1
00:00:43,544 --> 00:00:46,047
[Predvajanje glasbe]

2
00:02:03,833 --> 00:02:07,294
Vesolje. Za nekatere je to radovednost.

3
00:02:07,294 --> 00:02:09,380
Zame je to moja strast,

4
00:02:09,380 --> 00:02:11,465
in odkar pomnim,

5
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
Vedno so bile moje sanje potovati

6
00:02:13,634 --> 00:02:14,802
zunaj našega planeta.

7
00:02:15,427 --> 00:02:17,638
na srečo,
pot je bila zame urejena

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
dolgo preden sem se rodil.

9
00:02:19,098 --> 00:02:20,724
JOHN F. KENNEDY:
Verjamem, da ta narod

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,227
bi se morala zavezati
do doseganja cilja

11
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
pristanka človeka na luni

12
00:02:24,937 --> 00:02:27,148
in ga varno vrniti na Zemljo.

13
00:02:34,738 --> 00:02:37,533
<i>Potem ko nas je Apollo 11 odpeljal</i> tja,

14
00:02:37,533 --> 00:02:39,577
postati astronavt
postale sanje

15
00:02:39,577 --> 00:02:42,288
vsakega mladega fanta in dekleta v Ameriki.

16
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
In vesoljski program je rasel,

17
00:02:50,212 --> 00:02:54,049
in zvezd ni bilo več
le nekaj za pogledati,

18
00:02:54,049 --> 00:02:56,385
ampak nova meja za raziskovanje.

19
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Moj oče je bil astronavt
na vesoljski postaji

20
00:03:01,140 --> 00:03:05,686
preden je postal direktor letenja
pri nadzoru misije v Houstonu v Teksasu.

21
00:03:05,686 --> 00:03:08,606
Med vrhuncem je bil tam
shuttle programa,

22
00:03:08,606 --> 00:03:10,482
za uspehe

23
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
in tragedije.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,111
Po tem so se stvari spremenile,

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,739
za moje starše in za Naso,

26
00:03:16,739 --> 00:03:18,574
ampak ne jaz.

27
00:03:18,574 --> 00:03:22,077
S honorarno službo pri Nasi
Muzej vesolja in aeronavtike,

28
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
Še vedno sem gledal v zvezde.

29
00:03:24,747 --> 00:03:26,707
vem kaj misliš

30
00:03:26,707 --> 00:03:30,586
"Kako je mogel ta suhljati otrok
s spreminjajočim se glasom priti v vesolje?"

31
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
To je astronavt Charlie Duke,

32
00:03:32,463 --> 00:03:35,633
eden od samo 12 moških
da bi kdaj hodil po luni.

33
00:03:35,633 --> 00:03:36,884
Živjo, Jimmy. kako si

34
00:03:36,884 --> 00:03:38,469
Tukaj imamo astronavta,

35
00:03:38,469 --> 00:03:42,848
mehanik, ki je zasnovan za delo
skupaj z astronavti na vesoljskih misijah.

36
00:03:42,848 --> 00:03:46,227
Kot se je zgodilo,
obstajala je pot v vesolje,

37
00:03:46,227 --> 00:03:47,937
Space Camp, kjer letos,

38
00:03:47,937 --> 00:03:51,148
prvo nagrado njihovega letnega
poletno tekmovanje

39
00:03:51,148 --> 00:03:53,692
je bil izlet v
Mednarodna vesoljska postaja.

40
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
Z očetom, ki je delal pri Nasi,

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Vedel sem vse, kar obstaja
vedeti o vesolju,

42
00:03:58,447 --> 00:04:00,366
kar sem upal
morda ravno dovolj

43
00:04:00,366 --> 00:04:01,951
da prideš v tekmovanje.

44
00:04:03,285 --> 00:04:05,871
Lahko se spomnim
usodnega dne se je vse začelo

45
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
kot bi bilo včeraj.

46
00:04:12,169 --> 00:04:13,545
[Ropotanje kljuke]

47
00:04:14,880 --> 00:04:16,048
<i>MAJ!</i>

48
00:04:22,221 --> 00:04:24,098
mama! Pozabil sem svoj ključ!

49
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
ja ja

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,941
- Ohh.
- Zamrzni!

51
00:04:33,941 --> 00:04:38,195
Daj roke
kjer jih lahko vidim.

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
Ne bom vlomil.
živim tukaj

53
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
Ti živiš tukaj.
Ja, vsi to pravijo.

54
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
Bojim se, da boš
moraš iti z mano, sin.

55
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
Cestna patrulja?

56
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Vesoljska patrulja.

57
00:04:56,964 --> 00:04:59,758
Če niste vesoljski odvisnik
kot sem jaz,

58
00:04:59,758 --> 00:05:02,553
težko je razložiti
kakšen je bil ta trenutek.

59
00:05:02,553 --> 00:05:03,762
Čestitam, Jimmy.

60
00:05:03,762 --> 00:05:05,973
Jaz sem kapitan Roy Manley.

61
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
Tvoj esej--

62
00:05:08,017 --> 00:05:08,976
Zares?

63
00:05:08,976 --> 00:05:12,980
Ne, hotel sem samo voziti
vse do tukaj

64
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
da ti zlomi srce.

65
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
he he he čestitke,
stari šport. Ste noter.

66
00:05:16,859 --> 00:05:18,152
Stavim, da vem, zakaj sem zmagal.

67
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Stavim, da ne.

68
00:05:19,278 --> 00:05:20,863
Ker je bil moj oče najpametnejši

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
in najpogumnejši astronavt doslej v programu.

70
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
jaz zmagam. Kaj smo stavili?

71
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Ker vem toliko
o vesoljski postaji?

72
00:05:27,161 --> 00:05:30,205
No, to pomaga.
Lepo bo imeti strokovnjaka na krovu.

73
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
Ne, tvoja pesem.

74
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Od Magi? Veš to?

75
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
To me je spomnilo,

76
00:05:36,128 --> 00:05:38,756
spomni se, kako sem se počutil
na začetku.

77
00:05:39,757 --> 00:05:41,175
zdaj...

78
00:05:41,175 --> 00:05:45,387
če se le lahko srečam s tvojo mamo
in naj podpiše nekaj obrazcev...

79
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Oh, uh, v tem je stvar.

80
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
Ona je odvetnica. V službi je.

81
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
Samo naj me pokliče in, uh,

82
00:05:51,352 --> 00:05:53,562
lahko se srečamo kasneje in jo imamo
potem podpišite te obrazce.

83
00:05:53,562 --> 00:05:55,356
- V redu.
- Zbogom, Jimmy.

84
00:05:55,356 --> 00:05:56,357
čestitke

85
00:05:56,357 --> 00:05:57,649
Hvala.

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,360
Daj no, Tops.

87
00:05:59,360 --> 00:06:00,569
To se ne more dogajati.

88
00:06:00,569 --> 00:06:02,988
[ pripoveduje ]
Toda nihče ne dela sam,

89
00:06:02,988 --> 00:06:06,575
in da bi tekmovali proti
vladajoči prvaki v Space Campu,

90
00:06:06,575 --> 00:06:09,536
bomo potrebovali
sami ekipa svetovnega razreda.

91
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
- [Piščal za ognjemet]
- [navijanje]

92
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
- [kričanje]
- ♪ Aleluja ♪

93
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
♪ Aleluja ♪

94
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
♪ Aleluja, aleluja ♪

95
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
♪ Aleluja ♪

96
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
JIMMY:
Tao, mož raketa.

97
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
[Aplavz]

98
00:06:31,975 --> 00:06:33,227
[kašlja]

99
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
[Zbor vokalizira]

100
00:06:37,147 --> 00:06:38,232
♪ Nazaj v ZDA ♪

101
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
♪ Nazaj v ZS.S.R. ♪

102
00:06:42,277 --> 00:06:44,988
♪ No, dekleta iz Ukrajine
res me osupne... ♪

103
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
Sergej, to je kapitan Manley.

104
00:06:47,866 --> 00:06:50,786
JIMMY:
Sergej, računalniški genij.

105
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
♪ Moskovska dekleta me naredijo
poj in kriči ... ♪

106
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
Ali ste oblikovali vse to
sami liki?

107
00:06:54,998 --> 00:06:57,876
Delam zaledno kodo
za Hallows Revenge.

108
00:06:57,876 --> 00:06:59,837
Prijatelj mi daje
znakov brezplačno.

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,463
Praktičen fant.

110
00:07:01,463 --> 00:07:03,799
[Zbor vokalizira]

111
00:07:03,799 --> 00:07:05,884
[ "Sweet Home Alabama"
avtor Lyndon Skydiver igra ]

112
00:07:09,096 --> 00:07:11,890
♪ Sweet Home Alabama ♪

113
00:07:13,809 --> 00:07:16,353
♪ Kjer je nebo
so tako modri ♪

114
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
- Pohiti s tem oljem, sin.
- Skoraj končano, oče.

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,108
♪ Sladki dom Alabama ♪

116
00:07:21,108 --> 00:07:23,485
JIMMY:
Rusty, mehanik.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,655
♪ Gospod, prihajam domov k tebi ♪

118
00:07:29,158 --> 00:07:31,160
Sladki dom Alabama.

119
00:07:31,160 --> 00:07:32,536
Hvala, gospod.

120
00:07:34,163 --> 00:07:35,205
<i>Uh...</i>

121
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
to bi lahko bil izziv.

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,005
[navijanje množice]

123
00:07:43,005 --> 00:07:46,467
♪ To dekle misli, da je kraljica
iz soseske ♪

124
00:07:46,467 --> 00:07:49,970
♪ Ima
najbolj vroč trikolesnik v mestu ♪

125
00:07:49,970 --> 00:07:53,807
♪ To dekle drži
njena glava tako visoko ♪

126
00:07:53,807 --> 00:07:57,311
♪ Mislim, da si želim biti
njena najboljša prijateljica, ja ♪

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,729
♪ Uporniško dekle ♪

128
00:07:58,729 --> 00:08:00,272
♪ Vem, da te želim odpeljati domov ♪

129
00:08:00,272 --> 00:08:02,149
♪ Želim govoriti s tabo... ♪

130
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
- [Žvenketanje]
- [navijanje]

131
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
JIMMY:
Dani, robotski genij.

132
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
[Zbor vokalizira]

133
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Kul.

134
00:08:13,285 --> 00:08:15,245
Mislim, da sem na voljo.

135
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Oh, morda ne želite...

136
00:08:16,538 --> 00:08:18,207
- [šviga]
- Robert, prekini povezavo.

137
00:08:18,207 --> 00:08:20,125
Robert, prekini povezavo. Prekini povezavo.

138
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Prekini povezavo.

139
00:08:22,127 --> 00:08:23,754
[stokanje]

140
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
žal mi je
To je, uh, delo v teku.

141
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
[Manley zastoka]

142
00:08:29,218 --> 00:08:31,678
[ "Ne dežuje na moji paradi"
igranje]

143
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
JIMMY:
In, seveda, pilot, Lacey.

144
00:08:44,983 --> 00:08:47,486
V čast mi je spoznati najboljšega pilota
v naši konkurenci.

145
00:08:47,486 --> 00:08:49,613
Ali obstaja razlog
imaš raje drone?

146
00:08:49,613 --> 00:08:52,741
Moj oče je umrl v F-18
ko sem imel 7 let.

147
00:08:52,741 --> 00:08:55,369
Droni zmanjšajo
tveganje izpostavljenosti pilota.

148
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Vse od trenutka
njegovega pogreba,

149
00:08:57,538 --> 00:08:59,706
to je vse, kar sem si kdaj želel
postati,

150
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
in lahko letim karkoli
vržeš vame.

151
00:09:01,959 --> 00:09:05,712
Prepričani ste, da imate vse, kar je potrebno
pilotirati vesoljsko ladjo do zvezd?

152
00:09:05,712 --> 00:09:07,965
Ali sprašujete
moje pilotske sposobnosti, kapitan?

153
00:09:09,299 --> 00:09:12,719
<i>♪ Hej, svet I'</i>

154
00:09:12,719 --> 00:09:22,396
♪ Tukaj sem ♪

155
00:09:23,021 --> 00:09:25,190
♪ Ne govori mi, naj ne letim ♪

156
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
♪ Preprosto moram ♪

157
00:09:27,276 --> 00:09:31,989
♪ Nihče ni imel boljšega ♪

158
00:09:31,989 --> 00:09:45,085
♪ Dež na moji paradi ♪

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
IHah ♪

160
00:09:47,546 --> 00:09:50,048
Zdaj sem moral samo še prepričati
moja mama naj me izpusti,

161
00:09:50,048 --> 00:09:52,134
in do sedaj,
ni se umaknila.

162
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
Živjo, mama.
Kakšen je bil vaš dan?

163
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Oh, še vedno poteka.

164
00:09:57,222 --> 00:09:58,348
[Mama vzdihne]

165
00:09:58,348 --> 00:09:59,891
Za osnutek imam dva predloga

166
00:09:59,891 --> 00:10:02,185
in nepreklicno zaupanje.

167
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Kaj to voham?

168
00:10:03,687 --> 00:10:04,938
Nič posebnega,

169
00:10:04,938 --> 00:10:06,398
- [ding ]
- samo malo domače lazanje.

170
00:10:06,398 --> 00:10:09,234
Vau. Nisem vedel
bila je posebna priložnost.

171
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
Lep vikend z očetom?

172
00:10:11,445 --> 00:10:13,864
veš,
dali so mu nov avto.

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
Tako dobro je opravljal delo,

174
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
so ga hoteli premakniti
do vodstva

175
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
za veliko več denarja,

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,829
vendar je rekel, da želi
nadaljevati z raziskovalnim delom...

177
00:10:20,829 --> 00:10:24,833
Torej namesto povišice,
dali so mu avto na lizing.

178
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
Povedal mi je.

179
00:10:26,627 --> 00:10:29,463
Sem že omenil, da bom uredil trato
svetlo in zgodaj jutri?

180
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Lahko zgradiš streho,

181
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
pobarvaj ograjo Toma Sawyerja.

182
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Ne greš v Space Camp.

183
00:10:35,260 --> 00:10:36,678
Pridi sem, srček.

184
00:10:39,181 --> 00:10:43,852
V redu, to je zadnjič
imela bova ta pogovor.

185
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Kaj se je zgodilo
ko si bil star tri?

186
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
Oče je bil odpuščen.

187
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
Zaradi velikega prepira zaradi...

188
00:10:49,941 --> 00:10:51,068
Povratni toplotni ščit.

189
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
In če bi ga poslušali,

190
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
lahko bi rešil vse te ljudi.

191
00:10:53,654 --> 00:10:56,073
mogoče. Nikoli ne bomo vedeli.

192
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
Ampak kar vem zagotovo

193
00:10:58,492 --> 00:11:01,787
je, da sem gledal
dva raketoplana eksplodirata,

194
00:11:01,787 --> 00:11:04,831
in na enem od njih,
Izgubil sem teto.

195
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
Zdaj pa nobenega mojega sina

196
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
se bo prijavil na tekmovanje

197
00:11:08,669 --> 00:11:12,631
kjer je prva nagrada vožnja
pri naslednjem vesoljskem projektu.

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Ampak, mama,
ne bomo zmagali.

199
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
Druge ekipe so starejše
in popolnoma izkušeno.

200
00:11:17,219 --> 00:11:18,970
In ko zmagaš...

201
00:11:18,970 --> 00:11:20,514
ker si tako pameten...

202
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
ti boš edini otrok
ki ne more v vesolje

203
00:11:22,933 --> 00:11:24,351
ker njegova mama
noče, da bi.

204
00:11:24,351 --> 00:11:25,227
Povsem.

205
00:11:26,228 --> 00:11:27,896
Veš, kaj potrebuje delo, fant?

206
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
Tvoje laganje.

207
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
Jimmy! kako dolgo si
boš pustil očeta čakati?

208
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Prav tam.

209
00:11:44,454 --> 00:11:45,580
<i>- HEJ-
- HEJ-</i>

210
00:11:45,580 --> 00:11:47,332
Ali želite tukaj narediti pravo stvar?

211
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
No, mar ne vedno?

212
00:11:48,750 --> 00:11:52,129
Prosim, ne imej me za slabega policaja
o tem Space Campu.

213
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
ne bom

214
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
Obljubim ti.

215
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
- Hvala.
- Seveda.

216
00:11:57,509 --> 00:11:59,678
JIMMY: Moji starši so rekli ne,

217
00:12:00,178 --> 00:12:03,056
ampak nisem mogel izpustiti svojih sanj
tako enostavno.

218
00:12:03,056 --> 00:12:06,852
Soočenje s potencialom
vseživljenjska ozemljitev in več,

219
00:12:06,852 --> 00:12:10,439
Odločil sem se, da se lotim zadeve
v svoje roke.

220
00:12:10,439 --> 00:12:13,608
Potreboval sem jih le nekaj
stara glasovna sporočila mojega očeta

221
00:12:13,608 --> 00:12:15,527
in res pameten telefon.

222
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
[ Snemanje ]
Opravičiti za kaj?

223
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
Sally, sva se dogovorila.

224
00:12:26,329 --> 00:12:27,831
Sally, imeli smo...
Sally, imeli smo...

225
00:12:27,831 --> 00:12:29,624
Sally, imeli smo
dogovor.

226
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
[popačen glas se igra]

227
00:12:31,001 --> 00:12:32,544
Žal ne ustreza
v svoj urnik.

228
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
Žal ne sodi v...

229
00:12:33,670 --> 00:12:34,713
oprosti. žal mi je--

230
00:12:34,713 --> 00:12:35,922
za to pozno obvestilo.
Sally--

231
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
GLASOVNA POŠTA: Opravičujem se
za pozno obvestilo, Sally.

232
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Končal sem delo
pred rokom.

233
00:12:48,685 --> 00:12:49,936
Če je v redu s tabo,

234
00:12:49,936 --> 00:12:53,648
Rad bi pobral Jimmyja ta ponedeljek
ob 10:00 na naše kampiranje.

235
00:12:53,648 --> 00:12:54,649
Sporoči mi.

236
00:12:54,649 --> 00:12:55,692
To je nenavadno.

237
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Ne spomnim se kdaj nazadnje
rekel je: "Oprosti."

238
00:13:02,240 --> 00:13:05,911
No, mislim, če imaš kaj
da naredim, bom ostal,

239
00:13:05,911 --> 00:13:07,078
ampak rad bi šel.

240
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
Pravzaprav se bo to sojenje še nadaljevalo

241
00:13:08,830 --> 00:13:11,833
večino svojega časa naslednji teden,
torej če hočeš iti...

242
00:13:11,833 --> 00:13:14,503
Neverjetno, kako stvari
le telovadi včasih.

243
00:13:15,962 --> 00:13:18,840
Takrat še nisem vedel,
ampak Space Camp

244
00:13:18,840 --> 00:13:22,636
bo eden izmed najbolj
pomembni trenutki mojega življenja.

245
00:13:30,644 --> 00:13:31,895
ja

246
00:13:59,381 --> 00:14:00,632
Hej, fantje.

247
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
Hej, ti, stari.
To je moj pograd.

248
00:14:03,468 --> 00:14:06,012
Vau. Oprosti, "Russell."

