1
00:01:31,841 --> 00:01:35,743
Senhores, a corte marcial geral
irá convocar.
2
00:01:37,380 --> 00:01:40,872
- A acusação está pronta para prosseguir?
- Sim, senhor.
3
00:01:41,050 --> 00:01:45,817
- E a defesa? E a defesa?
- Sim, senhor.
4
00:01:46,389 --> 00:01:48,516
Traga o acusado.
5
00:02:05,008 --> 00:02:07,238
Sargento reitor,
relatando com o prisioneiro.
6
00:02:07,410 --> 00:02:10,470
James o'Hearn, sargento mestre de artilharia,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
7
00:02:10,647 --> 00:02:14,139
Muito bem.
O acusado ficará sentado ali.
8
00:02:19,722 --> 00:02:22,088
Seu marido, senhora?
9
00:02:23,893 --> 00:02:25,690
- Irmão?
- A corte marcial será aberta.
10
00:02:25,862 --> 00:02:28,353
O acusado se opõe
a algum membro deste tribunal?
11
00:02:28,531 --> 00:02:29,520
Não, senhor.
12
00:02:29,699 --> 00:02:33,191
O juiz advogado lerá
os encargos e especificações.
13
00:02:33,903 --> 00:02:36,394
O acusado se levantará.
14
00:02:37,006 --> 00:02:39,440
"Acusação um, deserção.
15
00:02:39,609 --> 00:02:41,804
Sargento o'Hearn,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos...
16
00:02:41,978 --> 00:02:45,709
...enquanto servia no Quartel-General da Marinha
Quarto Fuzileiro Naval, Xangai, China...
17
00:02:45,882 --> 00:02:48,510
...fez, por volta de 24 de novembro de 1941...
18
00:02:48,685 --> 00:02:51,586
...deserto do referido quartel
e do serviço naval...
19
00:02:51,754 --> 00:02:57,818
...e permaneceu desertor por 276 dias
até ser detido e levado sob custódia.
20
00:02:57,994 --> 00:03:00,224
Acusação dois, roubo...
21
00:03:00,396 --> 00:03:02,830
... naquele Sargento o'Hearn
roubou de forma criminosa...
22
00:03:02,999 --> 00:03:07,459
...um iate particular avaliado em US$ 275.000,
deixando um recibo...
23
00:03:07,637 --> 00:03:11,403
...com a assinatura forjada
do presidente dos Estados Unidos.
24
00:03:12,308 --> 00:03:14,936
Carga três, marinheiros de Xangai.
25
00:03:15,411 --> 00:03:17,811
Sargento o'Hearn,
por assalto com arma mortal...
26
00:03:17,981 --> 00:03:21,178
...e por ameaça de assassinato,
na ilha colonial francesa de Namou...
27
00:03:21,351 --> 00:03:24,878
... reuniu à força uma tripulação
para navegar no referido iate roubado.
28
00:03:25,054 --> 00:03:30,082
Acusação quatro, conduta escandalosa tendendo
para a destruição da boa moral.
29
00:03:30,260 --> 00:03:33,957
O sargento o'Hearn tirou de Xangai
uma mulher chamada Ginger Martin...
30
00:03:34,130 --> 00:03:38,191
...e mantê-la com ele constantemente
por ditos 276 dias...
31
00:03:38,368 --> 00:03:40,165
...sem benefício do casamento.
32
00:03:40,336 --> 00:03:45,535
Cobrar cinco,
destruição intencional de propriedade privada...
33
00:03:45,708 --> 00:03:50,202
...naquilo que o Sargento o'Hearn fez,
maliciosamente e sem provocação...
34
00:03:50,380 --> 00:03:51,608
... afundar um bar.
35
00:03:51,781 --> 00:03:54,341
Ah, não.
36
00:04:00,556 --> 00:04:04,287
James o'Hearn, sargento mestre de artilharia,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
37
00:04:04,460 --> 00:04:06,985
Você ouviu as acusações
e especificações contra você?
38
00:04:07,163 --> 00:04:09,893
- Sim, senhor.
- Como você diz, culpado ou inocente?
39
00:04:10,066 --> 00:04:11,658
Não tenho nada a dizer, senhor.
40
00:04:11,834 --> 00:04:14,098
Você se recusa a se declarar culpado ou inocente?
41
00:04:14,270 --> 00:04:15,862
- Você fica mudo?
- Sim, senhor.
42
00:04:16,039 --> 00:04:19,133
Sargento o'Hearn,
você serviu sob meu comando na Nicarágua.
43
00:04:19,309 --> 00:04:22,745
Eu nunca encontrei razão para duvidar
suas qualidades de luta como um bom fuzileiro naval...
44
00:04:22,912 --> 00:04:25,710
...ou sua habilidade de deixar o ar azul
com o dom da palavra.
45
00:04:25,882 --> 00:04:27,679
Por que agora você escolhe ficar mudo?
46
00:04:27,850 --> 00:04:31,149
Há uma hora para conversar, senhor,
e um tempo para manter a boca fechada.
47
00:04:32,155 --> 00:04:35,022
Você está ciente, não está,
da gravidade destas acusações?
48
00:04:35,191 --> 00:04:36,180
Eu sou.
49
00:04:36,359 --> 00:04:39,055
Você está ciente de que enfrenta
uma possível sentença de morte...
50
00:04:39,228 --> 00:04:44,097
... para não mencionar uma prisão total
de 143 anos?
51
00:04:44,267 --> 00:04:45,791
Os últimos cem não vão doer, senhor.
52
00:04:46,269 --> 00:04:48,169
E você ainda insiste em ficar mudo?
53
00:04:48,705 --> 00:04:50,138
Surdo, mudo e mudo.
54
00:04:58,715 --> 00:05:01,616
Tenente Miller,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos...
55
00:05:01,784 --> 00:05:04,014
...nomeado advogado de defesa
provisoriamente, senhores.
56
00:05:04,187 --> 00:05:08,283
Sargento o'Hearn, você não tem objeções
ao Tenente Miller atuando como seu advogado?
57
00:05:08,458 --> 00:05:11,518
Por que eu deveria ter um conselho
se não estou apresentando nenhuma defesa?
58
00:05:11,694 --> 00:05:12,922
Esse é o ponto, senhores.
59
00:05:13,096 --> 00:05:16,691
Desde o sargento... quero dizer,
o acusado, optou por permanecer mudo...
60
00:05:16,866 --> 00:05:20,393
... diz na Seção 413
dos Tribunais e Juntas Navais...
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,561
Diz aqui...
62
00:05:22,739 --> 00:05:24,434
Diz aqui:
63
00:05:24,607 --> 00:05:26,074
"Se o acusado ficar mudo...
64
00:05:26,242 --> 00:05:30,372
...o tribunal ordenará que o julgamento prossiga
como se o acusado tivesse se declarado inocente."
65
00:05:30,546 --> 00:05:32,946
- Não é mesmo, senhores?
- Isso está correto.
66
00:05:33,116 --> 00:05:35,448
Então eu posso defendê-lo
como se ele se declarasse inocente?
67
00:05:35,618 --> 00:05:38,178
Eu disse que isso estava correto.
68
00:05:42,592 --> 00:05:46,084
Senhor, eu me oponho. Eu não quero nenhuma banheira
jarhead batendo nas gengivas para me salvar.
69
00:05:46,262 --> 00:05:47,889
- Objeção não está em ordem.
- Mas, senhor...
70
00:05:48,064 --> 00:05:49,656
O acusado vai sentar-se.
71
00:05:49,832 --> 00:05:51,629
A acusação prosseguirá.
72
00:05:51,801 --> 00:05:53,962
Imediato do Chefe Contramestre
Orville H. Masterson...
73
00:05:54,137 --> 00:05:56,401
... Marinha dos Estados Unidos.
74
00:05:56,572 --> 00:05:58,665
Imediato do Chefe Contramestre
Orville H. Masterson...
75
00:05:58,841 --> 00:06:00,672
... Marinha dos Estados Unidos.
76
00:06:04,280 --> 00:06:06,612
Levante sua mão direita.
Você jura solenemente...
77
00:06:06,783 --> 00:06:09,775
...que a evidência que você está prestes a fornecer
perante este tribunal...
78
00:06:09,952 --> 00:06:12,250
...para não ser nada além da verdade,
então te ajude Deus?
79
00:06:12,422 --> 00:06:13,411
Eu faço.
80
00:06:13,589 --> 00:06:15,580
Tome posição, por favor.
81
00:06:16,426 --> 00:06:19,327
- Indique seu nome, tarifa e estação.
-Orville H. Masterson...
82
00:06:19,495 --> 00:06:21,690
... companheiro do chefe contramestre,
Marinha dos Estados Unidos...
83
00:06:21,864 --> 00:06:25,800
...anexado ao submarino Tubarão,
agora em doca seca em San Diego.
84
00:06:25,968 --> 00:06:28,732
Se você reconhecer o acusado,
indique como quem.
85
00:06:28,905 --> 00:06:32,397
Sargento Mestre de Artilharia James o'Hearn,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
86
00:06:32,575 --> 00:06:35,635
Diga ao tribunal a ocasião
do seu primeiro encontro com o acusado.
87
00:06:35,812 --> 00:06:40,715
Foi na noite do dia 12
de setembro de 1942.
88
00:06:40,883 --> 00:06:44,216
Estávamos correndo na superfície
comigo de pé como cão de guarda...
89
00:06:44,387 --> 00:06:48,517
...quando, de repente, vejo o que
primeiro parece um submarino japonês...
90
00:06:48,691 --> 00:06:52,388
...mas acaba sendo uma jangada
com um homem e uma mulher amarrados a bordo...
91
00:06:52,562 --> 00:06:54,154
...e um sinal de socorro voando.
92
00:06:54,330 --> 00:06:59,097
- Que tipo de sinal de socorro?
- Um par de inomináveis, senhor.
93
00:06:59,268 --> 00:07:00,565
Inomináveis?
94
00:07:01,904 --> 00:07:03,166
Mencione os inomináveis.
95
00:07:03,339 --> 00:07:08,572
Bem, senhor, eles eram Skivvies.
O que você chama de calcinha, senhor.
96
00:07:08,744 --> 00:07:10,609
Calcinha de renda chique.
97
00:07:10,780 --> 00:07:13,510
Você devia estar com frio, senhora.
98
00:07:13,683 --> 00:07:17,949
- Tem certeza disso, chefe?
- Eu os vi, senhor, flutuando na brisa.
99
00:07:18,121 --> 00:07:21,056
Acho que o número de faixas de serviço
usado pela testemunha...
100
00:07:21,224 --> 00:07:25,285
...qualifica-o para identificar a bandeira
a nave estava voando.
101
00:07:25,461 --> 00:07:26,689
Prossiga.
102
00:07:27,663 --> 00:07:29,961
- Quem era o homem a bordo do abandonado?
- Ele, senhor.
103
00:07:30,133 --> 00:07:33,193
O acusado se identificou
como membro do Corpo de Fuzileiros Navais?
104
00:07:33,369 --> 00:07:36,600
Não, senhor, mas ficamos desconfiados
quando ele começou a reclamar...
105
00:07:36,772 --> 00:07:39,764
...que a comida só servia
para um porco ou marinheiro.
106
00:07:39,942 --> 00:07:42,433
O acusado ofereceu alguma resistência
para ser cobrado?
107
00:07:42,612 --> 00:07:44,204
Ele estava além disso, senhor.
108
00:07:44,380 --> 00:07:48,714
Ele estava tão acabado que não sabíamos
por seis dias, quer ele sobrevivesse ou desmaiasse.
109
00:07:48,885 --> 00:07:51,649
Ele não deu nenhuma explicação
de sua situação?
110
00:07:51,821 --> 00:07:56,087
Nenhum, senhor, exceto que ele continuou delirando
como um maníaco por cerca de 10 dias.
111
00:07:56,259 --> 00:07:59,820
- Sobre o quê?
- Ah, não consegui entender direito, senhor.
112
00:07:59,996 --> 00:08:03,329
Ele continuou rindo e gritando
sobre ele e seu amigo...
113
00:08:03,499 --> 00:08:08,903
... sozinho destruindo o que parecia
como todo o exército e a marinha japoneses.
114
00:08:11,040 --> 00:08:14,567
Só os dois?
Sem a ajuda das forças armadas?
115
00:08:14,744 --> 00:08:15,972
Sim, senhor.
116
00:08:16,145 --> 00:08:20,582
Mas nós descontamos isso, senhor,
levando em consideração o estado dele...
117
00:08:20,750 --> 00:08:23,082
...e o fato de ele ser fuzileiro naval.
118
00:08:28,558 --> 00:08:31,083
- Sua testemunha, tenente.
- Sem perguntas.
119
00:08:31,260 --> 00:08:34,127
Obrigado. Isso é tudo, chefe. Desça.
120
00:08:37,133 --> 00:08:39,931
O acusado foi inocentado
através da seção psiquiátrica?
121
00:08:40,102 --> 00:08:41,330
É imaterial.
122
00:08:41,504 --> 00:08:43,699
Já que ele nunca esteve
em uma instituição mental...
123
00:08:43,873 --> 00:08:45,204
...a lei presume que ele é são.
124
00:08:45,374 --> 00:08:49,276
Mas a fantasia do testemunho,
o homem parado mudo.
125
00:08:49,445 --> 00:08:52,278
Sargento o'Hearn,
por que você não se defende?
126
00:08:52,448 --> 00:08:55,645
Seja qual for o motivo, senhor,
não é porque eu enlouqueci.
127
00:08:55,818 --> 00:08:59,413
Se me permitem chamar uma testemunha fora de hora, senhores...
128
00:08:59,589 --> 00:09:02,217
...acredito que posso fornecer ao tribunal
com uma explicação.
129
00:09:02,391 --> 00:09:03,915
Prossiga.
130
00:09:04,393 --> 00:09:06,452
Senhorita Ginger Martin.
131
00:09:09,198 --> 00:09:10,859
Perdoe-me.
132
00:09:14,770 --> 00:09:18,206
Oponho-me à convocação de uma testemunha
que esteve presente durante o depoimento.
133
00:09:18,374 --> 00:09:21,104
Por que essa testemunha não foi
aconselhado a esperar na antessala?
134
00:09:21,277 --> 00:09:24,508
Eu não sabia, senhor.
Este é o meu primeiro caso, senhor.
135
00:09:24,680 --> 00:09:26,443
A testemunha não pode ser desqualificada.
136
00:09:26,616 --> 00:09:29,449
A credibilidade do seu testemunho
pode ser julgado em conformidade.
137
00:09:29,619 --> 00:09:31,587
Tome posição, por favor.
138
00:09:33,956 --> 00:09:35,184
Deixe Davey White.
139
00:09:35,358 --> 00:09:38,794
- Não comunique com a sua testemunha.
- Não a quero como minha testemunha.
140
00:09:38,961 --> 00:09:40,826
Ele não quer que eu testemunhe porque...
141
00:09:40,997 --> 00:09:42,692
- Eu disse para você largar Davey.
- Sargento.
142
00:09:42,865 --> 00:09:45,390
- Se eu ouvir outra palavra...
- Vamos, jogue o livro em mim.
143
00:09:45,568 --> 00:09:48,366
- Estou lhe dizendo que não quero nenhuma defesa.
- Sargento O'Hearn.
144
00:09:48,537 --> 00:09:50,368
Isto é um tribunal...
145
00:09:50,539 --> 00:09:53,872
...e não vamos tolerar
mais nenhuma dessas explosões.
146
00:09:54,043 --> 00:09:56,102
Levante sua mão direita.
147
00:09:56,379 --> 00:09:58,939
Jure que a evidência
você deve entregar perante o tribunal...
148
00:09:59,115 --> 00:10:03,074
...será a verdade, toda a verdade e
nada além da verdade, então Deus te ajude?
149
00:10:03,252 --> 00:10:04,583
Eu faço.
150
00:10:04,754 --> 00:10:06,346
Por favor, sente-se.
151
00:10:06,522 --> 00:10:08,513
Prossiga com a testemunha.
152
00:10:08,691 --> 00:10:11,524
Diga seu nome,
endereço e ocupação atual.
153
00:10:11,694 --> 00:10:15,357
Gengibre Martins.
Moro em um motel perto do oceano.
154
00:10:15,531 --> 00:10:16,759
A última vez que trabalhei...
155
00:10:16,932 --> 00:10:19,264
...eu modelei trajes de banho
para uma casa de atacado.
156
00:10:19,435 --> 00:10:22,836
Se você reconhecer o acusado,
indique como quem.
157
00:10:23,539 --> 00:10:26,064
Jim o'Hearn,
sargento do Corpo de Fuzileiros Navais.
158
00:10:26,242 --> 00:10:28,437
Senhorita Martinho,
diga ao tribunal as circunstâncias...
