32,010 --> 00:14:33,311 Det er ingen steder trygt lenger. 257 00:14:33,411 --> 00:14:35,180 Hvis du får dette, komme til Ukeck. 258 00:14:35,280 --> 00:14:38,016 Vennligst. Jeg må gå. Gå direkte til Ukeck Market, 259 00:14:38,150 --> 00:14:39,584 finne handelsområdet. 260 00:14:39,684 --> 00:14:40,986 Kom alene. 261 00:14:41,086 --> 00:14:42,654 Jeg venter så lenge jeg kan. 262 00:14:42,754 --> 00:14:45,490 Jeg elsker deg så mye, Caleb. 263 00:14:45,623 --> 00:14:48,426 Vær så snill, kom og finn meg. 264 00:14:48,493 --> 00:14:50,028 Vennligst. 265 00:14:54,967 --> 00:14:57,602 SAM: Det er langt utenfor Forbundsplass. 266 00:14:58,603 --> 00:15:00,338 Åh. 267 00:15:02,174 --> 00:15:04,309 Venari Ral vet ikke når jeg skal slutte. 268 00:15:04,409 --> 00:15:06,011 Det har blitt verre selv på de to dagene 269 00:15:06,111 --> 00:15:08,213 siden hun sendte denne meldingen. 270 00:15:08,313 --> 00:15:09,281 Hun kan ikke bli der. 271 00:15:09,347 --> 00:15:10,848 Ikke alene. 272 00:15:10,949 --> 00:15:13,351 Kan du reversere denne krypteringen så jeg kan kontakte henne? 273 00:15:13,485 --> 00:15:15,353 Det vil ta ca. 14 timer. 274 00:15:15,453 --> 00:15:17,055 Jeg kan ikke vente så lenge. 275 00:15:17,889 --> 00:15:19,857 Vent, hvor skal du? 276 00:15:19,992 --> 00:15:21,226 KELREC: Ok. 277 00:15:21,359 --> 00:15:23,061 Det ser ut som de fleste fartøyer er i posisjon. 278 00:15:23,195 --> 00:15:25,597 Hvorfor så mange skip for Eridani-systemet? 279 00:15:25,697 --> 00:15:26,999 Ni'Var. 280 00:15:27,099 --> 00:15:28,733 Jeg kan ikke tro det Jeg glemte at de ble med igjen. 281 00:15:28,833 --> 00:15:31,003 Jeg kan ikke tro at jeg har glemt at de er det ikke kalt Vulcan lenger. 282 00:15:31,103 --> 00:15:32,537 -(dørklokke) -Kom! 283 00:15:32,637 --> 00:15:35,340 -(døren pisker opp) -Så mellom Eridani og Sol, 284 00:15:35,407 --> 00:15:37,875 det er hele flåten tilbake i forbundsrommet. 285 00:15:38,010 --> 00:15:40,245 KELREC: Ingen Starfleet-fartøyer vil bli tillatt ute 286 00:15:40,345 --> 00:15:44,349 vårt territorium til vi er over Venari Ral-trusselen. 287 00:15:44,416 --> 00:15:46,818 NAHLA: Så egentlig Forbundet er låst. 288 00:15:46,884 --> 00:15:48,987 Ingen går inn eller ut. 289 00:15:50,055 --> 00:15:51,423 Hva er det, Mir? 290 00:15:53,091 --> 00:15:55,293 Unnskyld meg, kanslere. 291 00:15:56,361 --> 00:15:57,695 Forbundet, de er... 292 00:15:57,762 --> 00:15:59,564 trekker hele flåten innenfor våre grenser? 293 00:15:59,697 --> 00:16:01,033 NAHLA: Det er det. 294 00:16:01,133 --> 00:16:04,169 Alle forbundsverdener krever ekstra beskyttelse. 295 00:16:04,269 --> 00:16:06,038 Når vi kommer til Betazed, vi holder posisjonen 296 00:16:06,138 --> 00:16:09,374 med resten av flåten inntil videre. 297 00:16:10,175 --> 00:16:11,809 Hva er det, Mir? 298 00:16:14,279 --> 00:16:15,947 Ikke noe. 299 00:16:16,081 --> 00:16:17,982 Det kan vente. 300 00:16:18,083 --> 00:16:19,784 Det er ikke viktig. 301 00:16:19,917 --> 00:16:21,753 Unnskyld meg, kanslere. 302 00:16:21,886 --> 00:16:24,122 -(døren pisker opp) - Greit da. Går videre. 303 00:16:24,222 --> 00:16:28,260 Jeg hadde ikke noe imot en titt på Brakas psykprofil. 304 00:16:29,061 --> 00:16:31,263 (utydelig skravling) 305 00:16:43,275 --> 00:16:45,343 ** 306 00:16:49,747 --> 00:16:51,516 Caleb. 307 00:16:52,617 --> 00:16:53,751 Hva er... 308 00:16:53,818 --> 00:16:55,987 -Hva er... -Jeg vil bare si... 309 00:16:57,189 --> 00:16:59,624 ...Jeg håper virkelig du finner 310 00:16:59,724 --> 00:17:01,059 fred. 311 00:17:05,897 --> 00:17:07,864 Og lykke. 312 00:17:09,133 --> 00:17:11,936 Du fortjener det mer enn noen jeg noen gang har møtt. 313 00:17:15,773 --> 00:17:17,508 Tarima. 314 00:17:19,143 --> 00:17:21,379 Navnet ditt høres ut som musikk. 315 00:17:22,680 --> 00:17:24,349 Har jeg noen gang fortalt deg det? 316 00:17:27,219 --> 00:17:29,887 Når jeg ser på deg, det er det jeg ser. 317 00:17:32,157 --> 00:17:33,891 Du er musikk. 318 00:17:34,859 --> 00:17:37,028 ** 319 00:17:56,881 --> 00:17:59,184 KVINNESTEMME: Skyttel 5 og 7, vennligst hold på vedlikehold 320 00:17:59,317 --> 00:18:01,719 under forberedelse for sperring av shuttle bay. 321 00:18:07,892 --> 00:18:08,893 Hva skjer? Hva skjer? 322 00:18:08,993 --> 00:18:10,628 Jeg blir med deg til Ukeck. 323 00:18:10,728 --> 00:18:11,863 Vil du slutte å gjøre det? 324 00:18:11,963 --> 00:18:13,565 Mm-mm. 325 00:18:13,698 --> 00:18:15,300 - Også, nei. - Ja. 326 00:18:15,400 --> 00:18:17,402 Nei, Sam, jeg lar deg ikke. Du kan ikke bare risikere alt... 327 00:18:17,502 --> 00:18:19,837 Du får ikke bestemme hva jeg risikerer. Ingen gjør det. 328 00:18:19,937 --> 00:18:23,074 Jeg har ikke gjort en ting som ikke er programmert. 329 00:18:23,208 --> 00:18:24,642 I begge mine liv. 330 00:18:24,742 --> 00:18:26,878 Det er ikke å leve, og jeg fortjener et liv. 331 00:18:26,978 --> 00:18:28,546 Så fortjener det et annet sted. 332 00:18:28,646 --> 00:18:30,715 Du er i ferd med å lansere en skyttel fra et skip ved warp 333 00:18:30,848 --> 00:18:33,718 mens du prøver å synkronisere din varpboble med Athenaene, 334 00:18:33,818 --> 00:18:36,388 gå deretter ut av varpboblen uten å blåse opp, 335 00:18:36,521 --> 00:18:39,023 som jeg ikke kan vente å se deg gjøre. 336 00:18:39,090 --> 00:18:42,527 Fordi du har 99 % sjanse å bli omgjort til romsalsa 337 00:18:42,627 --> 00:18:45,830 uten noen som kan beregne vektorharmoniske 338 00:18:45,930 --> 00:18:47,265 raskere enn en datamaskin. 339 00:18:47,399 --> 00:18:48,833 Men det ville ikke være noe skinn fra rumpa mi, 340 00:18:48,900 --> 00:18:50,101 fordi jeg kommer ut herfra 341 00:18:50,202 --> 00:18:51,769 nanosekunder før huden på din 342 00:18:51,869 --> 00:18:55,740 mister samholdet og du er redusert til subatomært støv, 343 00:18:55,873 --> 00:18:59,311 som betyr at du ikke kunne bli kvitt av meg hvis du prøvde. 344 00:19:02,380 --> 00:19:03,781 Du er smart. 