1 00:00:01,768 --> 00:00:06,289 ???? [Femme vocalisante] 2 00:00:38,171 --> 00:00:40,673 [Femme crie] 3 00:00:49,182 --> 00:00:51,184 [Un homme qui rit de façon maniaque] 4 00:00:54,437 --> 00:00:57,941 [Tic-tac] 5 00:00:58,324 --> 00:01:02,328 [Garçon haletant] 6 00:01:07,333 --> 00:01:11,337 [Le haletant continue] 7 00:01:18,344 --> 00:01:20,847 [Femme] BILLY ! 8 00:01:25,351 --> 00:01:26,853 [Un homme qui rit] 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,523 [ Cocher ] 10 00:01:30,523 --> 00:01:34,027 [Respiration forte] 11 00:01:44,037 --> 00:01:47,540 [Un homme qui rit] 12 00:01:53,546 --> 00:01:57,550 [Voix déformées] [Un homme qui rit] 13 00:01:59,552 --> 00:02:04,057 [Le tic-tac continue, plus fort] [ Voix déformées, Plus fort] 14 00:02:13,566 --> 00:02:17,570 -[La porte s'ouvre] - FACTURE ? 15 00:02:17,570 --> 00:02:21,074 [Garçon] C'EST COMME UN CAUCHEMAR. [Homme] LA NUIT DERNIÈRE ? 16 00:02:23,326 --> 00:02:25,829 MA VIE. 17 00:02:25,829 --> 00:02:28,832 [Homme] AVEZ-VOUS PEUR ? 18 00:02:30,834 --> 00:02:33,837 J'AI PEUR. DE QUOI ? 19 00:02:37,340 --> 00:02:40,844 MES PARENTS, euh, MA SŒUR. 20 00:02:44,347 --> 00:02:46,349 TOI. 21 00:02:48,852 --> 00:02:51,855 POURQUOI ? 22 00:02:53,857 --> 00:02:56,359 JE NE SAIS PAS POURQUOI. 23 00:02:59,362 --> 00:03:02,365 Je me sens comme quelque chose VA SE PRODUIRE... 24 00:03:04,367 --> 00:03:09,372 ET SI JE GRIFFE LA SURFACE, IL Y AURA Quelque chose de terrible en dessous. 25 00:03:09,372 --> 00:03:11,374 C'EST PARFAITEMENT NORMAL... 26 00:03:11,875 --> 00:03:15,879 POUR VIVRE UN CERTAIN PEUR IRRATIONNELLE CHEZ LES JEUNES. 27 00:03:16,379 --> 00:03:19,883 CE N'EST PLUS QU'UNE SCÈNE. 28 00:03:19,883 --> 00:03:22,886 ET CELA PASSERA, JE VOUS ASSURE. 29 00:03:23,887 --> 00:03:25,889 [L'homme rit de façon maniaque] 30 00:03:25,889 --> 00:03:29,726 [Femme] ?? QUAND TU es FATIGUÉ DE GAGNER ?? 31 00:03:29,726 --> 00:03:35,098 ?? QUAND TU es FATIGUÉ DE DOULEUR ?? 32 00:03:35,098 --> 00:03:38,735 ?? OU QUAND VOTRE TÊTE EST-CE QUE TOURNER ?? 33 00:03:39,102 --> 00:03:43,489 ?? ET VOUS AVEZ BUVÉ TOUT LE MEILLEUR CHAMPAGNE ?? 34 00:03:43,489 --> 00:03:46,993 ?? ALORS NOUS ALLONS TOUS CHANTEZ ENSEMBLE ?? 35 00:03:46,993 --> 00:03:52,498 ?? À LA SOCIÉTÉ NOUS SERONS VRAIS ?? [Rire déformé] 36 00:03:52,498 --> 00:03:56,002 ?? ALORS NOUS ALLONS TOUS CHANTEZ ENSEMBLE ?? 37 00:03:56,002 --> 00:04:02,008 ?? LA SOCIÉTÉ VOUS ATTEND ?? 38 00:04:02,008 --> 00:04:06,763 ?? OH, COMMENT NOUS AVONS TOUS DEVENIR PLUS RICHE ?? 39 00:04:06,763 --> 00:04:11,768 ?? JOUER AU JEU DE DÉCISION ?? 40 00:04:11,768 --> 00:04:15,521 ?? SEULS LES PAUVRES DEVIENNENT PLUS PAUVRES ?? 41 00:04:15,521 --> 00:04:19,776 ?? NOUS NOUS NOURRIONS D'EUX TOUT DE MÊME ?? 42 00:04:19,776 --> 00:04:24,280 ?? ALORS NOUS ALLONS TOUS CHANTEZ ENSEMBLE ?? 43 00:04:24,280 --> 00:04:28,785 ?? À LA SOCIÉTÉ NOUS SERONS VRAIS ?? 44 00:04:28,785 --> 00:04:33,656 ?? ALORS NOUS ALLONS TOUS CHANTEZ ENSEMBLE ?? 45 00:04:33,656 --> 00:04:38,161 ?? LA SOCIÉTÉ VOUS ATTEND ?? 46 00:04:38,161 --> 00:04:42,665 [Plus fort] ?? ALORS NOUS ALLONS TOUS CHANTEZ ENSEMBLE ?? 47 00:04:42,665 --> 00:04:47,053 ?? À LA SOCIÉTÉ NOUS SERONS VRAIS ?? 48 00:04:47,053 --> 00:04:52,058 ?? ALORS NOUS ALLONS TOUS CHANTEZ ENSEMBLE ?? 49 00:04:52,058 --> 00:04:56,145 ?? LA SOCIÉTÉ VOUS ATTEND ?? 50 00:04:56,145 --> 00:05:01,017 ?? NOUS CHANTONS TOUS ENSEMBLE ???? [ Fondu ] 51 00:05:06,522 --> 00:05:10,159 [Garçon parlant, indistinct] 52 00:05:10,660 --> 00:05:13,663 [Garçon] VENEZ. ALLEZ. 53 00:05:14,163 --> 00:05:17,667 ALLEZ. VENEZ LE CHERCHER. VENEZ LE RÉCUPÉRER, MILO ! 54 00:05:19,919 --> 00:05:22,922 EST-CE QUE LA CONFIANCE, OU QUOI ? 55 00:05:22,922 --> 00:05:24,924 UNE QUESTION DE BONNE ÉLEVAGE, MILO. 56 00:05:24,924 --> 00:05:28,928 OUAIS, VOUS ÊTES M. PARFAIT. VOUS FINIREZ PROBABLEMENT ASSASSINAT DU PRÉSIDENT. 57 00:05:28,928 --> 00:05:31,931 VOUS EN AVEZ UN DÉFORMÉ SENS DE L'HUMOUR, VOUS LE SAVEZ ? 58 00:05:32,432 --> 00:05:33,933 [Les deux rient] 59 00:05:33,933 --> 00:05:36,436 [ Ensemble ] BLANCHARD. 60 00:05:43,810 --> 00:05:46,312 JENNY ? 61 00:05:46,446 --> 00:05:48,448 QUOI ? 62 00:05:48,564 --> 00:05:50,066 BLANCHARD EST ICI. 63 00:05:50,316 --> 00:05:53,820 Bon sang, Bill. Tu sais que je ne peux pas le voir. 64 00:05:53,820 --> 00:05:55,822 VOULEZ-VOUS VOUS DÉBARRASSER DE LUI POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 65 00:05:55,822 --> 00:05:57,457 A quoi servent les frères, hein ? 66 00:06:03,579 --> 00:06:05,581 MILO. 67 00:07:05,391 --> 00:07:08,394 - [Criant] -JENNY-- [Continue, Indistinct] 68 00:07:08,394 --> 00:07:12,398 NON ! LÂCHEZ-MOI ! Je suis désolé pour ça. Je ne voulais pas... 69 00:07:12,398 --> 00:07:15,401 Donnez-moi juste une minute. JE PEUX EXPLIQUER CELA. S'EN ALLER ! 70 00:07:15,651 --> 00:07:17,653 ÉCOUTEZ-MOI ! 71 00:07:19,539 --> 00:07:21,541 QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ Ça va, hein ? 72 00:07:21,541 --> 00:07:24,544 BILL, JE SAIS COMMENT CELA RESSEMBLE PROBABLEMENT. SORTEZ D'ICI. 73 00:07:29,165 --> 00:07:31,667 [Blanchard] Très bien. REGARDEZ-- 74 00:07:31,667 --> 00:07:34,670 QUELQUE CHOSE DE TRÈS ÉTRANGE CELA SE PASSE ICI. PAS DE MERDE, SHERLOCK. 75 00:07:34,670 --> 00:07:37,673 [Blanchard] Je dois te parler. 76 00:07:38,057 --> 00:07:39,559 Je ne savais pas que tu devais le faire CACHER DANS UN PLACARD POUR PARLER. ELLE JOUE À DES JEUX AVEC MOI. 77 00:07:39,559 --> 00:07:42,562 [Blanchard] Je suis sérieux. [ Jenny ] MENTEUR ! 78 00:07:43,062 --> 00:07:45,565 JEN ? FACTURE ? 79 00:07:45,815 --> 00:07:49,819 DAVID, POURQUOI GARDEZ-VOUS VOUS DÉRANGEZ MA FILLE ? 80 00:07:49,819 --> 00:07:52,071 MME. WHITNEY, je-je veux juste POUR LUI PARLER... 81 00:07:52,071 --> 00:07:55,074 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. JUSTE... PARTIR. 82 00:07:55,575 --> 00:07:57,577 Allez, Blanchard. 83 00:07:59,445 --> 00:08:01,447 ECOUTE, je... 84 00:08:08,087 --> 00:08:09,589 Que se passe-t-il ici, les gars ? 85 00:08:10,089 --> 00:08:11,707 Oh, ce n'était rien, papa. 86 00:08:12,208 --> 00:08:14,210 C'est bon, papa. 87 00:08:14,710 --> 00:08:17,213 Je pensais que nous ne l'étions pas VA VOIR DAVID BLANCHARD PLUS. 88 00:08:17,213 --> 00:08:19,215 OUI, PAPA. 89 00:08:21,968 --> 00:08:26,973 VOUS DEVRIEZ VOUS PRÉPARER. VOUS CONNAISSEZ LE JUGE CARTER SERA LÀ CE SOIR. 90 00:08:26,973 --> 00:08:29,475 Je suis presque prêt maintenant. 91 00:08:31,978 --> 00:08:35,982 OH, BILL. N'était-ce pas Milo dehors ? 92 00:08:35,982 --> 00:08:39,118 Euh, ouais. OUAIS, IL ÉTAIT JE VA JUSTE À Emmène-moi au... 93 00:08:40,870 --> 00:08:43,873 LE JEU. 94 00:08:54,383 --> 00:08:57,386 Ça va ? BIEN SÛR. 95 00:08:57,887 --> 00:09:00,890 ALORS TU VEUX ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL AVEC BLANCHARD ? 96 00:09:00,890 --> 00:09:06,395 JE NE SAIS PAS. JALOUS, Je suppose. IL N'ÉTAIT PAS LE BON TYPE POUR MOI. 97 00:09:06,395 --> 00:09:09,398 POURRAIS-TU Ferme-moi la fermeture éclair, BILLY ? 98 00:09:16,022 --> 00:09:19,275 QUELQUE CHOSE NE VA PAS ? 99 00:09:22,278 --> 00:09:24,780 Euh, non. NON, C'EST JUSTE Un peu humide, c'est tout. 100 00:09:24,780 --> 00:09:27,783 BIEN, je ne prends pas UNE AUTRE DOUCHE. 101 00:09:28,284 --> 00:09:31,287 OUAIS. 102 00:09:31,287 --> 00:09:35,791 Ecoute, je suis-je suis vraiment désolé QUE JE VAIS MANQUER VOTRE COMING OUT. 103 00:09:35,791 --> 00:09:38,294 QUELLE Coïncidence LES CHOSES ARRIVENT, hein ? 