159
00:10:28,611 --> 00:10:30,875
...em que você conheceu o acusado.
160
00:10:31,047 --> 00:10:35,177
Eu o conheci em Xangai
em uma casa noturna chamada Pink Lotus.
161
00:10:35,351 --> 00:10:37,285
- Eu trabalhava lá.
- Fazendo o quê?
162
00:10:37,453 --> 00:10:38,681
Eu era uma garota da câmera.
163
00:10:38,854 --> 00:10:42,119
Eu sairia por aí perguntando a todo mundo
se eles quisessem que sua foto fosse tirada.
164
00:10:42,291 --> 00:10:44,759
- Isso foi tudo?
- O que você quer dizer?
165
00:10:44,927 --> 00:10:47,054
Você não tinha outro meio de renda?
166
00:10:47,229 --> 00:10:49,322
Eu só estava trabalhando
naquele mergulho à beira-mar...
167
00:10:49,498 --> 00:10:52,296
...para que eu pudesse ganhar o suficiente
para voltar aos Estados Unidos.
168
00:10:52,468 --> 00:10:53,958
Foi o único emprego que consegui.
169
00:10:54,136 --> 00:10:57,572
E como você aconteceu
pousar em Xangai para começar?
170
00:10:58,374 --> 00:11:01,002
Eu era uma showgirl
com um ato que ficou encalhado.
171
00:11:01,177 --> 00:11:03,907
- Há algo de errado com isso?
- De jeito nenhum.
172
00:11:04,480 --> 00:11:06,380
Continue com sua história, por favor.
173
00:11:06,549 --> 00:11:09,450
Bem, tudo começou
no dia em que o presidente Roosevelt...
174
00:11:09,618 --> 00:11:13,611
...ordenou os últimos 700 fuzileiros navais
partiu na China para evacuar.
175
00:11:13,789 --> 00:11:17,520
Isso foi cerca de duas semanas
antes de Pearl Harbor.
176
00:11:17,693 --> 00:11:22,630
Acredite em mim, quando nós, americanos, em Xangai
descobri que os fuzileiros navais estavam saindo...
177
00:11:22,798 --> 00:11:24,493
...sabíamos que estávamos abandonados.
178
00:11:24,667 --> 00:11:26,965
Eu estava fazendo o meu habitual
rotina noturna...
179
00:11:27,136 --> 00:11:30,071
... me perguntando se alguma vez estive
vou sair desse buraco.
180
00:11:30,239 --> 00:11:33,834
Não foi uma sensação muito agradável
saber que estava sozinho agora.
181
00:11:34,009 --> 00:11:36,705
Todo mundo estava conversando
sobre a possibilidade de guerra...
182
00:11:36,879 --> 00:11:40,076
... então Deus sabe
quanto tempo eu ficaria preso em Xangai.
183
00:11:40,249 --> 00:11:44,117
Bem, você pode imaginar o quão surpreso
Eu ia ver Davey White voltar.
184
00:11:44,286 --> 00:11:47,153
Ele era soldado raso do Corpo de Fuzileiros Navais
e um amigo meu.
185
00:11:47,323 --> 00:11:49,553
Estou lhe dizendo, quase desmaiei...
186
00:11:49,725 --> 00:11:52,592
... eu pensando que ele tinha desistido
com o resto dos fuzileiros navais.
187
00:11:52,762 --> 00:11:55,094
- Surpresa, Gengibre.
- Davey, o que você está fazendo aqui?
188
00:11:55,264 --> 00:11:57,824
Os outros fuzileiros navais eram
patrulhado em terra há uma hora.
189
00:11:58,000 --> 00:12:01,231
- Vá com calma, amor. Eu sei.
- Mas o seu grupo está destruindo o quartel.
190
00:12:01,404 --> 00:12:02,769
Muito tempo, querido.
191
00:12:02,938 --> 00:12:04,565
Um sake, direto, Benny.
192
00:12:04,740 --> 00:12:08,073
Você sabe que o'Hearn eu estive
te contando sobre aquele meu amigo?
193
00:12:08,244 --> 00:12:10,804
Ele estava me levando para o quartel
e eu saí.
194
00:12:10,980 --> 00:12:12,607
Deu 2 dólares ao garoto do riquixá...
195
00:12:12,782 --> 00:12:15,273
...para derrubá-lo para trás
em uma carroça cheia de patos.
196
00:12:15,451 --> 00:12:18,852
- Mas você sentirá falta de conexões, Davey.
- Sem chance.
197
00:12:19,288 --> 00:12:23,281
Eu vou pegar aquela multidão de chefes de convés
quando eles embarcarem no navio mais tarde esta noite.
198
00:12:23,726 --> 00:12:25,751
Venha aqui, querido.
199
00:12:30,433 --> 00:12:32,663
Gengibre.
200
00:12:33,335 --> 00:12:34,563
Cuidado, Davey.
201
00:12:36,639 --> 00:12:40,166
O que eu vou fazer?
Agora nunca mais voltarei aos Estados Unidos.
202
00:12:40,342 --> 00:12:43,800
Ora, você não consegue nem reservar passagem para casa
mais por menos de 2.000.
203
00:12:43,979 --> 00:12:45,674
Olha, eu disse para você não se preocupar, querido.
204
00:12:45,848 --> 00:12:48,339
Davey tem um capelão
alinhados na Bubbling Well Road.
205
00:12:48,517 --> 00:12:51,418
Nós nos casamos imediatamente,
e quando Davey chega a Pearl Harbor...
206
00:12:51,587 --> 00:12:54,818
...ele preencherá o requerimento 602B
para evacuar sua esposa...
207
00:12:54,990 --> 00:12:57,151
...de uma zona de perigo
às custas do Corpo de Fuzileiros Navais.
208
00:12:57,326 --> 00:12:58,953
Simples, né?
209
00:12:59,128 --> 00:13:01,062
Casado?
210
00:13:01,230 --> 00:13:04,893
Oh, Davey, você propôs!
211
00:13:06,101 --> 00:13:09,036
Os confortos da vida.
É por isso que Davey está ansioso.
212
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Um martini esperando por ele
quando ele chegar em casa...
213
00:13:11,507 --> 00:13:14,943
...os chinelos de quarto,
uma linda garota correndo de pijama.
214
00:13:15,110 --> 00:13:17,908
Casado. Eu não posso acreditar.
215
00:13:18,080 --> 00:13:20,640
Pegue seu casaco, querido.
Estamos saindo daqui.
216
00:13:56,318 --> 00:13:57,512
Aonde você vai?
217
00:13:57,686 --> 00:14:01,349
Oh, bem, você vê, Sr. Krastow,
Eu decidi desistir.
218
00:14:01,524 --> 00:14:04,015
- Não é tão fácil desistir.
- Você não precisa me pagar.
219
00:14:04,193 --> 00:14:06,218
Não é uma questão de dinheiro.
220
00:14:06,395 --> 00:14:09,159
Eu disse que um dia iríamos
tornem-se bons amigos.
221
00:14:10,299 --> 00:14:13,462
- Sinto muito, Sr. Krastow, mas eu tenho...
- Não tenha tanta pressa.
222
00:14:13,636 --> 00:14:17,231
Tire as mãos dela, Gordo.
Ela não foi vacinada.
223
00:14:17,406 --> 00:14:20,398
Vamos, querido. Vamos.
224
00:14:22,511 --> 00:14:25,241
- O que você está?
- Leve-o para o quartel da Marinha.
225
00:14:25,414 --> 00:14:29,578
- Eles vão evacuá-lo.
- Não. Não, você não pode.
226
00:14:33,389 --> 00:14:35,619
Solte-o.
227
00:14:46,902 --> 00:14:51,305
- Sargento O'Hearn! Você se lembra da Olga?
- Cai fora. Estou procurando um parafuso solto.
228
00:14:51,473 --> 00:14:53,373
- Você não se lembra de mim?
- Pare com isso, eu disse.
229
00:14:53,542 --> 00:14:56,306
Por muito tempo, não venha ver.
230
00:15:16,632 --> 00:15:21,160
- Calma, idiota. Nos fundos.
- Espere. Através da câmara escura.
231
00:15:28,077 --> 00:15:30,910
- Rápido, lá embaixo. O barco do Fatso.
- Mexa-se, idiota.
232
00:15:31,080 --> 00:15:35,039
Quando eu terminar com você, dever de latrina
parecerá uma licença de 10 dias em terra.
233
00:15:35,217 --> 00:15:38,778
- Entre aí. Desamarre essa linha.
- Pule, amor.
234
00:15:40,489 --> 00:15:43,652
O que dá? Tire essa dama daqui.
Estamos reunindo nossa roupa.
235
00:15:43,826 --> 00:15:45,088
Eu vou me casar com ela.
236
00:15:46,462 --> 00:15:48,293
- O que?
- Case com ela.
237
00:15:48,464 --> 00:15:53,401
Tire-a daqui! Desligado! Não temos espaço
no Corpo de Fuzileiros Navais para Pink Lotuses.
238
00:15:53,836 --> 00:15:56,737
Ei, esse é o meu barco.
239
00:15:57,272 --> 00:15:58,637
Espere! Há um nó!
240
00:15:59,708 --> 00:16:01,801
Ei, você está roubando meu barco.
241
00:16:19,561 --> 00:16:22,860
Acho que foi assim que o Sargento o'Hearn
acabou...
242
00:16:24,700 --> 00:16:26,827
... afundando um bar.
243
00:16:34,677 --> 00:16:36,907
Presumo que todas as mãos caíram
com o salão.
244
00:16:37,079 --> 00:16:40,879
Bem, não, senhor. A última vez que os vi,
eles subiam e desciam como rolhas.
245
00:16:41,050 --> 00:16:45,316
Então, senhorita Martin, sargento o'Hearn
não afundou deliberadamente aquele bar, não é?
246
00:16:45,487 --> 00:16:46,852
Ele não sabia que estava afundado...
247
00:16:47,022 --> 00:16:49,684
... até sairmos
no meio do rio Huangpu.
248
00:16:49,858 --> 00:16:54,022
Agora, senhorita Martin, por favor, diga-nos
o que aconteceu a bordo do barco a motor.
249
00:16:56,298 --> 00:16:58,459
Ah, isso.
250
00:17:00,669 --> 00:17:04,400
Casar, né?
Você vê aquele cais ali, cabeça de pedra?
251
00:17:04,573 --> 00:17:07,098
É onde vamos deixar
o pequeno pacote de penugem.
252
00:17:07,276 --> 00:17:10,211
Bem na curva, embarcamos
o bom navio Presidente Madison.
253
00:17:10,379 --> 00:17:11,607
Só você e eu.
254
00:17:11,780 --> 00:17:14,510
- Claro, sargento, exceto por uma coisa.
- O que é isso, amigo?
255
00:17:14,683 --> 00:17:19,313
Você deixa eu e Ginger ali.
Perto da Estrada do Poço Borbulhante.
256
00:17:19,822 --> 00:17:22,017
Não me diga que você está falando sério
sobre casar com ela.
257
00:17:22,191 --> 00:17:24,591
Você entende rápido, amigo.
258
00:17:24,760 --> 00:17:28,127
Como você pode sonhar em se agarrar a um frágil
você atendeu em um honky-tonk?
259
00:17:28,297 --> 00:17:31,095
Por favor, Ginger e eu,
estamos namorando há seis semanas.
260
00:17:31,266 --> 00:17:33,131
Sete, se for da conta dele.
261
00:17:33,302 --> 00:17:36,601
Ei, quem você está enganando?
Como é que eu não sabia sobre ela?
262
00:17:37,106 --> 00:17:41,042
Porque o menino Davey aprendeu
para esconder seus doces de seu irmão mais velho e mau.
263
00:17:41,710 --> 00:17:44,645
Então é aí que você está fugindo
por todas essas semanas, né?
264
00:17:44,813 --> 00:17:46,576
Pouco estoque privado guardado.
265
00:17:46,749 --> 00:17:50,048
Bem, temos que ver o que há de tão especial
sobre isso? Ficar de pé.
266
00:17:50,219 --> 00:17:52,710
- Para quê?
- Quero dar uma olhada.
267
00:17:52,888 --> 00:17:55,550
E eu quero dar uma olhada em você.
268
00:17:55,724 --> 00:17:59,216
Então você é o grande sargento o'Hearn
Davey está sempre falando sobre isso.
269
00:17:59,394 --> 00:18:03,728
- Bem, devo dizer que estou bastante desapontado.
- Eu não sou.
270
00:18:03,899 --> 00:18:06,868
Ei, que lindo doce.
271
00:18:07,302 --> 00:18:10,169
Não deixe que ele te incomode.
Ele só gostaria de ter conhecido você primeiro.
272
00:18:10,339 --> 00:18:13,797
Você está tão certo.
Eu poderia ir atrás dela em uma tarde chuvosa.
273
00:18:14,309 --> 00:18:17,073
Não poderia chover forte o suficiente
para eu ir atrás dele.
274
00:18:17,246 --> 00:18:21,273
Ah, ela responde também. É uma pena
não temos tempo para nos conhecer.
275
00:18:21,450 --> 00:18:24,283
Em cerca de dois minutos,
vamos dar tchau para você.
276
00:18:24,453 --> 00:18:26,819
- Ah, Davey, não deixe.
- Relaxe, Gengibre.
277
00:18:26,989 --> 00:18:30,618
Eu não suportaria aquele capelão
para o mundo.
278
00:18:31,960 --> 00:18:35,953
Eu odeio quebrar seu coração, mas os fatos
da vida tem que ser explicada.
279
00:18:36,131 --> 00:18:38,122
Tudo sobre os pássaros e as abelhas.
280
00:18:39,501 --> 00:18:42,470
Não, acho que você pode chamá-lo
os touros e as vacas.
281
00:18:42,638 --> 00:18:46,301
O que estou tentando explicar é o tipo
da Marinha, esse cara com quem você quer se casar é.
282
00:18:46,475 --> 00:18:50,468
Quando o encontrei pela primeira vez, ele não era nada
mas um garoto verde com um olhar maluco.
283
00:18:50,646 --> 00:18:53,615
Metade do tempo ele estava se metendo em brigas
e na prisão.
284
00:18:53,782 --> 00:18:55,773
Isso foi antes de eu levá-lo
sob minha asa.
285
00:18:55,951 --> 00:19:00,547
Eu o tirei do campo de treinamento e o fiz
o fuzileiro naval mais lutador do 4º Regimento.
286
00:19:00,722 --> 00:19:04,920
Vencedor da Estrela de Prata em Tientsin
e a Cruz da Marinha em Mündt.
287
00:19:05,093 --> 00:19:06,458
Então você vê, seria bobagem...
288
00:19:06,628 --> 00:19:09,791
...perder um cara valioso como esse
para uma doce dona de casa.
289
00:19:09,965 --> 00:19:13,264
- Imagine isso agora.
- Você com certeza nos vendeu, sargento.
290
00:19:13,435 --> 00:19:18,600
Torta de bebê, estamos indo direto
para Bubbling Well Road e aquele capelão.
291
00:19:19,575 --> 00:19:22,100
Ei, saia dessa roda.
292
00:19:36,191 --> 00:19:38,386
Ora, seu pequeno...
293
00:19:46,034 --> 00:19:49,936
Nunca chegaremos ao navio agora.
Eles navegarão sem nós.
294
00:19:51,206 --> 00:19:55,575
Então começamos a descer
rio Huangpu.
295
00:19:56,712 --> 00:20:01,012
A correnteza nos carregou rapidamente
no meio do Mar da China.
296
00:20:03,185 --> 00:20:06,052
Finalmente fomos avistados
por um lixo chinês...
297
00:20:06,221 --> 00:20:09,019
... e eventualmente levado a bordo
por Wu Ching...
298
00:20:09,191 --> 00:20:12,456
... sua esposa e os dois pequenos Chings.
299
00:20:17,032 --> 00:20:20,092
Claro, eles não conseguiam entender
uma palavra em inglês.
300
00:20:20,269 --> 00:20:22,032
E se não fosse aquele sargento O'Hearn...
301
00:20:22,204 --> 00:20:25,833
... orgulhava-se de ser o maior do mundo
maior especialista em linguagem de sinais...
302
00:20:26,008 --> 00:20:27,771
... ele nunca poderia ter feito um acordo.
303
00:20:27,943 --> 00:20:32,004
Acho que é a melhor linguagem de sinais para saber
é um punhado de dinheiro americano...
304
00:20:32,180 --> 00:20:34,671
... pois Wu Ching concordou em nos levar
de volta a Xangai...
305
00:20:34,850 --> 00:20:37,512
... em qualquer lugar, rápido demais.
306
00:20:40,088 --> 00:20:43,888
Infelizmente, ideia de Wu Ching
de ir, ir rápido...
