1
00:02:24,353 --> 00:02:32,353
Nooo!

2
00:02:39,076 --> 00:02:40,361
Și asta, doamnă Bleckner, este motivul

3
00:02:40,661 --> 00:02:41,070
Nu am formula

4
00:02:41,370 --> 00:02:42,405
pe biroul tău.

5
00:02:42,704 --> 00:02:44,069
Deci foarte, foarte rău.

6
00:02:44,373 --> 00:02:45,078
Hai să încercăm asta încă o dată,

7
00:02:45,374 --> 00:02:47,114
da?

8
00:02:47,417 --> 00:02:49,328
Tema dumneavoastră de matematică, dle Miller.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,289
Și vă rog să vă abțineți de la

10
00:02:51,588 --> 00:02:52,998
patronându-mă cu

11
00:02:53,298 --> 00:02:54,879
„câinele meu l-a mâncat” sau

12
00:02:55,175 --> 00:02:57,211
„bunica mea a murit”.

13
00:02:57,511 --> 00:03:00,093
De fapt, vezi tu, este mai mult

14
00:03:00,389 --> 00:03:01,469
a unui lucru combinat.

15
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
Adevărul este,

16
00:03:03,016 --> 00:03:03,380
mă ajuta bunica

17
00:03:03,684 --> 00:03:05,299
cu temele mele...

18
00:03:05,602 --> 00:03:06,887
Binecuvântează-i sufletul...

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,187
Când câinele meu s-a năpustit

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,641
masa din bucătărie și a mâncat-o.

21
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Da, de aceea nu o fac

22
00:03:12,818 --> 00:03:13,933
am temele.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,276
Câinele meu a mâncat-o pe bunica mea.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,528
Ești un povestitor,

25
00:03:22,828 --> 00:03:23,828
Toma.

26
00:03:23,995 --> 00:03:25,195
Știți ce povestitori

27
00:03:25,372 --> 00:03:26,862
face?

28
00:03:27,165 --> 00:03:27,699
Ei spun povești.

29
00:03:27,999 --> 00:03:29,114
Nu, spun ei...

30
00:03:29,418 --> 00:03:32,581
Da, ei spun povești.

31
00:03:32,879 --> 00:03:34,494
Acum, de ce nu tu și al tău

32
00:03:34,798 --> 00:03:35,913
imaginație hiperactivă

33
00:03:36,216 --> 00:03:36,875
faceți o mică vizită la

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,361
directorul Hampton după școală?

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,092
Cred că știi drumul.

36
00:03:41,388 --> 00:03:42,508
Aș vrea să spun ceva

37
00:03:42,556 --> 00:03:43,556
în apărarea mea.

38
00:03:43,765 --> 00:03:44,094
Thomas, nu vorbi.

39
00:03:44,391 --> 00:03:45,847
Dar ea...

40
00:03:46,143 --> 00:03:47,143
Shh! Nu spune nimic.

41
00:03:47,394 --> 00:03:47,803
Principal prin interfon:

42
00:03:48,103 --> 00:03:48,637
Atenție, studenți.

43
00:03:48,937 --> 00:03:49,301
Acesta este principalul Hampton

44
00:03:49,604 --> 00:03:51,310
cu un mare anunț.

45
00:03:51,606 --> 00:03:53,437
Te rog ridică-te.

46
00:03:53,734 --> 00:03:54,974
Un invitat foarte special de la

47
00:03:55,277 --> 00:03:56,337
casa albă se va alătura

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,101
noi la dansul nostru de toamnă vineri.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,737
Oh, încă un lucru.

50
00:04:01,032 --> 00:04:02,238
Thomas Miller, ascultă-mă

51
00:04:02,534 --> 00:04:03,193
cu grijă.

52
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
Te voi urmări,

53
00:04:04,703 --> 00:04:07,240
deci fara prostii.

54
00:04:07,539 --> 00:04:09,825
Asta este tot.

55
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Fii așezat.

56
00:04:13,170 --> 00:04:13,579
Deci profesorii nu mă înțeleg.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,835
mare lucru. Adică, cui îi pasă?

58
00:04:16,131 --> 00:04:16,586
De aceea sunt profesori

59
00:04:16,882 --> 00:04:18,873
și nu vedete rock.

60
00:04:19,176 --> 00:04:19,756
Vezi, de aceea sugerez

61
00:04:20,051 --> 00:04:20,415
lucrul mai puțin vorbitor

62
00:04:20,719 --> 00:04:23,176
ca o opțiune foarte reală pentru tine.

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,512
Bună, Drake.

64
00:04:29,811 --> 00:04:30,220
Ce se întâmplă, Mildred?

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,143
Deci ce va fi azi?

66
00:04:32,439 --> 00:04:33,895
Bagă-mă într-un dulap,

67
00:04:34,191 --> 00:04:36,102
să mă scuture pentru o schimbare liberă?

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,483
Hei, știi ce este întotdeauna distractiv?

69
00:04:38,779 --> 00:04:40,519
Atârnându-mă de stâlpul steagului

70
00:04:40,822 --> 00:04:41,857
de lenjeria mea.

71
00:04:42,157 --> 00:04:43,317
De ce îi dai idei?

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,151
Pentru că e prea prost pentru a

73
00:04:44,451 --> 00:04:46,282
gândește-te singur la orice.

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,284
Tocmai m-ai numit prost?

75
00:04:48,580 --> 00:04:49,945
Vedea? Fără abilități de înțelegere

76
00:04:50,248 --> 00:04:51,579
orice.

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,082
Ești atât de terminat.

78
00:04:54,377 --> 00:04:55,457
Cred că e timpul să plec.

79
00:04:55,754 --> 00:04:58,086
Da, hai să mergem.

80
00:05:19,736 --> 00:05:20,191
Asta va lăsa o urmă.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,148
Cine eşti tu?

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,447
Sunt Cliff Randall,

83
00:05:23,698 --> 00:05:24,904
nou profesor suplinitor.

84
00:05:25,200 --> 00:05:25,609
Nu face o premieră prea bună

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,774
impresie, totuși, am 1?

86
00:05:28,078 --> 00:05:28,487
Uh, Thomas Miller.

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,035
Cam depinde dacă ești

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,536
unul dintre profesorii mei sau nu.

89
00:05:31,832 --> 00:05:32,412
Pot să sărut fundul cu cel mai bun

90
00:05:32,707 --> 00:05:33,787
dintre ei.

91
00:05:34,835 --> 00:05:35,835
Multumesc mult.

92
00:05:37,003 --> 00:05:37,617
Oh, nu, nu.

93
00:05:37,921 --> 00:05:41,914
Mulțumesc foarte mult.

94
00:05:42,217 --> 00:05:44,253
Și să aveți o zi grozavă.

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
El nu este doar drăguț pentru

96
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
un profesor, ar fi fierbinte

97
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
pentru un star rock.

98
00:05:48,056 --> 00:05:48,545
Ce faci, Jackie?

99
00:05:48,849 --> 00:05:50,965
Ar trebui să fii interesat de mine.

100
00:05:51,268 --> 00:05:51,677
Cum merge asta

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,558
pentru mine?

102
00:05:55,355 --> 00:05:55,764
Thomas: Asta e natura

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,304
relația noastră, Jackie.

104
00:05:57,607 --> 00:05:59,222
Am mai vorbit despre asta.

105
00:05:59,526 --> 00:06:00,140
Așa că lasă-mă să înțeleg.

106
00:06:00,443 --> 00:06:03,560
Eu continui să fiu singura persoană

107
00:06:03,864 --> 00:06:05,024
în întreaga lume

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,529
care te ascultă de fapt

109
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
și poveștile tale scandaloase,

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,701
și deși pot sau nu

111
00:06:11,997 --> 00:06:13,533
am sentimente reale pentru tine,

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,447
Aştept cu răbdare alături

113
00:06:15,750 --> 00:06:17,331
până când decideți ce este mai bine

114
00:06:17,627 --> 00:06:18,992
pentru Thomas.

115
00:06:19,296 --> 00:06:19,705
Trebuie să explorez totul

116
00:06:20,046 --> 00:06:21,411
opțiunile mele.

117
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
Sunt singura ta opțiune.

118
00:06:22,966 --> 00:06:23,966
Privește în jur.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,629
Nu văd nicio formație aici.

120
00:06:26,928 --> 00:06:30,295
Madison Kramer.

121
00:06:30,599 --> 00:06:32,339
Madison Kramer?

122
00:06:32,642 --> 00:06:34,178
S-ar putea întâmpla.

123
00:06:34,477 --> 00:06:37,344
Stai, îmi sună telefonul.

124
00:06:37,647 --> 00:06:39,137
Buna ziua?

125
00:06:39,441 --> 00:06:40,100
Oh, da, stai.

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,435
El este chiar aici.

127
00:06:41,735 --> 00:06:42,770
Este pentru tine.

128
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Este planeta Pământ.

129
00:06:44,321 --> 00:06:44,901
Ei ar dori să știe

130
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
când te întorci.

131
00:06:47,657 --> 00:06:48,066
Jackie: Toată lumea îl cunoaște pe Drake

132
00:06:48,366 --> 00:06:49,902
o duce pe Madison la dans,

133
00:06:50,201 --> 00:06:50,656
deci te rog nu te jena

134
00:06:51,161 --> 00:06:53,402
te mai mult.

135
00:06:53,705 --> 00:06:56,321
Madison...

136
00:06:56,625 --> 00:06:57,956
Te rog să explici tu și Drake

137
00:06:58,251 --> 00:06:58,615
la mine.

138
00:06:58,919 --> 00:07:00,409
Ei bine, când am venit prima dată

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,077
la școală, Drake a fost

140
00:07:02,380 --> 00:07:03,495
prima persoană pe care am întâlnit-o.

141
00:07:03,798 --> 00:07:05,379
Și adevărul să fie spus,

142
00:07:05,675 --> 00:07:07,711
când nu este atât de prost,

143
00:07:08,011 --> 00:07:09,751
chiar e ceva

144
00:07:10,055 --> 00:07:11,545
destul de fermecător despre el.

145
00:07:11,848 --> 00:07:13,463
În orice caz, Drake a fost desemnat

146
00:07:13,767 --> 00:07:14,882
să fiu partenerul meu de laborator.

147
00:07:15,185 --> 00:07:15,549
Și Madison a fost repartizată

148
00:07:15,852 --> 00:07:16,307
sa fii fata mea.

149
00:07:16,603 --> 00:07:18,434
Drake, ești nebun

150
00:07:18,730 --> 00:07:20,436
din nou.

151
00:07:20,732 --> 00:07:21,266
Oricum, domnul Reese ne vrea

152
00:07:21,566 --> 00:07:23,397
a diseca un animal si

153
00:07:23,693 --> 00:07:24,227
îi spuneam micuțului,

154
00:07:24,527 --> 00:07:26,483
Nu sunt atât de sigur dacă vreau

155
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
a fi parte din ea.

156
00:07:27,948 --> 00:07:28,988
Tot ce știu este că este Reese

157
00:07:29,032 --> 00:07:29,521
o pasăre ciudată.

158
00:07:29,824 --> 00:07:31,109
Voi, băieți, știți atât de înfiorător

159
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
lucruri pe care le păstrează în borcane.

160
00:07:32,702 --> 00:07:34,363
Da, Reese este cu siguranță

161
00:07:34,663 --> 00:07:37,370
un psihopat major din top-10.

162
00:07:37,666 --> 00:07:38,280
Evident, băieți

163
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
nu stiu.

164
00:07:39,751 --> 00:07:41,116
Știi ce?

165
00:07:41,461 --> 00:07:41,699
Nu face nimic.

166
00:07:42,128 --> 00:07:43,334
Am spus prea multe așa cum sunt.

167
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
Hoffman, hai să mergem.

168
00:07:45,799 --> 00:07:48,836
Ce nu știm, Miller?

169
00:07:49,135 --> 00:07:50,375
Vezi, Reese de fapt nu este

170
00:07:50,679 --> 00:07:52,465
chiar profesor de științe.

171
00:07:52,764 --> 00:07:54,345
Începem.

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,222
Știți cu toții că tatăl meu

173
00:07:56,518 --> 00:07:58,975
are câteva legături majore cu casa albă.

174
00:07:59,270 --> 00:08:00,726
Mi-a spus detaliile, bine?

175
00:08:01,022 --> 00:08:02,728
Vezi, laboratorul de biologie este

176
00:08:03,024 --> 00:08:03,479
de fapt, finanțat de guvern

177
00:08:03,817 --> 00:08:05,478
stația de lucru unde se află Reese

178
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
un agent sub acoperire

179
00:08:06,987 --> 00:08:09,603
CIA, IBM, tip ATM.

180
00:08:09,906 --> 00:08:10,315
Vrei să auzi mai multe

181
00:08:10,615 --> 00:08:13,027
sau nu?

182
00:08:13,326 --> 00:08:13,439
Nu.

183
00:08:13,743 --> 00:08:17,531
Stai, da.

184
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
Spune-mi.

185
00:08:19,124 --> 00:08:20,455
Nu... bine, du-te.

186
00:08:20,750 --> 00:08:22,661
Momentan inventează

187
00:08:22,961 --> 00:08:24,497
o armă chimică atât de mortală

188
00:08:24,796 --> 00:08:26,878
că dacă intră în contact

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,458
cu orice parte a pielii tale,

190
00:08:28,758 --> 00:08:31,170
arde până nu ești nimic

191
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
ci oase.

192
00:08:32,637 --> 00:08:35,003
n-ai spus nimic?

193
00:08:35,306 --> 00:08:36,546
Dar oase.

194
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
am făcut-o.

195
00:08:39,769 --> 00:08:40,809
Dacă ești suficient de norocos

196
00:08:40,895 --> 00:08:41,475
a trăi.

197
00:08:41,771 --> 00:08:44,137
E plin de asta.

198
00:08:44,441 --> 00:08:45,100
Știm cu toții că Miller nu a spus niciodată

199
00:08:45,400 --> 00:08:45,684
adevărul înainte.

200
00:08:45,984 --> 00:08:47,315
De ce ar trebui să începem să credem

201
00:08:47,610 --> 00:08:48,975
nebunia lui acum?

202
00:08:49,279 --> 00:08:50,519
Crezi că aș glumi despre

203
00:08:50,822 --> 00:08:51,822
asa ceva?

204
00:08:52,032 --> 00:08:53,192
Chiar știu unde ține

205
00:08:53,491 --> 00:08:53,946
chestiile

206
00:08:54,242 --> 00:08:54,606
duce-ne la laborator.

207
00:08:54,909 --> 00:08:56,991
Arată-ne.

208
00:08:57,287 --> 00:08:58,514
Din păcate, cam așa

209
00:08:58,538 --> 00:08:59,869
imposibil deoarece laboratorul este închis

210
00:09:00,248 --> 00:09:00,612
si fara drept...

211
00:09:00,915 --> 00:09:03,907
Chei?

212
00:09:23,354 --> 00:09:25,060
Chapman, mi ești alături?

213
00:09:25,356 --> 00:09:25,469
Nu.

214
00:09:25,774 --> 00:09:28,060
Adică aș face-o, dar...

215
00:09:28,359 --> 00:09:28,848
Sunt oameni speriați aici

216
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
care au nevoie de un bărbat adevărat

217
00:09:30,445 --> 00:09:32,151
pentru a le proteja.

218
00:09:32,447 --> 00:09:34,028
Madison, îmi pare rău că nu

219
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
ai un barbat adevarat.

220
00:09:35,408 --> 00:09:36,568
Vă rugăm să acceptați Drake Chapman

221
00:09:36,868 --> 00:09:38,824
ca următorul cel mai bun lucru.

222
00:09:39,120 --> 00:09:39,449
Bine, intru acum.

223
00:09:39,746 --> 00:09:41,657
Dacă mi se întâmplă ceva,

224
00:09:41,956 --> 00:09:43,036
spune ziarul școlii

225
00:09:43,333 --> 00:09:45,369
Am trăit o șesime

226
00:09:48,797 --> 00:09:52,335
ești atât de deranjat.

227
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Thomas: Boo!

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,490
Vai!

229
00:10:27,794 --> 00:10:30,501
Sper că e bine.

230
00:10:30,797 --> 00:10:31,456
Ce?

231
00:10:31,756 --> 00:10:33,587
Îți place de el sau ceva?

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,748
Asta aud?

233
00:10:36,052 --> 00:10:36,757
Da, Drake.

234
00:10:37,053 --> 00:10:38,173
„Sper că e bine” este într-adevăr

235
00:10:38,221 --> 00:10:39,711
cod pentru „Doamne, e fierbinte.

236
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Cu sărutări.”

237
00:10:52,902 --> 00:10:53,561
Dacă nu e afară înăuntru

238
00:10:53,862 --> 00:10:56,729
30 de secunde, a terminat.

239
00:10:57,031 --> 00:10:58,487
Ai niște probleme serioase,

240
00:10:58,783 --> 00:11:02,116
nu-i asa?

241
00:11:02,412 --> 00:11:03,572
Nu am de gând să-ți spun.

242
00:11:11,171 --> 00:11:13,537
Dulce.

243
00:11:13,840 --> 00:11:16,206
Acest calmar este atât de prăjit.

244
00:11:19,846 --> 00:11:22,178
Este pe mine!

245
00:11:22,473 --> 00:11:24,134
Ajutor, îmi arde carnea!

246
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
Intră acolo, Drake!

247
00:11:25,560 --> 00:11:27,266
E vecinul meu, ajută-l!

248
00:11:27,562 --> 00:11:28,602
Nu intru acolo.

249
00:11:32,233 --> 00:11:32,597
Madison: Sunt oase!

250
00:11:32,901 --> 00:11:34,311
Thomas Miller nu e nimic

251
00:11:34,611 --> 00:11:35,691
dar oase!

252
00:11:35,987 --> 00:11:36,476
Să cred că e al tău

253
00:11:36,779 --> 00:11:38,110
vecinul.

254
00:11:38,406 --> 00:11:39,020
Thomas: Uite ce ai

255
00:11:39,365 --> 00:11:39,694
facut mie!

256
00:11:40,033 --> 00:11:42,149
Ajutor, ajutor, ajutor!

257
00:11:42,452 --> 00:11:43,692
Salvează-mă!

258
00:11:43,995 --> 00:11:47,908
Ahh!

259
00:11:58,885 --> 00:12:00,500
Uh-oh.

260
00:12:00,803 --> 00:12:01,963
\woman over interfon:

261
00:12:02,305 --> 00:12:02,760
Băieți și fete,

262
00:12:03,056 --> 00:12:04,056
acesta nu este un burghiu.

263
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Trebuie să evacuăm clădirea

264
00:12:05,767 --> 00:12:06,005
imediat.

265
00:12:06,392 --> 00:12:08,633
Fără rulare, un singur fișier,

266
00:12:08,937 --> 00:12:10,473
și dacă vezi flăcări,

267
00:12:10,772 --> 00:12:11,431
mergi putin mai repede

268
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
dar nu fugi.

269
00:12:14,901 --> 00:12:15,515
Dl Bailey: Bine,

270
00:12:15,818 --> 00:12:17,524
acesta nu este un burghiu.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,856
Repet, acesta nu este un exercițiu.

272
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Urmăriți mâna!

273
00:12:21,407 --> 00:12:21,691
Urmăriți mâna!

274
00:12:22,075 --> 00:12:23,690
Respectă mâna!

275
00:12:23,993 --> 00:12:24,527
Prietene, prietene!

276
00:12:24,827 --> 00:12:29,412
director Hampton?

277
00:12:29,707 --> 00:12:31,117
Acesta nu este un exercițiu programat.

278
00:12:31,417 --> 00:12:31,781
Îți sugerez să ieșim

279
00:12:32,085 --> 00:12:32,369
a clădirii.

280
00:12:32,669 --> 00:12:33,203
Mai bine nu fi altul

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
şmecherie studentească.