345 00:19:04,616 --> 00:19:05,717 Jeg er smartere. 346 00:19:05,783 --> 00:19:07,285 'Kay. 347 00:19:07,419 --> 00:19:08,586 - 'Kay. -Ok. Fin. 348 00:19:08,686 --> 00:19:10,922 -Uh, unnskyld meg? -(stønner) 349 00:19:11,022 --> 00:19:12,357 Stjeler du denne skyttelen? 350 00:19:12,424 --> 00:19:13,925 Caleb fant moren sin, og hun er på en planet 351 00:19:14,025 --> 00:19:15,960 som er i ferd med å bli oversvømmet ved Venari Ral. 352 00:19:16,093 --> 00:19:17,962 Vent, fant du henne? 353 00:19:18,062 --> 00:19:20,598 -Ja. Men hvordan fant du meg? - Det gjorde jeg ikke. Jeg meldte meg frivillig 354 00:19:20,698 --> 00:19:22,200 for å hjelpe til med å låse shuttle bay. Du må fortelle 355 00:19:22,267 --> 00:19:23,935 -kansleren. -Jeg kan ikke. Command har ringt 356 00:19:24,035 --> 00:19:26,137 hele flåten tilbake inn i føderasjonsrommet. 357 00:19:26,271 --> 00:19:27,772 Ingen går inn eller ut. 358 00:19:27,872 --> 00:19:29,841 En gang jeg fortalte Nahla, hun vil bli tvunget til å rapportere det, 359 00:19:29,941 --> 00:19:31,376 og jeg vil ikke sette henne i den posisjonen. 360 00:19:31,476 --> 00:19:33,278 Hei, du vet ikke at noe av det er sant. 361 00:19:33,378 --> 00:19:35,580 Ja, vel, jeg risikerer det ikke. 362 00:19:35,680 --> 00:19:36,548 Jeg er ute av tid. 363 00:19:36,614 --> 00:19:38,049 Det er nå eller aldri. 364 00:19:38,149 --> 00:19:39,584 (stønner) 365 00:19:39,684 --> 00:19:41,786 Hvorfor er vi i en skyttel? 366 00:19:41,886 --> 00:19:43,321 (stønner) 367 00:19:43,455 --> 00:19:46,758 Jay-Dens "chech-froofth" ting er veldig sterk. 368 00:19:46,824 --> 00:19:48,125 Hvordan er du så ødelagt? 369 00:19:48,226 --> 00:19:49,126 Jeg er en Khionian, 370 00:19:49,227 --> 00:19:50,962 og vi mangler... 371 00:19:51,062 --> 00:19:53,731 enzymene å bryte ned alkohol. 372 00:19:53,831 --> 00:19:56,301 Jeg trodde du manglet enzymer som bryter ned bananer. 373 00:19:56,401 --> 00:19:58,570 Vi mangler mye enzymer! 374 00:19:58,670 --> 00:20:00,838 Judgy, dømmende Genesis. 375 00:20:00,938 --> 00:20:02,540 Jeg beklager. 376 00:20:04,141 --> 00:20:05,610 Jeg har det bra. 377 00:20:05,710 --> 00:20:07,979 -Jeg har det bra. -CALEB: Ok, vi er ferdige her. 378 00:20:08,079 --> 00:20:09,347 -GENESIS: Eh, nei, det er vi ikke. -Du og du, 379 00:20:09,447 --> 00:20:10,615 ta tak i en arm og få ham ut herfra. 380 00:20:10,682 --> 00:20:12,149 GENESIS: Hei, vent, er du gal? 381 00:20:12,250 --> 00:20:14,018 Disse koordinatene er langt ut av føderasjonsplass. 382 00:20:14,151 --> 00:20:15,287 Som, dager unna. 383 00:20:15,353 --> 00:20:16,654 Det er en transwarp tunnel 384 00:20:16,754 --> 00:20:18,490 det vil barbere ca 30 timer av vår tid. 385 00:20:18,590 --> 00:20:21,192 Vi kan være der under 15 minutter hvis vi kan fange den. 386 00:20:21,326 --> 00:20:23,127 Dette er en komfortabel skyttelbuss. 387 00:20:23,194 --> 00:20:24,462 Det er det. Dere er begge to 388 00:20:24,529 --> 00:20:25,597 - Skal hente briggen. -Vi har fine ting 389 00:20:25,663 --> 00:20:26,864 på denne skolen, mann. 390 00:20:26,964 --> 00:20:28,099 Han gjør gale ting som dette, ikke deg. 391 00:20:28,165 --> 00:20:31,002 Du kjenner meg ikke. 392 00:20:31,135 --> 00:20:32,270 Eller hva jeg gjør. 393 00:20:32,337 --> 00:20:33,971 Ok, Sam. Uansett. 394 00:20:34,071 --> 00:20:35,440 Rot ham ut. 395 00:20:35,540 --> 00:20:37,074 Han liker å bli forfulgt. 396 00:20:37,174 --> 00:20:38,976 GENESIS: Nei. Nei, nei, nei, nei! 397 00:20:39,844 --> 00:20:41,178 Har du nettopp lukket døren? 398 00:20:41,279 --> 00:20:43,147 SAM: Jeg lar deg ikke ødelegge dette for ham. 399 00:20:43,214 --> 00:20:46,117 Dette er vår eneste sjanse for å fange transwarp-tunnelen. 400 00:20:46,217 --> 00:20:48,553 - Kidnapper vi Genesis? -GENESIS: Nei, slutt med dette. 401 00:20:48,686 --> 00:20:50,555 - Slipp meg ut, Sam. -For sent. Hvis vi stenger ned nå, 402 00:20:50,688 --> 00:20:52,056 vi setter i gang hver alarm på stedet. 403 00:20:52,156 --> 00:20:54,759 Vedlikehold av nødtransport passeringer godkjent. 404 00:20:54,859 --> 00:20:56,361 Jeg forfalsket koden til faren min. Hvis du vil 405 00:20:56,494 --> 00:20:57,929 komme tilbake før de vet vi er borte, begynn å regne 406 00:20:58,029 --> 00:20:59,997 transwarp-åpninger nær Ukeck. 407 00:21:00,097 --> 00:21:02,066 Hvem er du akkurat nå? 408 00:21:03,034 --> 00:21:05,503 KVINNESTEMME: Skyttelskyting om fem, fire... 409 00:21:05,570 --> 00:21:07,071 GENESIS: En dag, 410 00:21:07,171 --> 00:21:10,675 Jeg skal bli kaptein bare for å ødelegge livene deres. 411 00:21:10,742 --> 00:21:11,809 ...to... 412 00:21:11,876 --> 00:21:12,944 GENESIS: Det er et løfte. 413 00:21:13,044 --> 00:21:13,878 ...en. 414 00:21:14,011 --> 00:21:17,749 * 415 00:21:20,151 --> 00:21:22,620 DAREM: Whoo! (ler) 416 00:21:33,197 --> 00:21:34,699 DIGITAL STUDENTER: USS Athena 417 00:21:34,799 --> 00:21:37,469 vil ankomme Betazed innen timen. 418 00:21:37,569 --> 00:21:40,237 Kadetter, nå er tiden inne for en kopp kaffe. 419 00:21:40,338 --> 00:21:42,740 Og vær så snill, sørg for uniformen du har på deg 420 00:21:42,874 --> 00:21:46,578 er din egen, og har vært det grundig sterilisert. 421 00:21:47,445 --> 00:21:49,313 Hvor er Caleb? 422 00:21:50,214 --> 00:21:51,549 Mm. 423 00:22:01,025 --> 00:22:02,960 Å nei. 424 00:22:04,562 --> 00:22:06,431 Nei, nei, nei. 425 00:22:08,132 --> 00:22:11,302 (alle roper) 426 00:22:12,670 --> 00:22:14,071 Hvorfor er verdensrommet slik? 427 00:22:14,138 --> 00:22:15,573 Utgangsåpningen kommer opp på ti sekunder. 428 00:22:15,673 --> 00:22:17,909 - Vent! -Portnacellen er nede! 429 00:22:18,009 --> 00:22:19,744 Ingen får panikk! Vi har to naceller av en grunn! 430 00:22:19,811 --> 00:22:21,646 Jeg trodde vi hadde to naceller så vi flyr ikke bare i sirkler? 431 00:22:21,779 --> 00:22:23,781 Omdirigere strøm til strukturell integritet! 