307
00:20:44,059 --> 00:20:46,755
... não era a mesma coisa
como do Sargento O'Hearn.
308
00:20:46,929 --> 00:20:49,989
Nem mesmo um punhado de dinheiro
parecia desviá-lo de seu curso.
309
00:21:16,024 --> 00:21:19,960
Bem, você pode imaginar
A surpresa do Sargento O'Hearn...
310
00:21:20,128 --> 00:21:23,495
... bem cedo na manhã seguinte
ele descobriu que estávamos indo para o sul...
311
00:21:23,665 --> 00:21:25,895
... em vez de norte.
312
00:21:26,068 --> 00:21:27,899
Levante-se, cabeça de pedra.
313
00:21:30,772 --> 00:21:32,797
Ei, você.
314
00:21:34,910 --> 00:21:38,038
Wu Ching estava realizando
sua parte no trato, tudo bem.
315
00:21:38,213 --> 00:21:43,116
Só que ele estava indo para Xangai
por meio de Pango Pango, uma viagem de dois meses.
316
00:21:43,285 --> 00:21:45,947
Sargento O'Hearn
simplesmente não conseguia colocar isso na cabeça dele...
317
00:21:46,121 --> 00:21:50,888
... que entregar sua carga significava mais
para Wu Ching do que para o Corpo de Fuzileiros Navais.
318
00:21:51,059 --> 00:21:55,758
Então, um dos pequenos Chings
diminuiu a lança.
319
00:22:26,828 --> 00:22:29,228
Cabeça de pedra,
penetrou nesse seu crânio...
320
00:22:29,398 --> 00:22:32,128
...que os fuzileiros navais estão a caminho
para quem sabe onde...
321
00:22:32,300 --> 00:22:34,325
...e vamos fazer um cruzeiro
para Pango Pango?
322
00:22:34,503 --> 00:22:35,868
Meu Deus, isso é assustador.
323
00:22:36,038 --> 00:22:38,598
Não fique tão assustado.
O que você vai fazer sobre isso?
324
00:22:38,774 --> 00:22:41,106
Está uma linda noite, Gingersnap.
325
00:22:41,276 --> 00:22:44,768
O perfume do jasmim flutua
na brisa tropical.
326
00:22:44,946 --> 00:22:49,906
Por que Davey deveria se preocupar com os fuzileiros navais
quando ele tem seu bebê para mantê-lo aquecido?
327
00:22:50,886 --> 00:22:53,616
Do que você está falando
começa a soar como deserção.
328
00:22:53,789 --> 00:22:56,758
- Deserção?
- Sim. Intenção de desertar, a mesma coisa.
329
00:22:56,925 --> 00:22:59,393
Posso contar a Wu Ching
onde navegar neste navio?
330
00:22:59,561 --> 00:23:02,792
O que me lembra, quero falar com ele.
331
00:23:03,698 --> 00:23:08,226
- Você tem alguma ideia de como nos trazer de volta?
- Eu tenho um ângulo, mas não é isso.
332
00:23:16,545 --> 00:23:17,842
O que ele está fazendo?
333
00:23:18,013 --> 00:23:21,574
Sargento o'Hearn,
prepare-se para um choque.
334
00:23:21,750 --> 00:23:23,843
Eu sou a torta de bebê de que você falou,
lembra?
335
00:23:24,019 --> 00:23:25,782
Aquela que quer uma casa só para ela?
336
00:23:25,954 --> 00:23:29,321
E eu faço o frango frito mais lindo
e biscoitos que você já provou.
337
00:23:29,491 --> 00:23:30,890
E daí? Quem está com fome?
338
00:23:31,059 --> 00:23:34,256
Apesar de todos esses comentários desagradáveis
você fez sobre donas de casa...
339
00:23:34,429 --> 00:23:37,694
...Acho que em breve me tornarei um.
340
00:23:37,866 --> 00:23:39,163
Como?
341
00:23:39,334 --> 00:23:41,928
Wu Ching é capitão de navio, não é?
342
00:23:42,104 --> 00:23:45,130
- Ele vai realizar a cerimônia?
- Por que não?
343
00:23:45,307 --> 00:23:47,400
Você gostaria de ser o padrinho?
344
00:23:47,576 --> 00:23:49,043
Ok, irmã.
345
00:23:49,211 --> 00:23:53,079
Mas não se surpreenda se Davey acabar
ser uma cópia carbono do velho maestro.
346
00:23:53,248 --> 00:23:55,239
Claro, ele precisa de mulheres,
muitos deles.
347
00:23:55,417 --> 00:23:57,544
Ele é louco por eles,
mas nenhum deles dura.
348
00:23:57,719 --> 00:24:01,519
Porque quando aquela velha corneta tocar, querido,
só há uma coisa que ele tem a dizer:
349
00:24:01,690 --> 00:24:04,716
"Por muito tempo, não venha ver."
350
00:24:04,893 --> 00:24:06,690
Você é nojento.
351
00:24:06,862 --> 00:24:09,729
Eu não sei que tipo de raça especial
você pensa que é...
352
00:24:09,898 --> 00:24:14,028
... partindo o coração das meninas e depois dizendo:
"por muito tempo, não venha ver."
353
00:24:14,202 --> 00:24:15,897
Você deixa Davey e eu sozinhos.
354
00:24:16,071 --> 00:24:19,529
Você fica fora de nossas vidas ou será
"há muito tempo, não vejo" para você.
355
00:24:19,708 --> 00:24:21,300
Ei, espere um segundo.
356
00:24:21,476 --> 00:24:24,570
Fique irritado, você está prestes
o trabalhinho mais fofo que já vi.
357
00:24:24,746 --> 00:24:26,373
Você é horrível.
358
00:24:35,924 --> 00:24:38,051
Por 16 dias e noites...
359
00:24:38,226 --> 00:24:41,024
... Davey tentou transmitir a ideia
para Wu Ching...
360
00:24:41,196 --> 00:24:44,324
... que ele o queria
para ler a cerimônia de casamento.
361
00:25:19,167 --> 00:25:22,694
- Acho que é isso, Gingersnap.
- Ah, Davey, somos casados.
362
00:25:22,871 --> 00:25:25,135
Eu não posso acreditar.
363
00:26:00,108 --> 00:26:02,042
- Quem é?
- Sou eu, seu amigo.
364
00:26:02,210 --> 00:26:04,178
- O que você quer?
- Tenho novidades para você.
365
00:26:04,346 --> 00:26:06,177
Salve-o.
366
00:26:12,821 --> 00:26:15,051
Alguns caras nunca aprenderão.
367
00:26:30,672 --> 00:26:32,936
- Você fez isso.
- Tenho novidades para você, eu te contei.
368
00:26:33,108 --> 00:26:35,008
- Mas o que é isso?
- E é melhor que seja bom.
369
00:26:35,176 --> 00:26:36,575
Vocês dois não são casados.
370
00:26:36,745 --> 00:26:38,713
Wu Ching não leu
a cerimônia de casamento.
371
00:26:38,880 --> 00:26:40,609
Foi o serviço funerário chinês.
372
00:26:40,782 --> 00:26:41,771
- O que?
- O que?
373
00:26:41,950 --> 00:26:43,212
O serviço funerário chinês.
374
00:26:43,385 --> 00:26:46,115
Por que mais você acha que eles estão vestindo
essas roupas brancas?
375
00:26:51,526 --> 00:26:53,756
Você pode me agradecer por te salvar
de um destino pior que a morte.
376
00:26:53,928 --> 00:26:56,089
- Ora, você!
- Não fique em alvoroço.
377
00:26:56,264 --> 00:26:57,925
- Foi uma piada.
- Mordaça?
378
00:26:58,099 --> 00:27:00,067
- Vá com calma, amor.
379
00:27:01,603 --> 00:27:05,664
Bem, se foi só isso, sargento.
380
00:27:08,877 --> 00:27:11,471
Vou te mostrar fogos de artifício.
381
00:27:15,283 --> 00:27:16,875
Ah, Davey, não.
382
00:27:19,587 --> 00:27:21,782
Ah, Davey.
383
00:27:44,312 --> 00:27:47,509
Olhar! Olha, o navio está pegando fogo.
384
00:27:47,682 --> 00:27:52,119
Olhar! Olhar! O navio está em chamas.
385
00:27:52,887 --> 00:27:55,082
Rápido! Está ficando grande.
386
00:27:58,626 --> 00:28:00,184
O mastro!
387
00:28:10,672 --> 00:28:13,300
Davey e o Sargento O'Hearn...
388
00:28:13,475 --> 00:28:16,808
...eles derrubaram o mastro
e apague o fogo.
389
00:28:22,784 --> 00:28:26,481
Foi essa a extensão
da destruição de propriedade?
390
00:28:26,654 --> 00:28:30,181
Pode ter havido
uma ou duas coisas menores.
391
00:28:30,358 --> 00:28:32,087
Nomeie as coisas menores.
392
00:28:32,260 --> 00:28:36,424
O mastro caiu para o lado errado
e esmagou a cabana.
393
00:28:36,598 --> 00:28:38,657
Isso foi tudo?
394
00:28:38,833 --> 00:28:42,462
Acho que enviamos um pouco de água
e a carga molhou.
395
00:28:42,637 --> 00:28:45,606
Mas, você sabe,
um pouco de água não faz mal a nada.
396
00:28:46,141 --> 00:28:49,372
- Qual foi a carga?
- Arroz.
397
00:28:52,046 --> 00:28:56,107
Wu Ching colocou vocês três em terra
na ilha francesa de Namou?
398
00:28:56,284 --> 00:29:00,050
Bem, ele não nos colocou exatamente em terra.
399
00:29:00,221 --> 00:29:04,885
Ele e sua equipe puxaram armas
e nos fez nadar até a costa.
400
00:29:09,230 --> 00:29:11,596
Por favor, conte-nos o que aconteceu em Namou.
401
00:29:11,766 --> 00:29:13,165
Um momento, por favor.
402
00:29:13,334 --> 00:29:18,169
Senhorita Martin, você testemunhou, não foi?
que você queria se casar com o PFC David White?
403
00:29:18,339 --> 00:29:19,397
Sim.
404
00:29:19,574 --> 00:29:23,533
Você testemunhou ainda que o Sargento o'Hearn
tentou impedir que você se casasse com ele?
405
00:29:23,711 --> 00:29:26,077
- Sim.
- Então como você explica o fato...
406
00:29:26,247 --> 00:29:30,547
...que agora você está tentando tão desesperadamente
defender o Sargento o'Hearn?
407
00:29:31,419 --> 00:29:35,014
Bem, eu não gosto de ver
um homem inocente punido.
408
00:29:35,190 --> 00:29:38,853
- Tem certeza que é tudo, senhorita Martin?
- O que você quer dizer?
409
00:29:39,327 --> 00:29:42,956
Ah, eu só estava pensando
se não houvesse algum relacionamento mais profundo.
410
00:29:43,131 --> 00:29:45,361
Algo que nasceu, digamos...
411
00:29:45,533 --> 00:29:48,331
...a intimidade da sua vida
naquela jangada juntos?
412
00:29:48,503 --> 00:29:51,870
Eu não sei onde você está tentando chegar,
mas posso te dizer uma coisa:
413
00:29:52,040 --> 00:29:54,167
Sargento o'Hearn
e eu me odiei...
414
00:29:54,342 --> 00:29:56,435
...desde o momento em que nos conhecemos.
415
00:29:56,878 --> 00:29:59,711
- Não é mesmo, sargento?
- Estou mudo.
416
00:30:01,249 --> 00:30:04,616
Você não consegue entender?
Só estou tentando ajudar você.
417
00:30:05,053 --> 00:30:07,283
A única maneira de você ajudar
é sair daqui.
418
00:30:07,455 --> 00:30:08,683
Mas...
419
00:30:11,793 --> 00:30:13,385
Sinto muito, senhores.
420
00:30:13,561 --> 00:30:16,086
A testemunha está temporariamente dispensada.
421
00:30:16,264 --> 00:30:18,232
Obrigado.
422
00:30:18,900 --> 00:30:21,494
A promotoria gostaria de ligar
Pierre Marchand.
423
00:30:21,669 --> 00:30:23,762
Pierre Marchand.
424
00:30:28,076 --> 00:30:29,600
Meu nome é Pierre Marchand.
425
00:30:29,777 --> 00:30:33,304
Eu já fui governador-geral
da ilha oceânica francesa de Namou.
426
00:30:33,481 --> 00:30:35,346
Agora nem sou um beachcomber.
427
00:30:35,517 --> 00:30:38,486
- Oponho-me a esta testemunha.
- Por que motivo, tenente?
428
00:30:38,653 --> 00:30:41,850
Não é verdade que quando o
O governo de Vichy foi criado na França...
429
00:30:42,023 --> 00:30:44,583
...você montou um governo vichy
de sua preferência em Namou...
430
00:30:44,759 --> 00:30:48,490
...e colaborou com o inimigo?
- Só fiz o que era obrigado a fazer.
431
00:30:48,663 --> 00:30:52,531
Foi por isso que você prendeu todos os franceses livres
quem se recusou a se juntar a você?
432
00:30:52,700 --> 00:30:54,998
Eles não entenderam minha situação.
433
00:30:55,169 --> 00:30:58,969
Afirmo que esta testemunha foi condenada
para colaboração com uma nação inimiga...
434
00:30:59,140 --> 00:31:00,971
...e está aqui sob custódia armada.
435
00:31:01,142 --> 00:31:03,269
Deixe-o testemunhar.
Saberemos como julgá-lo.
436
00:31:03,444 --> 00:31:05,241
Prossiga com a testemunha.
437
00:31:05,413 --> 00:31:08,905
Se você reconhecer o acusado,
indique como quem.
438
00:31:10,318 --> 00:31:11,808
Sargento o'Hearn.
439
00:31:11,986 --> 00:31:14,386
Ele também é pirata, mentiroso e desertor.
440
00:31:14,556 --> 00:31:17,787
De todos os ratos de duas caras
que infestam os Mares do Sul...
441
00:31:17,959 --> 00:31:19,358
...ele é o que tem mais duas caras.
442
00:31:19,527 --> 00:31:23,258
Conte ao tribunal o que aconteceu entre vocês
e Sargento o'Hearn desde o início.
443
00:31:25,633 --> 00:31:28,295
Foi no final da tarde
quando eu estava ocupado...
444
00:31:28,469 --> 00:31:31,302
... nas minhas tarefas administrativas habituais...
445
00:31:32,674 --> 00:31:36,838
... quando o capitão dos meus gendarmes
cheguei com um relatório alarmante.
446
00:31:37,011 --> 00:31:39,138
Ele correu três quilômetros...
447
00:31:39,314 --> 00:31:42,374
... para me dizer que os fuzileiros navais americanos
terminou na praia.
448
00:31:43,017 --> 00:31:45,986
Naturalmente, acho que é uma invasão.
449
00:31:46,154 --> 00:31:50,250
E então ouço meu capitão dizendo
que havia apenas dois fuzileiros navais.
450
00:31:51,225 --> 00:31:53,193
Depressa, depressa.
451
00:32:16,117 --> 00:32:18,142
- Como ele está nos chamando?
- Não sei.
452
00:32:18,319 --> 00:32:21,220
Vou dar-lhe um voleio
do meu francês da Martinica.
453
00:32:27,261 --> 00:32:29,195
Qu'est que c'est a grande ideia?
454
00:32:31,366 --> 00:32:33,391
O que é que é este lugar?
455
00:32:41,643 --> 00:32:44,339
Seu francês fede. Falar Inglês.
456
00:32:45,480 --> 00:32:47,277
Por que você não nos disse que é experiente?
457
00:32:47,448 --> 00:32:50,315
Tire esses clínquer
e diga a esses capangas no gatilho...
458
00:32:50,485 --> 00:32:52,316
...para colocar suas espingardas em outro lugar.
459
00:32:52,487 --> 00:32:55,047
- O que você está fazendo aqui?
- Estou em lua de mel.
460
00:32:55,223 --> 00:32:56,485
Estou na lua de mel dele também.
461
00:32:57,959 --> 00:33:02,157
Já que você acha isso tão divertido, você pode
rir-se na nossa masmorra portuguesa.
462
00:33:02,697 --> 00:33:03,925
Masmorra portuguesa?
463
00:33:04,165 --> 00:33:06,065
- Ah, Davey.
- Qual é a grande ideia?
464
00:33:06,234 --> 00:33:09,032
Em nome da França vichy,
é necessário deter você...
465
00:33:09,203 --> 00:33:11,171
...até o fim da guerra.
466
00:33:13,608 --> 00:33:14,836
- França?
- Vichy França?
467
00:33:15,009 --> 00:33:17,204
Oh, França vichy, hein?