282
00:12:34,671 --> 00:12:35,671
nu am chef.

283
00:12:35,964 --> 00:12:37,500
Îl faci să sune ca tine

284
00:12:37,799 --> 00:12:38,379
mi-ar plăcea să fie un incendiu adevărat

285
00:12:38,675 --> 00:12:39,004
cu flăcări adevărate.

286
00:12:39,300 --> 00:12:41,131
După cum am spus, doamnă Miller,

287
00:12:41,427 --> 00:12:42,792
Nu sunt pe cale să tolerez

288
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
inca o farsa...

289
00:12:44,347 --> 00:12:48,010
Mai ales de la fiul tău.

290
00:12:48,309 --> 00:12:49,309
Să mergem.

291
00:12:49,560 --> 00:12:49,969
Bailey: Vai! Dă-te jos din picior!

292
00:12:50,270 --> 00:12:51,680
Să nu credeți că nu am văzut asta!

293
00:12:51,980 --> 00:12:53,971
Am văzut asta!

294
00:12:56,109 --> 00:12:59,397
Ce să faci, ce să faci,

295
00:12:59,696 --> 00:13:01,607
ce să faci.

296
00:13:01,906 --> 00:13:03,237
Am putea uita tot

297
00:13:03,533 --> 00:13:03,942
lucru.

298
00:13:04,242 --> 00:13:05,778
Ați uitat totul?

299
00:13:06,077 --> 00:13:07,362
Am fost o sugestie.

300
00:13:07,662 --> 00:13:08,947
Păreai nesigur

301
00:13:09,247 --> 00:13:10,327
așa că am oferit ceva,

302
00:13:10,623 --> 00:13:12,238
desigur, nu sunt cele mai bune ale mele.

303
00:13:12,542 --> 00:13:13,748
doamna Miller...

304
00:13:14,043 --> 00:13:15,874
Infracțiunile copilului dumneavoastră

305
00:13:16,170 --> 00:13:17,785
nu numai că consumă mult

306
00:13:18,089 --> 00:13:19,545
timpul și energia mea, dar

307
00:13:19,841 --> 00:13:20,901
acum încep să pună în pericol

308
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
corpul studentesc.

309
00:13:22,051 --> 00:13:23,251
Ei bine, cu tot respectul,

310
00:13:23,428 --> 00:13:25,714
în afară de azi, ce a făcut?

311
00:13:26,014 --> 00:13:26,673
Adică, poate unul sau două mici

312
00:13:26,973 --> 00:13:28,679
mici incidente.

313
00:13:30,560 --> 00:13:35,145
Bailey: Dosarul Miller.

314
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Wow. Ești sigur că

315
00:13:36,607 --> 00:13:38,268
asta e tot al lui?

316
00:13:44,032 --> 00:13:44,487
Se pare că te-au dat în cuie

317
00:13:44,782 --> 00:13:45,988
pe acesta, nu?

318
00:13:46,284 --> 00:13:47,399
Plănuiesc să recunosc

319
00:13:47,702 --> 00:13:48,908
nimic.

320
00:13:49,203 --> 00:13:49,737
Da.

321
00:13:50,038 --> 00:13:51,744
Ascultă, ești complet

322
00:13:52,040 --> 00:13:53,075
acoperit cu goopr de struguri,

323
00:13:53,374 --> 00:13:53,988
deci s-ar putea să fie, uh,

324
00:13:54,292 --> 00:13:55,372
te leagă de scena de acolo.

325
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Circumstanțiale.

326
00:13:57,086 --> 00:13:59,498
Știi ce, Thomas?

327
00:13:59,797 --> 00:14:00,837
Pari un copil ok.

328
00:14:01,049 --> 00:14:02,585
O să vă spun ce.

329
00:14:02,884 --> 00:14:03,293
Încă vrei să scapi

330
00:14:03,634 --> 00:14:04,965
cu el?

331
00:14:05,261 --> 00:14:05,966
O să schimb cămăși cu tine.

332
00:14:06,262 --> 00:14:06,626
Nu, e în regulă.

333
00:14:06,929 --> 00:14:07,543
Nu, vorbesc serios,

334
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
Voi face asta pentru tine.

335
00:14:08,973 --> 00:14:11,555
Multumesc oricum.

336
00:14:11,851 --> 00:14:12,556
Deci, o cunosc pe mama ta

337
00:14:12,852 --> 00:14:13,466
lucrează pentru Hampton,

338
00:14:13,770 --> 00:14:16,307
deci e evident că e acolo.

339
00:14:16,606 --> 00:14:17,641
Asta trebuie să pute.

340
00:14:17,940 --> 00:14:19,396
Ce trebuie să pute?

341
00:14:19,692 --> 00:14:20,056
Mmm, să ai mama ta

342
00:14:20,360 --> 00:14:22,601
lucrează pentru bărbat.

343
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
Mmm, provoacă câteva enervante

344
00:14:25,782 --> 00:14:28,194
complicatii, asta e sigur.

345
00:14:28,493 --> 00:14:29,733
E și tatăl tău acolo?

346
00:14:32,997 --> 00:14:34,783
De fapt, face turnee cu

347
00:14:35,083 --> 00:14:36,914
Ryan sheckler.

348
00:15:03,027 --> 00:15:06,269
Deci, cum a fost asta?

349
00:15:06,572 --> 00:15:08,733
Omule! A fost minunat!

350
00:15:09,033 --> 00:15:09,522
Bine, cool, omule.

351
00:15:09,826 --> 00:15:10,531
Despre asta vorbesc.

352
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
A fost dulce.

353
00:15:11,953 --> 00:15:13,568
Vezi, nu spun multe

354
00:15:13,871 --> 00:15:15,236
de oameni.

355
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
Că este tatăl tău

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,243
Antrenorul personal al lui Ryan Sheckler?

357
00:15:18,543 --> 00:15:19,908
Prietene, aș spune lumii.

358
00:15:20,211 --> 00:15:23,453
Deci băiatul spune exagerat

359
00:15:23,756 --> 00:15:25,587
povești, mare lucru.

360
00:15:25,883 --> 00:15:27,373
Dnă Miller, când este o poveste

361
00:15:27,677 --> 00:15:29,087
o exagerare a adevărului

362
00:15:29,387 --> 00:15:30,547
și când este povestea aceea

363
00:15:30,847 --> 00:15:31,882
o minciună cu fața cheală?

364
00:15:32,181 --> 00:15:33,717
Nu știu.

365
00:15:34,016 --> 00:15:36,883
Da.

366
00:15:37,186 --> 00:15:38,596
Anul trecut a spus fiul tău Thomas

367
00:15:38,896 --> 00:15:39,351
un grup de elevi care

368
00:15:39,647 --> 00:15:41,183
un șarpe anaconda scăpase

369
00:15:41,482 --> 00:15:43,438
pavilionul de reptile de la grădina zoologică

370
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
și și-a găsit o casă nouă

371
00:15:44,986 --> 00:15:47,147
în toaletele școlii.

372
00:15:49,240 --> 00:15:49,854
Hampton: Copiii erau

373
00:15:50,158 --> 00:15:51,489
atât de speriați încât s-au abținut

374
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
de la utilizarea facilitatilor

375
00:15:52,910 --> 00:15:54,275
de peste o saptamana.

376
00:15:54,579 --> 00:15:55,579
Este o exagerare

377
00:15:55,663 --> 00:15:55,992
a adevărului?

378
00:15:56,289 --> 00:15:57,904
Nu, o minciună.

379
00:15:58,207 --> 00:16:00,072
Băiatul spune minciuni.

380
00:16:00,376 --> 00:16:00,956
E un mincinos.

381
00:16:01,252 --> 00:16:03,163
Un mincinos.

382
00:16:03,588 --> 00:16:03,952
director Hampton,

383
00:16:04,422 --> 00:16:05,912
dacă vrei să-mi predau

384
00:16:06,215 --> 00:16:07,276
demisia, daca asta e

385
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
Pescui după, ei bine, atunci,

386
00:16:08,718 --> 00:16:09,207
Voi pleca și voi lua

387
00:16:09,552 --> 00:16:11,258
Thomas cu mine, bine?

388
00:16:11,554 --> 00:16:11,838
Bine, ai câștigat.

389
00:16:12,221 --> 00:16:13,882
Director Hampton, aș putea

390
00:16:14,182 --> 00:16:15,388
completați între timp.

391
00:16:15,683 --> 00:16:16,297
Director Hampton, vrei

392
00:16:16,601 --> 00:16:17,601
ca niște cafea, domnule?

393
00:16:20,521 --> 00:16:23,388
Nu.

394
00:16:23,691 --> 00:16:25,227
Claire...

395
00:16:25,526 --> 00:16:27,062
Tu stai.

396
00:16:27,361 --> 00:16:28,601
Thomas rămâne.

397
00:16:28,905 --> 00:16:30,111
Dar dacă Thomas vrea să participe

398
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Dansul și întâlnirea de vineri

399
00:16:31,866 --> 00:16:33,072
fiica presedintelui,

400
00:16:33,367 --> 00:16:33,822
să vedem dacă găsim o cale

401
00:16:34,118 --> 00:16:35,824
să încep să-l aibă pe Thomas

402
00:16:36,120 --> 00:16:39,533
descoperi adevărurile din viață.

403
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Voi accepta asta.

404
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Este corect.

405
00:16:42,126 --> 00:16:43,457
Momentan este în probațiune.

406
00:16:43,753 --> 00:16:44,162
Următoarea apariție va rezulta

407
00:16:44,462 --> 00:16:47,875
în încetare rapidă și definitivă.

408
00:16:48,174 --> 00:16:48,788
Aveam un acord!

409
00:16:49,091 --> 00:16:50,110
Am convenit că te vei opri

410
00:16:50,134 --> 00:16:52,250
mint și m-aș opri din țipat.

411
00:16:52,553 --> 00:16:52,962
țipi.

412
00:16:53,262 --> 00:16:54,752
Da, bine, uh, ce mai fac

413
00:16:55,056 --> 00:16:55,465
ar trebui să-mi țină sfârșitul

414
00:16:55,806 --> 00:16:56,135
de târg când nu o faci

415
00:16:56,474 --> 00:16:58,135
tine-ti tot asa?

416
00:16:58,434 --> 00:17:00,140
Toma!

417
00:17:00,478 --> 00:17:00,967
Thomas...

418
00:17:01,270 --> 00:17:04,057
Nu, dragă.

419
00:17:05,650 --> 00:17:07,231
Acest lucru este foarte greu.

420
00:17:07,527 --> 00:17:10,314
Mai greu decât trebuie.

421
00:17:10,613 --> 00:17:11,272
[E greu să fii mamă

422
00:17:11,572 --> 00:17:13,483
si tata, nu?

423
00:17:16,118 --> 00:17:17,779
Știi, dragă, ce suntem

424
00:17:18,079 --> 00:17:19,119
trec prin familie,

425
00:17:19,163 --> 00:17:21,529
această separare,

426
00:17:21,832 --> 00:17:23,697
nimeni nu a spus că va fi ușor,

427
00:17:24,001 --> 00:17:25,207
dar...

428
00:17:25,503 --> 00:17:25,912
Dragă, nu-l putem folosi

429
00:17:26,212 --> 00:17:28,453
ca o scuză pentru comportamentul nostru.

430
00:17:28,756 --> 00:17:30,246
amândoi,

431
00:17:30,550 --> 00:17:35,635
minciuna ta și țipetele mele.

432
00:17:35,930 --> 00:17:37,386
Crezi că te-ai putea opri?

433
00:17:37,682 --> 00:17:38,888
as putea incerca.

434
00:17:39,183 --> 00:17:41,765
Tu?

435
00:17:42,061 --> 00:17:45,929
Voi face tot posibilul.

436
00:17:49,986 --> 00:17:53,478
Îmbrățișează-te.

437
00:17:53,781 --> 00:17:55,237
Te iubesc.

438
00:18:04,000 --> 00:18:05,185
Unde crezi că mergi?

439
00:18:05,209 --> 00:18:06,409
Mă duc la Jackie.

440
00:18:06,544 --> 00:18:07,664
Oh, nu, nu, domnule.

441
00:18:07,837 --> 00:18:08,451
Ești împământat și ești

442
00:18:08,754 --> 00:18:09,368
să nu părăsească această casă

443
00:18:09,672 --> 00:18:11,458
în orice împrejurare.

444
00:18:18,556 --> 00:18:20,092
Thomas?

445
00:18:20,391 --> 00:18:21,005
Toma.

446
00:18:21,309 --> 00:18:23,641
Ce e, Hoffman?

447
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
Sunt atât de plictisit.

448
00:18:25,146 --> 00:18:26,852
Tatăl și frații mei sunt toți

449
00:18:27,148 --> 00:18:28,308
învăluit într-un joc de șchioapă

450
00:18:28,608 --> 00:18:29,939
la televizor.

451
00:18:30,234 --> 00:18:32,816
Mama mea... oh, așa e,

452
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Nu am o mamă.

453
00:18:34,322 --> 00:18:36,779
Hei, vrei să stai?

454
00:18:37,074 --> 00:18:39,360
Am fost condamnat.

455
00:18:39,660 --> 00:18:40,365
Cred că judecătorul este exact

456
00:18:40,661 --> 00:18:42,242
cuvintele au fost...

457
00:18:42,538 --> 00:18:43,778
„Nu trebuie să părăsești această casă

458
00:18:43,831 --> 00:18:45,196
în orice împrejurare”.

459
00:18:45,499 --> 00:18:46,705
Ne vedem în câteva.

460
00:18:47,001 --> 00:18:47,410
Dar nu pot să ies din casă!

461
00:18:47,710 --> 00:18:49,951
Nu vă faceți griji.

462
00:18:53,132 --> 00:18:53,541
Thomas: Ai vreodată

463
00:18:53,841 --> 00:18:54,170
te simti singur?

464
00:18:54,467 --> 00:18:56,082
Aș spune până la cinci ani

465
00:18:56,385 --> 00:18:57,795
acum, da.

466
00:18:58,095 --> 00:18:59,631
Ce sa întâmplat acum cinci ani?

467
00:18:59,930 --> 00:19:01,841
Te-am cunoscut, doofus.

468
00:19:02,141 --> 00:19:05,008
Corect.

469
00:19:05,311 --> 00:19:06,016
Thomas...

470
00:19:06,312 --> 00:19:07,802
Ai vreodată chef

471
00:19:08,105 --> 00:19:09,686
viața e întâmplătoare

472
00:19:09,982 --> 00:19:11,973
sau doar predeterminat?

473
00:19:12,276 --> 00:19:15,689
Jackie, habar n-am.

474
00:19:15,988 --> 00:19:18,070
Ca indiferent de efort

475
00:19:18,741 --> 00:19:19,150
facem să fim acceptați,

476
00:19:19,742 --> 00:19:22,484
totuși vom ajunge

477
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
pe acoperiș, simțindu-mă ca

478
00:19:24,080 --> 00:19:25,945
câțiva ratați?

479
00:19:26,248 --> 00:19:28,159
Da, știi, întregul

480
00:19:28,459 --> 00:19:29,164
chestie de popularitate niciodată făcută

481
00:19:29,460 --> 00:19:30,825
mult sens pentru mine.

482
00:19:31,128 --> 00:19:33,244
Adică, ce face un copil popular

483
00:19:33,547 --> 00:19:34,878
in primul rand?

484
00:19:35,174 --> 00:19:38,587
Întrebând persoana greșită.

485
00:19:38,886 --> 00:19:39,420
Îți voi spune ce cred

486
00:19:39,720 --> 00:19:41,085
face un copil popular.

487
00:19:41,389 --> 00:19:42,879
Este la fel de simplu ca să ieși

488
00:19:43,182 --> 00:19:45,924
cu alți copii populari.

489
00:19:46,227 --> 00:19:48,218
Da, cu excepția sfârșitului

490
00:19:48,521 --> 00:19:49,721
ziua, mai trebuie să existe

491
00:19:49,939 --> 00:19:51,099
un copil care este popular

492
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
de unul singur...

493
00:19:53,109 --> 00:19:54,149
Un copil ca toți ceilalți

494
00:19:54,276 --> 00:19:55,732
se uită în sus și vrea să sune

495
00:19:56,028 --> 00:19:57,359
prietenul lor.

496
00:19:57,655 --> 00:19:58,189
Aș face orice să fiu

497
00:19:58,489 --> 00:20:00,571
acel copil.

498
00:20:00,866 --> 00:20:02,481
Știu că ai face-o.

499
00:20:06,539 --> 00:20:06,994
Jumătate din timp, chiar nu

500
00:20:07,289 --> 00:20:09,575
inteleg ce simt

501
00:20:09,875 --> 00:20:11,115
înăuntru, dar...

502
00:20:11,419 --> 00:20:13,125
Nu stiu, doar...

503
00:20:13,421 --> 00:20:16,379
Fiind aici sus cu tine și...

504
00:20:16,674 --> 00:20:17,379
Cerul întunecat s-a luminat

505
00:20:17,675 --> 00:20:19,085
cu stelele și cu luna,

506
00:20:19,385 --> 00:20:22,718
doar se pare...

507
00:20:23,013 --> 00:20:25,129
Cam frumos, poate puțin

508
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
romantic sau așa ceva,

509
00:20:26,559 --> 00:20:28,049
nu stiu.

510
00:20:28,352 --> 00:20:29,683
Da.

511
00:20:29,979 --> 00:20:31,259
Dacă l-aș avea pe Madison Kramer aici sus,

512
00:20:31,313 --> 00:20:35,226
s-ar face cu mine.

513
00:20:35,526 --> 00:20:36,606
Tu doar... pur și simplu nu

514
00:20:36,694 --> 00:20:38,480
înțelegi, nu?

515
00:20:38,779 --> 00:20:39,313
Ce?

516
00:20:39,613 --> 00:20:40,193
Ce-am făcut?

517
00:20:40,489 --> 00:20:41,979
Ești aici sus cu mine

518
00:20:42,283 --> 00:20:42,817
si tu vorbesti despre

519
00:20:43,117 --> 00:20:43,651
altă fată.

520
00:20:43,951 --> 00:20:44,280
O altă fată, care, apropo,

521
00:20:44,577 --> 00:20:46,283
nu are niciun interes

522
00:20:46,579 --> 00:20:47,785
în tine oricum.

523
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Ai.

524
00:20:49,373 --> 00:20:51,079
Trebuie să facem ceva.

525
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
Despre ce?

526
00:20:52,668 --> 00:20:54,078
Doar închide ochii.

527
00:20:54,378 --> 00:20:55,378
Nu.

528
00:20:55,671 --> 00:20:56,080
Închide ochii sau o voi face

529
00:20:56,380 --> 00:20:58,211
te arunca de pe acest acoperiș și

530
00:20:58,507 --> 00:20:59,667
vorbesc pe alee,

531
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
nu iarba.

532
00:21:01,010 --> 00:21:04,673
Acum sunt speriat.

533
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
Pentru prima dată,

534
00:21:06,182 --> 00:21:07,763
la fel sunt eu.

535
00:21:23,574 --> 00:21:24,694
Probabil că ar trebui să plec acum.

536
00:21:24,950 --> 00:21:26,565
Nu, este acoperișul tău.

537
00:21:26,869 --> 00:21:28,200
voi merge.

