1 00:00:26,875 --> 00:00:30,573 Película Constantino presenta 2 00:00:31,375 --> 00:00:35,039 Los siete elefantes producción 3 00:00:35,875 --> 00:00:39,573 En coproducción con Producción cinematográfica de Constantin 4 00:00:43,708 --> 00:00:46,542 "Eso es exactamente lo que pasó. 5 00:00:46,708 --> 00:00:50,873 Pero claro, tal vez no lo fue". 6 00:01:29,625 --> 00:01:31,036 ¡Detener! Identificación de estudiante. 7 00:01:31,208 --> 00:01:33,996 ¡Tú me conoces! Soy estudiante desde hace cuatro años. 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,832 Sin identificación, sin escuela. 9 00:01:38,042 --> 00:01:42,116 Es la primera vez que lo olvido. ¡Siempre lo tengo conmigo, hombre! 10 00:01:43,000 --> 00:01:45,083 Sin identificación, sin escuela. 11 00:01:45,375 --> 00:01:47,617 ¡Me harás reprobar el año! 12 00:01:47,792 --> 00:01:49,624 No puedo hacerlo. - Déjame entrar. 13 00:01:50,375 --> 00:01:52,367 No, ¿verdad? ¿O puede entrar? 14 00:01:52,542 --> 00:01:54,078 No, no puedes entrar. 15 00:02:04,292 --> 00:02:06,033 No conozco a ningún Lucas. 16 00:02:06,542 --> 00:02:07,953 Ir. 17 00:02:08,208 --> 00:02:09,415 Joder. 18 00:03:15,917 --> 00:03:18,955 Oye, cara de mierda, ¿No deberías estar en la escuela? 19 00:03:19,500 --> 00:03:20,991 ¡Faltaste la escuela! 20 00:03:21,500 --> 00:03:22,536 ¡Vete a la mierda! 21 00:03:41,667 --> 00:03:45,035 SOL Y CONCRETO 22 00:03:48,042 --> 00:03:51,080 Vamos a ver máximas de 95 grados nuevamente hoy. 23 00:03:51,708 --> 00:03:53,791 Se han reportado las primeras muertes. 24 00:03:53,958 --> 00:03:56,701 Quédate en la sombra y beber muchos líquidos. 25 00:04:00,167 --> 00:04:05,583 HI GINO, VEN A LA CALLE LIPSCHITZ 26 00:04:05,792 --> 00:04:07,408 ESTOY FALTANDO LA ESCUELA 27 00:04:07,667 --> 00:04:12,116 ... apoyo mayoritario para su "Agenda 2010." 28 00:04:13,792 --> 00:04:15,749 ¡Oye! - ¿Cómo estás? 29 00:04:16,417 --> 00:04:19,581 ¿No tenías ganas de ir a la escuela? - No, a la mierda la escuela, Gino. 30 00:04:22,250 --> 00:04:24,082 ¿Tienes miedo de que te atrapen? 31 00:04:24,583 --> 00:04:27,781 Podemos ir a mi casa. - Iba a recoger a Julius. 32 00:04:28,708 --> 00:04:30,324 ¿Julio? - Sí. 33 00:04:31,500 --> 00:04:32,616 ¿En serio? 34 00:04:34,833 --> 00:04:37,200 No hemos salido en mucho tiempo, hermano. 35 00:04:37,458 --> 00:04:39,666 ¡Y ahora quieres traer a Julius! 36 00:04:39,833 --> 00:04:41,950 You didn't even ask me, bro. 37 00:04:45,958 --> 00:04:47,665 ¿Está bien, chicos? 38 00:04:48,750 --> 00:04:50,332 ¿Cuál es el plan? 39 00:04:53,708 --> 00:04:55,665 Vamos a golpear a Gropius, Gino. 40 00:04:55,833 --> 00:04:58,997 Hace demasiado calor para el centro comercial. - ¡Hermano! 41 00:04:59,167 --> 00:05:01,204 Gino viene a mi casa. - ¿En serio? 42 00:05:01,375 --> 00:05:03,958 Estará lleno de perras calientes Con este calor, hombre. 43 00:05:04,125 --> 00:05:05,081 Sí. - ¡Bien! 44 00:05:05,667 --> 00:05:08,205 ¡Son las 9 a. m., hombre! Están todos en la escuela. 45 00:05:08,500 --> 00:05:11,163 Chicos, si no les gusta perseguir chicas, 46 00:05:11,583 --> 00:05:14,121 simplemente pasemos el rato y aburrirse hasta la muerte. 47 00:05:14,833 --> 00:05:16,290 Consigamos un poco de hierba. 48 00:05:16,542 --> 00:05:19,250 Sí, hombre. Mira, eso suena como un plan. 49 00:05:19,875 --> 00:05:21,366 Vamos, hombre. 50 00:05:25,042 --> 00:05:26,704 Vámonos, Julio. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 ¡Que se joda esa mierda! 52 00:05:32,833 --> 00:05:35,701 Él no contesta. Tal vez esté fuera de combate. 53 00:05:35,958 --> 00:05:38,496 Vayamos al parque. Cem siempre tiene algo. 54 00:05:38,667 --> 00:05:40,078 ¿El parque? - Sí. 55 00:05:40,250 --> 00:05:41,411 Es una mierda ahí. 56 00:05:41,583 --> 00:05:43,245 No tenemos una mierda. 57 00:05:56,375 --> 00:05:59,493 En lugar de eso, vayamos por ahí, muchachos. 58 00:05:59,708 --> 00:06:01,870 Cem siempre está al final del parque. 59 00:06:02,292 --> 00:06:04,659 No quiero pasar junto a los traficantes árabes. 60 00:06:04,875 --> 00:06:08,243 Deja de cagarte en los pantalones. - Gino, ven conmigo al menos. 61 00:06:12,250 --> 00:06:14,993 ¿Has oído hablar de Marek? y su tripulación polaca? 62 00:06:15,375 --> 00:06:18,447 Se metieron en una pelea seria con los chicos de Johannisthal. 63 00:06:18,750 --> 00:06:22,039 ¡Maldito desastre! ¡Los puños volaban! - ¿Estabas ahí? 64 00:06:22,292 --> 00:06:25,410 Tu hermano lo era. - Apuesto a que les apagó las luces. 65 00:06:25,708 --> 00:06:29,497 Marek se volvió loco. Tiene a un tipo con un puñal. 66 00:06:29,667 --> 00:06:34,241 ¡Bam! Le arrojó una bomba en la cara. Lleno de sangre. El tipo acaba de morir. 67 00:06:35,792 --> 00:06:36,999 Como una película, hombre. 68 00:06:46,875 --> 00:06:51,165 Chicos, ¿qué necesitan? ¿Velocidad? ¿Coque? ¿Césped? Te daré mucho. 69 00:06:51,333 --> 00:06:54,701 ¡Oye, míranos! - Ignoralos. Son un problema. 70 00:06:54,875 --> 00:06:57,834 ¡No te alejes! ¡Te daré un buen precio! 71 00:06:58,125 --> 00:07:00,162 ¡Un buen precio! - ¡Ven aquí! 72 00:07:00,333 --> 00:07:02,950 Gracias, hombre, pero estamos bien. 73 00:07:03,125 --> 00:07:05,162 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 74 00:07:05,417 --> 00:07:08,080 ¿Entonces por qué estás aquí? Puedes tomar el sol junto a la piscina. 75 00:07:08,500 --> 00:07:11,698 ¿Ver a Cem, ese hijo de puta turco? - No, no vamos a comprar. 76 00:07:12,458 --> 00:07:14,745 Y no les compramos a los putos turcos. 77 00:07:15,000 --> 00:07:16,912 ¡Callarse la boca! ¡Vamos! 78 00:07:17,125 --> 00:07:19,538 ¿Qué carajo? ¿Lo estás alejando? 79 00:07:20,167 --> 00:07:21,203 ¿Bien? 80 00:07:21,458 --> 00:07:23,791 ¡Debería patearte el trasero, hijo de puta! 81 00:07:26,000 --> 00:07:28,663 Oye, relájate. No quiso ser hostil. 82 00:07:28,833 --> 00:07:30,995 ¡Cállate, maldito alemán! 83 00:07:31,250 --> 00:07:32,866 Gracias, pero tenemos prisa. 84 00:07:33,125 --> 00:07:35,617 ¿Estás jodiendo conmigo? ¿Qué sucede contigo? 85 00:07:36,292 --> 00:07:38,329 ¡Maldito maricón! ¡Maldito alemán! 86 00:07:38,500 --> 00:07:41,538 ¡Retardar! Want me to fuck you up? - Gracias, pero... 87 00:07:49,292 --> 00:07:51,534 ¡Perro tonto! ¡Coño alemán! - ¡Pégale! 88 00:07:54,292 --> 00:07:55,874 ¡Pégale, primo! 89 00:07:56,417 --> 00:07:58,500 ¡Permanecer abajo! - ¡Se lo merece! 90 00:07:58,667 --> 00:08:00,454 ¡Levántate, jodido! 91 00:08:05,625 --> 00:08:07,617 No vuelvas, ¿entendido? 92 00:08:09,500 --> 00:08:10,707 ¿Entiendo? 93 00:08:10,917 --> 00:08:12,624 ¿Sí? ¡Di que sí! 94 00:08:12,833 --> 00:08:13,664 Sí. 95 00:08:13,875 --> 00:08:16,788 Piérdase. - ¡No dejes que te vuelva a ver aquí! 96 00:08:41,333 --> 00:08:43,040 Mi papá me matará, hombre. 97 00:08:43,208 --> 00:08:45,416 ¡Ese tipo! Lo juro, iba a... 98 00:08:45,583 --> 00:08:48,291 ¿Hacer qué? ¿Golpearlo? ¿Que lo jodan? 99 00:08:49,083 --> 00:08:51,370 Te debilitaste, igual que Gino y yo. 100 00:08:51,625 --> 00:08:54,242 ¿Qué demonios? ¿Qué clase de amigos eres? 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,699 ¿Eres retrasado, Julius? 102 00:08:57,917 --> 00:09:00,705 ¿"No les compramos a los putos turcos"? 103 00:09:00,958 --> 00:09:02,699 ¿Qué pasa si Cem escucha eso? 104 00:09:04,083 --> 00:09:05,870 ¿Alguien ha fumado? 105 00:09:06,917 --> 00:09:08,033 Gracias. 106 00:09:17,542 --> 00:09:21,161 Lo que sea. Vamos a ver a Cem. o todo fue en vano. 107 00:09:21,458 --> 00:09:23,666 Dos, cuatro, cinco... 108 00:09:24,333 --> 00:09:26,746 Dos. ¿Suficiente? - Cambiémoslo primero. 109 00:09:27,417 --> 00:09:30,160 Los comerciantes odian las monedas pequeñas. - Yo me encargo, hombre. 110 00:09:40,208 --> 00:09:41,369 ¿Qué pasa? 111 00:09:43,792 --> 00:09:45,328 ¿Qué pasa? 112 00:09:46,125 --> 00:09:46,990 Necesito una moneda de diez centavos. 113 00:09:48,500 --> 00:09:50,366 "Un centavo". - "Un centavo". 114 00:09:51,250 --> 00:09:54,493 ¿Qué te pasa? ¿Crees que soy un vagabundo, hombre? 115 00:09:55,500 --> 00:09:59,323 ¡Estúpido! Dije billetes, papel. ¿Es tan difícil de entender? 116 00:09:59,500 --> 00:10:01,913 ¡Un centavo! - ¡No nos traigas esa mierda otra vez! 117 00:10:02,083 --> 00:10:04,200 ¿Entiendo? - ¿Estabas recogiendo botellas? 118 00:10:10,333 --> 00:10:12,290 ¿Dónde están los chicos? - Allá atrás. 119 00:10:12,958 --> 00:10:16,702 ¿Por qué estás parado ahí? Ven aquí. - Muestra algo de respeto y saluda. 120 00:10:18,583 --> 00:10:20,825 ¿Qué te pasó, Lucas? 121 00:10:21,250 --> 00:10:23,367 Nada, estoy bien. - ¿Nada? 122 00:10:23,792 --> 00:10:27,615 Toda tu cara está jodida. - Me caí, Cem, eso es todo. 123 00:10:27,792 --> 00:10:30,626 ¿Quién fue? ¿Quién hizo esto? - Nadie, lo juro. 124 00:10:30,792 --> 00:10:33,626 Los árabes nos jodieron. - ¡Cállate! 125 00:10:33,792 --> 00:10:35,579 ¿En el parque? - Sí. 126 00:10:35,750 --> 00:10:38,493 ¿Qué? - ¿Sabes cómo te llamaban? 127 00:10:38,958 --> 00:10:40,540 ¿Qué? ¿Qué? 128 00:10:41,500 --> 00:10:43,457 "Hijo de puta". - ¿Qué dijiste? 129 00:10:43,667 --> 00:10:46,455 "Malditos turcos", decían. - ¿Tú también lo escuchaste? 130 00:10:47,000 --> 00:10:49,242 ¿Lo escuchaste? - No sé. 131 00:10:49,542 --> 00:10:51,579 ¡Golpean a mis compradores y hablan mierda! 132 00:10:51,833 --> 00:10:55,656 ¡Llama a Ali! ¡Los vamos a joder! Llama a Ali, Babi. ¡Llama a Ali! 133 00:10:56,833 --> 00:10:58,449 A club or brass knuckles? 134 00:10:58,667 --> 00:11:01,250 Los joderemos. No dejes que te peguen, ¿vale? 135 00:11:01,542 --> 00:11:03,534 Tú haces el primer tiro, ¿entendido? 136 00:11:04,458 --> 00:11:05,824 Vamos, chicos. 137 00:11:08,250 --> 00:11:10,207 Te dije que yo me encargaría. 138 00:11:11,542 --> 00:11:13,249 ¿Qué se supone que debo hacer? 139 00:11:13,750 --> 00:11:15,457 Ni idea, Lucas. 140 00:11:16,667 --> 00:11:18,579 Quiero salir de aquí. - Yo también. 141 00:11:18,875 --> 00:11:23,199 Chicos, Cem y su equipo la cagarán. los árabes y conseguiremos un buen trato. 142 00:11:23,708 --> 00:11:27,577 ¿Lo hice bien o qué? - Vete a la mierda, eres un idiota. 143 00:11:29,333 --> 00:11:31,871 ¡Cem, Ali también viene! - Tamam, hermano. 144 00:11:32,042 --> 00:11:34,375 Llama a tu hermano. Él lo arreglará. 145 00:11:34,958 --> 00:11:36,915 ¡No siempre puedo llamar a Marco! 146 00:11:37,667 --> 00:11:40,410 ¿Sabes que? Voy a vencer ese espasmo. 147 00:11:40,625 --> 00:11:42,116 ¡Hijo de puta! 148 00:11:42,917 --> 00:11:45,876 Se lo merece, Gino. ¡No hice nada! 149 00:11:46,375 --> 00:11:49,118 Le daré un golpe en la cara. con esta cosa. 150 00:12:02,417 --> 00:12:04,249 Vamos, Lucas. Ven aquí 151 00:12:45,958 --> 00:12:47,449 ¡Vamos, golpéame! 152 00:12:52,708 --> 00:12:54,040 ¡Pégame! 153 00:13:58,208 --> 00:14:00,791 ¡Lucas! ¡Lucas, hermano! 154 00:14:05,333 --> 00:14:06,540 ¡Lucas! 155 00:15:00,250 --> 00:15:01,661 ¡Conduce, hombre! 