249
00:14:06,012 --> 00:14:07,514
Mislim, da bom samo spal
na spodnjem pogradu,

250
00:14:07,514 --> 00:14:08,849
razen če bi raje
Spal sem na tleh.

251
00:14:08,849 --> 00:14:10,433
- Zveni dobro.
- Dekleta, dekleta,

252
00:14:10,433 --> 00:14:12,602
prosim Ni potrebe po mačjih bojih
nad zgornjim pogradom.

253
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
Preprosta rešitev.

254
00:14:14,646 --> 00:14:16,648
vzamem. Jaz sem Sergej.

255
00:14:17,899 --> 00:14:19,192
To je Tao.

256
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
JIMMY: Raketa.
slišal sem zate.

257
00:14:21,194 --> 00:14:22,737
Torej, kako si?
biti izbran za Space Camp?

258
00:14:22,737 --> 00:14:24,865
Napisal sem esej.
Jaz sem Jimmy Hawkins.

259
00:14:24,865 --> 00:14:26,157
Številke.

260
00:14:26,157 --> 00:14:28,326
Vsak ima Phillipsovo glavo
izvijač?

261
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
Ime mi je Daniella.
Vsi me kličejo Dani.

262
00:14:30,245 --> 00:14:32,873
Če me kličeš Daniella,
potem prinašam bolečino.

263
00:14:32,873 --> 00:14:34,875
Prav tako mi ni všeč
kdorkoli se dotakne mojega robota,

264
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
torej, če te ujamem, da se ukvarjaš
moja strojna oprema, prinesel bom bolečino.

265
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
In ne nazadnje,

266
00:14:38,879 --> 00:14:41,506
če me poskušaš oklepati
ali me prisili, da se polulam v spanju--

267
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
- Prinesel boš bolečino.
- Točno tako.

268
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Kaj pa to
izvijač, kolega?

269
00:14:44,885 --> 00:14:48,305
oprosti. TSA ga je vzel, ko je dobil
moj pihalnik in namizno žago.

270
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
Nadaljujte z delom
na ta smisel za humor.

271
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Moram popraviti igro
in orodje za iskanje, v redu?

272
00:14:52,183 --> 00:14:53,351
- Vau.
- Oh, počakaj. Počakaj. Počakaj.

273
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
To bi lahko delovalo.

274
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
Mogoče res.

275
00:14:58,189 --> 00:14:59,983
Pridi spoznati mojo sostanovalko.

276
00:15:06,281 --> 00:15:08,283
[streljanje mitraljezov]

277
00:15:12,954 --> 00:15:14,205
Poslušaj, sobar.

278
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
ja!

279
00:15:18,168 --> 00:15:21,296
James, to je Lacey
iz Las Vegasa.

280
00:15:21,296 --> 00:15:23,673
Ona najbolj obeta
in zloben pilot, ki ga poznajo vse galaksije.

281
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
Piše poezijo,

282
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
ona je v redu strelec,

283
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
in nima fanta.

284
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
To je Jimmy.
Napisal je nekaj eseja.

285
00:15:29,930 --> 00:15:30,805
Kasneje.

286
00:15:33,475 --> 00:15:35,185
Hm, si lahko to sposodim?

287
00:15:37,771 --> 00:15:41,107
Torej, kaj mislite
vseh v ekipi,

288
00:15:41,107 --> 00:15:42,359
kot pisatelj?

289
00:15:42,359 --> 00:15:44,819
Pravzaprav še nimam mnenja.

290
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
Torej si dolgočasen pisatelj.

291
00:15:48,823 --> 00:15:52,160
Rusty je poln samega sebe,
Sergej se rad norčuje,

292
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
Bao je precej pameten,
in Dani je zelo kul.

293
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Izpustil si me.

294
00:15:58,708 --> 00:15:59,834
ti si strašen.

295
00:16:00,877 --> 00:16:02,087
Strašljivo?

296
00:16:02,796 --> 00:16:04,714
To mi je všeč.

297
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
- Si lačen?
- Ja.

298
00:16:06,633 --> 00:16:07,759
Hrana je dobra.

299
00:16:07,759 --> 00:16:11,137
JIMMY: Ja, res potrebujem
delati na svoji igri.

300
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Kar se tiče moje ekipe
je bil zaskrbljen,

301
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
žirije še ni bilo.

302
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
Vse kar sem zagotovo vedel

303
00:16:16,851 --> 00:16:19,688
je bilo, da ne grem
da zamudim mojo vožnjo v vesolje

304
00:16:19,688 --> 00:16:23,108
in da sem imel vsaj enega soigralca
ki mi je bil zagotovo všeč.

305
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
heh

306
00:16:29,698 --> 00:16:31,157
Ne marate ga.

307
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Lahko bi uporabil pehtran.

308
00:16:32,450 --> 00:16:34,369
Kako sploh veš, kaj je to?

309
00:16:34,369 --> 00:16:35,620
jaz kuham.

310
00:16:35,620 --> 00:16:36,997
Previdno, pisec.

311
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
Bližiš se proti
postaja zanimivo.

312
00:16:39,207 --> 00:16:42,669
res ne. Živim sam
z mamo samohranilko, ki dela pozno.

313
00:16:45,005 --> 00:16:47,924
Boš torej kuhal zame?

314
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
bom,

315
00:16:51,302 --> 00:16:52,429
zagotovo.

316
00:16:53,638 --> 00:16:57,434
JIMMY: Vau, ta stvar s kuhanjem
mi res začenja delovati.

317
00:16:57,434 --> 00:17:02,605
♪ Torej ne poslušaj
na to, kar pravijo ♪

318
00:17:08,987 --> 00:17:12,073
[Predvaja se nova pesem]

319
00:17:12,073 --> 00:17:15,493
Saj veste kakšne
motornega olja potrebuje ta stvar?

320
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Uh, hm!

321
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Mislim, da ne.

322
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
Ni šans.

323
00:17:28,548 --> 00:17:30,759
To je pravi Robonaut.

324
00:17:30,759 --> 00:17:32,552
Ne morem verjeti, da je to res tukaj.

325
00:17:38,183 --> 00:17:39,642
[hihitanje]

326
00:17:39,934 --> 00:17:40,852
[piha]

327
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
[videoposnetek govori nerazločno]

328
00:17:42,395 --> 00:17:44,397
[žvižganje melodije]

329
00:17:50,361 --> 00:17:52,697
JIMMY: Heh. no,
nisi me mogel pričakovati

330
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
vsaj ne
povohljaj naokoli.

331
00:17:56,159 --> 00:17:58,495
Konec koncev je bil to Space Camp.

332
00:18:04,334 --> 00:18:08,588
Če bi vedel, kaj se dogaja
250 milj nad našimi glavami,

333
00:18:08,588 --> 00:18:12,509
Poklical bi očeta iz
tisti amaterski radio v tistem trenutku.

334
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
[P.A.]
Pozor, vse NASA-ino osebje,

335
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
ostanki zaradi trčenja satelitov

336
00:19:04,018 --> 00:19:07,147
vstopa v varnostno območje ISS.

337
00:19:07,147 --> 00:19:09,941
Poveljnik Koslav,
tukaj Houston Control.

338
00:19:09,941 --> 00:19:12,152
Morate dokončati
vaša naloga oskrbe

339
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
in imeti svojo posadko
vrnitev na postajo.

340
00:19:13,987 --> 00:19:16,197
Sektor štiri-devet
poroča o trčenju

341
00:19:16,197 --> 00:19:17,949
med dvema komunikacijskima satelitoma.

342
00:19:17,949 --> 00:19:18,992
KOSLAV: Razumem.

343
00:19:19,993 --> 00:19:21,202
ČLAN POSADKE:
Tudi nekaj,

344
00:19:21,202 --> 00:19:23,163
toplotno kondicioniranje visoke tekočine je--

345
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
KOPIRAJ-

346
00:19:25,582 --> 00:19:27,792
Toplotno kondicioniranje ni potrebno.

347
00:19:27,792 --> 00:19:30,336
Začetek manevra za izogibanje ruševinam.

348
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
Uh, to smo že omenili,
uh, črpalko lahko pričakuješ...

349
00:19:55,069 --> 00:20:00,617
...0200 z 19 na ploščah pri 3K.

350
00:20:00,617 --> 00:20:04,412
V redu, Houston, pojavljajo se ostanki
da so očistili ISS.

351
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
[Aplavz]

352
00:20:05,413 --> 00:20:09,375
Dobro jutro, Space Camp.
Sem dr. Deborah Barnhart,

353
00:20:09,375 --> 00:20:11,878
Izvršni direktor ZDA
Vesoljski in raketni center.

354
00:20:11,878 --> 00:20:14,964
Vaš prvi briefing bo
od poveljnika Phillipsa,

355
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
eden najuglednejših
in dobro usposobljeni ljudje v Nasi,

356
00:20:18,134 --> 00:20:21,512
in želi začeti danes zjutraj
z nekaj osebnimi besedami za vas.

357
00:20:22,055 --> 00:20:24,182
- Poveljnik Phillips.
- [aplavz]

358
00:20:28,603 --> 00:20:31,064
Lep pozdrav, Space Campers.

359
00:20:31,064 --> 00:20:36,194
heh Kaj pa malo ljubezni?
za mojo domačo državo Alabamo?

360
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
[Aplavz]

361
00:20:37,737 --> 00:20:40,281
- Ne slišim te.
- [navijanje]

362
00:20:40,281 --> 00:20:42,450
V redu, nisem te slišal.
tam.

363
00:20:42,450 --> 00:20:46,287
V veselje je imeti
tako posvečena skupina

364
00:20:46,287 --> 00:20:49,540
mladih kot del
tega tekmovanja.

365
00:20:50,625 --> 00:20:52,794
Glej, nekateri mislijo

366
00:20:52,794 --> 00:20:56,714
da smo izgubili
naše zanimanje za vesolje,

367
00:20:56,714 --> 00:21:00,969
da tvoja generacija
je zrasel z drugimi interesi,

368
00:21:00,969 --> 00:21:02,512
ampak te potrebujemo.

369
00:21:02,512 --> 00:21:05,390
Potrebujemo te,
ker želimo dokazati

370
00:21:05,390 --> 00:21:07,850
da to ni res,

371
00:21:07,850 --> 00:21:09,227
da se motijo.

372
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
Zdaj, od danes naprej,

373
00:21:12,063 --> 00:21:15,191
se boste pomerili proti
med seboj v konkurenci.

374
00:21:15,191 --> 00:21:17,694
Sedaj boste točkovani
na čas,

375
00:21:17,694 --> 00:21:20,697
moč in vzdržljivost.

376
00:21:20,697 --> 00:21:22,949
Bomo tudi testirali
vaše znanstvene sposobnosti.

377
00:21:22,949 --> 00:21:26,035
Zdaj pa vsi ti testi
so določiti

378
00:21:26,035 --> 00:21:28,538
ne le vaše vodstvene sposobnosti,

379
00:21:28,538 --> 00:21:31,499
ampak tudi videti
kako delate kot ekipa.

380
00:21:31,499 --> 00:21:35,670
Zdaj pa želim slišati svoje najljubše besede
tukaj v Space Campu,

381
00:21:35,670 --> 00:21:38,006
"Kontrola misije,
gremo na lansiranje."

382
00:21:38,006 --> 00:21:39,340
TABORNIKI:
Gremo na lansiranje!

383
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
ah Zdaj pa se imejte super
Space Camp, vsi.

384
00:21:41,718 --> 00:21:43,469
[Aplavz]

385
00:21:43,469 --> 00:21:46,264
Ob zaključku
od teh šestih dni,

386
00:21:46,264 --> 00:21:49,392
ekipa, ki doseže gol
največ točk

387
00:21:49,392 --> 00:21:50,977
bodo prvi otroci

388
00:21:50,977 --> 00:21:53,980
za potovanje na vesoljsko postajo
na Orionu dva,

389
00:21:53,980 --> 00:21:58,192
naslednjo stopnjo
naslednja generacija vesoljskih potovanj.

390
00:21:58,192 --> 00:22:01,154
- [navijanje]
- Srečno, pripravniki,

391
00:22:01,154 --> 00:22:02,488
in naj se igre začnejo.

392
00:22:10,580 --> 00:22:14,208
V redu, fantje,
tekmovanje se začne danes.

393
00:22:14,208 --> 00:22:15,585
Ste pripravljeni?

394
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
- Da, gospod.
- Da, gospod.

395
00:22:16,586 --> 00:22:17,920
Rekel sem: "Ali si pripravljen?"

396
00:22:17,920 --> 00:22:19,339
VSI: Da, gospod!

397
00:22:20,465 --> 00:22:24,927
Tao, koliko stane ISS
stroški sistema zbiranja odpadkov?

398
00:22:24,927 --> 00:22:27,347
- Kaj?
- Stranišče.

399
00:22:27,347 --> 00:22:30,099
19 milijonov dolarjev,

400
00:22:30,099 --> 00:22:33,644
zato ne dovoli, da te ujamem
spet zapusti sedež.

401
00:22:33,644 --> 00:22:36,272
Vau.
To je drago stranišče.

402
00:22:36,272 --> 00:22:38,775
Ah, gospod Riggs. ha ha!

403
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Delaš na svojem
smisel za humor, kaj?

404
00:22:40,860 --> 00:22:43,780
Samo spraševal sem se
če ste pripravljeni, gospod,

405
00:22:43,780 --> 00:22:45,656
kako težko
premagali jih bomo.

406
00:22:45,656 --> 00:22:48,993
No, izgleda kot vodja
je stopil naprej.

407
00:22:48,993 --> 00:22:52,121
Torej ste pripravljeni na
karkoli je potrebno, ne glede na vse?

408
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
- Poimenujte, gospod.
- Ja?

409
00:22:53,623 --> 00:22:54,665
Naj vidim tvojo lunino pot.

410
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
[smeh]

411
00:22:56,959 --> 00:22:58,461
- Huh.
- Mesečev sprehod.

412
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
To so astronavti
narediti na luni.

413
00:23:00,838 --> 00:23:03,049
pridi no Daj mi
malo tvoje Billie Jean.

414
00:23:03,049 --> 00:23:04,842
- [smeh]
- Ja.

415
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Malo "ooh."

416
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
ja! Vau!

417
00:23:10,723 --> 00:23:13,810
Tukaj je tisto, česar ne počnemo,
G. Riggs.

418
00:23:13,810 --> 00:23:15,561
Ne izstopamo.

419
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
Ne norčujemo se.

420
00:23:16,771 --> 00:23:18,481
Ne norčujemo se.

421
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
Delamo skupaj kot ekipa.

422
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
Ali smo pripravljeni?

423
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
VSI: Da, gospod!

424
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
v redu No, odpuščeno.

425
00:23:27,949 --> 00:23:30,785
Prihaja skozi.
S poti.

426
00:23:31,828 --> 00:23:33,913
Odred se ustavi.

427
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Narednik Conway.

428
00:23:34,997 --> 00:23:36,916
Titani, stopite v formacijo!

429
00:23:37,959 --> 00:23:40,086
No, kaj imamo tukaj?

430
00:23:40,086 --> 00:23:42,130
[Posmehuje se]
Izgleda kot sveže meso.

431
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Smrdi po mrtvem mesu.

432
00:23:44,132 --> 00:23:46,426
Moj oče pravi
so reklamni trik.

433
00:23:46,426 --> 00:23:49,095
Gremo! Daj mi 10!

434
00:23:49,095 --> 00:23:53,558
1, 2, 3, 4, <i>5...</i>

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,730
To so večosni trenažerji,

436
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
ali M.A.T.

437
00:24:01,315 --> 00:24:03,609
Lacey, mi lahko poveš
njegov namen?

438
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
Večosni trenažer simulira

439
00:24:05,611 --> 00:24:08,823
vožnja astronavta ob ponovnem vstopu
v zemeljsko atmosfero.

440
00:24:08,823 --> 00:24:12,160
Odlično. Kot aktualni prvaki,
Titani gredo prvi.

441
00:24:12,952 --> 00:24:13,828
V redu, ekipa,

442
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
pokažimo jim, kako se to dela.

443
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Naredimo to.

444
00:24:18,749 --> 00:24:20,042
Glejte in se učite.

445
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
[vokalizira ženska]

446
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
- ♪ To je lepo-, lepo- ♪
- Whoo hoo!

447
00:24:27,550 --> 00:24:30,845
♪ Čudovit svet
dobili smo ♪

448
00:24:30,845 --> 00:24:34,348
♪ Z vrha neba
do oceana... ♪

449
00:24:34,348 --> 00:24:35,892
V redu, kapitan Manley,

450
00:24:35,892 --> 00:24:37,268
Bojevniki so pokonci.

451
00:24:37,977 --> 00:24:39,437
♪ Mora biti nadnaravno... ♪

452
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
V redu, čez približno 30 sekund

453
00:24:41,022 --> 00:24:44,066
počutil se boš kot na dnu
padla s sveta.

454
00:24:44,066 --> 00:24:45,067
- Umrl bom.
- Kos torte.

455
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Kaj če vržem?

456
00:24:46,486 --> 00:24:48,196
Nadaljujte z dihanjem.
Ne zadržujte diha.

457
00:24:48,196 --> 00:24:50,656
Uhh. Mislim, da bom vrgla.

458
00:24:50,656 --> 00:24:52,950
Tekočina v notranjem ušesu se ne usede.

459
00:24:52,950 --> 00:24:55,453
- Ne boš vrgel.
- ♪ To je nadnaravno ♪

460
00:24:55,453 --> 00:24:59,749
♪ Čudovito življenje ♪

461
00:24:59,749 --> 00:25:02,585
♪ Čudovito življenje... ♪

462
00:25:02,585 --> 00:25:05,463
Ta naslednji izziv je
simulator mikrogravitacije,

463
00:25:05,463 --> 00:25:08,299
ki simulira
lunina gravitacijska sila,

464
00:25:08,299 --> 00:25:09,884
ki je--Kdorkoli?

465
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
1/6 gravitacije na Zemlji.

466
00:25:12,011 --> 00:25:13,513
ja

467
00:25:13,513 --> 00:25:14,889
Ah, pokažimo jim, kako se to dela.

468
00:25:14,889 --> 00:25:16,516
- Ja, stari.
- Hej, svetovalec,

469
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
raje označite
to navzdol kot 10.

470
00:25:18,309 --> 00:25:21,145
LeBron James,
kako sem ti zdaj všeč?

471
00:25:21,145 --> 00:25:23,606
[Prekrivajoči se pogovori]

472
00:25:27,610 --> 00:25:30,530
Hej, no, če niso Warriorsi.

473
00:25:31,197 --> 00:25:32,532
Kaj se dogaja, 9W5?

474
00:25:32,532 --> 00:25:33,783
Oh.

475
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
Oh, ne.

476
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
[smeh]

477
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
ooh

478
00:25:42,250 --> 00:25:44,377
Morate biti naša konkurenca.
Jaz sem Jimmy.

479
00:25:46,712 --> 00:25:47,880
Nimamo konkurence.

480
00:25:47,880 --> 00:25:49,674
Vi ste kup bedakcev,

481
00:25:49,674 --> 00:25:53,219
šibek, nepremišljen in nediscipliniran.