104 00:09:38,294 --> 00:09:42,798 OUAIS. ALLEZ. LE BASKETBALL EST BEAUCOUP PLUS IMPORTANT Qu'une stupide soirée de coming-out. 105 00:09:42,798 --> 00:09:46,802 D'ailleurs, j'ai déjà été RENCONTRANT TROIS ANS... BLAGUE. 106 00:09:46,802 --> 00:09:48,804 OUAIS. 107 00:09:50,756 --> 00:09:53,976 [Fille] NOUS SOMMES NUMÉRO UN. 108 00:09:53,976 --> 00:09:56,979 NOUS SOMMES NUMÉRO UN. 109 00:09:57,113 --> 00:09:59,615 NOUS SOMMES NUMÉRO UN. 110 00:09:59,732 --> 00:10:02,234 D'ACCORD ! [Les étudiants applaudissent] 111 00:10:02,234 --> 00:10:04,737 ÉCOUTONS-LE POUR LE MEILLEUR JOUEUR, 112 00:10:04,737 --> 00:10:08,741 NOTRE HÉROS, BILL WHITNEY. 113 00:10:11,127 --> 00:10:16,632 D'ACCORD ! N'EST-IL PAS MERVEILLEUX ? [Les étudiants applaudissent] 114 00:10:16,632 --> 00:10:19,635 MANGER VOTRE CŒUR, LES FILLES. 115 00:10:19,635 --> 00:10:23,139 NOUS SOMMES NUMÉRO UN ! QUI ! 116 00:10:25,641 --> 00:10:28,260 ILS UTILISENT LEUR ATHLÉTIQUE CAPACITÉ D'OBTENIR LES VOTES... 117 00:10:28,260 --> 00:10:31,764 DES crétins enfantins DANS CE PUBLIC. [Les étudiants huent] 118 00:10:33,766 --> 00:10:36,268 Il me semble que tu viens de perdre Le débile vote, Marty. 119 00:10:43,275 --> 00:10:46,412 D'ACCORD. HÉ ! POURSUIVONS LE DÉBAT. 120 00:10:48,164 --> 00:10:52,668 [ Milo ] CANDIDAT WHITNEY, VOUS POUVEZ RÉPONDRE CONCERNANT LE CODE VESTIMENTAIRE PROPOSÉ. 121 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 [ Étudiant criant, Indistinct] 122 00:10:57,423 --> 00:11:00,926 OUAIS. BIEN... 123 00:11:04,296 --> 00:11:05,798 [Garçon] BONJOUR ? [Fille] VENEZ. 124 00:11:06,298 --> 00:11:07,800 Nous devrions avoir un code vestimentaire, Je suppose. 125 00:11:10,302 --> 00:11:13,806 ET JE PENSE QUE NOUS DEVONS SUIVEZ-LE, ET... 126 00:11:13,939 --> 00:11:17,443 [Les étudiants murmurent] [ Facture ] LE PLUS POSSIBLE-- 127 00:11:17,443 --> 00:11:20,946 STRICTE... 128 00:11:21,063 --> 00:11:23,566 NOUS POUVONS-- NOUS POUVONS PEUT-ÊTRE. [Garçon] PARLEZ ! 129 00:11:23,816 --> 00:11:26,819 [Fille] PLUS FORT ! 130 00:11:27,319 --> 00:11:29,572 [Les étudiants rient] 131 00:11:32,958 --> 00:11:36,328 CE QUE JE veux dire, c'est SI NOUS POUVONS PROUVER À L'ADMINISTRATION... 132 00:11:36,328 --> 00:11:40,332 C'EST UN DRESS CODE C'EST VRAIMENT UN PROBLEME... 133 00:11:40,332 --> 00:11:44,837 Je veux dire, imaginez TOUT LE MONDE SE MARCHE DANS CES VÊTEMENTS IDIOTIQUES... 134 00:11:44,837 --> 00:11:47,339 COMME MARTY ICI EST PORTÉ EN CE MOMENT. 135 00:11:50,092 --> 00:11:52,595 ET JE VEUX PARLER DE TOUT LE MONDE. 136 00:11:52,595 --> 00:11:56,098 CELA LEUR FAIRE PENSE QUE ILS ÉTAIENT UNE SORTE DE... UNE CONSPIRATION. 137 00:12:04,857 --> 00:12:09,361 C'est une mauvaise nouvelle, mec. 138 00:12:09,862 --> 00:12:13,866 [Rires] LE DÉBAT ET LE JEU. 139 00:12:13,866 --> 00:12:16,869 J'ai cloué le gars qui était UN SHOO-IN POUR LES ÉLECTIONS. 140 00:12:17,253 --> 00:12:22,258 Eh bien, je suis heureux de voir que vous êtes SE PERMETTRE UN CERTAIN SUCCÈS SANS LE SABOTAGER. 141 00:12:23,259 --> 00:12:25,878 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER, 142 00:12:26,378 --> 00:12:29,765 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS VOTRE FAMILLE MAINTENANT, À LA LUMIÈRE DE TOUTES CES RÉCENTES VICTOIRES ? 143 00:12:29,765 --> 00:12:33,018 - MA FAMILLE ? - OUI. 144 00:12:36,138 --> 00:12:40,142 Euh... 145 00:12:40,142 --> 00:12:42,144 RIEN. 146 00:12:42,144 --> 00:12:44,647 Je veux dire, je ne pense pas À EUX, ILS NE PENSENT PAS À PROPOS DE MOI. 147 00:12:44,647 --> 00:12:49,151 NOUS SOMMES JUSTE... NOUS SOMMES JUSTE UNE GRANDE FAMILLE HEUREUSE. 148 00:12:49,151 --> 00:12:54,156 'SAPT POUR UN PEU D'INCESTE ET PSYCHOSE. [L'homme rit] 149 00:12:54,290 --> 00:12:57,293 Ecoute, je sais Tu es facétieux, 150 00:12:57,793 --> 00:12:59,795 MAIS JE PENSE VOUS LE CROYEZ VRAIMENT. 151 00:12:59,912 --> 00:13:04,917 NON. NON, JE NE LE FAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 152 00:13:04,917 --> 00:13:07,419 MAIS ON S'entend bien BEAUCOUP MIEUX MAINTENANT. VRAIMENT. 153 00:13:07,419 --> 00:13:09,922 HÉ. 154 00:13:09,922 --> 00:13:12,925 NE PERDONS PAS NOTRE TEMPS Des conneries. 155 00:13:12,925 --> 00:13:15,427 Très bien, très bien. 156 00:13:17,429 --> 00:13:20,933 ILS NE M'APPROUVENT PAS, OK ? Ils n'acceptent pas mes amis. 157 00:13:22,935 --> 00:13:26,939 ILS NE ME PARLENT PAS Comme ils le font avec Jenny. 158 00:13:26,939 --> 00:13:28,941 ENFER, ILS NE LE FONT MÊME PAS RESSEMBLE-MOI. 159 00:13:29,074 --> 00:13:33,579 MAINTENANT JE VOUS DIT QUE LES ADOLESCENTS PARFOIS SE SENTIR ALIENÉ DE CEUX LES PLUS PROCHES D'EUX. 160 00:13:34,079 --> 00:13:36,582 ALIÉNÉ. 161 00:13:39,585 --> 00:13:44,089 Je crois que j'ai été adopté. [Rires] 162 00:13:44,089 --> 00:13:46,592 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE CELA SONNE UN PEU PARANOÏQUE ? NON. 163 00:13:46,592 --> 00:13:49,094 NON, je n'ai jamais été paranoïaque. 164 00:13:49,094 --> 00:13:52,097 Juste un peu paranoïaque, BILL. 165 00:13:52,097 --> 00:13:54,600 DANS LES PLAGES NORMALES. 166 00:13:56,101 --> 00:13:58,103 TU SAIS, TU MÉRITES VRAIMENT QUE VA-T-IL VOUS ARRIVER. 167 00:14:00,105 --> 00:14:02,107 QUE VA-T-IL SE PASSER ? 168 00:14:02,107 --> 00:14:04,610 VOUS ALLEZ FAIRE UNE MERVEILLEUSE CONTRIBUTION À LA SOCIÉTÉ. 169 00:14:07,546 --> 00:14:13,786 ???? [ Classique ] 170 00:14:16,288 --> 00:14:19,792 JENNY ? HÉ, J'AI BESOIN Un peu de lotion solaire. 171 00:14:20,292 --> 00:14:22,294 ???? [Continue] 172 00:14:22,294 --> 00:14:24,797 JENNY ? 173 00:14:26,298 --> 00:14:28,300 JENNY ? [Eau qui coule] 174 00:14:28,801 --> 00:14:30,803 JENNY ? 175 00:14:34,306 --> 00:14:37,309 [Gémissements doux] 176 00:14:40,813 --> 00:14:44,316 Écoute, JENNY, Je vais juste y aller... 177 00:14:51,574 --> 00:14:55,077 [Gémissant] 178 00:15:07,456 --> 00:15:09,458 DIEU, BILL ! QUEL EST LE PROBLÈME CHEZ VOUS ? 179 00:15:09,842 --> 00:15:12,845 SORTEZ D'ICI ! 180 00:15:13,212 --> 00:15:16,715 Euh, JENNY... Je suis désolé, vraiment. Je suis juste venu ici pour chercher ça. 181 00:15:16,715 --> 00:15:18,350 SORTEZ D'ICI. 182 00:15:32,982 --> 00:15:36,485 [Les deux rient] ROCHEUX, C'EST MAGNIFIQUE. 183 00:15:36,485 --> 00:15:38,988 [Continue, Indistinct] 184 00:15:38,988 --> 00:15:40,990 C'EST LE PLUS INCROYABLE RÉCOLTE QUE NOUS AVONS JAMAIS ÉLEVÉE. JE SAIS. 185 00:15:42,374 --> 00:15:44,743 [Maman] ROCKY, tu as fini UN TRAVAIL SUPERBE. 186 00:15:54,253 --> 00:15:56,255 FACTURE ? 187 00:15:56,755 --> 00:16:01,260 LE LÀ. LE FUTUR PRÉSIDENT DU CORPS ÉTUDIANT DE L'ACADÉMIE DE BEVERLY HILLS. 188 00:16:03,646 --> 00:16:06,649 NOUS SOMMES TELLEMENT EXCITÉS NOTRE PARTI POUR LE JUGE CARTER LA SEMAINE PROCHAINE. 189 00:16:09,151 --> 00:16:13,155 BIEN, euh, je vais y aller ALLEZ À LA PLAGE AUJOURD'HUI. OH. 190 00:16:13,155 --> 00:16:15,658 QUAND ALLEZ-VOUS ÊTES DE RETOUR, FILS ? 191 00:16:15,658 --> 00:16:19,161 BIEN, CELA DÉPEND DE SI NOUS SORTONS APRÈS... Ne sois pas en retard, chérie. 192 00:16:28,671 --> 00:16:31,173 OH, J'ADORE CELUI-LA. REGARDEZ ÇA, C'EST VRAIMENT BON. 193 00:16:31,674 --> 00:16:34,176 C'EST LA MEILLEURE RÉCOLTE Tu as déjà grandi, Rocky. ABSOLUMENT PARFAIT. 