156 00:15:04,917 --> 00:15:06,408 Por favor, suba al tren. 157 00:15:07,208 --> 00:15:08,790 ¡Vamos, hombre! 158 00:15:10,375 --> 00:15:11,866 ¡Abrázalo, abrázalo! 159 00:15:15,333 --> 00:15:16,995 ¡Vamos, chicos! 160 00:15:21,875 --> 00:15:23,366 ¿Qué carajo? 161 00:15:24,000 --> 00:15:25,957 Me bajaré en la siguiente parada. 162 00:15:30,458 --> 00:15:32,791 ¿Quieres que te golpee, hombre? 163 00:15:50,042 --> 00:15:51,829 ¿Cuánto te da el Cem? 164 00:15:52,125 --> 00:15:53,787 ¿Cuánto cuesta? - Nada. 165 00:16:01,083 --> 00:16:03,700 ese hijo de puta ¡Nos robaron 200 euros! 166 00:16:04,042 --> 00:16:05,954 ¿Pero qué puedes hacer, eh? 167 00:16:09,667 --> 00:16:11,374 Es tu culpa. 168 00:16:12,583 --> 00:16:14,449 Vas a devolverlo. 169 00:16:14,625 --> 00:16:15,832 500. 170 00:16:16,125 --> 00:16:17,332 Pensé 200? 171 00:16:17,583 --> 00:16:19,700 500! - No tengo tanto. 172 00:16:21,042 --> 00:16:23,079 Te cazaremos en Gropius. 173 00:16:23,500 --> 00:16:25,583 Iremos a tu escuela si es necesario. 174 00:16:26,583 --> 00:16:30,202 ¡Voy a joder a tu familia si es necesario! ¿Comprendido? 175 00:16:31,000 --> 00:16:32,081 Sí. 176 00:16:34,000 --> 00:16:36,959 Dame tu identificación. - No tengo uno. 177 00:16:37,208 --> 00:16:39,700 Tu identificación de estudiante. - No lo tengo. 178 00:16:43,208 --> 00:16:44,915 ¡Pequeño hijo de puta! 179 00:16:49,750 --> 00:16:51,082 Mañana. 180 00:16:51,833 --> 00:16:53,495 3 p.m. en el parque. 181 00:16:56,375 --> 00:16:58,207 3 p.m. en el parque. 182 00:17:00,583 --> 00:17:02,370 Por favor, manténgase alejado. 183 00:17:08,250 --> 00:17:10,242 ¿Qué te pasa en la cara, cabeza de huevo? 184 00:17:10,500 --> 00:17:14,198 Cállate, enano. - ¡Vete a la mierda, hombre! 185 00:17:36,250 --> 00:17:38,708 Esto no es Charlottenburg. - ¡Me di cuenta de! 186 00:17:38,875 --> 00:17:40,582 Sí, cálmate. 187 00:17:40,750 --> 00:17:42,992 ¿Puedes describir a los chicos que lo hicieron? 188 00:17:43,208 --> 00:17:46,076 No. - Manténgase alejado de niños así. 189 00:17:46,417 --> 00:17:50,616 ¡Solo míralo! - Los chicos inteligentes se rinden. No lo olvides. 190 00:18:20,042 --> 00:18:22,034 ¿Fuiste así a la escuela? ¡Mírate! 191 00:18:22,875 --> 00:18:25,709 Sí, miré. - ¡Oh, hombre! 192 00:18:26,000 --> 00:18:28,868 Primero Marco, ahora eres involucrado en la pelea también. 193 00:18:29,292 --> 00:18:31,875 Me pone enfermo, Lucas. ¡En realidad! 194 00:18:33,042 --> 00:18:36,365 karin está de visita ¡Y mi hijo parece un idiota del gueto! 195 00:18:36,542 --> 00:18:38,249 Hola Lucas! - ¡Hola Lucas! 196 00:18:38,833 --> 00:18:40,699 Como dije, los chicos inteligentes se rinden. 197 00:18:41,417 --> 00:18:42,749 "¡Los chicos inteligentes se rinden!" 198 00:18:43,042 --> 00:18:45,830 ¡Como si tuviera una opción! - ¡Siempre tienes una opción! 199 00:19:16,250 --> 00:19:18,788 ¿Puedes llevar a Fabián a la escuela mañana? 200 00:19:34,375 --> 00:19:36,583 No tienes suficiente crédito. 201 00:19:36,750 --> 00:19:38,116 Joder, hombre. 202 00:19:55,458 --> 00:19:57,495 ¿Marco? - Salaam alaikum, hermano. 203 00:19:58,708 --> 00:20:00,574 ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:20:01,125 --> 00:20:01,990 Pizza. 205 00:20:04,000 --> 00:20:06,037 ¿Te quedarás a pasar la noche? 206 00:20:08,458 --> 00:20:10,495 Deja de mirar, no conseguirás ninguno. 207 00:20:10,708 --> 00:20:12,950 Yo tengo el mío. - El tuyo, ¿sí? 208 00:20:13,375 --> 00:20:16,789 Bromear. No fumo. - ¡Deja de reírte! ¿Me lo vas a decir? 209 00:20:16,958 --> 00:20:19,826 ¿Te digo qué? - ¿Te has visto a ti mismo? 210 00:20:20,292 --> 00:20:21,954 No es nada. - ¿Nada? 211 00:20:22,208 --> 00:20:24,074 ¡Pareces un zombi! 212 00:20:24,917 --> 00:20:26,658 ¡Te peleaste con los árabes! 213 00:20:26,958 --> 00:20:28,870 ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo? 214 00:20:29,167 --> 00:20:30,908 Este es mi maldito barrio. 215 00:20:32,042 --> 00:20:34,659 Los pajaritos me cuentan qué pasa aquí. 216 00:20:36,625 --> 00:20:37,866 ¿Y el otro chico? 217 00:20:38,167 --> 00:20:40,454 Está en el hospital. - ¡Oye, Rocky! 218 00:20:40,833 --> 00:20:43,541 Basta. - ¿Qué? Parece una mierda de todos modos. 219 00:20:45,292 --> 00:20:48,581 Como dije: Si tienen un cuchillo, lárgate. 220 00:20:48,750 --> 00:20:52,164 De lo contrario, tomas tu encendedor. y joderlo, ¿entendido? 221 00:20:52,667 --> 00:20:54,249 "Sí, Marco"! - Sí. 222 00:20:54,583 --> 00:20:56,415 ¡Muestre algo de actitud! 223 00:20:56,750 --> 00:20:57,991 Lo tengo. 224 00:21:00,833 --> 00:21:03,792 Los chicos inteligentes no se rinden. Los chicos inteligentes contraatacan. 225 00:21:04,083 --> 00:21:06,416 ¡Izquierda, derecha, bam! Ahora ve a tu habitación. 226 00:21:06,583 --> 00:21:09,075 ¡Vete a la mierda, vete a tu habitación! 227 00:22:09,250 --> 00:22:10,912 ¿Tienes tu identificación de estudiante? 228 00:22:14,875 --> 00:22:16,832 Lo recuperarás mañana. 229 00:22:18,042 --> 00:22:19,249 ¿Qué puedo hacer? 230 00:22:19,625 --> 00:22:23,323 Nada. No puedes defenderte, eres un don nadie. 231 00:22:23,833 --> 00:22:25,449 ¡Mira tu ropa! 232 00:22:25,875 --> 00:22:28,117 Si quieren robarte, lo harán. 233 00:22:28,292 --> 00:22:30,329 Un consejo: coge el autobús. 234 00:22:30,500 --> 00:22:33,208 lleva más tiempo, pero no te toparás con ellos. 235 00:22:34,292 --> 00:22:38,161 Eres el típico perdedor alemán. Corte de pelo rubio, flaco y de mierda. 236 00:22:39,750 --> 00:22:41,958 ¿No tienes una mochila escolar? 237 00:22:51,083 --> 00:22:53,200 ¿Qué le pasó a tu cara, hermano? 238 00:22:56,833 --> 00:22:58,665 Gino, ¿estás bien? 239 00:23:00,167 --> 00:23:01,123 ¿Qué pasa? 240 00:23:09,333 --> 00:23:11,791 Can someone please get some chalk? 241 00:23:13,167 --> 00:23:15,830 ¿Puede alguno de ustedes traer algo de tiza? - Yo iré. 242 00:23:16,583 --> 00:23:18,119 Uno de ustedes. 243 00:23:18,583 --> 00:23:20,324 No todos... 244 00:23:20,875 --> 00:23:22,662 Bien, ustedes tres... 245 00:23:22,917 --> 00:23:23,907 ¡Cállate! 246 00:23:29,208 --> 00:23:31,200 Oye... - ¡Shh! ¡Tranquilo! 247 00:23:31,958 --> 00:23:33,449 Quieren 500 euros. 248 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 ¿De ti? - No de mí, de nosotros. 249 00:23:37,833 --> 00:23:39,324 ¡Cállate! 250 00:23:39,583 --> 00:23:41,825 ¿Gino? ¿Cuanto tienes? 251 00:23:42,292 --> 00:23:44,124 ¿Por qué huelo humo? 252 00:23:44,417 --> 00:23:46,079 ¿Quizás sea un fusible? 253 00:23:46,542 --> 00:23:47,658 Lukas? 254 00:23:48,458 --> 00:23:51,951 Tienes un gran sentido del lenguaje. Es nivel universitario. 255 00:23:52,250 --> 00:23:55,698 ¡Guau, Dr. Lukas! - A diferencia de ti, Momo. 256 00:24:02,250 --> 00:24:04,537 Tengo 40 euros en casa. ¿Y tú? 257 00:24:05,292 --> 00:24:08,330 No se. Unos euros, pero estaba ahorrando. 258 00:24:08,625 --> 00:24:11,823 ¿Ahorrar? ¡Nos van a matar! - ¡Te fuiste! 259 00:24:12,667 --> 00:24:14,659 ¡Ustedes también la jodieron! 260 00:24:15,667 --> 00:24:19,115 ¡Es suficiente! ¡Todos recibiréis una reprimenda! 261 00:24:20,625 --> 00:24:23,743 ¿Dónde está el libro de asistencia? - ¿Por qué recibo una reprimenda? 262 00:24:24,042 --> 00:24:26,204 ¡No hice nada, señor miércoles! 263 00:24:26,458 --> 00:24:27,994 ¡Mi nombre es Sr. Sábado! 264 00:24:34,750 --> 00:24:37,493 ¡Cálmate, gente! ¿Qué está pasando aquí? 265 00:24:37,792 --> 00:24:39,124 ¿Qué está sucediendo? 266 00:24:39,417 --> 00:24:41,704 ¿Tan estricto hoy, Jürgen? 267 00:24:42,083 --> 00:24:43,324 ¡Buenos hilos! 268 00:24:44,583 --> 00:24:46,575 Sr. Cosita, ¡oye! 269 00:24:48,208 --> 00:24:52,578 Sr. Cosa, Sr. Jueves nos dio reprimendas sin motivo. Es injusto. 270 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 ¡Yo tampoco hice nada! 271 00:24:55,083 --> 00:24:57,575 ¡Cálmate! - ¿Es eso cierto? 272 00:24:59,875 --> 00:25:02,788 ¡Oye, oye! ¿Dónde has estado? 273 00:25:03,333 --> 00:25:05,290 Conseguir tiza. - ¿Tiza? 274 00:25:05,542 --> 00:25:08,250 ¿Tres de ustedes? - ¡El señor Wednesday nos dijo que lo hiciéramos! 275 00:25:08,417 --> 00:25:10,579 Bien, amigos. Cálmate. 276 00:25:10,958 --> 00:25:12,244 es un placer 277 00:25:12,417 --> 00:25:15,160 para presentar a tu nuevo compañero de clase. 278 00:25:16,333 --> 00:25:19,076 Proviene de Marzahn-Hellersdorf. 279 00:25:20,875 --> 00:25:24,824 Pensé que los tipos de Hellersdorf eran nazis. Es el primer negro que veo. 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,704 ¡Mira David, otro negro! 281 00:25:28,875 --> 00:25:31,162 ¡Cállate, maldito Kebab! 282 00:25:39,250 --> 00:25:43,199 Oye, no soy un negro. Soy un chico caribeño. 283 00:25:47,583 --> 00:25:49,449 De todos modos, aquí tenéis la noticia: 284 00:25:49,625 --> 00:25:53,118 La prensa está aquí hoy. para nuestro gran anuncio. 285 00:26:04,625 --> 00:26:07,163 ¿Has visto Didem? ¡Tetas locas, hombre! 286 00:26:09,125 --> 00:26:12,118 ¿Qué pasa con el dinero? Llegamos hasta las 3 p.m. 287 00:26:12,625 --> 00:26:14,287 ¿Irás a buscarlo? 288 00:26:15,958 --> 00:26:17,824 Me duele muchísimo la nariz. 289 00:26:18,167 --> 00:26:19,783 Casi no puedo respirar. 290 00:26:23,750 --> 00:26:26,493 Está bien, conseguiré el dinero. - Gracias. 291 00:26:36,292 --> 00:26:39,740 ¡Hola, hola! Gracias. Genial, gracias. 292 00:26:39,917 --> 00:26:43,991 Gracias por venir. Me alegro mucho de decirte 293 00:26:44,250 --> 00:26:46,333 que tenemos Algunas noticias positivas esta vez. 294 00:26:46,583 --> 00:26:51,499 Hoy tenemos un invitado especial. del Departamento de Educación del Senado. 295 00:26:52,250 --> 00:26:54,663 ¡Aquí está el señor Reuters! 296 00:27:05,000 --> 00:27:06,116 ¡Se tropezó! 297 00:27:10,500 --> 00:27:13,743 Silencio, por favor. ¡Cállate! ¡Ey! 298 00:27:13,917 --> 00:27:15,658 ¡Cállate! 299 00:27:16,167 --> 00:27:20,286 Cualquiera puede tropezar. Nos puede pasar a cualquiera de nosotros. 300 00:27:20,542 --> 00:27:24,866 Son cinco pasos. ¿Cómo puedes tropezar? ¡Qué vergüenza! 301 00:27:25,042 --> 00:27:27,455 ¡Cállate ahora! ¡Tranquilo! 302 00:27:27,875 --> 00:27:33,451 Tenemos un anuncio fantástico. y no quiero hacerte esperar. 303 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 Cortinas, por favor. 304 00:27:37,500 --> 00:27:39,412 El consejo de Berlín 305 00:27:39,667 --> 00:27:44,742 ha proporcionado a nuestra escuela ¡Con 50 computadoras nuevas! 306 00:27:51,417 --> 00:27:52,658 Finalmente 307 00:27:52,917 --> 00:27:55,625 podemos ofrecer informática, 308 00:27:55,792 --> 00:27:59,536 dándote una ventaja a una carrera exitosa. 309 00:28:12,792 --> 00:28:15,284 Para contarle más, aquí está la Sra. Staake. 310 00:28:15,792 --> 00:28:18,159 de la administración del distrito de Neukölln. 311 00:28:33,875 --> 00:28:37,164 ¿Gino? ¡Ven aquí, hora de comer! 312 00:28:41,875 --> 00:28:44,288 Es importante comer juntos, ¿verdad? 313 00:28:46,000 --> 00:28:48,037 Erguirse. 