482
00:25:53,219 --> 00:25:54,387
<i>'(dolgujem kup omrežij.</i>

483
00:25:54,387 --> 00:25:55,721
- Ah-ču!
- [smeh]

484
00:25:55,721 --> 00:25:57,223
- Ho ho!
- Vau.

485
00:25:57,223 --> 00:25:59,058
Zgleda, da si zdaj smrkljac.

486
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
V redu, to je to.

487
00:26:00,476 --> 00:26:01,811
- Ti mali...
- Hej, nehaj.

488
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
Ni vredno tega.

489
00:26:06,816 --> 00:26:08,067
Se vidiva jutri.

490
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
vesoljska postaja,
Nakazujem okvaro

491
00:26:29,380 --> 00:26:31,716
blizu črpalke za amoniak
in hladilni sistem.

492
00:26:31,716 --> 00:26:33,426
Prosimo, preverite in prijavite.

493
00:26:33,426 --> 00:26:35,094
KOSLAV: Zdaj sem na poti tja.

494
00:26:35,094 --> 00:26:36,929
Poveljnik Koslav ven.

495
00:26:44,979 --> 00:26:46,981
[Pasketanje elektrike]

496
00:27:22,725 --> 00:27:24,435
<i>Nje - še!</i>

497
00:27:25,686 --> 00:27:27,563
[sikanje plina]

498
00:27:31,525 --> 00:27:32,693
Izgubljamo pritisk.

499
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Izgini od tod
in zaprite loputo.

500
00:27:34,320 --> 00:27:35,529
Zaklenjeni boste.

501
00:27:35,529 --> 00:27:38,074
Naredi to! Bom takoj za tabo.

502
00:27:43,996 --> 00:27:46,749
Vesoljska postaja, razumeš?

503
00:27:48,668 --> 00:27:50,920
Med vzletom in ponovnim vstopom,

504
00:27:50,920 --> 00:27:54,674
astronavt je podvržen
do ekstremnih g-sil.

505
00:27:54,674 --> 00:27:58,094
Centrifuga posnema te sile.

506
00:27:58,094 --> 00:28:00,471
Znan tudi kot stroj
zaradi česar bruhaš.

507
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
[centrifuga sikne]

508
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
[brenčanje]

509
00:28:05,059 --> 00:28:07,061
[predvajanje klasične glasbe ]

510
00:28:26,288 --> 00:28:28,457
Zdaj se približujemo trem G.

511
00:28:28,457 --> 00:28:29,458
Dobro.

512
00:28:29,458 --> 00:28:31,335
hah
[govori rusko]

513
00:28:32,837 --> 00:28:34,255
[Tao stoka]

514
00:28:34,255 --> 00:28:35,923
[Oba kričita]

515
00:28:41,095 --> 00:28:42,138
[blebetanje]

516
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
[stokanje]

517
00:28:50,938 --> 00:28:52,898
jaz preživim. v redu

518
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
[Vzdihne]

519
00:28:54,358 --> 00:28:56,902
oh Jaz ga naredim.

520
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
[zabava 1

521
00:29:01,991 --> 00:29:02,992
[ <i>vzdihne</i> ]

522
00:29:03,993 --> 00:29:05,119
[bruhanje]

523
00:29:05,119 --> 00:29:06,620
[smeh]

524
00:29:10,374 --> 00:29:12,042
MANLEY:
Ah, danes si bil dober.

525
00:29:12,042 --> 00:29:13,586
Moral bi se počutiti dobro
o sebi.

526
00:29:13,586 --> 00:29:15,004
Prebili smo se po riti.

527
00:29:15,004 --> 00:29:16,172
Ja.

528
00:29:16,172 --> 00:29:17,548
Šele prvi dan je.

529
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Predlagam, da se malo spočijete.

530
00:29:19,550 --> 00:29:20,634
Potreboval ga boš.

531
00:29:26,182 --> 00:29:28,517
- JIMMY: To je GRT ...
- [stokanje]

532
00:29:28,517 --> 00:29:30,394
KC2A.

533
00:29:30,394 --> 00:29:31,395
Je kdo tam?

534
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
GRT KC2A, javi se.

535
00:29:34,398 --> 00:29:35,608
Hej, oče.

536
00:29:35,608 --> 00:29:37,276
Hej, samo želel sem si
bil si tukaj.

537
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Popolnoma uspešen
postavljanje šotora.

538
00:29:39,195 --> 00:29:40,780
Kos pogače, kaj?

539
00:29:40,780 --> 00:29:42,448
Uh, ja.

540
00:29:43,783 --> 00:29:46,452
Ali poznate mornariškega kapitana
ime Manley?

541
00:29:46,452 --> 00:29:49,663
Včeraj je prišel v center
ko sem bil na ogledu,

542
00:29:49,663 --> 00:29:51,957
in sem omenil
kako super si,

543
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
in no,
zdelo se je, da te pozna.

544
00:29:53,876 --> 00:29:56,295
ja Nekoč sem ga poznal.

545
00:29:56,295 --> 00:29:58,088
On je tisti, ki me je odpustil.

546
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
Je on tisti, ki ti ni verjel?

547
00:29:59,507 --> 00:30:00,716
Glede toplotnega ščita?

548
00:30:00,716 --> 00:30:02,343
Ne, ne, ne ravno.

549
00:30:02,343 --> 00:30:04,094
Pravzaprav je udaril zame

550
00:30:04,094 --> 00:30:07,097
dokler ga medenina ni ubila
za celo predlaganje prekinitve.

551
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Če bi te poslušali,
imeli bi--

552
00:30:08,891 --> 00:30:09,892
<i>Sin...</i>

553
00:30:11,310 --> 00:30:13,729
morda eden od samskih
najpomembnejše stvari

554
00:30:13,729 --> 00:30:16,315
da se človek nauči
je ponižnost.

555
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Ko pomislite
vse veš,

556
00:30:17,942 --> 00:30:20,027
ko misliš, da si
najpametnejši fant v sobi,

557
00:30:20,027 --> 00:30:21,737
takrat si--

558
00:30:21,737 --> 00:30:24,824
takrat je treba poslušati
do drugih ljudi.

559
00:30:26,325 --> 00:30:28,536
Torej, če kapitan Manley
pride spet naokoli,

560
00:30:28,536 --> 00:30:31,121
poskrbi, da mu poveš
Pozdravil sem.

561
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
V redu, očka.

562
00:30:34,708 --> 00:30:36,418
Za ta naslednji test,

563
00:30:36,418 --> 00:30:39,463
imate 24 ur
za zagon Discoveryja.

564
00:30:39,463 --> 00:30:41,590
Priklopil se boš z
mednarodna vesoljska postaja.

565
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Izstrelili boste satelit,

566
00:30:43,050 --> 00:30:45,719
in potem boš varno
prinesite Discovery

567
00:30:45,719 --> 00:30:46,887
nazaj na planet Zemljo.

568
00:30:46,887 --> 00:30:48,848
Zdaj, preden začnemo,
so kakšna vprašanja?

569
00:30:48,848 --> 00:30:50,432
- Dobro sva.
- Dobro.

570
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Sergej.

571
00:30:51,642 --> 00:30:53,269
Prižgimo tega slabega fanta.

572
00:30:53,269 --> 00:30:54,562
Gremo na lansiranje.

573
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
Moje najljubše besede.

574
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Zagon samodejnega zaporedja

575
00:30:56,814 --> 00:31:00,568
v T-minus 5, 4,

576
00:31:00,568 --> 00:31:03,779
3,2,1.

577
00:31:03,779 --> 00:31:05,656
Vžig raketnega pospeševalnika na trdno gorivo.

578
00:31:12,371 --> 00:31:14,790
<i>Discovery,</i> imate
očistil stolp.

579
00:31:14,790 --> 00:31:17,251
Začnite
120-stopinjski manever zasuka.

580
00:31:29,597 --> 00:31:31,849
Discovery, imaš
približno pet sekund

581
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
za izgorelost SRB.

582
00:31:35,728 --> 00:31:37,313
ooh heh

583
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Imamo ločitev SRB.

584
00:31:40,274 --> 00:31:42,318
Čestitke, Discovery.

585
00:31:42,651 --> 00:31:43,819
- Ja!
- Ja.

586
00:31:43,819 --> 00:31:45,279
- Vau!
- Čudovito. Naredil.

587
00:31:45,279 --> 00:31:48,407
Zdaj pa se pripravimo na drugo fazo
svojega poslanstva.

588
00:31:49,450 --> 00:31:51,869
RUSTY: Zdaj mi daj vrtalnik
za tisti V4 ventil tamle.

589
00:31:52,661 --> 00:31:54,788
- V redu.
- Satelit pripravljen za namestitev.

590
00:31:55,664 --> 00:31:56,999
JIMMY:
Ne preobremenjujte ga.

591
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
RUSTY:
Sem mehanik, se spomniš?

592
00:31:58,167 --> 00:31:59,209
Ne bom ga slekel.

593
00:31:59,209 --> 00:32:01,545
Igrajte lepo, fantje.
Poberi ga, Rusty. gremo

594
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
Ne bomo zamudili svojega okna.

595
00:32:02,838 --> 00:32:04,632
- Daj mi minuto.
- Hej, hej, hej.

596
00:32:04,632 --> 00:32:07,092
Nehaj. št.
To ni kraj za to.

597
00:32:08,969 --> 00:32:13,390
Požar OMS pri 60 %
prilagoditi položaj za ponovni vstop.

598
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Tja lahko pridemo hitreje z 80 %.

599
00:32:15,559 --> 00:32:16,977
Kaj se mudi?

600
00:32:16,977 --> 00:32:17,853
To je bližnjica.

601
00:32:18,938 --> 00:32:21,023
Ali ne želimo premagati
čas tistih fantov?

602
00:32:24,151 --> 00:32:24,985
v redu

603
00:32:29,823 --> 00:32:31,825
Nisem preveč prepričan o tem, fantje.

604
00:32:35,955 --> 00:32:38,082
Discovery, ti si
prihaja prestrmo.

605
00:32:38,082 --> 00:32:39,124
Zgorel boš.

606
00:32:39,124 --> 00:32:40,584
BAO: Samo zmanjšaj plin, Lacey.

607
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Ne še.

608
00:32:41,585 --> 00:32:43,295
Tudi jaz ne bi uporabil
toliko moči.

609
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
- Rusty.
- Pritiska na nas.

610
00:32:46,882 --> 00:32:47,967
Lahko se bolj potisnemo nazaj.

611
00:32:47,967 --> 00:32:48,968
Vrni se na svoj sedež.

612
00:32:51,762 --> 00:32:53,597
- RAČUNALNIK: Nevarnost.
- Imate približno pet sekund

613
00:32:53,597 --> 00:32:55,015
preden ste vsi pomfrit.

614
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Imamo jih več
okvara sistemov.

615
00:32:57,017 --> 00:32:58,978
- Rusty, sedi.
- Lahko se umaknem.

616
00:32:58,978 --> 00:33:00,062
Daj mi plin!

617
00:33:00,062 --> 00:33:02,773
[bujenje alarma]

618
00:33:02,773 --> 00:33:03,607
usedi se

619
00:33:04,525 --> 00:33:05,651
usedi se

620
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
Misije je konec.

621
00:33:08,570 --> 00:33:10,239
Prepečen si.

622
00:33:25,713 --> 00:33:26,714
Kaj je šlo narobe?

623
00:33:26,714 --> 00:33:28,007
Prišli so prehitro.

624
00:33:28,007 --> 00:33:30,009
- Poskušal sem ti povedati.
- Lahko bi nam uspelo.

625
00:33:30,009 --> 00:33:33,220
Hej, izgovori so
temelj neuspeha,

626
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
in da ne bo pomote,

627
00:33:34,638 --> 00:33:37,850
jih je bilo veliko
neuspehi tam zgoraj.

628
00:33:37,850 --> 00:33:41,186
Kot če ne zaprosiš za pomoč

629
00:33:41,186 --> 00:33:43,689
ali prijemanje kontrol ali...

630
00:33:44,648 --> 00:33:47,484
odloči za hitrost
ko je bila potrebna natančnost.

631
00:33:47,484 --> 00:33:49,319
Nekdo je preveč ujel
pri dajanju ukazov.

632
00:33:49,319 --> 00:33:50,446
Cilj je zmagati.

633
00:33:50,446 --> 00:33:51,530
Ne, hej

634
00:33:51,530 --> 00:33:54,742
cilj je priti varno nazaj.

635
00:33:54,742 --> 00:33:58,245
Zdaj pa veste zakaj tako malo ljudi
postati astronavti?

636
00:33:58,245 --> 00:34:01,165
Ker je tako rekoč nemogoče.

637
00:34:01,165 --> 00:34:04,793
Usposabljanje izloči vse
ampak najboljši in najsvetlejši,

638
00:34:04,793 --> 00:34:08,380
najbolj discipliniran,
najbolj predana,

639
00:34:08,380 --> 00:34:12,551
a kar je še pomembneje,
trening izloči posameznike...

640
00:34:12,551 --> 00:34:14,678
od ekipnih igralcev, gospod?

641
00:34:17,973 --> 00:34:20,893
Zdaj predlagam
se vrneš v habitat

642
00:34:20,893 --> 00:34:21,894
in počivaj.

643
00:34:23,228 --> 00:34:24,938
JIMMY: Hvala, da si me vrgel
pod avtobusom.

644
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Veš česa ne morem
ugotoviš, James?

645
00:34:27,566 --> 00:34:29,318
Jaz sem mehanični genij,

646
00:34:29,318 --> 00:34:30,444
Sergej je heker,

647
00:34:30,444 --> 00:34:31,945
Tao je raketni znanstvenik,

648
00:34:31,945 --> 00:34:33,864
Dani je strokovnjak za robotiko,

649
00:34:33,864 --> 00:34:35,741
in Lacey je rojeni pilot.

650
00:34:35,741 --> 00:34:38,827
Kaj je torej tvoja posebnost?
Pisanje esejev?

651
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
hej hej hej
hej hej hej!

652
00:34:40,537 --> 00:34:42,956
hej HEJ-

653
00:34:42,956 --> 00:34:46,210
Edina stvar, ki sta vidva
bodo udarne plohe.

654
00:34:46,210 --> 00:34:48,045
Zdaj pa nadaljuj, Rusty.

655
00:34:56,762 --> 00:34:58,305
zdravo To je Jimmy.

656
00:34:58,305 --> 00:34:59,765
Trenutno ne morem sprejeti tvojega klica,

657
00:34:59,765 --> 00:35:01,683
tako da veš kaj storiti
ob pisku.

658
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Kako si me našel?

659
00:35:24,957 --> 00:35:26,500
Medtem ko spiš,

660
00:35:26,500 --> 00:35:28,752
vbrizgamo vsakega od vas
z napravo za nastavljanje

661
00:35:28,752 --> 00:35:31,004
da vam lahko sledimo na GPS-u.

662
00:35:33,132 --> 00:35:34,007
[smeh]

663
00:35:36,218 --> 00:35:38,178
Poklical je oskrbnik,

664
00:35:38,178 --> 00:35:40,722
rekel, da je nekaj ruševin
na luni.

665
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Srečo imaš, da sem prišel
preden so te peskali.

666
00:35:46,436 --> 00:35:48,981
Žal mi je za vajo.

667
00:35:50,023 --> 00:35:51,608
Rusty ima prav.

668
00:35:51,608 --> 00:35:55,320
Tako močno sem si želel uspeti,
Izgubil sem fokus.

669
00:35:55,529 --> 00:35:58,031
Mislim, da bi moral odstopiti iz ekipe.

670
00:35:59,491 --> 00:36:01,201
Jimmy, misliš
ti si edini

671
00:36:01,201 --> 00:36:02,578
kdo je kdaj ubral bližnjico?

672
00:36:04,371 --> 00:36:05,622
ti?

673
00:36:13,922 --> 00:36:18,177
Leta 2003 sem bil v kontroli misije.

674
00:36:18,177 --> 00:36:19,970
Moj oče mi je povedal o tem.

675
00:36:19,970 --> 00:36:21,805
Howl ga je pokopal?

676
00:36:21,805 --> 00:36:23,265
Kako si mu stal ob strani.

677
00:36:23,265 --> 00:36:26,101
No, dokler nisem.

678
00:36:26,101 --> 00:36:27,853
Dokler nisi mogel več.

679
00:36:29,438 --> 00:36:32,232
Ti--Ti si mu stal ob strani
dokler si lahko.

680
00:36:32,232 --> 00:36:35,944
Povedal mi je, da ga je izgubil,
prizadel je lastno stvar.

681
00:36:35,944 --> 00:36:38,280
On in jaz sva včasih taka.

682
00:36:39,323 --> 00:36:41,825
No, včasih biti all-in,

683
00:36:41,825 --> 00:36:44,286
celo nad glavo,
je dobra stvar.

684
00:36:45,537 --> 00:36:49,917
Bolje je, kot da se sprašujete, ali ste
rešil samo utrip prezgodaj.

685
00:36:49,917 --> 00:36:50,918
Ne, bilo je...

686
00:36:51,919 --> 00:36:54,379
Nihče ni bil kriv.

687
00:36:54,379 --> 00:36:56,215
Vsak je opravil svoje delo,

688
00:36:56,215 --> 00:36:57,841
ampak ne mine dan

689
00:36:57,841 --> 00:36:59,760
da ne bomo razmišljali
ta nesreča.

690
00:37:00,969 --> 00:37:02,471
Vendar se moraš spomniti

691
00:37:02,471 --> 00:37:04,973
gre za poslanstvo,
ne človek.

692
00:37:05,557 --> 00:37:06,683
Razumeš?

693
00:37:12,314 --> 00:37:13,273
pridi no gremo

694
00:37:26,870 --> 00:37:27,996
[kašelj]

695
00:37:27,996 --> 00:37:29,373
[bujenje alarma]

696
00:37:29,373 --> 00:37:30,749
Urgenca!

697
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Moramo se evakuirati
pobegniti pod dva.

698
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
Ena je bila ogrožena.

699
00:37:43,845 --> 00:37:46,390
Samo trije lahko pridemo
v rešilni kapsuli.

700
00:37:46,390 --> 00:37:48,392
Moramo izbrati slamice.

701
00:37:48,392 --> 00:37:50,102
Najkrajše slamice ostanejo zadaj.

702
00:37:52,354 --> 00:37:54,106
Trenutek resnice.

703
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
♪ Ne vem, ampak bilo je rečeno ♪

704
00:38:37,691 --> 00:38:39,318
♪ Ne vem,
vendar je bilo rečeno ♪

705
00:38:39,318 --> 00:38:41,486
♪ Saturn 5 je nad našo glavo ♪

706
00:38:41,486 --> 00:38:43,572
♪ Saturn pet
je nad našo glavo ♪

707
00:38:43,572 --> 00:38:45,407
♪ Ne vem, ampak povedali so mi ♪

708
00:38:45,407 --> 00:38:47,284
♪ Ne vem,
ampak so mi rekli ♪

709
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
♪ Vesoljski bojevniki so narejeni iz zlata ♪

710
00:38:49,411 --> 00:38:51,246
♪ Vesoljski bojevniki
so iz zlata ♪

711
00:38:51,246 --> 00:38:52,748
Nadaljujte, Bojevniki.

712
00:38:52,748 --> 00:38:55,334
Titani, kaj so
trije ključi do zmage?