432 00:22:23,881 --> 00:22:24,982 GENESIS: Vent. Hvor tar du det fra? 433 00:22:25,116 --> 00:22:27,351 Skjold. Nei. Livsstøtte? 434 00:22:27,452 --> 00:22:29,086 GENESIS: Hva? Ingen! 435 00:22:29,153 --> 00:22:31,122 Dere er alle unge og friske, du tåler å ha livet ditt 436 00:22:31,255 --> 00:22:33,224 litt mindre støttet akkurat nå! 437 00:22:34,325 --> 00:22:36,828 (alle skriker, roper) 438 00:22:42,800 --> 00:22:44,368 (metallisk skrangle) 439 00:22:51,843 --> 00:22:54,311 (alle puster tungt) 440 00:22:57,148 --> 00:22:59,817 SAM: Hei, vi bare tapte det transaksierende reléet. 441 00:22:59,951 --> 00:23:01,653 Alle bra? 442 00:23:01,786 --> 00:23:03,320 Mm-hmm. 443 00:23:03,455 --> 00:23:04,989 (sukker) 444 00:23:06,290 --> 00:23:07,825 GENESIS: Uh-he. 445 00:23:07,925 --> 00:23:10,194 -(kaster seg, hoster) -CALEB: Flott. 446 00:23:10,294 --> 00:23:11,929 Glitter oppkast. Han blir edru nå. 447 00:23:12,029 --> 00:23:14,666 - (1. Mosebok stønner) -Det er over hele buksene mine. 448 00:23:14,799 --> 00:23:16,901 -Ehm... (sukk) - Grovt. 449 00:23:21,038 --> 00:23:22,474 -(dørklokke) -Jeg er ikke her. 450 00:23:22,574 --> 00:23:24,942 -(døren pisker opp) -RENO: Jeg hørte. 451 00:23:25,076 --> 00:23:27,344 -Sektor 953? -Ja. 452 00:23:27,411 --> 00:23:29,380 Etter at Nus ble ferdig med det. 453 00:23:29,447 --> 00:23:30,615 Så han detonerer en mine, 454 00:23:30,748 --> 00:23:33,250 å vite at vi ville gå til forsvarsbetingelse én 455 00:23:33,350 --> 00:23:37,622 og tilbakekalle skipene våre til Federation space? Hvorfor? 456 00:23:39,023 --> 00:23:40,458 Han har alltid en grunn. 457 00:23:40,558 --> 00:23:41,626 (dørklokker, suser åpen) 458 00:23:41,726 --> 00:23:43,294 -Vi er ikke her. -Vi er ikke her. 459 00:23:44,128 --> 00:23:45,830 (døren suser lukket) 460 00:23:47,599 --> 00:23:49,000 Dere ser skyldige ut. 461 00:23:52,069 --> 00:23:53,871 * 462 00:23:58,009 --> 00:24:00,211 (utydelig skravling) 463 00:24:06,551 --> 00:24:08,352 (snyser) 464 00:24:26,604 --> 00:24:28,506 VAKT: Vis meg hva som er i vesken din. 465 00:24:28,606 --> 00:24:31,108 LEVERANDØR: Jeg har ingenting. Virkelig, jeg gjør ikke det. 466 00:24:31,175 --> 00:24:32,944 VAKT: Da har du ikke noe imot å vise meg. 467 00:24:33,044 --> 00:24:35,713 - Du må betale. -(skriker) 468 00:24:36,681 --> 00:24:38,115 LEVERANDØR: Jeg trenger mer tid, takk. 469 00:24:38,182 --> 00:24:41,819 VAKT: Din tid er våre penger. 470 00:24:42,754 --> 00:24:43,855 -(klatrer) - LEVERANDØR: Vær så snill. 471 00:24:43,988 --> 00:24:46,090 (grynt og skrik) 472 00:24:51,696 --> 00:24:54,666 -(svinende) -(utydelig P.A. skravling) 473 00:25:05,376 --> 00:25:06,477 CALEB: Hei, skjul de vingene. 474 00:25:06,578 --> 00:25:09,080 Du kommer til å få oss alle drept. 475 00:25:19,456 --> 00:25:22,359 (utydelig P.A.-skravling) 476 00:25:22,459 --> 00:25:24,528 Der borte. 477 00:25:32,203 --> 00:25:33,504 GENESIS: Hei, vi kan bytte 478 00:25:33,605 --> 00:25:34,872 stjernediagrammer med disse leverandørene 479 00:25:35,006 --> 00:25:35,873 for å få delene vi må reparere skyttelbussen. 480 00:25:35,973 --> 00:25:37,909 Jeg er ikke dum. 481 00:25:38,042 --> 00:25:39,977 Jeg har skrubbet dem av alle forbundets insignier. 482 00:25:40,044 --> 00:25:41,613 DAREM: Vi får de delene vi trenger. 483 00:25:41,713 --> 00:25:42,980 Du finner moren din. 484 00:25:43,080 --> 00:25:46,183 La oss komme tilbake hit raskt og trygt, ikke sant? 485 00:25:49,486 --> 00:25:50,722 Hei. 486 00:25:52,556 --> 00:25:53,758 Lykke til. 487 00:25:56,694 --> 00:25:58,062 CALEB: Du også. 488 00:25:58,162 --> 00:26:00,297 ** 489 00:26:05,069 --> 00:26:06,871 De reiser til Ukeck nå. 490 00:26:06,938 --> 00:26:08,740 VANCE: Hvordan? 491 00:26:08,873 --> 00:26:10,775 På en Starfleet-skyttel. 492 00:26:10,875 --> 00:26:12,209 Nahla, vår intelligens sier Ukeck 493 00:26:12,276 --> 00:26:14,578 er i ferd med å bli annektert ved Venari Ral. 494 00:26:16,513 --> 00:26:17,749 Jeg skjønner. 495 00:26:22,787 --> 00:26:27,191 Kommandør Lura losser våre kadetter til Betazed. 496 00:26:27,258 --> 00:26:29,193 Vi blir her som bestilt. 497 00:26:29,260 --> 00:26:30,795 Vennligst la Starfleet varsle meg 498 00:26:30,895 --> 00:26:33,030 hvis du kan for å spore skyttelbussen. 499 00:26:33,097 --> 00:26:35,432 Ikke tull en bullshit. 500 00:26:36,233 --> 00:26:39,403 Du har ingen intensjoner av å bo på Betazed. 501 00:26:40,204 --> 00:26:41,973 Jeg fortalte deg at jeg ikke var det kommer til å avgi flere løfter 502 00:26:42,073 --> 00:26:43,274 til barn jeg ikke kan beholde. 503 00:26:43,407 --> 00:26:45,442 Og jeg fortalte deg det Jeg vil hjelpe deg å beholde dem. 504 00:26:46,911 --> 00:26:48,680 (døren går opp) 505 00:26:50,715 --> 00:26:52,283 (døren suser lukket) 506 00:26:54,585 --> 00:26:57,088 Hold deg unna hovedkanaler, kommunisere med meg direkte 507 00:26:57,188 --> 00:26:58,656 på min personlige frekvens. 508 00:26:58,756 --> 00:27:00,958 Ta Athena til kanten av føderasjonsrommet, 509 00:27:01,058 --> 00:27:02,626 skann derfra. 510 00:27:02,760 --> 00:27:04,896 Nahla, hvis du... 511 00:27:04,996 --> 00:27:08,299 hvis du jager de barna inn i Venari Ral-territoriet, 512 00:27:08,432 --> 00:27:10,634 hvis du hopper over grensen... 513 00:27:11,803 --> 00:27:13,437 ...jeg kan ikke hjelpe deg. 514 00:27:14,405 --> 00:27:15,907 Jeg forstår. 515 00:27:19,010 --> 00:27:20,978 Du har vært en god venn. 516 00:27:22,313 --> 00:27:23,781 Takk, Charlie. 517 00:27:32,890 --> 00:27:34,191 Er Sam der ute? 518 00:27:34,291 --> 00:27:36,660 - Ja, det er hun. -Så hvorfor har vi ikke dratt ennå? 519 00:27:36,761 --> 00:27:38,629 Jeg har ment å feltteste våre automatiserte 520 00:27:38,730 --> 00:27:39,964 brosystemer uansett. 521 00:27:40,031 --> 00:27:42,366 NAHLA: En gang kadettene er av skipet, 522 00:27:42,499 --> 00:27:44,068 forberede seg til avreise. 