314 00:28:51,833 --> 00:28:54,826 ¿Por qué no estás comiendo? ¿Echaste a perder las especias? 315 00:29:00,667 --> 00:29:03,205 ¿Puedo irme? - ¿Adónde vas? 316 00:29:04,000 --> 00:29:06,458 Tengo que volver a la escuela. - Claro, vete. 317 00:29:07,375 --> 00:29:08,991 ¡No, no, no! 318 00:29:11,083 --> 00:29:12,949 ¿Cómo te va en la escuela? 319 00:29:14,417 --> 00:29:15,749 Bien. 320 00:29:16,000 --> 00:29:17,161 ¿Sí? 321 00:29:18,417 --> 00:29:20,124 Tu profesor llamó. 322 00:29:22,167 --> 00:29:23,874 ¿Sabes lo que dijo? 323 00:29:25,333 --> 00:29:26,449 Él dijo... 324 00:29:27,542 --> 00:29:31,035 Faltas a la escuela casi todos los días. ¿Es eso cierto? 325 00:29:33,167 --> 00:29:34,157 Sí. 326 00:29:36,542 --> 00:29:38,283 ¿Faltas la escuela? 327 00:29:38,583 --> 00:29:41,166 ¿Casi todos los putos días? 328 00:29:42,375 --> 00:29:43,991 ¿Esa es la verdad? 329 00:29:47,083 --> 00:29:48,824 Es muy importante. 330 00:29:49,417 --> 00:29:52,125 Voy. - ¡No irás a ninguna parte! 331 00:30:00,417 --> 00:30:02,249 ¡Manténgase alejado de esto! 332 00:30:14,500 --> 00:30:16,207 ¡Pequeño bastardo! 333 00:30:29,417 --> 00:30:30,908 ¿Gino? 334 00:30:31,792 --> 00:30:33,374 No puedo venir. 335 00:30:46,667 --> 00:30:48,033 Aquí, de la abuela. 336 00:30:52,583 --> 00:30:55,417 Casi he ahorrado lo suficiente para que la visitáramos. 337 00:30:58,417 --> 00:31:00,875 ¡Mierda! ¡Oh, hombre! 338 00:31:20,458 --> 00:31:21,824 Oye, ¿estás bien? 339 00:31:22,250 --> 00:31:23,582 Te escapas, ¿vale? 340 00:31:24,667 --> 00:31:28,160 ¿Porque me fui, quieres decir? - Me refiero a la policía, hombre. 341 00:31:28,792 --> 00:31:29,873 Oh sí. 342 00:31:31,042 --> 00:31:32,954 ¿Conoces a Denise? 343 00:31:33,458 --> 00:31:34,824 ¿Qué clase? 344 00:31:35,083 --> 00:31:38,076 Ni idea, hermano. Ni siquiera sé si ella está en esta escuela. 345 00:31:38,875 --> 00:31:41,868 La conocí en la piscina. Incluso tengo su número 346 00:31:42,375 --> 00:31:46,198 pero perdí el papelito. Una nena ardiente y humeante. 347 00:31:46,500 --> 00:31:48,992 te digo, Me la voy a follar tan fuerte... 348 00:31:49,667 --> 00:31:51,909 Los árabes Quiero quitarme el dinero. 349 00:31:52,250 --> 00:31:55,118 Los 500 euros. - ¿Qué? 350 00:31:55,667 --> 00:31:56,953 ¿Qué demonios? 351 00:31:57,875 --> 00:32:00,834 Dijeron que les robaste 200. - ¿Les robé? 352 00:32:01,333 --> 00:32:04,656 ¿No puedes devolverlo? - ¿Devolverlo? ¿En serio? 353 00:32:06,042 --> 00:32:08,375 ¿Eres un idiota? ¡No recibirán ni un centavo! 354 00:32:08,542 --> 00:32:09,874 "Devuélvemelo". 355 00:32:10,167 --> 00:32:13,706 Who the fuck you think are you? ¡No me quitarán ni un centavo! 356 00:32:13,958 --> 00:32:16,917 ¿Cómo te atreves a preguntarme eso, idiota? Vete a la mierda. 357 00:32:17,167 --> 00:32:18,703 Bien, buena suerte con Denise. 358 00:32:19,000 --> 00:32:21,743 Llámame, tengo cosas nuevas. Díselo a tus muchachos. 359 00:32:37,042 --> 00:32:40,001 ¿Hola? - ¡Oye! ¿Qué pasa, imbécil? 360 00:32:40,250 --> 00:32:42,583 ¿Julio? ¿Qué pasa? 361 00:32:43,333 --> 00:32:46,906 ¿Qué te pasa? ¡Acabas de abandonar, hombre! 362 00:32:47,500 --> 00:32:50,618 Quieren 500, hermano. - Hermano... 363 00:32:50,792 --> 00:32:53,956 ¡Nadie quiere una mierda de mí! Y de todos modos... 364 00:32:55,500 --> 00:32:58,083 ¿Quién es? - Djamel y su tripulación. 365 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 Sinceramente, Lukas, que se jodan. - ¿Que se jodan? 366 00:33:01,583 --> 00:33:04,496 Voy a ver a mi chica. Habla más tarde. 367 00:33:08,958 --> 00:33:11,541 ¿Tienes condones? 368 00:33:15,417 --> 00:33:18,125 ¿Qué? ¡Ni siquiera tienes pelos en las pelotas! 369 00:33:18,417 --> 00:33:21,489 ¿Puedes prestarme diez dólares? - ¡Vete a la mierda, cucaracha! 370 00:33:21,750 --> 00:33:23,457 ¡Fuera de aquí! ¡Hombre! 371 00:33:47,750 --> 00:33:49,161 ¿Qué está sucediendo? 372 00:33:54,708 --> 00:33:56,950 ¿Vives aquí? - Sí, aquí. 373 00:33:57,125 --> 00:34:00,118 ¿Qué estás haciendo? - Quería ayudarnos a mudarnos. 374 00:34:17,000 --> 00:34:18,866 Ponlo ahí abajo. 375 00:34:19,750 --> 00:34:23,073 Entonces, aclaremos algo. ¿Siempre robas a tus vecinos? 376 00:34:23,917 --> 00:34:25,909 ¿Es esa tu estafa? 377 00:34:27,750 --> 00:34:30,163 ¿Nos robaste algo más? 378 00:34:30,417 --> 00:34:32,750 Lo siento, fue solo... 379 00:34:32,917 --> 00:34:34,909 ¡Espero que lo sientas! 380 00:34:36,500 --> 00:34:38,241 ¿Qué pasó aquí? 381 00:34:38,500 --> 00:34:39,991 ¿Quién lo hizo? 382 00:34:41,375 --> 00:34:43,867 ¿Familia? Entonces está bien. 383 00:35:25,917 --> 00:35:27,283 ¡Ven aquí! 384 00:35:38,708 --> 00:35:40,574 ¿Qué deseas? - Ven aquí. 385 00:35:42,833 --> 00:35:45,450 ¿Por qué no entras? - No hay tiempo. 386 00:35:46,083 --> 00:35:48,450 ¿Sin dinero? - Claro que sí, pero... 387 00:35:49,125 --> 00:35:51,333 Negocios, ¿sabes a qué me refiero? 388 00:36:14,500 --> 00:36:15,707 Tengo que irme. 389 00:36:33,708 --> 00:36:35,791 ¿Tu mamá siempre es tan divertida? 390 00:36:36,250 --> 00:36:38,663 Mi mamá es genial, Loco. ¿Y el tuyo? 391 00:36:39,042 --> 00:36:40,578 Mi mamá está muerta. 392 00:36:40,833 --> 00:36:42,495 ¿Qué quieres decir? 393 00:36:43,167 --> 00:36:45,534 ¿Por qué está muerta? ¿En serio? 394 00:36:46,292 --> 00:36:48,705 Hermano, ¿cómo fue...? - Ciérralo, ¿vale? 395 00:37:13,792 --> 00:37:15,909 ¡Mierda! - ¿Qué quieres decir con joder? 396 00:37:16,167 --> 00:37:17,829 ¿La cagaste? - Está bien. 397 00:37:18,458 --> 00:37:20,916 Es bueno así. Realmente Neukölln. 398 00:37:21,167 --> 00:37:22,624 Esperar. 399 00:37:23,458 --> 00:37:24,824 ¡Hay un agujero, hermano! 400 00:37:25,208 --> 00:37:28,906 ¿Papá? - Son las 3 p.m. ¿Lo olvidaste? 401 00:37:30,875 --> 00:37:32,582 ¿Por qué dices eso? 402 00:37:33,042 --> 00:37:35,455 Tus amigos. Tarea. 403 00:37:36,458 --> 00:37:38,324 Espera, te los pondré. 404 00:37:39,792 --> 00:37:42,409 ¿Lucas? Soy yo, Hamudi. 405 00:37:42,875 --> 00:37:44,241 Vuelve a casa. 406 00:37:44,750 --> 00:37:47,288 Necesitas tu mochila mañana. Para la escuela. 407 00:37:50,042 --> 00:37:52,125 Aún no tengo el dinero. 408 00:37:53,250 --> 00:37:55,037 Eso no está bien, Lucas. 409 00:37:56,958 --> 00:37:58,824 Eso no es bueno. 410 00:37:59,542 --> 00:38:00,999 Pero yo... 411 00:38:04,333 --> 00:38:05,699 ¡Mierda, hombre! 412 00:38:08,167 --> 00:38:11,410 ¿Puedo quedarme en tu casa? - Sí, si lo arreglas. 413 00:38:37,250 --> 00:38:39,207 ¿Por qué les tienes tanto miedo? 414 00:38:41,333 --> 00:38:44,656 Les debo algo. Es una larga historia. 415 00:38:45,458 --> 00:38:47,324 Lo resolveremos. Confía en mí. 416 00:38:48,083 --> 00:38:50,200 ¡Mierda, esto sabe tan asqueroso! 417 00:38:50,375 --> 00:38:52,037 ¿Por qué lo compraste? 418 00:38:52,958 --> 00:38:56,030 No lo compré. Lo robé, hombre. 419 00:38:57,458 --> 00:38:59,700 No volveré a robar esa mierda. 420 00:39:03,167 --> 00:39:04,829 ¿Son ellos? 421 00:39:15,208 --> 00:39:16,665 ¡Hermano! 422 00:39:17,000 --> 00:39:19,663 ¿Quién era ese? - ¡Boom, hombre! 423 00:39:19,958 --> 00:39:21,244 ¡Buen provecho! 424 00:39:22,167 --> 00:39:23,829 ¡Vete a la mierda! 425 00:39:26,083 --> 00:39:28,120 ¿Qué pasa? ¿Te cagaste en los pantalones? 426 00:39:28,417 --> 00:39:31,160 Sólo estaba jodiendo con ellos. Tienes que hacerlo. 427 00:39:34,375 --> 00:39:35,866 ¡Sus caras, hombre! 428 00:40:13,625 --> 00:40:15,912 Fiesta esta noche en Grenzallee, ¿vale? 429 00:40:16,208 --> 00:40:18,996 ¡Que se joda la fiesta! - ¿Qué fiesta, hombre? 430 00:40:19,167 --> 00:40:21,124 ¡Por favor, hombre! - ¡Suena enfermo! 431 00:40:21,292 --> 00:40:22,749 Hoy estamos de fiesta. 432 00:40:23,542 --> 00:40:25,955 Arreglaremos tu mierda mañana. - ¿Promesa? 433 00:40:26,208 --> 00:40:27,574 Sí. 434 00:40:34,667 --> 00:40:36,875 Chicos, no me dejen colgado. 435 00:40:38,208 --> 00:40:39,790 Probablemente lo olvidaron. 436 00:40:39,958 --> 00:40:43,531 ¿Olvidó? ¡Estaban en mi casa! ¡Dijiste que recibirías dinero! 437 00:40:43,833 --> 00:40:46,120 Necesito el dinero para mi mamá, Lukas. 438 00:40:47,875 --> 00:40:49,912 Sánchez! ¡Ir! 439 00:40:50,917 --> 00:40:53,000 ¡Oye, para! ¡Detener! 440 00:41:22,250 --> 00:41:23,240 ¡Que te jodan! 441 00:41:23,875 --> 00:41:25,582 ¿Alguna vez hiciste una chica? 442 00:41:25,792 --> 00:41:29,331 No me refiero sólo... a cosas del jardín de infantes. 443 00:41:30,292 --> 00:41:32,705 Quiero decir, ¿de verdad, como ponerlo? 444 00:41:35,000 --> 00:41:36,491 ¿Alguna vez has besado? 445 00:41:38,333 --> 00:41:39,790 ¿O lamido? 446 00:41:40,292 --> 00:41:42,033 ¿Alguna vez tocaste a una chica, hermano? 447 00:41:43,708 --> 00:41:46,121 ¿Y tú? - ¿Estás bromeando? 448 00:41:46,625 --> 00:41:48,161 Soy un animal. 449 00:41:49,208 --> 00:41:52,781 Sí, te jodes con los elefantes. - ¡Cállate, hombre! 450 00:41:53,375 --> 00:41:57,494 ¿Están de acuerdo, chicos? Las mujeres son mujeres, pero las mamás... 451 00:41:58,833 --> 00:42:00,165 son diosas? 452 00:42:00,417 --> 00:42:03,455 Es mejor aprender en una bicicleta vieja, ¿no? - ¡No quise decir eso! 453 00:42:03,958 --> 00:42:06,826 ¿Quién mojó el puto porro, hombre? 454 00:42:08,417 --> 00:42:11,455 Oh, hombre... - ¡Ese fue mi último gramo de Hellersdorf! 455 00:42:13,500 --> 00:42:16,208 ¡Deja de reírte como un idiota! 456 00:42:16,500 --> 00:42:18,082 Ahora algo de música real. 457 00:42:19,542 --> 00:42:20,828 ¿Oíste eso? 458 00:42:25,042 --> 00:42:26,908 ¡Apaga esa mierda, hombre! 459 00:42:27,542 --> 00:42:29,499 ¡Es estilo Cuba! - ¿Eso es mierda pop? 460 00:42:29,667 --> 00:42:31,203 ¡Es Reggaeton, hombre! 461 00:42:31,500 --> 00:42:33,958 ¿Reguetón? - Quiere conocer chicas. 462 00:42:34,125 --> 00:42:37,914 Dice así: Están aquí con sus culos gordos, ¿vale? 463 00:42:38,083 --> 00:42:41,155 Y te vas... No te quedas ahí parado como Gino. 464 00:42:42,708 --> 00:42:44,825 ¿Ver? No como esa mierda de 4/4. 465 00:42:50,917 --> 00:42:53,500 ¡Esto es música! - Lo juro, chicos. 466 00:42:53,667 --> 00:42:56,535 Nunca tendrás sexo si escuchas música como esta. 467 00:42:56,708 --> 00:42:59,496 no tienes idea Que locas van las mujeres por el Reggaeton. 468 00:42:59,708 --> 00:43:02,872 Este es Neukölln, amigo. Las mujeres aquí festejamos con nuestra música. 469 00:43:03,542 --> 00:43:05,124 ¡Eso es música! 470 00:43:07,583 --> 00:43:09,745 ¡Vamos a destruir a tu mamá! 471 00:43:11,792 --> 00:43:13,328 Mierda, eres retrasado. 472 00:43:26,917 --> 00:43:27,907 ¡Idiota! 473 00:44:05,292 --> 00:44:06,624 ¡Sí, hombre! 474 00:44:23,750 --> 00:44:25,912 Chicos, están jodidamente buenos. 475 00:44:26,417 --> 00:44:28,409 Voy a conseguir un número de teléfono, te lo digo. 476 00:44:28,708 --> 00:44:31,826 ¡Olvídalo! - Ya me conoces, soy bueno con las chicas. 477 00:44:32,125 --> 00:44:34,458 Tú estás aquí, ella está aquí. - Espera. 