538
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Lp prea multe nopți

539
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
zac singur >>

540
00:21:39,173 --> 00:21:39,582
j doresc să fii

541
00:21:40,174 --> 00:21:41,664
la telefon j

542
00:21:41,967 --> 00:21:43,252
j ca să vă pot spune lucruri

543
00:21:43,552 --> 00:21:46,214
Nu am împărtășit niciodată cu nimeni »

544
00:21:46,514 --> 00:21:47,514
j Nu m-am simțit niciodată așa

545
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
înainte de j

546
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
dorind și sperând,

547
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
vreau mai mult »

548
00:21:50,976 --> 00:21:52,682
j și acum mi-au pierdut mințile j

549
00:21:52,978 --> 00:21:53,978
j şi ai cucerit

550
00:21:54,271 --> 00:21:55,556
toate gândurile mele j

551
00:21:55,856 --> 00:21:56,311
j atât de mult pentru că mă gândesc că

552
00:21:56,607 --> 00:21:59,849
Nu m-aș îndrăgosti niciodată 2»

553
00:22:00,152 --> 00:22:01,358
j esti singurul

554
00:22:01,654 --> 00:22:03,269
eu visez la 2

555
00:22:03,572 --> 00:22:05,779
j cu o singură privire în ochi »

556
00:22:06,075 --> 00:22:07,155
js nimic ce pot face j

557
00:22:07,451 --> 00:22:11,069
j M-am îndrăgostit de tine j

558
00:22:11,372 --> 00:22:12,782
j oh, iubito 2»

559
00:22:13,082 --> 00:22:17,701
j M-am îndrăgostit de tine j

560
00:22:18,003 --> 00:22:21,245
j știi, am fi împreună

561
00:22:21,549 --> 00:22:23,756
atât de uimitor, vei vedea 7

562
00:22:24,051 --> 00:22:26,258
j doar lasă-mă în inima ta 2

563
00:22:26,554 --> 00:22:28,340
tu și cu mine 2»

564
00:22:28,639 --> 00:22:31,176
j cu o singură privire în ochi

565
00:22:31,475 --> 00:22:33,557
și un gust din sărutul tău »

566
00:22:33,853 --> 00:22:35,809
j şi deodată am ştiut

567
00:22:36,105 --> 00:22:38,221
M-am indragostit de tine 2

568
00:22:38,524 --> 00:22:40,515
j nu pot spune nimic,

569
00:22:40,818 --> 00:22:42,900
nimic din ce pot face j

570
00:22:43,195 --> 00:22:47,985
j M-am îndrăgostit de tine j

571
00:23:01,755 --> 00:23:03,666
scaunul meu.

572
00:23:03,966 --> 00:23:05,502
Bickleman e pe scaunul meu.

573
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
Îmi pare rău, Thomas.

574
00:23:06,969 --> 00:23:07,969
Nu, bicicletă, asta este

575
00:23:08,012 --> 00:23:08,421
scaunul tău.

576
00:23:08,846 --> 00:23:09,846
Îmi pare rău, Jackie.

577
00:23:29,491 --> 00:23:32,449
Domnule Miller, aveți 45

578
00:23:32,745 --> 00:23:33,945
minute pentru a scrie următoarele

579
00:23:34,079 --> 00:23:36,741
de 1.000 de ori.

580
00:23:37,041 --> 00:23:39,999
„Nu voi mai spune minciuni”.

581
00:23:40,294 --> 00:23:41,625
Spune-o pentru mine.

582
00:23:41,921 --> 00:23:43,752
Pare mai degrabă

583
00:23:44,048 --> 00:23:45,458
pedeapsă de modă veche.

584
00:23:45,758 --> 00:23:47,123
Sunt o fată de modă veche.

585
00:23:47,426 --> 00:23:48,882
Acum spune-o pentru mine.

586
00:23:49,178 --> 00:23:50,714
Nu voi mai spune minciuni.

587
00:23:51,013 --> 00:23:52,048
Excelent.

588
00:23:52,348 --> 00:23:53,884
Acum scrie-o.

589
00:23:54,183 --> 00:23:56,390
Voi reveni in scurt timp.

590
00:23:56,685 --> 00:23:58,300
Am o programare la coafură.

591
00:24:00,022 --> 00:24:01,558
Cu apicultorul?

592
00:24:24,797 --> 00:24:26,628
J a fi macho, macho man 7

593
00:24:26,924 --> 00:24:28,460
j a avea genul de corp

594
00:24:28,759 --> 00:24:30,249
mereu la cerere 2»

595
00:24:30,552 --> 00:24:31,552
j jogging dimineata

596
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
du-te, omule, du-te »

597
00:24:34,431 --> 00:24:35,716
j antrenamente în spa,

598
00:24:36,016 --> 00:24:37,552
mușchii strălucesc j

599
00:24:37,851 --> 00:24:39,341
j poți să crezi cel mai bine asta

600
00:24:39,645 --> 00:24:41,260
este un bărbat macho j

601
00:24:41,563 --> 00:24:43,019
j gata să mă las jos cu

602
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
oricine poate 2

603
00:24:45,150 --> 00:24:46,765
j hei! Hei!

604
00:24:47,069 --> 00:24:48,479
Hei, hei, hei! J

605
00:24:48,779 --> 00:24:49,484
j macho, macho man »

606
00:24:49,780 --> 00:24:52,237
j macho man 2»

607
00:24:52,533 --> 00:24:55,240
j Trebuie să fiu un bărbat macho 2

608
00:24:55,536 --> 00:24:55,991
ji'vegottobea/

609
00:24:56,286 --> 00:24:59,323
j macho, macho man, da j

610
00:24:59,623 --> 00:25:01,739
trebuie să fii un macho

611
00:25:02,042 --> 00:25:02,371
joh! Jd

612
00:25:02,668 --> 00:25:06,627
j macho, macho man, da j

613
00:25:06,922 --> 00:25:09,504
j Trebuie să fiu un bărbat macho 2

614
00:25:09,800 --> 00:25:13,042
j macho, macho man »

615
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
j hei, hei j

616
00:25:14,471 --> 00:25:17,588
trebuie să fii un macho

617
00:25:17,891 --> 00:25:18,891
==—...

618
00:26:07,149 --> 00:26:07,683
E multă muncă

619
00:26:07,983 --> 00:26:08,597
pentru un singur om.

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,437
Da, presupun.

621
00:26:10,736 --> 00:26:12,317
Dar...

622
00:26:12,613 --> 00:26:13,773
Sunt sigur că există oameni care

623
00:26:14,031 --> 00:26:15,133
ar fi vrut să aibă ceva de făcut,

624
00:26:15,157 --> 00:26:17,489
huh?

625
00:26:17,785 --> 00:26:19,571
Ei bine, sunt sigur că cine a făcut-o

626
00:26:19,870 --> 00:26:20,450
mizeria asta ar veni

627
00:26:20,746 --> 00:26:23,579
și cere scuze dacă a fost aici.

628
00:26:23,874 --> 00:26:25,455
Da, sunt sigur.

629
00:26:25,751 --> 00:26:27,537
Eu sunt Albert.

630
00:26:27,836 --> 00:26:28,951
Thomas Miller.

631
00:26:29,254 --> 00:26:31,040
Ah, atunci accept.

632
00:26:31,340 --> 00:26:31,669
Accept ce?

633
00:26:31,965 --> 00:26:34,798
Scuzele tale.

634
00:26:35,094 --> 00:26:37,176
Știi, uh, Thomas Miller,

635
00:26:37,471 --> 00:26:40,383
și-a lăsat cardul de bibliotecă aici.

636
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
Și nu e amuzant că?

637
00:26:41,809 --> 00:26:42,889
acest Thomas Miller

638
00:26:43,185 --> 00:26:44,345
arata exact ca acela

639
00:26:44,645 --> 00:26:46,761
cine stă chiar aici?

640
00:26:47,064 --> 00:26:48,929
Ciudat, nu?

641
00:26:49,233 --> 00:26:49,562
Distrus.

642
00:26:49,858 --> 00:26:52,725
Da, spart.

643
00:26:53,028 --> 00:26:54,108
Oh, înainte să uit,

644
00:26:54,404 --> 00:26:55,894
Doamnă Bleckner, m-a întrebat

645
00:26:56,198 --> 00:26:57,198
să te verific,

646
00:26:57,491 --> 00:26:57,900
vezi dacă ai terminat

647
00:26:58,200 --> 00:27:05,163
pedeapsa ta.

648
00:27:05,457 --> 00:27:08,119
de 1.000 de ori.

649
00:27:08,418 --> 00:27:09,954
1.000?

650
00:27:10,254 --> 00:27:11,710
Wow.

651
00:27:12,005 --> 00:27:13,836
Wow, asta seamănă mai mult cu 2.000.

652
00:27:14,133 --> 00:27:17,296
Da, bine, am vrut să arăt

653
00:27:17,594 --> 00:27:20,381
ea cât de mult m-am schimbat.

654
00:27:20,681 --> 00:27:21,170
Thomas, îți voi da

655
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
inca o sansa.

656
00:27:22,724 --> 00:27:24,931
Îmi pare rău?

657
00:27:25,227 --> 00:27:26,227
Ultima șansă de a explica

658
00:27:26,436 --> 00:27:27,642
mirosul de toner peste tot

659
00:27:27,938 --> 00:27:29,519
aceste hârtii.

660
00:27:29,815 --> 00:27:31,646
Vinovat, domnule.

661
00:27:32,776 --> 00:27:33,105
Acum, cum se simte

662
00:27:33,402 --> 00:27:35,233
sa spun adevarul?

663
00:27:35,529 --> 00:27:35,733
Ciudat.

664
00:27:36,029 --> 00:27:37,565
Hei, nu vei spune

665
00:27:37,865 --> 00:27:38,865
pe mine, tu?

666
00:27:39,116 --> 00:27:40,231
Pentru că sunt într-un scurt scurt

667
00:27:40,534 --> 00:27:42,195
„Încă o lovitură și ai terminat™”

668
00:27:42,494 --> 00:27:43,494
lesă.

669
00:27:43,704 --> 00:27:44,318
Nu, omule, acesta va fi al nostru

670
00:27:44,621 --> 00:27:45,906
mic secret.

671
00:27:46,206 --> 00:27:47,406
Ai niște cool-uri majore

672
00:27:47,499 --> 00:27:48,158
pentru un adult.

673
00:27:48,458 --> 00:27:49,578
Sper de dragul tău

674
00:27:49,626 --> 00:27:49,955
părinții au niște cool-uri majore,

675
00:27:50,252 --> 00:27:50,661
de asemenea.

676
00:27:51,003 --> 00:27:52,834
Ei bine, de fapt, s-ar putea

677
00:27:53,255 --> 00:27:53,619
o cunosc pe mama.

678
00:27:53,922 --> 00:27:54,502
Asistentul directorului Hampton,

679
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Claire Miller.

680
00:27:55,966 --> 00:27:57,376
Da, da,

681
00:27:57,676 --> 00:27:57,960
este o doamnă drăguță.

682
00:27:58,343 --> 00:27:59,958
Și, uh, și ce zici

683
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
tatăl tău?

684
00:28:01,346 --> 00:28:02,586
Chiar nu trebuie să-mi fac griji

685
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
despre tatăl meu.

686
00:28:03,974 --> 00:28:06,340
De fapt, este mult plecat.

687
00:28:06,727 --> 00:28:07,056
Bine, ascultă,

688
00:28:07,352 --> 00:28:07,681
domnilor. Ne jucăm

689
00:28:07,978 --> 00:28:09,218
în fața unei mulțimi ostile astăzi.

690
00:28:09,396 --> 00:28:10,101
Dacă vom câștiga chestia asta,

691
00:28:10,397 --> 00:28:10,761
va trebui să ne jucăm

692
00:28:11,064 --> 00:28:12,184
fotbal fără greșeli și eu

693
00:28:12,232 --> 00:28:12,812
cred că știm cu toții ce este asta,

694
00:28:13,108 --> 00:28:13,563
bine?

695
00:28:13,859 --> 00:28:14,268
Și mă uit la tine,

696
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
John vilma, să ne conducă la

697
00:28:15,861 --> 00:28:16,861
victorie, bine?

698
00:28:16,904 --> 00:28:17,518
Contez pe tine, amice.

699
00:28:17,821 --> 00:28:18,840
Cu toții ne bazăm pe tine.

700
00:28:18,864 --> 00:28:19,523
Vom ca...

701
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
Stai, antrenor.

702
00:28:21,533 --> 00:28:22,022
Pot blitz?

703
00:28:22,326 --> 00:28:23,987
Nu astăzi, fără blitzing astăzi.

704
00:28:24,286 --> 00:28:24,695
Mulțumesc, totuși.

705
00:28:24,995 --> 00:28:26,610
Acum ascultă, iată ce suntem

706
00:28:26,914 --> 00:28:27,243
o sa fac. Vom ieși

707
00:28:27,539 --> 00:28:27,994
acolo și ne vom juca

708
00:28:28,290 --> 00:28:29,570
cel mai bun joc pe care l-am jucat vreodată,

709
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
bine? Acum, dacă ei

710
00:28:30,792 --> 00:28:31,497
revino cu permisul...

711
00:28:31,793 --> 00:28:32,999
Antrenor?

712
00:28:33,295 --> 00:28:33,659
De ce nu mă lași

713
00:28:33,962 --> 00:28:34,075
blitz?

714
00:28:34,379 --> 00:28:35,619
Nu vom face blitz astăzi,

715
00:28:35,797 --> 00:28:38,038
bine? Astăzi, John nu va mai fi

716
00:28:38,342 --> 00:28:38,706
blitzing, bine?

717
00:28:39,009 --> 00:28:39,623
Vom merge cu planul meu,

718
00:28:39,927 --> 00:28:40,131
bine?

719
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Iată ce facem.

720
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
John va face blitz.

721
00:28:43,889 --> 00:28:45,049
Mulțumesc, antrenor.

722
00:28:45,390 --> 00:28:45,845
Hei, uite la asta,

723
00:28:46,225 --> 00:28:46,759
există un cadou pentru tine.

724
00:28:47,059 --> 00:28:47,673
În regulă, hai să-l punem aici

725
00:28:47,976 --> 00:28:48,590
chiar acum, hai să mergem, băieți.

726
00:28:48,894 --> 00:28:49,929
Cine suntem noi?

727
00:28:50,229 --> 00:28:50,593
Toți: Jeturi!

728
00:28:50,979 --> 00:28:51,217
Cine suntem noi?

729
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
Toți: Jeturi!

730
00:28:53,607 --> 00:28:55,893
Să mergem!

731
00:28:56,235 --> 00:28:56,599
Wow.

732
00:28:57,110 --> 00:28:58,566
Tatăl tău este antrenorul

733
00:28:58,862 --> 00:29:00,602
a avioanelor din New York?

734
00:29:00,906 --> 00:29:02,237
Da. Uneori chiar el

735
00:29:02,532 --> 00:29:03,021
Lasă-mă să proiectez câteva dintre

736
00:29:03,325 --> 00:29:04,440
pachetele de apărare.

737
00:29:04,743 --> 00:29:06,734
Și eu, doar un portar.

738
00:29:07,037 --> 00:29:08,322
Ei bine, așa cum am spus, bate

739
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
nu am un loc de muncă, nu?

740
00:29:09,831 --> 00:29:11,031
Voi încerca să-mi amintesc asta.

741
00:29:15,796 --> 00:29:18,538
Oh, Thomas Miller.

742
00:29:21,843 --> 00:29:23,299
Păstrează-l real, nu?

743
00:29:23,595 --> 00:29:24,630
Da.

744
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
Joe Namath?

745
00:29:33,855 --> 00:29:35,720
Al meu, Chapman.

746
00:29:36,024 --> 00:29:37,168
O minge semnată de la Joe Namath

747
00:29:37,192 --> 00:29:38,932
trebuie să merite câțiva dolari.

748
00:29:39,236 --> 00:29:39,895
De când sunt în asta

749
00:29:40,195 --> 00:29:41,526
școală, ai luat totul

750
00:29:41,822 --> 00:29:42,902
care îmi aparține.

751
00:29:43,198 --> 00:29:44,318
Nu am luat nimic din al tău.

752
00:29:44,491 --> 00:29:46,948
Nu pare corect.

753
00:29:47,369 --> 00:29:47,653
Aşa?

754
00:29:47,995 --> 00:29:50,907
Așa că dă-mi mingea înapoi.

755
00:29:51,206 --> 00:29:51,661
Aceasta?

756
00:29:51,957 --> 00:29:52,976
Haide, tatăl meu a dat asta

757
00:29:53,000 --> 00:29:53,113
la mine.

758
00:29:53,417 --> 00:29:54,076
tata?

759
00:29:54,376 --> 00:29:56,867
Care tată?

760
00:29:57,170 --> 00:29:57,625
Tatăl care face skateboarding?

761
00:29:57,921 --> 00:30:00,913
Sau tata, antrenorul de avioane?

762
00:30:01,216 --> 00:30:03,332
Sau tatăl guvernului?

763
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
Care, Miller?

764
00:30:04,886 --> 00:30:06,126
Care dintre tații tăi fabulosi

765
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
ti-a dat asta?

766
00:30:17,941 --> 00:30:18,976
Vrei asta?

767
00:30:19,276 --> 00:30:19,731
Vrei asta atât de rău?

768
00:30:20,027 --> 00:30:22,143
Ei bine, du-te să-l ia.

769
00:31:06,239 --> 00:31:07,900
Omul care șoptește: Hei.

770
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Da, coperta aici

771
00:31:09,284 --> 00:31:09,693
la scoala este perfect.

772
00:31:09,993 --> 00:31:13,702
Nimeni nu bănuiește nimic.

773
00:31:13,997 --> 00:31:16,238
O voi lua la dans.

774
00:31:16,541 --> 00:31:16,870
Crede-mă, vor plăti tot

775
00:31:17,167 --> 00:31:18,828
banii din lume pentru a primi

776
00:31:19,127 --> 00:31:21,243
spatele ei dintr-o bucată.

777
00:31:21,546 --> 00:31:24,128
Vom vorbi mai târziu.

778
00:31:46,530 --> 00:31:46,939
Thomas peste walkie-talkie:

779
00:31:47,239 --> 00:31:48,854
Jackie, ești acolo?

780
00:31:49,199 --> 00:31:49,483
Jackie, haide,

781
00:31:49,825 --> 00:31:50,825
Trebuie să vorbesc cu tine!

782
00:31:51,076 --> 00:31:52,612
Eram jos la subsolul sălii de sport

783
00:31:52,953 --> 00:31:53,362
și am auzit pe un tip

784
00:31:53,662 --> 00:31:54,902
vorbesc despre obținerea unei fete

785
00:31:55,038 --> 00:31:57,404
și cum ar plăti toate

786
00:31:57,707 --> 00:31:58,241
bani din lume pentru a o lua

787
00:31:58,542 --> 00:31:59,622
înapoi într-o bucată, și el este

788
00:31:59,668 --> 00:32:00,828
o voi face la dans!

789
00:32:01,128 --> 00:32:02,538
Te rog, Jackie, trebuie

790
00:32:02,838 --> 00:32:03,953
raspunde-mi!

791
00:32:04,423 --> 00:32:05,423
Hoffman, e serios!

792
00:32:05,632 --> 00:32:08,339
Ești acolo?

793
00:32:11,096 --> 00:32:11,460
Thomas: Scuză-mă,

794
00:32:12,055 --> 00:32:14,922
scuza-ma, scuza-ma.

795
00:32:15,225 --> 00:32:16,886
Trebuie să vorbim.

796
00:32:17,185 --> 00:32:17,799
Ceea ce ar fi bine,

797
00:32:18,103 --> 00:32:19,103
cu excepţia faptului că

798
00:32:19,146 --> 00:32:20,181
nu vorbim.

799
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
Jackie, asta e cu adevărat,

800
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
cu adevărat important.

801
00:32:22,691 --> 00:32:23,180
Implicarea sentimentelor mele

802
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
nu au fost.

803
00:32:24,568 --> 00:32:26,399
Liniște, clasă.

804
00:32:26,695 --> 00:32:27,059
Am un foarte important

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,562
anunț pentru a vă împărtăși

806
00:32:28,822 --> 00:32:29,402
în această dimineață.