713
00:38:55,334 --> 00:38:57,627
Odločitev, dominacija, uničenje.

714
00:38:57,627 --> 00:38:59,379
To želim slišati!

715
00:38:59,379 --> 00:39:00,589
gremo

716
00:39:01,590 --> 00:39:02,591
ena!

717
00:39:02,591 --> 00:39:05,635
- Ali lahko samo dobiš astmo?
- Dva!

718
00:39:05,635 --> 00:39:07,512
Pridite, fantje.
Moramo nadaljevati.

719
00:39:07,512 --> 00:39:09,014
Oh, zakaj?!

720
00:39:09,014 --> 00:39:11,266
Nisem rekel, da moramo iti hitro.

721
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
["Charlie Brown"
od Coldplay playing ]

722
00:39:28,200 --> 00:39:31,036
♪ Ukradel ključ ♪

723
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
♪ In vzel avto v središču mesta ♪

724
00:39:34,498 --> 00:39:36,124
♪ Kjer se izgubljeni fantje srečajo ♪

725
00:39:36,124 --> 00:39:37,876
♪ Vzel avto v središču mesta ♪

726
00:39:37,876 --> 00:39:40,337
♪ In vzel, kar so mi ponudili ♪

727
00:39:45,467 --> 00:39:51,223
<i>♪ Ooh, ooh jaz'</i>

728
00:39:52,432 --> 00:39:55,977
♪ Vsi fantje, vsa dekleta ♪

729
00:39:55,977 --> 00:39:59,189
♪ Vse, kar je pomembno na svetu ♪

730
00:39:59,189 --> 00:40:02,818
♪ Vsi vzponi, vsi padci ♪

731
00:40:02,818 --> 00:40:08,115
♪ Ko se soba vrti ♪

732
00:40:08,115 --> 00:40:11,284
- ♪ Uprli se bomo ♪
- [navijanje]

733
00:40:11,284 --> 00:40:13,328
- ♪ Zažareli bomo ♪
- bolje.

734
00:40:13,328 --> 00:40:16,039
♪ V temi ♪

735
00:40:16,039 --> 00:40:18,417
V moji državi inženirji,

736
00:40:18,417 --> 00:40:20,460
to so ljudje
ki gradijo novo Kitajsko.

737
00:40:20,460 --> 00:40:22,129
Mi smo junaki.

738
00:40:22,129 --> 00:40:23,964
Smo otroci na Kitajskem
želim biti.

739
00:40:23,964 --> 00:40:25,132
In v Ameriki?

740
00:40:25,132 --> 00:40:28,969
Otroci želijo biti Kobe Bryant
in Brad Pitt.

741
00:40:28,969 --> 00:40:31,430
Mislim, na Kitajskem,
mislimo, da so to vaši junaki.

742
00:40:31,430 --> 00:40:34,433
Čeprav na skrivaj,
Želim biti Jeremy Lin.

743
00:40:34,433 --> 00:40:36,435
Bil bi neumen, če ne bi.

744
00:40:36,435 --> 00:40:37,811
Ta otrok ima prav.

745
00:40:37,811 --> 00:40:39,813
Včasih smo imeli
tisti junaki pred 40 leti,

746
00:40:39,813 --> 00:40:41,356
največji junaki na svetu--

747
00:40:41,356 --> 00:40:43,733
John Glenn, Neil Armstrong.

748
00:40:43,733 --> 00:40:45,318
- Večji od predsednika.
- [piski mobilnega telefona]

749
00:40:45,318 --> 00:40:48,613
No, ne more biti vsak otrok
astronavt, ampak...

750
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
Počakaj, oče.
Dobil sem še en klic.

751
00:40:49,948 --> 00:40:50,991
O-V redu.

752
00:40:50,991 --> 00:40:52,993
Živjo, mama. kako si

753
00:40:52,993 --> 00:40:54,703
Dobro, srček.
kaj počneš

754
00:40:54,703 --> 00:40:56,788
laganje. Mislim na cvrtje.

755
00:40:56,788 --> 00:40:58,457
Uh, ujeli smo ribe.

756
00:40:58,457 --> 00:40:59,791
V redu, to se dobro sliši.

757
00:40:59,791 --> 00:41:01,209
Lahko govorim s tvojim očetom, prosim?

758
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
On je spodaj ob reki.

759
00:41:03,670 --> 00:41:05,714
Na žalost je tako zaposlen,

760
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
in res ne more govoriti,

761
00:41:06,840 --> 00:41:08,383
ampak dežuje ribe.

762
00:41:08,383 --> 00:41:09,551
Potrebuje večjo mrežo.

763
00:41:09,551 --> 00:41:10,969
Moram iti. ljubim te adijo

764
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Tudi tebe ljubim.

765
00:41:12,971 --> 00:41:14,639
- Jimmy.
- Odmora je konec.

766
00:41:14,639 --> 00:41:16,475
Moram nazaj...na delo.

767
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
adijo

768
00:41:17,476 --> 00:41:18,935
v redu Adijo sin.

769
00:41:18,935 --> 00:41:20,854
[stokanje]

770
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
Lepo.

771
00:41:35,494 --> 00:41:36,495
Tako se to ravna.

772
00:41:36,495 --> 00:41:37,621
ja Vau!

773
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
To lahko storimo že danes.
Zmoremo.

774
00:41:39,498 --> 00:41:41,124
[vpit]

775
00:41:41,124 --> 00:41:44,294
- Oh, draga.
- Whoo hoo!

776
00:41:44,294 --> 00:41:46,171
Vau! Vau ho!

777
00:41:46,171 --> 00:41:47,506
Vau!

778
00:41:47,506 --> 00:41:49,841
[ "93 milijonov milj"
igra Jason Mraz ]

779
00:41:51,092 --> 00:41:53,094
[hopec 1

780
00:41:59,392 --> 00:42:01,144
♪ 93 milijonov milj... ♪

781
00:42:01,144 --> 00:42:02,229
ne razumem

782
00:42:03,438 --> 00:42:06,233
Kako si...
Obljubil sem, da ti bom kuhal, kajne?

783
00:42:06,233 --> 00:42:07,651
♪ Prihaja ♪

784
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
♪ To je luč, čudovita luč ♪

785
00:42:09,861 --> 00:42:13,406
♪ Čez obzorje, v naše oči ♪

786
00:42:13,406 --> 00:42:16,493
♪ Oh, moj, moj, kako lepo ♪

787
00:42:16,493 --> 00:42:19,371
♪ Oh, moja lepa mati, ona... ♪

788
00:42:19,371 --> 00:42:21,122
Vem, da ni elegantno, ampak...

789
00:42:21,122 --> 00:42:22,374
a se hecaš

790
00:42:22,374 --> 00:42:23,375
♪ Daleč bom šel ♪

791
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
♪ Če delaš prav ♪

792
00:42:25,210 --> 00:42:27,212
♪ Všeč vam bo, kjer ste ♪

793
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Lazanja je moja najljubša.

794
00:42:28,630 --> 00:42:32,300
<i>♪ Samo vem, da sem'</i>

795
00:42:32,300 --> 00:42:35,011
♪ Kamorkoli greš ♪

796
00:42:35,011 --> 00:42:36,555
♪ Vedno lahko... ♪

797
00:42:36,555 --> 00:42:40,225
Mesečeve pite in marshmallows.
Kaj bi lahko bilo boljše od tega?

798
00:42:43,687 --> 00:42:47,399
Vse življenje sem imel najboljše
da bi denar lahko kupil,

799
00:42:47,399 --> 00:42:51,778
ampak v resnici sem preprosto dekle

800
00:42:52,612 --> 00:42:55,865
in še nihče ni
kaj takega zame prej.

801
00:42:56,074 --> 00:42:57,742
♪ Veličastna noč ♪

802
00:42:57,742 --> 00:43:00,453
♪ Čez obzorje... ♪

803
00:43:00,453 --> 00:43:04,583
Želim biti prva oseba
da se kdaj dotaknem zvezde.

804
00:43:05,667 --> 00:43:09,796
Lani so astronomi odkrili
pritlikava zvezda Y, ki ima samo 80 stopinj,

805
00:43:09,796 --> 00:43:11,506
hladnejši od človeškega telesa.

806
00:43:11,506 --> 00:43:13,633
Trilijoni galaksij tam zunaj,

807
00:43:13,633 --> 00:43:15,218
in zadovoljili bi se z zvezdo.

808
00:43:15,218 --> 00:43:16,595
Kaj naj rečem?

809
00:43:16,595 --> 00:43:19,889
Jaz "vidim drevesa skozi
gozdno dekle.

810
00:43:23,018 --> 00:43:26,605
Mi prebereš pesem
iz tvojega eseja?

811
00:43:33,820 --> 00:43:36,448
Pesem je avtor
John Gillespie Magee,

812
00:43:36,448 --> 00:43:38,867
pilot v drugi svetovni vojni.

813
00:43:40,243 --> 00:43:44,956
"Gor, gor po dolgem,
delirično, goreče modro,

814
00:43:44,956 --> 00:43:47,917
»Premagal sem veter
višine z lahkotno milostjo.

815
00:43:47,917 --> 00:43:51,630
"Kjer nikoli škrjanec,
ali je kdaj orel letel--

816
00:43:51,630 --> 00:43:54,591
"In medtem ko je tiho,
dvig uma

817
00:43:54,591 --> 00:43:58,678
»Na visoko sem stopil neprestopen
svetost prostora,

818
00:43:58,678 --> 00:44:00,764
"iztegni roko,

819
00:44:01,473 --> 00:44:03,642
in se dotaknil
božje obličje."

820
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
Je kaj narobe?

821
00:44:24,871 --> 00:44:27,082
Moj oče je tako živel.

822
00:44:28,625 --> 00:44:30,126
Hvala.

823
00:44:33,171 --> 00:44:35,382
[mobilni telefon zazvoni]

824
00:44:36,383 --> 00:44:37,550
ššš

825
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
[prstan]

826
00:44:39,135 --> 00:44:40,261
Živjo, mama.

827
00:44:41,471 --> 00:44:43,473
Ne, gre odlično.

828
00:44:43,473 --> 00:44:45,517
Ujel sem šestkilskega basa
danes zjutraj.

829
00:44:45,517 --> 00:44:47,686
Oče še vedno čaka
za več. ššš

830
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
[smeh]

831
00:44:49,813 --> 00:44:52,315
Kaj, hočeš govoriti z njim?

832
00:44:53,358 --> 00:44:54,776
Naslednjič torej.

833
00:44:56,027 --> 00:44:57,278
lahko noc

834
00:44:57,987 --> 00:44:59,531
[smeh]

835
00:45:02,909 --> 00:45:04,244
Ne vedo, kje sem.

836
00:45:04,244 --> 00:45:05,870
Vsak misli
Jaz sem z drugim.

837
00:45:05,870 --> 00:45:08,164
veš,
To sem nekako ugotovil.

838
00:45:08,164 --> 00:45:10,083
Mislim, tukaj sem,

839
00:45:10,083 --> 00:45:13,002
ampak počutim se slabo
da jim moram lagati.

840
00:45:15,046 --> 00:45:17,298
Zdaj imate
povedati mi skrivnost.

841
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
Lagal sem pri prijavi.

842
00:45:21,177 --> 00:45:22,303
ti?

843
00:45:22,303 --> 00:45:23,555
[smeh]

844
00:45:23,555 --> 00:45:25,598
Šele jutri bom star 15 let.

845
00:45:26,516 --> 00:45:28,226
Dva obupana kriminalca.

846
00:45:29,227 --> 00:45:30,729
Koga bomo storili, če nas ujamejo?

847
00:45:33,398 --> 00:45:35,150
Zbeži in se pridruži cirkusu.

848
00:45:59,340 --> 00:46:02,260
Reševalna kapsula Sojuz
gre za ločitev.

849
00:46:02,260 --> 00:46:04,763
[Govori rusko]

850
00:46:33,041 --> 00:46:37,128
To je opozorilo prve stopnje
za vse osebje Houstonskega nadzora.

851
00:46:37,128 --> 00:46:39,172
Zaradi propadanja
vremenske razmere,

852
00:46:39,172 --> 00:46:42,425
komuniciranje z mednarodno
Vesoljska postaja je v nevarnosti.

853
00:46:42,425 --> 00:46:45,428
Aktivirajte rezervno kontrolno lokacijo NASA,

854
00:46:45,428 --> 00:46:48,515
Vesoljski center Marshall
v Huntsvillu v Alabami.

855
00:46:48,515 --> 00:46:51,768
JURI: Sojuz v sili
rešilno kapsulo, ki jo je treba odvrči

856
00:46:51,768 --> 00:46:56,397
v 4, 3, 2, 1.

857
00:47:00,819 --> 00:47:04,155
V redu, to je naslednji izziv
je eden mojih najljubših.

858
00:47:04,155 --> 00:47:05,740
Simulira vzlet.

859
00:47:05,740 --> 00:47:08,993
Izstrelili se boste in se vrnili
vaš dragoceni tovor,

860
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
krhko jajce,

861
00:47:11,496 --> 00:47:12,914
ne da bi ga poškodovali,

862
00:47:13,122 --> 00:47:18,002
z uporabo samo vatiranih kroglic in robčka
da ga zaščitim, v redu?

863
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
V redu, poglejmo.

864
00:47:19,254 --> 00:47:20,672
♪ Nočem izpustiti ♪

865
00:47:22,048 --> 00:47:23,758
- V redu.
- V redu.

866
00:47:23,758 --> 00:47:26,553
Nadzor misije,
gremo na lansiranje.

867
00:47:28,054 --> 00:47:31,057
♪ Jaz bom izzivalec ♪

868
00:47:31,057 --> 00:47:32,851
♪ Iz moje generacije ♪

869
00:47:33,852 --> 00:47:35,937
♪ Raziskovanje vesolja ♪

870
00:47:35,937 --> 00:47:40,650
<i>♪ </i> Jaz sem <i>Izzivalec ♪</i>

871
00:47:40,650 --> 00:47:42,151
Bojevniki, izstrelitev raket.

872
00:47:42,151 --> 00:47:44,571
♪ Izpusti ta molski tonalitet ♪

873
00:47:44,571 --> 00:47:45,780
♪ <i>Meni je smiselno...</i> ♪

874
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
Titans, izstrelitev rakete.

875
00:47:47,824 --> 00:47:51,619
♪ Vedeti kaj,
vem, kar vem ♪

876
00:47:51,619 --> 00:47:52,829
♪ Vau oh, vau oh ♪

877
00:47:52,829 --> 00:47:54,205
Joj ♪

878
00:47:54,205 --> 00:47:55,582
♪ Vau oh, vau oh ♪

879
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
<i>IOQh ... a'</i>

880
00:48:01,170 --> 00:48:03,548
In naravnost iz
mednarodna vesoljska postaja,

881
00:48:03,548 --> 00:48:05,884
imamo posebnega gosta
jajčni astronavt.

882
00:48:05,884 --> 00:48:09,053
Tukaj za pomoč
jajčna aminacija.

883
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
Titani?

884
00:48:10,096 --> 00:48:11,180
♪ Ni mu vseeno ♪

885
00:48:11,180 --> 00:48:12,640
♪ Ampak še vedno sovražim ♪

886
00:48:12,640 --> 00:48:14,893
♪ Tako, kot si pravkar
pričakuj, da se bodo stvari spremenile ♪

887
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
- [Visk, smeh]
- [stokanje]

888
00:48:16,644 --> 00:48:19,022
Ah ja. Ah ja.

889
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
Bojevniki.

890
00:48:20,023 --> 00:48:22,025
♪ Vem, kar vem... ♪

891
00:48:22,025 --> 00:48:24,110
[navijanje]

892
00:48:24,110 --> 00:48:26,029
♪ Vau oh, vau oh ♪

893
00:48:26,029 --> 00:48:27,030
Joj ♪

894
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
♪ Vau oh, vau oh ♪

895
00:48:31,409 --> 00:48:33,286
Hej, preveri.
Še vedno zmagujemo.

896
00:48:33,286 --> 00:48:35,121
Nimajo strela.

897
00:48:35,121 --> 00:48:36,331
Hej, mali fantje.

898
00:48:37,457 --> 00:48:39,584
V primeru, da ne dobimo
priložnost, ko je konec,

899
00:48:39,584 --> 00:48:42,712
Hotel sem ti samo čestitati
na vaš trud.

900
00:48:42,712 --> 00:48:43,963
[Lacey se posmehuje]

901
00:48:43,963 --> 00:48:46,257
Mi mali fantje
so nekako preobremenjeni.

902
00:48:46,257 --> 00:48:49,552
Resno pa, fantje, niste
pol tako slabo, kot smo verjeli.

903
00:48:49,552 --> 00:48:51,220
- Kajne, fantje?
- Ja.

904
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
JIMMY:
To bomo zmagali.

905
00:48:52,764 --> 00:48:54,390
Tekmovanje z buggyji je jutri.

906
00:48:54,390 --> 00:48:56,809
Zmagovalec prejme 25 točk.

907
00:48:56,809 --> 00:48:57,977
Potrebujemo 23.

908
00:48:57,977 --> 00:48:59,687
Kako boš to naredil?

909
00:48:59,687 --> 00:49:02,565
Ali se bo tvoj očka vrnil
z odpadnega odlagališča, da vozite svoj voziček?

910
00:49:02,565 --> 00:49:04,317
Hej, pazi kaj govoriš, panker.

911
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
Gospa tukaj
bo vozil proti tebi.

912
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
res?

913
00:49:08,279 --> 00:49:09,656
res.

914
00:49:09,656 --> 00:49:13,368
Zmagala je na svetovnem tekmovanju
za najspretnejšega pilota,

915
00:49:13,368 --> 00:49:14,827
koordinacija roka-oko.

916
00:49:14,827 --> 00:49:17,455
refleksi,
črevesje pod pritiskom.

917
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
Ona je naravna.

918
00:49:18,790 --> 00:49:21,250
In ko bo končala
vožnja proti tebi,

919
00:49:21,250 --> 00:49:23,670
imeli bomo celoto
drugačen pogovor.

920
00:49:23,670 --> 00:49:24,963
[Dani se smeje]

921
00:49:24,963 --> 00:49:26,798
MAN LEYI Ugasni luči.

922
00:49:26,798 --> 00:49:28,299
Pojdi naprej. Počivaj malo.

923
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
lahko noc

924
00:49:32,595 --> 00:49:34,263
[mobilni telefon zazvoni]

925
00:49:35,890 --> 00:49:36,849
[prstan]

926
00:49:36,849 --> 00:49:37,892
[Vzdihne]

927
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
- Pozdravljeni.
- Roy,

928
00:49:39,477 --> 00:49:41,145
imaš Lacey Myers
tamle?

929
00:49:41,145 --> 00:49:42,146
Ja, poznam jo.

930
00:49:42,146 --> 00:49:45,316
Eh, zgleda, da se ne sreča
tekmovalna starostna zahteva.

931
00:49:45,316 --> 00:49:47,402
Imate dokumentacijo?

932
00:49:50,071 --> 00:49:51,990
Mislil sem, da bo to
sprehod po torti, Hunter,

933
00:49:51,990 --> 00:49:53,366
ampak ti fantje so dobri.

934
00:49:53,366 --> 00:49:55,201
Vas skrbi za jutri?