478 00:44:34,625 --> 00:44:37,948 No la conseguirás. - ¿Quieres apostar? Mira esto. 479 00:44:43,000 --> 00:44:46,539 Hola chicas, soy plomero. ¿Puedo revisar tus tuberías? 480 00:44:48,125 --> 00:44:50,208 ¡Uf! ¿Qué sucede contigo? 481 00:44:51,958 --> 00:44:53,540 ¿Quieres salir con nosotros? 482 00:44:53,833 --> 00:44:56,246 Ya salimos. - ¡Sí, con nosotros! 483 00:44:56,583 --> 00:44:58,700 Ve a algún lado o lo que sea. - ¿Quiénes somos "nosotros"? 484 00:44:59,000 --> 00:45:00,207 Nos vamos de fiesta. 485 00:45:00,917 --> 00:45:02,374 ¡Ay dios mío! 486 00:45:04,125 --> 00:45:05,582 Sólo ríndete, hombre. 487 00:45:05,750 --> 00:45:08,333 ¡Hueles como un bicho raro! - ¿Qué te pasa? 488 00:45:08,583 --> 00:45:11,655 ¡Sentarse! - Ni siquiera me follaría a una perra como tú. 489 00:45:11,958 --> 00:45:13,745 ¡Ve a sentarte! 490 00:45:14,958 --> 00:45:16,915 ¡Vamos, vete a la mierda! 491 00:45:17,167 --> 00:45:18,783 ¡Maldito pervertido! 492 00:45:19,750 --> 00:45:21,742 ¡Vergonzoso, hombre! 493 00:45:22,250 --> 00:45:23,912 ¡Oye, Julio! 494 00:45:24,083 --> 00:45:25,369 ¡Malditas putas! 495 00:45:25,667 --> 00:45:28,159 ¡Cierra la puta boca! - No lo conozco, ¿vale? 496 00:45:29,208 --> 00:45:31,951 ¡Bájate conmigo si quieres! - ¡Vete a la mierda! 497 00:45:32,583 --> 00:45:34,370 ¡Haz lo que quieras, putas! 498 00:45:34,625 --> 00:45:36,287 ¡Escoria! 499 00:45:36,542 --> 00:45:38,158 ¡Chúpame la polla! 500 00:45:38,667 --> 00:45:40,875 ¡Cierra el pico! - ¡Ven aquí! 501 00:45:41,125 --> 00:45:42,991 ¡Cállate! - ¡Cierra la puta boca! 502 00:45:43,250 --> 00:45:47,199 Que te jodan a ti y a tus muertos, ¡Maldito impío! ¿Tienes eso? 503 00:45:47,458 --> 00:45:49,120 ¡Tu mamá es una puta! 504 00:45:50,250 --> 00:45:52,833 Que se jodan mis muertos, ¿sí? 505 00:45:57,292 --> 00:45:59,124 ¡Que te jodan, muchacho! - ¡Que te jodan! 506 00:45:59,292 --> 00:46:00,999 ¡Muestra tu coño! 507 00:46:03,542 --> 00:46:04,874 ¡Putas de verdad! 508 00:46:05,042 --> 00:46:06,624 Uno estaba bastante caliente. 509 00:46:09,625 --> 00:46:11,036 Demasiado. 510 00:46:15,667 --> 00:46:18,000 Where is the party at, Julius? 511 00:46:18,500 --> 00:46:20,457 Esto es como la tierra de ninguna parte. 512 00:46:46,542 --> 00:46:48,534 ¡A la mierda esa mierda, hombre! 513 00:46:50,792 --> 00:46:53,079 Ahora que estoy realmente de humor... 514 00:46:53,750 --> 00:46:56,822 Comprobémoslo de todos modos. - No, vámonos de aquí. 515 00:46:57,542 --> 00:47:00,660 ¡Por favor! Si nos registran estoy jodido, hombre. 516 00:47:00,958 --> 00:47:02,494 Tengo una espada y una maza. 517 00:47:02,750 --> 00:47:05,117 ¿Por qué trajiste esa mierda, hombre? 518 00:47:05,625 --> 00:47:10,245 Si quieres que te den una paliza De nuevo como la última vez, entonces bien. 519 00:47:11,000 --> 00:47:12,582 Pero no soy un perdedor. 520 00:47:12,750 --> 00:47:15,367 Si alguien se mete con nosotros... - ¡Amigo! 521 00:47:15,958 --> 00:47:19,451 ¡Odio ser pobre! El transporte público apesta. 522 00:47:22,833 --> 00:47:25,997 Tomemos un autobús. A taxi's way too expensive. 523 00:47:26,167 --> 00:47:28,705 Chicos, yo pagaré, ¿vale? 524 00:47:31,417 --> 00:47:33,500 It was shit tonight. Mierda total. 525 00:47:33,667 --> 00:47:36,455 ¿Sabes por qué? Porque no tenemos dinero. 526 00:47:36,708 --> 00:47:40,827 Si tuviéramos algo de dinero, Podríamos haber ido a un club. 527 00:47:41,000 --> 00:47:44,744 Luego tomé un poco de vodka de gasolinera. con los pollitos del bus, 528 00:47:44,917 --> 00:47:48,456 luego mickey d's y un buen polvo. 529 00:47:49,875 --> 00:47:51,616 No esta mierda. 530 00:47:54,792 --> 00:47:58,035 ¿Puedes encender la radio? - Quiero escuchar Jam FM. 531 00:48:02,917 --> 00:48:04,499 ¿Subirlo? 532 00:48:04,667 --> 00:48:06,533 Claro, Habibi. 533 00:48:08,083 --> 00:48:09,870 Por favor, no bebas aquí. 534 00:48:10,042 --> 00:48:12,125 Tendré cuidado. 535 00:48:18,125 --> 00:48:20,868 Serán 12,30 euros, muchachos. - Yo conseguiré esto. 536 00:48:21,792 --> 00:48:23,658 Despierta, estamos en casa. 537 00:48:23,833 --> 00:48:25,540 Sal, hermano. 538 00:48:33,833 --> 00:48:35,369 12,30 euros ¿no? - Sí. 539 00:48:40,917 --> 00:48:43,125 ¡Bienvenido a Neukölln, hijo de puta! 540 00:49:02,667 --> 00:49:05,205 Les dije que tengo esto, muchachos. 541 00:49:05,708 --> 00:49:07,324 Estás enfermo. 542 00:49:31,750 --> 00:49:34,618 Sin mujeres, sin fiesta... 543 00:49:35,750 --> 00:49:37,707 Tenemos que hacer algo, muchachos. 544 00:49:48,333 --> 00:49:49,540 ¿Ey? 545 00:49:51,750 --> 00:49:53,241 ¿Qué pasa con las computadoras de la escuela? 546 00:49:53,833 --> 00:49:56,792 Entraremos y los robaremos. Fácil. 547 00:49:58,125 --> 00:50:00,913 Diez mil dólares para cada uno de nosotros. simplemente sentado allí. 548 00:50:01,500 --> 00:50:04,208 Eso es como el ingreso de un año. - ¿Qué diablos, chicos? 549 00:50:06,042 --> 00:50:08,455 Nos joderán. - ¿Cómo pueden? 550 00:50:10,000 --> 00:50:12,538 Piénsalo, Gino. ¿Qué hará tu papá? 551 00:50:13,042 --> 00:50:15,034 ¿Cuándo la policía te lleva a casa? 552 00:50:16,375 --> 00:50:19,948 Bueno... puedes contar conmigo. - ¡Sí, hombre! 553 00:50:20,875 --> 00:50:23,913 Lo haremos sin ti Si es necesario, Lucas. 554 00:50:32,708 --> 00:50:36,372 500 EUROS HIJO DE PUTA 555 00:50:39,875 --> 00:50:41,411 ¿Qué estás mirando? 556 00:50:41,583 --> 00:50:43,449 Callarse la boca. - Cállate, ¿vale? 557 00:50:44,167 --> 00:50:45,749 Marco, él no hizo nada. 558 00:50:45,917 --> 00:50:48,955 ¿Por qué entonces esa mirada tonta? - Tengo buenas noticias. 559 00:50:49,708 --> 00:50:50,619 Mirar. 560 00:50:52,375 --> 00:50:54,958 Mi contrato de trabajo. Aquí. 561 00:50:55,667 --> 00:50:57,750 Conserje. - ¡Universidad Humboldt! 562 00:50:57,917 --> 00:50:59,249 ¡Sí! 563 00:50:59,458 --> 00:51:02,121 Finalmente llegaste a la universidad, Dr. Matías. 564 00:51:05,833 --> 00:51:07,825 Sí. Tiempo parcial. 565 00:51:08,750 --> 00:51:11,208 Me llevo a casa 800 después de impuestos. 566 00:51:11,500 --> 00:51:13,787 ¿800 euros? ¿Un mes? 567 00:51:14,292 --> 00:51:16,784 800 netos. - Solía ​​hacer eso en un día. 568 00:51:17,083 --> 00:51:19,075 Excepto que este es un trabajo honesto. 569 00:51:20,792 --> 00:51:24,786 Felicidades. - ¿Cuánto tiempo trabajarías por 10.000? 570 00:51:27,083 --> 00:51:29,575 Eres bienvenido a encontrar un trabajo también. 571 00:51:29,750 --> 00:51:32,493 ¿Por qué lo preguntas? - No hay motivo. 572 00:51:35,000 --> 00:51:38,323 Bienvenidos a la clase de gimnasia. Hoy: ¡Tenis de mesa! 573 00:51:44,833 --> 00:51:46,449 ¡Fílmalo! 574 00:51:47,083 --> 00:51:49,370 ¡Déjame tirarlo! - ¡Ya lo tiraste! 575 00:51:49,667 --> 00:51:51,784 ¿Te comportas así en casa? 576 00:51:55,708 --> 00:51:58,496 Esta vez habéis ido demasiado lejos, muchachos. 577 00:52:01,375 --> 00:52:04,368 Pequeño idiota. ¡Él está sangrando! 578 00:52:05,500 --> 00:52:07,537 Está bien, asumiré la culpa. 579 00:52:07,750 --> 00:52:10,948 Deberías ver a un médico. - Quiero que todos salgáis de la habitación. 580 00:52:13,917 --> 00:52:16,660 ¡Adelante, fuera! - Lo siento, señor sábado. 581 00:52:35,167 --> 00:52:37,534 ¡Lucas! ¿Por qué sigues aquí? 582 00:52:39,333 --> 00:52:42,405 Quería preguntar sobre cómo hacer mis exámenes. 583 00:52:44,333 --> 00:52:46,199 Lucas, eso es genial. 584 00:52:47,458 --> 00:52:49,370 Tengo algo para ti. 585 00:52:53,583 --> 00:52:55,791 Sólo quería preguntar cómo funciona. 586 00:52:56,333 --> 00:53:00,282 Puedo ayudarte a registrarte. Eso no es ningún problema. 587 00:53:11,167 --> 00:53:13,784 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 588 00:53:14,958 --> 00:53:17,325 No es nada. Joder. 589 00:53:18,167 --> 00:53:20,705 Loco. ¿Qué le pasa a su ojo, amigo? 590 00:53:20,958 --> 00:53:22,574 Era su maldito padre. 591 00:53:28,208 --> 00:53:30,495 Hombre, ¿quién cagó aquí? 592 00:53:37,250 --> 00:53:38,741 Entra. 593 00:53:40,542 --> 00:53:41,874 Espera aquí. 594 00:53:42,042 --> 00:53:44,079 Necesito hablar con Gino un segundo. 595 00:53:44,583 --> 00:53:47,576 Sobre la escuela y esa mierda. Relájate en la sala de estar. 596 00:53:48,333 --> 00:53:51,167 ¿Quiénes son? - Mi hermano y sus amigos. 597 00:53:53,958 --> 00:53:56,291 Quítate los zapatos. - ¿En serio? 598 00:53:56,958 --> 00:53:58,870 Este lugar está jodido. 599 00:53:59,208 --> 00:54:00,665 Sí, asqueroso. 600 00:54:14,667 --> 00:54:16,499 ¿Dónde están sus padres? 601 00:54:16,667 --> 00:54:18,829 Ni idea. Se fueron hace años. 602 00:54:19,833 --> 00:54:21,495 Oye, escucha... 603 00:54:33,292 --> 00:54:37,206 Quítate los malditos zapatos. Mi hermano trapeó el piso. 604 00:54:37,375 --> 00:54:41,324 Quítate los malditos zapatos ¡O le meto el pie en el culo! 605 00:54:42,083 --> 00:54:43,494 ¡Fuera los zapatos! ¡Hombre! 606 00:54:45,250 --> 00:54:47,663 ¡Sin respeto! No estás en casa aquí. 607 00:54:53,208 --> 00:54:57,327 ¿No podemos simplemente ir a la habitación de Julius? - ¿Qué hacen aquí en mi piso? 608 00:54:59,292 --> 00:55:01,249 A ella no le gustas. 609 00:55:03,917 --> 00:55:05,909 Giacco, Giacco, Giacco. ¡Fácil! 610 00:55:06,583 --> 00:55:09,075 ¿Qué diablos es ese animal? - Ni idea. 611 00:55:09,375 --> 00:55:11,958 Algún tipo extraño de lagarto. 612 00:55:17,042 --> 00:55:19,079 Vayamos a la habitación de Julius. 613 00:55:33,833 --> 00:55:37,326 Amigo, Julio, ¿No tienes muebles? 614 00:55:39,375 --> 00:55:41,583 Tengo algo para ustedes. 615 00:55:49,833 --> 00:55:51,665 ¿Cuáles son estas claves? 616 00:56:06,458 --> 00:56:07,699 ¿Dónde está Gino? 617 00:56:10,333 --> 00:56:12,450 Su maldito padre no lo deja salir. 618 00:56:12,625 --> 00:56:14,833 ¡Baja la voz! - ¿Eh? 619 00:56:15,000 --> 00:56:17,663 ¿Qué te pasa? Gritaré si quiero. 620 00:56:18,208 --> 00:56:20,416 No te importa cómo le va, ¿verdad? 621 00:56:22,875 --> 00:56:24,787 ¿Eres retrasado, hermano? 622 00:56:25,292 --> 00:56:28,035 ¡Cállate la maldita boca! ¡Por favor! - No hay nadie alrededor. 623 00:56:28,542 --> 00:56:31,706 A nadie le importa. - No quiero que me arresten. 624 00:56:31,875 --> 00:56:35,039 Que se jodan los policías. Si pasa algo, mira lo que tengo. 625 00:56:35,958 --> 00:56:37,574 Es la pistola de gas de mi hermano. 626 00:56:37,833 --> 00:56:40,746 ¿Estás jodidamente loco? - ¡Míralo, es increíble! 627 00:56:40,917 --> 00:56:43,125 ¡Dame eso, hermano! - De ninguna manera. 628 00:56:43,375 --> 00:56:45,162 ¿Por qué eres así? - ¿Eh? 629 00:56:45,375 --> 00:56:46,991 Lucas se está cagando. 630 00:56:47,167 --> 00:56:49,955 Loco, lo digo en serio. Dámelo aquí, hombre. - ¡No! 631 00:56:51,542 --> 00:56:53,283 ¡Devuélvemelo, retrasado! 632 00:56:53,458 --> 00:56:55,541 ¿Retardar? - ¿Quieres que te atrapen? 633 00:56:55,833 --> 00:56:58,496 ¡Tómalo con calma! - ¡Consigue tu propia arma! 634 00:56:58,792 --> 00:57:00,408 ¡Devuélvemelo! - ¡Callarse la boca! 635 00:57:00,583 --> 00:57:04,327 ¡Dame mi arma! ¡Dame mi maldita arma! 636 00:57:04,500 --> 00:57:06,833 ¡Callarse la boca! ¡Dale el arma, hombre! 