194 00:16:39,181 --> 00:16:41,183 [Grincement] 195 00:17:00,786 --> 00:17:03,288 [Rire] 196 00:17:26,311 --> 00:17:28,814 Je t'aime, tu sais. 197 00:17:39,324 --> 00:17:41,827 ET SI VOUS M'AIMEZ VRAIMENT, 198 00:17:42,327 --> 00:17:45,831 VOUS NOUS INVITEREZ À la fête de TED FERGUSON. 199 00:17:45,831 --> 00:17:48,834 JE NE PEUX PAS CROIRE Nous avons été laissés de côté. 200 00:17:54,339 --> 00:17:56,341 Ecoute, il est là-bas. 201 00:17:56,458 --> 00:17:59,461 ALLEZ, BILLY BÉBÉ, Tu ne pourrais pas aller lui parler ? 202 00:17:59,461 --> 00:18:02,598 S'IL TE PLAÎT ? 203 00:18:07,603 --> 00:18:10,973 - MOUREZ, ÉTRANGERS, MOUREZ ! - HÉ ! 204 00:18:10,973 --> 00:18:14,476 HÉ, HÉ ! JÉSUS, MERDE ! MES CHEVEUX ! 205 00:18:14,476 --> 00:18:16,478 DONNEZ-MOI ÇA ! HÉ ! 206 00:18:16,478 --> 00:18:19,481 [Cracher du sable] HÉN ! Hé, reviens ici. 207 00:18:36,748 --> 00:18:38,750 NE FAITES PAS TROP CHAUD. 208 00:18:57,903 --> 00:18:59,905 [Soupir de colère] 209 00:19:23,428 --> 00:19:27,933 HÉ ! C'EST WHITNEY LE GARÇON MERVEILLE. 210 00:19:27,933 --> 00:19:31,937 VENEZ ICI. EST-CE QUE CETTE PARTIE DU CODE VESTIMENTAIRE DE PLAGE ? 211 00:19:31,937 --> 00:19:34,439 J'espère que tu ne l'es pas PLIÉ DÉFORMÉ. 212 00:19:34,439 --> 00:19:36,441 APRÈS TOUT, JE SUIS LE CAPITAINE DE L'ÉQUIPE DE DÉBAT. 213 00:19:36,441 --> 00:19:38,944 HÉ, tu ne fais rien PEUT ME PLIER. 214 00:19:38,944 --> 00:19:42,447 N'oubliez pas, Whitney, NOUS NE PERDONS PAS. 215 00:19:42,447 --> 00:19:44,950 Qu'est-ce que tu vas faire, Truquer les élections ou quelque chose comme ça ? 216 00:19:44,950 --> 00:19:48,954 JE N'AI PAS À LE FAIRE. MARTIN EST NÉ POUR DIRIGER. 217 00:19:50,956 --> 00:19:53,825 Alors, euh, vous savez quelque chose ÇA SE PASSE CETTE SEMAINE ? 218 00:19:53,825 --> 00:19:55,827 - CETTE SEMAINE ? - [Snickers] 219 00:19:58,330 --> 00:20:01,583 Je ne peux penser à rien. 220 00:20:01,583 --> 00:20:05,220 Eh bien, si c'est le cas, FAITES-MOI SAVOIR, hein ? Je t'enverrai un télégramme. 221 00:20:05,721 --> 00:20:07,723 [Fille qui rit] 222 00:20:14,229 --> 00:20:17,232 OUAIS, FAITES-MOI SAVOIR, hein ? C'EST MON PLAISIR. 223 00:20:26,608 --> 00:20:30,112 FACTURE ? [Haletant] Salut, Blanchard. QUOI DE NEUF ? 224 00:20:30,112 --> 00:20:32,114 J'AI QUELQUE CHOSE TU DOIS ENTENDRE. 225 00:20:32,114 --> 00:20:34,116 VOUS ÊTES HORS LIGNE AVEC MA SOEUR. OH, DIEU, NON. REGARDER. 226 00:20:34,116 --> 00:20:37,119 JE SUIS SÉRIEUX. C'EST TRÈS IMPORTANT. [Haletant] 227 00:20:37,119 --> 00:20:41,123 QU'ES-TU PARLER DE ? REGARDEZ, PAS ICI. 228 00:20:41,123 --> 00:20:44,626 VENEZ AVEC MOI À LA JETÉE, d'accord ? S'IL TE PLAÎT ? 229 00:20:44,626 --> 00:20:47,129 ALLEZ. 230 00:20:52,384 --> 00:20:56,021 JE PENSE CE QUE VOUS TROUVEREZ AU PARAGRAPHE DIX EXCITERA-- 231 00:20:56,021 --> 00:20:59,024 Papa, quelque chose ne va pas AVEC UNE DE MES BOUCLES D'OREILLES. Oh, JENNY. 232 00:20:59,024 --> 00:21:03,028 OH, BONJOUR, JUGE CARTER. COMMENT EST NOTRE NOUVEAU MEMBRE CONFIRMÉ DE LA SOCIÉTÉ... 233 00:21:03,028 --> 00:21:07,532 CE BEL APRES-MIDI ? OH, je vais bien. C'EST MA BOUCLE D'OREILLE CELA NE VA PAS TRÈS BIEN. 234 00:21:07,532 --> 00:21:10,535 JE DOIS DIRE, JEUNE DAME, VOUS AVEZ CERTAINEMENT AJOUTÉ DE LA BEAUTÉ... 235 00:21:10,535 --> 00:21:14,039 À UN TOUT BEAU FÊTE DE COMING-OUT, Tu n'es pas d'accord, Jim ? 236 00:21:14,039 --> 00:21:17,542 La plus jolie fille là-bas, VOTRE HONNEUR. S'IL VOUS PLAIT, ÊTRE ASSIS. 237 00:21:21,546 --> 00:21:24,549 C'EST JUSTE À L'ARRIÈRE PAR LE FERMOIR. 238 00:21:25,050 --> 00:21:29,671 OH OUI. IL SEMBLE Y AVOIR Quelque chose est coincé là-dedans. 239 00:21:41,984 --> 00:21:43,986 TOP SECRET, hein, BLANCHARD ? [Rires] 240 00:21:46,989 --> 00:21:49,491 [Papa sur cassette] TOUT LE MONDE ? [ Jenny ] OUI, papa. 241 00:21:49,992 --> 00:21:52,110 [Papa] Très bien, les filles, N'OUBLIEZ PAS VOS CEINTURES DE SÉCURITÉ. 242 00:21:52,110 --> 00:21:54,613 ATTENDS UNE MINUTE. C'est ma famille. 243 00:21:58,116 --> 00:22:00,619 Très bien, Bill. JE SAIS QUE TU VA ÊTRE Je suis un peu contrarié par ça, mais, 244 00:22:00,619 --> 00:22:04,122 J'AI MIS UN COMMANDE PAR LA VOIX MAGNÉTOPHONE EN DESSOUS LA VOITURE DE TES PARENTS... 245 00:22:04,122 --> 00:22:07,125 - ET UN MICROPHONE À L'OREILLE DE JENNY. - Tu as mis ma famille sur écoute ? 246 00:22:07,125 --> 00:22:11,129 [Continue, Indistinct] Écoutez simplement la cassette. ÉCOUTER. 247 00:22:11,630 --> 00:22:13,765 [Maman] Je me souviens de ma propre sortie. J'étais tellement excité. 248 00:22:14,266 --> 00:22:15,884 [Jenny] ALORS VOUS POUVEZ LE FAIRE AVEC DES FEMMES AUSSI QUE LES HOMMES ? 249 00:22:15,884 --> 00:22:20,889 [Maman] BIEN SÛR. [Papa] Tu connais l'horaire. D'abord dîner, puis copulation. 250 00:22:20,889 --> 00:22:24,393 QUELQU'UN DE VOTRE ÂGE D'ABORD. PUIS AVEC TA MÈRE ET MOI. 251 00:22:24,393 --> 00:22:28,030 PUIS VIENT L’HÔTE. VOUS SEREZ PRÊT. 252 00:22:28,030 --> 00:22:31,283 [ Jenny ] Je pourrais à peine GARDEZ UN VISAGE DROIT QUAND BILL M'A EXCUTÉ... 253 00:22:31,283 --> 00:22:35,654 À propos de ne pas pouvoir y arriver. NE VOUS PRÉOCCUPEZ PAS VOTRE FRÈRE, JEN. 254 00:22:36,154 --> 00:22:38,156 IL EST TROP OCCUPÉ PAR DES CHOSES DANS SON PROPRE MONDE S'inquiéter pour le nôtre. 255 00:22:38,156 --> 00:22:40,659 [ Clique sur Off, Bande vrombissante] 256 00:22:40,659 --> 00:22:45,414 [Fille] Tu as eu de la chance, JEN. TED FERGUSON EST VRAIMENT MIGNON POUR UN PREMIER PARTENAIRE. 257 00:22:45,414 --> 00:22:50,052 TED FERGUSON ? TED FERGUSON ! Ouais, Jenny et Ferguson. 258 00:22:50,052 --> 00:22:52,054 CE N'EST QUE LE DÉBUT. ICI, ÉCOUTEZ. 259 00:22:52,054 --> 00:22:55,057 [Fille] WOW, TES SEINS ÊTRE TOTALEMENT SEXY. 260 00:22:55,557 --> 00:22:58,560 LES GARS VONT POPPER LES HAUTS À LA DEUXIÈME QU'ILS VOUS VONT. 261 00:22:58,810 --> 00:23:01,313 [Jenny] Mais je suis un peu nerveux. [Fille] C'EST AMUSANT. 262 00:23:01,313 --> 00:23:06,568 Détends-toi, JENNY. ALLEZ AVEC. C'EST TELLEMENT AMUSANT À VOIR Jusqu'où vous pouvez vous étirer. 263 00:23:06,568 --> 00:23:11,323 PLUS VOUS ÊTES CHAUD ET HUMIDE, PLUS VOUS POUVEZ FAIRE. C'EST SUPER ! 264 00:23:15,327 --> 00:23:18,697 - C'est un micro. - LAISSEZ-MOI VOIR. 265 00:23:22,200 --> 00:23:25,203 DAVID BLANCHARD EST ÉTÉ J'ai dérangé ma fille récemment. 266 00:23:25,203 --> 00:23:28,707 Je la suis partout. Des choses comme ça. 267 00:23:30,709 --> 00:23:32,711 C'EST UN VRAI ASSISTANT ÉLECTRONIQUE. 268 00:23:34,212 --> 00:23:37,215 C'est vrai, Jim ? 269 00:23:37,215 --> 00:23:41,853 [Jenny gémissant] Oh, TED, tu étais merveilleux. 270 00:23:41,853 --> 00:23:45,357 [Homme] Ne sois pas trop arrogant, TED. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ? 271 00:23:45,607 --> 00:23:49,361 [Jenny] Ah. Oh, TED. OH MON DIEU. 272 00:23:49,861 --> 00:23:52,864 [Fille] OUAH ! [ Jenny ] C'EST LUI ? 273 00:23:52,864 --> 00:23:57,369 [Gémissant, riant Continuer ] 274 00:23:57,369 --> 00:24:01,373 [Homme] ATTENDEZ. QUE FAIS-TU ? [Les filles rient] 275 00:24:04,376 --> 00:24:08,380 [Homme criant] [Fille qui rit] 276 00:24:08,380 --> 00:24:11,883 [Fille] DIEU, C'EST EXCELLENT. [L'homme continue de crier] 277 00:24:11,883 --> 00:24:14,886 QU'EST-CE QUE TU FAIS ? [Homme qui crie] 278 00:24:17,255 --> 00:24:19,257 Bill, maintenant, viens. 279 00:24:19,391 --> 00:24:20,892 C'est des conneries, mec. VOUS L'AVEZ TRUCÉ. 280 00:24:21,143 --> 00:24:24,146 VOUS VIVEZ AVEC CES GENS TOUTE VOTRE VIE ET VOUS NE SAVEZ RIEN ? 281 00:24:24,146 --> 00:24:26,515 FERMEZ-LA ! 