807
00:32:29,698 --> 00:32:30,403
Jackie, asta e cu adevărat

808
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
important.

809
00:32:31,700 --> 00:32:36,490
Domnule Miller, luați loc.

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,153
După cum știți, studenții noștri onorează

811
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
a intrat într-un eseu național

812
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
concurenta.

813
00:32:40,834 --> 00:32:41,243
Ei bine, cu mare plăcere,

814
00:32:41,543 --> 00:32:41,872
Îți pot spune pe ale noastre

815
00:32:42,210 --> 00:32:45,122
Madison Kramer sa clasat pe primul loc

816
00:32:45,422 --> 00:32:45,956
cu compoziția ei intitulată,

817
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
„Salvând lumea un minut

818
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
la un moment dat.”

819
00:32:52,721 --> 00:32:53,881
Multumesc.

820
00:32:54,181 --> 00:32:55,216
Și chiar cred

821
00:32:55,515 --> 00:32:56,550
s-ar putea face!

822
00:32:56,850 --> 00:32:58,260
Dacă ne distrugem viețile

823
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
în micul şaizeci de secunde

824
00:32:59,603 --> 00:32:59,932
intervale...

825
00:33:00,270 --> 00:33:00,884
Mulțumesc, Madison.

826
00:33:01,188 --> 00:33:04,897
Acum, ca recompensă, școala noastră

827
00:33:05,192 --> 00:33:06,352
a fost selectat pentru o vizită

828
00:33:06,651 --> 00:33:08,482
de un oaspete cu totul special.

829
00:33:08,778 --> 00:33:09,187
Știu asta de zile întregi,

830
00:33:09,488 --> 00:33:11,194
dar nu putea spune nimănui

831
00:33:11,490 --> 00:33:12,946
din motive de securitate.

832
00:33:13,241 --> 00:33:14,902
În seara asta va fi dansul nostru de toamnă

833
00:33:15,202 --> 00:33:16,442
gratit cu o aparenta

834
00:33:16,745 --> 00:33:18,986
de fiica preşedintelui

835
00:33:19,289 --> 00:33:22,577
al Statelor Unite ale Americii,

836
00:33:22,876 --> 00:33:24,241
Christina Adams.

837
00:33:24,544 --> 00:33:25,203
asa e...

838
00:33:25,504 --> 00:33:25,868
Bărbatul: O voi duce la ea

839
00:33:26,171 --> 00:33:28,628
dansul. Crede-ma,

840
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
vor plăti toți banii

841
00:33:30,091 --> 00:33:31,110
în lume să o recupereze

842
00:33:31,134 --> 00:33:34,752
dintr-o bucată.

843
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
Doamne.

844
00:33:37,265 --> 00:33:39,847
Dle Miller, du-te direct

845
00:33:40,143 --> 00:33:40,723
la...

846
00:33:41,019 --> 00:33:42,059
Biroul directorului.

847
00:33:42,354 --> 00:33:43,969
Pe hol, la stânga,

848
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
pe lângă bibliotecă.

849
00:33:45,524 --> 00:33:47,060
Acolo mă îndrept.

850
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
Felicitări.

851
00:33:53,240 --> 00:33:55,572
Mulțumesc, Thomas.

852
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
Domnule, al președintelui

853
00:34:03,708 --> 00:34:04,322
fiica e în pericol grav!

854
00:34:04,626 --> 00:34:05,991
Este o altă mică farsă,

855
00:34:06,294 --> 00:34:06,498
Băiatul Miller?

856
00:34:06,795 --> 00:34:07,204
Nu, domnule.

857
00:34:07,504 --> 00:34:08,914
L-am auzit vorbind

858
00:34:09,214 --> 00:34:10,374
pe telefonul lui.

859
00:34:10,674 --> 00:34:12,960
Îmi voi scrie demisia.

860
00:34:13,260 --> 00:34:14,921
Nu, nu va fi necesar,

861
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
doamna Miller.

862
00:34:16,513 --> 00:34:16,968
Thomas, după tot ce am plecat

863
00:34:17,305 --> 00:34:18,425
prin, am încredere că ești înțelept

864
00:34:18,598 --> 00:34:19,638
suficient pentru a cunoaște gravul

865
00:34:19,849 --> 00:34:21,214
consecințe pe care le puteți confrunta

866
00:34:21,518 --> 00:34:22,598
în urma unor asemenea

867
00:34:22,894 --> 00:34:24,100
o minciună odioasă.

868
00:34:24,396 --> 00:34:26,307
Și, prin urmare, sunt înclinat să

869
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
te cred.

870
00:34:27,691 --> 00:34:30,979
Minunat!

871
00:34:31,278 --> 00:34:32,278
doamna Miller?

872
00:34:32,320 --> 00:34:32,900
domnule?

873
00:34:33,196 --> 00:34:37,815
Întâlnește-mă lângă urs, te rog.

874
00:34:38,118 --> 00:34:40,029
Sună-l imediat pe acest om.

875
00:34:40,328 --> 00:34:41,738
Dr. Nussbaum?

876
00:34:42,038 --> 00:34:42,447
Un psiholog pentru copii talentat,

877
00:34:42,747 --> 00:34:45,033
specializată în delir

878
00:34:45,333 --> 00:34:46,539
comportament.

879
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
Crezi că fiul meu este

880
00:34:48,044 --> 00:34:49,159
delirante?

881
00:34:49,462 --> 00:34:51,794
Puțin, da.

882
00:34:52,090 --> 00:34:53,421
După ce dr. Nussbaum îi dă a lui

883
00:34:53,717 --> 00:34:56,174
diagnostic, va recomanda el

884
00:34:56,469 --> 00:34:57,959
o școală adecvată.

885
00:34:58,263 --> 00:35:00,003
Dar poți rămâne.

886
00:35:00,307 --> 00:35:02,923
Ești foarte bun.

887
00:35:03,226 --> 00:35:04,682
În primul rând, Thomas este

888
00:35:04,978 --> 00:35:05,433
chiar aici, în cameră.

889
00:35:05,729 --> 00:35:07,765
Thomas are, de asemenea, foarte bine

890
00:35:08,064 --> 00:35:08,473
auzul și singurul lucru

891
00:35:08,773 --> 00:35:10,729
delirante despre Thomas

892
00:35:11,026 --> 00:35:12,106
el crede că ar putea

893
00:35:12,402 --> 00:35:13,107
am încredere în tine cu adevărul,

894
00:35:13,403 --> 00:35:17,396
directorul Hampton.

895
00:35:17,699 --> 00:35:18,905
ironic...

896
00:35:19,200 --> 00:35:19,529
Ești director,

897
00:35:19,826 --> 00:35:25,162
dar totusi nu ai principii.

898
00:35:29,502 --> 00:35:32,619
Psst!

899
00:35:32,922 --> 00:35:34,253
domnule Randall.

900
00:35:34,549 --> 00:35:38,883
Putem vorbi?

901
00:35:39,179 --> 00:35:41,386
Sigur.

902
00:35:41,681 --> 00:35:44,844
Ce se întâmplă?

903
00:35:45,143 --> 00:35:47,509
[T e o poveste veche, iar eu

904
00:35:47,812 --> 00:35:48,392
chiar ar trebui să știe ce să facă

905
00:35:48,688 --> 00:35:50,349
pentru că este o poveste atât de veche.

906
00:35:50,649 --> 00:35:51,729
Presupun.

907
00:35:52,025 --> 00:35:53,640
Acesta este cel în care cineva

908
00:35:53,943 --> 00:35:55,223
știe ceva ce nimeni altcineva

909
00:35:55,320 --> 00:35:56,776
știe, și că cineva

910
00:35:57,072 --> 00:35:58,272
nu este sigur dacă ar trebui să spună

911
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
cineva sau nu?

912
00:35:59,699 --> 00:36:01,485
Eşti bun.

913
00:36:01,785 --> 00:36:01,898
Aşa?

914
00:36:02,202 --> 00:36:04,443
Ce știe persoana respectivă?

915
00:36:04,746 --> 00:36:05,946
Ei bine, să spunem că este...

916
00:36:06,414 --> 00:36:06,823
[T e o chestiune de viață

917
00:36:07,248 --> 00:36:08,363
si moartea!

918
00:36:08,667 --> 00:36:10,373
De unde ai știut?

919
00:36:10,669 --> 00:36:11,283
Ei bine, cum ai spus,

920
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
este o poveste atât de veche.

921
00:36:16,383 --> 00:36:19,170
Uite, cineva e în pericol.

922
00:36:19,469 --> 00:36:21,334
Pericol real, real.

923
00:36:27,811 --> 00:36:30,143
Ține-ți gândul, Thomas.

924
00:36:30,480 --> 00:36:30,593
Buna ziua?

925
00:36:30,897 --> 00:36:32,979
Da.

926
00:36:33,274 --> 00:36:34,309
Mare.

927
00:36:34,609 --> 00:36:38,818
Ei bine, pentru asta sunt aici.

928
00:36:39,114 --> 00:36:39,728
Uite, va trebui

929
00:36:40,031 --> 00:36:41,031
te suna inapoi.

930
00:36:45,370 --> 00:36:45,699
Despre ce spuneai

931
00:36:45,995 --> 00:36:46,484
e cineva in pericol?

932
00:36:46,996 --> 00:36:49,408
Ce? Eu-1 nu am spus asta.

933
00:36:49,708 --> 00:36:50,743
De ce aș spune asta?

934
00:36:51,042 --> 00:36:53,283
[E-] N-aș spune niciodată asta.

935
00:36:53,795 --> 00:36:53,999
Thomas?

936
00:36:54,295 --> 00:36:55,295
ne vedem!

937
00:37:14,649 --> 00:37:16,514
Trebuia să fii aici?

938
00:37:16,818 --> 00:37:17,147
Unde e Albert?

939
00:37:17,444 --> 00:37:17,978
Albert?

940
00:37:18,278 --> 00:37:20,439
Celălalt portar.

941
00:37:20,780 --> 00:37:21,144
Cel misto.

942
00:37:21,489 --> 00:37:22,854
O, vineri.

943
00:37:23,158 --> 00:37:26,025
Albert are liberă vineri

944
00:37:26,327 --> 00:37:29,694
cand se va intoarce?

945
00:37:29,998 --> 00:37:30,998
Luni.

946
00:37:31,082 --> 00:37:35,576
Oh, desigur, luni.

947
00:37:35,879 --> 00:37:36,879
Multumesc.

948
00:37:47,724 --> 00:37:48,964
Albert, ești aici.

949
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Mare.

950
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
Bineînțeles că sunt aici.

951
00:37:51,519 --> 00:37:53,134
Ce se întâmplă, omule?

952
00:37:53,438 --> 00:37:55,269
Deci, ai spune ce noi

953
00:37:55,565 --> 00:37:57,806
ai o prietenie solidă?

954
00:37:58,109 --> 00:37:59,565
Ceea ce... ne-am întâlnit o singură dată.

955
00:37:59,861 --> 00:38:01,351
Ei bine, după o întâlnire,

956
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
poti sa vezi unde este asta

957
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
va merge?

958
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
Ca, bff?

959
00:38:04,908 --> 00:38:05,567
Bff? Veni din nou?

960
00:38:05,867 --> 00:38:09,405
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna.

961
00:38:09,704 --> 00:38:10,363
În regulă, e grozav.

962
00:38:10,663 --> 00:38:11,783
Dă-mi puțină dragoste, omulețule.

963
00:38:11,873 --> 00:38:14,285
Da da.

964
00:38:14,584 --> 00:38:17,872
Deci, uh, bfe

965
00:38:18,171 --> 00:38:20,503
ce facem acum?

966
00:38:20,799 --> 00:38:22,164
vorbim.

967
00:38:22,467 --> 00:38:22,876
Și cred că pot împărtăși

968
00:38:23,176 --> 00:38:23,710
orice și totul

969
00:38:24,010 --> 00:38:24,419
cu tine.

970
00:38:24,719 --> 00:38:25,048
Știi ce?

971
00:38:25,345 --> 00:38:26,465
Nu l-aș avea altceva

972
00:38:26,596 --> 00:38:26,880
cale.

973
00:38:27,180 --> 00:38:28,761
Și eu, așa că iată-l.

974
00:38:29,057 --> 00:38:29,512
Cineva plănuiește să răpească

975
00:38:29,808 --> 00:38:30,422
fiica presedintelui

976
00:38:30,725 --> 00:38:33,137
chiar aici la dansul nostru.

977
00:38:36,105 --> 00:38:36,560
Haide, Thomas.

978
00:38:36,856 --> 00:38:37,470
Îți dai seama ce ești

979
00:38:37,774 --> 00:38:38,229
spunând?

980
00:38:38,525 --> 00:38:41,517
Da, da.

981
00:38:41,820 --> 00:38:43,105
Bine, bine,

982
00:38:43,404 --> 00:38:44,484
spune-mi ce știi.

983
00:38:44,781 --> 00:38:47,113
Ei bine, asta e tot ce știu.

984
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
Autobuzul pleacă.

985
00:38:49,327 --> 00:38:49,736
Trebuie să zbor!

986
00:38:50,078 --> 00:38:55,072
Hei, stai!

987
00:38:59,462 --> 00:38:59,871
Hampton: Știm cu toții

988
00:39:00,171 --> 00:39:01,411
magnitudinea acestei nopți,

989
00:39:01,714 --> 00:39:03,545
un eveniment diferit de nimic

990
00:39:03,842 --> 00:39:04,456
care a avut loc vreodată

991
00:39:04,759 --> 00:39:09,503
in scoala noastra.

992
00:39:09,806 --> 00:39:13,515
Misiunea ta se reduce la asta.

993
00:39:13,810 --> 00:39:16,222
Păstrați ordinea, păstrați-vă copiii

994
00:39:16,521 --> 00:39:17,806
în siguranță și nu pot sublinia asta

995
00:39:18,106 --> 00:39:18,640
destul...

996
00:39:18,940 --> 00:39:21,101
Păstrează fiica președintelui

997
00:39:21,401 --> 00:39:24,609
chiar mai sigur.

998
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
Fără presiune.

999
00:39:29,242 --> 00:39:31,278
Bucură-te de noaptea ta.

1000
00:39:31,578 --> 00:39:32,578
Multumesc.

1001
00:39:35,540 --> 00:39:37,155
doamna Miller?

1002
00:39:37,458 --> 00:39:40,950
Ai putea să stai în urmă, te rog?

1003
00:39:41,379 --> 00:39:41,708
domnule?

1004
00:39:42,005 --> 00:39:43,870
Domnul Bailey și cu mine am vorbit

1005
00:39:44,173 --> 00:39:45,709
pe larg și poate simți

1006
00:39:46,009 --> 00:39:47,624
cel mai bine e dacă Thomas stă departe

1007
00:39:47,927 --> 00:39:49,667
de la festivitățile de diseară.

1008
00:39:49,971 --> 00:39:50,971
Mă tem că nu este

1009
00:39:51,139 --> 00:39:52,345
o opțiune.

1010
00:39:55,184 --> 00:39:56,594
Știi care sunt mizele,

1011
00:39:56,895 --> 00:39:57,600
Miller.

1012
00:39:57,896 --> 00:39:59,261
Miller?

1013
00:39:59,564 --> 00:39:59,928
Doamnă Miller, mergem

1014
00:40:00,231 --> 00:40:01,562
să fie multă acoperire de știri.

1015
00:40:01,858 --> 00:40:02,517
Vreau doar să vină totul

1016
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
off roz și piersic.

1017
00:40:03,902 --> 00:40:05,108
Să recunoaștem,

1018
00:40:05,612 --> 00:40:05,941
directorul Hampton.

1019
00:40:06,362 --> 00:40:07,482
Ceea ce ești cu adevărat îngrijorat

1020
00:40:07,739 --> 00:40:08,774
despre este că ai ieşit

1021
00:40:09,073 --> 00:40:10,313
roz și piersic.

1022
00:40:12,994 --> 00:40:16,157
Doamnă Miller, Thomas nu o va face

1023
00:40:16,456 --> 00:40:18,037
participă la dansul din seara asta,

1024
00:40:18,333 --> 00:40:18,788
și nu există de ales

1025
00:40:19,083 --> 00:40:20,948
în chestiune.

1026
00:40:21,544 --> 00:40:21,999
Ai să răspunzi

1027
00:40:22,503 --> 00:40:24,334
telefonul?

1028
00:40:24,631 --> 00:40:26,087
Domnule, ai de gând să răspunzi

1029
00:40:26,382 --> 00:40:26,791
asta?

1030
00:40:27,091 --> 00:40:29,298
domnule?

1031
00:40:29,594 --> 00:40:29,958
Mamă, trebuie să crezi

1032
00:40:30,261 --> 00:40:32,126
eu. A fiicei președintelui

1033
00:40:32,472 --> 00:40:32,836
chiar va fi răpită.

1034
00:40:33,181 --> 00:40:33,590
Nu este o poveste.

1035
00:40:33,890 --> 00:40:36,097
spun adevarul.

1036
00:40:36,392 --> 00:40:37,507
Aceste povești sunt o modalitate

1037
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
pentru ca tu să atragi atenția

1038
00:40:38,853 --> 00:40:39,558
și-și doar ca să nu ai

1039
00:40:39,854 --> 00:40:42,061
sa te simti singur, nu?

1040
00:40:42,357 --> 00:40:43,722
Dar trebuie să știi asta

1041
00:40:44,025 --> 00:40:45,025
nu ești singur.

1042
00:40:45,109 --> 00:40:46,149
Eu sunt aici și al tatălui tău

1043
00:40:46,235 --> 00:40:46,644
acolo te asteapta

1044
00:40:46,945 --> 00:40:48,685
să ajungă la el, bine?

1045
00:40:48,988 --> 00:40:50,478
Reporter la TV.Westpark

1046
00:40:50,782 --> 00:40:51,191
gimnaziu și orășelul nostru mic

1047
00:40:51,491 --> 00:40:52,731
nu va mai fi niciodată la fel ca

1048
00:40:52,909 --> 00:40:54,991
prima fiică Christina Adams

1049
00:40:55,286 --> 00:40:56,992
va petrece 33 de minute cu noi.

1050
00:40:57,288 --> 00:40:57,697
Stau lângă mine este

1051
00:40:57,997 --> 00:40:59,612
Madison Kramer, onorurile noastre

1052
00:41:01,501 --> 00:41:01,910
Deci Madison, ce te-a inspirat

1053
00:41:02,210 --> 00:41:04,747
eseu premiat?

1054
00:41:05,046 --> 00:41:07,833
Ei bine, chiar cred asta

1055
00:41:08,132 --> 00:41:08,712
ne putem concentra pe tot dar

1056
00:41:09,008 --> 00:41:11,169
aici și acum.

1057
00:41:11,469 --> 00:41:14,051
Vezi, dacă ne încetinim viețile

1058
00:41:14,347 --> 00:41:16,087
jos și trăiește-l un minut la

1059
00:41:16,391 --> 00:41:17,391
un timp...

1060
00:41:17,642 --> 00:41:18,642
Mulțumesc, Madison.

1061
00:41:18,726 --> 00:41:19,726
Am epuizat timpul.

1062
00:41:20,019 --> 00:41:22,305
Te aștepți pe cineva?

1063
00:41:22,605 --> 00:41:23,685
Nu sunt chiar cel mai mult

1064
00:41:23,940 --> 00:41:25,084
persoană populară, așa că ar fi o

1065
00:41:25,108 --> 00:41:27,064
claxonat mare nr.

1066
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Și nu este neobișnuit pentru niciunul

1067
00:41:28,820 --> 00:41:30,026
membru al primei familii care

1068
00:41:30,321 --> 00:41:31,686
călători cu mai mult de zece

1069
00:41:31,990 --> 00:41:32,399
personal de securitate sub acoperire.

1070
00:41:32,699 --> 00:41:33,926
Va avea nevoie de fiecare

1071
00:41:33,950 --> 00:41:35,815
unul dintre ei.