523 00:27:44,168 --> 00:27:46,137 (utydelig skravling) 524 00:27:46,203 --> 00:27:49,373 ** 525 00:27:59,283 --> 00:28:02,186 (fjern rop) 526 00:28:28,913 --> 00:28:31,048 ** 527 00:28:37,088 --> 00:28:38,655 (grynt) 528 00:28:43,660 --> 00:28:45,863 ** 529 00:29:11,488 --> 00:29:13,324 (grynt kraftig) 530 00:29:26,470 --> 00:29:27,805 Vil du dø? 531 00:29:32,076 --> 00:29:33,777 (peser) 532 00:29:51,195 --> 00:29:52,663 Mamma? 533 00:29:57,168 --> 00:29:58,802 Caleb? 534 00:30:03,607 --> 00:30:04,775 Mamma. 535 00:30:04,876 --> 00:30:06,510 Mamma? 536 00:30:09,146 --> 00:30:11,382 Hvor gikk du? 537 00:30:11,482 --> 00:30:13,150 -Mamma? -Hvor gikk du? 538 00:30:13,284 --> 00:30:15,452 Hvor gikk du? 539 00:30:15,552 --> 00:30:17,821 Mamma. Mamma... 540 00:30:17,922 --> 00:30:20,057 ** 541 00:30:35,306 --> 00:30:37,508 * 542 00:30:50,387 --> 00:30:52,589 ** 543 00:31:14,445 --> 00:31:16,347 ** 544 00:31:16,413 --> 00:31:18,482 (ler, snuser) 545 00:31:22,920 --> 00:31:24,521 Du vokste opp. 546 00:31:24,588 --> 00:31:27,091 - Det var ikke min idé. -(ler) 547 00:31:34,031 --> 00:31:35,732 Jeg er så lei meg. 548 00:31:35,832 --> 00:31:38,435 Jeg trodde jeg hadde mistet deg for alltid. 549 00:31:46,710 --> 00:31:48,879 Hvor fikk du dette arret? 550 00:31:48,946 --> 00:31:50,914 Um... 551 00:31:51,015 --> 00:31:54,986 det var denne fyren, han prøvde... 552 00:32:00,191 --> 00:32:01,392 -Det er ingenting. -Ingen. 553 00:32:01,492 --> 00:32:03,560 Det er ikke noe. 554 00:32:09,600 --> 00:32:11,835 De sa du rømte. 555 00:32:11,969 --> 00:32:14,305 Du var så liten. 556 00:32:14,438 --> 00:32:16,307 Ja. 557 00:32:16,407 --> 00:32:18,242 Men du lærte meg hvordan jeg skal overleve. 558 00:32:19,310 --> 00:32:21,645 -(gråter): Å, jeg er så lei meg. -Nei, mamma. 559 00:32:21,745 --> 00:32:24,315 Mamma, du aldri må beklage. 560 00:32:24,448 --> 00:32:25,849 Jeg klarte meg. 561 00:32:25,983 --> 00:32:28,552 Hvordan, kjære? 562 00:32:33,090 --> 00:32:35,826 Jeg fant dette stedet 563 00:32:35,926 --> 00:32:38,095 den slags tar inn villfarelser. 564 00:32:38,195 --> 00:32:40,331 Jeg hadde mat. 565 00:32:40,431 --> 00:32:42,133 Et sted å sove. 566 00:32:42,199 --> 00:32:44,335 Jeg hørte aldri fra deg. 567 00:32:44,468 --> 00:32:46,970 Krypteringen. 568 00:32:47,038 --> 00:32:49,373 Ikke før... 569 00:32:49,506 --> 00:32:50,874 (stønner) Jeg er så dum. 570 00:32:50,974 --> 00:32:53,877 Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg måtte anta 571 00:32:54,011 --> 00:32:57,014 at Venari Ral hadde kompromittert kanalen vår. 572 00:32:57,114 --> 00:33:01,218 Det spiller ingen rolle. Det spiller ingen rolle. 573 00:33:02,353 --> 00:33:04,855 Du er genial. 574 00:33:04,988 --> 00:33:08,525 Du var alltid strålende. 575 00:33:10,227 --> 00:33:11,462 (snuser) 576 00:33:14,231 --> 00:33:16,533 Nei... 577 00:33:16,667 --> 00:33:19,570 Nus sa noe skjedde med deg på Goja V. 578 00:33:20,737 --> 00:33:23,074 Når snakket du med Nus Braka? 579 00:33:24,508 --> 00:33:26,910 Våre veier krysset hverandre. 580 00:33:31,582 --> 00:33:36,253 14 år inn i straffen min, han tok kontakt. 581 00:33:37,321 --> 00:33:38,822 Han sa han kunne få meg ut. 582 00:33:39,656 --> 00:33:42,226 Jeg så på ytterligere ti, 583 00:33:42,326 --> 00:33:47,030 og jeg fikk ikke kontakt med deg inne, 584 00:33:47,098 --> 00:33:49,600 så jeg tok ham opp på det. 585 00:33:51,568 --> 00:33:53,904 Så du kunne Bli med på Venari Ral igjen? 586 00:33:54,004 --> 00:33:55,306 Ingen! 587 00:33:56,373 --> 00:33:59,210 Jeg var aldri en av dem. 588 00:33:59,276 --> 00:34:01,412 Caleb, aldri. 589 00:34:02,213 --> 00:34:05,416 Jeg droppet ham på Goja V. Jeg fortalte--jeg-jeg har laget ham 590 00:34:05,516 --> 00:34:07,684 tror jeg var det drept i flukten. 591 00:34:07,784 --> 00:34:09,920 Hvordan kom du deg rundt? 592 00:34:11,155 --> 00:34:15,291 Handel med reparasjoner for transitt, mest på lasteskip. 593 00:34:15,425 --> 00:34:18,095 -(ler) -Jeg kan fikse hva som helst. 594 00:34:19,262 --> 00:34:21,565 -Hender! Vis meg hendene dine! -Nei, nei, nei, nei, nei! Hun er med meg! 595 00:34:21,664 --> 00:34:24,968 Hun er med meg. Hun er min venn. 596 00:34:25,936 --> 00:34:27,471 Mm-hmm. 597 00:34:35,546 --> 00:34:37,514 CALEB: Gutter... 598 00:34:38,682 --> 00:34:40,916 ...dette er moren min. 599 00:34:41,017 --> 00:34:42,686 Anisha Mir. 600 00:34:51,961 --> 00:34:53,764 Hvem er disse menneskene for deg? 601 00:34:53,864 --> 00:34:57,168 Mine venner. Fra... hele veien. 602 00:35:02,038 --> 00:35:04,208 Vis meg neglene dine. 603 00:35:10,080 --> 00:35:11,848 Rengjøre. 604 00:35:13,083 --> 00:35:14,585 Sunn. 605 00:35:14,685 --> 00:35:17,554 Godt ernært for en gjeng av barn fra «hele verden». 606 00:35:17,654 --> 00:35:20,123 Venari Ral har spioner overalt. 607 00:35:20,224 --> 00:35:21,692 CALEB: De er ikke spioner, mamma. 608 00:35:21,825 --> 00:35:23,860 De er gode mennesker. 609 00:35:25,162 --> 00:35:27,898 Hva gjør du på Ukeck? 610 00:35:33,537 --> 00:35:35,506 Vi trenger deler. 611 00:35:36,507 --> 00:35:38,842 Transporten vår tok skade på vei inn. 612 00:35:48,885 --> 00:35:51,588 RENO: Vi nærmer oss grensen av føderasjonsplass. 613 00:35:51,688 --> 00:35:53,056 NAHLA: Ta oss ut av varp. 614 00:35:53,190 --> 00:35:55,226 Datamaskin, hva er lang rekkevidde skanner forteller oss? 615 00:35:55,326 --> 00:35:56,993 ATHENA DATAMASKIN: Jeg beklager å si at det ikke er noen tegn 616 00:35:57,060 --> 00:35:58,895 av kadettenes skyttel, Kaptein Åke. 617 00:35:58,995 --> 00:36:00,364 Vent, hva er dette? 618 00:36:00,497 --> 00:36:03,234 Uansett hva det er, så var det ikke der siste gang vi skannet 619 00:36:03,367 --> 00:36:04,868 - dette området. -NAHLA: Reno, 620 00:36:04,968 --> 00:36:06,703 send bildet til portvisningsskjerm. 621 00:36:06,803 --> 00:36:08,805 En Omega-47 gruve. 622 00:36:08,905 --> 00:36:10,307 En annen. 623 00:36:10,407 --> 00:36:12,776 Send koordinater direkte til Vance og overlegg. 624 00:36:18,782 --> 00:36:21,852 Lysår fra den første detonasjonen. 