468
00:33:17,378 --> 00:33:19,744
Venha, venha, agora,
não finja que não sabe.
469
00:33:19,914 --> 00:33:22,075
- Sabe o quê?
- Os japoneses.
470
00:33:22,250 --> 00:33:24,081
Eles bombardearam seu Pearl Harbor.
471
00:33:27,689 --> 00:33:30,658
Pearl Harbor? Quando?
472
00:33:30,825 --> 00:33:32,417
- Como?
- Bomba?
473
00:33:32,894 --> 00:33:34,555
Pearl Harbor, você está brincando?
474
00:33:35,763 --> 00:33:37,628
Chega de navios de guerra americanos.
475
00:33:37,799 --> 00:33:41,997
Em breve, os japoneses estarão em Nova York,
como os alemães estão agora em Paris.
476
00:33:46,641 --> 00:33:48,404
Só um minuto.
477
00:33:49,110 --> 00:33:51,635
- Você não acha que deveria contar a ele?
- Diga a ele o que?
478
00:33:51,813 --> 00:33:54,907
A simples verdade, que vocês são desertores.
479
00:33:55,083 --> 00:33:56,311
Desertores?
480
00:33:56,484 --> 00:34:00,284
Se você não contar a verdade a ele,
você acabará 50 anos em uma velha masmorra.
481
00:34:00,455 --> 00:34:02,548
Sim, está certo.
482
00:34:03,291 --> 00:34:05,987
- Desertores?
- Sim.
483
00:34:06,160 --> 00:34:09,687
Sim, por que outro motivo alguns fuzileiros navais
aparecer em um recife de coral como este?
484
00:34:09,864 --> 00:34:12,094
Claro, nós pulamos nossa roupa.
485
00:34:12,266 --> 00:34:14,097
- Beijei-os para sempre.
- Isso mesmo.
486
00:34:14,502 --> 00:34:16,629
Por que você não me contou isso
no começo?
487
00:34:16,804 --> 00:34:19,637
Bem, como poderíamos até descobrirmos
você estava vichy na França?
488
00:34:19,807 --> 00:34:21,035
Sim.
489
00:34:21,209 --> 00:34:24,508
Saímos a tempo.
Pearl Harbor, ainda.
490
00:34:24,679 --> 00:34:28,240
Aposto que aqueles caras lá atrás
estão sendo derrotados por aqueles japoneses.
491
00:34:28,416 --> 00:34:31,579
E por que você desertou
se você não soubesse do ataque?
492
00:34:42,196 --> 00:34:44,960
Bem, senhor,
Nunca pensei que um francês...
493
00:34:45,133 --> 00:34:47,966
...teria que fazer uma pergunta como essa.
494
00:34:55,576 --> 00:34:56,907
Você entendeu.
495
00:34:59,046 --> 00:35:01,947
Para isso, um homem roubaria
sua própria mãe.
496
00:35:02,116 --> 00:35:05,847
Senhor, eu lhe dou as boas-vindas
para a ilha paradisíaca de Namou.
497
00:35:06,020 --> 00:35:09,786
Como governador-geral, eu o abraço.
498
00:35:12,460 --> 00:35:14,189
E você.
499
00:35:23,671 --> 00:35:28,267
E então eu te digo que esse rato de duas caras
deveria ter o pescoço torcido como o de uma galinha.
500
00:35:28,442 --> 00:35:31,138
E porquê, Sr. Marchand, porquê?
501
00:35:31,312 --> 00:35:34,440
Você poderia repetir
em benefício do tribunal?
502
00:35:35,216 --> 00:35:37,741
Porque ele me disse com suas próprias palavras
ele é um desertor.
503
00:35:37,919 --> 00:35:40,717
Eu sei, eu sei. Você não acha
Estou qualificado para falar.
504
00:35:40,888 --> 00:35:44,415
Estou cumprindo punição pelo meu crime
e ele deveria servir punição por ele.
505
00:35:44,592 --> 00:35:46,492
Obrigado. Isso é tudo.
506
00:35:46,661 --> 00:35:48,595
Alguma dúvida?
507
00:35:48,763 --> 00:35:51,323
Eu não perderia dois segundos
naquela sujeira viscosa.
508
00:35:51,499 --> 00:35:52,966
Cuidado com a linguagem, tenente.
509
00:35:53,401 --> 00:35:54,663
Perdoe-me, senhor.
510
00:35:54,836 --> 00:35:57,236
Quero dizer, simplesmente porcaria.
511
00:35:58,139 --> 00:35:59,902
A testemunha está dispensada.
512
00:36:02,243 --> 00:36:05,269
Como mais uma prova de que o Sargento o'Hearn
era conhecido como desertor...
513
00:36:05,446 --> 00:36:07,937
...Agora vou ligar para Lily Duval.
514
00:36:10,218 --> 00:36:12,209
Lily Duval.
515
00:36:26,634 --> 00:36:28,659
Levante a mão direita, por favor.
516
00:36:28,836 --> 00:36:31,464
Você jura solenemente que as evidências
você deve dar...
517
00:36:31,639 --> 00:36:34,972
...será a verdade e nada
mas a verdade, então te ajude, Deus?
518
00:36:35,142 --> 00:36:36,769
Oui, senhor, mas é claro.
519
00:36:36,944 --> 00:36:38,969
Então sente-se, por favor.
520
00:36:52,360 --> 00:36:53,691
Prossiga com a testemunha.
521
00:36:54,629 --> 00:36:56,859
Informe seu nome, endereço
e ocupação atual.
522
00:36:57,031 --> 00:36:58,692
Meu nome é Lily Duval.
523
00:36:58,866 --> 00:37:02,461
Eu possuo e administro a Casa de Duval
na ilha de Namou.
524
00:37:02,637 --> 00:37:05,765
- E o que é a Casa Duval?
- É um hotel.
525
00:37:05,940 --> 00:37:10,036
Se os senhores quiserem,
Terei prazer em citar uma taxa.
526
00:37:13,214 --> 00:37:15,478
Seu rosto é familiar.
527
00:37:15,650 --> 00:37:19,086
Você não era o cavalheiro
quem deixou as luvas no meu hotel?
528
00:37:20,421 --> 00:37:23,288
Senhora, eu não estive fora dos Estados Unidos
em 14 anos.
529
00:37:23,457 --> 00:37:26,324
Solicito que a pergunta
ser riscado do registro.
530
00:37:26,494 --> 00:37:28,826
Eu me oponho quanto ao personagem
desta testemunha.
531
00:37:28,996 --> 00:37:30,725
Não podemos aceitar a reputação de ninguém?
532
00:37:30,898 --> 00:37:34,664
Monsieur, quero que você saiba
que minha reputação é uma lenda...
533
00:37:34,835 --> 00:37:36,700
...de Samoa a Singapura.
534
00:37:36,871 --> 00:37:40,398
E eu esfaquearei qualquer filho da puta chien de mer
quem questiona.
535
00:37:40,574 --> 00:37:42,166
Prossiga.
536
00:37:44,645 --> 00:37:48,547
Senhora Duval, se você reconhece
o acusado, indique quem.
537
00:37:49,884 --> 00:37:51,749
Esse é o Sargento O'Hearn.
538
00:37:52,353 --> 00:37:54,685
Conte sua experiência com o acusado.
539
00:37:54,855 --> 00:37:57,255
Experiência?
540
00:37:57,425 --> 00:37:59,893
Eu deveria chamar isso de uma grande excitação.
541
00:38:00,061 --> 00:38:04,293
Durante 100 anos,
havia paz e monotonia em Namou.
542
00:38:04,465 --> 00:38:06,865
Depois veio o sargento o'Hearn.
543
00:38:07,034 --> 00:38:10,026
Ah, eu nunca esquecerei
suas primeiras palavras para mim.
544
00:38:10,204 --> 00:38:15,107
Ele disse: "Senhora, você parece
como uma cama desfeita."
545
00:38:16,377 --> 00:38:18,140
Ele era magnífico.
546
00:38:18,312 --> 00:38:21,770
A testemunha gentilmente se limitará
aos detalhes impessoais.
547
00:38:21,949 --> 00:38:25,885
Existem alguns na ilha
quem iria enforcá-lo com os cocos.
548
00:38:26,053 --> 00:38:31,355
Mas quanto a mim
e minhas três queridas sobrinhas...
549
00:38:32,393 --> 00:38:34,759
...gostaríamos de tê-lo
volte novamente.
550
00:38:34,929 --> 00:38:37,329
Por favor, senhora Duval.
551
00:38:37,498 --> 00:38:43,767
Perdão, mon capitaine, mas você tem certeza
você nunca esteve em Namou?
552
00:38:43,938 --> 00:38:45,667
Positivo.
553
00:38:46,107 --> 00:38:50,771
Senhora Duval, você suspeitou
que o sargento o'Hearn era um desertor?
554
00:38:51,245 --> 00:38:52,906
Quem mais viria para Namou?
555
00:38:53,080 --> 00:38:56,049
Um como ele abandona sua namorada
ou sua esposa.
556
00:38:56,217 --> 00:39:00,176
Quero dizer, um desertor
do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
557
00:39:00,354 --> 00:39:02,948
Senhor, eu gostaria de não
para responder a essa pergunta.
558
00:39:03,124 --> 00:39:04,352
E por que não?
559
00:39:04,525 --> 00:39:08,120
Bem, Sargento o'Hearn,
ele é um homem tão notável.
560
00:39:08,295 --> 00:39:11,526
Seria um crime
para trancá-lo na bastilha.
561
00:39:11,699 --> 00:39:14,395
Você responderá à pergunta,
ou ser citado por desacato.
562
00:39:18,706 --> 00:39:22,836
Bem, talvez eu possa explicar melhor
desta forma.
563
00:39:23,010 --> 00:39:24,739
Veja, eu estava servindo aperitivos...
564
00:39:24,912 --> 00:39:29,713
...para o meu habitual respeitável
clientela noturna.
565
00:39:31,352 --> 00:39:35,413
Ah, eu garanto a você,
eles eram o melhor tipo de convidados.
566
00:39:35,589 --> 00:39:40,458
Charmoso, viajado e educado.
567
00:39:40,628 --> 00:39:45,327
Claro, minhas três queridas sobrinhas
foram divertidos...
568
00:39:45,499 --> 00:39:50,266
... e com muito bom gosto e requinte.
569
00:40:11,325 --> 00:40:16,888
Foi então que Pepi, meu papagaio,
anunciou a chegada de novos convidados.
570
00:40:18,699 --> 00:40:23,796
Ah, era a vinda
da grande emoção.
571
00:40:23,971 --> 00:40:25,734
Senhorita.
572
00:40:28,976 --> 00:40:31,308
Senhora Duval,
como governador-geral desta ilha...
573
00:40:31,479 --> 00:40:35,176
...solicito que você ofereça total hospitalidade
aos nossos convidados.
574
00:40:35,583 --> 00:40:37,642
É um grande prazer recebê-lo.
575
00:40:37,818 --> 00:40:39,251
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.
576
00:40:39,420 --> 00:40:42,514
Eles são desertores
do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
577
00:40:42,690 --> 00:40:47,286
Isso mesmo, pessoal, sabemos de que lado
nosso pão é amanteigado, não é, sargento?
578
00:40:47,461 --> 00:40:49,088
Sim. Você entende, senhora...
579
00:40:49,263 --> 00:40:52,164
...o Corpo de Fuzileiros Navais é um pouco curto
sobre vinho, mulheres e música.
580
00:40:52,333 --> 00:40:54,665
Estamos interessados
apenas nas coisas boas da vida.
581
00:40:54,835 --> 00:40:56,063
Eu entendo.
582
00:40:56,237 --> 00:40:59,468
A hospitalidade do meu estabelecimento
está aberto a todos.
583
00:40:59,640 --> 00:41:01,801
E estas são minhas três queridas sobrinhas.
584
00:41:01,976 --> 00:41:05,912
Eles não falam inglês,
mas eles são fáceis de se comunicar.
585
00:41:08,582 --> 00:41:12,609
Ah, e esta é a nossa querida
pi�ce de r�sistance.
586
00:41:13,487 --> 00:41:15,887
Desertores.
587
00:41:24,698 --> 00:41:27,223
- Quem é esse cara?
-Senhor Jimmylegs.
588
00:41:27,401 --> 00:41:30,302
Por 25 anos, ele foi suboficial
em sua Marinha.
589
00:41:30,471 --> 00:41:33,963
Seu ex-marinha, devo dizer.
Não deixe que ele te preocupe.
590
00:41:34,141 --> 00:41:37,076
Eu jogaria ele na masmorra
onde guardo o Francês Livre.
591
00:41:37,244 --> 00:41:41,647
Só que já é, como direi,
embalado como sardinha.
592
00:41:45,452 --> 00:41:50,515
Estou feliz que não foi necessário para mim
para espremer mais dois na masmorra.
593
00:41:57,765 --> 00:42:00,791
Este já está garantido.
594
00:42:00,968 --> 00:42:03,334
Ele está interessado.
595
00:42:06,106 --> 00:42:08,336
Com licença, meninas.
596
00:42:11,579 --> 00:42:13,137
Belo lugar que você encontrou aqui, senhora.
597
00:42:13,314 --> 00:42:16,340
Você não gosta das minhas queridas sobrinhas,
senhor?
598
00:42:16,517 --> 00:42:18,951
Parei de colher maçãs verdes
quando saí da fazenda.
599
00:42:19,119 --> 00:42:20,984
A fruta madura é mais doce.
600
00:42:21,155 --> 00:42:25,649
Senhor, já faz muito tempo
já que um homem com seu gosto maduro...
601
00:42:25,826 --> 00:42:27,885
...visitou a nossa ilha.
602
00:42:28,062 --> 00:42:30,428
Muito tempo. Bem-vindo.
603
00:42:30,864 --> 00:42:34,356
Senhora, poderia por favor nos mostrar
para nossos quartos?
604
00:42:34,535 --> 00:42:38,130
Ah, me perdoe. Mas é claro.
605
00:42:44,411 --> 00:42:47,938
É aqui que ficam todos os turistas?
Quero dizer, quando os barcos chegam?
606
00:42:48,115 --> 00:42:50,015
É o único hotel do arquipélago.
607
00:42:50,184 --> 00:42:54,086
É a sede de todas as informações,
para tudo.
608
00:42:54,255 --> 00:42:57,122
Isso é o que você queria saber,
não é, sargento?
609
00:42:57,291 --> 00:43:00,055
Senhora Duval, você e eu
entender um ao outro perfeitamente.
610
00:43:00,227 --> 00:43:02,787
Sempre dou aos meus hóspedes o que eles querem.
611
00:43:02,963 --> 00:43:04,794
Mesmo que estejam falidos?
612
00:43:04,965 --> 00:43:06,557
Quebrado?
613
00:43:07,735 --> 00:43:10,135
Americanos sem dinheiro?
614
00:43:10,304 --> 00:43:13,034
Senhora, você não faria
nos jogar no frio para morrer de fome?
615
00:43:13,207 --> 00:43:17,109
Oh, nunca faz frio aqui,
e pode-se viver na praia sem um sout.
616
00:43:17,278 --> 00:43:20,509
Mas se eu tiver que sair da praia
todas as noites para ver você...
617
00:43:20,681 --> 00:43:22,808
...pense em como estarei cansado quando chegar aqui?
618
00:43:22,983 --> 00:43:26,009
Monsieur, você já esteve em Paris?
619
00:43:26,186 --> 00:43:28,916
Não, mas recebo postais de lá.
620
00:43:29,089 --> 00:43:31,853
Cartões postais? A Torre Eiffel, claro.
621
00:43:32,026 --> 00:43:33,653
Claro.
622
00:43:33,827 --> 00:43:37,820
Tenho a sensação, senhora, de que você poderia
leve-me para Paris aqui mesmo em Namou.
623
00:43:49,843 --> 00:43:52,539
- Sua toalha, senhor.
- Obrigado.
624
00:43:55,916 --> 00:43:57,816
Senhora Duval.
625
00:43:58,585 --> 00:44:01,383
Está todo mundo nesta ilha
a favor do governo de Vichy?
626
00:44:01,555 --> 00:44:04,319
Se quiserem ficar fora da prisão, eles estão.
627
00:44:04,892 --> 00:44:06,587
E você?
628
00:44:06,760 --> 00:44:08,022
Meu?
629
00:44:08,195 --> 00:44:11,858
Tudo o que me interessa é manter minha saúde.
630
00:44:17,171 --> 00:44:20,834
Minha querida, parece
foi feito para você.
631
00:44:21,008 --> 00:44:22,373
Ruivo.
632
00:44:24,878 --> 00:44:27,005
Mimi.
633
00:44:29,616 --> 00:44:33,416
Madame Duval, aposto que há
muitos navios chegaram aqui, né?