637 00:57:10,958 --> 00:57:13,291 Cuidado, no puedo verte en la oscuridad. 638 00:57:15,125 --> 00:57:17,617 Me lo agradeceréis, muchachos. - ¡Vete a la mierda! 639 00:57:19,292 --> 00:57:20,749 Por aquí, muchachos. 640 00:57:26,417 --> 00:57:28,500 ¿Dónde? - A la izquierda. 641 00:57:47,750 --> 00:57:49,161 ¿Hacia dónde, Lucas? 642 00:57:49,750 --> 00:57:51,491 Esa es la sala de profesores. 643 00:57:59,250 --> 00:58:01,708 ¡Cuidadoso! - ¡Julio, vamos! 644 00:58:07,583 --> 00:58:08,619 ¡Dudar! - ¡Ey! 645 00:58:10,042 --> 00:58:11,908 ¡Apaga esa mierda, Julius! 646 00:58:12,083 --> 00:58:15,042 Tranquilo, es sólo por un segundo. Para orientación. 647 00:58:15,583 --> 00:58:18,621 ¿Qué demonios? Cúbrete, puede que tengan cámaras. 648 00:58:18,833 --> 00:58:20,574 ¡Julio, apaga la luz! 649 00:58:20,875 --> 00:58:22,912 ¿Por qué? - ¡Porque eres tonto! 650 00:58:23,625 --> 00:58:25,457 ¡Apágalo! ¿Qué orientación? 651 00:58:26,417 --> 00:58:29,706 Ahora no puedo ver. - Julius, lo arruinas todo. 652 00:58:30,500 --> 00:58:32,287 Espérame. 653 00:58:45,833 --> 00:58:47,745 ¿Dónde está la cosa, hombre? 654 00:58:48,917 --> 00:58:51,250 ¡Cancelé una fecha para esto! 655 00:58:51,417 --> 00:58:53,875 Mi chica es bailarina desde hace diez años. 656 00:58:54,125 --> 00:58:56,492 ¿Sabes qué buen cuerpo tiene? 657 00:58:56,667 --> 00:58:58,158 ¡Cuántos libros, Loco! 658 00:58:58,667 --> 00:59:00,784 ¿Quién necesita tantos libros? 659 00:59:02,792 --> 00:59:04,579 ¡A la mierda los libros, hombre! 660 00:59:10,167 --> 00:59:11,999 ¡Que te jodan, hombre! 661 00:59:12,208 --> 00:59:16,498 ¡Te cagaste en los pantalones! - ¿Dónde están las putas computadoras? 662 00:59:18,875 --> 00:59:20,366 ¡Tipo! 663 00:59:21,125 --> 00:59:22,241 ¡Tipo! 664 00:59:22,542 --> 00:59:24,784 ¡Chicos, aquí! ¡Los encontré! 665 00:59:25,542 --> 00:59:27,078 No nos jodas, Lukas. 666 00:59:28,042 --> 00:59:29,453 ¡Échale un vistazo! 667 00:59:30,458 --> 00:59:32,040 ¡Mierda! 668 00:59:33,875 --> 00:59:36,834 ¡Estas son pantallas planas, hombre! - ¡Nos llevamos el premio gordo! 669 00:59:39,167 --> 00:59:42,205 Amigo, ¿qué estás haciendo? - ¡Esto es increíble! 670 00:59:42,458 --> 00:59:44,290 Pon tu dirección también, retardado. 671 00:59:44,458 --> 00:59:47,451 te digo, Sois los tipos más aburridos que existen. 672 00:59:48,208 --> 00:59:50,495 Y tú eres el más tonto, hermano. 673 01:00:01,500 --> 01:00:03,116 Julio! - ¿Tienes una idea mejor? 674 01:00:03,625 --> 01:00:05,287 Dije que deberíamos salir al frente. 675 01:00:05,792 --> 01:00:07,749 pero te quejas cuando rocío tu escuela. 676 01:00:08,500 --> 01:00:10,366 Ayúdame a levantarme. Voy a subir. 677 01:00:10,542 --> 01:00:12,875 Ayudas a Julius a levantarse. los tira, 678 01:00:13,042 --> 01:00:14,203 Yo los atraparé. 679 01:00:14,500 --> 01:00:16,492 ¡Nunca funcionará! 680 01:00:21,083 --> 01:00:22,164 Funcionará. 681 01:00:25,458 --> 01:00:28,121 ¡Culo sexy, Lucas! - ¡Que te jodan, hombre! 682 01:00:28,292 --> 01:00:31,126 ¡Tienes marcas de derrape, hombre! ¡Jodidamente asqueroso! 683 01:00:31,333 --> 01:00:33,040 ¿Cuánto tiempo los tuviste puestos? 684 01:00:33,667 --> 01:00:36,910 Luego lo empujas. Es un trabajo jodidamente duro. 685 01:00:37,083 --> 01:00:39,541 Empujando eso Hace que tu trasero esté aún más caliente. 686 01:00:40,792 --> 01:00:42,533 Dame eso. 687 01:00:43,333 --> 01:00:47,202 lo primero que voy a comprar Es una cadena enfermiza, hombre. 688 01:00:47,458 --> 01:00:50,201 150 gramos mínimo. Y una caña de pescar. 689 01:00:50,375 --> 01:00:52,992 Con seguridad. - ¿Una caña de pescar, Loco? 690 01:00:53,167 --> 01:00:55,784 ¿Qué harás con él? - ¡Ve a pescar, hermano! 691 01:00:56,125 --> 01:00:58,287 ¿Qué harás con el efectivo? 692 01:00:58,792 --> 01:01:01,034 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 693 01:01:04,333 --> 01:01:08,122 ¡Vamos! - ¿De dónde salieron todos estos coches? 694 01:01:09,667 --> 01:01:11,329 ¿Qué estás mirando? 695 01:01:13,042 --> 01:01:14,908 ¡Crucemos! - ¡Vete a la mierda! 696 01:01:15,083 --> 01:01:19,498 ¡Empuja, Lucas! - ¡Llévense sus cosas a otro lado, monstruos! 697 01:01:20,792 --> 01:01:22,658 ¡Váyanse a la mierda, hijos de puta! 698 01:01:23,208 --> 01:01:25,575 ¿Qué? - Cállate, imbécil. 699 01:01:25,875 --> 01:01:27,787 ¿Qué? - ¡Cierra la puta boca! 700 01:01:38,958 --> 01:01:42,030 ¿Eres retrasado? - ¡Hermano! ¡Pensé que era una pistola de gas! 701 01:01:42,542 --> 01:01:43,953 ¿En serio, hombre? 702 01:01:44,833 --> 01:01:47,496 ¡Cada puta vez! ¿Qué sucede contigo? 703 01:01:47,667 --> 01:01:49,329 ¡Cada vez! 704 01:01:51,333 --> 01:01:53,916 ¡La próxima vez os pegaré, maricones! ¡Vete a la mierda! 705 01:01:54,708 --> 01:01:56,244 ¡Vamos, Julio! 706 01:02:11,083 --> 01:02:12,164 ¡Mierda! 707 01:02:14,750 --> 01:02:16,582 ¡Sigue adelante! 708 01:02:18,292 --> 01:02:19,828 ¡Ahí dentro! 709 01:02:36,292 --> 01:02:38,830 ¡Mierda! - ¡Vamos! ¡Correr! 710 01:02:57,292 --> 01:02:59,158 Vamos. Aquí dentro. 711 01:02:59,417 --> 01:03:00,658 Vamos. 712 01:03:08,083 --> 01:03:09,870 Cuidado con Giacco. 713 01:03:21,125 --> 01:03:23,082 Maldito niño. 714 01:03:26,500 --> 01:03:30,039 Dame la ropa interior sucia. - ¡No voy a tocar esa mierda! 715 01:03:30,458 --> 01:03:32,825 Entonces no se tocarán las computadoras tampoco. 716 01:03:33,000 --> 01:03:35,117 Tira la ropa sucia encima. 717 01:03:36,042 --> 01:03:38,375 If my brother finds them, estamos muertos. 718 01:03:40,917 --> 01:03:42,954 ¿Nunca te lavas? - Ninguna máquina. 719 01:03:43,250 --> 01:03:46,038 Julio, hay demasiados. Me llevaré uno a casa, ¿vale? 720 01:03:46,792 --> 01:03:49,205 Bueno. - Giro de vuelta. 721 01:03:53,583 --> 01:03:54,619 Perfecto. 722 01:04:10,083 --> 01:04:12,166 ... robó las computadoras. 723 01:04:12,333 --> 01:04:14,575 Los caros, y las pantallas también. 724 01:04:17,167 --> 01:04:18,703 ¡Sentarse! 725 01:04:20,958 --> 01:04:23,325 Mi asiento está ocupado. - Entonces siéntate ahí. 726 01:04:25,917 --> 01:04:30,241 Los vecinos informaron haber visto tres perpetradores. 727 01:04:30,583 --> 01:04:32,245 Hombre, joven... 728 01:04:32,667 --> 01:04:34,750 Y posiblemente armado. 729 01:04:35,000 --> 01:04:37,242 Entonces, si alguno de ustedes escucha algo... 730 01:04:37,417 --> 01:04:40,000 Puedes hablar con nosotros, ¿vale? No mordemos. 731 01:04:40,292 --> 01:04:42,409 Los daños son de miles. 732 01:04:42,667 --> 01:04:44,158 Un verdadero botín, ¿eh? 733 01:04:46,375 --> 01:04:47,786 ¡Callarse la boca! 734 01:04:51,083 --> 01:04:52,915 Te prometo esto: 735 01:04:55,458 --> 01:04:56,824 Los encontraremos. 736 01:04:57,750 --> 01:04:59,286 Y castigarlos. 737 01:05:00,125 --> 01:05:01,616 Todos. 738 01:05:03,167 --> 01:05:07,491 Es por tu propio interés. Quieres aprender en las computadoras. 739 01:05:14,833 --> 01:05:16,870 Sí, ¿hola? - Hola. 740 01:05:18,458 --> 01:05:20,450 ¿Quién es este? - ¿Quién crees? 741 01:05:20,792 --> 01:05:22,875 Es tu hermano. ¿Eres tonto? 742 01:05:23,208 --> 01:05:24,870 Ocultaste tu número. 743 01:05:25,083 --> 01:05:27,200 ¿Por qué no? ¿Estabas recién en la escuela? 744 01:05:27,375 --> 01:05:28,661 Sí, ¿por qué? 745 01:05:28,833 --> 01:05:31,200 Escuché algunos perdedores Robó sus computadoras. 746 01:05:31,417 --> 01:05:34,376 Sí, la policía estaba aquí. - ¡Qué perdedores! 747 01:05:34,542 --> 01:05:37,376 Hubiéramos hecho lo mismo. Pero no hoy en día. 748 01:05:37,792 --> 01:05:39,374 ¿Cuál es la diferencia? 749 01:05:39,583 --> 01:05:41,791 Esas computadoras están registradas, hermano. 750 01:05:41,958 --> 01:05:44,041 Los encontrarán de inmediato. 751 01:05:46,000 --> 01:05:48,743 Ah, okey. - Tienen números, como un rastreador. 752 01:05:49,875 --> 01:05:52,208 ¿Sabes quién lo hizo? - Ni idea. 753 01:05:52,458 --> 01:05:56,077 Claro que no. Qué movimiento tan tonto. Malditos perdedores. 754 01:05:56,333 --> 01:05:58,290 De todos modos haré algunas llamadas... 755 01:05:58,458 --> 01:06:00,074 ¡Cuelga! ¡Colgar! 756 01:06:00,250 --> 01:06:01,741 ¡Colgar! ¡Ahora mismo! 757 01:06:02,333 --> 01:06:05,121 ¡Bienvenido! ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa, Marek? 758 01:06:05,458 --> 01:06:08,747 ¡A la mierda tu "Qué pasa"! Y sabes por qué. 759 01:06:08,958 --> 01:06:12,497 Entras, come tu maldito kebab. y jugar en mi maquina tragamonedas 760 01:06:13,292 --> 01:06:16,035 con tus jodidos dedos grasientos... 761 01:06:16,250 --> 01:06:19,322 ¿Cuándo recibiré mi dinero? - Pronto, lo prometo. 762 01:06:20,000 --> 01:06:21,081 ¿Pronto? 763 01:06:21,708 --> 01:06:24,542 Dame 10, 14 días y pago. - ¿Qué? 764 01:06:27,375 --> 01:06:29,082 No puedo conseguirlo más rápido. 765 01:06:30,375 --> 01:06:33,573 ¡Sal al frente ahora! ¡Llévalo! ¡Él es tu amigo! 766 01:06:34,542 --> 01:06:35,532 Marek, relájate. 767 01:06:35,708 --> 01:06:37,825 ¡Pon tu mano ahí! - dijo Marek a... 768 01:06:38,000 --> 01:06:40,868 ¡Pon tu mano ahí! No me hagas gritar. 769 01:06:44,500 --> 01:06:46,867 ¡Cálmate, Marek! - ¡Solo rómpele el dedo! 770 01:06:47,042 --> 01:06:48,704 ¡Rompele el dedo! 771 01:06:49,667 --> 01:06:52,330 Sí, y todo lo que escuchas es... 772 01:06:52,958 --> 01:06:54,699 ¡Ya no tiene sentido! 773 01:06:55,000 --> 01:06:56,832 trabajé para esta escuela en mi tiempo libre. 774 01:06:57,000 --> 01:06:58,992 ¡Nadie me pagó por ello! 775 01:06:59,292 --> 01:07:02,660 Una escuela problemática en Gropiusstadt. Violencia, abandono 776 01:07:02,917 --> 01:07:05,159 un barrio predominantemente migrante. 777 01:07:05,417 --> 01:07:09,582 Muchos estudiantes viven en la pobreza. Pocos de ellos poseen una computadora. 778 01:07:09,750 --> 01:07:12,163 Y ahora la escuela Ya no puedo ofrecer lecciones de TI. 779 01:07:12,958 --> 01:07:15,416 Las computadoras nuevas ya no están, muchos destruidos. 780 01:07:15,583 --> 01:07:16,824 ¿Lucas? 781 01:07:17,458 --> 01:07:18,949 Ven aquí. - Los ladrones dejaron un rastro 782 01:07:19,250 --> 01:07:21,412 de destrucción. - ¿Qué está pasando? 783 01:07:21,583 --> 01:07:24,246 ¿Qué quieres decir? - Este. Está en todas las noticias. 784 01:07:24,500 --> 01:07:26,287 ... la bodega de la Escuela Gropius. 785 01:07:26,458 --> 01:07:29,530 No es sólo el robo eso ha causado ira, 786 01:07:29,708 --> 01:07:31,370 but also the vandalism. 787 01:07:31,542 --> 01:07:33,158 ¿Como si antes fuera perfecto? 788 01:07:33,625 --> 01:07:37,699 La dirección del colegio asume los ladrones son sus propios alumnos. 789 01:07:37,875 --> 01:07:39,582 ¡Niños de tu escuela! 790 01:07:39,875 --> 01:07:42,618 Vandalismo, profesores exhaustos, La policía no tiene poder. 791 01:07:42,792 --> 01:07:45,785 ... ordenadores de alta calidad han sido robados 792 01:07:45,958 --> 01:07:48,291 y estamos buscando a los culpables. 