282 00:24:26,515 --> 00:24:28,650 - DONNE-MOI ÇA ! DONNE-MOI ! -FACTURE ! 283 00:24:29,151 --> 00:24:31,019 BLANCHARD! ALLEZ. NE LE FAITES PAS. 284 00:24:31,520 --> 00:24:34,022 ALLEZ. VOICI VOTRE ENREGISTREUR STUPIDE. 285 00:24:34,022 --> 00:24:37,025 FACTURE ? ATTENDEZ ! 286 00:24:38,527 --> 00:24:41,029 [Sonneries de porte] 287 00:24:43,532 --> 00:24:46,535 DR. CLEVELAND, Tu dois écouter cette cassette. Il se passe quelque chose à la maison ? 288 00:24:46,535 --> 00:24:49,538 JE NE SUIS PAS FOU. C'EST RÉEL. Je ne peux pas y croire. Euh... 289 00:24:49,538 --> 00:24:53,041 Eh bien, je ne peux pas pour le moment, MAIS JE SERAI HEUREUX DE ÉCOUTEZ-LE PLUS TARD. 290 00:24:53,041 --> 00:24:55,043 NON, NON, MAINTENANT ! S'IL TE PLAÎT ? S'IL TE PLAÎT ? BILLIE ? 291 00:24:55,043 --> 00:25:00,048 FAITES-MOI CONFIANCE, JE VOUS APPELLERAI DÈS QUE JE L'ÉCOUTE, Ou je te verrai demain. 292 00:25:00,549 --> 00:25:04,553 NON, NON, NON. NON. C'est bon, Billy. Donnez-moi la cassette. 293 00:25:05,053 --> 00:25:08,557 TU NE ME FAIS TOUJOURS PAS CONFIANCE ? AS-TU TOUJOURS PEUR DE MOI ? 294 00:25:12,561 --> 00:25:17,065 OK, c'est à toi de décider, BILLY. SI VOUS VOULEZ L'APPORTER DEMAIN, C'EST OK. 295 00:25:19,067 --> 00:25:21,570 Ecoute, je-je ne sais pas POURQUOI J'AI PEUR, MAIS je... 296 00:25:25,073 --> 00:25:29,077 Docteur, c'est très important. 297 00:25:29,077 --> 00:25:32,080 JE COMPRENDS. 298 00:25:32,080 --> 00:25:34,583 Écoutez-le. 299 00:25:47,445 --> 00:25:51,566 OK, MAINTENANT ÉCOUTEZ. HIER, APRÈS AVOIR QUITTÉ LA PLAGE, 300 00:25:51,933 --> 00:25:54,436 J'ai entendu quelque chose. 301 00:25:54,436 --> 00:25:58,940 Cela impliquait mes parents, MA SOEUR ET TED FERGUSON. 302 00:25:58,940 --> 00:26:00,942 Il ne nous invite pas, L'EST-IL ? 303 00:26:01,076 --> 00:26:04,079 JE LE SAVAIS. Écoutez-moi simplement PENDANT UNE MINUTE ICI. 304 00:26:04,079 --> 00:26:07,082 ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER CETTE FÊTE STUPIDE. 305 00:26:07,082 --> 00:26:09,584 Cela peut vous paraître stupide, MAIS JE VEUX Y ALLER. 306 00:26:09,584 --> 00:26:13,588 C'est tout ce à quoi tu penses ? PARTIS ET STATUT SOCIAL ? 307 00:26:14,089 --> 00:26:18,593 SI VOUS AVEZ DES PROBLEMES PARCE QUE TU ES SI GROSSE TÊTE ET EGOÏSTE, 308 00:26:18,710 --> 00:26:21,212 PAS ÉTONNANT PERSONNE JAMAIS NOUS INVITE PARTOUT. 309 00:26:21,212 --> 00:26:23,214 JE N'Y CROIS PAS CELA. 310 00:26:23,214 --> 00:26:26,217 J'ESSAYE DE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ET TOUT CE QUE TU FAIS Ça me donne de la merde. 311 00:26:26,217 --> 00:26:31,222 OH ! OH, BIEN, BIEN. C'EST TRÈS BIEN. 312 00:26:31,723 --> 00:26:36,728 SI C'EST CE QUE TU RESSENTES À PROPOS DE MOI, BIEN, JE SUIS JUSTE HEUREUX Je le sais maintenant plutôt que plus tard. 313 00:26:38,730 --> 00:26:43,234 Je ne sais pas, Billy. PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS COMMENCER VOIR D'AUTRES PERSONNES. 314 00:26:43,234 --> 00:26:49,240 ATTENDS UNE MINUTE. SHAUNA ? SHAUNA ? SHAUNA, ATTENDEZ-- 315 00:26:49,240 --> 00:26:52,744 Oh, mec. HÉ, BILL... 316 00:26:52,744 --> 00:26:54,746 MILO. 317 00:26:58,633 --> 00:27:02,637 Hé, mec, je vois que tu as... 318 00:27:07,392 --> 00:27:10,395 JE SUIS TRÈS PRÉOCCUPÉ À PROPOS DE TOI, BILLY. 319 00:27:10,895 --> 00:27:15,150 - VOUS ECOUTEZ LA CASSETTE ? - Vous êtes au courant, n'est-ce pas ? CE QUE TU FAIS EST ILLÉGAL ? 320 00:27:15,650 --> 00:27:18,153 ET QU'EN EST-IL ILS FAISaient ? 321 00:27:18,403 --> 00:27:23,408 MON PÈRE ET MON SOEUR ET MA MÈRE... 322 00:27:23,408 --> 00:27:25,910 ENSEMBLE. 323 00:27:31,166 --> 00:27:33,668 [Papa] TOUT LE MONDE ? [Maman] ALL IN. 324 00:27:33,668 --> 00:27:36,671 [Papa] Très bien, les filles, N'OUBLIEZ PAS LES CEINTURES DE SÉCURITÉ. 325 00:27:36,671 --> 00:27:38,673 AVANCE RAPIDE UN PEU. 326 00:27:38,673 --> 00:27:43,795 [Clics, vrombissement de la bande] 327 00:27:44,295 --> 00:27:47,799 [Maman] Je me souviens de ma propre sortie. DIEU, J'ÉTAIS TELLEMENT EXCITÉ. 328 00:27:47,799 --> 00:27:50,802 [Jenny] Tu veux dire que je peux danser AVEC QUELQU'UN QUE JE VEUX ? 329 00:27:50,802 --> 00:27:53,304 [Maman] BIEN SUR. Je-je ne comprends pas. 330 00:27:53,304 --> 00:27:55,940 [Papa] Tu connais l'horaire. D'abord, nous dînons, PUIS INTRODUCTIONS. 331 00:27:56,441 --> 00:27:58,443 ALORS VOUS SEREZ PRÉSENTÉ. 332 00:27:58,443 --> 00:28:01,446 NON. NON. [Bégayement] 333 00:28:01,446 --> 00:28:03,948 [Jenny] OH, MON DIEU. C'EST TELLEMENT EXCITANT. 334 00:28:03,948 --> 00:28:06,401 [Papa] Ne vous inquiétez pas, chérie. NOUS SERONS LÀ POUR VOUS AIDER. 335 00:28:06,401 --> 00:28:10,405 [ Jenny ] Je me sentais mal BILL NE PEUT PAS VENIR. J'ESPÈRE IL NE SE SENT PAS LIMITÉ. 336 00:28:10,405 --> 00:28:14,409 [ Papa ] NOUS SOMMES TRÈS FIERS DE VOTRE FRÈRE. C'EST MALHEUREUX Qu'il ne pouvait pas être avec nous. 337 00:28:14,909 --> 00:28:17,412 CE N'EST PAS CE QUE J'AI ENTENDU. 338 00:28:17,912 --> 00:28:20,415 [Clics, vrombissement de la bande] 339 00:28:20,915 --> 00:28:23,918 [ Clics ] [Les gens rient] 340 00:28:26,671 --> 00:28:28,673 FACTURE ? 341 00:28:30,175 --> 00:28:32,177 BILLY, 342 00:28:32,177 --> 00:28:36,681 LES GENS SONT CE QU'ILS SONT. 343 00:28:36,681 --> 00:28:39,184 MAINTENANT VOUS DEVEZ APPRENDRE D'ACCEPTER ÇA. 344 00:28:39,684 --> 00:28:45,190 ET VOUS DEVEZ APPRENDRE ACCEPTER LES RÈGLES DE LA SOCIÉTÉ DE LA CONFIDENTIALITÉ. 345 00:28:45,323 --> 00:28:50,328 SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES RÈGLES, BILLY, de mauvaises choses arrivent. 346 00:28:50,328 --> 00:28:53,832 Maintenant, certaines personnes établissent les règles, CERTAINES PERSONNES SUIVENT LES RÈGLES. 347 00:28:53,832 --> 00:28:57,335 C'EST UNE QUESTION DE CE QUE VOUS ÊTES NÉ. 348 00:28:59,838 --> 00:29:03,591 JE DÉTESTE VRAIMENT Je te donne des médicaments, Billy. QUOI ? 349 00:29:03,591 --> 00:29:07,095 - JE N'Y CROIS PAS. - Tu peux toujours me faire confiance. 350 00:29:07,095 --> 00:29:10,098 TU DOIS ME CROIRE. 351 00:29:21,109 --> 00:29:25,613 BLANCHARD ? OUAIS, REGARDE, J'AI BESOIN UNE AUTRE COPIE DE LA BANDE. 352 00:29:25,613 --> 00:29:30,618 NON, CELA NE PEUT PAS ATTENDRE. PLE-- OUAIS, LE COIN DE ROXBURY ET WILSHIRE, VRAI. 353 00:29:31,119 --> 00:29:32,620 D'ACCORD. Dépêchez-vous, d'accord ? DÉPÊCHEZ-VOUS ! 354 00:29:37,625 --> 00:29:39,627 [ Claquements de porte ] 355 00:29:59,814 --> 00:30:02,317 BLANCHARD. 356 00:30:05,069 --> 00:30:07,572 [Radio de police, indistincte] 357 00:30:31,346 --> 00:30:33,848 EST-IL MORT ? 358 00:30:53,985 --> 00:30:57,238 [ Le moteur démarre, Les pneus crissent] 359 00:31:02,243 --> 00:31:05,747 [Chien qui aboie à distance] 360 00:31:17,759 --> 00:31:23,264 HÉ, CE N'EST PAS UN VENTE DE GARAGE. 361 00:31:23,264 --> 00:31:26,267 Écoutez, OFFICIER, C'ÉTAIT UN AMI. REGARDEZ, 362 00:31:26,267 --> 00:31:29,771 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ERRONER DANS LA SCÈNE D’UN ACCIDENT. 363 00:31:33,157 --> 00:31:36,661 REGARDEZ, OFFICIER, QUELQUE CHOSE EST CERTAINEMENT FAUX ICI. SORTEZ D'ICI. 364 00:31:36,661 --> 00:31:39,163 VOUS NE COMPRENEZ PAS. OBTENEZ L'ENFER HORS D'ICI. 365 00:32:04,055 --> 00:32:06,557 DEVINEZ QUOI ? UN TÉLÉGRAMME EST VENU POUR VOUS. 366 00:32:09,060 --> 00:32:11,062 Écoute, JENNY, Quelque chose de grave est arrivé aujourd'hui. 367 00:32:11,062 --> 00:32:14,065 OH, ALLEZ. VOUS NE VOULEZ PAS L'OUVRIR ? 