935
00:49:55,201 --> 00:49:56,911
No, ne bodi.
Če pride do tega, bom poskrbel za to.

936
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
CONWAY:
Hej, kaj naj bi to pomenilo?

937
00:50:00,123 --> 00:50:02,041
V redu, ne boš naredil
nekaj neumnega, a si?

938
00:50:02,917 --> 00:50:03,918
[smeh]

939
00:50:03,918 --> 00:50:06,170
Chandra ima prav, Hunter.

940
00:50:06,170 --> 00:50:09,215
Vsi smo bili obupani
ko so ti otroci prvič prišli sem,

941
00:50:09,215 --> 00:50:11,509
- vendar so se izkazali.
- Ja.

942
00:50:11,509 --> 00:50:13,845
Ničesar niso dokazali.
Imeli so srečo.

943
00:50:15,596 --> 00:50:18,933
Naredil bom vse, kar je potrebno
zagotoviti zmago.

944
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
Ne bom izgubil svoje priložnosti
iti v vesolje.

945
00:50:21,644 --> 00:50:24,355
In ne misli, da te nisem videl
bratenje s sovražnikom,

946
00:50:24,355 --> 00:50:26,149
delati goo-goo oči
pri tistem kitajskem otroku.

947
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
lovec.

948
00:50:27,275 --> 00:50:30,653
Bolje, da se vidva lotita programa
in pospešite, oba.

949
00:50:30,653 --> 00:50:32,655
In držite usta za zobmi,

950
00:50:32,655 --> 00:50:34,615
ker če grem dol...

951
00:50:35,616 --> 00:50:36,701
greš dol.

952
00:50:56,804 --> 00:50:58,056
Oprosti, Lacey...

953
00:50:59,891 --> 00:51:01,059
več kot veš.

954
00:51:02,602 --> 00:51:05,813
Toda poklicati moram tvojo mamo.
Poslati te moram domov.

955
00:51:07,565 --> 00:51:09,233
[Ni slišnega dialoga]

956
00:51:20,203 --> 00:51:21,537
Lahko bi kar pustil.

957
00:51:22,955 --> 00:51:24,457
lahko

958
00:51:24,457 --> 00:51:26,667
To je samo dekle, ki ljubi
ta program toliko

959
00:51:26,667 --> 00:51:29,629
zmotila je svojo prijavo
za nekaj dni.

960
00:51:29,629 --> 00:51:31,297
Jimmy, prekršila je pravila.

961
00:51:31,297 --> 00:51:33,132
Lagala je in je zunaj.

962
00:51:33,132 --> 00:51:36,844
Zdaj režete vogale v vesolju,
in ljudje umirajo.

963
00:51:37,845 --> 00:51:41,182
Če gre, nimamo voznika
za dirko z buggyji,

964
00:51:41,182 --> 00:51:43,059
izgubimo konkurenco,

965
00:51:43,059 --> 00:51:44,685
nikoli ne gremo v vesolje.

966
00:51:44,685 --> 00:51:46,729
To je tisto, kar ste tukaj, da se naučite.

967
00:51:46,729 --> 00:51:48,898
Zmagaš kot ekipa,

968
00:51:48,898 --> 00:51:50,650
in izgubite kot ekipa.

969
00:51:53,986 --> 00:51:56,948
To so udarne novice CNM.

970
00:51:56,948 --> 00:51:58,241
V živo smo iz Houstona v Teksasu,

971
00:51:58,241 --> 00:51:59,992
kjer je orkan Nancy
se je zbudilo.

972
00:51:59,992 --> 00:52:01,702
Simon, kaj nam lahko poveš?

973
00:52:01,702 --> 00:52:05,915
Trenutno imajo barometrični tlak
985 milibarov,

974
00:52:05,915 --> 00:52:09,127
in središče postaja
veliko bližje, ko govorimo.

975
00:52:09,127 --> 00:52:10,962
Marshall, tukaj Houston.

976
00:52:10,962 --> 00:52:13,381
Komunikacija
v Kazahstanski vesoljski center

977
00:52:13,381 --> 00:52:15,007
se tudi preklopi na vaš jezik.

978
00:52:15,591 --> 00:52:17,343
Tišina na krovu.

979
00:52:17,343 --> 00:52:19,387
Poveljnik Phillips,
od vseh nas tukaj v Houstonu,

980
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
srečno in božjo srečo.

981
00:52:21,264 --> 00:52:23,266
PHILLIPS:
V redu, vsi. To je to.

982
00:52:23,266 --> 00:52:25,143
Potrebujem vse na krovu.

983
00:52:25,143 --> 00:52:27,562
Priskrbite mi varno linijo.

984
00:52:27,562 --> 00:52:30,189
Včeraj moram govoriti z Rusijo.

985
00:52:39,866 --> 00:52:41,284
BAO: Poglej njihove noge.

986
00:52:41,284 --> 00:52:42,785
So kot telefonski drogovi.

987
00:52:43,953 --> 00:52:45,079
Bolj kot drevesna debla.

988
00:52:45,079 --> 00:52:46,998
Ne morem tekmovati s tem.

989
00:52:46,998 --> 00:52:49,625
- Ne brez steroidov.
- Ja.

990
00:52:51,335 --> 00:52:52,670
Slaba novica, fantje.

991
00:52:52,670 --> 00:52:54,964
Nisem mogel prepričati Manleyja
naj Lacey ostane.

992
00:52:54,964 --> 00:52:57,592
Brez našega pilota je dirke konec.

993
00:52:57,592 --> 00:52:59,051
- Čas je, da ga spakiram.
- Počakaj.

994
00:53:02,972 --> 00:53:05,433
Mislim, da imam rešitev.

995
00:53:07,727 --> 00:53:09,645
Dame in gospodje,

996
00:53:09,645 --> 00:53:13,065
to je trenutek
vsi ste čakali.

997
00:53:13,065 --> 00:53:16,861
Zdaj po napornem tednu
s strani vseh ekip,

998
00:53:16,861 --> 00:53:20,323
titani imajo rahlo prednost
nad bojevniki,

999
00:53:20,323 --> 00:53:24,285
torej kdor zmaga
velika dirka z buggyji na luni

1000
00:53:24,285 --> 00:53:26,204
bo naš prvak.

1001
00:53:26,204 --> 00:53:29,373
Imejte super, super dirko,
vsi. Vau!

1002
00:53:29,373 --> 00:53:30,833
- [navijanje]
- V redu, Titani.

1003
00:53:30,833 --> 00:53:33,711
Pustili smo tem poražencem
ostati dovolj dolgo.

1004
00:53:33,711 --> 00:53:34,670
Zdaj je čas, da jih končamo.

1005
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Pripravljen, veliki?

1006
00:53:44,263 --> 00:53:45,723
Zmoreš, srček.

1007
00:53:45,723 --> 00:53:47,266
Samo zapomni si
kar je rekel Dale Earnhardt.

1008
00:53:47,266 --> 00:53:49,268
Drugo mesto je samo
prvouvrščeni poraženec.

1009
00:53:49,268 --> 00:53:50,603
Razstrelimo to.

1010
00:53:50,603 --> 00:53:52,688
Ko se pripravljamo na začetek
finalno tekmovanje

1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,273
velike dirke v vesolje,

1012
00:53:54,273 --> 00:53:56,234
imamo Titane na prvem mestu,

1013
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
Warriors na drugem mestu,

1014
00:53:57,485 --> 00:53:58,986
in Redstones na tretjem.

1015
00:54:01,405 --> 00:54:02,657
Ti zmoreš to, Robonaut.

1016
00:54:04,408 --> 00:54:05,660
Na vaše oznake.

1017
00:54:06,535 --> 00:54:07,411
Pripravi se.

1018
00:54:08,955 --> 00:54:09,997
Pojdi!

1019
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
Dame in gospodje,
vozički so ugasnjeni,

1020
00:54:11,874 --> 00:54:14,794
in izgleda kot Titani
hitro vodijo

1021
00:54:14,794 --> 00:54:16,170
ko začnemo tekmovanje.

1022
00:54:16,170 --> 00:54:17,588
SERGEJ:
pridi no pridi no

1023
00:54:21,676 --> 00:54:23,886
Ko zavijemo prvi ovinek,

1024
00:54:23,886 --> 00:54:26,931
Titani se držijo
do dobrega vodstva pred Warriorsi.

1025
00:54:29,183 --> 00:54:30,226
Moramo potegniti naprej.

1026
00:54:31,394 --> 00:54:32,561
SERGEJ:
Skoraj smo tam.

1027
00:54:36,565 --> 00:54:38,442
- Daj no, Jimmy.
- Jimmy.

1028
00:54:38,442 --> 00:54:40,778
V redu, imamo Robonauta.

1029
00:54:40,778 --> 00:54:44,031
Dame in gospodje,
izbruh hitrosti

1030
00:54:44,031 --> 00:54:45,408
iz ekipe Warriors
in Robonaut.

1031
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
ja

1032
00:54:48,119 --> 00:54:51,622
Warriors in Titans so
na vrat na nos, dame in gospodje.

1033
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
Vau. Warriors so zavzeli
težak zavoj s proge.

1034
00:54:58,462 --> 00:55:00,423
Ah, nikoli se ne bomo ujeli.

1035
00:55:00,423 --> 00:55:02,758
Nekaj ​​jih osvojiš. Izgubiš nekaj.
Nekaj ​​si uničil.

1036
00:55:02,758 --> 00:55:05,261
Uporabimo lahko karkoli
v Space Campu, kajne?

1037
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
kaj razmišljaš

1038
00:55:08,389 --> 00:55:09,598
pridi no
hitro! hitro! hitro!

1039
00:55:10,599 --> 00:55:11,892
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1040
00:55:18,107 --> 00:55:20,860
Jimmy, drži se...

1041
00:55:20,860 --> 00:55:22,403
[vpit]

1042
00:55:22,403 --> 00:55:25,614
In Warriorsi so nazaj,
dame in gospodje, z raketno hitrostjo.

1043
00:55:25,614 --> 00:55:27,033
- Zmagali bomo.
- To je neverjetno.

1044
00:55:27,033 --> 00:55:28,534
- Zmagali bomo.
- Prevzemajo vodstvo.

1045
00:55:28,534 --> 00:55:30,244
In izgleda kot Warriors

1046
00:55:30,244 --> 00:55:32,747
- imam to tekmovanje v torbi.
- Da!

1047
00:55:32,747 --> 00:55:34,040
To stvar bomo dejansko zmagali.

1048
00:55:38,002 --> 00:55:39,754
Oh, bog. ne!

1049
00:55:41,797 --> 00:55:43,424
Neverjetna priložnost.

1050
00:55:43,424 --> 00:55:45,593
Titani se vračajo
zmagati v tej stvari.

1051
00:55:45,593 --> 00:55:49,930
Imamo zmagovalca!
Zmagovalec!

1052
00:55:49,930 --> 00:55:53,309
[navijanje]

1053
00:55:57,938 --> 00:56:00,733
Čestitke Titanom.

1054
00:56:00,733 --> 00:56:04,278
Zmagovalec Space Camp's
Tekmovanje Race to Space.

1055
00:56:04,278 --> 00:56:06,030
MANLEY:
čestitke

1056
00:56:19,585 --> 00:56:21,128
čestitke

1057
00:56:36,185 --> 00:56:37,895
[ Prstani ]

1058
00:56:39,313 --> 00:56:40,815
[prstan]

1059
00:56:41,816 --> 00:56:43,484
zdravo To je Jimmy.

1060
00:56:43,484 --> 00:56:46,654
Trenutno ne morem sprejeti tvojega klica,
tako da veste, kaj storiti ob pisku.

1061
00:56:46,654 --> 00:56:48,489
[Vzdihne]

1062
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
Prekleto.

1063
00:57:03,462 --> 00:57:05,256
[mobilni telefon zazvoni]

1064
00:57:06,632 --> 00:57:08,759
[prstan]

1065
00:57:08,759 --> 00:57:09,969
Živjo, Sally.

1066
00:57:09,969 --> 00:57:11,387
Živjo, Andy.

1067
00:57:11,387 --> 00:57:14,974
Oprosti, da vdrem
na fantovskem dopustu,

1068
00:57:14,974 --> 00:57:18,477
ampak, uh, lahko govorim z Jimmyjem
samo za sekundo?

1069
00:57:18,477 --> 00:57:20,646
Kaj ti da misliti
je pri meni?

1070
00:57:20,646 --> 00:57:22,356
Vaše mesto? on je...

1071
00:57:22,356 --> 00:57:24,024
Ti... ti loviš ribe.

1072
00:57:24,024 --> 00:57:26,026
Ne, ne bom ga pobral
do naslednjega tedna.

1073
00:57:26,026 --> 00:57:28,446
Niste ga pobrali v ponedeljek?
o čem govoriš

1074
00:57:29,029 --> 00:57:30,114
Potem ga manjka?

1075
00:57:30,114 --> 00:57:31,323
Sta se sprla?

1076
00:57:31,323 --> 00:57:33,826
Nisem se kregal z njim.
Pustil si mi sporočilo.

1077
00:57:33,826 --> 00:57:35,244
Ne, nisem pustil sporočila.

1078
00:57:35,244 --> 00:57:36,662
Slišal sem tvoj glas, Andy.

1079
00:57:36,662 --> 00:57:37,788
Hej, ne lažem.

1080
00:57:37,788 --> 00:57:39,623
Če je to nekakšna bolna šala

1081
00:57:39,623 --> 00:57:41,667
da sta vidva
igranje name, ni smešno.

1082
00:57:41,667 --> 00:57:44,044
To mi misliš povedati
je pogrešan že več dni?

1083
00:57:44,044 --> 00:57:46,380
S tabo je sporočilo, ki pravi...

1084
00:57:46,380 --> 00:57:48,841
Rekel si, da...
Rekli ste, da ste končali delo

1085
00:57:48,841 --> 00:57:50,342
teden dni pred rokom

1086
00:57:50,342 --> 00:57:52,845
in da si ga hotel vzeti
na kampiranju.

1087
00:57:52,845 --> 00:57:54,763
Ne, to nisem bil jaz.
Jimmy mora imeti...

1088
00:57:54,763 --> 00:57:55,931
ne vem...
naredil trak.

1089
00:57:55,931 --> 00:57:57,516
SALLY: Kaj so...
kaj praviš

1090
00:57:57,516 --> 00:58:01,729
Ali je--je pobegnil
od doma, ker sem bil...

1091
00:58:01,729 --> 00:58:03,772
ker sem bila prestroga do njega?

1092
00:58:03,772 --> 00:58:05,232
[jok 1

1093
00:58:05,232 --> 00:58:06,984
počakaj.
Takoj pridem.

1094
00:58:13,699 --> 00:58:15,826
Oh, moj bog, Andy.
Kaj bova naredila?

1095
00:58:15,826 --> 00:58:17,286
- V redu je.
- Kaj?

1096
00:58:17,286 --> 00:58:19,497
- Na varnem je. Je v vesoljskem kampu.
- kje?

1097
00:58:19,497 --> 00:58:21,332
Ves čas je bil tam.

1098
00:58:21,332 --> 00:58:24,460
Sprva nisem bil prepričan,
ampak sem poklical.

1099
00:58:24,460 --> 00:58:26,545
Zakaj sem še vedno prestrašen, ne jezen?

1100
00:58:26,545 --> 00:58:28,172
No, prepričan sem, da se bojiš zanj.

1101
00:58:28,172 --> 00:58:29,590
Ne skrbi. Bes bo prišel.

1102
00:58:29,590 --> 00:58:31,467
Dal bi približno tri minute.

1103
00:58:31,467 --> 00:58:34,178
pridi no
Pojdimo po ujetnika.

1104
00:58:34,887 --> 00:58:36,639
-Sledil ti bom.
- V redu.

1105
00:58:38,516 --> 00:58:39,892
Torej to je to.

1106
00:58:39,892 --> 00:58:41,393
VSI: Da, gospod!

1107
00:58:41,393 --> 00:58:43,812
Se vidimo jutri zvečer
ob maturi.

1108
00:58:43,812 --> 00:58:45,022
Odpuščen.

1109
00:58:53,239 --> 00:58:55,324
CONWAY:
Ahem. Kapitan Manley.

1110
00:58:55,324 --> 00:58:59,328
Conway, Chandra,
kaj narobe?

1111
00:59:03,207 --> 00:59:04,375
[Izstrelki]

1112
00:59:04,375 --> 00:59:06,252
[eksplozija]

1113
00:59:06,252 --> 00:59:08,963
Kapitan Manley.
kaj se dogaja

1114
00:59:08,963 --> 00:59:11,215
Bi nam lahko posvetili minuto?

1115
00:59:11,215 --> 00:59:13,050
Rad bi spregovoril
z gospodom Hunterjem tukaj.

1116
00:59:13,050 --> 00:59:14,802
- Da, gospod.
- Da, gospod, stotnik.

1117
00:59:16,428 --> 00:59:17,721
Vidimo se kasneje.

1118
00:59:18,264 --> 00:59:19,181
Kaj se dogaja, kapitan?

1119
00:59:19,181 --> 00:59:22,601
Izvajamo tekmovalni program
tukaj, gospod Hunter.

1120
00:59:24,520 --> 00:59:26,230
To ne vključuje varanja.

1121
00:59:27,523 --> 00:59:28,941
Ali imate kaj
mi želiš povedati?

1122
00:59:37,992 --> 00:59:39,994
[cukanje dlesni]

1123
00:59:49,920 --> 00:59:50,796
[ Postanki 1

1124
00:59:57,636 --> 00:59:59,471
Kapitan Manley
rad bi te videl.

1125
01:00:00,514 --> 01:00:01,765
zdaj.

1126
01:00:09,982 --> 01:00:11,317
Kapitan Manley?

1127
01:00:12,776 --> 01:00:13,944
Jimmy.

1128
01:00:16,989 --> 01:00:18,365
SALLY: Jimmy!

1129
01:00:20,534 --> 01:00:21,368
Mami, jaz...

1130
01:00:22,411 --> 01:00:23,704
[sobS]

1131
01:00:28,459 --> 01:00:29,460
usedi se

1132
01:00:35,090 --> 01:00:37,426
Nocoj je bilo približno 30 sekund

1133
01:00:37,426 --> 01:00:40,971
ko sem mislil, da si morda mrtev.

1134
01:00:40,971 --> 01:00:44,016
In zdaj čakam, da vem zakaj.

1135
01:00:44,016 --> 01:00:47,144
Ko pa je nekaj tako pomembno

1136
01:00:47,144 --> 01:00:49,021
in to lahko storiš samo enkrat,

1137
01:00:49,021 --> 01:00:50,773
enkrat v življenju--

1138
01:00:50,773 --> 01:00:53,108
Ne. Lagal si nam.

1139
01:00:53,108 --> 01:00:54,693
Nikoli ne bo razumela, oče.

1140
01:00:54,693 --> 01:00:57,154
Ne, ne govori zdaj, Jimmy.
Čas je za poslušanje.

1141
01:00:57,154 --> 01:01:00,532
Dovolj si star, da sprejmeš
odgovornost za to, kar počnete.

1142
01:01:00,532 --> 01:01:02,326
poslušaj...

1143
01:01:02,326 --> 01:01:04,703
Glej, življenje ni samo
kam greš

1144
01:01:04,703 --> 01:01:08,248
ali kako hitro.
Gre za to, kako prideš tja.