1072
00:41:36,119 --> 00:41:38,952
Thomas, intră aici te rog.

1073
00:41:39,247 --> 00:41:43,035
Ce-am făcut acum?

1074
00:41:43,334 --> 00:41:44,478
Ți-ai uitat geanta cu cărți la

1075
00:41:44,502 --> 00:41:45,082
scoala.

1076
00:41:45,378 --> 00:41:45,992
Îmi pare rău.

1077
00:41:46,379 --> 00:41:46,708
Din fericire, cineva a fost drăguț

1078
00:41:47,005 --> 00:41:50,418
suficient să ți-l aducă.

1079
00:41:50,717 --> 00:41:51,717
Hei, Thomas.

1080
00:41:52,385 --> 00:41:53,385
prietene.

1081
00:41:53,511 --> 00:41:56,253
Dle Randall, nu... tu

1082
00:41:56,681 --> 00:41:57,045
nu trebuie să fii aici.

1083
00:41:57,473 --> 00:41:58,758
Într-adevăr, nu.

1084
00:41:59,058 --> 00:42:00,058
După micul nostru

1085
00:42:00,226 --> 00:42:01,346
conversație, știam că ai avut

1086
00:42:01,519 --> 00:42:02,519
ceva în minte.

1087
00:42:02,645 --> 00:42:03,885
Nu e de mirare că ai lăsat asta în urmă.

1088
00:42:04,147 --> 00:42:05,762
Mulțumesc, domnule.

1089
00:42:06,065 --> 00:42:07,771
Vă puteți preda acum.

1090
00:42:08,067 --> 00:42:09,603
Scuzați-mă?

1091
00:42:09,902 --> 00:42:11,517
Am vrut să spun că te poți întoarce

1092
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
și du-te acum.

1093
00:42:12,864 --> 00:42:13,228
Multumesc.

1094
00:42:13,531 --> 00:42:14,862
Toma!

1095
00:42:15,158 --> 00:42:17,194
Îmi pare atât de rău pentru grosolănia lui.

1096
00:42:17,493 --> 00:42:17,902
Ți-ar plăcea ceva rece

1097
00:42:18,202 --> 00:42:19,533
bea?

1098
00:42:19,829 --> 00:42:20,829
Da, sigur.

1099
00:42:25,460 --> 00:42:26,540
Pari puțin năucită,

1100
00:42:26,586 --> 00:42:26,915
Toma.

1101
00:42:27,211 --> 00:42:28,355
Și nu pari însetat,

1102
00:42:28,379 --> 00:42:30,210
deci de ce mai esti aici?

1103
00:42:30,506 --> 00:42:31,621
Bine, m-ai prins.

1104
00:42:31,924 --> 00:42:32,924
Chiar nu mi-e sete.

1105
00:42:33,217 --> 00:42:33,876
Adevărul este că am vrut să fiu singură

1106
00:42:34,177 --> 00:42:36,338
cu tine.

1107
00:42:36,637 --> 00:42:37,171
Tu ești tipul rău, nu-i așa

1108
00:42:37,472 --> 00:42:37,801
tu?

1109
00:42:38,097 --> 00:42:39,507
Vreau să vă întreb ceva

1110
00:42:39,807 --> 00:42:41,468
întrebările mă fac un tip rău,

1111
00:42:41,768 --> 00:42:43,633
atunci da.

1112
00:42:43,936 --> 00:42:44,971
Uite, uită de discuția noastră.

1113
00:42:45,354 --> 00:42:45,843
nu stiu nimic.

1114
00:42:46,272 --> 00:42:48,103
Aici sus, gol.

1115
00:42:48,399 --> 00:42:49,479
Nimic altceva decât spațiu de depozitare.

1116
00:42:49,859 --> 00:42:50,223
Ai fost la director

1117
00:42:50,568 --> 00:42:50,897
Biroul lui Hampton în ultima vreme?

1118
00:42:51,486 --> 00:42:52,817
Acum e o nedreptate

1119
00:42:53,112 --> 00:42:54,112
întrebare.

1120
00:42:54,405 --> 00:42:54,860
Eu sunt întotdeauna în principal

1121
00:42:55,239 --> 00:42:55,523
Biroul lui Hampton.

1122
00:42:56,157 --> 00:42:57,301
Și ai observat ceva

1123
00:42:57,325 --> 00:42:58,385
neobișnuit, orice ieșit din

1124
00:42:58,409 --> 00:42:58,773
obișnuit?

1125
00:42:59,243 --> 00:43:00,528
Se pregătește pentru Christina's

1126
00:43:00,828 --> 00:43:02,318
sosire, un lucru este clar...

1127
00:43:02,747 --> 00:43:03,202
Securitatea va fi în față și

1128
00:43:03,664 --> 00:43:05,245
centru.

1129
00:43:05,541 --> 00:43:05,905
Dar în zilele noastre, ce...

1130
00:43:06,209 --> 00:43:07,824
Poftim, băuturi reci.

1131
00:43:08,127 --> 00:43:09,788
Multumesc.

1132
00:43:10,088 --> 00:43:10,702
Thomas?

1133
00:43:11,005 --> 00:43:12,165
Nu, mulțumesc.

1134
00:43:12,465 --> 00:43:13,484
Nu sunt genul care să pretindă că sunt

1135
00:43:13,508 --> 00:43:14,508
însetat.

1136
00:43:14,634 --> 00:43:15,043
Sunt cu totul despre adevăr și

1137
00:43:15,551 --> 00:43:18,167
o voi găsi.

1138
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
Toma.

1139
00:43:21,057 --> 00:43:23,218
Nu uitați, lucrurile nu sunt

1140
00:43:23,559 --> 00:43:24,014
întotdeauna așa cum apar.

1141
00:43:24,435 --> 00:43:27,097
Mamă, ai grijă.

1142
00:43:27,396 --> 00:43:28,761
Foarte, foarte atent.

1143
00:43:29,065 --> 00:43:30,771
Fido, haide.

1144
00:43:44,205 --> 00:43:46,070
Eu, câine, cum arăt?

1145
00:43:50,211 --> 00:43:52,202
Mi-a fost plăcut să vorbesc cu tine.

1146
00:43:52,588 --> 00:43:52,917
Da, și tu.

1147
00:43:53,339 --> 00:43:55,330
Trebuie să merg acasă și să fac un duș.

1148
00:43:55,633 --> 00:43:56,633
Cumva, am fost prins în frânghie

1149
00:43:56,676 --> 00:43:57,711
însoțitor în seara asta.

1150
00:43:58,010 --> 00:44:00,092
Orice ai face, nu latra,

1151
00:44:00,388 --> 00:44:00,752
pentru că toată lumea știe că nu

1152
00:44:01,055 --> 00:44:03,011
latra, iar daca latra si ea

1153
00:44:03,307 --> 00:44:04,968
intră, ea va ști.

1154
00:44:05,268 --> 00:44:06,268
În regulă.

1155
00:44:10,731 --> 00:44:12,000
Știi, Thomas chiar nu este

1156
00:44:12,024 --> 00:44:13,184
un băiat rău.

1157
00:44:13,484 --> 00:44:13,939
Da, știu.

1158
00:44:14,235 --> 00:44:16,942
Doar fă-mi o favoare și păstrează-l

1159
00:44:17,238 --> 00:44:20,401
în camera lui... de dragul lui.

1160
00:44:20,700 --> 00:44:22,065
Crede-mă, nu vei vedea

1161
00:44:22,368 --> 00:44:22,857
Thomas în curând.

1162
00:44:23,161 --> 00:44:25,322
Bun.

1163
00:44:39,635 --> 00:44:44,504
Buna ziua.

1164
00:44:44,807 --> 00:44:46,013
Lucrurile merg vreodată conform planului?

1165
00:44:46,309 --> 00:44:47,845
Da, pentru că avem de-a face cu

1166
00:44:48,144 --> 00:44:50,009
copii, și inevitabil, când

1167
00:44:50,313 --> 00:44:51,582
ai de-a face cu copii, lucruri

1168
00:44:51,606 --> 00:44:52,606
nu merge așa cum a fost planificat.

1169
00:46:15,564 --> 00:46:18,727
Sincer? Frank, ești acolo?

1170
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
Sincer?

1171
00:46:20,069 --> 00:46:21,434
Avem o situație.

1172
00:46:21,737 --> 00:46:23,227
Tom Miller, el știe ceva.

1173
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Ce este, băiete?

1174
00:46:37,503 --> 00:46:37,832
Sta. Şedere.

1175
00:46:38,129 --> 00:46:39,915
Nu mă mânca.

1176
00:46:40,214 --> 00:46:42,079
Ahh!

1177
00:46:49,432 --> 00:46:50,842
Thomas, dragă...

1178
00:46:59,066 --> 00:47:00,146
Am vrut doar să spun că sunt

1179
00:47:00,318 --> 00:47:01,598
scuze pentru tot ce a fost

1180
00:47:01,652 --> 00:47:02,652
se întâmplă în ultima vreme.

1181
00:47:09,660 --> 00:47:11,696
Oh! Ah!

1182
00:47:33,059 --> 00:47:34,299
Kip.

1183
00:47:34,602 --> 00:47:36,092
Ce se întâmplă, Claire?

1184
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
Am nevoie de ajutorul vostru.

1185
00:47:37,646 --> 00:47:38,101
Da, am primit mesajul tău.

1186
00:47:38,439 --> 00:47:38,928
Este totul în regulă

1187
00:47:39,231 --> 00:47:39,595
Thomas?

1188
00:47:39,899 --> 00:47:41,855
Ei bine, Thomas trece prin

1189
00:47:42,151 --> 00:47:43,561
e greu cu noi, și el este

1190
00:47:43,861 --> 00:47:44,520
nu se descurca prea bine cu asta.

1191
00:47:44,862 --> 00:47:45,226
El exagerează, și al lui

1192
00:47:45,571 --> 00:47:47,436
școala îl vrea acasă, iar eu

1193
00:47:47,740 --> 00:47:48,820
cred că e undeva prin preajmă

1194
00:47:48,908 --> 00:47:49,968
aici și trebuie să-l găsim.

1195
00:47:49,992 --> 00:47:51,219
Uite, crezi că e gata

1196
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
vorbesti cu mine sau nu?

1197
00:47:52,453 --> 00:47:54,409
Are 12 ani! Suntem părinții lui!

1198
00:47:54,705 --> 00:47:55,069
Și dacă suntem sau nu

1199
00:47:55,498 --> 00:47:57,454
împreună, trebuie să facem orice

1200
00:47:57,750 --> 00:47:58,935
este nevoie pentru a-l duce oriunde ar fi

1201
00:47:58,959 --> 00:48:00,995
trebuie să plece.

1202
00:48:01,295 --> 00:48:02,831
Asta e acasă, bine?

1203
00:48:03,130 --> 00:48:04,995
Bine, am înțeles.

1204
00:48:12,848 --> 00:48:14,964
Uau, tatăl lui Miller este un

1205
00:48:15,267 --> 00:48:16,267
gunoiul.

1206
00:48:16,310 --> 00:48:18,722
Nu e de mirare că inventează povești.

1207
00:48:26,112 --> 00:48:28,273
Hoffman.

1208
00:48:28,572 --> 00:48:30,028
Jackie!

1209
00:48:30,324 --> 00:48:32,815
Ascultă, cineva va încerca și

1210
00:48:33,119 --> 00:48:34,304
a rănit fiica președintelui.

1211
00:48:34,328 --> 00:48:35,488
cred ca stiu cine este...

1212
00:48:35,788 --> 00:48:37,028
Randall, tipul nou.

1213
00:48:38,582 --> 00:48:39,662
Trebuie să mă crezi!

1214
00:48:41,544 --> 00:48:42,158
De ce ar trebui 1?

1215
00:48:42,461 --> 00:48:43,041
Ești cel mai bun prieten al meu, Jackie.

1216
00:48:43,337 --> 00:48:45,999
Întotdeauna îi spui celui mai bun prieten al tău

1217
00:48:46,298 --> 00:48:47,298
adevărul.

1218
00:48:50,177 --> 00:48:53,044
Deci de ce Madison Kramer, nu?

1219
00:48:53,347 --> 00:48:53,961
Cel mai bun prieten?

1220
00:48:54,265 --> 00:48:55,465
De ce ești obsedat de asta

1221
00:48:55,641 --> 00:48:56,972
fată la întâmplare pe care nu știi nimic

1222
00:48:57,268 --> 00:48:59,884
despre?

1223
00:49:00,187 --> 00:49:02,553
Îmi place cum ea...

1224
00:49:02,857 --> 00:49:03,266
Cum vorbește.

1225
00:49:03,566 --> 00:49:05,306
Asta e, Thomas?

1226
00:49:05,609 --> 00:49:07,395
Îți place felul în care vorbesc?

1227
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
Jackie!

1228
00:49:08,737 --> 00:49:09,442
Mă găsești fermecător,

1229
00:49:09,738 --> 00:49:10,352
Thomas?

1230
00:49:10,656 --> 00:49:11,656
Tu?

1231
00:49:11,699 --> 00:49:12,699
Jackie, oprește-te!

1232
00:49:12,950 --> 00:49:14,986
Uite, habar n-am de ce Madison

1233
00:49:15,286 --> 00:49:17,527
Kramer.

1234
00:49:17,830 --> 00:49:19,786
Singurul lucru la care mă pot gândi

1235
00:49:20,082 --> 00:49:21,282
este, poate este predeterminat.

1236
00:49:23,294 --> 00:49:25,376
Da.

1237
00:49:25,671 --> 00:49:26,956
Si inca ceva...

1238
00:49:27,256 --> 00:49:28,917
Vreau doar să-mi cer scuze pentru fiecare

1239
00:49:29,216 --> 00:49:30,547
când te-am rănit și vreau

1240
00:49:30,843 --> 00:49:33,175
spune scuze în avans pentru fiecare

1241
00:49:33,471 --> 00:49:34,471
timp aș putea să te rănesc.

1242
00:49:34,722 --> 00:49:36,212
Ai de gând să mă rănești din nou?

1243
00:49:36,515 --> 00:49:38,005
Nu mi-aș plănui niciodată.

1244
00:49:40,269 --> 00:49:43,761
Da.

1245
00:49:44,064 --> 00:49:47,977
Așa că spune tot al președintelui

1246
00:49:48,277 --> 00:49:50,108
fiica e adevarata...

1247
00:49:50,404 --> 00:49:52,440
Ce acum?

1248
00:49:52,740 --> 00:49:53,980
Mă duc la dans și economisesc

1249
00:49:54,283 --> 00:49:55,283
o viata.

1250
00:49:55,367 --> 00:49:57,073
Și ce vrei de la mine?

1251
00:49:57,369 --> 00:49:57,949
Jackie, tu ești singura persoană

1252
00:49:58,245 --> 00:50:00,486
în lumea pe care o cunosc mereu

1253
00:50:00,789 --> 00:50:02,154
are spatele meu.

1254
00:50:02,458 --> 00:50:04,289
Singura persoană care știe

1255
00:50:04,585 --> 00:50:05,165
tu spui adevarul.

1256
00:50:05,461 --> 00:50:08,123
Destul de mult.

1257
00:50:08,422 --> 00:50:11,414
Da.

1258
00:50:22,353 --> 00:50:24,218
0

1259
00:50:33,364 --> 00:50:35,229
frumos aspect, Hoffman.

1260
00:50:35,533 --> 00:50:36,864
Serios?

1261
00:50:37,159 --> 00:50:39,366
Da.

1262
00:50:39,662 --> 00:50:41,118
Mulţumesc.

1263
00:50:41,413 --> 00:50:42,869
Deci, cum se procedează

1264
00:50:43,165 --> 00:50:44,325
salvarea cuiva când nimeni nu

1265
00:50:44,625 --> 00:50:45,956
chiar te crede?

1266
00:50:46,252 --> 00:50:47,252
Nu am nici o idee.

1267
00:50:47,545 --> 00:50:51,754
Fără arme, gadgeturi speciale,

1268
00:50:55,636 --> 00:50:57,376
asta ar putea fi o provocare.

1269
00:50:57,680 --> 00:50:59,090
Îmi plac provocările.

1270
00:50:59,390 --> 00:51:00,390
Următorul.

1271
00:51:03,310 --> 00:51:05,972
Îmi pare rău, Miller, nu ești activ

1272
00:51:06,272 --> 00:51:07,603
lista.

1273
00:51:07,940 --> 00:51:08,269
Ce lista?

1274
00:51:08,607 --> 00:51:09,221
Nu există nicio listă.

1275
00:51:09,525 --> 00:51:11,356
Acesta este un dans de școală, nu un

1276
00:51:11,735 --> 00:51:11,939
club de noapte.

1277
00:51:12,278 --> 00:51:13,688
Miller, nu va fi

1278
00:51:13,988 --> 00:51:15,444
se întâmplă.

1279
00:51:15,739 --> 00:51:16,353
Înțelege asta, domnule Miller...

1280
00:51:16,657 --> 00:51:18,943
Trebuie să părăsiți localul

1281
00:51:19,243 --> 00:51:20,528
imediat.

1282
00:51:20,869 --> 00:51:21,278
Amândoi.

1283
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Scram.

1284
00:51:39,763 --> 00:51:41,173
Ce se întâmplă, Miller?

1285
00:51:41,473 --> 00:51:42,473
Cine este prietenul tău?

1286
00:51:42,766 --> 00:51:43,346
Hei, poate ar vrea să se joace

1287
00:51:43,642 --> 00:51:44,802
fotbal pentru noi toamna asta.

1288
00:51:45,102 --> 00:51:46,387
Comedia nu se oprește niciodată cu tine,

1289
00:51:46,729 --> 00:51:47,729
Chapman.

1290
00:51:49,481 --> 00:51:51,221
Hei, ce faci, Safchik?

1291
00:51:51,525 --> 00:51:53,356
Îmi aruncă ambalajul, ce e

1292
00:51:53,652 --> 00:51:54,732
arata ca?

1293
00:51:55,029 --> 00:51:56,610
Aruncă-l oriunde.

1294
00:51:56,905 --> 00:51:58,236
Tatăl lui Miller va ajunge la asta.

1295
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Nu, Miller?

1296
00:52:00,618 --> 00:52:01,277
Tatăl tău, gunoiul,

1297
00:52:01,577 --> 00:52:03,158
doar o ridici pentru noi?

1298
00:52:03,454 --> 00:52:04,944
Cine a spus că tatăl meu este un gunoi

1299
00:52:05,247 --> 00:52:05,861
omule, nenorocit?

1300
00:52:06,165 --> 00:52:06,870
Cum m-ai numit?

1301
00:52:07,166 --> 00:52:08,372
Nemernic. Așa am numit eu

1302
00:52:08,876 --> 00:52:09,285
tu, un nenorocit.

1303
00:52:09,710 --> 00:52:10,244
Și despre ce vei face

1304
00:52:10,544 --> 00:52:10,873
asta?

1305
00:52:11,170 --> 00:52:11,579
Ce o sa fac?

1306
00:52:12,129 --> 00:52:13,129
Asta era întrebarea.

1307
00:52:13,505 --> 00:52:14,505
Ce voi face?

1308
00:52:14,757 --> 00:52:15,859
Te tot întreb pentru că

1309
00:52:15,883 --> 00:52:16,883
nu-mi vei spune niciodată.

1310
00:52:18,218 --> 00:52:19,424
Eu-am să fac ceva!

1311
00:52:20,512 --> 00:52:21,792
Dar nu trebuie să-ți spun.

1312
00:52:22,514 --> 00:52:24,175
Asta vei face,

1313
00:52:24,475 --> 00:52:25,009
huh, tip dur?

1314
00:52:25,309 --> 00:52:28,016
Ești atât de mort!

1315
00:52:40,282 --> 00:52:42,614
Ahh!