625 00:36:21,952 --> 00:36:24,688 Lysår fra et hvilket som helst forbundsmål. 626 00:36:24,755 --> 00:36:26,590 Jeg skjønner det ikke. 627 00:36:27,424 --> 00:36:28,892 Det er ingenting mellom disse to punktene 628 00:36:29,025 --> 00:36:30,761 - Det er verdt å ødelegge. -ATHENA-datamaskin: Kaptein, 629 00:36:30,861 --> 00:36:32,563 det er en anomali du bør være klar over. 630 00:36:32,663 --> 00:36:36,767 Interne sensorer plukker opp økt trykk i Airlock B. 631 00:36:39,436 --> 00:36:40,571 Det finnes to livstegn der inne. 632 00:36:40,704 --> 00:36:42,773 Biosignaturer identifisere dem som... 633 00:36:42,906 --> 00:36:45,642 våre kadetter. Låser på. 634 00:36:48,312 --> 00:36:49,746 RENO: Åh. 635 00:36:49,880 --> 00:36:51,114 Hei, folkens. 636 00:36:52,082 --> 00:36:52,983 Tuller du med meg? 637 00:36:53,083 --> 00:36:54,251 Hva er galt med dere to? 638 00:36:54,385 --> 00:36:56,052 Kadettene Kraag og Sadal? 639 00:36:56,152 --> 00:36:57,554 Forklar deg selv. 640 00:36:57,654 --> 00:36:59,756 Faktisk-faktisk, ikke gjør det. 641 00:36:59,856 --> 00:37:01,024 Nei, nei, nei. Gjøre. 642 00:37:01,124 --> 00:37:03,694 Hvordan unngikk du interne sensorer? 643 00:37:03,794 --> 00:37:07,130 Hvis du øker trykket i Airlock B med 0,029 %, 644 00:37:07,264 --> 00:37:08,965 det blokkerer livstegn. 645 00:37:11,134 --> 00:37:13,470 -Vel, det er en designfeil. -JAY-DEN: Kansler, 646 00:37:13,604 --> 00:37:16,573 Kadett Mir er min utvalgte bror. 647 00:37:16,640 --> 00:37:17,741 NAHLA: Å, så flott. 648 00:37:17,808 --> 00:37:19,710 Veldig rørende. Bortsett fra nå har jeg det 649 00:37:19,776 --> 00:37:22,379 to til av dere å holde i live. 650 00:37:22,479 --> 00:37:24,214 Kadett Sadal, 651 00:37:24,315 --> 00:37:25,682 din fars kommer til å miste vettet. 652 00:37:25,782 --> 00:37:29,286 Reno, er vi med transport rekkevidde til hvor som helst? 653 00:37:29,420 --> 00:37:30,887 Beklager, kaptein. 654 00:37:30,987 --> 00:37:32,556 Dok. 655 00:37:32,656 --> 00:37:34,291 -Hmm? - Gi beskjed til kommandør Lura 656 00:37:34,425 --> 00:37:37,093 - at hun er to kadetter til. -Mm-hmm. 657 00:37:37,193 --> 00:37:38,929 Vel, jeg kan ikke bli kvitt deg, 658 00:37:39,029 --> 00:37:41,965 så jeg skal sikre deg inn... 659 00:37:42,098 --> 00:37:44,435 -Briggen. -...kontoret mitt. 660 00:37:44,501 --> 00:37:46,637 Ikke rør noe fjernt knuselig 661 00:37:46,737 --> 00:37:48,639 eller, du vet, bli drept. 662 00:37:48,739 --> 00:37:50,173 - Ja, kansler. - Ja, kansler. 663 00:37:50,273 --> 00:37:51,475 Vær oppmerksom på: 664 00:37:51,608 --> 00:37:54,378 Jeg vil spore livet ditt tegner hvert trinn 665 00:37:54,478 --> 00:37:55,746 herfra til der. 666 00:37:55,812 --> 00:37:58,515 NAHLA: Inntil vi hører fra Vance, vi venter her. 667 00:37:58,649 --> 00:38:03,654 Utvid langdistanseskanninger maksimalt 360 grader. 668 00:38:03,754 --> 00:38:05,021 Ah. 669 00:38:05,121 --> 00:38:07,023 Finn meg den skyttelen. 670 00:38:09,660 --> 00:38:11,362 -CALEB: Sensorjammer? - ANISHA: Alltid. 671 00:38:11,495 --> 00:38:14,064 Jeg liker privatlivet mitt, spesielt blant fremmede. 672 00:38:14,164 --> 00:38:15,699 Venari Ral er overalt. 673 00:38:15,799 --> 00:38:17,501 DAREM: Er dette en formell yrke? 674 00:38:17,634 --> 00:38:20,270 ANISHA: (håner) Formell? Fungerer ikke sånn. 675 00:38:20,337 --> 00:38:21,838 (piper) 676 00:38:21,972 --> 00:38:22,973 De bare tar. 677 00:38:23,073 --> 00:38:24,375 Caleb, jeg vil gjerne ha 678 00:38:24,475 --> 00:38:26,176 vennene dine på vei så snart som mulig. 679 00:38:26,276 --> 00:38:27,277 De tiltrekker seg oppmerksomhet. 680 00:38:27,378 --> 00:38:28,745 Hvilke deler ser du etter? 681 00:38:28,845 --> 00:38:31,682 Et transaksilaterende relé til å begynne med. 682 00:38:32,983 --> 00:38:34,951 Jeg har et monoaksialt relé. 683 00:38:35,018 --> 00:38:36,720 Har du noe programmerbar sak? 684 00:38:37,688 --> 00:38:38,789 Litt. 685 00:38:38,889 --> 00:38:39,956 Dette er dyrt. 686 00:38:40,023 --> 00:38:42,359 Jeg trenger bare et par mager. 687 00:38:45,362 --> 00:38:46,897 Skrubbet du koeffisient-ID-ene? 688 00:38:47,030 --> 00:38:48,064 Selvfølgelig. 689 00:38:48,164 --> 00:38:51,134 CALEB: Du har det fortsatt, mamma. 690 00:38:51,868 --> 00:38:53,904 Tilbakestill til null null sub-alfa 691 00:38:54,004 --> 00:38:56,507 og regenerere utgangsparametrene. 692 00:38:58,409 --> 00:38:59,710 CALEB: Huff, vent. 693 00:38:59,810 --> 00:39:00,977 Subatomiske revisjonsinnstillinger holder seg fast. 694 00:39:01,044 --> 00:39:03,046 La oss være tålmodige. 695 00:39:03,146 --> 00:39:04,748 CALEB: Fint. 696 00:39:05,816 --> 00:39:08,184 -Der, ser du? -Mm-hmm. 697 00:39:08,251 --> 00:39:10,220 Det er bedre. 698 00:39:10,320 --> 00:39:11,822 Takk. 699 00:39:11,922 --> 00:39:13,657 Ett transaksilaterende relé. 700 00:39:18,361 --> 00:39:19,663 RENO: Fortsatt ingen tegn til skyttelbussen. 701 00:39:19,730 --> 00:39:20,931 Jeg tror de er utenfor rekkevidde. 702 00:39:21,064 --> 00:39:22,499 NAHLA: Se om vi kan hylle dem. 703 00:39:22,599 --> 00:39:26,336 LEGEN: For mye forstyrrelser fra denne avstanden. 704 00:39:26,437 --> 00:39:29,840 Hvis de er på Ukeck, hvordan slo de oss? 705 00:39:29,940 --> 00:39:32,576 Det er tverrgående tunneler i hele den sektoren. 706 00:39:32,709 --> 00:39:35,646 Det var det jeg ville satt pengene mine på, hvis vi fortsatt brukte penger. 707 00:39:37,347 --> 00:39:38,682 Fortsatt ingenting fra Vance? 708 00:39:38,749 --> 00:39:41,217 Ingenting, kaptein. Det er rart. 709 00:39:41,317 --> 00:39:43,820 Det burde han ha har fått meldingen vår nå. 710 00:39:45,522 --> 00:39:46,757 Det gjorde han. 711 00:39:46,857 --> 00:39:48,492 Han vil bare ikke svare. 712 00:39:49,526 --> 00:39:51,294 Han vet bedre enn å gi meg en direkte ordre 713 00:39:51,394 --> 00:39:52,996 Jeg måtte nekte. 714 00:39:56,266 --> 00:39:58,401 Maksimal varp. 715 00:39:59,202 --> 00:40:02,305 Greit, vi sees kalkuner i briggen. 