1145
01:01:08,248 --> 01:01:09,333
v redu

1146
01:01:09,333 --> 01:01:10,626
N-v resnici ni pomembno

1147
01:01:10,626 --> 01:01:12,461
kar si imel v mislih
ali tvoje srce

1148
01:01:12,461 --> 01:01:14,004
ali koliko si ga želel

1149
01:01:14,004 --> 01:01:16,340
ali kako dobri so bili vaši nameni.

1150
01:01:16,340 --> 01:01:19,968
Vse, kar je resnično pomembno, je to, kar počneš,

1151
01:01:19,968 --> 01:01:23,305
ker to, kar počnemo
je kdo smo.

1152
01:01:25,015 --> 01:01:26,809
žal mi je

1153
01:01:26,809 --> 01:01:28,894
Tako zelo mi je žal, mama.

1154
01:01:28,894 --> 01:01:31,980
Tokrat ne gre za obžalovanje,
torej boš šel,

1155
01:01:31,980 --> 01:01:34,733
in se boš poslovil
svojim soigralcem,

1156
01:01:34,733 --> 01:01:37,444
in čakali vas bomo
da te odpelje domov.

1157
01:01:43,701 --> 01:01:46,078
V naporih brez primere
v sodobni zgodovini,

1158
01:01:46,078 --> 01:01:48,747
ruski vesoljski program
se montira

1159
01:01:48,747 --> 01:01:51,500
kar mnogi kličejo
izstrelitev v sili

1160
01:01:51,500 --> 01:01:54,420
druge misije Sojuz
na Mednarodno vesoljsko postajo.

1161
01:01:54,420 --> 01:01:57,881
Kot gorivo za eno raketo Sojuz
za vzlet v Kazahstanu,

1162
01:01:57,881 --> 01:01:59,508
druga reševalna kapsula Sojuz

1163
01:01:59,508 --> 01:02:03,512
pristane na pol poti okoli sveta
s tremi astronavti v Argentini.

1164
01:02:03,512 --> 01:02:06,014
Vprašanje je zdaj
vprašal po vsem svetu:

1165
01:02:06,014 --> 01:02:09,518
Kaj točno se dogaja
na mednarodni vesoljski postaji?

1166
01:02:09,518 --> 01:02:11,311
PHILLIPS:
Dame in gospodje,

1167
01:02:11,311 --> 01:02:14,481
imamo kritično
anomalija sistema za vzdrževanje življenja.

1168
01:02:14,481 --> 01:02:16,525
Potrebujem te, da mi poiščeš nekoga

1169
01:02:16,525 --> 01:02:19,695
ki točno razume
kaj se dogaja tam zgoraj.

1170
01:02:21,280 --> 01:02:22,656
Pripravljeni smo in gledamo.
hvala

1171
01:02:22,656 --> 01:02:26,952
Počakaj. Poznam samo tipa.

1172
01:02:26,952 --> 01:02:29,371
SALLY: Poznaš vsakega fanta
želi biti kot njegov oče.

1173
01:02:30,414 --> 01:02:34,042
Včasih se zdi, da
Vzgajam z lune.

1174
01:02:34,042 --> 01:02:35,669
-[smeh]
- [mobilni telefon zazvoni]

1175
01:02:37,421 --> 01:02:38,964
[prstan]

1176
01:02:40,299 --> 01:02:41,842
Oprostite.
Bolje, da vzamem to.

1177
01:02:41,842 --> 01:02:42,968
Pozdravljeni, poveljnik.

1178
01:02:44,595 --> 01:02:46,180
Kaj?

1179
01:02:47,389 --> 01:02:49,016
Ja, takoj pridem.

1180
01:02:49,016 --> 01:02:51,226
- Oprosti. Oprostite.
- Odhajaš?

1181
01:02:51,226 --> 01:02:53,020
ja Nujno je.

1182
01:02:53,687 --> 01:02:54,772
Ne morem ti verjeti.

1183
01:02:54,772 --> 01:02:56,565
Mislim, naš sin je v sili.

1184
01:02:56,565 --> 01:02:59,067
imaš prav
imaš popolnoma prav,

1185
01:02:59,067 --> 01:03:02,070
ampak ne boš verjel
kar mi je povedal poveljnik Phillips.

1186
01:03:03,739 --> 01:03:05,240
GOVORITELJ: Dva Američana
astronavti, smo...

1187
01:03:05,240 --> 01:03:06,742
Sergej.

1188
01:03:06,742 --> 01:03:08,786
Jimmy, obstaja problem
na vesoljski postaji.

1189
01:03:08,786 --> 01:03:10,412
Trije astronavti že pobegnili,

1190
01:03:10,412 --> 01:03:13,290
ampak ostali so trije,
in zmanjkuje jim kisika.

1191
01:03:13,290 --> 01:03:15,000
Nekaj sem slišal
o poskusu reševanja.

1192
01:03:15,000 --> 01:03:18,003
Reševalna kapsula je samo zasnovana
prevažati tri osebe,

1193
01:03:18,003 --> 01:03:21,507
kar pomeni tri člane posadke
ostal zadaj.

1194
01:03:21,507 --> 01:03:23,258
Da bi prihranili kisik,

1195
01:03:23,258 --> 01:03:25,844
so se zatekli
v modulu Columbia

1196
01:03:25,844 --> 01:03:27,805
in izklopljen
preostali del postaje.

1197
01:03:27,805 --> 01:03:29,640
Zdaj so vse oči uprte v Rusijo,

1198
01:03:29,640 --> 01:03:32,643
čakajo na urnik
za reševalno izstrelitev Sojuza.

1199
01:03:32,643 --> 01:03:34,728
Brez možnosti popraviti poškodovanega
črpalke za amoniak,

1200
01:03:34,728 --> 01:03:37,898
upajo, da bodo preplavili tiste, ki jim primanjkuje kisika
modul z vodikom

1201
01:03:37,898 --> 01:03:40,901
kot vmesni ukrep
dokler ne prispe reševalna ladja.

1202
01:03:40,901 --> 01:03:43,445
Imamo zelo malo
informacije v tem trenutku,

1203
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
vendar imamo Davida Brookwella
na telefonu.

1204
01:03:45,280 --> 01:03:46,448
Nekaj ​​je narobe, fantje.

1205
01:03:46,448 --> 01:03:48,659
Imam načrt, vendar potrebujem vašo pomoč.

1206
01:03:48,659 --> 01:03:49,952
Kaj imaš v mislih?

1207
01:03:49,952 --> 01:03:51,203
Najprej moram nekoga najti.

1208
01:03:51,203 --> 01:03:52,704
REPORTER:
David, me slišiš?

1209
01:03:52,704 --> 01:03:54,122
Ekipa na krovu
mednarodna vesoljska postaja

1210
01:03:54,122 --> 01:03:56,458
zdaj izvajajo
nujni postopki

1211
01:03:56,458 --> 01:03:58,836
v poskusu zmanjšanja
poraba kisika.

1212
01:03:58,836 --> 01:04:00,462
Lahko obnovimo raketoplan Atlantis.

1213
01:04:00,462 --> 01:04:03,131
Ne bo delovalo.
Astronavtom bo zmanjkalo zraka

1214
01:04:03,131 --> 01:04:05,133
pred reševalno ekipo
jih lahko doseže v sedmih urah.

1215
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
No, kaj predlagate?

1216
01:04:07,177 --> 01:04:08,929
Še naprej iščite druge možnosti.

1217
01:04:15,644 --> 01:04:17,855
Če torej ne bi poklical,
ti bi kar odšel.

1218
01:04:17,855 --> 01:04:20,983
Vau. Vesel sem, da si
ni negotovo ali kaj podobnega.

1219
01:04:23,610 --> 01:04:25,445
Nekako sem upal na nasmeh.

1220
01:04:28,115 --> 01:04:29,658
Sklepal sem, veš,

1221
01:04:29,658 --> 01:04:30,784
ali da me vrneš sem

1222
01:04:30,784 --> 01:04:32,286
ali da te pripravim do Vegas.

1223
01:04:32,286 --> 01:04:33,829
Trenutno tečem na hlape.

1224
01:04:33,829 --> 01:04:35,247
Veliko imam v mislih.

1225
01:04:35,247 --> 01:04:36,874
Ali misliš na astronavte
gor na postaji?

1226
01:04:36,874 --> 01:04:39,084
- Ja.
- Rešili jih bodo, kajne?

1227
01:04:39,084 --> 01:04:41,295
No, to so rekli, ko razbitine
rinil po postaji,

1228
01:04:41,295 --> 01:04:43,839
udaril je v črpalko za amoniak.
Zdaj generatorji kisika

1229
01:04:43,839 --> 01:04:46,550
in odstranjevanje ogljikovega dioksida
sistem ne deluje,

1230
01:04:46,550 --> 01:04:48,802
in edini način, da jih vklopite
je od zunaj.

1231
01:04:48,802 --> 01:04:50,721
Njihova življenjska podpora
je popolnoma zaprt?

1232
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Imajo rezerve?
Koliko zraka jim je ostalo?

1233
01:04:52,848 --> 01:04:54,558
Zagotovo ne
sedem ur, ki jih potrebujejo.

1234
01:04:54,558 --> 01:04:56,351
Kar praviš
so kozmonavti

1235
01:04:56,351 --> 01:04:58,145
ne bo preživel do
pride reševalna ladja?

1236
01:04:58,145 --> 01:04:59,354
Naredil sem številke.

1237
01:04:59,354 --> 01:05:01,189
Pridejo čez pol ure

1238
01:05:01,189 --> 01:05:02,816
potem ko fantje zmanjkajo
zraka za dihanje.

1239
01:05:02,816 --> 01:05:05,110
- Misliš...
- Točno to mislim.

1240
01:05:05,110 --> 01:05:06,528
Kaj bomo storili glede tega?

1241
01:05:06,528 --> 01:05:08,906
Imam idejo, a ne razmišljam
bi verjeli otroku.

1242
01:05:08,906 --> 01:05:11,033
Hej, karkoli se je zgodilo,
"Zmagajmo to"?

1243
01:05:11,033 --> 01:05:12,492
Kdo zdaj stopnjuje?

1244
01:05:13,493 --> 01:05:14,703
pridi no

1245
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
Moramo rešiti astronavte.

1246
01:05:16,330 --> 01:05:17,456
- Gremo naprej.
- Gremo.

1247
01:05:17,456 --> 01:05:18,457
[avtomobilska hupa trobi]

1248
01:05:18,457 --> 01:05:20,042
LACEY:
Brez veze! Oprostite!

1249
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Naj te takoj pokličem.

1250
01:05:22,961 --> 01:05:25,964
Fantje, ne bi smeli biti tukaj.
Vrni se v habitat.

1251
01:05:25,964 --> 01:05:28,175
kapitan Manley,
Jimmy ti mora nekaj povedati.

1252
01:05:28,175 --> 01:05:29,593
Poglej, nimam časa za to,

1253
01:05:29,593 --> 01:05:31,720
in Lacey, nisi
naj bi bil tukaj.

1254
01:05:31,720 --> 01:05:32,888
Jimmy, moraš mu povedati.

1255
01:05:35,724 --> 01:05:37,559
Vem, kako lahko prihranimo
astronavti.

1256
01:05:37,559 --> 01:05:41,021
Jimmy, Soyuz bo popravil
problem v sedmih urah.

1257
01:05:41,021 --> 01:05:43,440
Razen astronavtov
bo že mrtev.

1258
01:05:46,401 --> 01:05:47,486
[Vzdihne]

1259
01:05:50,197 --> 01:05:52,032
Imate pet minut.

1260
01:05:52,032 --> 01:05:53,158
Torej vesoljski center Marshall
navzgor po cesti

1261
01:05:53,158 --> 01:05:56,495
ima najnaprednejši model
vesoljske postaje, ki je bila kdaj zgrajena.

1262
01:05:56,495 --> 01:05:59,706
Astronavte lahko pravočasno rešimo
z uporabo oddaljene tehnologije.

1263
01:05:59,706 --> 01:06:02,417
Imamo vse
potrebujemo prav tukaj.

1264
01:06:02,417 --> 01:06:05,295
Lahko se povežemo z
in nadzor robotskih avatarjev

1265
01:06:05,295 --> 01:06:07,255
na krovu International
Vesoljska postaja

1266
01:06:07,255 --> 01:06:10,384
in opravite popravila z uporabo
posebej oblikovane obleke za nadzor gibanja

1267
01:06:10,384 --> 01:06:12,594
že oblikovana
Nasini znanstveniki.

1268
01:06:12,594 --> 01:06:14,179
Rusty.

1269
01:06:16,556 --> 01:06:17,766
- Hvala.
- Ni za kaj.

1270
01:06:17,766 --> 01:06:21,478
Če prepričamo astronavte
preiti v stanje globokega spanca,

1271
01:06:21,478 --> 01:06:23,647
ki jim omogoča znižanje
njihove telesne temperature

1272
01:06:23,647 --> 01:06:25,399
in zato porabijo manj kisika,

1273
01:06:25,399 --> 01:06:28,026
to jim bo dalo dodaten čas
morajo preživeti.

1274
01:06:29,319 --> 01:06:33,615
Prav tako bomo morali vzpostaviti
komunikacijska povezava s satelitom,

1275
01:06:33,615 --> 01:06:35,200
ker vse komunikacije
so bili preusmerjeni

1276
01:06:35,200 --> 01:06:37,035
za Marshalla
zaradi orkana Nancy.

1277
01:06:40,414 --> 01:06:43,750
To lahko storimo, če delamo skupaj,
kot ekipa.

1278
01:06:46,336 --> 01:06:48,171
No, z nekom se moram pogovoriti.

1279
01:06:50,215 --> 01:06:51,466
v redu

1280
01:06:51,466 --> 01:06:52,676
MANLEY: Andy, Roy je.

1281
01:06:52,676 --> 01:06:54,177
Na poti sem.
Kaj sreče?

1282
01:06:54,177 --> 01:06:56,013
ANDY:
Zdaj sem pri poveljniku.

1283
01:06:56,013 --> 01:06:59,057
Zaenkrat se mi zdi otrokova ideja
je naša edina možnost.

1284
01:07:04,271 --> 01:07:05,897
[Ni slišnega dialoga]

1285
01:07:08,442 --> 01:07:11,194
RUSKI NADZOR MISIJE:
Posodobitev izstrelitve reševalne misije Sojuz,

1286
01:07:11,194 --> 01:07:13,488
1 ura in 45 minut.

1287
01:07:13,488 --> 01:07:15,574
[Govori rusko]

1288
01:07:16,366 --> 01:07:17,951
[Govori rusko]

1289
01:07:20,120 --> 01:07:23,373
Gospod, morda imamo
najti rešitev.

1290
01:07:23,373 --> 01:07:24,791
mi?

1291
01:07:24,791 --> 01:07:26,668
Uh, moja ekipa.

1292
01:07:26,668 --> 01:07:28,962
[smeh] Kapitan ...

1293
01:07:28,962 --> 01:07:31,423
vaša ekipa so otroci.

1294
01:07:32,466 --> 01:07:34,051
Da, gospod, ampak...

1295
01:07:34,051 --> 01:07:35,969
morda so našli odgovor,

1296
01:07:35,969 --> 01:07:37,220
načrt igre.

1297
01:07:37,220 --> 01:07:40,432
Oh. No, to je dobro.

1298
01:07:40,432 --> 01:07:42,642
Niti trenutek prehitro.

1299
01:07:42,642 --> 01:07:44,102
Naj pokličem Houstona,

1300
01:07:44,102 --> 01:07:45,896
povej jim, da lahko vzamejo
prost večer.

1301
01:07:46,980 --> 01:07:48,106
Naj ti povem,

1302
01:07:48,106 --> 01:07:52,235
druščina 15-letnikov
ne more rešiti tega problema.

1303
01:07:52,235 --> 01:07:53,695
To je pravi svet, gospodje,

1304
01:07:53,695 --> 01:07:57,449
in ko jim spodleti,
nihče jim ne bo zameril.

1305
01:07:57,449 --> 01:07:59,326
Samo otroci so.

1306
01:08:00,786 --> 01:08:03,330
Veš kaj je ta država
potrebuje ta program?

1307
01:08:04,539 --> 01:08:06,666
Živimo v državi

1308
01:08:06,666 --> 01:08:09,628
kjer otroci ne izbirajo
biti znanstveniki,

1309
01:08:09,628 --> 01:08:12,422
inženirji,
ali--ali matematiki,

1310
01:08:12,422 --> 01:08:14,925
ne več,
ne v številu, ki ga potrebujemo,

1311
01:08:14,925 --> 01:08:16,635
ne tako kot nekoč,

1312
01:08:16,635 --> 01:08:19,596
ko ta program
je bila karta za risanje,

1313
01:08:19,596 --> 01:08:22,015
ko je človek hodil po luni,

1314
01:08:22,015 --> 01:08:25,477
ko je bil prostor magnet,
piščalka.

1315
01:08:27,187 --> 01:08:28,605
Še vedno smo živi, fantje, ampak...

1316
01:08:29,356 --> 01:08:31,066
to je utripajoči plamen,

1317
01:08:31,066 --> 01:08:35,403
zato ne naredi ničesar
to bo ugasnilo,

1318
01:08:35,403 --> 01:08:38,156
to bo zadalo zadnji smrtni udarec.

1319
01:08:39,324 --> 01:08:41,034
Gospod, moj otrok je v tej ekipi,

1320
01:08:41,034 --> 01:08:43,829
in res mislim
njihov načrt bi lahko uspel.

1321
01:08:43,829 --> 01:08:46,498
Kaj vas naredi
tako prepričan, da ne more?

1322
01:08:53,630 --> 01:08:54,631
Bojevniki.

1323
01:08:54,631 --> 01:08:56,758
- Da, gospod.
- Da, gospod.

1324
01:08:56,758 --> 01:08:59,719
Pravkar sva se srečala z najinim prijateljem
iz Nase.

1325
01:08:59,719 --> 01:09:03,140
Rekel je, da več kot 75 agencij
delajo na problemu.

1326
01:09:03,140 --> 01:09:05,934
Najboljši in najsvetlejši
z vsega sveta so na njem.

1327
01:09:05,934 --> 01:09:09,604
Zdaj pa smo ga vprašali, ali je slišal
kdorkoli predlaga

1328
01:09:09,604 --> 01:09:13,191
z uporabo oddaljene tehnologije
imeti Robonauta na ladji

1329
01:09:13,191 --> 01:09:14,901
odpraviti težave z vzdrževanjem življenja.

1330
01:09:14,901 --> 01:09:17,404
Ali postaviti astronavte
in kozmonavti spat.

1331
01:09:17,404 --> 01:09:19,865
Začasno.

1332
01:09:19,865 --> 01:09:22,033
In vprašal je,
"Kaj bi to koristilo?"

1333
01:09:22,033 --> 01:09:23,827
Potem smo rekli, da bi lahko
Kupite nam dovolj časa

1334
01:09:23,827 --> 01:09:25,370
preden jim zmanjka kisika.

1335
01:09:25,370 --> 01:09:26,663
Veste, kaj je še rekel?

1336
01:09:29,624 --> 01:09:31,501
"Reci otrokom, naj se vrnejo k igranju"?