634
00:44:33,587 --> 00:44:37,683
Navios? Oh, por favor, meu sargento,
estamos no fim do mundo.
635
00:44:37,858 --> 00:44:40,349
É por isso que os desertores vêm aqui.
636
00:44:40,527 --> 00:44:43,018
Quando você descobre o próximo navio
chegará?
637
00:44:43,197 --> 00:44:44,528
Muito em breve agora.
638
00:44:44,698 --> 00:44:47,394
O barco do correio,
chegará no final de abril.
639
00:44:47,568 --> 00:44:50,594
Abril? Isso é daqui a quatro meses.
Você ouviu isso?
640
00:44:50,771 --> 00:44:54,002
E daí? Isso dará a Ginger e a mim
bastante tempo para casar.
641
00:44:54,174 --> 00:44:55,539
E quanto mais cedo, melhor.
642
00:44:55,709 --> 00:44:59,110
Casado? Isso seria uma novidade
em Namou.
643
00:44:59,279 --> 00:45:02,771
Você não estava brincando quando disse que poderíamos
viver nesta ilha sem dinheiro?
644
00:45:02,950 --> 00:45:04,281
Isso não inclui bebidas alcoólicas.
645
00:45:04,451 --> 00:45:07,750
Posso fermentar cocos e fazer uma bebida
isso vai te derrubar por cima da cerca.
646
00:45:07,921 --> 00:45:11,823
E podemos colher bananas das árvores,
ou lagosta na praia...
647
00:45:11,992 --> 00:45:13,983
...e nadar todas as noites ao luar.
648
00:45:14,161 --> 00:45:17,255
Depois de nos casarmos, podemos
mude para um dos iglus nativos...
649
00:45:17,431 --> 00:45:19,592
...e fique parado até o próximo Natal.
650
00:45:19,767 --> 00:45:21,826
Atten-cabana.
651
00:45:23,303 --> 00:45:26,397
Pare com isso, sim?
Não é hora de fazer pombinhos.
652
00:45:26,573 --> 00:45:28,040
Você está se intrometendo de novo?
653
00:45:28,208 --> 00:45:31,075
Eu vou consertar o Sr. Buttinsky.
654
00:45:31,245 --> 00:45:33,236
Senhora Duvall,
quem pode nos casar por aqui?
655
00:45:33,414 --> 00:45:34,642
- Sim.
- Padre Geraldo.
656
00:45:34,815 --> 00:45:36,214
- Inchar.
- Onde podemos encontrá-lo?
657
00:45:36,383 --> 00:45:39,318
Agora mesmo, ele está em sua viagem anual de canoa
para as ilhas periféricas.
658
00:45:39,486 --> 00:45:40,714
Quando ele estará de volta?
659
00:45:40,888 --> 00:45:43,220
- Duas semanas, talvez três.
- Tanto tempo?
660
00:45:43,390 --> 00:45:45,290
Não grite. Parece um adiamento.
661
00:45:45,793 --> 00:45:48,318
Mas vamos nos casar. Vamos.
662
00:45:48,495 --> 00:45:52,261
Como você acabou de dizer, querido,
quanto mais cedo, melhor.
663
00:45:54,501 --> 00:45:58,733
Com tudo o que está acontecendo aqui, isso é tudo
você consegue pensar em beijar o dia todo?
664
00:45:59,206 --> 00:46:01,674
O que mais há
para os desertores pensarem?
665
00:46:01,842 --> 00:46:04,310
Talvez ele esteja com ciúmes.
666
00:46:04,945 --> 00:46:06,469
Estou ficando enjoado.
667
00:46:06,647 --> 00:46:10,913
Vou para a praia ver
se eu conseguir uma canoa estabilizadora.
668
00:46:11,084 --> 00:46:15,020
Monsieur, sem calças?
669
00:46:16,857 --> 00:46:18,552
Aqui.
670
00:46:18,725 --> 00:46:24,163
Bem, sargento, você não está pensando
de voltar para a guerra?
671
00:46:24,698 --> 00:46:26,689
Quantas vezes
eu tenho que contar para todo mundo?
672
00:46:26,867 --> 00:46:29,495
Sou um desertor. Eu não quero ir para a guerra.
673
00:46:29,970 --> 00:46:32,461
Então você deve relaxar
como seu amigo aqui.
674
00:46:32,639 --> 00:46:35,199
Sim, desista, sargento. Relaxar.
675
00:46:35,375 --> 00:46:37,172
Calma no colo do luxo.
676
00:46:37,344 --> 00:46:38,902
Ele não é capaz disso.
677
00:46:39,079 --> 00:46:41,946
Ele tem fitas de campanha
saindo de seus ouvidos.
678
00:46:46,720 --> 00:46:48,688
Eu tenho, né?
679
00:46:50,224 --> 00:46:53,716
Entrez vous minhas três ch�res.
Permita-me, meu bombom.
680
00:46:53,894 --> 00:46:56,385
Bom, refresco.
681
00:46:56,563 --> 00:46:58,963
Primeiro, vamos tomar um drink, hein?
682
00:46:59,933 --> 00:47:01,525
- Minhas três queridas sobrinhas.
- Para você.
683
00:47:01,702 --> 00:47:04,671
- Eles são tão atenciosos.
- Para você.
684
00:47:05,005 --> 00:47:06,563
Para você.
685
00:47:07,241 --> 00:47:09,732
E Madame Duval, para você.
686
00:47:10,944 --> 00:47:12,707
Abaixo da escotilha.
687
00:47:18,719 --> 00:47:20,914
Esta noite é a noite do I'amour.
688
00:47:21,455 --> 00:47:23,650
Ah, eles entendem isso, né?
689
00:47:23,824 --> 00:47:26,486
O único problema é
Eu não sei qual.
690
00:47:27,895 --> 00:47:30,864
Oh, este homem, ele é um enfant terrível.
691
00:47:31,031 --> 00:47:33,591
Isso exige alguns testes.
692
00:47:36,336 --> 00:47:38,327
Delicioso.
693
00:47:40,207 --> 00:47:42,107
Delicioso.
694
00:47:49,816 --> 00:47:52,011
Eles são todos ótimos.
695
00:47:52,185 --> 00:47:54,585
Senhora Duval, estou com problemas.
Eu me apaixonei.
696
00:47:54,755 --> 00:47:58,919
Não só com você,
mas com suas três queridas sobrinhas.
697
00:47:59,092 --> 00:48:00,320
E quem sabe?
698
00:48:00,494 --> 00:48:04,328
Se eu ficar aqui por tempo suficiente,
Posso me casar com todos vocês.
699
00:48:11,872 --> 00:48:14,841
Acho que preciso de um pouco de ar.
700
00:48:15,008 --> 00:48:17,841
Diga, você não está ficando com ciúmes?
701
00:48:18,011 --> 00:48:20,002
- Do quê?
- Ele.
702
00:48:20,180 --> 00:48:22,375
Não seja fantástico.
703
00:48:22,549 --> 00:48:24,608
Esperem, meninas.
704
00:48:25,352 --> 00:48:28,344
Reúnam-se, meus filhos,
reúna-se ao redor.
705
00:48:28,989 --> 00:48:31,617
E o sargento o'Hearn lhe dirá
uma história para dormir.
706
00:48:31,792 --> 00:48:37,287
A história para dormir que eles ouvirão um dia
é "por muito tempo, não venha ver."
707
00:48:37,464 --> 00:48:38,761
Você não está latindo.
708
00:48:38,932 --> 00:48:40,422
Era uma vez...
709
00:48:40,601 --> 00:48:42,592
ah, você não entende inglês,
você pode?
710
00:48:42,769 --> 00:48:44,760
Bem...
711
00:48:55,248 --> 00:48:58,843
Aquele Sargento O'Hearn.
Nunca vi um homem tão notável.
712
00:48:59,019 --> 00:49:03,422
Você sabe que ele ganhou o amor
das minhas três queridas sobrinhas e de mim?
713
00:49:03,590 --> 00:49:07,219
E minhas sobrinhas são muito exigentes.
714
00:49:07,394 --> 00:49:11,353
Mas... como eles brigaram por ele.
Como eles rasgaram o cabelo um do outro.
715
00:49:11,531 --> 00:49:14,591
- Como eles tentaram...
- Não estamos interessados no cabelo da sua sobrinha.
716
00:49:15,035 --> 00:49:18,129
A testemunha foi instruída
para nos atermos aos fatos.
717
00:49:18,772 --> 00:49:22,640
O tolo capitaine evidentemente deixou seu sentido
de humor junto com suas luvas.
718
00:49:25,379 --> 00:49:28,974
Por favor, Senhora Duval, a pergunta,
a única pergunta...
719
00:49:29,149 --> 00:49:32,710
...foi o sargento James o'Hearn
dizer que ele era um desertor?
720
00:49:32,886 --> 00:49:35,218
Para responder a isso, não é tão simples.
721
00:49:35,389 --> 00:49:40,019
Você vê, na sua estupidez, como direi,
seu tecnicismo, suponho que ele...
722
00:49:40,193 --> 00:49:43,492
Mas, oh, como alguém pode culpar um homem
por fugir...
723
00:49:43,664 --> 00:49:45,723
...para uma ilha paradisíaca como Namou...
724
00:49:45,899 --> 00:49:49,232
...e relaxante
com minhas três queridas sobrinhas, n'est pas?
725
00:49:49,403 --> 00:49:53,305
Por isso, eu não o colocaria na Bastilha.
Ah, não, não.
726
00:49:53,473 --> 00:49:55,634
Eu daria a ele camp de guerre.
727
00:49:56,343 --> 00:49:58,470
Mas ele disse que era um desertor?
728
00:49:58,979 --> 00:50:03,143
Oui, mas que desertor.
729
00:50:04,017 --> 00:50:07,316
Que desertor.
730
00:50:12,659 --> 00:50:15,355
O tribunal entrará em recesso
até às 10:00 da manhã de amanhã.
731
00:50:18,899 --> 00:50:22,699
- O tribunal chama de volta a Srta. Ginger Martin.
- Senhorita Ginger Martin.
732
00:50:27,240 --> 00:50:29,299
Sente-se, por favor.
733
00:50:30,243 --> 00:50:33,440
Senhorita Martin, antes de prosseguirmos,
Acho que é só para informar...
734
00:50:33,613 --> 00:50:36,980
...várias testemunhas testemunharam
que o sargento o'Hearn era um desertor.
735
00:50:37,150 --> 00:50:40,210
E isso foi corroborado
por 17 depoimentos juramentados...
736
00:50:40,387 --> 00:50:41,718
...dos residentes de Namou.
737
00:50:42,189 --> 00:50:44,555
Eu não me importo se metade da população
veio aqui...
738
00:50:44,725 --> 00:50:47,421
...e jurou sobre uma pilha de Bíblias
ele era um desertor.
739
00:50:47,594 --> 00:50:50,961
Eu nem me importo se o Sargento O'Hearn
jura que ele era um.
740
00:50:51,131 --> 00:50:54,760
Eu sei exatamente onde o Sargento o'Hearn
levantou-se sobre a questão da deserção...
741
00:50:54,935 --> 00:50:59,201
...por causa do que aconteceu no dia
Davey e eu íamos nos casar.
742
00:51:09,883 --> 00:51:11,942
Olá, sargento.
743
00:51:13,153 --> 00:51:14,848
Ei.
744
00:51:16,123 --> 00:51:18,455
O que você está fazendo,
fazendo um teste de escoteira?
745
00:51:18,625 --> 00:51:21,594
De jeito nenhum, sargento.
Estamos construindo nosso alojamento de lua de mel.
746
00:51:21,762 --> 00:51:23,696
Sim, finalmente, a sorte está conosco.
747
00:51:23,864 --> 00:51:25,593
Padre Gerard veio de canoa esta manhã.
748
00:51:25,766 --> 00:51:28,326
E Madame Duval está cozinhando
uma pequena festa nativa.
749
00:51:28,502 --> 00:51:30,732
Seus três pretendentes não lhe contaram?
750
00:51:30,904 --> 00:51:33,498
Esta noite, Ginger Martin
se tornará a noiva feliz...
751
00:51:33,673 --> 00:51:37,939
...de David White, PFC,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
752
00:51:38,111 --> 00:51:40,807
- Bem, ninguém pode dizer que joguei Cupido.
- É verdade, sargento.
753
00:51:40,981 --> 00:51:42,744
Assim como aquele cara Shakespeare disse:
754
00:51:42,916 --> 00:51:47,751
Se você levar um tiro, não há nada como
uma flecha trêmula do arco do Cupido.
755
00:51:47,921 --> 00:51:53,154
Ei, sargento, olhe, nossa única mobília.
756
00:51:54,694 --> 00:51:56,958
Venha e teste, querido.
757
00:52:00,033 --> 00:52:02,160
Irmã, você com certeza conquistou minha simpatia.
758
00:52:03,270 --> 00:52:04,897
O que essa rachadura deveria significar?
759
00:52:05,071 --> 00:52:08,006
- O que você acha que isso significa?
- Davey, não.
760
00:52:10,744 --> 00:52:12,575
O apito do navio.
761
00:52:17,884 --> 00:52:20,318
Olha que beleza. Um iate.
762
00:52:20,487 --> 00:52:23,854
Um grande e gordo iate de luxo.
763
00:52:24,024 --> 00:52:26,424
Fale sobre sorte.
764
00:52:28,695 --> 00:52:33,689
Não se preocupe, querido. estou aderindo
para esta ilha como uma craca para uma rocha.
765
00:53:07,868 --> 00:53:09,267
Capitão, estou feliz em vê-lo.
766
00:53:09,436 --> 00:53:11,529
Sargento o'Hearn,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
767
00:53:11,705 --> 00:53:14,367
Capitão van Dorck, Índias Orientais Holandesas.
O que você quer?
768
00:53:14,541 --> 00:53:16,771
- Quando você vai navegar?
- Amanhã de manhã.
769
00:53:16,943 --> 00:53:19,104
- Para onde você está indo?
- Para uma ilha neutra.
770
00:53:19,279 --> 00:53:22,680
Bem, tudo bem. Então você não vai se importar
levando um ou dois passageiros extras.
771
00:53:22,849 --> 00:53:25,409
Me desculpe, você é um soldado
de uma nação em guerra.
772
00:53:25,585 --> 00:53:28,418
Se eu fosse pego transportando você,
eles confiscariam meu navio.
773
00:53:28,588 --> 00:53:31,580
- Mas, capitão, não é?
- Eu te disse, me desculpe.
774
00:53:46,606 --> 00:53:48,096
Sargento.
775
00:53:54,481 --> 00:54:00,044
Eu meio que suspeitei o tempo todo
que você não era um traidor sujo.
776
00:54:00,553 --> 00:54:02,612
Dê-me a luva velha.
777
00:54:06,993 --> 00:54:09,723
Você era um suboficial da Marinha
por muito tempo?
778
00:54:09,896 --> 00:54:11,727
Vinte e cinco anos.
779
00:54:12,399 --> 00:54:15,266
- Você consegue navegar em um navio?
- Posso navegar em um navio?
780
00:54:15,435 --> 00:54:17,596
- Você consegue atingir Pearl Harbor?
- Acertou Pearl Harb?
781
00:54:17,771 --> 00:54:20,569
Caramba, eu poderia atracar o navio
acima da varanda...
782
00:54:20,740 --> 00:54:24,608
...do hotel The Royal Hawaiian
em uma névoa de sopa de ervilha.
783
00:54:26,947 --> 00:54:28,847
De quem por aqui podemos depender?
784
00:54:29,015 --> 00:54:32,610
Bem, fora do Francês Livre
no hoosegow, há apenas dois.
785
00:54:32,786 --> 00:54:35,778
Aquele australiano bêbado, Fitzroy,
e Sr.
786
00:54:35,956 --> 00:54:39,357
Ele está sempre tagarelando sobre
querendo voltar para os Estados Unidos.
787
00:54:39,526 --> 00:54:41,118
Por que?
788
00:54:43,163 --> 00:54:45,996
Vamos reunir uma tripulação,
sequestrar esta banheira e ir embora.
789
00:54:46,166 --> 00:54:49,158
- Agora, espere um minuto...
- Não discuta, não temos muito tempo.
790
00:54:49,336 --> 00:54:52,032
Vamos, tem um cara por aqui
citando Shakespeare.
791
00:55:03,416 --> 00:55:05,111
É engraçado.
792
00:55:05,285 --> 00:55:10,313
Se eles colocarem aqui apenas para obter água,
como é que eles estão descarregando essas caixas?
793
00:55:11,524 --> 00:55:15,722
Jimmylegs, é melhor você ficar por aqui
e mantenha os olhos abertos. Vejo você mais tarde.