716 00:40:08,912 --> 00:40:10,246 Det burde gjøre det. 717 00:40:10,313 --> 00:40:11,848 -Takk. -Mm-hmm. 718 00:40:11,948 --> 00:40:13,917 MANN (over P.A.): Oppmerksomhet, innbyggere i Ukeck. 719 00:40:14,017 --> 00:40:17,721 Denne planeten har blitt annektert av Venari Ral Empire. 720 00:40:17,788 --> 00:40:22,158 Ikke-borgere har en time å forlate planeten. 721 00:40:23,860 --> 00:40:25,929 Jeg visste det. Jeg visste det. 722 00:40:26,029 --> 00:40:28,064 De stenger romdokkene. 723 00:40:28,164 --> 00:40:29,500 Jeg må komme til Hemshirs pilot 724 00:40:29,600 --> 00:40:31,301 og sørg for at han har en plass. 725 00:40:32,335 --> 00:40:33,637 For oss begge. 726 00:40:34,571 --> 00:40:35,472 For oss begge. 727 00:40:35,606 --> 00:40:37,073 (ler) 728 00:40:38,975 --> 00:40:40,977 ANISHA: Fremmede gjør ham nervøs. 729 00:40:41,077 --> 00:40:42,679 Vent her til jeg kommer tilbake. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,051 Kom deg ut mens du kan. 731 00:40:54,558 --> 00:40:55,526 Du går med henne. 732 00:40:55,659 --> 00:40:57,027 Det var ikke en del av planen. 733 00:40:58,795 --> 00:41:00,864 Jeg har aldri fortalt deg planen. 734 00:41:00,964 --> 00:41:03,166 Så du er bare skal du dra da? 735 00:41:04,434 --> 00:41:06,302 Hva vil du at jeg skal gjøre? 736 00:41:06,369 --> 00:41:09,172 Kast en pose over hodet hennes og dra henne tilbake til skyttelbussen? 737 00:41:10,206 --> 00:41:12,308 Hvis jeg forteller henne at jeg er Starfleet, det vil drepe henne. 738 00:41:12,408 --> 00:41:13,977 Det kan ikke være så ille. 739 00:41:14,044 --> 00:41:15,345 Det er så ille. 740 00:41:15,445 --> 00:41:17,080 Det var så ille for henne. 741 00:41:20,116 --> 00:41:21,852 Dere må gå. 742 00:41:26,523 --> 00:41:27,724 Hva forventet du? 743 00:41:27,858 --> 00:41:30,360 fortalte du det Jay-Den du dro? 744 00:41:31,662 --> 00:41:33,897 Han inviterte deg inn i huset sitt. Han gjorde deg til sin familie. 745 00:41:33,997 --> 00:41:35,331 Det var bare et ritual. 746 00:41:35,431 --> 00:41:37,233 Ikke til ham! 747 00:41:38,401 --> 00:41:39,870 Det vet du. 748 00:41:39,970 --> 00:41:41,204 GENESIS: Darem, 749 00:41:41,337 --> 00:41:43,039 spar pusten. 750 00:41:48,712 --> 00:41:50,280 Hun er moren min. 751 00:41:51,582 --> 00:41:54,885 Valgene mine var akademiet eller fengselet. 752 00:41:55,018 --> 00:41:57,287 Nå kan jeg ta et valg uten en pistol pekte på hodet mitt 753 00:41:57,387 --> 00:41:58,889 og jeg lager det. 754 00:41:58,989 --> 00:42:01,524 Jeg trengte aldri akademiet. Jeg trengte aldri noen av dere. 755 00:42:03,259 --> 00:42:04,628 Du er en feiging. 756 00:42:13,003 --> 00:42:16,539 Og jeg har fått nummeret ditt siden dag én, Darem. 757 00:42:16,607 --> 00:42:18,274 Klovneprins. 758 00:42:19,075 --> 00:42:20,711 Du er en refleksjon, skjønner du det ikke? 759 00:42:20,811 --> 00:42:22,846 Du leter etter deg selv i ansiktene til foreldrene dine, 760 00:42:22,946 --> 00:42:24,380 og i alle andre du har skrudd til 761 00:42:24,447 --> 00:42:25,749 siden du har vært her. 762 00:42:25,882 --> 00:42:28,418 Og, 1. Mosebok, la meg spare deg år med smerte. 763 00:42:28,518 --> 00:42:31,855 Du vil aldri måle deg til din far, admiralen. 764 00:42:32,623 --> 00:42:37,260 (håner) Du er iboende egoistisk og usikker. 765 00:42:37,393 --> 00:42:39,062 Ingen vil følger deg inn i kamp fordi 766 00:42:39,162 --> 00:42:41,331 du bryr deg ikke om noen andre enn deg selv! 767 00:42:41,431 --> 00:42:43,533 Det er skrevet over deg. 768 00:42:46,870 --> 00:42:48,238 Lær det nå, 769 00:42:48,304 --> 00:42:49,740 og la den stakkars fyren av kroken, spar ham år 770 00:42:49,806 --> 00:42:51,942 av skuffelse. Og, Sam... 771 00:42:55,679 --> 00:42:58,281 Du er så full av dritt. 772 00:43:02,753 --> 00:43:04,187 Nei, det er han ikke. 773 00:43:08,591 --> 00:43:10,560 Han er den smarteste fyren i rommet. 774 00:43:11,828 --> 00:43:13,930 I det minste det er det han sier til seg selv. 775 00:43:15,966 --> 00:43:17,267 Du vet, de fleste menn på din alder 776 00:43:17,367 --> 00:43:19,703 prøver å lage et eget liv. 777 00:43:20,570 --> 00:43:22,005 Men du kan ikke 778 00:43:22,138 --> 00:43:24,107 fordi du er så forpliktet til å være 779 00:43:24,174 --> 00:43:26,476 en rotete liten gutt for alltid. 780 00:43:31,481 --> 00:43:32,849 Lykke til med det. 781 00:43:45,996 --> 00:43:48,164 SAM: Hei, Caleb. 782 00:43:52,836 --> 00:43:54,337 SAM: Er vi virkelig 783 00:43:54,437 --> 00:43:56,439 - Skal du bare forlate ham her? -GENESIS: Ja, det er vi. 784 00:43:56,539 --> 00:43:58,374 DAREM: Shuttle sin transportør ikke svarer. 785 00:43:58,474 --> 00:44:00,811 -Hvorfor ikke? Det fikk oss ned hit. -Jeg vet ikke. 786 00:44:00,911 --> 00:44:02,478 SOLDATEN: Kilden til skyttelbussen 787 00:44:02,545 --> 00:44:04,214 transportør signaler kommer herfra. 788 00:44:04,314 --> 00:44:05,716 GENESIS: Gå, gå, gå. 789 00:44:05,849 --> 00:44:07,083 SOLDATEN: Ikke beveg deg! 790 00:44:07,183 --> 00:44:08,518 -Sam! -Vis oss hendene dine! 791 00:44:08,618 --> 00:44:09,853 - Hold den der. - Huff. 792 00:44:09,986 --> 00:44:11,922 - Identifiser deg selv! - GENESIS: Hei, hei, hei. 793 00:44:12,022 --> 00:44:14,057 - Huff, huff, huff. -LEDER: Vis oss hendene dine! 794 00:44:14,190 --> 00:44:16,659 Ikke beveg deg! 795 00:44:16,760 --> 00:44:18,094 Identifiser deg selv nå! 796 00:44:25,802 --> 00:44:27,537 ANISHA: Her. Ta det. 797 00:44:28,671 --> 00:44:30,506 Lastebrygga er på denne måten. 798 00:44:30,573 --> 00:44:31,942 Hodet ned og fortsett å bevege deg. 799 00:44:32,042 --> 00:44:33,209 MANN (over P.A.): Ukeck Market er nå 800 00:44:33,309 --> 00:44:34,711 under Venari Ral-beskyttelse. 801 00:44:34,811 --> 00:44:37,213 Tre føderasjonsspioner har blitt fanget 802 00:44:37,313 --> 00:44:38,882 prøver å stjele fra bekreftet... 803 00:44:39,015 --> 00:44:40,483 Kom igjen, kom igjen. 804 00:44:40,550 --> 00:44:42,252 Vent, hva vil de gjøre til disse føderasjonsborgerne? 