1337
01:09:31,501 --> 01:09:33,170
Rekel je: "Takoj zdaj ..."

1338
01:09:34,713 --> 01:09:37,132
"Nobena ideja ni slaba."

1339
01:09:38,133 --> 01:09:39,134
"Še posebej tiste."

1340
01:09:40,177 --> 01:09:41,720
Zakaj torej stojiš

1341
01:09:41,720 --> 01:09:43,388
kot kup vidre
praskanje po trebuhu?

1342
01:09:43,388 --> 01:09:44,389
pridi no Na delo.

1343
01:09:44,389 --> 01:09:46,558
- Naredimo to.
- Ja.

1344
01:09:56,568 --> 01:09:57,569
Popoln.

1345
01:10:19,341 --> 01:10:20,383
Tukaj. To bi moralo pomagati.

1346
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
hvala

1347
01:10:23,011 --> 01:10:26,014
Hej, Jimmy, si--si ti
prepričan o vsem tem?

1348
01:10:26,014 --> 01:10:27,766
ja Kako poteka program?

1349
01:10:27,766 --> 01:10:29,434
dobro je dobro je

1350
01:10:29,434 --> 01:10:30,560
Dobro.

1351
01:10:30,560 --> 01:10:31,937
To je vse, kar imam.

1352
01:10:31,937 --> 01:10:33,521
- Odlično. hvala
- V redu.

1353
01:10:45,992 --> 01:10:47,953
Imamo udarne novice
prihaja skozi, Tim.

1354
01:10:47,953 --> 01:10:50,163
Druga rešilna kapsula
je bil poškodovan,

1355
01:10:50,163 --> 01:10:52,374
kar pomeni tri člane posadke
ostati zadaj.

1356
01:10:52,374 --> 01:10:53,750
Da bi prihranili kisik,

1357
01:10:53,750 --> 01:10:55,627
so se zatekli
v modulu Columbia

1358
01:10:55,627 --> 01:10:57,629
in izklopljen
preostali del postaje.

1359
01:10:57,629 --> 01:10:59,631
[Radijski klepet]

1360
01:11:02,342 --> 01:11:05,095
Zdaj vsi upi počivajo
z reševalnim Sojuzom

1361
01:11:05,095 --> 01:11:06,972
ki se lansira
iz Rusije.

1362
01:11:06,972 --> 01:11:08,098
[ženska govori rusko]

1363
01:11:08,098 --> 01:11:09,766
[Človek govori rusko]

1364
01:11:09,766 --> 01:11:11,726
[odštevanje v ruščini]

1365
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Imamo vzlet
reševanja ruskega Sojuza.

1366
01:11:32,956 --> 01:11:35,333
V redu, ljudje, 3-pomišljaj-34.

1367
01:11:37,335 --> 01:11:40,422
Atlantida, tvoja
sekundarni -- sekundarni ...

1368
01:11:40,422 --> 01:11:42,674
kako nam gre

1369
01:11:42,674 --> 01:11:45,677
To je matematično nemogoče, gospod.

1370
01:11:45,677 --> 01:11:47,470
Ne bo jim uspelo.

1371
01:11:48,555 --> 01:11:49,889
Ste prepričani?

1372
01:11:49,889 --> 01:11:52,267
[Vzdihne]

1373
01:11:52,267 --> 01:11:53,518
Prepričan sem.

1374
01:11:57,605 --> 01:11:58,690
Prevzemi.

1375
01:12:08,366 --> 01:12:09,451
Andy.

1376
01:12:10,618 --> 01:12:11,703
hvala

1377
01:12:12,704 --> 01:12:14,205
<i>- HEJ-
- HEJ-</i>

1378
01:12:14,205 --> 01:12:16,082
Navijaška sekcija, to potrebujemo.

1379
01:12:19,169 --> 01:12:20,420
Oprostite.

1380
01:12:23,548 --> 01:12:26,509
V redu, Space Camp, pripravljen si.

1381
01:12:26,509 --> 01:12:28,803
Izgubili smo stik z ISS.

1382
01:12:28,803 --> 01:12:31,222
To se zgodi dvakrat na dan po pol ure.

1383
01:12:31,222 --> 01:12:32,515
Izgubimo povezavo
s satelitom.

1384
01:12:32,515 --> 01:12:34,893
Razen če imaš drugačen način

1385
01:12:34,893 --> 01:12:37,020
v kateri se lahko obrnete
vesoljska postaja,

1386
01:12:37,020 --> 01:12:38,813
Bojim se, da je tvoj načrt brezpredmeten.

1387
01:12:38,813 --> 01:12:40,899
Oče - mislim, gospod,

1388
01:12:40,899 --> 01:12:42,150
lahko izpolnite Commander?

1389
01:12:50,158 --> 01:12:51,743
PHILLIPS:
Kar dobro, sin.

1390
01:12:51,743 --> 01:12:55,330
Kako ste vedeli, da je radioamater
bi se lahko povezal z vesoljsko postajo?

1391
01:12:55,330 --> 01:12:58,917
Tako sem se pogovarjal z očetom
ko je bil v vesolju.

1392
01:12:58,917 --> 01:13:02,379
ah Izgleda kot ti
ni padel daleč od drevesa.

1393
01:13:03,713 --> 01:13:04,881
Nastopaš, Jimmy.

1394
01:13:07,801 --> 01:13:08,843
zdravo

1395
01:13:08,843 --> 01:13:10,970
To je James Hawkins.

1396
01:13:10,970 --> 01:13:13,181
Tukaj smo v Huntsvillu.

1397
01:13:13,431 --> 01:13:15,600
Tukaj smo, da vam pomagamo.

1398
01:13:15,600 --> 01:13:17,852
Ko govorimo,
reševalna misija Sojuz

1399
01:13:17,852 --> 01:13:20,438
je na poti k vam
z zalogami kisika.

1400
01:13:20,438 --> 01:13:27,070
Za zdaj te potrebujem, da pogledaš
v šifrant MCN500.

1401
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
[Govori rusko]

1402
01:13:31,908 --> 01:13:36,830
Sledite protokolu XD78.

1403
01:13:39,457 --> 01:13:41,209
[Govori rusko]

1404
01:13:42,544 --> 01:13:44,421
Je ruščina za "je vse dobro."

1405
01:13:44,421 --> 01:13:45,880
[Vzdihne]

1406
01:13:45,880 --> 01:13:47,215
ANDY: Nastopaš, Sergej.

1407
01:13:47,215 --> 01:13:50,385
Zdaj ste prepričani, da nam vaš program daje
oddaljen dostop do vesoljske postaje?

1408
01:13:50,385 --> 01:13:54,222
Ali to ali približno 6 milijard ljudi
bodo izgubili kabelsko televizijo.

1409
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
pridi no

1410
01:14:21,332 --> 01:14:22,917
Ne verjamem.

1411
01:14:22,917 --> 01:14:24,419
Imamo nadzor.

1412
01:14:24,419 --> 01:14:26,171
- [navijanje]
- Ah, ja.

1413
01:14:26,171 --> 01:14:27,755
- Ja! Vau!
- Vau!

1414
01:14:27,755 --> 01:14:29,382
ja

1415
01:14:29,382 --> 01:14:33,219
Kapitan Manley, zagotovo bi nam koristil
vso pomoč, ki jo lahko dobimo.

1416
01:14:37,765 --> 01:14:40,643
Kot ste zahtevali. Titani.

1417
01:14:42,228 --> 01:14:43,855
Lepo je delati s teboj.

1418
01:14:43,855 --> 01:14:44,856
Namesto proti tebi.

1419
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
- Naredimo to.
- Pridi sem.

1420
01:14:48,818 --> 01:14:50,945
V redu, nimamo
veliko časa, zato poslušajte.

1421
01:14:50,945 --> 01:14:53,490
To vas bo postavilo
v stanju globokega spanca

1422
01:14:53,490 --> 01:14:55,617
do prihoda reševalnega sojuza.

1423
01:14:55,617 --> 01:15:00,038
Te kanistre je razvila NASA
za tako nujno situacijo.

1424
01:15:00,038 --> 01:15:01,080
Zaupajte nam.

1425
01:15:12,717 --> 01:15:14,928
[sikanje plina]

1426
01:15:23,853 --> 01:15:25,897
[Samo predvajanje glasbe]

1427
01:16:20,326 --> 01:16:23,121
Zdaj, Dani, da popravim
atmosferski sistem ISS,

1428
01:16:23,121 --> 01:16:25,540
črpal boš 165.

1429
01:16:25,540 --> 01:16:27,166
To je edina črpalka za amoniak
to deluje.

1430
01:16:33,381 --> 01:16:35,466
- Vso srečo, fantje.
- V redu, pelji nas gor.

1431
01:16:48,021 --> 01:16:51,774
Holograf za 3, 2, 1.

1432
01:17:14,172 --> 01:17:15,965
Robonaut se povezuje z Dexterjem.

1433
01:17:15,965 --> 01:17:17,967
[ "Elevation" U2 igra ]

1434
01:17:20,470 --> 01:17:22,722
BAO:
Dani, ostalo je odvisno od tebe.

1435
01:17:22,722 --> 01:17:26,726
Jimmy, Rusty, začnimo z odstranjevanjem
okvarjena črpalka za amoniak.

1436
01:17:26,726 --> 01:17:28,186
♪ Ja, ja ♪

1437
01:17:28,186 --> 01:17:30,605
♪ Vau oo ♪

1438
01:17:30,605 --> 01:17:32,607
♪ Whoo ooh ooh ♪

1439
01:17:32,607 --> 01:17:34,484
♪ Vau oo ♪

1440
01:17:36,277 --> 01:17:38,863
♪ Visoko, višje od sonca... ♪

1441
01:17:38,863 --> 01:17:40,740
DANI: V redu,
Imam Robonauta dva.

1442
01:17:40,740 --> 01:17:42,784
Prihaja k vam v stilu Motor Cityja.

1443
01:17:42,784 --> 01:17:46,037
♪ Povzdigni mojo dušo ♪

1444
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
♪ Nimam samokontrole ♪

1445
01:17:48,122 --> 01:17:50,541
♪ Zdaj živim kot krt ♪

1446
01:17:50,541 --> 01:17:51,584
♪ Grem dol ... ♪

1447
01:17:51,584 --> 01:17:56,130
Jimmy, znotraj plošče
videli boste dve zunanji hladilni zanki.

1448
01:17:56,130 --> 01:17:59,133
Zelo previdno, odstranite
pokvarjen modul črpalke.

1449
01:17:59,133 --> 01:18:00,259
♪ Tako visoko ♪

1450
01:18:00,259 --> 01:18:02,637
♪ Nadmorska višina ♪

1451
01:18:05,598 --> 01:18:07,016
♪ Nadmorska višina ♪

1452
01:18:09,686 --> 01:18:10,687
♪ Nadmorska višina... ♪

1453
01:18:10,687 --> 01:18:11,771
RUSTY:
Počasi, Dani.

1454
01:18:11,771 --> 01:18:13,981
Potrebujemo nekaj ladje, da zdrži.

1455
01:18:13,981 --> 01:18:16,275
♪ Whoo ooh ooh ♪

1456
01:18:16,275 --> 01:18:18,027
♪ Vau oo ♪

1457
01:18:20,363 --> 01:18:23,241
V redu, trije so litri
preostalega kisika za dihanje.

1458
01:18:23,241 --> 01:18:24,659
Blizu bo.

1459
01:18:24,659 --> 01:18:26,077
Nadzor misije za reševanje.

1460
01:18:26,077 --> 01:18:28,788
E.T.A. za srečanje
z vesoljsko postajo?

1461
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
45 minut, gospod,

1462
01:18:30,039 --> 01:18:31,749
pri trenutni orbitalni hitrosti.

1463
01:18:31,749 --> 01:18:33,000
DANI: Jimmy in Rusty,

1464
01:18:33,000 --> 01:18:34,877
prihaja zamenjava
črpalka za amoniak.

1465
01:18:37,088 --> 01:18:38,840
Izvoli, Jimmy.

1466
01:18:40,216 --> 01:18:42,719
JIMMY: Pozicioniranje
zdaj nova črpalka za amoniak.

1467
01:18:42,719 --> 01:18:43,886
- [bučanje alarma]
- RAČUNALNIK: Opozorilo.

1468
01:18:43,886 --> 01:18:46,264
Odpadki, odkriti v obodu ISS.

1469
01:18:48,349 --> 01:18:49,892
Opozorilo. Odkriti ostanki ...

1470
01:18:49,892 --> 01:18:51,769
Ostanki v škatli za pico.

1471
01:18:51,769 --> 01:18:53,354
Škatla za pico?

1472
01:18:53,354 --> 01:18:55,732
Ja, to je območje 30 krat 30 kvadratnih milj
okoli postaje.

1473
01:18:55,732 --> 01:18:58,526
Če so tujki ali vesoljske smeti
se mu približa,

1474
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
izveden ukrep izogibanja.

1475
01:18:59,777 --> 01:19:00,778
<i>Jimmy...</i>

1476
01:19:03,030 --> 01:19:05,408
čez sedem minut,
več satelitskih odpadkov

1477
01:19:05,408 --> 01:19:07,034
bo trčil v postajo.

1478
01:19:07,034 --> 01:19:10,079
Moramo začeti
manever za izogibanje razbitinam.

1479
01:19:10,079 --> 01:19:11,873
Ne, ne, Jimmy, počakaj.
počakaj.

1480
01:19:11,873 --> 01:19:14,459
Saj veste, da D.A.M.-ji vzamejo profesionalce
30 minut za izvlek.

1481
01:19:14,459 --> 01:19:16,544
- Andy.
- Jimmy, počakaj.

1482
01:19:16,544 --> 01:19:18,796
Nimamo izbire.

1483
01:19:18,796 --> 01:19:21,466
Ostanki razbijajo postajo,

1484
01:19:21,466 --> 01:19:23,801
in reševanja je konec
še preden se je začelo.

1485
01:19:23,801 --> 01:19:26,053
Še vedno obstaja možnost
pogreša ISS.

1486
01:19:26,053 --> 01:19:27,305
Ja, obstaja možnost,

1487
01:19:27,305 --> 01:19:29,307
ampak v resničnem življenju zadene.

1488
01:19:29,307 --> 01:19:32,518
Veste, potiskanje orodja
z daljinci je eno,

1489
01:19:32,518 --> 01:19:34,145
ampak--ampak premikanje
cela vesoljska postaja

1490
01:19:34,145 --> 01:19:36,022
ki tehta skoraj milijon
funti so nekaj drugega.

1491
01:19:36,022 --> 01:19:38,065
Če gre kaj narobe,
Jimmy in ti otroci,

1492
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
bodo nosili
smrti teh ljudi

1493
01:19:39,692 --> 01:19:41,527
okoli z njimi
do konca življenja.

1494
01:19:41,527 --> 01:19:43,154
Temu se nismo prikupili.

1495
01:19:43,154 --> 01:19:44,322
Oni to zmorejo.

1496
01:19:44,322 --> 01:19:45,573
Jimmy zmore.

1497
01:19:45,573 --> 01:19:48,451
Če bi videl, kar sem jaz videl
od teh otrok v zadnjih nekaj dneh,

1498
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
vedeli bi, da imajo, kar je potrebno.

1499
01:19:50,453 --> 01:19:51,829
Prepričan sem, da je to res,

1500
01:19:51,829 --> 01:19:53,498
ampak ne boš
prižgi me na to, Roy.

1501
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
On je moj sin.

1502
01:19:54,540 --> 01:19:56,793
Ni tvoja odločitev, Andy.

1503
01:19:56,793 --> 01:19:58,669
Poglejmo, čigava naročila sprejema.

1504
01:19:58,669 --> 01:20:02,799
Jimmy, začni razbitine
manever izogibanja.

1505
01:20:02,799 --> 01:20:04,008
Morda ne bi
poslušal me je leta '03,

1506
01:20:04,008 --> 01:20:06,135
ampak nocoj me ne moreš odpustiti.

1507
01:20:06,135 --> 01:20:09,722
Andy, pogovoriva se tam
za trenutek, v redu? Tukaj.

1508
01:20:13,309 --> 01:20:15,019
Naj to stori.

1509
01:20:16,437 --> 01:20:18,731
Pri 15 letih je boljši v tem

1510
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
kot sem bil kadarkoli pri čemerkoli
v vsem mojem življenju.

1511
01:20:21,818 --> 01:20:24,654
Ne morem dovoliti, da ga moj strah ustavi.

1512
01:20:25,530 --> 01:20:27,657
To si je zaslužil,

1513
01:20:27,657 --> 01:20:30,493
in verjamem, da mu bo uspelo.

1514
01:20:35,665 --> 01:20:38,167
Jimmy, potrebujem tvojo pomoč.

1515
01:20:38,167 --> 01:20:39,836
V dveh minutah,
spet bo prišlo do trčenja

1516
01:20:39,836 --> 01:20:41,921
satelitskih odpadkov s postajo.

1517
01:20:41,921 --> 01:20:44,215
Začni D.A.M.s.
Spravimo te fante domov.

1518
01:20:44,215 --> 01:20:45,258
Imamo ga, oče.

1519
01:20:45,258 --> 01:20:46,425
Spusti me dol, Sergej.

1520
01:20:46,425 --> 01:20:47,635
Vem, kaj potrebujemo.

1521
01:20:51,055 --> 01:20:52,098
Hvala.

1522
01:21:08,865 --> 01:21:10,032
V redu, Lacey, ti si na vrsti.

1523
01:21:10,032 --> 01:21:14,245
Nikoli nisem pilotiral nič pravega
prej v vesolju samo simulatorji.

1524
01:21:14,245 --> 01:21:15,830
Ne vem, če lahko to naredim.

1525
01:21:15,830 --> 01:21:17,081
Kaj če zafrknem?

1526
01:21:17,081 --> 01:21:18,875
Ne boš zajebal.

1527
01:21:18,875 --> 01:21:21,002
Ti si najbolj osupljiv pilot, kar jih poznam.

1528
01:21:36,642 --> 01:21:38,436
BAO: V redu, Lacey, ti si na vrsti.

1529
01:21:38,436 --> 01:21:41,397
Premaknimo postajo za 0,5 stopinje navzgor

1530
01:21:41,397 --> 01:21:43,983
in začnite manever izogibanja razbitinam.

1531
01:21:43,983 --> 01:21:45,860
V redu, to je pravkar notri.

1532
01:21:45,860 --> 01:21:48,821
V živo smo iz ZDA.
Vesoljski in raketni center.

1533
01:21:48,821 --> 01:21:51,908
Zdaj pravijo
da morda dodatne ostanke

1534
01:21:51,908 --> 01:21:53,159
od trka satelitov

1535
01:21:53,159 --> 01:21:55,828
lahko grozi
reševalna akcija.

1536
01:22:03,794 --> 01:22:06,255
Začetek
manever za izogibanje razbitinam.

1537
01:22:06,255 --> 01:22:07,548
Vključevanje ruskih potisnih motorjev.

1538
01:22:13,638 --> 01:22:15,640
Prihajajo ruševine.
Bodite previdni, fantje.

1539
01:22:15,640 --> 01:22:17,934
Prilagoditev orbitalne hitrosti.