794
00:55:22,669 --> 00:55:25,604
Aí vem o castor ansioso
com um brilho injetado de sangue nos olhos.
795
00:55:25,772 --> 00:55:29,037
- Vamos voltar para nossa casinha aconchegante.
- Olá, Mac.
796
00:55:29,609 --> 00:55:31,975
- Onde você está indo?
- Temos negócios importantes.
797
00:55:32,145 --> 00:55:34,773
Tudo bem, pare com a besteira
e me escute.
798
00:55:38,151 --> 00:55:39,675
Vamos sair daqui esta noite.
799
00:55:39,853 --> 00:55:42,720
- Sim? E como você descobre isso?
- Estamos roubando aquele iate.
800
00:55:42,889 --> 00:55:46,188
Seu velho deve ter te deixado cair
na sua cabeça para ver se você pularia.
801
00:55:46,359 --> 00:55:47,690
Ele saltou.
802
00:55:49,162 --> 00:55:51,460
E estamos saltando de volta
para a nossa roupa agora.
803
00:55:51,631 --> 00:55:54,361
O que você usa para uma tripulação,
seus três tomates franceses?
804
00:55:54,534 --> 00:55:57,697
Muito engraçado. Vamos xangai-los.
Vamos libertar os Franceses Livres.
805
00:55:57,904 --> 00:56:00,600
- Sim? E quem dirige o motor?
- O engenheiro de saneamento.
806
00:56:00,774 --> 00:56:03,140
Se ele puder operar a bomba de fossa,
ele pode dirigir aquele iate.
807
00:56:03,309 --> 00:56:05,243
Sem brincadeira. E quem navega?
808
00:56:05,412 --> 00:56:07,380
Está tudo pronto. Jimmylegs Donovan.
809
00:56:07,547 --> 00:56:09,344
Aquele esqueleto preservado em álcool?
810
00:56:09,516 --> 00:56:13,077
Sua ideia de navegar é cuspir
o lado e siga para onde vai.
811
00:56:13,253 --> 00:56:15,278
- Agora você está discutindo.
- Não estou discutindo.
812
00:56:15,455 --> 00:56:18,583
Eu não navegaria com uma tripulação assim
em uma balsa para Staten Island.
813
00:56:18,758 --> 00:56:21,158
Se você pensa
Vou me casar com Ginger esta noite...
814
00:56:21,327 --> 00:56:24,421
...então passarei minha vida
flutuando em um oceano cheio de japoneses...
815
00:56:24,597 --> 00:56:28,260
...procurando por terra firme, você tem mais
pedras na sua cabeça do que uma betoneira.
816
00:56:28,435 --> 00:56:30,164
Você está falando sobre deserção novamente.
817
00:56:30,336 --> 00:56:32,998
Você está começando a soar
como um disco fonográfico, sargento.
818
00:56:33,173 --> 00:56:35,937
Chame como quiser.
Eu vou ficar parado.
819
00:56:36,543 --> 00:56:38,534
Você sabe quais são os artigos
para a Marinha dizer.
820
00:56:38,711 --> 00:56:41,077
Deserção em tempo de guerra
é punível com a morte.
821
00:56:41,247 --> 00:56:42,612
Agora você está ficando abafado.
822
00:56:44,784 --> 00:56:46,081
Que erro eu cometi.
823
00:56:46,252 --> 00:56:48,777
Aqui eu pensei que tinha me encontrado
um verdadeiro companheiro.
824
00:56:48,955 --> 00:56:52,015
O fuzileiro naval mais lutador do 4º Regimento
e o que acontece?
825
00:56:52,192 --> 00:56:53,625
Ele encontra uma dama.
826
00:56:53,793 --> 00:56:56,557
Uma torta de bebê com uma cabeleira loira
e um torso fofo.
827
00:56:56,729 --> 00:56:59,425
Ele se transforma em um péssimo desertor
e um covarde de barriga amarela.
828
00:56:59,599 --> 00:57:03,399
Ele colhe botões de ouro e narcisos,
não levantará a mão para lutar pelo seu país.
829
00:57:04,504 --> 00:57:08,167
Você me aborreceu até as lágrimas, sargento.
Sempre no mesmo chute.
830
00:57:08,341 --> 00:57:10,866
Sempre no Corpo de Fuzileiros Navais,
o Corpo de Fuzileiros Navais.
831
00:57:11,044 --> 00:57:13,706
Você simplesmente não consegue passar por isso
essa sua cabeça dura...
832
00:57:13,880 --> 00:57:17,043
...que alguns caras preferem aproveitar o sol
com um loiro lindo...
833
00:57:17,217 --> 00:57:19,412
...do que levar um tiro no keister
em uma trincheira.
834
00:57:19,586 --> 00:57:22,612
- Não em tempo de guerra, não posso.
- Bem, eu sou um desses caras, viu?
835
00:57:22,789 --> 00:57:26,020
Então eu digo que você pode levar seu Corpo de Fuzileiros Navais
e guarde-o.
836
00:57:27,927 --> 00:57:29,724
OK.
837
00:57:32,899 --> 00:57:34,696
OK.
838
00:57:35,401 --> 00:57:38,370
Isso vai me ensinar a ficar emaranhado
com um sargento.
839
00:57:38,538 --> 00:57:40,768
Mas, Davey, ele está certo.
840
00:57:42,108 --> 00:57:45,043
Quero dizer, ele está certo quando diz
é diferente em tempos de guerra.
841
00:57:45,211 --> 00:57:48,112
- Ah, então você está tocando a mesma música, hein?
- Não, Davey.
842
00:57:48,281 --> 00:57:49,680
Mas...
843
00:57:50,483 --> 00:57:52,713
Bem, eu entendo como você se sente também.
844
00:57:53,286 --> 00:57:56,312
Você quer dizer que prefere
deixe-me bem e confortável naquele iglu...
845
00:57:56,489 --> 00:57:58,150
...do que desviar de balas?
846
00:57:59,425 --> 00:58:01,359
Sim, Davey, claro.
847
00:58:02,295 --> 00:58:07,062
Bem, ok, então, aqui vai um fuzileiro naval
quem vai morrer sem as botas.
848
00:58:14,140 --> 00:58:16,836
Então você deve ver aquele sargento o'Hearn
nunca fiz nada...
849
00:58:17,010 --> 00:58:19,604
...contra o Corpo de Fuzileiros Navais
do começo ao fim.
850
00:58:19,779 --> 00:58:22,247
E tudo que ele fez
foi para o bem do corpo.
851
00:58:22,415 --> 00:58:25,077
Por favor, Sra. Martin,
você está assumindo que somos incapazes...
852
00:58:25,251 --> 00:58:27,082
...de tirar nossas próprias conclusões.
853
00:58:27,253 --> 00:58:29,278
Não estou, não estou.
854
00:58:29,455 --> 00:58:32,424
Só tenho medo que você não entenda.
855
00:58:32,592 --> 00:58:34,924
Você não consegue ver
que coisa terrível seria...
856
00:58:35,094 --> 00:58:37,562
...para punir este homem
quando sua vida é o corpo?
857
00:58:37,730 --> 00:58:42,724
Ora, ele pensa que quando você vai para o céu,
você acaba nos corredores de Montezuma.
858
00:58:43,303 --> 00:58:45,567
Coronel Hickman,
posso sugerir que a testemunha...
859
00:58:45,738 --> 00:58:47,672
...esgotou seu valor para este tribunal?
860
00:58:47,840 --> 00:58:50,274
Concordo enfaticamente.
861
00:58:52,011 --> 00:58:53,239
Não havendo dissidência...
862
00:58:53,413 --> 00:58:57,406
...a menos que a testemunha tenha mais fatos
para estabelecer, ela está dispensada.
863
00:58:57,884 --> 00:59:00,011
Só tenho isto a dizer, senhores.
864
00:59:00,186 --> 00:59:04,282
E eu vou dizer isso,
mesmo sabendo cada palavra...
865
00:59:05,058 --> 00:59:09,051
... vai virar o Sargento o'Hearn contra mim,
talvez para sempre.
866
00:59:09,829 --> 00:59:11,057
Mas não posso evitar.
867
00:59:11,965 --> 00:59:15,423
Não posso deixar de te dizer que Davey White
cometeu o crime de deserção.
868
00:59:15,602 --> 00:59:21,097
E se ele estivesse aqui, ele seria o único
em julgamento, não o Sargento o'Hearn.
869
00:59:24,110 --> 00:59:27,477
Sinto muito, Jim, mas tive que fazer isso.
870
00:59:34,621 --> 00:59:35,849
Mais alguma testemunha?
871
00:59:36,022 --> 00:59:37,614
- Não, senhor.
- Não, senhor.
872
00:59:37,790 --> 00:59:40,418
O juiz advogado apresentará
seu argumento final.
873
00:59:40,593 --> 00:59:45,053
Parece não haver dúvida, senhores,
quanto à culpa de um certo PFC David White.
874
00:59:45,231 --> 00:59:48,132
Mas independentemente da disposição
pode ser feito sobre esse assunto...
875
00:59:48,301 --> 00:59:51,293
...o fato é que esta corte marcial
convocou...
876
00:59:51,471 --> 00:59:53,837
...para tentar o Sargento James o'Hearn.
877
00:59:54,007 --> 00:59:55,736
Portanto, eu afirmo...
878
00:59:55,908 --> 00:59:57,136
um momento, por favor.
879
00:59:57,310 --> 00:59:58,800
Sim?
880
01:00:01,648 --> 01:00:04,242
- Posso fazer uma pergunta, senhor?
- Você pode.
881
01:00:04,417 --> 01:00:06,681
Isso pode acontecer como resultado
desta corte marcial...
882
01:00:06,853 --> 01:00:09,788
...o nome de David White
ser eliminado do quadro de honra?
883
01:00:09,956 --> 01:00:11,548
É possível.
884
01:00:11,724 --> 01:00:14,693
Eles poderiam até colocar isso em seu registro
que ele era um desertor?
885
01:00:14,861 --> 01:00:17,352
Na ausência de evidências
pelo contrário, sim.
886
01:00:17,930 --> 01:00:19,295
Então não fico mais mudo.
887
01:00:24,037 --> 01:00:26,198
Você agora deseja testemunhar
em sua própria defesa...
888
01:00:26,372 --> 01:00:28,704
... é isso?
- Se é assim que você quer dizer.
889
01:00:28,875 --> 01:00:31,639
O acusado tomará posição
e ser empossado.
890
01:00:34,213 --> 01:00:35,544
Levante sua mão direita.
891
01:00:35,715 --> 01:00:38,377
Você jura a evidência
você deve entregar perante o tribunal...
892
01:00:38,551 --> 01:00:41,679
...será a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?
893
01:00:41,854 --> 01:00:44,789
- Eu faço.
- Prossiga com a testemunha.
894
01:00:44,957 --> 01:00:47,653
O que você quer dizer, sargento?
895
01:00:48,261 --> 01:00:52,163
Bem, primeiro, quero te dizer por que
Eu tenho mantido minha conversa fechada todo esse tempo.
896
01:00:52,332 --> 01:00:55,597
David White está listado como além da colina,
é assim que deveria ser.
897
01:00:55,768 --> 01:00:58,965
E como teria sido
se a senhorita Martin não tivesse falado demais.
898
01:00:59,339 --> 01:01:01,239
Agora tenho que esclarecer as coisas...
899
01:01:01,407 --> 01:01:05,366
...então todos saberão exatamente
que tipo de fuzileiro naval Davey White era.
900
01:01:05,745 --> 01:01:09,340
Não espero que ninguém acredite no que
Vou dizer porque não tenho provas...
901
01:01:09,515 --> 01:01:11,676
...exceto o que vi com meus próprios olhos.
902
01:01:11,851 --> 01:01:14,081
Mas eu vou cuidar disso
isso fica registrado.
903
01:01:14,253 --> 01:01:18,747
Sargento o'Hearn, já que seu grande amigo,
David White, está listado como além da colina...
904
01:01:18,925 --> 01:01:22,417
...você se importaria de contar ao tribunal
exatamente onde ele está agora?
905
01:01:22,595 --> 01:01:24,859
- Já estou chegando nisso, senhor.
- O Departamento da Marinha...
906
01:01:25,031 --> 01:01:26,498
...está procurando por ele.
907
01:01:26,666 --> 01:01:27,894
Eu não ficaria surpreso.
908
01:01:28,067 --> 01:01:31,764
Você não imagina que ele ainda está em uma farra selvagem
nos mares do sul?
909
01:01:31,938 --> 01:01:35,066
Eu disse que estava chegando a esse ponto, senhor.
910
01:01:35,241 --> 01:01:38,574
Acho que é melhor começar a partir do momento
Decidi me roubar aquele iate.
911
01:01:38,745 --> 01:01:40,007
Agora, deixe-me ver.
912
01:01:40,179 --> 01:01:43,307
Naquela tarde, Jimmylegs Donovan
e eu, fizemos uma pequena exploração.
913
01:01:43,483 --> 01:01:45,917
E encontramos alguns
de coisas interessantes...
914
01:01:46,085 --> 01:01:49,816
...como as caixas que eles estavam descarregando
naquele iate continha equipamento de radar.
915
01:01:49,989 --> 01:01:51,854
-Radar?
- Mas como? Por que?
916
01:01:52,525 --> 01:01:55,790
Não demorou muito para descobrirmos
O capitão van Dorck não era holandês.
917
01:01:55,962 --> 01:01:59,295
Ele era um alemão sob o Bismarck
Arquipélago, um oficial da Marinha Kraut...
918
01:01:59,465 --> 01:02:02,400
... andando por aí montando estações de radar
para localizar aviões.
919
01:02:02,568 --> 01:02:05,298
E, irmão, por uma razão
isso fazia muito sentido.
920
01:02:05,471 --> 01:02:07,302
- O que é aquilo?
- Guadalcanal.
921
01:02:07,473 --> 01:02:08,462
Guadalcanal?
922
01:02:08,641 --> 01:02:12,839
Se você der uma olhada no mapa, verá que é
apenas cerca de 200 milhas náuticas de Namou.
923
01:02:13,012 --> 01:02:16,846
E naturalmente, quando descobri que os fuzileiros navais
havia desembarcado em Guadalcanal...
924
01:02:17,016 --> 01:02:19,484
... eu percebi que é onde
Davey e eu pertencemos.
925
01:02:19,652 --> 01:02:22,746
Então eu meio que entrei em ação um pouco.
926
01:02:33,466 --> 01:02:37,926
Com o devido respeito pelo tato e pela diplomacia
e tudo de acordo com o manual.
927
01:02:43,676 --> 01:02:48,511
Primeiro, invadimos
aquela masmorra portuguesa fedorenta...
928
01:02:48,681 --> 01:02:50,979
... e libertou os Franceses Livres.
929
01:02:56,823 --> 01:02:59,314
A maioria deles era muito velha
e doente para ir para o mar...
930
01:02:59,492 --> 01:03:04,020
... mas eles estavam com muita vontade de jogar
eles atacaram aquele Marchand com cara de porco.
931
01:03:06,966 --> 01:03:10,163
Isso me ocorreu de repente
quando estávamos examinando aquele arsenal...
932
01:03:10,336 --> 01:03:14,705
... que seria uma pena ir embora
toda aquela artilharia, munição e TNT por trás...
933
01:03:14,874 --> 01:03:19,072
... especialmente quando estávamos esperando
para navegar até uma zona de batalha.
934
01:03:21,113 --> 01:03:24,514
Apenas o que não sabíamos
era o capitão daqueles gendarmes...
935
01:03:24,684 --> 01:03:26,675
... nos trouxe ajuda.
936
01:03:30,923 --> 01:03:33,255
Mas o que eu não sabia
não me machucou.
937
01:03:33,426 --> 01:03:35,155
Ainda não.
938
01:03:35,328 --> 01:03:38,729
Então pensei na próxima coisa a fazer...
939
01:03:38,898 --> 01:03:41,924
... era começar a reunir uma equipe para mim.
940
01:04:22,475 --> 01:04:25,069
Acorde. Acordar.
941
01:04:26,679 --> 01:04:28,112
Cale-se.
942
01:04:28,281 --> 01:04:30,545
Você está fazendo uma viagem marítima conosco.
943
01:04:34,086 --> 01:04:36,213
Diga a este colaborador sujo
em sua própria linguagem.
944
01:04:36,389 --> 01:04:39,756
Se ele quiser viver, ele vai fugir
os motores daquele iate para nós.
945
01:04:48,000 --> 01:04:51,401
Senhores, acho que eles devem ter
ficou sábio para nós.
946
01:05:28,207 --> 01:05:30,334
Depois de você, Alphonse.
947
01:05:31,544 --> 01:05:35,071
Mas estou feliz em me juntar a você,
Sargento o'Hearn. É o mais importante.