805 00:44:42,385 --> 00:44:43,854 De vil sannsynligvis henrette dem 806 00:44:43,920 --> 00:44:46,056 på markedsplassen bare for å gjøre et poeng. Kom igjen. 807 00:44:46,189 --> 00:44:48,224 -Jeg kan ikke. -Hvorfor? 808 00:44:49,559 --> 00:44:51,227 Jeg... beklager. 809 00:44:51,361 --> 00:44:52,595 Jeg... Jeg kan ikke. 810 00:44:52,695 --> 00:44:54,130 De er... 811 00:44:54,230 --> 00:44:56,166 Er disse barna Federation? 812 00:44:57,067 --> 00:44:58,802 Det var der vi møttes. 813 00:44:59,736 --> 00:45:00,904 -ANISHA: Nei. -Jeg kan ikke la dem dø. 814 00:45:01,037 --> 00:45:02,305 -ANISHA: Nei, nei, nei. - Bli her. 815 00:45:02,405 --> 00:45:03,439 -Ingen! -Jeg kommer tilbake så snart jeg kan. 816 00:45:03,573 --> 00:45:05,241 Jeg beklager. 817 00:45:15,451 --> 00:45:20,290 Dette er en forbundsstil transaksilaterende relé. 818 00:45:20,423 --> 00:45:23,693 Hvor ble du av Federasjonskomponenter? 819 00:45:33,103 --> 00:45:34,637 (begge grynter) 820 00:45:40,443 --> 00:45:42,212 (ler) 821 00:45:46,582 --> 00:45:49,285 Prøv å løpe, holo-jente, Jeg skyter vennene dine. 822 00:45:49,385 --> 00:45:54,224 Nå, hvor ble du av Federasjonskomponenter? 823 00:45:57,660 --> 00:45:59,863 (begge grynter) 824 00:46:06,269 --> 00:46:08,704 Hvor lenge har du vært på Ukeck? 825 00:46:17,680 --> 00:46:18,982 GENESIS: Bare et par timer. 826 00:46:19,983 --> 00:46:23,419 Rundt tiden en Fed skyttel var i bane. 827 00:46:24,654 --> 00:46:26,256 Vi har skipet ditt. 828 00:46:26,322 --> 00:46:28,892 Den med ødelagt relé. 829 00:46:30,660 --> 00:46:31,627 Vi river det fra hverandre. 830 00:46:31,727 --> 00:46:33,529 Ikke vårt skip. 831 00:46:34,630 --> 00:46:35,932 Vi var på en lastetransport. 832 00:46:35,999 --> 00:46:37,400 I det minste lyve godt. 833 00:46:38,869 --> 00:46:39,769 ANISHA: Jeg så dem 834 00:46:39,836 --> 00:46:41,371 på den transporten. 835 00:46:42,472 --> 00:46:45,175 De prøvde å bytte meg for disse komponentene. 836 00:46:45,275 --> 00:46:47,277 De er idioter. Det gjør de ikke vet hva de gjør. 837 00:46:47,377 --> 00:46:48,912 Spar deg selv bryet. 838 00:46:49,012 --> 00:46:50,480 De vil ikke vare en dag her. 839 00:46:50,580 --> 00:46:51,848 Hvem er du? 840 00:46:51,982 --> 00:46:53,383 Jeg bytter deler for transitt, 841 00:46:53,516 --> 00:46:55,151 som folk flest her. 842 00:46:55,218 --> 00:46:57,787 De fleste her handler for informasjon, ikke deler, 843 00:46:57,888 --> 00:47:00,590 og de bytter for livet. 844 00:47:01,791 --> 00:47:03,226 Du er alt i feil virksomhet. 845 00:47:03,326 --> 00:47:04,827 NAHLA (over kommunikasjon): Dette er kansler Åke. 846 00:47:04,895 --> 00:47:06,129 -(statisk knitring) -Gjenta: Dette er kansler Åke. 847 00:47:06,229 --> 00:47:08,198 Kadetter, vennligst svar. 848 00:47:12,335 --> 00:47:13,336 CALEB: Det er en fyr 849 00:47:13,436 --> 00:47:15,371 taper på terningene i den bakgaten. 850 00:47:21,177 --> 00:47:22,979 Handel med en haug av disse. 851 00:47:24,147 --> 00:47:25,548 Det er utrolig hva du kan finne 852 00:47:25,681 --> 00:47:27,250 når du ser godt nok etter. 853 00:47:27,350 --> 00:47:29,419 Alle typer teknologi-- Federation, ikke-forbundet. 854 00:47:29,519 --> 00:47:31,021 Han har funnet Anisha. 855 00:47:31,087 --> 00:47:33,089 Ukeck Market er et flott sted å tjene til livets opphold... 856 00:47:33,223 --> 00:47:35,058 -Ukeck Market. -RENO: På den. 857 00:47:35,158 --> 00:47:36,392 CALEB: ...men hvis du begynner plage tilfeldige handelsmenn 858 00:47:36,492 --> 00:47:38,494 og henrette en haug med barn, 859 00:47:38,561 --> 00:47:41,097 du kommer til å trekke mye varme. 860 00:47:41,231 --> 00:47:43,466 Ødelegg det for oss alle. 861 00:47:45,902 --> 00:47:48,438 -Dere to sammen? -Ingen. 862 00:47:49,539 --> 00:47:51,041 Lyver. 863 00:47:52,208 --> 00:47:54,110 Vent, jeg kjenner deg. du er-- 864 00:48:10,593 --> 00:48:11,727 Har vi transportlås? 865 00:48:11,794 --> 00:48:13,196 Nesten innenfor rekkevidde. 866 00:48:13,263 --> 00:48:14,597 Bekrefter Anisha Mirs biotegn 867 00:48:14,697 --> 00:48:16,032 og legger dem til til transportkøen. 868 00:48:16,132 --> 00:48:17,467 RENO: Vent, vent. 869 00:48:17,600 --> 00:48:20,270 Det er et bane-jamming-felt rundt Ukeck. 870 00:48:20,370 --> 00:48:22,605 Vi kan ikke transportere på dette området. 871 00:48:22,705 --> 00:48:25,541 Greit, endre kurs. La oss trekke en Q'mau. 872 00:48:26,576 --> 00:48:27,978 RENO: Det vil være humpete. 873 00:48:28,111 --> 00:48:31,247 Ja, vel, la oss gi dem et show. 874 00:48:32,882 --> 00:48:34,951 (begge grynter) 875 00:48:40,823 --> 00:48:42,492 (roper) 876 00:48:51,167 --> 00:48:52,635 Mamma! 877 00:48:56,372 --> 00:48:58,141 Mamma. 878 00:48:58,241 --> 00:48:59,909 Mamma! Mamma! 879 00:49:00,010 --> 00:49:00,910 SOLDATEN: Flytt inn, flytt inn! 880 00:49:00,977 --> 00:49:02,412 Få hendene opp! 881 00:49:03,346 --> 00:49:05,948 Jeg sa, ta opp hendene! 882 00:49:06,016 --> 00:49:07,283 LEDER: Ring Braka, 883 00:49:07,383 --> 00:49:09,519 fortell dem at vi fant forbundsspionene. 884 00:49:09,652 --> 00:49:10,987 -(høyt bom) -(gisper) 885 00:49:14,357 --> 00:49:17,827 (skriker) 886 00:49:18,828 --> 00:49:20,663 Hva faen...? 887 00:49:20,763 --> 00:49:22,898 ** 888 00:49:40,516 --> 00:49:44,287 (ler) Nå er dette en flex! 889 00:49:53,029 --> 00:49:54,364 ATHENA DATAMASKIN: Advarsel, 890 00:49:54,497 --> 00:49:55,331 Venari Ral forsvarssystemer aktivert. 891 00:49:55,431 --> 00:49:56,699 Rødt varsel. 892 00:49:56,799 --> 00:49:58,201 Full kraft til impulsmotorer. 893 00:49:58,334 --> 00:50:00,536 Legg ekstra kraft å frem skjold. 894 00:50:00,670 --> 00:50:02,638 ATHENA DATAMASKIN: Advarsel, torpedo kommer. 895 00:50:02,705 --> 00:50:03,973 NAHLA: Reno! 896 00:50:04,074 --> 00:50:05,408 RENO: Bare mistet transportører. 897 00:50:06,209 --> 00:50:07,510 Få oss ut herfra. 898 00:50:09,045 --> 00:50:10,680 Jeg beklager, pappa. 