1540
01:22:34,450 --> 01:22:37,745
Kontrola misije, ruševine
je očistil vesoljsko postajo.

1541
01:22:37,745 --> 01:22:38,996
- [navijanje]
- ponavljam,

1542
01:22:38,996 --> 01:22:40,790
ostanki so se odstranili
vesoljska postaja.

1543
01:22:42,500 --> 01:22:44,585
JIMMY: Odlično opravljeno, Lacey.

1544
01:22:44,585 --> 01:22:46,754
Nikoli pomislil
Zelo bi bil vesel, da bi te videl.

1545
01:22:47,755 --> 01:22:51,676
V redu, zdaj pa zapahni
rezervno črpalko za amoniak namestite na svoje mesto.

1546
01:22:55,888 --> 01:22:56,931
Končano.

1547
01:23:00,559 --> 01:23:01,811
- Dobiš?
- Daj no.

1548
01:23:01,811 --> 01:23:03,270
pridi no pridi no

1549
01:23:03,270 --> 01:23:06,440
V redu, nadomestna črpalka za amoniak
je operativen.

1550
01:23:06,440 --> 01:23:08,067
O2 pri 5 %.

1551
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
4 %.

1552
01:23:11,445 --> 01:23:12,571
Ne deluje.

1553
01:23:12,571 --> 01:23:14,365
Odpelji nas dol, Sergej.

1554
01:23:21,414 --> 01:23:23,624
SERGEJ: Astronavti
porabijo preveč kisika

1555
01:23:23,624 --> 01:23:25,459
ker temperatura
se dviga.

1556
01:23:25,459 --> 01:23:26,544
v redu, no,
kaj smo naredili narobe?

1557
01:23:26,544 --> 01:23:27,628
Nisi ti.

1558
01:23:27,628 --> 01:23:29,005
Postaja je
naj bi se vrtel

1559
01:23:29,005 --> 01:23:30,423
vsakih 91 minut.

1560
01:23:30,423 --> 01:23:31,841
Da se ne pregreje.

1561
01:23:31,841 --> 01:23:33,884
Ja, postajo moramo dobiti
v senci

1562
01:23:33,884 --> 01:23:35,970
da se ohladi
in varčujemo s kisikom.

1563
01:23:35,970 --> 01:23:37,471
Lacey, koliko časa bo trajalo?

1564
01:23:37,471 --> 01:23:38,723
Približno 14 minut.

1565
01:23:38,723 --> 01:23:40,725
Nimaš 14 minut.
Imaš dva.

1566
01:23:40,725 --> 01:23:42,268
Vendar potrebujemo več moči.

1567
01:23:42,268 --> 01:23:43,394
Lahko povečamo potisnike.

1568
01:23:43,394 --> 01:23:44,687
Dober poskus, Einstein.

1569
01:23:44,687 --> 01:23:45,980
Vesoljska postaja
tehta milijon funtov.

1570
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Einstein! To je vse.

1571
01:23:48,691 --> 01:23:50,526
ima prav.
Tovorni modul Einstein

1572
01:23:50,526 --> 01:23:51,819
ima svoje potisnike.

1573
01:23:51,819 --> 01:23:53,863
Prosim, samo en majhen odmor
je vse kar vprašam.

1574
01:23:53,863 --> 01:23:55,114
V redu, Lacey.

1575
01:23:55,114 --> 01:23:57,158
Obrnite in zažgite.

1576
01:24:12,339 --> 01:24:13,591
poglej! Deluje!

1577
01:24:13,591 --> 01:24:15,009
temperature,
padajo!

1578
01:24:15,009 --> 01:24:17,011
In kisik
se stabilizira!

1579
01:24:25,352 --> 01:24:27,480
Ta ptica je obrnjena,
vendar ne zažgano.

1580
01:24:27,480 --> 01:24:29,732
[Aplavz]

1581
01:24:29,732 --> 01:24:30,733
poglej!

1582
01:24:30,733 --> 01:24:34,862
Rusko vesoljsko plovilo Soyuz
prelomni radij 10 milj.

1583
01:24:34,862 --> 01:24:37,656
Dame in gospodje,
oddaljeni smo nekaj minut

1584
01:24:37,656 --> 01:24:40,201
od pristajanja Sojuza z
mednarodna vesoljska postaja.

1585
01:24:40,201 --> 01:24:43,412
Zdaj nam je rečeno
z rusko kontrolo letenja v Koroljovu

1586
01:24:43,412 --> 01:24:44,747
in NASA v Houstonu

1587
01:24:44,747 --> 01:24:46,749
da morda ne bo
imeli dovolj kisika

1588
01:24:46,749 --> 01:24:48,918
ohraniti sedacijo
astronavti živi.

1589
01:24:56,258 --> 01:24:59,345
Soyuz Four, vaš vhod za pristajanje
je točno na cilju.

1590
01:24:59,345 --> 01:25:00,679
<i>Vsi sistemi delujejo.</i>

1591
01:25:01,722 --> 01:25:04,683
Izklop
Rakete Sojuz štiri in pet.

1592
01:25:04,683 --> 01:25:06,393
Stotnik Gorski se približuje

1593
01:25:06,393 --> 01:25:08,521
in tik pred odprtjem
loputo za stiskanje zraka

1594
01:25:08,521 --> 01:25:09,647
na modul Columbia.

1595
01:25:11,065 --> 01:25:13,067
[sikanje plina]

1596
01:25:19,073 --> 01:25:21,951
NASA,
Res mi je žal, da poročam

1597
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
Mislim, da nimamo
vsi preživeli tukaj.

1598
01:25:27,540 --> 01:25:29,500
- Oh, ja.
- [navijanje]

1599
01:25:33,212 --> 01:25:34,880
[Govori rusko]

1600
01:25:34,880 --> 01:25:36,423
[navijanje]

1601
01:25:38,717 --> 01:25:40,302
Misija opravljena.

1602
01:26:01,866 --> 01:26:04,869
♪ Ponoči,
nevihtna noč ♪

1603
01:26:04,869 --> 01:26:08,873
♪ Proč bi odletela ♪

1604
01:26:08,873 --> 01:26:13,210
♪ In sanjaj
para-para-raja ♪

1605
01:26:13,210 --> 01:26:19,758
♪ Para-para-raj ♪

1606
01:26:19,758 --> 01:26:22,720
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1607
01:26:22,720 --> 01:26:24,847
♪ Sanjala bi o para-para... ♪

1608
01:26:24,847 --> 01:26:27,266
Zelo sem ponosen, da predstavljam
pokal za prvo mesto

1609
01:26:27,266 --> 01:26:29,685
zmagovalcu
letošnjega tekmovanja,

1610
01:26:29,685 --> 01:26:32,104
vesoljskim bojevnikom,

1611
01:26:32,104 --> 01:26:33,772
[ aplavz ]

1612
01:26:42,489 --> 01:26:44,325
[navijanje]

1613
01:27:08,641 --> 01:27:10,726
[pok ognjemeta]

1614
01:27:19,652 --> 01:27:21,153
Dva meseca?

1615
01:27:21,153 --> 01:27:23,447
To je en mesec prizemljitve
od vsakega od nas.

1616
01:27:23,447 --> 01:27:25,616
Imejte to za darilo za kazen.

1617
01:27:25,616 --> 01:27:27,368
- mama.
- Ja?

1618
01:27:27,368 --> 01:27:30,037
Brez vsega
si kdaj naredil zame,

1619
01:27:30,037 --> 01:27:32,456
zdaj nas ne bi bilo tukaj,

1620
01:27:32,456 --> 01:27:34,667
in tem moškim ne bi uspelo.

1621
01:27:34,667 --> 01:27:36,126
Gospa.

1622
01:27:36,126 --> 01:27:37,461
Oh, kapitan.

1623
01:27:38,629 --> 01:27:40,214
- Jimmy.
- Kapitan.

1624
01:27:41,257 --> 01:27:43,050
Se vidimo v zvezdah.

1625
01:27:45,427 --> 01:27:46,595
kapitan.

1626
01:27:55,437 --> 01:27:57,731
mama, oče,
se spomniš Lacey.

1627
01:27:57,731 --> 01:27:58,857
zdravo

1628
01:27:58,857 --> 01:28:00,067
Res mi je žal, da vas motim,

1629
01:28:00,067 --> 01:28:02,027
ampak jaz in nekateri drugi otroci

1630
01:28:02,027 --> 01:28:04,697
se spraševali, ali želite
po pico ali kaj podobnega.

1631
01:28:05,531 --> 01:28:08,492
Predvidevam, da ozemljitev
lahko začne po večerji.

1632
01:28:08,492 --> 01:28:10,286
ANDY: Seveda, fantje.
Pojdi naprej. Premagaj ga.

1633
01:28:10,286 --> 01:28:12,496
Gremo, Lacey. lačen sem.

1634
01:28:14,456 --> 01:28:16,583
In tako se začne.

1635
01:28:19,420 --> 01:28:20,754
Kaj pa, če dobimo ugriz?

1636
01:28:22,798 --> 01:28:24,300
- V redu.
- Daj no.

1637
01:28:27,261 --> 01:28:30,472
JIMMY: Neverjetno
bilo je šele pred tremi leti.

1638
01:28:30,472 --> 01:28:33,976
Moja ozemljitev je bila daljša
kot sam Space Camp,

1639
01:28:33,976 --> 01:28:38,480
kjer so Warriorsi
zdaj prvaki, ki se vračajo

1640
01:28:38,480 --> 01:28:41,025
in bodoči astronavti.

1641
01:28:44,862 --> 01:28:47,489
♪ Smo, smo ♪

1642
01:28:48,824 --> 01:28:50,326
Vau! Hej, fantje.

1643
01:28:50,326 --> 01:28:52,536
- Jimmy.
- Jimmy, fant.

1644
01:28:52,536 --> 01:28:53,537
♪ Mi smo, mi smo ... ♪

1645
01:28:53,537 --> 01:28:55,539
Ah, to je noro. Tukaj.

1646
01:28:55,539 --> 01:28:58,125
Sladoled se topi.
Najprej ga moramo pojesti.

1647
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
Pica za sladico? Ti rock.

1648
01:29:00,210 --> 01:29:01,462
Najboljša zabava vseh časov! Vau!

1649
01:29:01,462 --> 01:29:02,838
- Si pripravljen?
- Oh.

1650
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
Oh, kaj delaš?

1651
01:29:04,006 --> 01:29:05,090
Zaženite!

1652
01:29:05,090 --> 01:29:08,135
[navijanje]

1653
01:29:10,804 --> 01:29:12,014
V redu, gremo. in...

1654
01:29:12,014 --> 01:29:13,015
V redu, 1, 2, s.

1655
01:29:13,015 --> 01:29:14,141
[Zabeležite praske z iglo]

1656
01:29:14,141 --> 01:29:15,768
♪ Gledamo v večno ♪

1657
01:29:15,768 --> 01:29:17,603
- ♪ Mi smo tujci ♪
- Ahem.

1658
01:29:17,603 --> 01:29:19,355
♪ Praktično smo v nevarnosti ♪

1659
01:29:19,355 --> 01:29:20,606
♪ Poznamo te ceste tukaj ♪

1660
01:29:20,606 --> 01:29:22,983
♪ Zdi se, da nikoli ne obetajo dobrega ♪

1661
01:29:22,983 --> 01:29:24,401
♪ To je naša težava ♪

1662
01:29:24,401 --> 01:29:26,153
♪ In sploh nismo naveličani tega... ♪

1663
01:29:26,153 --> 01:29:27,821
Kaj se tukaj dogaja?

1664
01:29:27,821 --> 01:29:29,782
Gradnja ekipe, gospod.

1665
01:29:29,782 --> 01:29:31,492
Je to tvoja ideja, Hawkins?

1666
01:29:32,743 --> 01:29:34,661
Popolna odgovornost, gospod.

1667
01:29:34,661 --> 01:29:36,705
♪ Torej živimo na begu ♪

1668
01:29:36,705 --> 01:29:39,666
♪ Držimo naše oči,
postavljene oči... ♪

1669
01:29:39,666 --> 01:29:40,709
Nadaljuj.

1670
01:29:40,709 --> 01:29:41,710
[vpije]

1671
01:29:41,710 --> 01:29:42,711
[navijanje]

1672
01:29:42,711 --> 01:29:43,879
♪ Smo neustavljivi ♪

1673
01:29:43,879 --> 01:29:45,381
♪ Smo, smo ♪

1674
01:29:45,381 --> 01:29:47,216
♪ Za nemogoče ♪

1675
01:29:47,216 --> 01:29:48,967
♪ Smo, smo ♪

1676
01:29:48,967 --> 01:29:50,511
♪ Mi smo kraljestvo, ki prihaja ♪

1677
01:29:50,511 --> 01:29:54,098
♪ To smo mi ♪

1678
01:29:54,098 --> 01:29:55,891
♪ Smo, smo ♪

1679
01:29:55,891 --> 01:29:57,601
♪ Smo neustavljivi ♪

1680
01:29:57,601 --> 01:29:59,269
♪ Smo, smo ♪

1681
01:29:59,269 --> 01:30:01,146
♪ Za nemogoče ♪

1682
01:30:01,146 --> 01:30:02,815
♪ Smo, smo ♪

1683
01:30:02,815 --> 01:30:04,191
♪ Mi smo kraljestvo, ki prihaja ♪

1684
01:30:04,191 --> 01:30:07,778
♪ To smo mi ♪

1685
01:30:07,778 --> 01:30:09,154
♪ Nadaljujemo z gibanjem ♪

1686
01:30:09,154 --> 01:30:11,198
♪ Ta pot
je po naši izbiri ♪

1687
01:30:11,198 --> 01:30:12,741
♪ Ko se spotaknemo ♪

1688
01:30:12,741 --> 01:30:14,618
♪ Kličemo zgoraj za dvig ♪

1689
01:30:14,618 --> 01:30:16,120
♪ Ostanite zaposleni s pretepanjem ♪

1690
01:30:16,120 --> 01:30:18,080
♪ Medtem ko nadaljujemo s strastjo ♪

1691
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
♪ Pravijo, da nam to manjka ♪

1692
01:30:19,540 --> 01:30:21,542
♪ Vendar se nagibam k temu, da ostanem pri tem ♪

1693
01:30:21,542 --> 01:30:24,837
♪ Delamo svoje poteze
na skrivnostne načine ♪

1694
01:30:24,837 --> 01:30:28,298
♪ Najraje bi izgoreli
kot se drži odtenka ♪

1695
01:30:28,298 --> 01:30:31,802
♪ Ni od tega sveta,
torej živimo na begu ♪

1696
01:30:31,802 --> 01:30:33,345
♪ Naše srce je pripravljeno ♪

1697
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
♪ Komplet srčkov ♪

1698
01:30:34,346 --> 01:30:35,597
♪ O tem, kar prihaja ♪

1699
01:30:35,597 --> 01:30:37,224
♪ Smo, smo ♪

1700
01:30:37,224 --> 01:30:39,184
♪ Smo neustavljivi ♪

1701
01:30:39,184 --> 01:30:40,686
♪ Smo, smo ♪

1702
01:30:40,686 --> 01:30:42,479
♪ Za nemogoče ♪

1703
01:30:42,479 --> 01:30:44,148
♪ Smo, smo ♪

1704
01:30:44,148 --> 01:30:45,524
♪ Mi smo kraljestvo, ki prihaja ♪

1705
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
♪ To smo mi ♪

1706
01:30:49,403 --> 01:30:51,029
♪ Smo, smo ♪

1707
01:30:51,029 --> 01:30:52,906
♪ Smo neustavljivi ♪

1708
01:30:52,906 --> 01:30:54,450
♪ Smo, smo ♪

1709
01:30:54,450 --> 01:30:56,368
♪ Za nemogoče ♪

1710
01:30:56,368 --> 01:30:57,995
♪ Smo, smo ♪

1711
01:30:57,995 --> 01:30:59,455
♪ Mi smo kraljestvo, ki prihaja ♪

1712
01:30:59,455 --> 01:31:01,540
♪ To smo mi ♪

1713
01:31:01,540 --> 01:31:06,128
♪ To smo mi ♪

1714
01:31:06,128 --> 01:31:07,921
♪ Ni prikrivanja ♪

1715
01:31:07,921 --> 01:31:09,756
♪ Resnica se dviga ♪

1716
01:31:09,756 --> 01:31:12,926
Jaz sem ♪

1717
01:31:12,926 --> 01:31:14,761
♪ Ni prikrivanja ♪

1718
01:31:14,761 --> 01:31:16,472
♪ Resnica se dviga ♪

1719
01:31:16,472 --> 01:31:18,140
♪ Živeti je Kristus ♪

1720
01:31:18,140 --> 01:31:19,850
♪ Umreti je dobiček ♪

1721
01:31:19,850 --> 01:31:23,395
♪ Ni nas strah ♪

1722
01:31:23,395 --> 01:31:25,105
♪ Živeti je Kristus ♪

1723
01:31:25,105 --> 01:31:26,773
♪ Umreti je dobiček ♪

1724
01:31:26,773 --> 01:31:28,317
♪ Torej prekini hrup ♪

1725
01:31:28,317 --> 01:31:32,613
♪ Ni nas strah ♪

1726
01:31:32,613 --> 01:31:34,698
[odmeva]
♪ Smo, smo ♪

1727
01:31:39,578 --> 01:31:41,747
♪ Smo, smo ♪

1728
01:31:45,542 --> 01:31:46,668
[normalno]
♪ Ja ♪

1729
01:31:46,668 --> 01:31:48,045
♪ Smo, smo ♪

1730
01:31:48,045 --> 01:31:49,922
♪ Smo neustavljivi ♪

1731
01:31:49,922 --> 01:31:51,507
♪ Smo, smo ♪

1732
01:31:51,507 --> 01:31:53,383
♪ Za nemogoče ♪

1733
01:31:53,383 --> 01:31:55,010
♪ Smo, smo ♪

1734
01:31:55,010 --> 01:31:56,470
♪ Mi smo kraljestvo, ki prihaja ♪

1735
01:31:56,470 --> 01:31:58,514
♪ To smo mi ♪

1736
01:31:58,514 --> 01:32:01,683
♪ To smo mi ♪

1737
01:32:01,683 --> 01:32:03,352
♪ Smo neustavljivi ♪

1738
01:32:03,352 --> 01:32:05,062
♪ To smo mi ♪

1739
01:32:05,062 --> 01:32:07,022
♪ To smo mi ♪

1740
01:32:07,022 --> 01:32:08,774
Jaz sem ♪

1741
01:32:08,774 --> 01:32:10,442
♪ Za nemogoče ♪

1742
01:32:10,442 --> 01:32:13,987
♪ To smo mi ♪

1743
01:32:13,987 --> 01:32:15,656
Jaz sem ♪

1744
01:32:15,656 --> 01:32:18,075
♪ Smo neustavljivi ♪

1745
01:32:18,075 --> 01:32:20,702
♪ Mi smo,
to smo mi ♪

1746
01:32:20,702 --> 01:32:22,621
Jaz sem ♪

1747
01:32:22,621 --> 01:32:24,206
♪ Za nemogoče ♪

1748
01:32:24,206 --> 01:32:25,749
♪ To smo mi ♪

1749
01:32:25,749 --> 01:32:27,584
♪ To smo mi ♪