368 00:32:14,315 --> 00:32:15,817 POURSUIVRE. LISEZ-LE. 369 00:32:23,324 --> 00:32:25,827 "M. WILLIAM WHITNEY, 370 00:32:25,827 --> 00:32:30,832 « VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉ À UNE FÊTE DONNÉE À LA RÉSIDENCE DE THEODORE S. FERGUSON... 371 00:32:30,832 --> 00:32:32,333 WOW. 372 00:32:32,834 --> 00:32:36,721 " CE SOIR, LE QUINZIÈME D'OCTOBRE À 20H00 373 00:32:36,971 --> 00:32:39,974 Cordialement, TED '��LE MAGNAT' FERGUSON." 374 00:32:40,091 --> 00:32:43,594 Ça ressemble à une fête, mon fils. 375 00:32:43,594 --> 00:32:45,596 MAIS ATTENTION SUR LA BOIRE ET LA CONDUITE. 376 00:32:45,596 --> 00:32:48,599 OH, CETTE MAISON EST JUSTE MAGNIFIQUE. 377 00:32:48,983 --> 00:32:52,353 MAURICE ARNAUD A FAIT L'essentiel LES INTÉRIEURS, ET IL DIT C'EST SON MEILLEUR TRAVAIL À CE JOUR. 378 00:32:52,353 --> 00:32:55,356 Euh, euh... 379 00:32:57,492 --> 00:32:59,494 Vous ne comprenez pas. J'ESSAYE DE DITES-VOUS QUELQUE CHOSE. 380 00:32:59,744 --> 00:33:03,748 Nous savons tout sur le, euh, L'ACCIDENT D'AUTOMOBILE, FILS. 381 00:33:03,748 --> 00:33:09,253 C'est terrible, tout simplement terrible. OH, MON... TOUT simplement horrible. 382 00:33:09,370 --> 00:33:12,373 ATTENDEZ UNE MINUTE, Je-je-- 383 00:33:12,373 --> 00:33:16,377 JE NE PENSE PAS VOUS COMPRENEZ BIEN ICI. 384 00:33:16,377 --> 00:33:18,880 DAVID EST MORT. 385 00:33:20,381 --> 00:33:24,385 -JENNY ? - JE SAIS. Il va vraiment me manquer. 386 00:33:24,385 --> 00:33:27,889 C'EST ÇA ? VOUS ÊTES VRAIMENT IL VA MANQUER ? 387 00:33:27,889 --> 00:33:32,393 Je sais que le gars a paniqué APRÈS L'avoir largué, mais, ALLEZ, TOUJOURS... 388 00:33:32,393 --> 00:33:35,279 Écoute, je préfère ne pas PARLEZ-EN, S'IL VOUS PLAIT ? 389 00:33:39,400 --> 00:33:41,536 Alors, qu'allez-vous porter ? 390 00:33:41,536 --> 00:33:45,656 - Tu veux dire à l'enterrement ? - NON, ESPÈCE DE Bizarre. À LA FÊTE DE FERGUSON. 391 00:33:45,656 --> 00:33:49,660 OUAIS, BIEN. FERGUSON. 392 00:33:50,094 --> 00:33:53,214 ???? [Danse] [Les gens discutent] 393 00:33:53,214 --> 00:33:56,718 [Fille qui rit] OUAIS, ALLEZ. 394 00:34:46,768 --> 00:34:50,772 [Fondus de bavardage] 395 00:34:58,896 --> 00:35:01,899 VOUS VOUS APPELLEZ CLARISA, N'EST-CE PAS ? MM-HMM. 396 00:35:04,402 --> 00:35:06,904 CLARISA CARLYNE. 397 00:35:16,297 --> 00:35:19,300 Alors, où est Shauna ? 398 00:35:21,302 --> 00:35:26,307 Eh bien, je ne m'attendais pas POUR LA VOIR ICI, SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 399 00:35:29,310 --> 00:35:32,313 C'EST QUI Tu vas avec, n'est-ce pas ? 400 00:35:34,315 --> 00:35:38,319 SAVEZ-VOUS LE NOM DE FILLE DE MA MÈRE AUSSI ? RÉEL OU ADOPTÉ ? 401 00:35:38,820 --> 00:35:40,321 FACTURE. BILLET, QU'EST-IL ARRIVÉ AVEC BLANCHARD ? 402 00:35:40,822 --> 00:35:42,824 MILO. FERGUSON VOUS A INVITÉ ? 403 00:35:42,824 --> 00:35:46,327 ALLEZ. Donnez-moi une pause. Je ne suis pas d'humeur, d'accord ? 404 00:35:46,327 --> 00:35:49,831 TOUT CE QUI VOUS EXISTE. AU MOINS JE NE TOURNE PAS DE TRUCS POUR OBTENIR MES COUPS. 405 00:35:49,831 --> 00:35:52,333 OH, MILO. 406 00:35:57,588 --> 00:36:02,593 C'ÉTAIT TOTALEMENT INAPPELÉ. AVEZ-VOUS VU SA MÈRE ? 407 00:36:02,593 --> 00:36:05,596 ATTENDEZ, ATTENDEZ. ÉCOUTEZ, ÉCOUTEZ. QUE EST-IL ARRIVÉ AUJOURD'HUI AVEC BLANCHARD ? 408 00:36:06,097 --> 00:36:09,600 HÉ, je t'ai demandé À PROPOS DE BLANCHARD. VOUS L'AVEZ VU, N'EST-CE PAS ? 409 00:36:09,600 --> 00:36:12,603 Je ne peux pas gérer ça MAINTENANT, D'accord ? JE DOIS Y ALLER. 410 00:36:22,363 --> 00:36:23,865 Eh bien, Billy. 411 00:36:24,232 --> 00:36:26,234 NOUS DEVONS PARLER. 412 00:36:26,617 --> 00:36:30,621 Je suppose que tu as reçu mon télégramme. DÉSOLÉ C'ÉTAIT TELLEMENT À LA DERNIÈRE MINUTE. 413 00:36:30,621 --> 00:36:34,375 JE VEUX TE PARLER À PROPOS DE BLANCHARD ET MA SOEUR, JENNY. 414 00:36:34,625 --> 00:36:38,129 Je pensais qu'ils avaient rompu. 415 00:36:38,129 --> 00:36:41,632 IL N'ÉTAIT PAS VRAIMENT SON TYPE EN TOUT CAS. 416 00:36:41,632 --> 00:36:44,635 NE SOYEZ PAS SI INTENSE. 417 00:36:44,635 --> 00:36:49,640 Détendez-vous. APPRÉCIER. 418 00:36:49,640 --> 00:36:51,642 JE VEUX SAVOIR QU'EST-IL ARRIVÉ À BLANCHARD. 419 00:36:51,642 --> 00:36:53,644 ET JE VEUX SAVOIR CE QUE TU as fait à ma soeur À SA SORTIE. 420 00:36:54,145 --> 00:36:57,648 VOUS CONNAISSEZ L'HORAIRE. D'abord, nous avons dîné, 421 00:36:57,648 --> 00:36:59,650 Puis j'ai baisé ta soeur, 422 00:37:00,151 --> 00:37:04,155 PUIS TOUT LE MONDE Je suis tellement excité, ILS L'ONT BAISÉE AUSSI. 423 00:37:04,155 --> 00:37:07,158 ET DANS LA MESURE QUE BAGEL-BREATH BLANCHARD VA, 424 00:37:07,158 --> 00:37:09,160 J'ai couru cet imbécile à faible loyer DROIT DANS UN PÔLE. 425 00:37:09,160 --> 00:37:12,663 C'est une semaine assez chargée, VOUS NE PENSEZ PAS ? 426 00:37:20,788 --> 00:37:23,291 VOUS ÊTES STUPIDE ! 427 00:37:28,429 --> 00:37:30,932 TU FAIS DES VAGUES, WHITNEY, VOUS ALLEZ NOYER. 428 00:37:39,941 --> 00:37:42,944 [Les invités rient] 429 00:37:43,444 --> 00:37:47,949 [Fille] HÉ, ALLONS-Y. [Garçon] C'est un endroit stupide où tomber. 430 00:38:01,579 --> 00:38:04,081 DES RÊVES MOUILLÉS ? 431 00:38:04,582 --> 00:38:06,584 Tu es fou. SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS VENEZ DE FAIRE ? 432 00:38:06,584 --> 00:38:09,587 NON. MAIS JE SAIS QUOI Je suis sur le point de le faire. 433 00:38:09,587 --> 00:38:12,590 NE VOUS embêtez pas. C'est sa fête. 434 00:38:13,090 --> 00:38:16,093 UN JOUR, CELA VA ÊTRE MA FÊTE. 435 00:38:18,095 --> 00:38:21,098 VOUS SAVEZ, 436 00:38:21,098 --> 00:38:25,102 VOUS ÊTES EN DANGER DE PERDRE CE BOUTON ICI. 437 00:38:25,236 --> 00:38:28,739 C'EST SEULEMENT TENU PAR UN FIL. 438 00:38:28,739 --> 00:38:32,243 OUPS. Je vous l'ai dit. 439 00:38:34,745 --> 00:38:39,250 Tu es bizarre. Tu veux aller te faire tremper ? 440 00:38:45,256 --> 00:38:49,260 BIEN SÛR. [Rires] 441 00:39:06,193 --> 00:39:10,197 MIEUX SORTIR DE CES CHOSES MOUILLÉES. 442 00:39:17,204 --> 00:39:20,207 MMM. Tu as l'air si frais. 443 00:39:25,713 --> 00:39:29,216 Euh, tu es sûr Personne ne va entrer ? 444 00:39:31,719 --> 00:39:33,721 JE SUIS TOUT SEUL. 445 00:39:40,728 --> 00:39:44,732 [Rires] MACHINE MAIGRE, JELLY BEAN. 446 00:39:47,234 --> 00:39:50,738 ESSAYEZ DE COURIR MAINTENANT. 447 00:41:16,273 --> 00:41:17,775 CLARISA ? 448 00:41:26,667 --> 00:41:30,171 QU'EST-CE QUE IL Y A, BILLY ? 449 00:41:31,672 --> 00:41:36,177 VOUS, euh, vous étiez DANS UNE POSITION DRÔLE. 450 00:41:36,177 --> 00:41:39,680 OH, BILLY. Tu es si gentille. 451 00:41:39,680 --> 00:41:44,185 Je me demande quand exactement VOUS AVEZ PERDU VOTRE VIRGINITÉ. [Rires] 452 00:41:49,557 --> 00:41:55,062 Vous voyez, c'est la Jeep de Bill. C'EST. JE NE PEUX PAS CROIRE Il me ferait ça. 453 00:41:55,062 --> 00:41:58,566 Oh, allez, SHAUNA. C'EST MIEUX QUE VOUS LE DÉCOUVRIZ MAINTENANT Plutôt que plus tard, n'est-ce pas ? 454 00:41:58,566 --> 00:42:03,571 FAUX. DIEU, QUELLE CHIENNE C'EST CLARISA CARLYN. 455 00:42:03,571 --> 00:42:06,557 POUVEZ-VOUS IMAGINER QUE SE PASSE-T-IL ? Très bien, très bien. 456 00:42:12,463 --> 00:42:17,968 COMMENT AIMEZ-VOUS VOTRE THÉ ? CRÈME ? SUCRE ? OU VOULEZ-VOUS QUE JE PISSE DEHORS ? 457 00:42:20,471 --> 00:42:24,475 [Rires] Tu es une classe, Clarisa. 458 00:42:36,737 --> 00:42:39,740 OH, je suis tellement en colère Je pourrais juste crier. 