1316
00:52:42,910 --> 00:52:43,274
Doar încă o bucată de gunoi

1317
00:52:43,577 --> 00:52:45,317
pentru ca tatăl lui să-l ridice.

1318
00:52:46,830 --> 00:52:48,030
Albert: Ce se întâmplă afară

1319
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
acolo?

1320
00:52:49,333 --> 00:52:51,073
Thomas Miller, sunteți cu toții

1321
00:52:51,377 --> 00:52:52,412
nu?

1322
00:52:52,711 --> 00:52:53,200
Cred că brațul lui e rupt sau

1323
00:52:53,504 --> 00:52:53,913
ceva.

1324
00:52:54,213 --> 00:52:54,577
Bine, voi lua doar o

1325
00:52:54,880 --> 00:52:54,993
uite.

1326
00:52:55,339 --> 00:52:56,954
Lasă-mă să arunc o privire.

1327
00:52:57,299 --> 00:52:57,788
Ahh!

1328
00:52:58,133 --> 00:52:59,293
Nu cred că e stricat,

1329
00:52:59,510 --> 00:53:00,710
dar te vom duce la

1330
00:53:00,969 --> 00:53:01,378
cabinetul asistentei... puneți niște gheață

1331
00:53:01,679 --> 00:53:03,920
asta, las-o să se uite mai atent.

1332
00:53:04,223 --> 00:53:05,223
Haide.

1333
00:53:13,107 --> 00:53:14,107
Asta ar trebui să ajute.

1334
00:53:14,358 --> 00:53:16,974
Albert, o să-ți spun

1335
00:53:17,277 --> 00:53:17,641
încă o dată ce se întâmplă

1336
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
în seara asta.

1337
00:53:18,987 --> 00:53:20,227
Poate dacă vine de la tine,

1338
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
oamenii vor crede.

1339
00:53:21,740 --> 00:53:22,980
În regulă.

1340
00:53:23,283 --> 00:53:23,521
Ce, Thomas?

1341
00:53:23,826 --> 00:53:24,155
Ce se întâmplă în seara asta?

1342
00:53:24,493 --> 00:53:24,822
Fiica președintelui este

1343
00:53:25,119 --> 00:53:26,655
în pericol grav.

1344
00:53:26,954 --> 00:53:27,972
Ai menționat asta mai devreme

1345
00:53:27,996 --> 00:53:28,996
azi.

1346
00:53:36,797 --> 00:53:39,163
Da.

1347
00:53:41,135 --> 00:53:41,749
Da, el este aici în

1348
00:53:42,052 --> 00:53:43,258
cabinetul asistentei medicale.

1349
00:53:43,554 --> 00:53:45,135
Jackie, trebuie să ieșim din

1350
00:53:45,431 --> 00:53:47,262
aici.

1351
00:53:47,558 --> 00:53:48,092
Știu.

1352
00:53:48,475 --> 00:53:50,011
Așteptaţi un minut.

1353
00:53:50,811 --> 00:53:51,425
Te rog nu lua asta

1354
00:53:51,729 --> 00:53:53,265
personal, dar trebuie să obținem

1355
00:53:53,564 --> 00:53:54,053
afară de aici.

1356
00:53:54,398 --> 00:53:54,978
Nu pleci nicăieri,

1357
00:53:55,274 --> 00:53:55,512
Toma.

1358
00:53:56,024 --> 00:53:57,184
Nu te putem pune să alergi

1359
00:53:57,484 --> 00:53:58,690
în jur, spunând o grămadă de

1360
00:53:58,986 --> 00:54:00,396
povești nebunești.

1361
00:54:00,696 --> 00:54:02,857
Dar asta e tot ce sunt, nu?

1362
00:54:03,157 --> 00:54:04,897
Corect, povești.

1363
00:54:05,242 --> 00:54:05,651
Doar o grămadă de povești.

1364
00:54:05,993 --> 00:54:09,656
Știi mai multe.

1365
00:54:09,955 --> 00:54:11,115
Știu că știi mai multe.

1366
00:54:11,415 --> 00:54:13,451
Poate știu mai multe, frank.

1367
00:54:16,628 --> 00:54:18,710
Bine, acum că unii dintre

1368
00:54:19,006 --> 00:54:20,496
adevărul începe să iasă la iveală,

1369
00:54:20,799 --> 00:54:22,289
este extrem de important ca

1370
00:54:22,593 --> 00:54:23,799
spune-mi exact ce esti

1371
00:54:24,094 --> 00:54:25,925
știi despre vizitatorul nostru în seara asta.

1372
00:54:26,221 --> 00:54:26,676
Bine, aici este adevărul

1373
00:54:26,972 --> 00:54:27,972
așa cum văd eu.

1374
00:54:28,056 --> 00:54:29,216
Știu despre planul tău

1375
00:54:29,516 --> 00:54:31,131
răpi fiica președintelui,

1376
00:54:31,435 --> 00:54:32,675
și știu că un lucru este pentru

1377
00:54:32,811 --> 00:54:33,891
sigur... Am să te opresc.

1378
00:54:46,909 --> 00:54:48,240
Vai!

1379
00:54:48,535 --> 00:54:49,820
Hai, hai!

1380
00:54:51,497 --> 00:54:54,034
Toma!

1381
00:55:27,699 --> 00:55:29,109
Urăști când asta

1382
00:55:29,493 --> 00:55:30,493
se întâmplă, nu-i așa?

1383
00:55:30,536 --> 00:55:33,778
Thomas, Jackie!

1384
00:55:39,878 --> 00:55:40,878
Haide.

1385
00:55:44,424 --> 00:55:45,424
Acolo, Jackie.

1386
00:55:45,676 --> 00:55:47,007
Haide, trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1387
00:55:54,810 --> 00:55:55,970
Urmați-mă.

1388
00:55:59,648 --> 00:56:01,604
Asta va face ceva

1389
00:56:01,900 --> 00:56:05,939
poveste fantastica.

1390
00:56:06,238 --> 00:56:06,772
Cui i-as spune?

1391
00:56:07,072 --> 00:56:09,108
Adică, cine va fi de fapt

1392
00:56:09,408 --> 00:56:10,773
crezi pe Thomas Miller?

1393
00:56:11,118 --> 00:56:11,607
Totul depinde de cum

1394
00:56:11,910 --> 00:56:13,616
se termină.

1395
00:56:13,912 --> 00:56:15,243
Da.

1396
00:56:15,539 --> 00:56:16,683
Mă întreb cum va fi de fapt

1397
00:56:16,707 --> 00:56:17,036
sfârşitul.

1398
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Miller!

1399
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
Ahh!

1400
00:56:19,668 --> 00:56:21,124
Îți spun cum se termină,

1401
00:56:21,420 --> 00:56:24,162
Miller... se termină rău pentru tine.

1402
00:56:28,552 --> 00:56:29,552
Îmi pare rău, Miller.

1403
00:56:29,678 --> 00:56:31,464
Mână greșită.

1404
00:56:34,349 --> 00:56:35,805
Haide.

1405
00:56:36,935 --> 00:56:38,425
Lasă-ne!

1406
00:56:38,729 --> 00:56:40,094
Lasă-mă!

1407
00:56:40,397 --> 00:56:42,388
Intră.

1408
00:56:42,691 --> 00:56:44,898
Haide, Miller, vino înapoi aici.

1409
00:56:45,193 --> 00:56:46,193
Lasă-mă!

1410
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Am încercat să vă spunem și vouă

1411
00:56:47,696 --> 00:56:50,312
nu as asculta.

1412
00:56:50,616 --> 00:56:51,616
Deschide ușa aia, Miller.

1413
00:56:51,700 --> 00:56:54,362
Intră acolo.

1414
00:56:54,661 --> 00:56:56,322
Asta ar trebui să te țină pentru o

1415
00:56:56,622 --> 00:56:57,953
putin timp.

1416
00:56:58,248 --> 00:56:59,454
Nu pot să cred că nu am făcut-o

1417
00:56:59,750 --> 00:57:01,081
Cred că ai fost implicat, Bailey.

1418
00:57:01,376 --> 00:57:01,785
Adică, nu este întotdeauna tipul?

1419
00:57:02,085 --> 00:57:03,825
cu o mână falsă?

1420
00:57:04,129 --> 00:57:05,619
Îmi acorzi prea mult credit,

1421
00:57:05,923 --> 00:57:07,254
Miller.

1422
00:57:07,549 --> 00:57:10,006
Eu doar urmez ordinele.

1423
00:57:19,269 --> 00:57:22,011
Dă vina pe mine, băiete Miller.

1424
00:57:22,397 --> 00:57:22,601
Hampton.

1425
00:57:22,940 --> 00:57:24,601
Principalul rău.

1426
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Desigur.

1427
00:57:26,026 --> 00:57:27,482
I-am spus mamei tale să păstreze

1428
00:57:27,778 --> 00:57:29,939
esti plecat in seara asta, dar nu...

1429
00:57:30,238 --> 00:57:31,899
Aici ești.

1430
00:57:32,199 --> 00:57:33,735
Eu, totuși, refuz să vă las

1431
00:57:34,034 --> 00:57:35,274
trage atenția de la ceea ce este în seara asta

1432
00:57:35,410 --> 00:57:36,616
totul despre.

1433
00:57:36,912 --> 00:57:38,277
Și ce este în seara asta tot

1434
00:57:38,747 --> 00:57:39,236
despre?

1435
00:57:39,748 --> 00:57:40,828
Asta ramane de vazut,

1436
00:57:41,124 --> 00:57:42,409
dar un lucru este sigur...

1437
00:57:42,709 --> 00:57:44,620
Nu este vorba despre Thomas Miller.

1438
00:57:48,507 --> 00:57:50,088
domnule.

1439
00:57:50,384 --> 00:57:51,584
Păstrează-l pe băiatul lui Miller și pe al lui

1440
00:57:51,760 --> 00:57:55,469
micuța doamnă prietenă închisă

1441
00:57:55,764 --> 00:57:56,879
și departe de mine și de

1442
00:57:57,182 --> 00:57:58,182
fiica presedintelui.

1443
00:57:58,392 --> 00:58:00,132
Cu plăcere, domnule.

1444
00:58:03,689 --> 00:58:06,431
Tu ești a mea, Mildred.

1445
00:58:16,660 --> 00:58:19,618
0

1446
00:58:33,760 --> 00:58:34,966
stabilește... stabilește...

1447
00:58:35,262 --> 00:58:35,591
Oameni!

1448
00:58:35,887 --> 00:58:38,048
Reglați-vă... oameni buni!

1449
00:58:39,558 --> 00:58:40,558
Așează-te.

1450
00:58:42,227 --> 00:58:45,469
Studenți, părinți, profesori,

1451
00:58:45,772 --> 00:58:47,512
va multumesc tuturor pentru munca depusa

1452
00:58:47,816 --> 00:58:48,475
în a pune împreună cele din seara asta

1453
00:58:48,775 --> 00:58:49,855
eveniment.

1454
00:58:50,152 --> 00:58:52,393
Cu siguranță vă bate lipsa de strălucire

1455
00:58:52,696 --> 00:58:56,439
efort în luna trecută trist, trist

1456
00:58:56,742 --> 00:58:58,448
unitate de aluat de prăjituri.

1457
00:58:58,744 --> 00:59:01,030
Și acum, alături de mine în primire

1458
00:59:01,329 --> 00:59:04,492
fiica preferată a Americii,

1459
00:59:04,791 --> 00:59:08,204
Christina Adams.

1460
00:59:43,080 --> 00:59:44,411
Cine eşti tu?

1461
00:59:44,706 --> 00:59:45,035
director Hampton.

1462
00:59:45,373 --> 00:59:45,907
Eu conduc această școală.

1463
00:59:46,208 --> 00:59:46,492
E în regulă.

1464
00:59:46,875 --> 00:59:48,456
Va trebui să văd niște I.D.

1465
00:59:55,509 --> 00:59:56,749
Drake, trebuie să ne ajuți.

1466
00:59:56,927 --> 00:59:58,508
Nu ai idee ce se întâmplă

1467
00:59:58,804 --> 00:59:59,804
jos.

1468
01:00:01,640 --> 01:00:02,880
Noul profesor, sunt toți

1469
01:00:03,141 --> 01:00:03,254
pe el.

1470
01:00:03,642 --> 01:00:04,757
Sunt pe cale să execute a

1471
01:00:05,102 --> 01:00:06,102
răpirea Christinei.

1472
01:00:06,311 --> 01:00:07,721
Oh, bine.

1473
01:00:08,021 --> 01:00:08,350
El spune adevărul,

1474
01:00:08,730 --> 01:00:08,843
Drake.

1475
01:00:09,314 --> 01:00:11,805
Ascultă-mă, Bert și Ernie.

1476
01:00:12,109 --> 01:00:13,394
Treaba mea este să vă feresc de voi doi

1477
01:00:13,693 --> 01:00:14,893
stând în calea diseară,

1478
01:00:15,153 --> 01:00:16,393
și nimic nu mă va opri

1479
01:00:16,696 --> 01:00:17,060
din asta.

1480
01:00:17,364 --> 01:00:19,229
Bine, fă ce trebuie să faci.

1481
01:00:19,533 --> 01:00:20,943
Să sperăm că nu va ajunge prea departe

1482
01:00:21,243 --> 01:00:21,652
cu ea.

1483
01:00:21,952 --> 01:00:23,442
Nu vei ajunge prea departe cu cine?

1484
01:00:23,745 --> 01:00:24,780
Nu este important.

1485
01:00:25,080 --> 01:00:27,492
Spune-mi, calamar, spune-mi acum.

1486
01:00:27,791 --> 01:00:29,497
Toată școala știe asta

1487
01:00:29,793 --> 01:00:31,078
Bickleman este fierbinte pentru Madison.

1488
01:00:31,378 --> 01:00:33,744
Se pare că în seara asta o face pe a lui

1489
01:00:34,047 --> 01:00:34,581
muta.

1490
01:00:34,881 --> 01:00:35,881
Oh da.

1491
01:00:35,924 --> 01:00:37,835
Bickleman?

1492
01:00:38,135 --> 01:00:39,875
Bicicletul care joacă tubă?

1493
01:00:40,178 --> 01:00:41,178
El este o mașină a iubirii.

1494
01:00:41,346 --> 01:00:42,802
Toată lumea știe în trupă

1495
01:00:43,098 --> 01:00:44,963
lume, puii sapă tipul cu tuba.

1496
01:00:45,267 --> 01:00:46,267
Cu siguranta.

1497
01:00:46,393 --> 01:00:48,850
Bickleman!

1498
01:00:52,816 --> 01:00:55,353
"Puii sapa tipul cu tuba"?

1499
01:00:55,652 --> 01:00:57,643
Crede-mă, nu știu cum

1500
01:00:57,946 --> 01:00:59,982
Vin cu jumătate din aceste lucruri

1501
01:01:00,282 --> 01:01:02,273
nu prea avem timp.

1502
01:01:14,254 --> 01:01:16,040
Iată-ne afară.

1503
01:01:16,339 --> 01:01:17,624
Să ne mișcăm.

1504
01:01:17,924 --> 01:01:19,755
Trebuie să mă glumiți.

1505
01:01:28,935 --> 01:01:29,094
Am înţeles.

1506
01:01:29,394 --> 01:01:31,726
Haide, Jackie.

1507
01:01:42,199 --> 01:01:43,199
Să mergem.

1508
01:01:50,874 --> 01:01:53,081
Hei, a spus directorul

1509
01:01:53,376 --> 01:01:53,831
îl urmărești pe băiatul Miller.

1510
01:01:54,127 --> 01:01:54,331
Unde este el?

1511
01:01:54,628 --> 01:01:56,209
Nu trebuie să-ți spun.

1512
01:01:56,504 --> 01:01:57,209
Ce?

1513
01:01:57,505 --> 01:01:59,086
Debara, subsol sala de sport.

1514
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
Unde e bickleman?

1515
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
Jucător de tubă.

1516
01:02:01,718 --> 01:02:03,083
Cui îi pasă?

1517
01:02:06,848 --> 01:02:07,950
Îmi pare rău că te-am târât în asta

1518
01:02:07,974 --> 01:02:09,805
mizerie, Jackie.

1519
01:02:10,101 --> 01:02:11,181
Haide, Miller.

1520
01:02:11,478 --> 01:02:12,678
Toată lumea știe că nu pleci

1521
01:02:12,729 --> 01:02:14,139
cel mai bun prieten al tău agățat.

1522
01:02:14,439 --> 01:02:15,439
Bailey: Pe aici.

1523
01:02:21,196 --> 01:02:22,686
Chiar pe aici.

1524
01:02:22,989 --> 01:02:25,947
Ți-am spus că îl voi lua.

1525
01:02:26,243 --> 01:02:30,486
L-am prins.

1526
01:02:30,789 --> 01:02:31,198
Oh, grozav, și a trebuit să port

1527
01:02:31,498 --> 01:02:33,363
alb.

1528
01:02:33,667 --> 01:02:34,810
De când ai început să

1529
01:02:34,834 --> 01:02:35,937
ii pasa de asa ceva?

1530
01:02:35,961 --> 01:02:38,748
Hei, sunt încă o fată.

1531
01:02:39,047 --> 01:02:40,503
Chiar aici.

1532
01:02:40,799 --> 01:02:41,839
I-am prins ca doi

1533
01:02:41,883 --> 01:02:42,883
şobolani mici.

1534
01:02:44,386 --> 01:02:45,592
Copilul a plecat.

1535
01:02:47,389 --> 01:02:47,718
Oh, omule!

1536
01:02:48,014 --> 01:02:49,879
Erau chiar aici.

1537
01:02:50,183 --> 01:02:53,266
Cât de mare idiot ești?

1538
01:02:55,730 --> 01:02:56,930
Trebuie să-l găsim pe Thomas Miller.

1539
01:02:57,107 --> 01:02:59,974
„Trebuie să-l găsim pe Thomas Miller”?

1540
01:03:00,277 --> 01:03:02,393
Uite cine e popular acum.

1541
01:03:04,739 --> 01:03:06,525
Da, încearcă sus.

1542
01:03:06,825 --> 01:03:09,157
Probabil că sunt sus.

1543
01:03:09,452 --> 01:03:10,817
Pun pariu că sunt sus.

1544
01:03:20,422 --> 01:03:20,786
Hopa!

1545
01:03:21,131 --> 01:03:21,620
Foc, foc!

1546
01:03:21,923 --> 01:03:23,834
Foc?

1547
01:03:25,635 --> 01:03:27,045
Ambii: Foc!

1548
01:03:27,345 --> 01:03:27,879
Foc!

1549
01:03:28,179 --> 01:03:29,589
Mişcare!

1550
01:03:31,725 --> 01:03:33,181
Ce facem acum?

1551
01:03:34,185 --> 01:03:35,185
> Sari!

1552
01:03:43,153 --> 01:03:43,437
Ce grabă.

1553
01:03:43,737 --> 01:03:44,101
Trebuie să ajungem la Christina

1554
01:03:44,404 --> 01:03:45,404
inainte...

1555
01:03:45,572 --> 01:03:46,572
Înainte să fac?

1556
01:03:47,532 --> 01:03:48,772
Acesta este planul, puștiule?

1557
01:03:49,075 --> 01:03:49,780
De ce trebuie să existe întotdeauna unul?

1558
01:03:50,076 --> 01:03:52,738
Unul care nu este niciodată suficient de inteligent pentru a

1559
01:03:53,038 --> 01:03:54,323
stai departe de drum.

1560
01:03:54,622 --> 01:03:56,158
De ce, întreb eu.

1561
01:03:56,458 --> 01:03:57,618
Bănuiesc că dacă stai în afara

1562
01:03:57,751 --> 01:03:58,811
de altfel, nu prea ai

1563
01:03:58,835 --> 01:03:59,950
o poveste de spus.