948
01:05:35,247 --> 01:05:38,307
Você vê, eu cometi um erro terrível
10 anos atrás.
949
01:05:38,484 --> 01:05:41,976
Eu desviei uma pequena quantia
do Seattle Bank and Trust.
950
01:05:42,154 --> 01:05:43,985
Tive medo de voltar desde então.
951
01:05:44,156 --> 01:05:47,853
Smithy, sabemos que podemos contar com você.
Você pode voltar agora com bandeiras hasteadas.
952
01:05:48,027 --> 01:05:50,120
Bandeiras voando?
953
01:05:51,130 --> 01:05:54,657
Como o homem sem pátria,
Eu tenho guardado isso.
954
01:05:54,834 --> 01:05:56,267
Sargento.
955
01:05:57,036 --> 01:05:58,628
Marchand.
956
01:06:06,746 --> 01:06:08,611
Jogue limpo, Smithy.
957
01:06:09,882 --> 01:06:11,747
Sr.Smith!
958
01:06:12,251 --> 01:06:14,879
Você terá que falar inglês
se você quiser que eu entenda.
959
01:06:16,255 --> 01:06:18,951
Eu não sei o que está acontecendo.
Afonso desapareceu.
960
01:06:19,125 --> 01:06:23,221
Eu estava na casa dele quando alguém bateu
eu no ombro. Eu virei minha cabeça...
961
01:06:28,367 --> 01:06:30,335
Isso deveria consertá-lo.
962
01:06:32,371 --> 01:06:35,101
Chega de gim, estou maluco.
963
01:06:35,274 --> 01:06:37,765
Venha de pé,
sua migalha bêbada.
964
01:06:37,943 --> 01:06:39,240
Aussie, sou eu, o'Hearn.
965
01:06:39,412 --> 01:06:41,607
Sempre tagarelando sobre
querendo seu respeito próprio.
966
01:06:41,781 --> 01:06:44,249
- Bem, eu quero te dar uma chance.
- Auto-respeito?
967
01:06:44,417 --> 01:06:47,614
Doce Fanny Adams,
é tarde demais para isso.
968
01:06:47,787 --> 01:06:49,015
Nunca é tarde demais.
969
01:06:49,188 --> 01:06:51,315
Mas sou procurado por homicídio em Brisbane.
970
01:06:51,490 --> 01:06:55,551
Você vai para a guerra.
Você vai lutar pela Austrália.
971
01:06:57,897 --> 01:07:00,661
- Austrália?
- De novo não.
972
01:07:00,833 --> 01:07:02,664
Marchand.
973
01:07:08,974 --> 01:07:10,908
Afonso!
974
01:07:29,028 --> 01:07:33,226
Isso completou a equipe que eu precisava.
O próximo passo foi ir à praia...
975
01:07:33,399 --> 01:07:36,960
...e encontro com os franceses
que estavam trazendo a artilharia.
976
01:07:37,136 --> 01:07:40,367
Então enviei batedores para fazer reconhecimento.
Como diz no manual...
977
01:07:40,539 --> 01:07:43,337
... você entra em ação no q.t.
Ou você está no riacho.
978
01:07:43,509 --> 01:07:45,443
Onde estava o capitão van Dorck
todo esse tempo?
979
01:07:45,611 --> 01:07:47,875
- Isso é exatamente o que eu estava pensando.
- Eu também.
980
01:07:48,047 --> 01:07:49,708
Quer saber?
981
01:07:49,882 --> 01:07:52,248
Ele estava destruindo a ilha em pedaços
procurando por mim.
982
01:07:52,418 --> 01:07:54,978
De alguma forma ele conseguiu
naquela cabeça idiota dele...
983
01:07:55,154 --> 01:07:58,180
...que se ele pudesse matar o líder,
significando eu...
984
01:07:58,357 --> 01:07:59,824
...seus problemas acabariam.
985
01:07:59,992 --> 01:08:02,358
Então suponho que você acabou de escalar
a bordo daquele iate...
986
01:08:02,528 --> 01:08:06,259
... içou o Pedro Azul
e zarpar no barco principal?
987
01:08:06,532 --> 01:08:08,363
Não, senhor, você está errado.
988
01:08:08,534 --> 01:08:12,766
Você vê, eu coloquei na minha cabeça idiota que
havia um cara faltando naquela equipe.
989
01:08:12,938 --> 01:08:17,602
E eu não teria pensado em sair
ele ficou para trás por todo o chá da China.
990
01:08:17,777 --> 01:08:19,972
Então, naturalmente, segurei tudo...
991
01:08:20,146 --> 01:08:23,445
...enquanto eu vagava
para a cerimônia de casamento.
992
01:09:11,130 --> 01:09:12,995
Aquele idiota.
993
01:09:13,165 --> 01:09:15,861
Ele vai bater
um tipo diferente de brincadeira em pouco tempo.
994
01:09:26,445 --> 01:09:28,003
O que está prendendo o Padre Gerard?
995
01:09:28,180 --> 01:09:31,081
Eu te disse, ele está atrasado
porque ele está dando à luz gêmeos.
996
01:09:31,250 --> 01:09:34,686
Gêmeos? Por que não poderia
eles seguram os gêmeos?
997
01:09:34,854 --> 01:09:36,151
Vocês, homens.
998
01:09:36,322 --> 01:09:40,622
Chérie, o dia chegará
quando ele não fala assim, né?
999
01:09:40,793 --> 01:09:45,355
Meus queridos, sejam felizes.
Não fique triste, isso é um casamento.
1000
01:09:48,767 --> 01:09:53,067
Gingersnap, o que está acontecendo com você?
Esta é a nossa noite de núpcias.
1001
01:09:53,239 --> 01:09:55,799
Sim. Sim eu sei.
1002
01:09:55,975 --> 01:09:57,203
Eu estava pensando.
1003
01:09:57,376 --> 01:09:59,537
Sobre aquele pequeno ruibarbo
Eu tive com o sargento.
1004
01:09:59,712 --> 01:10:01,543
Não, não, eu...
1005
01:10:01,947 --> 01:10:04,142
ah, me desculpe, Davey.
1006
01:10:04,316 --> 01:10:08,252
Acredite, não há nada com que se preocupar.
Vou me esforçar muito para ser uma boa esposa.
1007
01:10:08,454 --> 01:10:11,116
Vamos agora.
É melhor quando você não precisa tentar.
1008
01:10:11,290 --> 01:10:12,848
Quando é natural.
1009
01:10:13,492 --> 01:10:17,292
Sim, acho que é isso.
1010
01:10:21,800 --> 01:10:24,030
Pelo menos eles não estão amarrados
aqueles nós nupciais ainda.
1011
01:10:40,319 --> 01:10:43,686
- Aquele Sargento O'Hearn está aqui?
- Sargento, ó?
1012
01:10:43,856 --> 01:10:46,188
Bem, bem,
se não for o capitão daquele iate.
1013
01:10:46,358 --> 01:10:48,258
O que você quer?
O que ele fez?
1014
01:10:48,427 --> 01:10:50,793
Não o esconda.
Ele foi visto vindo para cá.
1015
01:10:50,963 --> 01:10:54,694
Você está latindo para a árvore errada, Jojo.
Este é o último lugar que ele veio.
1016
01:10:54,867 --> 01:10:56,391
- Mas o que ele fez?
- Quem se importa?
1017
01:10:56,568 --> 01:11:00,470
Isto é um casamento, não uma ópera a cavalo.
Vai embora, cara de peixe.
1018
01:11:21,427 --> 01:11:24,954
Parece que teremos que navegar
sem seu amigo, sargento.
1019
01:11:27,333 --> 01:11:29,426
Isso é o que você pensa.
1020
01:11:30,502 --> 01:11:32,868
Sente-se, meus bons amigos.
1021
01:11:33,505 --> 01:11:37,498
Continue com a dança. Deixe a alegria não ser refinada.
1022
01:11:38,911 --> 01:11:40,811
Qual é o problema com eles?
1023
01:12:08,841 --> 01:12:11,901
Davey, você não pode ficar aí sentado.
1024
01:12:12,077 --> 01:12:14,602
Mesmo que você tenha brigado com ele,
ele está com problemas.
1025
01:12:14,780 --> 01:12:19,308
Aposto que ele consertou para aqueles idiotas irem
correndo como galinhas sem cabeça...
1026
01:12:19,485 --> 01:12:21,316
...só para que ele possa sequestrar aquele iate.
1027
01:12:21,487 --> 01:12:23,011
- Você acha?
- Claro, querido.
1028
01:12:23,188 --> 01:12:26,851
Aposto agora,
ele está navegando direto para o Pacífico azul.
1029
01:12:27,860 --> 01:12:29,589
- Espero que sim.
- Sim, senhor.
1030
01:12:29,762 --> 01:12:33,220
Finalmente,
Tirei aquela migalha suja do meu cabelo.
1031
01:12:33,399 --> 01:12:36,493
E ele pensou
ele poderia me colocar sob sua proteção.
1032
01:12:51,016 --> 01:12:52,847
Davey, olhe.
1033
01:12:53,352 --> 01:12:54,683
O que?
1034
01:12:54,853 --> 01:12:56,218
Olhar.
1035
01:13:02,227 --> 01:13:06,254
Por que, tão sujo,
barata imunda e furtiva.
1036
01:13:06,432 --> 01:13:09,060
Se ele pensa
ele vai acabar com esse casamento...
1037
01:13:09,234 --> 01:13:12,635
Amado, a corneta tocou.
1038
01:13:13,238 --> 01:13:15,331
Bem, você apenas tenta
algo fofo por aqui.
1039
01:13:15,507 --> 01:13:17,236
Cale a boca ou vou colocar uma bala em você.
1040
01:13:18,544 --> 01:13:22,412
Experimente. Um desses caras
vai colocar uma bala em você.
1041
01:13:51,343 --> 01:13:53,334
Você não era um rato
como eu pensei que você fosse.
1042
01:13:53,512 --> 01:13:55,844
E é por isso que estou levando você comigo.
1043
01:13:56,849 --> 01:13:59,443
Senhora Duval,
Eu odeio interromper essa linda festa...
1044
01:13:59,618 --> 01:14:02,746
...mas o noivo aqui
está reservado para um cruzeiro marítimo.
1045
01:14:03,222 --> 01:14:04,746
Bata, pique, bata.
1046
01:14:04,923 --> 01:14:07,824
Cruzeiro oceânico? Você ainda está
falando sobre aquela viagem à lua?
1047
01:14:07,993 --> 01:14:10,587
Você descobrirá para onde é essa viagem.
1048
01:14:10,762 --> 01:14:12,559
Leve-o, chefe.
1049
01:14:13,398 --> 01:14:17,061
Dê o fora, amigo,
ou você encontrará um pedaço de chumbo na barriga.
1050
01:14:17,236 --> 01:14:18,726
Vá embora.
1051
01:14:21,640 --> 01:14:25,201
Fique por aqui, Gengibre.
Te verei e em breve.
1052
01:14:32,117 --> 01:14:34,813
Você é o mais horrível, desprezível...
1053
01:14:34,987 --> 01:14:37,217
Lembre-se, querido,
Eu disse que a corneta iria tocar.
1054
01:14:37,389 --> 01:14:39,914
Mas você não disse que iria estragar tudo.
1055
01:14:40,092 --> 01:14:41,719
Desculpe, querido.
1056
01:14:41,894 --> 01:14:44,488
Senhora, você é ótima.
Obrigado por tudo.
1057
01:14:47,799 --> 01:14:50,563
Você é o maior.
1058
01:14:53,205 --> 01:14:55,571
É hora de adeus.
1059
01:15:09,054 --> 01:15:11,545
Por muito tempo, não venha ver.
1060
01:15:15,961 --> 01:15:19,624
Tome cuidado.
Eles farão buracos em você como um queijo.
1061
01:15:34,246 --> 01:15:36,077
Não.
1062
01:16:32,537 --> 01:16:34,232
Sargento o'Hearn!
1063
01:16:35,641 --> 01:16:37,700
Sargento o'Hearn!
1064
01:18:06,898 --> 01:18:09,628
Sargento, sargento.
1065
01:18:12,537 --> 01:18:13,834
- Você está bem, sargento?
- Multar.
1066
01:18:14,005 --> 01:18:17,236
- Que tal aquele iate? Pegar isso?
- Fácil como pendurar as gavetas da Maggie.
1067
01:18:17,409 --> 01:18:19,309
- Estão carregando munição.
- Bom.
1068
01:18:19,478 --> 01:18:22,072
- Marchand?
- Ele posa numa masmorra portuguesa.
1069
01:18:22,247 --> 01:18:25,148
Isso é bom. Alguém tem um lápis?
1070
01:18:26,418 --> 01:18:27,783
Aqui.
1071
01:18:29,488 --> 01:18:32,321
- E Davey White?
- Perdido no mastro, senhor.
1072
01:18:32,491 --> 01:18:36,621
Isso é ótimo. Nós vamos requisitar um navio
em nome do governo.
1073
01:18:36,795 --> 01:18:39,696
E de acordo com o manual,
temos que deixar um recibo.
1074
01:18:39,865 --> 01:18:44,131
"LoU um iate."
1075
01:18:51,309 --> 01:18:53,277
Vamos, rapazes. Vamos.
1076
01:19:03,922 --> 01:19:08,518
Foi assim que o USS Montezuma foi construído
para o mar com tripulação completa.
1077
01:19:08,693 --> 01:19:10,285
Nós a batizamos de Montezuma...
1078
01:19:10,462 --> 01:19:13,431
... porque ela era o carro-chefe
da Marinha dos Fuzileiros Navais dos EUA.
1079
01:19:13,598 --> 01:19:15,964
Não tínhamos champanhe
para estourar seu arco...
1080
01:19:16,134 --> 01:19:18,796
... então usamos uma garrafa de Van Dorck's
tônico capilar fedorento.
1081
01:19:18,970 --> 01:19:20,403
E meu amigo Davey.
1082
01:19:20,572 --> 01:19:23,735
Ele não tinha a menor noção
para onde estávamos indo ou por quê.
1083
01:19:23,909 --> 01:19:28,539
Tudo o que ele sabia era que gostaria de cortar
tirar minha moela e jogá-la nos tubarões.
1084
01:19:28,747 --> 01:19:32,615
Sim, tínhamos armamento suficiente a bordo
fazer barulho durante uma discussão.
1085
01:19:32,784 --> 01:19:34,775
Aquele australiano maluco
estava começando a descobrir...
1086
01:19:34,953 --> 01:19:37,979
... gosto de salmoura
um pouco melhor que álcool.
1087
01:19:43,462 --> 01:19:44,690
E aquele Jimmylegs...
1088
01:19:44,863 --> 01:19:48,424
... ele estava começando a descobrir
navegar era muito melhor do que vegetar.
1089
01:19:48,600 --> 01:19:51,228
Acho que tudo na sala de máquinas
estava indo bem...
1090
01:19:51,403 --> 01:19:54,770
... pois estávamos mantendo a cabeça fria
de vapor. Ah, sim, esqueci.
1091
01:19:54,940 --> 01:19:58,535
O pequeno bancário de Seattle
estava ansioso para revelar as cores.
1092
01:19:58,710 --> 01:20:00,177
Mas como diz no manual:
1093
01:20:00,345 --> 01:20:04,111
"Quando você não sabe o que está por perto
na esquina, não buzine."
1094
01:20:04,282 --> 01:20:07,774
Sim, senhor. Foi assim
o USS Montezuma colocado no mar...
1095
01:20:07,953 --> 01:20:10,478
... com um complemento de 10 homens a bordo.
1096
01:20:10,655 --> 01:20:12,623
Como está, Fitzroy?
1097
01:20:12,791 --> 01:20:14,520
Tudo limpo, senhor.
1098
01:20:17,963 --> 01:20:19,294
Que tal? Onde estamos?
1099
01:20:19,464 --> 01:20:23,230
Bem, eu não tracei um curso
por 20 anos e esqueci meus óculos.
1100
01:20:23,401 --> 01:20:24,698
Pare de protelar. Onde estamos?
1101
01:20:24,870 --> 01:20:28,499
Eu acho que
deveríamos estar no Estreito de Pooking.
1102
01:20:35,547 --> 01:20:39,039
Coloque aquela metralhadora na cabine
caso tenhamos que atirar em qualquer direção.
1103
01:20:39,217 --> 01:20:41,651
Vou pegar uma lona para você. Dê-lhe uma mão.
1104
01:20:43,755 --> 01:20:46,519
Onde aquele Kraut escondeu aquelas lonas?
1105
01:20:51,963 --> 01:20:54,295
- Bem, pelo amor de Deus.
- Ruivo.
1106
01:20:54,466 --> 01:20:57,026
Sair. Como você chegou aqui?
Como você embarcou?