899 00:50:10,746 --> 00:50:12,882 Hysj. Gjør aldri dette igjen. 900 00:50:24,894 --> 00:50:26,729 Få henne til hjelpemedbay, Dekk to. 901 00:50:26,862 --> 00:50:28,398 ATHENA DATAMASKIN: Kaptein, 902 00:50:28,498 --> 00:50:30,966 fiendens langdistanseskanninger har låst seg til oss. 903 00:50:31,067 --> 00:50:32,502 - Vi har en... -Enda en torpedo kommer. 904 00:50:32,568 --> 00:50:33,836 Nei, gjør det til tre 905 00:50:33,936 --> 00:50:35,871 Venari Ral fartøy beveger seg for å avskjære. 906 00:50:35,971 --> 00:50:38,007 Og alle tre kan kysse rumpa mi. 907 00:50:38,108 --> 00:50:39,442 Torpedo på vei! 908 00:50:39,542 --> 00:50:42,078 NAHLA: Kadetter, ta brostasjoner. 909 00:50:42,212 --> 00:50:43,346 Mist dem! 910 00:50:43,413 --> 00:50:45,648 Prøver! 911 00:50:53,856 --> 00:50:55,125 NAHLA: Datamaskin, hva i helvete var det? 912 00:50:55,225 --> 00:50:56,392 ATHENA DATAMASKIN: Det var det 913 00:50:56,492 --> 00:50:57,593 en isolytisk ladning, kaptein. 914 00:50:57,727 --> 00:50:58,994 Det slo oss ut av varp. 915 00:51:04,434 --> 00:51:05,835 (gryntende) 916 00:51:11,207 --> 00:51:14,610 De har hektet på oss med traktorbjelker, kaptein. 917 00:51:14,744 --> 00:51:16,579 Kan vi reversere ladningen og overbelaste dem? 918 00:51:16,679 --> 00:51:17,980 Har vi impuls? 919 00:51:19,449 --> 00:51:21,117 -Negativ. -NAHLA: Datamaskin, 920 00:51:21,217 --> 00:51:23,119 kan vi sette i gang en ny varpboble? 921 00:51:23,219 --> 00:51:25,054 Ikke uten å rive skipet fra hverandre. 922 00:51:26,889 --> 00:51:28,391 Kaptein, den strukturelle integriteten 923 00:51:28,458 --> 00:51:30,126 forverres raskt. 924 00:51:30,260 --> 00:51:32,195 30 sekunder å kollapse. 925 00:51:34,096 --> 00:51:35,698 Alle stopper opp. 926 00:51:35,798 --> 00:51:37,367 Skjær tallerkenen. 927 00:51:39,435 --> 00:51:41,003 Du vil ha meg å slippe Atrium? 928 00:51:41,137 --> 00:51:42,972 Vi vil... vi taper nacellene også. 929 00:51:43,105 --> 00:51:45,308 NAHLA: Alle om bord her hos oss. 930 00:51:45,441 --> 00:51:46,742 Skjær tallerkenen. 931 00:51:46,842 --> 00:51:48,978 Det er en ordre, kommandør. Gjør det nå. 932 00:51:51,614 --> 00:51:54,284 ATHENA DATAMASKIN: Underfat separasjon i fem, 933 00:51:54,384 --> 00:51:58,988 fire, tre, 934 00:51:59,088 --> 00:52:02,592 to, en. 935 00:52:07,830 --> 00:52:11,100 RENO: Omdirigere varpkraft å reservere naceller. 936 00:52:15,971 --> 00:52:17,540 Forfølger de? 937 00:52:18,541 --> 00:52:19,442 Nei. 938 00:52:19,542 --> 00:52:21,877 Han beholder ikke skipet mitt. 939 00:52:23,779 --> 00:52:25,548 Dette er ikke over. 940 00:52:25,681 --> 00:52:28,984 Ta oss tilbake til Federasjonsplass, maksimal varp. 941 00:52:29,084 --> 00:52:31,221 Kadetter, Reno har ansvaret. 942 00:52:31,354 --> 00:52:33,088 -Gjør hva hun sier. -RENO: Kaptein, 943 00:52:33,189 --> 00:52:36,726 langtrekkende sensorer oppdager flere av Omega-gruvene. 944 00:52:39,028 --> 00:52:40,730 På skjermen. 945 00:52:40,863 --> 00:52:42,832 DAREM: Er det... 946 00:52:44,367 --> 00:52:45,668 ATHENA DATAMASKIN: Flere aktiveringssignaler 947 00:52:45,768 --> 00:52:47,670 oppdaget, kaptein Åke. 948 00:52:51,774 --> 00:52:54,310 De danner en ring rundt føderasjonens territorium. 949 00:52:54,377 --> 00:52:57,247 Hver og en sender ut et energifelt. 950 00:52:57,380 --> 00:53:01,150 De feltene utløser gruvene. 951 00:53:01,217 --> 00:53:02,418 Vi kan ikke krysse her. 952 00:53:02,552 --> 00:53:04,420 Vi kan ikke krysse noe sted. 953 00:53:04,520 --> 00:53:07,056 Finn et brudd. Vi må tilbake. 954 00:53:07,156 --> 00:53:08,658 Det er ingen. 955 00:53:09,892 --> 00:53:13,095 Nei. 956 00:53:15,398 --> 00:53:18,100 Han kommer ikke til å bruke gruvene 957 00:53:18,234 --> 00:53:20,336 å angripe oss. 958 00:53:20,436 --> 00:53:23,072 Han manøvrerte oss inn i en defensiv posisjon, 959 00:53:23,172 --> 00:53:26,442 og deretter sette en vegg rundt hele forbundet. 960 00:53:27,710 --> 00:53:30,012 Han la oss i en boks. 961 00:53:30,813 --> 00:53:33,349 Og vi er de eneste utenfor den. 962 00:53:33,416 --> 00:53:35,418 Ta oss ut av varp. 963 00:53:36,586 --> 00:53:39,088 La oss komme nærmere denne tåken. 964 00:53:39,188 --> 00:53:43,393 Det burde forstyrre eventuelle Venari Ral-sensorer. 965 00:53:43,459 --> 00:53:44,794 Få meg Vance. 966 00:53:44,927 --> 00:53:46,629 Be ham hente. 967 00:53:46,729 --> 00:53:49,399 Kurs plottet. Åpningskommunikasjon. 968 00:53:50,266 --> 00:53:51,801 Jeg kommer tilbake. 969 00:53:52,802 --> 00:53:55,004 (regenerator trilling) 970 00:53:57,707 --> 00:53:59,074 Hun blir bra. 971 00:53:59,141 --> 00:54:00,376 (ekko): Nesten god som ny. 972 00:54:00,443 --> 00:54:01,544 -(gisper) -Mamma. 973 00:54:01,644 --> 00:54:02,878 -Hvor er vi? -Du er ok. 974 00:54:02,978 --> 00:54:04,580 Fru Mir, du kommer til å trenge litt hvile, 975 00:54:04,680 --> 00:54:05,781 men jeg er glad for å si at du klarer det 976 00:54:05,881 --> 00:54:07,517 en full bedring. 977 00:54:11,053 --> 00:54:12,488 (døren går opp) 978 00:54:14,056 --> 00:54:16,125 (døren suser lukket) 979 00:54:16,992 --> 00:54:19,128 ** 980 00:54:29,138 --> 00:54:30,573 Hei, fru Mir. 981 00:54:33,609 --> 00:54:35,645 RENO: Mayday, Mayday. 982 00:54:35,778 --> 00:54:38,481 Dette er USS Athena ringer Fed HQ. 983 00:54:38,614 --> 00:54:41,083 Kom inn, hovedkvarteret. 984 00:54:41,150 --> 00:54:43,252 Vennligst svar. 985 00:54:43,353 --> 00:54:46,989 Dette er Federation-stjerneskipet Athena. 986 00:54:48,123 --> 00:54:49,692 Vennligst svar. 987 00:54:51,193 --> 00:54:54,263 Til ethvert Starfleet-fartøy mottar dette signalet, 988 00:54:54,330 --> 00:54:56,566 vennligst svar. 989 00:54:56,666 --> 00:55:00,035 Dette er kommandør Jett Reno på USS Athena. 990 00:55:00,169 --> 00:55:04,407 Mayday, Mayday. Kan noen svare? 991 00:55:05,240 --> 00:55:08,010 Bildetekst sponset av CBS 992 00:55:08,110 --> 00:55:11,547 Undertekst av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org