459 00:42:41,742 --> 00:42:45,746 QUI C'EST ? JE NE SAIS PAS. 460 00:42:45,746 --> 00:42:49,750 NOUS MIEUX SORTEZ D'ICI. MM-HMM. 461 00:42:59,877 --> 00:43:02,880 OH MERDE. CLARISA ? CLARISA ? 462 00:43:15,142 --> 00:43:19,647 À la maison un peu tôt ce soir, VOUS NE LE PENSEZ PAS, MÈRE ? 463 00:43:19,647 --> 00:43:23,651 A VOTRE CERVEAU ENFIN DEVENU COMPLÈTEMENT ENROBÉ ? 464 00:43:23,651 --> 00:43:25,653 [ Bâillonnement ] 465 00:43:25,653 --> 00:43:29,406 - Mme. CARLYN, BILL WHITNEY. - [Continue de bâillonner] 466 00:43:39,166 --> 00:43:41,669 ALLEZ, MÈRE. DEHORS ! 467 00:43:41,669 --> 00:43:43,671 DEHORS ! 468 00:43:43,671 --> 00:43:48,175 CLARISA, QUE FAIS-TU ? 469 00:43:48,175 --> 00:43:51,178 Détends-toi, Billy Boy. BUVEZ VOTRE THÉ AVANT DE BAVER. 470 00:43:54,682 --> 00:43:57,184 Alors, qu'est-ce qu'elle a ? 471 00:43:57,685 --> 00:43:59,687 ELLE FAIT DES CHOSES JE N'AIME PAS. 472 00:44:02,690 --> 00:44:05,693 Je n'ai jamais su QUELQU'UN COMME VOUS. 473 00:44:05,693 --> 00:44:08,696 Il était temps que tu le fasses. LAPIN DE MIEL. 474 00:44:13,701 --> 00:44:17,204 IL SE FAIT TARD. 475 00:44:21,592 --> 00:44:24,595 [Chien qui aboie à distance] 476 00:45:05,002 --> 00:45:08,138 -SHAUNA ? - ALORS TU ES HEUREUX MAINTENANT ? 477 00:45:08,639 --> 00:45:11,141 QUE VEUX-TU DIRE ? QUELLE CHIENNE C'EST CLARISA CARLYN. 478 00:45:11,141 --> 00:45:13,644 VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ FAIRE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ ET S'EN UTILISER. 479 00:45:13,644 --> 00:45:16,647 Écoute, calme-toi ET LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER. ÉTAIT-ELLE UNE BONNE BAISE ? 480 00:45:16,647 --> 00:45:19,650 PARCE QUE C'EST TOUT VOUS ÊTES VRAIMENT INTÉRESSÉ. N'est-ce pas, BILLY ? 481 00:45:19,650 --> 00:45:24,154 Non, écoute, SHAUNA, LAISSEZ-- UM-- 482 00:45:24,154 --> 00:45:26,523 OH, BILLY, COMMENT POURRAIS-TU ? 483 00:45:26,774 --> 00:45:28,776 Euh, écoute, je... 484 00:45:30,277 --> 00:45:32,279 SHAUNA ! 485 00:45:38,285 --> 00:45:40,287 [Le moteur démarre] 486 00:45:57,104 --> 00:46:01,608 Ouais, juste là, papa. C'EST BIEN. 487 00:46:01,608 --> 00:46:04,111 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ? OH, DIEU, BILL. 488 00:46:04,611 --> 00:46:07,114 C'EST CE QUE JE PENSE QUE C'EST ? 489 00:46:07,114 --> 00:46:09,616 C'EST VRAIMENT CHOSE DÉGOUTANTE À APPORTER DANS LA CHAMBRE DE MAMAN ET PAPA. 490 00:46:10,117 --> 00:46:13,120 JE NE SAIS PAS QUE SE PASSE-T-IL ICI, MAIS JE NE L'APPRÉCIE PAS. 491 00:46:13,120 --> 00:46:17,624 Calme-toi, Bill. CERTAINS D'ENTRE NOUS ONT POUR ARRIVER À L'ÉCOLE À L'HEURE. 492 00:46:17,624 --> 00:46:21,628 TU SAIS, TU REGARDES VRAIMENT AGREABLE EN CRAVATE. 493 00:46:22,129 --> 00:46:24,131 Tu ne le penses pas, Jim ? 494 00:46:24,131 --> 00:46:26,133 OUI, OUI IL LE FAIT. 495 00:46:26,633 --> 00:46:29,136 ARRÊTEZ-LE ICI ! 496 00:46:29,636 --> 00:46:31,638 POURQUOI ? POURQUOI ÊTES-VOUS LES GARS Tu me fais ça, hein ? 497 00:46:32,005 --> 00:46:35,509 Ne soyez pas si paranoïaque. ATTENDEZ-- 498 00:46:35,509 --> 00:46:39,012 - Je ne suis pas paranoïaque. - NE SOYEZ PAS COMME ÇA. 499 00:46:39,396 --> 00:46:43,901 Allez, Bill. MAINTENANT, CALMEZ-VOUS. 500 00:46:43,901 --> 00:46:47,404 VOUS SAVEZ, VOUS FAIREEZ UNE TELLEMENT GRANDE CONTRIBUTION À LA SOCIÉTÉ. 501 00:46:47,905 --> 00:46:52,409 VOUS FAIRE... VOUS FAIRE TOUTE NOTRE FAMILLE FIÈRE. 502 00:46:55,913 --> 00:46:58,916 Mec, vous me dégoûtez. 503 00:46:58,916 --> 00:47:03,420 QUOI-- BILL, NE SOYEZ PAS MANQUE DE RESPECT À VOTRE MÈRE. 504 00:47:03,420 --> 00:47:07,925 MA MÈRE ? DIEU SAIT OÙ EST MA MÈRE. 505 00:47:10,427 --> 00:47:12,429 JE NE TOLÉRERA PAS CETTE LANGUE DE VOUS, JEUNE HOMME. 506 00:47:12,930 --> 00:47:14,932 Va te faire foutre, tête-de-cul. 507 00:47:14,932 --> 00:47:17,434 FACTURE ! COMMENT OSEZ-VOUS UTILISEZ LE MOT "F" À VOTRE PÈRE. 508 00:47:17,935 --> 00:47:21,438 OH, eh bien, je suis désolé, maman. VOUS PRÉFÉREZ LE MOT, COPULATION ? 509 00:47:21,438 --> 00:47:23,941 [ Halètements ] 510 00:47:24,942 --> 00:47:28,445 TU RESTES LOIN DE MOI. NE ME TOUCHE PAS. 511 00:47:28,445 --> 00:47:30,447 [Maman] FAITES QUELQUE CHOSE AVEC LUI. 512 00:47:30,447 --> 00:47:32,449 VOUS N'AVEZ PAS À FAITES PLUS RIEN, Parce que je déménage. 513 00:47:32,950 --> 00:47:35,452 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 514 00:48:04,848 --> 00:48:06,850 [ Facture ] BLANCHARD. 515 00:48:09,186 --> 00:48:13,690 Il a l'air vraiment bizarre. PAS DU TOUT COMME LUI-MÊME. 516 00:48:16,693 --> 00:48:19,196 Je pense que c'est ça ILS RESSEMBLENT TOUJOURS. 517 00:48:29,957 --> 00:48:33,460 ILS, euh, doivent avoir DOIT FAIRE BEAUCOUP DE DES TRUCS DE RECONSTRUCTION SUR LUI. 518 00:48:33,460 --> 00:48:35,963 OUAIS. OUAIS. 519 00:48:46,974 --> 00:48:50,611 FACTURE ? C'EST IMPÉRATIF QUE JE VOUS PARLE. [ Halètements ] 520 00:48:51,111 --> 00:48:55,115 C'est à propos de tes parents, 521 00:48:55,115 --> 00:48:57,117 À PROPOS DE LUI, 522 00:48:57,117 --> 00:49:01,121 À PROPOS DE CERTAINS DE LES CHOSES QUI ONT ÉTÉ Ça se passe ici dernièrement. 523 00:49:03,123 --> 00:49:06,126 SOCIÉTÉ. 524 00:49:06,126 --> 00:49:09,129 Que veux-tu dire, SOCIÉTÉ ? PAS ICI. 525 00:49:09,630 --> 00:49:14,635 RENCONTREZ-MOI CE SOIR AU CANYON FRANKLIN, VERS 9H00, À LA PORTE. 526 00:49:17,387 --> 00:49:19,890 ATTENDS UNE MINUTE. PÉTRIE ? 527 00:50:06,136 --> 00:50:09,139 PÉTRIE ? HÉ ! 528 00:50:11,641 --> 00:50:14,611 [Le moteur démarre] 529 00:50:36,249 --> 00:50:38,251 PÉTRIE ! 530 00:50:42,139 --> 00:50:44,508 HÉ ? PÉTRIE ? HÉ. 531 00:50:49,513 --> 00:50:52,015 [Bruit de craquement] 532 00:50:54,518 --> 00:50:56,403 [Bruit de craquement] 533 00:51:07,414 --> 00:51:09,916 QUI EST LÀ ? 534 00:51:37,944 --> 00:51:39,946 [ Halètements ] OUH ! 535 00:51:45,452 --> 00:51:48,455 [Grognards] 536 00:51:48,705 --> 00:51:51,708 [Un homme qui rit] [ Des pas s'éloignent ] 537 00:51:51,708 --> 00:51:53,710 QUI ÊTES-VOUS ? 538 00:52:34,751 --> 00:52:37,621 [ Halètements, grognements ] 539 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 CLARISA, QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? J'habite ici. 540 00:53:34,811 --> 00:53:37,814 Ouais, regarde, je viens de voir PETRIE AVEC SON COU COUPÉ. 541 00:53:37,814 --> 00:53:39,816 PAUVRE BÉBÉ. J'espère qu'il n'a pas fait de dégâts. 542 00:53:39,816 --> 00:53:42,319 Où est ton téléphone, hein ? 543 00:54:09,846 --> 00:54:12,349 CE N'EST PAS CELUI-CI. 544 00:54:26,479 --> 00:54:28,982 Je ne pense pas que nous ayons besoin du laboratoire Pour nous dire qu'il n'y a pas de sang. 545 00:54:28,982 --> 00:54:31,985 Écoutez, OFFICIER, CE N'EST PAS LA VOITURE. 546 00:54:32,485 --> 00:54:34,487 Ils ont dû le prendre. JE NE SAIS PAS. 547 00:54:34,487 --> 00:54:37,741 ILS ? SUR QUOI ÊTES-VOUS SAUTÉ ? 548 00:54:37,741 --> 00:54:40,377 Ecoute, je te le dis, Quelqu'un a tué Martin Petrie. 549 00:54:40,877 --> 00:54:44,497 CONTRE LA VOITURE, LES ENFANTS. 550 00:54:47,250 --> 00:54:50,253 Écoute, ce n'est pas la voiture, d'accord ? 551 00:54:50,253 --> 00:54:53,757 C'était une Volvo. PAS QUOI QUE CE SOIT. Il y avait un mort dedans. 552 00:54:53,757 --> 00:54:56,259 EST-CE VRAIMENT SI ENNUYANT ÊTRE RICHE ? 553 00:54:56,760 --> 00:54:58,762 Tu vas me fouiller aussi ? 554 00:54:58,762 --> 00:55:02,265 Je suppose que tu es juste NATURELLEMENT FAIT MERDE, hein ? 555 00:55:06,269 --> 00:55:11,775 La prochaine fois que je te vois, CE SERA BEAUCOUP MOINS AGRÉABLE. 