1564
01:04:03,673 --> 01:04:05,664
Nu vei primi asta?

1565
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
Nu, nu este al meu.

1566
01:04:11,723 --> 01:04:13,429
Nu ai putea scăpa niciodată

1567
01:04:13,725 --> 01:04:14,089
aceasta.

1568
01:04:14,476 --> 01:04:15,807
Această școală este plină de

1569
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
polițiști și servicii secrete,

1570
01:04:17,312 --> 01:04:18,973
și tot ce trebuie să facem este să țipăm.

1571
01:04:19,272 --> 01:04:22,139
Țipă foarte tare.

1572
01:04:27,489 --> 01:04:29,320
Bine, am terminat de țipat

1573
01:04:29,616 --> 01:04:30,105
acum, domnule.

1574
01:04:30,408 --> 01:04:30,863
Ar fi înțelept...

1575
01:04:31,159 --> 01:04:33,366
Înțelept pentru că următorul vă sună

1576
01:04:33,661 --> 01:04:35,902
poate fi ultimul sunet pe care îl faci

1577
01:04:36,206 --> 01:04:37,206
face.

1578
01:04:40,710 --> 01:04:41,950
Oh, asta e al meu.

1579
01:04:43,088 --> 01:04:45,295
Grissom.

1580
01:04:45,590 --> 01:04:47,751
Pune elicopterul pe acoperiș

1581
01:04:48,051 --> 01:04:49,837
zece minute.

1582
01:04:50,136 --> 01:04:51,280
Nu, vom scăpa cu asta.

1583
01:04:51,304 --> 01:04:54,171
Și trebuie să spun că sunt drăguță

1584
01:04:54,474 --> 01:04:56,635
impresionat de mine.

1585
01:04:56,935 --> 01:04:58,391
Te rog nu ne răni,

1586
01:04:58,728 --> 01:04:59,092
orice faci!

1587
01:04:59,396 --> 01:05:00,055
Pleacă de pe mine.

1588
01:05:00,355 --> 01:05:01,355
Scutește-ne!

1589
01:05:01,481 --> 01:05:02,766
Aşezaţi-vă!

1590
01:05:03,066 --> 01:05:05,057
Du-te la pământ.

1591
01:05:05,360 --> 01:05:05,815
Iată ce se va întâmpla...

1592
01:05:06,111 --> 01:05:08,853
Voi doi veți sta aici

1593
01:05:09,155 --> 01:05:12,647
și vei număra până la 7.430.

1594
01:05:12,992 --> 01:05:14,095
Apoi, când ai terminat, atunci tu

1595
01:05:14,119 --> 01:05:14,323
se poate mișca.

1596
01:05:14,786 --> 01:05:17,243
Va fi distractiv.

1597
01:05:17,622 --> 01:05:19,237
Acum începeți să numărați.

1598
01:05:19,541 --> 01:05:21,247
Unu,

1599
01:05:21,543 --> 01:05:23,784
doi, trei...

1600
01:05:24,087 --> 01:05:29,002
Thomas, e bine să fii speriat?

1601
01:05:29,300 --> 01:05:31,291
Da, Jackie.

1602
01:05:31,594 --> 01:05:34,381
Este în regulă să fii speriat.

1603
01:05:34,681 --> 01:05:36,091
Amintiți-vă, urmând

1604
01:05:36,391 --> 01:05:37,431
dansează, va fi o fotografie

1605
01:05:37,684 --> 01:05:38,924
oportunitate cu mine și cu

1606
01:05:39,144 --> 01:05:40,634
fiica presedintelui.

1607
01:05:44,607 --> 01:05:45,016
Înotă, biciclist,

1608
01:05:45,316 --> 01:05:46,316
înot.

1609
01:05:46,359 --> 01:05:46,973
În numele tuturor elevilor

1610
01:05:47,277 --> 01:05:49,689
aici, la școala medie Westpark,

1611
01:05:49,988 --> 01:05:50,352
Aș vrea să vă urez bun venit și să vă spun

1612
01:05:50,655 --> 01:05:51,064
vă mulțumim că ne-ați vizitat

1613
01:05:51,364 --> 01:05:53,696
mica scoala unde, pana acum,

1614
01:05:53,992 --> 01:05:55,052
nu pare nimic interesant

1615
01:05:55,076 --> 01:05:56,407
se întâmplă vreodată.

1616
01:05:56,703 --> 01:05:57,721
Și aș vrea să-ți mulțumesc pentru

1617
01:05:57,745 --> 01:05:59,827
scriind un eseu atât de minunat.

1618
01:06:00,123 --> 01:06:01,283
Multumesc.

1619
01:06:01,583 --> 01:06:03,119
Și este atât de adevărat...

1620
01:06:03,418 --> 01:06:04,658
Dacă ne distrugem viețile

1621
01:06:04,919 --> 01:06:06,079
în 60 de secunde

1622
01:06:06,379 --> 01:06:07,379
intervale, apoi...

1623
01:06:07,630 --> 01:06:08,870
Mulțumesc, Madison.

1624
01:06:09,174 --> 01:06:10,914
Aș vrea să spun ce a

1625
01:06:11,217 --> 01:06:13,299
plăcerea este de a reprezenta

1626
01:06:13,595 --> 01:06:15,256
casă albă în împărțirea căderii tale

1627
01:06:15,555 --> 01:06:16,635
dans.

1628
01:06:16,931 --> 01:06:18,216
Școala gimnazială Westpark este incredibilă!

1629
01:06:21,394 --> 01:06:24,978
Oww! Owww!

1630
01:06:36,951 --> 01:06:37,610
Toma!

1631
01:06:37,911 --> 01:06:39,276
Cine te-a băgat aici?

1632
01:06:39,579 --> 01:06:40,785
Nu știu ce ar trebui

1633
01:06:41,080 --> 01:06:41,660
și nu ar trebui să spună,

1634
01:06:41,956 --> 01:06:42,536
pentru ca chiar nu stiu

1635
01:06:42,832 --> 01:06:43,832
cine e bun si cine e rau.

1636
01:06:43,875 --> 01:06:44,990
Miller!

1637
01:06:45,293 --> 01:06:46,954
Miller, vii cu

1638
01:06:47,253 --> 01:06:48,253
eu, Miller.

1639
01:06:48,421 --> 01:06:49,831
Nu, nu cred.

1640
01:06:50,131 --> 01:06:51,131
El rămâne.

1641
01:06:51,216 --> 01:06:52,216
Vedea? Exact.

1642
01:06:52,467 --> 01:06:52,956
nu stiu cine e bun si

1643
01:06:53,259 --> 01:06:54,624
cine e rau.

1644
01:06:54,928 --> 01:06:55,417
Frank marca, secret

1645
01:06:55,720 --> 01:06:56,720
serviciul.

1646
01:06:58,264 --> 01:07:00,175
Whoa, serviciu secret?

1647
01:07:00,475 --> 01:07:01,965
Chiar ești un tip bun.

1648
01:07:02,268 --> 01:07:04,509
Thomas, ori de câte ori

1649
01:07:04,812 --> 01:07:05,176
preşedinte sau unul dintre primii

1650
01:07:05,480 --> 01:07:06,094
familia face apariția, mergem

1651
01:07:06,397 --> 01:07:07,933
sub acoperire.

1652
01:07:08,233 --> 01:07:08,642
De obicei, nu se întâmplă nimic.

1653
01:07:08,942 --> 01:07:09,397
Ar fi trebuit să te cred,

1654
01:07:09,734 --> 01:07:11,065
Toma.

1655
01:07:11,361 --> 01:07:12,567
Presupun că nu am multe

1656
01:07:12,862 --> 01:07:13,317
credibilitate, nu.

1657
01:07:13,613 --> 01:07:14,773
Da, ai destul de

1658
01:07:15,073 --> 01:07:16,073
reputatie.

1659
01:07:17,575 --> 01:07:18,575
Le-ai găsit.

1660
01:07:18,868 --> 01:07:19,323
Da.

1661
01:07:19,619 --> 01:07:20,278
Ești cu serviciul secret

1662
01:07:20,578 --> 01:07:20,987
de asemenea?

1663
01:07:21,287 --> 01:07:21,446
Uh huh.

1664
01:07:21,788 --> 01:07:23,653
Sigur bate ștergerea podelelor.

1665
01:07:23,957 --> 01:07:25,142
Thomas, nu e ceea ce faci

1666
01:07:25,166 --> 01:07:25,530
asta te defineste, esti cine esti

1667
01:07:25,833 --> 01:07:26,492
sunt.

1668
01:07:26,793 --> 01:07:28,033
Ar trebui să-ți amintești asta.

1669
01:07:28,336 --> 01:07:29,480
Al, te-aș suna, dar

1670
01:07:29,504 --> 01:07:30,584
Nu-mi găsesc telefonul mobil.

1671
01:07:30,880 --> 01:07:32,541
Credeam că l-am lăsat aici.

1672
01:07:32,840 --> 01:07:33,454
Ei bine, trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.

1673
01:07:33,800 --> 01:07:34,164
Stai, tipul rău...

1674
01:07:34,551 --> 01:07:37,042
Cred că știu cum pot găsi

1675
01:07:37,512 --> 01:07:37,591
el.

1676
01:07:37,929 --> 01:07:38,543
Haide, urmează-mă.

1677
01:07:38,888 --> 01:07:39,888
Nu avem mult timp.

1678
01:07:43,226 --> 01:07:46,343
Thomas Miller.

1679
01:07:46,646 --> 01:07:48,807
0

1680
01:08:07,959 --> 01:08:09,950
buna, buna,

1681
01:08:10,253 --> 01:08:11,253
Sunt aici.

1682
01:08:26,728 --> 01:08:28,013
Bine, îl vezi undeva?

1683
01:08:28,313 --> 01:08:30,554
Nu.

1684
01:08:30,857 --> 01:08:31,937
Fii atent.

1685
01:08:32,233 --> 01:08:33,233
Dacă îl vezi, dă-mi un

1686
01:08:33,318 --> 01:08:33,477
semnal.

1687
01:08:33,776 --> 01:08:35,767
Am înţeles.

1688
01:09:05,850 --> 01:09:07,636
Și asta încheie 33 de noi

1689
01:09:07,935 --> 01:09:09,926
minute cu Christina Adams.

1690
01:09:24,452 --> 01:09:25,532
Da, ce eseu grozav

1691
01:09:25,662 --> 01:09:26,662
ai scris.

1692
01:09:29,290 --> 01:09:31,872
Acest dans a fost minunat.

1693
01:09:36,506 --> 01:09:38,747
Am inteles.

1694
01:09:42,303 --> 01:09:44,669
Bleckner are o armă!

1695
01:09:49,769 --> 01:09:50,884
Mișcă, mișcă, mișcă!

1696
01:09:51,187 --> 01:09:52,331
Avem nevoie de toată lumea din

1697
01:09:52,355 --> 01:09:52,559
gimnaziu.

1698
01:09:52,897 --> 01:09:54,057
Curățați clădirea.

1699
01:09:54,440 --> 01:09:54,599
mama!

1700
01:09:54,982 --> 01:09:55,311
Thomas, fii atent!

1701
01:09:55,608 --> 01:09:57,144
Mutați-vă înapoi!

1702
01:09:57,443 --> 01:09:58,808
Toți înapoi,

1703
01:09:59,112 --> 01:10:00,392
sau nu voi avea de ales decât să fac

1704
01:10:00,571 --> 01:10:02,232
ceva care nu ar fi foarte

1705
01:10:02,532 --> 01:10:03,191
frumos!

1706
01:10:03,491 --> 01:10:04,491
Pleacă de pe mine!

1707
01:10:06,911 --> 01:10:07,240
Scoală-te!

1708
01:10:07,537 --> 01:10:08,868
Întoarce-te corect la școală

1709
01:10:09,163 --> 01:10:10,163
acum!

1710
01:10:10,665 --> 01:10:11,665
Toma!

1711
01:10:17,463 --> 01:10:18,583
Nu vei scăpa

1712
01:10:18,798 --> 01:10:18,957
cu asta.

1713
01:10:19,465 --> 01:10:20,170
Grissom, numele este Malcolm

1714
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
j. Grissom.

1715
01:10:21,551 --> 01:10:23,132
Și da, cu siguranță o voi face

1716
01:10:23,428 --> 01:10:25,168
scapă cu asta.

1717
01:10:26,347 --> 01:10:28,008
Haide.

1718
01:10:30,309 --> 01:10:31,549
Continuă să te miști, continuă să te miști!

1719
01:10:34,564 --> 01:10:35,178
Grissom,

1720
01:10:35,481 --> 01:10:37,767
lasa-o sa plece.

1721
01:10:38,067 --> 01:10:39,086
O să-ți fie mai bine dacă

1722
01:10:39,110 --> 01:10:39,348
tu faci.

1723
01:10:39,652 --> 01:10:40,983
Nu se va întâmpla.

1724
01:10:41,279 --> 01:10:42,815
Ajutați-mă.

1725
01:10:43,364 --> 01:10:44,364
De ce, nu?

1726
01:10:44,407 --> 01:10:45,066
De ce faci asta?

1727
01:10:45,366 --> 01:10:47,152
Visul meu a fost să fie mereu

1728
01:10:47,452 --> 01:10:48,452
serviciu secret,

1729
01:10:48,578 --> 01:10:49,237
protejarea presedintelui

1730
01:10:49,537 --> 01:10:51,402
si familia lui.

1731
01:10:51,706 --> 01:10:53,571
Trebuie să fi aplicat peste 20

1732
01:10:53,875 --> 01:10:54,239
ori pentru o slujbă cu voi băieți.

1733
01:10:54,542 --> 01:10:56,282
Nu am trecut niciodată de

1734
01:10:56,586 --> 01:10:58,076
profilarea psihologică.

1735
01:10:58,379 --> 01:10:59,835
Surpriză mare.

1736
01:11:00,131 --> 01:11:03,123
Dar dacă nu pot lucra pentru tine,

1737
01:11:03,426 --> 01:11:04,706
Voi lucra bine împotriva ta.

1738
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
Care sunt pretențiile tale?

1739
01:11:08,097 --> 01:11:10,133
'Ma scuzati?

1740
01:11:10,433 --> 01:11:11,047
Trebuie să aveți o listă de

1741
01:11:11,350 --> 01:11:11,679
solicită seiful Christinei

1742
01:11:11,976 --> 01:11:12,305
eliberare.

1743
01:11:12,602 --> 01:11:12,966
Ce sunt ei?

1744
01:11:13,269 --> 01:11:16,511
Oh, da, solicitări.

1745
01:11:16,814 --> 01:11:19,601
Nu, le am.

1746
01:11:19,901 --> 01:11:23,519
Dar chiar nu trebuie să spun

1747
01:11:23,821 --> 01:11:24,821
tu.

1748
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
Să mergem.

1749
01:11:28,201 --> 01:11:28,656
Ahh!

1750
01:11:28,951 --> 01:11:30,691
Cristina!

1751
01:11:31,454 --> 01:11:33,160
Uau, uau, uau.

1752
01:11:33,456 --> 01:11:33,945
Lasă-mă!

1753
01:11:34,248 --> 01:11:34,907
Unde crezi că ești

1754
01:11:35,208 --> 01:11:35,537
mergi?

1755
01:11:35,917 --> 01:11:36,246
Unde crezi?

1756
01:11:36,584 --> 01:11:36,913
Pentru a o salva pe Christina.

1757
01:11:37,460 --> 01:11:39,621
Uite, Thomas, ai terminat

1758
01:11:39,921 --> 01:11:41,121
mai mult decât suficient și mulțumim

1759
01:11:41,214 --> 01:11:41,578
tu, dar lasa profesionistii

1760
01:11:41,881 --> 01:11:43,917
ia-o de aici, bine?

1761
01:11:44,217 --> 01:11:44,546
Să mergem, puștiule.

1762
01:11:44,842 --> 01:11:46,548
Haide.

1763
01:11:46,844 --> 01:11:49,802
Ahh! Ajută cineva!

1764
01:11:50,097 --> 01:11:51,097
Da, cineva

1765
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
ajutor, ajutor!

1766
01:11:52,517 --> 01:11:54,974
Vezi, nu vine nimeni.

1767
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
Ești bine?

1768
01:12:05,029 --> 01:12:06,173
De ce nu începi să-ți faci griji

1769
01:12:06,197 --> 01:12:07,341
despre Christina în loc de mine?

1770
01:12:07,365 --> 01:12:10,198
L-am scos pe copil afară.

1771
01:12:10,493 --> 01:12:12,324
Sunt în drum spre acoperiș

1772
01:12:14,664 --> 01:12:15,664
unde te duci?

1773
01:12:15,832 --> 01:12:17,163
Trebuie să intru înăuntru.

1774
01:12:17,458 --> 01:12:18,072
Christina are nevoie de ajutorul meu.

1775
01:12:18,376 --> 01:12:19,081
Modul blocare, nimeni în sau

1776
01:12:19,377 --> 01:12:20,377
afară.

1777
01:12:21,420 --> 01:12:21,954
Mulţumesc.

1778
01:12:22,255 --> 01:12:23,255
Hei!

1779
01:12:32,515 --> 01:12:35,427
Ahh!

1780
01:12:35,726 --> 01:12:36,995
Nu vei scăpa niciodată cu asta!

1781
01:12:37,019 --> 01:12:38,099
Cineva mă va salva.

1782
01:12:38,396 --> 01:12:39,396
Vei vedea.

1783
01:12:39,564 --> 01:12:40,582
Ești un mic optimist

1784
01:12:40,606 --> 01:12:41,606
fata, nu-i asa?

1785
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
scuza-ma,

1786
01:12:49,866 --> 01:12:50,866
o,

1787
01:12:50,950 --> 01:12:51,564
tu...

1788
01:12:51,868 --> 01:12:53,404
L-ai văzut pe Thomas pe undeva?

1789
01:12:59,500 --> 01:13:01,411
Domnule, avem o nouă problemă.

1790
01:13:01,711 --> 01:13:02,120
Roșcatul își croiește drum

1791
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
acoperișul

1792
01:13:05,506 --> 01:13:07,371
în regulă, Serrano, Malloy,

1793
01:13:07,675 --> 01:13:08,255
esti cu mine.

1794
01:13:08,551 --> 01:13:09,551
Să mergem.

1795
01:13:12,722 --> 01:13:14,804
Toma!

1796
01:13:15,141 --> 01:13:15,425
Toma!

1797
01:13:15,725 --> 01:13:17,306
Thomas, oprește-te.

1798
01:13:17,602 --> 01:13:19,308
E prea periculos.

1799
01:13:19,687 --> 01:13:20,016
Nu se va întâmpla.

1800
01:13:20,313 --> 01:13:21,644
Christina are nevoie de mine.

1801
01:13:21,939 --> 01:13:22,303
Turk, aproape am ieșit

1802
01:13:22,607 --> 01:13:23,607
acoperiș

1803
01:13:23,691 --> 01:13:26,103
ateriza acel elicopter acum.

1804
01:13:28,237 --> 01:13:29,317
Bine, mă duc sus.

1805
01:13:39,248 --> 01:13:39,577
Ce se întâmplă?

1806
01:13:40,082 --> 01:13:41,663
Un psihopat a încercat să răpească

1807
01:13:41,959 --> 01:13:42,448
fiica presedintelui.

1808
01:13:42,752 --> 01:13:44,868
Toma!

1809
01:13:46,797 --> 01:13:47,797
Trebuie să te calmezi.

1810
01:13:48,090 --> 01:13:48,624
Băieții ăștia știu ce sunt

1811
01:13:48,925 --> 01:13:49,380
făcând.

1812
01:13:49,675 --> 01:13:51,290
Dar Thomas știe?

1813
01:13:51,594 --> 01:13:52,800
Ce vrei sa spui?