1107
01:20:57,202 --> 01:20:58,829
Madame Duval me levou num barco a remo.
1108
01:20:59,004 --> 01:21:01,131
Eu subi enquanto você estava
carregando as armas.
1109
01:21:01,306 --> 01:21:04,673
- Isso com certeza foi brilhante.
- Eu não pude evitar. Eu simplesmente tive que vir.
1110
01:21:04,843 --> 01:21:07,903
Você não conhece as ilhas por aqui
estão cheios de japoneses?
1111
01:21:08,079 --> 01:21:11,708
Não caia nessa bobagem, querido.
Nosso herói está lutando por outra medalha.
1112
01:21:11,917 --> 01:21:13,976
Deixe-me dizer a você
dois idiotas alguma coisa.
1113
01:21:14,152 --> 01:21:16,643
Enquanto você estava se beijando,
Eu descobri algumas coisas:
1114
01:21:16,821 --> 01:21:20,052
Número um, há uma ilha à frente
chamado Guadalcanal. Uma ilha japonesa.
1115
01:21:20,225 --> 01:21:23,524
Número dois, os fuzileiros navais desembarcaram
e eles estão brigando na praia.
1116
01:21:23,695 --> 01:21:25,629
Número três,
é para lá que estamos indo.
1117
01:21:25,797 --> 01:21:27,697
- Oh não.
- Como você sabe?
1118
01:21:27,866 --> 01:21:31,962
Passei duas horas procurando o Marchand
rádio antes de encontrá-lo em sua latrina.
1119
01:21:32,137 --> 01:21:34,605
- Sem brincadeira?
- Não brinca, meu querido.
1120
01:21:34,773 --> 01:21:38,903
Agora você lutará como um verdadeiro leatherneck
luta ou enfrenta um pelotão de fuzilamento.
1121
01:21:39,077 --> 01:21:41,272
Primeiro temos que pegar o Lótus Rosa
até Namou.
1122
01:21:41,446 --> 01:21:43,414
- Eu não vou voltar.
- Você não vai, hein?
1123
01:21:43,582 --> 01:21:45,413
Você quer seu corpo cheio de buracos?
1124
01:21:45,584 --> 01:21:47,245
Vou arriscar.
1125
01:21:47,419 --> 01:21:50,479
Posso ajudar fazendo alguma coisa.
Como enfermeira, talvez.
1126
01:21:50,655 --> 01:21:52,555
- Você vai voltar.
- Ele está certo, querido.
1127
01:21:52,724 --> 01:21:56,057
Eu te digo que não vou voltar.
Eu não me importo com o que acontece comigo.
1128
01:21:56,227 --> 01:21:59,390
Eu não poderia ficar naquela ilha sozinho
porque...
1129
01:21:59,564 --> 01:22:02,624
Bem, nada significa nada para mim
a menos que eu esteja com vocês dois.
1130
01:22:06,207 --> 01:22:08,641
Nós dois?
O que você quer dizer com nós dois?
1131
01:22:08,810 --> 01:22:12,143
- Não sei. Simplesmente escapou.
- Como pode uma coisa dessas escapar?
1132
01:22:12,313 --> 01:22:14,508
- Não sei.
- Você me disse que o odeia.
1133
01:22:14,682 --> 01:22:18,584
Eu quero, eu quero.
Eu o odeio mais do que qualquer outra pessoa.
1134
01:22:20,688 --> 01:22:24,021
- Olha o que você fez. Você a fez chorar.
- Eu a fiz chorar?
1135
01:22:24,192 --> 01:22:25,659
Ora, seu boi idiota.
1136
01:22:25,827 --> 01:22:29,593
- Quem é um boi burro?
- Pare com isso. Não suporto ver vocês dois brigando.
1137
01:22:29,764 --> 01:22:32,426
- Não se preocupe, vou matá-lo.
- Você não entende.
1138
01:22:32,600 --> 01:22:35,797
Sou eu que ela quer dizer. Ela é apenas
no processo de balançar.
1139
01:22:38,239 --> 01:22:40,002
Por que, você...
1140
01:22:40,942 --> 01:22:45,208
Sorria quando der um soco, otário.
Isso deixa o outro sujeito desprevenido.
1141
01:22:45,379 --> 01:22:47,973
Japas à frente. Beliscões, beliscões!
1142
01:22:48,149 --> 01:22:50,743
Doce Fanny Adams, olhe para eles.
1143
01:22:58,993 --> 01:23:02,121
- Caramba. Olhe para aquelas barcaças japonesas.
- Toda uma força de desembarque.
1144
01:23:07,568 --> 01:23:09,832
Tudo pronto para avançar para Guadalcanal.
Esta noite talvez.
1145
01:23:10,004 --> 01:23:12,370
Podemos colocar um ponto final nessa ideia.
1146
01:23:12,540 --> 01:23:14,132
Bem, o que estamos esperando?
1147
01:23:14,308 --> 01:23:17,800
Eu pensei que tudo que você queria fazer
era deitar e cheirar a brisa tropical.
1148
01:23:17,979 --> 01:23:19,537
Ok, herói, mas lembre-se disso:
1149
01:23:19,714 --> 01:23:21,978
Estou lutando para sair desta guerra,
não estou interessado nisso.
1150
01:23:22,150 --> 01:23:26,644
Se sairmos dessa bagunça em que você nos meteu,
Estou voltando para Namou.
1151
01:23:29,490 --> 01:23:31,481
Fitzroy, que tipo de artilharia eles têm?
1152
01:23:31,659 --> 01:23:34,287
Armas pequenas, metralhadoras
e alguns morteiros de trincheira.
1153
01:23:34,495 --> 01:23:37,225
- Ótimo, nós os deixamos em desvantagem.
- Sargento.
1154
01:23:37,431 --> 01:23:40,059
Você está vivendo em um mundo de sonho.
Dê uma olhada nisso.
1155
01:23:44,372 --> 01:23:47,034
O que você sabe?
Mamãe cuidando de seus filhotes.
1156
01:23:47,208 --> 01:23:48,607
Deveríamos ter ficado na cama.
1157
01:23:48,776 --> 01:23:52,075
Não é um destruidor japonês?
Ela pode nos afundar com uma explosão.
1158
01:23:52,246 --> 01:23:55,511
- Mas estou me perguntando, por que ela não faz isso?
- Estamos hasteando a bandeira holandesa.
1159
01:23:55,683 --> 01:23:57,981
Eles devem pensar que somos Van Dorck.
1160
01:23:58,653 --> 01:24:01,417
- É isso, chefe, você acertou.
- Por que não corremos?
1161
01:24:01,589 --> 01:24:03,682
Entregar-nos?
1162
01:24:07,962 --> 01:24:09,827
Você, coloque um colete salva-vidas e desça.
1163
01:24:09,997 --> 01:24:12,625
- Bem, talvez eu...
- Você ouviu o que eu disse, entenda.
1164
01:24:13,134 --> 01:24:14,863
Fitzroy, desça. Em dobro.
1165
01:24:15,036 --> 01:24:17,334
Todo mundo disfarçado.
Eles também têm binóculos.
1166
01:24:18,406 --> 01:24:22,137
Agora, escutem, pessoal, não estamos
não vou ser capturado por nenhum japonês, viu?
1167
01:24:22,310 --> 01:24:24,710
Nossa única chance é nos mudar
e deixe-os ficar com isso.
1168
01:24:24,879 --> 01:24:27,575
Você não acha que uma banheira como esta
pode afundar um destruidor?
1169
01:24:27,748 --> 01:24:30,808
O mecanismo de direção dela, seu idiota.
Seu controle de artilharia.
1170
01:24:30,985 --> 01:24:33,112
Temos que derrubá-los
antes que eles cheguem até nós.
1171
01:24:33,287 --> 01:24:35,847
Todos para suas estações,
afrouxe as lonas.
1172
01:24:36,023 --> 01:24:37,285
Em dobro.
1173
01:24:42,230 --> 01:24:44,130
A toda velocidade à frente.
1174
01:24:44,632 --> 01:24:49,092
Os fuzileiros navais não são corajosos.
Eles são simplesmente malucos.
1175
01:25:58,706 --> 01:26:02,073
- Quebrando o pingente de reconhecimento.
- Teremos que respondê-las.
1176
01:26:05,313 --> 01:26:07,474
Descubra isso.
Vamos entregar-lhes o nosso cartão de visita.
1177
01:26:07,648 --> 01:26:09,115
Pronto nas fronteiras?
1178
01:26:09,283 --> 01:26:10,910
Paul, descubra a metralhadora.
1179
01:26:26,701 --> 01:26:30,068
Vocês querem ver a luz do dia amanhã,
não perca aquela ponte.
1180
01:26:30,938 --> 01:26:32,906
Todos prontos?
1181
01:26:35,743 --> 01:26:37,108
Fogo.
1182
01:26:53,494 --> 01:26:56,088
Vamos, Fitzroy, carregue-a.
1183
01:26:57,264 --> 01:26:58,891
Continue atirando.
1184
01:26:59,066 --> 01:27:02,263
Dê a eles, Davey.
Bem no keister.
1185
01:27:09,610 --> 01:27:11,077
Os caras não erraram.
1186
01:27:11,245 --> 01:27:14,339
Destruímos o mecanismo de direção deles
e seu interfone.
1187
01:27:14,515 --> 01:27:16,449
E destruímos o controle de artilharia deles.
1188
01:27:16,617 --> 01:27:19,984
Era como se Jack Dempsey desse socos,
só que ele está balançando selvagemente.
1189
01:27:20,154 --> 01:27:23,419
Cara, isso lhe deu sua chance.
Jogue fora sua carga e corra.
1190
01:27:23,591 --> 01:27:25,889
- Sim, coloque uma cortina de fumaça.
- Com o quê?
1191
01:27:26,060 --> 01:27:27,960
Estávamos no iate, não no contratorpedeiro.
1192
01:27:28,129 --> 01:27:31,826
Além disso, não demoraria muito para
eles estariam operando com controle manual.
1193
01:27:31,999 --> 01:27:33,830
E quem você espera que acredite nisso?
1194
01:27:34,001 --> 01:27:35,992
Qualquer um que ainda não esteja
molhado atrás das orelhas.
1195
01:27:36,170 --> 01:27:38,604
Qualquer pessoa que já esteve em batalha.
1196
01:27:39,306 --> 01:27:41,035
Continuar. O que aconteceu a seguir?
1197
01:27:41,208 --> 01:27:43,403
Sim, o que você fez
se você não correu?
1198
01:27:43,577 --> 01:27:46,705
Nós balançamos o Montezuma
e foi direto para as barcaças japonesas.
1199
01:27:46,881 --> 01:27:48,872
- Mas por que?
- Sim, por quê?
1200
01:27:49,050 --> 01:27:53,009
Porque esse era o lugar mais seguro para se estar.
Eles não atirariam em seus próprios homens.
1201
01:27:53,187 --> 01:27:55,018
Só aqueles japoneses nas barcaças de desembarque...
1202
01:27:55,189 --> 01:27:57,953
...eles não nos cumprimentaram exatamente
com flores de cerejeira.
1203
01:30:44,091 --> 01:30:45,991
Munição, mais...
1204
01:30:46,694 --> 01:30:47,991
Vamos, Smithy, mais munição.
1205
01:30:52,967 --> 01:30:54,901
Attaboy, Smithy.
1206
01:31:53,661 --> 01:31:55,526
O destruidor. Ela está se aproximando.
1207
01:31:57,031 --> 01:32:00,057
Ela está nos atropelando.
Ela vai nos invadir.
1208
01:32:06,340 --> 01:32:09,207
Pegue o gengibre. Abaixe um bote salva-vidas, rápido.
1209
01:32:54,955 --> 01:32:56,388
Davey.
1210
01:34:36,457 --> 01:34:38,118
Bem, esse foi o fim de Davey.
1211
01:34:40,461 --> 01:34:44,454
O fim de Davey, a frota de desembarque japonesa...
1212
01:34:44,631 --> 01:34:47,896
...o USS Montezuma
e aqueles caras a bordo.
1213
01:34:48,435 --> 01:34:50,869
É uma pena que os ingressos deles tenham surgido.
1214
01:34:51,805 --> 01:34:53,898
Mas eles morreram como homens.
1215
01:35:01,849 --> 01:35:05,080
E então você abandonou o navio?
1216
01:35:05,252 --> 01:35:06,651
Sim.
1217
01:35:06,820 --> 01:35:10,221
Ou seja, nos encontramos na água,
eu e Gengibre.
1218
01:35:10,390 --> 01:35:11,914
Senhorita Martinho.
1219
01:35:13,727 --> 01:35:15,695
Dirijo-me ao tribunal.
1220
01:35:15,863 --> 01:35:19,890
O resgate final do acusado
e Miss Martin pelo USS Shark...
1221
01:35:20,067 --> 01:35:21,364
...é uma questão de registro.
1222
01:35:23,237 --> 01:35:24,864
Isso é tudo.
1223
01:35:25,672 --> 01:35:28,470
- Sargento?
- Senhor.
1224
01:35:29,309 --> 01:35:31,607
Posso dizer mais uma coisa?
1225
01:35:33,680 --> 01:35:36,080
Eles são um tipo especial de cara,
os fuzileiros navais são.
1226
01:35:36,250 --> 01:35:39,651
Tão especial que às vezes
eles fazem coisas malucas.
1227
01:35:39,820 --> 01:35:42,880
Talvez seja a loucura
isso os torna o que são.
1228
01:35:43,490 --> 01:35:47,756
Então tudo que tenho a dizer é
o tipo de fuzileiro naval Davey White era...
1229
01:35:47,928 --> 01:35:50,556
...é do tipo que você não deveria tirar
o quadro de honra.
1230
01:35:50,731 --> 01:35:52,096
Não, senhor.
1231
01:35:52,266 --> 01:35:54,632
Você deveria mantê-los lá em cima.
1232
01:35:56,270 --> 01:35:57,931
Isso é tudo, senhor.
1233
01:36:00,741 --> 01:36:03,539
Sargento reitor
devolverá o prisioneiro à prisão.
1234
01:36:03,710 --> 01:36:07,646
Os membros do tribunal se retirarão
deliberar sobre as conclusões e a sentença.
1235
01:36:07,814 --> 01:36:09,782
O tribunal está fechado.
1236
01:36:18,859 --> 01:36:21,453
Você gostaria que suas fotos fossem tiradas?
1237
01:36:22,896 --> 01:36:25,729
E sorria lindamente. Espere.
1238
01:36:25,899 --> 01:36:27,890
Aí estamos nós. Isso foi maravilhoso.
1239
01:36:28,068 --> 01:36:30,696
As fotos estarão prontas
em cerca de meia hora.
1240
01:36:30,871 --> 01:36:34,466
Muito obrigado.
Você é um garoto de sorte.
1241
01:36:34,641 --> 01:36:36,472
Fotos?
1242
01:36:37,678 --> 01:36:41,739
- Vocês, meninos, gostariam que suas fotos fossem tiradas?
- Não, obrigado.
1243
01:36:56,597 --> 01:36:58,189
Você está livre.
1244
01:36:58,365 --> 01:36:59,855
Sim.
1245
01:37:00,033 --> 01:37:02,263
Eu estive procurando por você por toda parte.
1246
01:37:04,838 --> 01:37:08,103
Você está procurando por mim?
Mesmo depois do que eu disse sobre Davey?
1247
01:37:08,308 --> 01:37:11,835
Esse jarhead foi recomendado
para a Medalha de Honra do Congresso.
1248
01:37:13,513 --> 01:37:17,506
Espere, querido. Você não é o tipo de garota
um cara se confunde e vai embora.
1249
01:37:17,684 --> 01:37:21,814
Mas eu estou. Quero dizer, eu não me importo.
Não mais.
1250
01:37:23,023 --> 01:37:25,150
Você quer dizer que você não se importa
se eu não me casar com você?
1251
01:37:25,325 --> 01:37:27,452
Tudo que eu quero é você.
1252
01:37:28,829 --> 01:37:31,491
Mas o que acontece
quando a corneta toca?
1253
01:37:31,665 --> 01:37:35,726
Bem, então é "por muito tempo,
não, venha ver", eu acho.
1254
01:37:35,902 --> 01:37:37,494
Bem, isso não é justo.
1255
01:37:38,205 --> 01:37:39,968
Como você pode dizer isso?
1256
01:37:42,576 --> 01:37:44,737
Ouça, querido, eu quero me casar com você.
1257
01:37:46,980 --> 01:37:50,040
- Case comigo?
- Sim.
1258
01:38:03,930 --> 01:38:06,524
Ah, sargento.
1259
01:38:06,700 --> 01:38:10,227
Só precisamos de um pregador e de um motel.
1260
01:38:19,846 --> 01:38:21,837
[INGLÊS]