556 00:55:22,786 --> 00:55:27,290 ET MAINTENANT ? Tu peux rentrer chez moi avec moi. 557 00:55:27,290 --> 00:55:31,795 Je ne suis pas d'humeur. D'accord ? Ce n'est pas ce que je voulais dire. 558 00:55:54,284 --> 00:55:57,370 [Garçon] Très bien. [Bruit de frappe] 559 00:55:57,370 --> 00:55:59,372 Très bien. HÉ ! 560 00:55:59,873 --> 00:56:03,376 NOUS COMMENCERONS LE DÉBAT PRÉSIDENTIEL DANS UN INSTANT. 561 00:56:03,376 --> 00:56:08,882 BILL, POURQUOI N'AS-TU PAS VENU À LA MAISON HIER SOIR ? Maman et papa sont vraiment contrariés. 562 00:56:08,882 --> 00:56:13,386 JENNY, as-tu QUELQUE CHOSE À ME DIRE ? 563 00:56:13,386 --> 00:56:15,889 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE DISE ? 564 00:56:15,889 --> 00:56:19,392 ALLEZ. Je le jure... JE LE JURE QUE CE SERA Juste entre toi et moi. 565 00:56:19,893 --> 00:56:21,394 Dites-moi juste la vérité. 566 00:56:21,394 --> 00:56:25,398 À PROPOS DE QUOI ? VOUS SAVEZ QUOI. 567 00:56:25,398 --> 00:56:27,400 BILL, je suis vraiment inquiet À PROPOS DE VOUS. 568 00:56:27,400 --> 00:56:32,405 [Soupirs] OUAIS. SÛR QUE VOUS L'ÊTES. 569 00:56:32,405 --> 00:56:34,407 [ Milo ] Très bien, taisez-vous. 570 00:56:34,407 --> 00:56:37,911 MERCI. 571 00:56:39,913 --> 00:56:42,282 OÙ EST PETRIE ? 572 00:56:42,282 --> 00:56:47,787 C'EST ÉTRANGE QUE MARTIN PETRIE N'EST PAS ICI. IL N'EST JAMAIS EN RETARD. 573 00:56:47,921 --> 00:56:50,423 IL A GAGNÉ TOUS LES PRIX DE PARTICIPATION. 574 00:56:50,423 --> 00:56:54,043 - MAIS IL NE VIENT PAS ICI. - [Les étudiants murmurent] 575 00:56:54,043 --> 00:56:56,930 NON, S'IL VOUS PLAIT. 576 00:56:56,930 --> 00:57:00,934 MORT DE DAVID-DAVID BLANCHARD N'ÉTAIT AUCUN ACCIDENT. 577 00:57:02,435 --> 00:57:07,690 DAVID BLANCHARD A ESSAYÉ DE ME DIRE À PROPOS DE LA SOCIÉTÉ QUI TUE... 578 00:57:07,690 --> 00:57:10,310 POUR GARDER SON EXISTENCE UN SECRET. 579 00:57:10,310 --> 00:57:12,312 ILS ONT TUÉ BLANCHARD. 580 00:57:12,812 --> 00:57:18,318 MARTIN PETRIE A ESSAYÉ DE ME DIRE À PROPOS DE CETTE SOCIÉTÉ, 581 00:57:18,318 --> 00:57:19,819 MAIS ILS L'ONT ARRIVÉ AVANT DE LE FAIRE. 582 00:57:20,320 --> 00:57:22,322 J'AI VU PETRIE, 583 00:57:22,822 --> 00:57:26,326 DERNIÈRE NUIT À LE CANYON DE FRANKLIN... ASSASSINÉ. 584 00:57:26,459 --> 00:57:27,961 [Tous haletants] [ Étudiant ] QUOI ? 585 00:57:28,461 --> 00:57:30,964 MARTIN PETRIE EST MORT. 586 00:57:31,214 --> 00:57:33,716 [Les étudiants rient] 587 00:57:35,835 --> 00:57:40,340 EST-CE QUE QUELQU'UN AIMAIT ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 588 00:57:40,340 --> 00:57:43,977 - J'ai eu des problèmes de voiture. -[Le rire augmente] 589 00:57:44,227 --> 00:57:47,230 Joli discours, Whitney. [Rire] 590 00:57:49,232 --> 00:57:50,733 BILL-- 591 00:58:01,110 --> 00:58:03,613 FACTURE ? BILLET, Il faut qu'on parle. LAISSE-MOI TRANQUILLE, MILO. 592 00:58:04,113 --> 00:58:07,116 Je t'ai baisé, mec. ET JE SUIS DÉSOLÉ. JE N'AI PAS PENSÉ Vous iriez jusque-là. 593 00:58:07,116 --> 00:58:09,369 QUE VEUX-TU DIRE ? 594 00:58:09,869 --> 00:58:13,873 Je veux dire, j'étais le seul QUI A MIS LA TÊTE RÉCUPÉRÉE DANS VOTRE CASIER... 595 00:58:13,873 --> 00:58:16,876 ET LA POUPÉE SEXE DANS VOTRE JEEP, MAIS JE N'AI PAS PENSÉ VOUS VOUS RETIREZ. 596 00:58:16,876 --> 00:58:20,880 TOI ! VOUS, PETRIE, FERGUSON. 597 00:58:20,880 --> 00:58:23,883 Qui d'autre était impliqué dans ça, hein ? QUI D'AUTRE, CONNU ? 598 00:58:23,883 --> 00:58:25,885 DONNEZ-MOI JUSTE UNE CHANCE POUR EXPLIQUER. J'ESSAYE POUR VOUS DIRE, 599 00:58:25,885 --> 00:58:28,888 Espèce de fils de pute fou, Mais tu as tes propres réponses, COMME D'HABITUDE. 600 00:58:28,888 --> 00:58:32,892 Je ne suis impliqué dans rien. MAIS JE T'AI SUIVI AU CANYON FRANKLIN HIER NUIT. 601 00:58:32,892 --> 00:58:37,397 J'AI VU PETRIE ET FERGUSON SORTIR DU BOIS. PETRIE ÉTAIT ENVELOPPÉE DANS UNE COUVERTURE. 602 00:58:37,397 --> 00:58:41,901 PUIS UN VIEUX STATION WAGON EST PRÉSENTÉ. PUIS UNE VIEUX FORD. 603 00:58:41,901 --> 00:58:43,903 TOUT C'ÉTAIT BIZARRE. 604 00:58:48,408 --> 00:58:51,411 VOUS-VOUS L'AVEZ VU ? 605 00:58:51,411 --> 00:58:55,915 Je t'ai suivi seulement parce que De la façon dont tu agissais. 606 00:58:55,915 --> 00:58:58,918 ATTENDS UNE MINUTE. ALORS, CE N'EST PAS MOI. Je ne deviens pas fou. 607 00:58:59,419 --> 00:59:00,920 DROITE. 608 00:59:01,170 --> 00:59:05,174 HÉ. POURQUOI LES POUPÉES ET DES TRUCS ? 609 00:59:05,675 --> 00:59:10,179 JE NE SAIS PAS. Tu viens de me mettre en colère. 610 00:59:10,179 --> 00:59:12,682 VOUS SAVEZ, JE SUIS TON MEILLEUR AMI QUAND CELA VOUS CONVIENT. 611 00:59:13,683 --> 00:59:16,686 Je suppose que j'y vais UN PEU À LA MER. 612 00:59:19,188 --> 00:59:23,192 JE SUIS DÉSOLÉ. [Rires] 613 00:59:23,192 --> 00:59:25,695 Tout va bien, mec. C'EST BON. 614 00:59:27,697 --> 00:59:30,199 MILO, je, euh, 615 00:59:30,199 --> 00:59:33,202 JE NE SAIS PAS QUEL GENRE DE PROBLÈME CELA VA ÊTRE. 616 00:59:33,202 --> 00:59:35,204 JE SUIS D'ACCORD. 617 00:59:44,631 --> 00:59:47,133 [ Grincements de freins, Coupe le moteur] 618 00:59:51,271 --> 00:59:53,273 [ Claquements de portière de voiture ] 619 00:59:53,273 --> 00:59:55,775 [Coupe le moteur] 620 00:59:55,892 --> 00:59:57,894 [ Gazouillis des grillons ] 621 01:00:09,289 --> 01:00:10,790 [Marmonnant] 622 01:00:11,291 --> 01:00:14,410 POURQUOI NE PAS SURPRENEZ-MOI QUE VOUS ÊTES TOUS ICI COMME CELA ? 623 01:00:14,410 --> 01:00:18,665 MERCI DIEU QUE VOUS ÊTES ICI. Vous avez presque tout gâché. 624 01:00:18,665 --> 01:00:21,417 [ Véhicule en approche ] 625 01:00:26,556 --> 01:00:28,558 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS ÉTÉ Je m'inquiète pour toi. 626 01:00:28,925 --> 01:00:30,927 Ecoute, j'adorerais vraiment POUR RESTER ET TIRER LA MERDE, 627 01:00:30,927 --> 01:00:33,930 Mais j'ai une grosse journée demain. Alors je vais me coucher. 628 01:00:33,930 --> 01:00:36,816 [ Halètements ] NON, ATTENDEZ. 629 01:00:36,816 --> 01:00:40,186 Non, attends une minute, Bill. NOUS VOULONS VOUS PARLER PENDANT UNE SECONDE. 630 01:00:40,186 --> 01:00:42,188 Je-je ne le pense pas. ATTENDRE, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 631 01:00:42,188 --> 01:00:44,190 LÂCHEZ-MOI. LÂCHER ! 632 01:00:44,190 --> 01:00:47,193 FACTURE. FACTURE. FACTURE ! QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS FAITES ? QUOI ? 633 01:00:47,193 --> 01:00:49,195 JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS SAVEZ COMMENT Je déteste te donner des médicaments. 634 01:00:49,195 --> 01:00:53,199 Tu ne peux pas me faire ça. J'ai des droits, d'accord ? J'AI PRESQUE 18 ANS ! 635 01:00:54,701 --> 01:00:57,203 MERCI, CLEVE. 636 01:01:00,206 --> 01:01:02,175 [ Sifflement, Augmentation En volume ] 637 01:01:10,933 --> 01:01:12,935 [Démarre le moteur] 638 01:01:40,580 --> 01:01:43,082 [ Portes, Civière Claquement] 639 01:01:59,982 --> 01:02:02,985 [ Femme sur P.A. ] ENTRETIEN-- [Sonnerie du téléphone] 640 01:02:03,486 --> 01:02:06,606 EXCUSEZ-MOI. MANQUER ! 641 01:02:07,106 --> 01:02:09,609 BILL-- Euh, William Whitney. DANS QUELLE PIÈCE EST-IL ? 642 01:02:15,114 --> 01:02:17,116 [Soupirant] WHITNEY. 643 01:02:20,253 --> 01:02:22,622 JE NE VOIS RIEN ICI À propos d'un Whitney. 644 01:02:23,122 --> 01:02:25,124 [Soupir profondément] Je sais qu'il est là. Il vient d'être amené. 645 01:02:25,124 --> 01:02:27,009 Eh bien, juste une minute. 