793 01:07:51,958 --> 01:07:55,952 Esto sucede allí todos los días. ¡y a nadie le importa! 794 01:07:56,250 --> 01:07:58,663 Esto no es gran cosa, ¿y ahora te importa? - ¿No es gran cosa? 795 01:07:58,833 --> 01:08:02,497 Eran ordenadores nuevos. ¡Cuestan una fortuna! 796 01:08:02,667 --> 01:08:05,284 ¡Finalmente podrías haber aprendido algo! ¡Pero no! 797 01:08:05,542 --> 01:08:07,534 ¡Unos idiotas se los robaron! 798 01:08:07,708 --> 01:08:09,950 ¿Escuchaste lo que dije? 799 01:08:10,125 --> 01:08:12,082 Esto sucede todos los días. 800 01:08:12,250 --> 01:08:15,209 peleas constantes, Los turcos traen cuchillos a la escuela... 801 01:08:15,750 --> 01:08:17,833 Turcos... - ¿Eso no debería molestarte? 802 01:08:18,000 --> 01:08:20,538 Ahórrame tus cosas de gángsters, ¿vale? 803 01:08:20,708 --> 01:08:23,200 Yo también crecí aquí Sé un par de cosas. 804 01:08:23,458 --> 01:08:25,916 ¡No lo haces! ¡Eso fue hace 100 años! 805 01:08:26,208 --> 01:08:30,077 No tienes que decirme Todos tus viejos consejos de 1970. 806 01:08:30,333 --> 01:08:33,747 Manténgase alejado de los problemas. Si un chico tiene un cuchillo, mantente alejado. 807 01:08:34,000 --> 01:08:38,119 ¡No tienes ni idea! ¡Estás atrapado en tu maldita burbuja Katrin! 808 01:08:38,417 --> 01:08:42,115 Karin! ¡Su nombre es Karín! ¿No puedes meter eso en tu cabeza? 809 01:08:43,292 --> 01:08:46,535 Que se jodan las malditas computadoras ¡Y que se joda tu Karin! 810 01:08:50,375 --> 01:08:52,287 Ahora puedes irte a la mierda, hijo. 811 01:08:52,458 --> 01:08:54,120 "Vete a la mierda." - ¡Vete a la mierda! 812 01:08:54,833 --> 01:08:56,950 ¡Siempre la misma mierda! - ¡Vete a la mierda! 813 01:09:14,417 --> 01:09:16,158 ¿Por qué alguien te golpeó? 814 01:09:16,750 --> 01:09:19,288 ¡Pregúntate a ti mismo! ¿Por qué? 815 01:09:20,667 --> 01:09:22,659 Porque soy negro. ¿Sabes por qué? 816 01:09:22,917 --> 01:09:24,658 Soy extranjero. Un árabe. 817 01:09:25,208 --> 01:09:27,450 Creen que soy así, y así lo soy. 818 01:09:28,083 --> 01:09:29,870 ¿Por qué no debería ser un hombre? 819 01:09:30,125 --> 01:09:32,868 ¿Debería estudiar con él? ¡Solo míralo! 820 01:09:33,167 --> 01:09:36,160 ¡Cualquiera podría patearle el trasero! - ¡Mírate, cobarde! 821 01:09:36,667 --> 01:09:39,080 ¿Debería simplemente sentarme ahí? si me atacan? 822 01:09:39,417 --> 01:09:43,366 ¿Debería decir "pégame"? ¿Para que mi mamá crea que tiene razón? 823 01:09:43,625 --> 01:09:47,494 ¿Debería hacer eso? ¿Y recibir palizas todo el tiempo? 824 01:09:47,667 --> 01:09:50,000 Pero... - ¿Deberían atacarme todos? 825 01:09:50,167 --> 01:09:52,534 Mi niño... - ¿Y pisotearme la cabeza? 826 01:09:52,708 --> 01:09:54,700 ¡Respuesta! ¿Deberían todos pisotearme? 827 01:09:54,958 --> 01:09:56,745 ¿No soy una persona? 828 01:09:57,000 --> 01:09:58,957 ¿Si me cortas no sangro? 829 01:10:00,458 --> 01:10:03,201 Entonces es su culpa. - Todo es culpa de ellos. 830 01:10:08,500 --> 01:10:09,991 Tengo que irme. 831 01:10:10,292 --> 01:10:11,408 Tengo que irme. 832 01:10:29,250 --> 01:10:30,912 ¿Hablas en serio? - ¿Qué? 833 01:10:31,083 --> 01:10:32,745 ¿Te estás drogando? - Tranquilo, Loco. 834 01:10:33,417 --> 01:10:35,500 ¡Aún les debemos 500 euros! 835 01:10:35,708 --> 01:10:37,495 Relajarse. Tenemos las computadoras. 836 01:10:37,750 --> 01:10:40,743 Luego se los daremos a Djamel. - ¡Nunca! 837 01:10:42,333 --> 01:10:44,165 Marco dice que tienen códigos. 838 01:10:44,917 --> 01:10:46,408 Están registrados. 839 01:10:47,292 --> 01:10:49,033 ¿Hablas en serio, Lucas? 840 01:10:49,250 --> 01:10:51,207 ¿Qué pasa si la policía allana mi casa? 841 01:10:51,500 --> 01:10:53,867 Me tengo que ir. - ¡Que te jodan, hombre! 842 01:10:54,542 --> 01:10:56,283 Tienes que irte, ¿eh? 843 01:10:56,458 --> 01:10:59,656 Necesitas ayudar ahora. No estabas allí en el asalto. 844 01:10:59,958 --> 01:11:03,372 Créanme, los malditos árabes. ¡Golpea más fuerte que tu papá! 845 01:11:06,250 --> 01:11:08,082 ¡Bastardo! 846 01:11:13,625 --> 01:11:16,743 ¿Qué carajo, hombre? - ¡Ninguno de ustedes, cabrones, está ayudando! 847 01:11:19,667 --> 01:11:21,784 Dame las computadoras. - ¿Oh sí? 848 01:11:21,958 --> 01:11:24,701 ¿Y si no lo hago? - Tranquilo, hombre. 849 01:11:25,000 --> 01:11:27,242 Lukas, las computadoras valen más. 850 01:11:28,542 --> 01:11:31,956 Se los venderemos al Tienda de electrónica en Sonnenallee. 851 01:11:39,417 --> 01:11:41,534 Escritorios. Último sistema operativo. 852 01:11:41,792 --> 01:11:44,250 1500€. - No. 853 01:11:45,625 --> 01:11:47,036 ¿Qué? ¿No? 854 01:11:47,208 --> 01:11:49,120 1500 es un gran precio. 855 01:11:49,375 --> 01:11:51,662 ¡Estamos siendo amables contigo! - Vamos, hombre. 856 01:11:52,375 --> 01:11:55,914 Dije que no tiene sentido. - ¿Entonces qué nos darías? 857 01:11:57,917 --> 01:11:58,998 ¿Hola? 858 01:11:59,208 --> 01:12:01,370 ¡Di algo, hombre! - ¡Julio, amigo! 859 01:12:01,625 --> 01:12:03,833 ¡Muestre respeto! ¡Eso es jodidamente grosero! 860 01:12:09,750 --> 01:12:11,241 ¡Al menos míralos! 861 01:12:12,500 --> 01:12:13,490 ¡Vete a la mierda! 862 01:12:15,708 --> 01:12:17,324 ¡Ve! Ve! Ve! 863 01:12:18,542 --> 01:12:19,908 ¡Traed de vuelta a esos cerdos! 864 01:12:20,417 --> 01:12:21,624 ¡Estar atento! 865 01:12:56,917 --> 01:12:58,283 ¿Por qué paraste? 866 01:13:00,833 --> 01:13:02,665 Él está ahí. - Joder. Vamos. 867 01:13:02,833 --> 01:13:04,699 ¡Pero él está ahí! - Joder. 868 01:13:09,875 --> 01:13:12,868 Lo intentaremos de nuevo mañana. - No. Las computadoras están registradas. 869 01:13:13,542 --> 01:13:15,875 La policía podría encontrarlos para entonces. - Hermano... 870 01:13:16,125 --> 01:13:19,368 Pregúntale a tu hermano nuevamente. Tiene que conocer a alguien. 871 01:13:23,792 --> 01:13:26,910 Lo mismo de siempre, ¿eh? Gropiusstadt sigue en pie. 872 01:13:27,542 --> 01:13:29,408 Es igual de feo también. 873 01:13:30,250 --> 01:13:31,741 Al menos es verano. 874 01:13:32,000 --> 01:13:34,913 Ahora no es sólo concreto. Es sol y cemento. 875 01:13:39,333 --> 01:13:42,906 Marco, ¿de dónde sacaste? tu dinero en aquel entonces? 876 01:13:47,792 --> 01:13:49,829 No hagas nada tonto, ¿vale? 877 01:13:53,250 --> 01:13:55,367 ¡Mira, el refugiado! ¿Dónde están mis diez dólares? 878 01:13:55,542 --> 01:13:58,535 Toda la tripulación. ¿Ustedes los delincuentes no tienen casas? 879 01:13:58,875 --> 01:14:01,083 Me debes 10 euros. - Lo conseguirás, Ali. 880 01:14:01,250 --> 01:14:02,957 ¿Cuando? - ¡Lo recuperarás! 881 01:14:05,667 --> 01:14:08,159 ¡Mantenlo ahí arriba! ¡Bajar! 882 01:14:08,792 --> 01:14:10,408 Ven a saludar. 883 01:14:12,500 --> 01:14:13,707 Deja de sonreír. 884 01:14:13,875 --> 01:14:17,414 Déjalo sonreír. Es como Cem, sólo piensa en chicas. 885 01:14:17,958 --> 01:14:19,824 ¡Cem! ¡Cem! 886 01:14:20,333 --> 01:14:21,699 ¿Quién es tu chica? 887 01:14:22,208 --> 01:14:23,744 Denise, hermano. Denise. 888 01:14:24,250 --> 01:14:26,207 Que se joda, Denise, Menise. 889 01:14:26,375 --> 01:14:29,743 Me está haciendo daño. Todos los días: Denise esto, Denise aquello. 890 01:14:29,917 --> 01:14:33,331 Si vuelvo a escuchar ese nombre me volveré loco. Pequeña mierda. 891 01:14:34,125 --> 01:14:35,866 Ya vuelvo, Ali. 892 01:14:41,208 --> 01:14:42,449 ¿Quién es ese? 893 01:14:43,458 --> 01:14:44,790 Marek. 894 01:14:45,042 --> 01:14:48,240 obtuvo 80.000 De mi maldita máquina tragamonedas. 895 01:14:48,417 --> 01:14:51,990 Te llamaré luego, hermano. ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, Marek? 896 01:14:52,167 --> 01:14:53,703 ¿Cómo está tu mano? - Excelente. 897 01:14:53,958 --> 01:14:57,156 Esto no es un estacionamiento. Por favor mueva su vehículo. 898 01:15:02,000 --> 01:15:04,492 ¡Bájate del tejado ahora mismo! ¡Uno por uno! 899 01:15:04,667 --> 01:15:08,115 ¿Quizás lo sabes? ¿Dónde podría vender algo? 900 01:15:08,458 --> 01:15:11,041 ¿Estás bromeando? ¿Eres tonto o algo así? 901 01:15:11,208 --> 01:15:13,746 ¿Vender qué? ¿Césped? - No, sólo algunas cosas. 902 01:15:14,000 --> 01:15:16,242 ¡Todos al tejado! 903 01:15:16,542 --> 01:15:18,249 ¡Fuera del tejado! ¡Todos ustedes! 904 01:15:23,542 --> 01:15:26,910 Por favor. Marco nunca me lo diría. - ¿Qué estás vendiendo? 905 01:15:27,083 --> 01:15:28,699 Sólo cosas. 906 01:15:28,875 --> 01:15:31,583 ¿Para quién? ¿Tú mismo? - Para un amigo. 907 01:15:37,417 --> 01:15:39,158 Lucas, ¿hablas en serio? 908 01:15:40,333 --> 01:15:41,790 ¿Un comerciante de oro? 909 01:15:54,583 --> 01:15:56,449 Productos de calidad, tengo que decir. 910 01:15:58,417 --> 01:16:00,033 ¿Dónde los conseguiste? 911 01:16:00,458 --> 01:16:02,040 De mi tío. 912 01:16:02,333 --> 01:16:06,498 Trabaja en un proveedor de oficinas. Les enviaron más de lo que pidieron. 913 01:16:06,708 --> 01:16:08,574 ¿Parezco retrasado? 914 01:16:09,042 --> 01:16:10,783 ¿Te parezco retrasado? 915 01:16:12,458 --> 01:16:16,782 Las computadoras fueron tomadas de este sótano. Si miras de cerca... 916 01:16:17,042 --> 01:16:20,410 Somos lo suficientemente afortunados poder entrar aquí... 917 01:16:20,792 --> 01:16:23,500 ¡Dijo que son de su tío, hombre! 918 01:16:23,667 --> 01:16:26,375 No son las únicas computadoras en el mundo. 919 01:16:31,000 --> 01:16:32,912 ¿Cuánto querías? - 1500. 920 01:16:33,125 --> 01:16:34,286 ¡1500! 921 01:16:34,583 --> 01:16:36,916 ¿Estás loco? ¿Por tres computadoras robadas? 922 01:16:37,208 --> 01:16:38,995 ¡No son robados! 923 01:16:39,708 --> 01:16:41,290 Te haré un trato. 924 01:16:41,542 --> 01:16:44,330 800 en efectivo. De lo contrario, no hay dados. 925 01:16:44,625 --> 01:16:47,038 ¿Está bromeando? Pagará 1000 fácil. 926 01:16:47,958 --> 01:16:50,826 Pidamos 1200. - No pagará ni un centavo más. 927 01:16:51,042 --> 01:16:53,034 800€. 800! 928 01:17:02,500 --> 01:17:04,958 Y otra cosa: Conozco vuestras caras. 929 01:17:05,125 --> 01:17:07,583 Nunca estuviste aquí. ¿Entiendo? 930 01:17:08,083 --> 01:17:10,325 Tenemos cinco más. ¿Los quieres también? 931 01:17:10,833 --> 01:17:12,574 ¡Deja las computadoras y vete a la mierda! 932 01:17:13,208 --> 01:17:14,824 ¡Vete a la mierda! 933 01:17:19,000 --> 01:17:20,286 ¡Sí, hombre! 934 01:17:27,750 --> 01:17:30,458 ¡Oye, 800 euros gratis! 935 01:17:30,708 --> 01:17:32,540 ¡Mucho! - Llevémoslo a Djamel. 936 01:17:33,125 --> 01:17:34,991 Puedes darle tu parte. 937 01:17:35,167 --> 01:17:37,910 Pero lo dividimos. Todo el mundo recibe 200. Gino también. 938 01:17:38,208 --> 01:17:41,076 ¡Gino ni siquiera estaba allí! - ¡Él te lo daría! 939 01:17:41,250 --> 01:17:43,037 ¿Recuerdas cuando murió tu mamá? 940 01:17:43,792 --> 01:17:45,499 ¿Quién te cuidó? 941 01:17:45,792 --> 01:17:48,830 Gino y su mamá estuvieron ahí para ti. - Lo sé, hombre... 942 01:17:49,250 --> 01:17:52,118 Y si los árabes te matan, Al menos estarás bien vestido. 