1814
01:13:53,095 --> 01:13:54,095
Uite, kip!

1815
01:13:55,348 --> 01:13:56,588
Glumești cu mine?

1816
01:13:56,974 --> 01:13:57,133
Toma!

1817
01:13:57,725 --> 01:14:01,343
Toma!

1818
01:14:01,646 --> 01:14:03,762
Ce face?

1819
01:14:04,065 --> 01:14:05,475
Thomas, oprește-te.

1820
01:14:05,775 --> 01:14:07,515
Nu pot, domnule, sunt pe un val.

1821
01:14:15,242 --> 01:14:17,733
Trebuie să fac asta!

1822
01:14:18,037 --> 01:14:19,037
Thomas, destul.

1823
01:14:19,288 --> 01:14:20,528
O să te rănești.

1824
01:14:20,665 --> 01:14:23,828
Trebuie să o salvez pe Christina!

1825
01:14:24,126 --> 01:14:25,366
Ahh!

1826
01:14:25,670 --> 01:14:26,670
Oh!

1827
01:14:27,296 --> 01:14:29,082
Hopa, scuze.

1828
01:14:32,969 --> 01:14:34,925
„Oops, îmi pare rău.”

1829
01:14:46,732 --> 01:14:47,772
Zborul tău este gata

1830
01:14:48,067 --> 01:14:49,067
îmbarcare.

1831
01:14:51,612 --> 01:14:54,399
Iată noul tău prieten,

1832
01:14:54,699 --> 01:14:55,313
domnule pistol.

1833
01:14:55,616 --> 01:14:55,945
Fii drăguț cu el,

1834
01:14:56,242 --> 01:14:57,652
și va fi drăguț cu tine.

1835
01:14:57,952 --> 01:14:58,407
Sună corect?

1836
01:14:58,703 --> 01:14:59,863
Uh huh.

1837
01:15:00,162 --> 01:15:01,162
Să mergem.

1838
01:15:01,205 --> 01:15:01,614
Cine eşti tu?

1839
01:15:02,039 --> 01:15:03,279
Thomas Miller.

1840
01:15:03,582 --> 01:15:04,617
Sunt aici să te salvez.

1841
01:15:04,917 --> 01:15:06,999
Mare.

1842
01:15:15,636 --> 01:15:16,716
Acesta este copilul tău, Miller.

1843
01:15:21,517 --> 01:15:24,099
Haide.

1844
01:15:24,395 --> 01:15:25,455
Ține-ți focul, ține-ți

1845
01:15:25,479 --> 01:15:25,763
foc.

1846
01:15:26,105 --> 01:15:27,891
Avem copii acolo sus.

1847
01:15:28,190 --> 01:15:28,599
Avem copii acolo sus.

1848
01:15:28,899 --> 01:15:30,105
Stai aproape.

1849
01:15:30,401 --> 01:15:31,060
Nu vrei să-ți faci nou

1850
01:15:31,360 --> 01:15:31,815
cel mai bun prieten supărat, tu?

1851
01:15:32,153 --> 01:15:33,563
Știi, am școală

1852
01:15:33,863 --> 01:15:34,943
mâine.

1853
01:15:35,239 --> 01:15:36,900
Uh huh. Intră.

1854
01:15:38,159 --> 01:15:39,194
Și tu, prezidențial

1855
01:15:39,493 --> 01:15:40,778
Printesa.

1856
01:15:43,831 --> 01:15:44,115
Haide, turce.

1857
01:15:44,540 --> 01:15:45,120
Să ne mișcăm acum.

1858
01:15:45,416 --> 01:15:46,416
Haide, să mergem.

1859
01:15:49,211 --> 01:15:50,211
[Va fi bine.

1860
01:15:51,797 --> 01:15:52,816
Haide, turcule, hai să luăm asta

1861
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
lucru în aer.

1862
01:15:54,759 --> 01:15:56,670
Albert!

1863
01:15:56,969 --> 01:15:59,085
Toată lumea vrea să fie un erou.

1864
01:16:05,686 --> 01:16:06,686
Christina e în

1865
01:16:06,854 --> 01:16:09,140
elicopter.

1866
01:16:15,738 --> 01:16:17,274
Doamne!

1867
01:16:17,573 --> 01:16:18,573
Mildred?!

1868
01:16:22,703 --> 01:16:24,614
tata!

1869
01:16:24,914 --> 01:16:26,620
Tată, aici sus!

1870
01:16:26,916 --> 01:16:28,031
tata!

1871
01:16:28,334 --> 01:16:29,824
Toma!

1872
01:16:30,127 --> 01:16:31,127
Tată, salvează-ne!

1873
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
Rezistă!

1874
01:16:37,301 --> 01:16:38,301
Du-te, Thomas, du-te!

1875
01:16:49,105 --> 01:16:50,970
Oh da.

1876
01:17:00,825 --> 01:17:03,612
tata!

1877
01:17:03,911 --> 01:17:03,990
tata!

1878
01:17:04,328 --> 01:17:07,411
Toma!

1879
01:17:07,706 --> 01:17:08,866
Toma!

1880
01:17:09,166 --> 01:17:10,326
Stai, amice.

1881
01:17:10,626 --> 01:17:11,866
Vreau să sari, amice.

1882
01:17:13,295 --> 01:17:14,295
Poți face asta.

1883
01:17:14,338 --> 01:17:15,418
Ai înțeles.

1884
01:17:18,217 --> 01:17:19,252
ce facem?

1885
01:17:19,552 --> 01:17:21,508
Sărim.

1886
01:17:23,430 --> 01:17:25,045
Toma!

1887
01:17:28,894 --> 01:17:30,634
Toma!

1888
01:17:30,938 --> 01:17:32,474
Haide, amice.

1889
01:17:32,773 --> 01:17:33,853
Hai, amice, ai înțeles.

1890
01:17:34,024 --> 01:17:35,024
Îți promit.

1891
01:17:35,109 --> 01:17:36,394
Ia-mă de mână.

1892
01:17:36,694 --> 01:17:37,399
Nu promit nimic rea

1893
01:17:37,695 --> 01:17:38,901
ți se întâmplă.

1894
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Te cred.

1895
01:17:43,534 --> 01:17:45,274
Poți face asta, Christina.

1896
01:17:45,578 --> 01:17:45,907
Toma!

1897
01:17:46,203 --> 01:17:47,488
te-am prins!

1898
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
Pe trei.

1899
01:17:51,834 --> 01:17:54,667
doi,

1900
01:17:54,962 --> 01:17:55,576
trei!

1901
01:17:55,880 --> 01:17:57,086
Salt!

1902
01:18:02,052 --> 01:18:04,043
Da!

1903
01:18:04,346 --> 01:18:06,132
Chiar ai venit să salvezi

1904
01:18:06,432 --> 01:18:06,761
viata mea.

1905
01:18:07,057 --> 01:18:08,388
Aparent.

1906
01:18:23,824 --> 01:18:25,109
Acest zbor este la sol.

1907
01:18:25,409 --> 01:18:26,819
Îți datorez o durere de cap.

1908
01:18:48,474 --> 01:18:49,492
Thomas Miller a fost întotdeauna

1909
01:18:49,516 --> 01:18:50,676
una dintre preferatele mele.

1910
01:18:50,976 --> 01:18:51,976
Mereu m-am bucurat de a lui

1911
01:18:52,061 --> 01:18:53,722
patriotic și amuzant

1912
01:18:54,021 --> 01:18:55,165
prostii, nu ai spune,

1913
01:18:55,189 --> 01:18:56,189
domnule Bailey?

1914
01:18:56,232 --> 01:18:57,232
Iubește copilul Miller,

1915
01:18:57,274 --> 01:18:58,354
iubesc copilul Miller.

1916
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
mama!

1917
01:19:18,587 --> 01:19:20,077
Te iubesc atat de mult.

1918
01:19:20,381 --> 01:19:21,381
Și eu te iubesc, mamă.

1919
01:19:21,548 --> 01:19:22,748
Îmi pare rău că mă îndoiesc de tine,

1920
01:19:23,008 --> 01:19:24,088
Thomas.

1921
01:19:24,385 --> 01:19:25,670
Îmi pare atât de rău.

1922
01:19:29,390 --> 01:19:30,470
Ai fost un adevărat erou

1923
01:19:30,557 --> 01:19:31,557
acolo, Thomas.

1924
01:19:31,767 --> 01:19:32,051
Frumos făcut.

1925
01:19:32,434 --> 01:19:33,765
Mulțumesc foarte mult.

1926
01:19:34,061 --> 01:19:35,301
Oh, nu, mulțumesc foarte mult.

1927
01:19:35,396 --> 01:19:36,932
Hei, băiete, Thomas.

1928
01:19:37,231 --> 01:19:37,936
Erai în flăcări.

1929
01:19:38,232 --> 01:19:39,232
Omulețul meu.

1930
01:19:39,316 --> 01:19:40,316
Dă-mi puțină dragoste.

1931
01:19:43,779 --> 01:19:44,859
Nu aș fi putut s-o fac

1932
01:19:45,155 --> 01:19:46,895
fără ajutorul cuiva.

1933
01:19:47,199 --> 01:19:50,316
Domnule Randall, Albert, te vreau

1934
01:19:50,619 --> 01:19:52,200
să cunosc un bărbat cu adevărat uimitor,

1935
01:19:52,496 --> 01:19:53,496
tatăl meu.

1936
01:19:55,040 --> 01:19:56,371
tata!

1937
01:20:01,005 --> 01:20:01,369
Hei, ce mai faci?

1938
01:20:01,714 --> 01:20:03,796
Toată lumea,

1939
01:20:04,091 --> 01:20:05,091
acesta este tatăl meu.

1940
01:20:07,094 --> 01:20:08,459
Hei, ce mai faci?

1941
01:20:11,432 --> 01:20:12,472
Ai avut dreptate, Albert.

1942
01:20:12,599 --> 01:20:13,884
Nu este ceea ce faci asta

1943
01:20:14,184 --> 01:20:16,516
te definește, este cine ești.

1944
01:20:16,812 --> 01:20:19,895
Ai dreptate.

1945
01:20:20,190 --> 01:20:21,600
Hei, Thomas.

1946
01:20:27,072 --> 01:20:29,154
Loc de muncă bun.

1947
01:20:29,450 --> 01:20:30,450
Hei.

1948
01:20:32,036 --> 01:20:33,242
Performanță grozavă.

1949
01:20:33,537 --> 01:20:34,537
Mulţumesc.

1950
01:20:34,747 --> 01:20:35,849
Asta pentru că m-ai avut pe spate,

1951
01:20:35,873 --> 01:20:36,237
Hoffman.

1952
01:20:36,540 --> 01:20:37,825
Întotdeauna.

1953
01:20:38,125 --> 01:20:39,490
Deci, vreau să merg să iau niște

1954
01:20:40,002 --> 01:20:41,002
inghetata?

1955
01:20:42,463 --> 01:20:42,792
Bună, Thomas.

1956
01:20:43,088 --> 01:20:44,088
Hi.

1957
01:20:44,131 --> 01:20:45,746
Mă întrebam dacă ai putea

1958
01:20:46,050 --> 01:20:47,836
du-mă acasă, Thomas.

1959
01:20:48,135 --> 01:20:50,797
Umm, de fapt, am venit cu

1960
01:20:51,096 --> 01:20:53,303
Jackie și...

1961
01:20:53,599 --> 01:20:54,599
I-ar plăcea.

1962
01:20:54,808 --> 01:20:55,046
Stai, ce?

1963
01:20:55,601 --> 01:20:57,887
ce faci?

1964
01:20:58,187 --> 01:21:01,475
Noaptea ta e departe de a se termina.

1965
01:21:01,774 --> 01:21:03,514
Ai salvat o viață...

1966
01:21:03,817 --> 01:21:05,478
Dar fata?

1967
01:21:05,778 --> 01:21:07,985
Mai trebuie să iei fata.

1968
01:21:08,280 --> 01:21:09,895
Dar am venit cu tine.

1969
01:21:11,241 --> 01:21:12,856
Cineva să-mi trimită un înger 2

1970
01:21:13,160 --> 01:21:16,072
salut, din nou.

1971
01:21:16,372 --> 01:21:18,704
Trimite-mă pe cineva

1972
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
aș putea iubi »

1973
01:21:20,209 --> 01:21:21,449
j tu ești cel de care am nevoie

1974
01:21:21,668 --> 01:21:23,499
dragoste j

1975
01:21:23,796 --> 01:21:25,076
j am inchis ochii si ai gasit

1976
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
eu 2»

1977
01:21:26,632 --> 01:21:28,748
j tu ești cel care am fost

1978
01:21:29,051 --> 01:21:33,920
visând la »

1979
01:21:34,223 --> 01:21:36,680
j Mulțumesc cerului sus j

1980
01:21:36,975 --> 01:21:42,060
j cineva mi-a trimis un înger 2

1981
01:21:42,356 --> 01:21:44,642
n-o să zboare niciodată 2»

1982
01:21:44,942 --> 01:21:48,355
j spun că nu vei zbura niciodată j.

1983
01:21:48,654 --> 01:21:50,986
J spun că nu vei merge niciodată 2»

1984
01:21:51,281 --> 01:21:57,493
j 1 doar așteptam 2

1985
01:21:57,788 --> 01:21:59,904
j rugându-se j

1986
01:22:00,207 --> 01:22:02,914
j pentru un pic de rai 2»

1987
01:22:03,210 --> 01:22:06,953
j Mulțumesc cerului deasupra 2»

1988
01:22:07,256 --> 01:22:10,419
j cineva mi-a trimis un înger 2

1989
01:22:10,759 --> 01:22:11,123
hei.

1990
01:22:11,427 --> 01:22:13,383
Hei.

1991
01:22:18,392 --> 01:22:19,427
Deci unde e Madison?

1992
01:22:19,726 --> 01:22:21,842
Am lăsat-o acasă.

1993
01:22:22,146 --> 01:22:24,683
Mare.

1994
01:22:24,982 --> 01:22:26,142
Ea mi-a spus că există

1995
01:22:26,275 --> 01:22:27,560
un alt dans mâine și...

1996
01:22:27,860 --> 01:22:28,940
Ai venit să-mi spui asta

1997
01:22:29,111 --> 01:22:33,070
ai de gând să o iei?

1998
01:22:33,365 --> 01:22:34,645
Nu. De fapt, dacă nu este prea

1999
01:22:34,741 --> 01:22:36,197
târziu, mă întrebam dacă vrei

2000
01:22:36,493 --> 01:22:37,573
place sa mergi cu mine.

2001
01:22:39,621 --> 01:22:41,202
Nu înţeleg.

2002
01:22:41,498 --> 01:22:43,034
Dar fata?

2003
01:22:47,254 --> 01:22:49,165
Ea este chiar aici.

2004
01:22:50,340 --> 01:22:52,922
Îngerul 2»

2005
01:22:57,639 --> 01:22:59,470
poate chiar voi purta o rochie.

2006
01:23:02,519 --> 01:23:05,181
Cineva mi-a trimis un înger »

2007
01:23:05,481 --> 01:23:08,769
și acum, îmi dă grozav

2008
01:23:09,067 --> 01:23:09,601
plăcerea de a vă prezenta foarte

2009
01:23:09,902 --> 01:23:10,902
invitati speciali,

2010
01:23:11,195 --> 01:23:12,776
onorând marele nostru erou,

2011
01:23:13,071 --> 01:23:14,071
Thomas Miller...

2012
01:23:16,408 --> 01:23:17,408
Huckapqoo.

2013
01:23:17,493 --> 01:23:21,202
J iubito, vreau să fiu copilul meu

2014
01:23:21,497 --> 01:23:24,113
j iubito, ce fior copilul meu j

2015
01:23:24,416 --> 01:23:27,249
j iubito, vreau să-mi sărut copilul j

2016
01:23:27,544 --> 01:23:30,502
j iubito, ce-mi doresc copilului meu j

2017
01:23:30,797 --> 01:23:34,335
j iubito, uită-te copilul meu 7

2018
01:23:34,635 --> 01:23:37,547
j iubito, nu-mi spune, iubito j

2019
01:23:37,846 --> 01:23:40,132
j iubito, vorbesc despre copilul meu j

2020
01:23:40,432 --> 01:23:43,924
j baby, mă uit la copilul meu 7

2021
01:23:44,228 --> 01:23:45,764
j orice bărbat vrea să fie un mach,

2022
01:23:46,063 --> 01:23:47,269
bărbat macho j

2023
01:23:47,564 --> 01:23:48,644
j a fi genul de tip fierbinte

2024
01:23:48,941 --> 01:23:50,602
mereu la cerere 2»

2025
01:23:50,901 --> 01:23:52,101
j alergare, înot, ridicare 7

2026
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
j du-te, omule, du-te j

2027
01:23:53,904 --> 01:23:54,313
jcum o face vreodată j

2028
01:23:54,696 --> 01:23:57,153
nu știu 2»

2029
01:23:57,449 --> 01:23:58,529
j poți să crezi cel mai bine asta

2030
01:23:58,617 --> 01:24:00,232
este un bărbat macho j

2031
01:24:00,536 --> 01:24:01,992
sunt gata să dansez »

2032
01:24:02,287 --> 01:24:04,243
j oricând poate j

2033
01:24:04,540 --> 01:24:07,657
j hei, hei, hei j

2034
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
jlet'sdoit 2

2035
01:24:09,253 --> 01:24:11,585
j macho, macho man »

2036
01:24:11,880 --> 01:24:14,371
trebuie să fie un bărbat macho »

2037
01:24:14,675 --> 01:24:17,212
j macho, macho man »

2038
01:24:17,511 --> 01:24:21,345
trebuie să fie un bărbat macho »

2039
01:24:21,640 --> 01:24:24,006
j macho, macho man »

2040
01:24:24,309 --> 01:24:29,303
trebuie să fie un bărbat macho »

2041
01:24:29,606 --> 01:24:32,564
j macho, macho man »

2042
01:24:32,859 --> 01:24:34,599
trebuie să fie un bărbat macho »

2043
01:24:34,903 --> 01:24:36,939
j m-a-c-h-o, macho man »

2044
01:24:37,239 --> 01:24:37,477
haide!

2045
01:24:37,864 --> 01:24:40,071
J m-a-c-h-o, macho man »

2046
01:24:40,492 --> 01:24:41,492
mai tare!

2047
01:24:41,535 --> 01:24:43,025
J m-a-c-h-o, macho man »

2048
01:24:43,370 --> 01:24:43,859
ultima data!

2049
01:24:44,204 --> 01:24:46,069
J m-a-c-h-o, macho man »

2050
01:24:46,373 --> 01:24:50,241
j macho, macho man »

2051
01:24:50,544 --> 01:24:53,456
trebuie să fie un bărbat macho »

2052
01:24:53,755 --> 01:24:56,417
j macho, macho man »

2053
01:24:56,717 --> 01:24:59,424
trebuie să fie un bărbat macho »

2054
01:24:59,720 --> 01:25:03,383
j macho, macho man »

2055
01:25:03,682 --> 01:25:06,469
trebuie să fie un bărbat macho »

2056
01:25:06,768 --> 01:25:09,976
j macho, macho man »

2057
01:25:10,272 --> 01:25:13,355
trebuie să fie un bărbat macho »

2058
01:25:13,650 --> 01:25:16,483
j macho, macho man »

2059
01:25:16,778 --> 01:25:19,895
trebuie să fie un bărbat macho »

2060
01:25:20,198 --> 01:25:23,190
j macho, macho man »

2061
01:25:23,493 --> 01:25:25,324
trebuie să fie un bărbat macho »

2062
01:25:25,621 --> 01:25:28,363
e atât de fierbinte.

2063
01:25:28,665 --> 01:25:29,871
J macho, macho man »

2064
01:25:30,167 --> 01:25:31,327
trebuie să fie un bărbat macho »