943 01:17:56,583 --> 01:17:57,915 Todo estará bien. 944 01:18:57,708 --> 01:19:00,325 ¡Mierda! - Entremos. 945 01:19:00,583 --> 01:19:03,451 Si no estamos aquí hoy, es muy sospechoso. 946 01:19:03,917 --> 01:19:05,374 Vamos. 947 01:19:11,542 --> 01:19:13,078 ¡Hola, Pablo Escobar! 948 01:19:16,375 --> 01:19:17,866 ¡Tony Montaña! 949 01:19:37,458 --> 01:19:40,530 ¿Lucas? Te he estado buscando, Lucas. 950 01:19:41,958 --> 01:19:44,746 ¿Puedes venir conmigo? a la oficina del consejero? 951 01:19:45,000 --> 01:19:46,866 Me gustaría hablar contigo. 952 01:19:58,458 --> 01:20:00,666 ¿Sí? - Soy yo, hermano. 953 01:20:01,833 --> 01:20:04,576 ¿Estás durmiendo? - ¿Qué pasa? ¡Deja de tartamudear! 954 01:20:05,542 --> 01:20:09,456 ¿Conoces ese robo? - Sí, ¿por qué? 955 01:20:10,667 --> 01:20:12,078 Habla o colgaré. 956 01:20:14,583 --> 01:20:16,290 Lo hicimos. - ¿Eh? 957 01:20:16,542 --> 01:20:20,240 ¿Qué quieres decir? ¿Quién hizo qué? - Lo hicimos. 958 01:20:20,417 --> 01:20:22,283 Entramos en la maldita escuela. 959 01:20:23,125 --> 01:20:25,742 ¿En serio? Seriously, Lukas? 960 01:20:26,792 --> 01:20:30,456 ¡Te lo dije, no hagas nada tonto! - Oye, deja de gritar. 961 01:20:30,708 --> 01:20:32,950 Todo el colegio lo sabe. Ayúdame. 962 01:20:33,125 --> 01:20:34,741 ¿Qué puedo hacer? 963 01:20:34,917 --> 01:20:37,876 estoy parado afuera El consejero está ahora mismo. 964 01:20:38,042 --> 01:20:41,581 Escuche: no importa lo que él sepa, no digas nada. 965 01:20:41,833 --> 01:20:43,699 Y no delates. - Está bien. 966 01:20:43,917 --> 01:20:46,625 Te llamaré más tarde. - Está bien, adiós. 967 01:20:57,042 --> 01:20:58,624 ¿Todo bien? 968 01:21:10,042 --> 01:21:13,740 Te lo diré directamente: Se trata de las computadoras robadas. 969 01:21:14,000 --> 01:21:16,208 Y sobre ti. 970 01:21:18,458 --> 01:21:19,994 Sí... 971 01:21:21,125 --> 01:21:22,832 El café es un salvavidas. 972 01:21:23,625 --> 01:21:25,992 ¿Bebes café? - No. 973 01:21:26,250 --> 01:21:28,333 No puedo funcionar sin él. 974 01:21:34,083 --> 01:21:37,451 Lucas, me robaron las llaves. cuando estaba en tu salón de clases. 975 01:21:37,667 --> 01:21:39,750 ¿Qué tienes que decir? 976 01:21:42,417 --> 01:21:45,740 Yo quería... - Lo sé. No tienes que decir nada. 977 01:21:48,875 --> 01:21:50,992 No les pediré ayuda a esos Abdul. 978 01:21:52,542 --> 01:21:54,534 Ambos sabemos que fueron esos Ali Babas. 979 01:21:54,708 --> 01:21:57,121 Pero no hablarán. ¡Se mantienen unidos! 980 01:21:57,292 --> 01:21:59,033 Nosotros también tenemos que mantenernos unidos. 981 01:22:01,000 --> 01:22:02,332 Debe volverte loco. 982 01:22:03,708 --> 01:22:05,244 Sé que estás avergonzado. 983 01:22:05,458 --> 01:22:07,666 Escribes grandes ensayos. pero luego se ríen, 984 01:22:07,833 --> 01:22:10,450 para que ya no te atrevas. Lo entiendo. 985 01:22:10,958 --> 01:22:13,075 Este país se está yendo a los perros. 986 01:22:16,917 --> 01:22:18,954 Mira estas fotos. 987 01:22:20,708 --> 01:22:22,199 ¿De quién sospechas? 988 01:22:29,792 --> 01:22:31,158 ¿Alguien? 989 01:22:35,750 --> 01:22:36,866 No. 990 01:22:39,917 --> 01:22:42,830 Si escuchas algo, házmelo saber. - Bueno. 991 01:22:44,625 --> 01:22:47,208 Puedes venir a verme en cualquier momento. Y Lucas... 992 01:22:48,792 --> 01:22:50,454 Cuida tu espalda. 993 01:23:04,917 --> 01:23:06,874 ¿Matías? - No, Lucas. 994 01:23:07,708 --> 01:23:10,542 Oh, pensamos Estarías comiendo con nosotros más tarde. 995 01:23:10,750 --> 01:23:13,288 Oh bueno, A veces tiene que ser pizza. 996 01:23:15,042 --> 01:23:17,625 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Estuvo bien. 997 01:23:17,792 --> 01:23:19,533 Fabián tampoco me lo dice nunca. 998 01:23:21,292 --> 01:23:25,241 Recuerdo a mi mamá esperando para mí en la puerta después de la escuela. 999 01:23:25,792 --> 01:23:27,533 "¿Cómo estuvo la escuela?" ¡Qué molesto! 1000 01:23:28,458 --> 01:23:30,871 Terminarás con la escuela pronto. - Estoy haciendo mis exámenes. 1001 01:23:33,125 --> 01:23:35,117 ¡Te has fijado un gran objetivo! 1002 01:23:38,708 --> 01:23:40,415 Quería discutir algo. 1003 01:23:45,667 --> 01:23:48,410 ¿No sería bueno? vivir con tu hermano? 1004 01:23:49,333 --> 01:23:50,665 No estoy siendo malo. 1005 01:23:59,208 --> 01:24:00,995 Podrías visitarnos en cualquier momento. 1006 01:24:01,167 --> 01:24:04,331 Vivo aquí, ¿vale? Y me quedaré todo el tiempo que quiera. 1007 01:24:04,625 --> 01:24:07,163 Es demasiado pequeño para nosotros cuatro. - ¿Qué me importa? 1008 01:24:07,333 --> 01:24:10,201 estuvo bien los ultimos años antes de que vinieras. 1009 01:24:10,417 --> 01:24:13,865 Así que vete a la mierda antes de que se lo cuente a Matthias. ¡y te golpea! 1010 01:24:16,833 --> 01:24:18,369 Fue su sugerencia. 1011 01:25:02,083 --> 01:25:03,870 ¿Conseguiste algo de dinero? 1012 01:25:21,875 --> 01:25:23,332 ¡Mierda! 1013 01:25:43,875 --> 01:25:44,991 ¿Mamá? 1014 01:25:48,250 --> 01:25:49,991 ¿Qué pasa, mamá? 1015 01:26:04,500 --> 01:26:06,287 ¿Encontraste la nueva computadora? 1016 01:26:06,458 --> 01:26:07,949 ¿Dónde lo conseguiste? 1017 01:26:09,417 --> 01:26:11,249 Los chicos y yo lo encontramos. 1018 01:26:11,458 --> 01:26:13,290 Ah, ¿lo encontraste? 1019 01:26:13,458 --> 01:26:14,494 Sí. - ¿Dónde? 1020 01:26:15,042 --> 01:26:18,831 Ya sabes, la gente deja basura. en la acera para que lo recojan? 1021 01:26:19,792 --> 01:26:21,408 ¡Es nuevo! 1022 01:26:24,167 --> 01:26:25,499 ¿Qué más puedo hacer? 1023 01:26:25,667 --> 01:26:28,159 ¿Qué tal no robar? ¡Quizás ir a la escuela! 1024 01:26:28,333 --> 01:26:32,282 ¡Haz tus exámenes o algo más! - ¿Algo más? 1025 01:26:32,458 --> 01:26:36,031 ¿Que robar? ¡Sí! - ¡Si no robara, no tendríamos nada! 1026 01:26:37,167 --> 01:26:38,908 No tendría estos zapatos. 1027 01:26:39,125 --> 01:26:41,208 O el estéreo... ¡Ni siquiera la bandera! 1028 01:26:42,167 --> 01:26:45,035 ¡Todos los demás tienen reproductores de MP3 y esa mierda! 1029 01:26:47,458 --> 01:26:49,290 ¿Qué puedo hacer, Sánchez? 1030 01:26:51,083 --> 01:26:52,540 ¿Trabajar las 24 horas del día? 1031 01:26:53,667 --> 01:26:56,535 Deja que los pelos de punta me manoseen ¿Para que puedas conseguir zapatillas nuevas? 1032 01:26:56,875 --> 01:26:59,208 ¿Quieres una prostituta como mamá? 1033 01:26:59,375 --> 01:27:01,332 ¿Eh? - ¡No, no! 1034 01:27:01,500 --> 01:27:04,698 Creo que podemos manejarlo sin equipo de música y zapatillas de deporte. 1035 01:27:05,292 --> 01:27:06,499 Lo lamento. 1036 01:27:16,167 --> 01:27:17,954 Ve y consigue tu cédula de identidad. 1037 01:27:19,375 --> 01:27:22,288 Why do you want me to get my ID? 1038 01:27:23,917 --> 01:27:25,453 Vamos a la policía. 1039 01:27:32,500 --> 01:27:35,163 Sánchez, me rompo el culo aquí por ti. 1040 01:27:38,083 --> 01:27:40,040 ¡Todos los malditos días! 1041 01:27:42,167 --> 01:27:44,830 Y simplemente lo arruinas. - ¡No! ¡No tienes idea! 1042 01:27:45,583 --> 01:27:49,702 En serio, ¿cuándo fueron nuestras últimas vacaciones? - ¡Afuera! ¡Piérdase! 1043 01:27:49,875 --> 01:27:51,161 ¡No tengo nada! - ¡Afuera! 1044 01:27:51,333 --> 01:27:54,167 ¡No tengo una mierda! - ¡Salir! 1045 01:27:55,458 --> 01:27:57,415 ¡Te quiero fuera de mi vista! ¡Ir! 1046 01:27:58,917 --> 01:28:01,955 ¡Ir! ¡Salir! ¡Ir! 1047 01:28:07,958 --> 01:28:12,157 ¡Nunca jamás vuelvas a hablarme así! 1048 01:28:16,292 --> 01:28:18,033 ¡Ve a tu habitación! 1049 01:28:18,208 --> 01:28:20,666 ¡Te quiero fuera de mi vista! - ¡Mamá! 1050 01:28:31,167 --> 01:28:33,329 No puedes simplemente darme la espalda. 1051 01:28:34,792 --> 01:28:38,331 Si alguien te ha dado la espalda, eres tú. 1052 01:28:59,875 --> 01:29:02,083 Tu papá quiere decir algo. 1053 01:29:04,000 --> 01:29:06,367 Karin cree que debería disculparme. 1054 01:29:08,833 --> 01:29:10,165 Lucas... 1055 01:29:11,042 --> 01:29:13,659 Lo siento mucho. Debería habértelo dicho yo mismo. 1056 01:29:13,833 --> 01:29:16,075 Lo de Marco fue sólo una idea. 1057 01:29:20,792 --> 01:29:22,579 Sabes que me preocupo por ti. 1058 01:29:22,750 --> 01:29:25,037 Y sé por lo que estás pasando. 1059 01:29:25,458 --> 01:29:27,666 A mí me pasó lo mismo en aquel entonces. 1060 01:29:28,667 --> 01:29:31,125 Oh, hombre... - Pero tienes que mantenerte al margen. 1061 01:29:31,375 --> 01:29:32,832 Los chicos inteligentes se rinden. 1062 01:29:33,083 --> 01:29:34,949 ¡Los chicos inteligentes contraatacan! 1063 01:29:35,250 --> 01:29:37,583 ¿Crees que lo tuve fácil en aquel entonces? 1064 01:29:37,750 --> 01:29:40,367 Estoy harto de escuchar ¡Tus malditas viejas historias! 1065 01:29:40,625 --> 01:29:42,241 Si gritas, estás equivocado. 1066 01:29:42,500 --> 01:29:44,207 ¿Qué está sucediendo? 1067 01:29:54,667 --> 01:29:55,908 ¡Conducir! 1068 01:29:56,542 --> 01:29:58,078 ¡Mierda! - ¡Conducir! 1069 01:30:00,083 --> 01:30:01,369 ¡Que te jodan, hombre! 1070 01:30:02,042 --> 01:30:03,123 ¡Conducir! 1071 01:30:32,125 --> 01:30:34,082 Al menos eso todavía funciona. 1072 01:30:41,292 --> 01:30:43,705 todo porque no puedes evitar meterte en problemas. 1073 01:30:45,125 --> 01:30:47,162 ¿Me estás culpando ahora? 1074 01:31:43,292 --> 01:31:44,624 Mirar. 1075 01:31:46,375 --> 01:31:48,037 Esa es mi mamá. 1076 01:31:53,583 --> 01:31:54,994 ¡Dudar! 1077 01:31:56,542 --> 01:31:58,579 ¿Qué estás haciendo con mi hermana? 1078 01:31:59,458 --> 01:32:01,199 No tengo el dinero. 1079 01:32:01,417 --> 01:32:04,080 y no lo sé ¿Qué hijo de puta robó...? 1080 01:32:07,750 --> 01:32:09,036 ¿Cuál es tu problema? 1081 01:32:17,500 --> 01:32:19,366 Él es sólo un amigo. - ¿Un amigo? 1082 01:32:20,417 --> 01:32:22,659 Él es sólo un amigo. Vuelve adentro. 1083 01:32:23,250 --> 01:32:24,991 Yallah, come up. 1084 01:32:25,583 --> 01:32:27,495 Subid los dos. 1085 01:32:28,125 --> 01:32:29,661 ¡Sube aquí! 1086 01:32:36,625 --> 01:32:38,833 ¡Salam alaikum! - Salam. 1087 01:32:39,917 --> 01:32:41,283 Adelante. 1088 01:32:46,125 --> 01:32:47,707 ¿Por qué estabas peleando? 1089 01:32:48,292 --> 01:32:50,579 No lo estábamos. Él es mi amigo. 1090 01:32:50,750 --> 01:32:52,707 Me robó la mochila. 1091 01:32:53,625 --> 01:32:56,083 ¿De verdad lo hiciste? ¿Es eso cierto? 1092 01:32:56,583 --> 01:32:58,950 ¡No sé a qué mochila se refiere! 1093 01:32:59,125 --> 01:32:59,990 Ni idea. 1094 01:33:01,375 --> 01:33:02,206 ¿Qué mochila? 1095 01:33:02,708 --> 01:33:05,325 El rojo. Está en el pasillo. 1096 01:33:11,250 --> 01:33:12,366 ¡Sentarse! 1097 01:33:15,375 --> 01:33:17,458 Discúlpate con él. ¡Yalá! 1098 01:33:18,792 --> 01:33:20,658 ¡No puedes hacer eso! 1099 01:33:22,167 --> 01:33:23,453 ¿Por qué debería hacerlo? 1100 01:33:23,875 --> 01:33:27,164 Seguir. ¡Discúlpate con él! 1101 01:33:27,417 --> 01:33:29,955 ¡Por favor! - ¡Por favor, pide perdón! 1102 01:33:30,833 --> 01:33:32,369 Hazlo, hijo mío. 1103 01:33:34,500 --> 01:33:35,741 Lo lamento. 1104 01:33:37,167 --> 01:33:38,248 Eso es mejor. 1105 01:33:41,792 --> 01:33:43,954 ¿Me dejarás en paz ahora? 1106 01:33:45,667 --> 01:33:48,410 Pero no vuelvas al parque nunca más. 1107 01:33:55,458 --> 01:33:57,290 ¿Ey? ¿Quieres paz? 1108 01:34:09,917 --> 01:34:11,078 Sí, ¿hola? 1109 01:34:11,333 --> 01:34:14,246 ¡Lucas! Tienes que sacar esta mierda de aquí. 1110 01:34:14,417 --> 01:34:15,999 Es un mal momento... - ¿Qué? 1111 01:34:16,667 --> 01:34:18,249 Ahora mismo, ¿entendido? 1112 01:34:18,458 --> 01:34:20,450 ¿En serio? - ¡Sí, hombre! 1113 01:34:25,625 --> 01:34:28,618 ¡Saca esa mierda de aquí! ¡Sácalo! 1114 01:34:28,792 --> 01:34:29,828 ¡Afuera! 1115 01:34:30,125 --> 01:34:32,742 Intentaste joderme. ¡tu propio hermano! 1116 01:34:33,542 --> 01:34:36,865 Querías encarcelarme y ten el lugar para ti. 1117 01:34:37,542 --> 01:34:39,329 Con tus amigos, ¿verdad? 1118 01:34:40,292 --> 01:34:42,284 Pensaste que podrías jodernos, ¿eh? 1119 01:34:44,250 --> 01:34:47,414 ¿Podemos llevarlos a tu casa? - No. Es un mal momento. 1120 01:34:48,375 --> 01:34:52,540 Saca esta mierda de aquí ¡Antes de que mate a Julius! 1121 01:34:54,000 --> 01:34:56,162 ¿Vienes, Julio? - "¿Vienes, Julio?" 1122 01:34:56,417 --> 01:34:58,750 Lo aclaramos todo. - Excelente. 1123 01:34:59,333 --> 01:35:01,700 Bien, ¿dónde está mi arma? 1124 01:35:03,708 --> 01:35:05,495 ¿Qué arma? 1125 01:35:08,667 --> 01:35:10,704 Preguntaré de nuevo: ¿Dónde está mi arma? 1126 01:35:11,125 --> 01:35:13,993 ¡Mi arma, cabrón! ¿Dónde está mi arma? 1127 01:35:14,208 --> 01:35:16,871 ¡Dale la puta pistola, Lukas! 1128 01:35:23,208 --> 01:35:24,244 ¡Déjalo ir! 1129 01:35:26,458 --> 01:35:27,869 Ya veo... 1130 01:35:28,875 --> 01:35:30,582 Siéntense los dos. 1131 01:35:32,500 --> 01:35:34,036 ¡Sentarse! 1132 01:35:36,708 --> 01:35:38,495 ¡Julio viene con nosotros! 1133 01:35:39,583 --> 01:35:41,370 ¿Bien? - Siéntate. 1134 01:35:49,583 --> 01:35:50,824 Vamos, Julio. 1135 01:35:58,417 --> 01:36:00,579 Adiós, gordo hijo de puta. 1136 01:36:04,042 --> 01:36:05,749 Lo dejaré, ¿vale? 1137 01:36:06,042 --> 01:36:08,455 Recuperas tu arma, y me voy. 1138 01:36:09,333 --> 01:36:10,995 ¿Y entonces estamos bien? 1139 01:36:13,083 --> 01:36:14,244 Sí. 1140 01:36:27,375 --> 01:36:28,491 ¡Cabron! 1141 01:36:39,875 --> 01:36:40,991 Hola marco. 1142 01:36:41,208 --> 01:36:43,575 Hice algunas llamadas, hermano. 1143 01:36:43,875 --> 01:36:46,583 Conozco algunos tipos que lo comprarán todo. 1144 01:36:46,750 --> 01:36:49,538 te enviaré la dirección y vas directo allí. 1145 01:36:49,958 --> 01:36:53,952 Bueno. - Y sólo hablas con Abdul, ¿entendido? 1146 01:36:54,125 --> 01:36:56,959 Nadie más. - Gracias. 1147 01:36:57,667 --> 01:37:02,662 Agradéceme después de abofetearte por ser un tonto. Más tarde. 1148 01:37:03,458 --> 01:37:04,665 ¿Y? 1149 01:37:05,208 --> 01:37:09,282 Me enviará la dirección. Pero sólo hablamos con "Abdul", ¿vale? 1150 01:37:09,583 --> 01:37:11,745 Claro, Hablaré con Abdul por unos cuantos grandes. 1151 01:37:14,875 --> 01:37:17,413 ¡Callarse la boca! ¡Cierra tu tonta boca! 1152 01:37:18,833 --> 01:37:21,450 ¿Me escuchaste? ¡Cállate! 1153 01:37:22,458 --> 01:37:23,994 ¿Estás loco? 1154 01:38:07,292 --> 01:38:10,285 Oye, ¿ese es Abdul? - ¿Estás bromeando? 1155 01:38:25,333 --> 01:38:26,540 ¿Abdul? 1156 01:38:28,250 --> 01:38:29,582 ¿Eres Abdul? 1157 01:38:36,958 --> 01:38:38,415 ¡Suéltame! 1158 01:39:05,542 --> 01:39:08,990 ¡No, vete! ¡Irse! 1159 01:39:10,875 --> 01:39:13,367 ¿Qué estás haciendo? -¡Gino! ¡Ven aquí! 1160 01:39:13,542 --> 01:39:14,874 ¿Eres Abdul? 1161 01:39:22,042 --> 01:39:23,954 ¿Tienes el dinero? 1162 01:39:26,958 --> 01:39:29,291 ¿Qué quiere decir? - Patio trasero. 1163 01:40:01,583 --> 01:40:04,041 Eso es todo. - ¿Dónde está el dinero? 1164 01:40:05,208 --> 01:40:06,744 ¡Ey! 1165 01:40:07,708 --> 01:40:09,040 ¡Hombre! 1166 01:40:09,625 --> 01:40:12,083 ¡Oye, hombre! ¡Ey! 1167 01:40:13,083 --> 01:40:15,826 ¿Qué está sucediendo? - ¡Ey! ¡Ey! 1168 01:40:17,000 --> 01:40:19,117 ¡Ese hijo de puta! 1169 01:42:28,000 --> 01:42:30,162 ¿Dónde está Abdul? ¿A dónde fue? 1170 01:42:30,333 --> 01:42:31,665 ¿Dónde está Abdul? 1171 01:42:31,833 --> 01:42:33,540 ¡Abdul! ¡El gordo! 1172 01:42:33,792 --> 01:42:35,624 ¡Con la barba! ¿Dónde está? 1173 01:42:36,708 --> 01:42:38,415 ¿Dónde están las computadoras? 1174 01:42:43,458 --> 01:42:44,448 ¿Qué pasa? 1175 01:42:44,750 --> 01:42:46,912 ¿Qué está diciendo? - Lucas, llama a Marco. 1176 01:42:47,083 --> 01:42:48,415 Está bien, está bien. 1177 01:42:50,583 --> 01:42:52,040 ¡Vuelve a la cocina! 1178 01:42:53,833 --> 01:42:55,745 ¡Tu chico nos estafó! 1179 01:42:56,250 --> 01:42:57,786 ¿Qué quieres decir? 1180 01:42:58,042 --> 01:43:00,409 Nos estafó, Las computadoras se han ido. 1181 01:43:00,667 --> 01:43:03,455 ¡No me mientas! ¿En serio? - Sí. 1182 01:43:03,833 --> 01:43:06,667 ¿Por qué lo compensaría? - Descríbelo. 1183 01:43:06,833 --> 01:43:09,576 Era como un gángster. Alto... 1184 01:43:10,500 --> 01:43:12,162 Calvo con barba. 1185 01:43:12,625 --> 01:43:14,662 ¡Abdul tiene el pelo largo, hombre! 1186 01:43:18,250 --> 01:43:20,333 ¿Cómo pudiste arruinarlo? 1187 01:43:20,792 --> 01:43:25,082 Te dije una cosa: ¡Habla con Abdul, y sólo con Abdul! 1188 01:43:25,375 --> 01:43:28,083 Nadie más. ¿Es tan difícil? - ¡Lo sé! 1189 01:43:28,375 --> 01:43:30,913 ¿Pero qué imbécil estafa a los escolares? 1190 01:43:31,375 --> 01:43:33,867 Y tu... - Todos cometemos errores, hombre. 1191 01:43:34,250 --> 01:43:38,699 Llamaré, pero dudo que pueda ayudar. cuando lo jodes tanto. 1192 01:43:59,250 --> 01:44:01,708 Al menos las computadoras finalmente desaparecieron. 1193 01:44:03,458 --> 01:44:05,450 ¿Te queda algo de carga? - ¿Por qué? 1194 01:44:05,625 --> 01:44:07,912 Mi teléfono está vacío. ¿Puedo poner mi tarjeta SIM en la tuya? 1195 01:44:11,458 --> 01:44:13,495 ¿Número de PIN? - Cuatro por cuatro. 1196 01:44:14,000 --> 01:44:15,582 4444? 1197 01:44:16,417 --> 01:44:18,329 Sí. - ¿En serio? 1198 01:44:20,542 --> 01:44:23,580 Amigo, tienes nueve llamadas perdidas. 1199 01:44:24,125 --> 01:44:25,115 ¿Qué? 1200 01:44:25,417 --> 01:44:27,079 Está sonando de nuevo. 1201 01:44:31,458 --> 01:44:32,448 ¿Hola? 1202 01:44:37,625 --> 01:44:38,832 ¿Qué ocurre? 1203 01:44:39,083 --> 01:44:41,700 Sangre por todos lados... - ¿Qué sangre, amigo? 1204 01:44:42,208 --> 01:44:44,040 ... y salió corriendo. 1205 01:44:44,208 --> 01:44:45,449 ¡Por favor! 1206 01:44:48,208 --> 01:44:50,370 Sí, seguro que lo haré. 1207 01:44:52,250 --> 01:44:54,458 Amigo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa con Gino? 1208 01:44:55,750 --> 01:44:58,538 Le pegó a su papá con una botella y se fue. 1209 01:44:58,833 --> 01:45:01,075 ¿Qué? ¿Gino? 1210 01:45:04,167 --> 01:45:06,250 No mientas. - Saltó del balcón. 1211 01:45:06,417 --> 01:45:08,249 Él nunca haría eso. 1212 01:45:10,042 --> 01:45:12,705 Él lo haría. - ¿Qué quieres decir? 1213 01:45:12,958 --> 01:45:16,907 Necesito hablar con Gino un segundo. Relájate en la sala de estar. 1214 01:45:23,000 --> 01:45:24,582 Esta es Tilidina. 1215 01:45:26,500 --> 01:45:28,412 ¿Hiciste qué? 1216 01:45:28,583 --> 01:45:30,700 ¿Le diste a Tili? ¿Eres retrasado? 1217 01:45:30,875 --> 01:45:32,457 Sólo quería ayudar. 1218 01:45:32,625 --> 01:45:34,742 Gino quería contraatacar, 1219 01:45:34,917 --> 01:45:36,783 pero se sentía demasiado inhibido. 1220 01:45:37,625 --> 01:45:41,869 Entonces dije que le compraría algo de Tili. Reduce tus inhibiciones. 1221 01:45:42,583 --> 01:45:45,451 Tome 20 gotas y luego espere 10 minutos. 1222 01:45:46,208 --> 01:45:49,747 Luego noqueas a tu papá y vete a Italia con tu mamá. 1223 01:45:54,458 --> 01:45:56,950 ¿Tienes muerte cerebral? - ¡No hiciste nada! 1224 01:45:57,292 --> 01:45:58,828 ¡Nada en absoluto! 1225 01:46:00,083 --> 01:46:03,042 Y ahora estás enojado conmigo, ahora que todo ha terminado? 1226 01:46:04,125 --> 01:46:06,913 Te llamas amigo ¡pero le diste un puñetazo! 1227 01:46:07,750 --> 01:46:09,241 Gino es mi mejor amigo. 1228 01:46:10,625 --> 01:46:13,823 Y no quiero a su papá ¡Para sacarle los sesos! 1229 01:46:14,333 --> 01:46:16,120 Lo juro, espero que su papá muera. 1230 01:46:19,167 --> 01:46:22,865 Sólo quería ayudarlo. ¿Crees eso al menos? 1231 01:46:38,125 --> 01:46:39,206 ¡Chicos! 1232 01:46:40,333 --> 01:46:42,495 ¿Qué pasa? ¿Están bien chicos? 1233 01:46:43,042 --> 01:46:45,785 Lucas, ven aquí. ¿Cómo estás? 1234 01:46:47,542 --> 01:46:49,750 ¿Recuerdas la chica de mis sueños, Denise? 1235 01:46:49,917 --> 01:46:51,249 ¿Denise? 1236 01:46:52,500 --> 01:46:54,742 Ella es mi novia. Saluda. 1237 01:46:55,708 --> 01:46:57,620 ¡Finalmente la encontré! 1238 01:46:59,875 --> 01:47:01,491 ¿Por qué tan tímido? 1239 01:47:02,750 --> 01:47:04,332 Ven a saludar. 1240 01:47:31,250 --> 01:47:33,162 Me la mamaste ayer, ¿ahora esto? 1241 01:47:33,333 --> 01:47:35,245 ¿Estás enfermo? 1242 01:47:35,500 --> 01:47:36,991 ¿Estás enfermo? 1243 01:47:55,708 --> 01:47:58,746 ¿Con quién estás tratando de joder? - ¡Lucas! 1244 01:48:07,542 --> 01:48:08,999 ¡Pequeños idiotas! 1245 01:48:12,708 --> 01:48:14,574 ¡Los mataré chicos! 1246 01:48:15,375 --> 01:48:17,617 ¡Ya basta, hombre! - ¡Quítate de encima! 1247 01:48:18,375 --> 01:48:20,116 ¡Váyanse a la mierda, imbéciles! 1248 01:48:21,292 --> 01:48:23,454 ¡Esa perra jugó con nosotros, hombre! - ¿Qué? 1249 01:48:23,833 --> 01:48:27,122 ¿Eres retrasado? - ¡No queremos estrés! 1250 01:48:27,625 --> 01:48:30,117 Está bien, te juro que podemos hablar. Hablaremos. 1251 01:48:30,292 --> 01:48:32,375 Tenemos otros problemas, ¿vale? 1252 01:48:34,042 --> 01:48:35,954 ¿Hablaremos? - Lo juré, ¿vale? 1253 01:48:36,208 --> 01:48:37,574 ¡Quítate de encima! 1254 01:48:42,458 --> 01:48:44,040 ¡Malditos pendejos! 1255 01:48:44,833 --> 01:48:46,324 ¡Casi me asfixio! 1256 01:48:46,583 --> 01:48:48,700 ¡Tu perro! ¡Debería haberlos matado a todos! 1257 01:48:49,375 --> 01:48:53,324 Lo juro, Cem... - ¡Cállate! ¡Yo arreglaré esto! ¡Vete a la mierda! 1258 01:49:05,583 --> 01:49:06,994 ¿Quieres un poco? 1259 01:49:07,167 --> 01:49:08,703 He terminado. 1260 01:49:15,500 --> 01:49:17,787 DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA 1261 01:49:23,458 --> 01:49:25,370 ¿Sabes qué haremos a continuación? 1262 01:49:28,833 --> 01:49:30,574 Nuestros putos exámenes escolares. 1263 01:49:31,708 --> 01:49:34,246 Próxima parada: Klinikum Neukölln. 1264 01:49:35,792 --> 01:49:37,749 Odio este hospital. 1265 01:49:43,083 --> 01:49:44,995 Este lugar no es tan malo. 1266 01:49:46,000 --> 01:49:47,912 Mi mamá murió aquí. 1267 01:49:54,292 --> 01:49:57,285 Estamos buscando a Gino. Somos sus amigos. 1268 01:50:22,833 --> 01:50:24,790 Lo juro, sólo quería ayudar. 1269 01:50:36,042 --> 01:50:37,908 ¿Puedo entrar?