646 01:02:29,011 --> 01:02:33,015 [ Ouverture de porte, fermeture ] [ Femme sur P.A. ] DR. OSWALD, 5493. 647 01:02:35,134 --> 01:02:37,637 DR. OSWALD, 5493. 648 01:02:50,650 --> 01:02:53,653 WILLIAM WHITNEY? OUAIS. 649 01:02:53,653 --> 01:02:57,156 ÊTES-VOUS UN PARENT ? OUI ! 650 01:02:57,156 --> 01:03:00,159 Eh bien, tu dois y aller À LA MORGUE, ALORS. LA MORGUE ? 651 01:03:00,159 --> 01:03:03,663 MM-HMM. IL N'EST PAS MORT ! Il vient juste d'arriver. 652 01:03:03,663 --> 01:03:05,665 Eh bien, je suis désolé. NON, NON, NON ! 653 01:03:05,915 --> 01:03:08,417 NON, NON ! VOUS N'ÊTES PAS DÉSOLÉ, IL Y A EU UNE ERREUR ! 654 01:03:08,918 --> 01:03:11,921 MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT. NOUS NE VOULONS PAS Il faut appeler la sécurité. 655 01:03:11,921 --> 01:03:13,923 IL NE PEUT PAS ÊTRE ! 656 01:03:15,424 --> 01:03:17,426 [Sirène hurlante] 657 01:03:21,931 --> 01:03:24,433 [Fermeture de porte de voiture] 658 01:03:46,706 --> 01:03:49,709 [Son précipité] [ Facture ] BLANCHARD, QU'EST-CE QUI VA ? 659 01:03:50,209 --> 01:03:52,211 [Blanchard] J'AI QUELQUE CHOSE VOUS DEVEZ ENTENDRE. 660 01:03:54,213 --> 01:03:58,718 [ Dr Cleveland ] JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS SAVEZ COMMENT Je déteste te donner des médicaments. 661 01:03:58,718 --> 01:04:00,720 [Jenny] IL N'ÉTAIT PAS LE BON TYPE POUR MOI. 662 01:04:00,720 --> 01:04:03,222 [Papa] VOUS CONNAISSEZ L'HORAIRE. D'abord, on dîne, puis on copule. 663 01:04:03,723 --> 01:04:07,226 AVEC QUELQU'UN DE VOTRE ÂGE D'ABORD. [Ted] BILL, J'AI BAISE TA SOEUR. 664 01:04:07,727 --> 01:04:10,730 Je veux dire, TOUT LE MONDE Je suis tellement excité, ILS L'ONT BAISÉE AUSSI. 665 01:04:10,730 --> 01:04:14,233 [Maman] TU SAIS VOUS FAIREEZ UN SI GRAND CONTRIBUTION À LA SOCIÉTÉ. 666 01:04:14,233 --> 01:04:17,236 [Homme, Indistinct] SAVEZ-VOUS RIEN À PROPOS DE CELA ? 667 01:04:17,737 --> 01:04:20,740 [Garçon] AAH ! AAH ! NON ! 668 01:04:22,241 --> 01:04:26,245 [Haletant] BLANCHARD ? 669 01:04:26,245 --> 01:04:28,748 [Garçon] NON ! [Crépitement, Lutte] 670 01:04:28,748 --> 01:04:30,383 [ Docteur ] Sortons celui-ci d'ici. [Infirmière] OUI, DOCTEUR. 671 01:04:30,383 --> 01:04:33,386 FACILE, FACILE, FACILE. Tiens ça. [Garçon] OW ! AH ! 672 01:04:33,386 --> 01:04:37,390 [Les gémissements continuent] DÉBRANCHEZ LE CORDON. [Le docteur continue, indistinct] 673 01:04:37,390 --> 01:04:39,392 [Grognements, haut-le-cœur] 674 01:04:58,277 --> 01:05:01,781 [Rires] 675 01:05:22,802 --> 01:05:25,805 [Rires] C'EST VRAI, DÉPLOYEZ LE TAPIS ROUGE. 676 01:05:25,805 --> 01:05:28,307 BILL WHITNEY JAMAIS DÉCEPTION, hein ? 677 01:05:28,307 --> 01:05:30,309 [rires] HA ! 678 01:05:32,311 --> 01:05:35,815 ILS ONT DIT VOUS ÊTES MORT. LES CHOSES SONT Exactement comme ils le semblent. 679 01:05:36,315 --> 01:05:38,317 SEULEMENT PLUS, MILO. 680 01:05:38,317 --> 01:05:40,319 [Rires] QUE EST-IL ARRIVÉ ? 681 01:05:40,319 --> 01:05:42,822 QU'ONT-ILS FAIT À VOUS ? RIEN ! 682 01:05:42,822 --> 01:05:47,326 Je suis là, n'est-ce pas, hein ? J'ai gagné, MILO. JE SUIS LIBRE. 683 01:05:47,326 --> 01:05:50,329 ILS NE POUVENT PAS GÉRER WHITNEY LE GARÇON MERVEILLE. [Rire] 684 01:05:50,329 --> 01:05:53,833 CONNEXES. C'EST UNE CONFIGURATION ! 685 01:05:53,833 --> 01:05:56,836 REGARDEZ, ILS MÊME J'ai apporté votre Jeep ici. ALLEZ ! 686 01:05:56,836 --> 01:05:59,839 ILS VEULENT JUSTE MOI POUR ÊTRE HEUREUX. [Rires] 687 01:06:00,339 --> 01:06:03,342 BILL, VOUS ÊTES OFFICIELLEMENT MORT. 688 01:06:05,344 --> 01:06:07,847 ALLEZ ! NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR Ils vous installent POUR QUELQUE CHOSE ? 689 01:06:11,350 --> 01:06:15,855 PARANOÏDE ? Je ne suis pas paranoïaque. TOUTES MES PEURS SONT RÉELLES. 690 01:06:15,855 --> 01:06:18,357 - ALLEZ. - [ Démarrage du moteur ] 691 01:06:24,246 --> 01:06:26,248 Faisons la fête, Jelly Bean. 692 01:06:26,248 --> 01:06:29,752 HMM ? OÙ EST TA MAMAN ? 693 01:06:29,752 --> 01:06:32,755 OU ÉTAIT-ELLE PARTICIPÉE À CELA AUSSI ? POURQUOI NE PAS VENEZ À L'ÉTAGE ? 694 01:06:33,255 --> 01:06:35,257 JE VEUX ÊTRE Une mauvaise fille pour toi. 695 01:06:35,257 --> 01:06:38,010 OH, MAUVAISE PETITE FILLE. C'est vrai, hein ? MAUVAISE PETITE FILLE ? 696 01:06:38,010 --> 01:06:40,012 OH. HEIN ? VOUS VOULEZ ÊTRE DUR ? 697 01:06:40,012 --> 01:06:43,516 LES CHOSES NE SONT PAS AINSI On dirait qu'ils sont, BILLY. OH OUAIS ? 698 01:06:45,518 --> 01:06:48,020 POURQUOI NE PAS RESTER ICI UN MOMENT ? 699 01:06:51,023 --> 01:06:55,528 RESTEZ ICI UN MOMENT. [Haletant] 700 01:06:55,528 --> 01:06:58,030 ARRÊTEZ-LE. CELA NE FONCTIONNE PLUS. 701 01:06:59,532 --> 01:07:03,035 - NE RENT PAS À LA MAISON, BILLY. - NE RENT PAS À LA MAISON ? 702 01:07:03,536 --> 01:07:05,037 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ ? ILS VEULENT DE MOI À LA MAISON ! 703 01:07:05,538 --> 01:07:07,039 C'EST L'HEURE POUR FAIRE LA FÊTE AU COEUR ! 704 01:07:09,542 --> 01:07:11,544 [La porte s'ouvre, se ferme] 705 01:07:15,414 --> 01:07:17,416 OÙ ALLONS-NOUS ? QUEL EST LE PLAN ? 706 01:07:17,416 --> 01:07:19,919 PLAN ? Vous plaisantez ? 707 01:07:19,919 --> 01:07:21,921 [Démarre le moteur] 708 01:07:32,898 --> 01:07:35,401 AAH ! MERDE ! 709 01:07:35,401 --> 01:07:39,905 [Grognards] Mme. CARLYNE ! NE FAITES PAS CELA ! 710 01:07:39,905 --> 01:07:42,408 D'ACCORD. SORTEZ DE LA VOITURE. 711 01:07:42,408 --> 01:07:44,410 [ Halètements ] 712 01:07:44,910 --> 01:07:48,414 D'accord. NOUS ALLONS PRENDRE UN PETIT BALADE. 713 01:07:48,914 --> 01:07:53,419 [claque la porte] MAIS NE TOUCHEZ PAS LES CHEVEUX. 714 01:07:53,419 --> 01:07:56,906 [Démarre le moteur] 715 01:08:29,155 --> 01:08:31,540 [Femme grognements] 716 01:08:32,541 --> 01:08:34,543 [Homme] CHUT ! 717 01:08:34,543 --> 01:08:36,545 -[Clique sur l'interrupteur d'éclairage] -[Bruissement, Cris lointains] 718 01:08:40,049 --> 01:08:42,551 [ Chuchotant, indistinct ] 719 01:08:48,674 --> 01:08:50,676 [Homme, chuchotant] OÙ EST-IL ALLÉ ? 720 01:09:04,323 --> 01:09:06,826 [Un homme, en riant] [Femme] CHUT ! 721 01:09:32,101 --> 01:09:34,103 [Homme, chuchotant] JE L'ENTENDS. 722 01:09:48,117 --> 01:09:51,120 MAMAN ? PAPA ? 723 01:09:51,620 --> 01:09:53,622 [Bip] 724 01:10:09,889 --> 01:10:12,892 PUTAIN, MAMAN. [Femme qui crie] 725 01:10:18,514 --> 01:10:20,516 [Fermeture des portes de voiture] 726 01:10:26,021 --> 01:10:29,024 [Rire, Indistinct] 727 01:10:34,530 --> 01:10:36,532 [Homme, chuchotant] GARDEZ-LE BAS. 728 01:10:36,532 --> 01:10:40,536 [Haletant, Soupirant] D'accord. 729 01:10:43,539 --> 01:10:46,041 MAMAN ? PAPA ? 730 01:10:46,175 --> 01:10:48,677 J'AIMERAIS AVOIR UNE PETITE DISCUSSION AVEC VOUS. 731 01:10:52,181 --> 01:10:55,184 [Grognant, criant] 732 01:11:02,191 --> 01:11:06,195 [Bavarder, Rire] 733 01:11:08,697 --> 01:11:13,569 -[ Maman applaudit ] -[Diverses personnes] OUI, OUI. 734 01:11:22,077 --> 01:11:24,079 MERVEILLEUX. MERVEILLEUX ! 735 01:11:24,580 --> 01:11:27,082 TOUT LE MONDE ÉTAIT JUSTE MERVEILLEUX. 736 01:11:27,583 --> 01:11:29,585 [Femme] OH, MERCI. 737 01:11:29,585 --> 01:11:33,589 ET MAINTENANT, Mesdames et messieurs, JUGE CARTER. 738 01:11:45,851 --> 01:11:48,103 [Étouffement, haletant] 739 01:11:48,237 --> 01:11:52,241 [Rires] MON CHER, CHER-- OHH. 740 01:11:52,241 --> 01:11:57,246 Ah ! VOUS ÊTES TOUS LES DEUX ABSOLUMENT BRILLANT. 741 01:11:57,246 --> 01:12:00,749 [Rires] OH, MERCI. 742 01:12:00,749 --> 01:12:04,253 BIEN JOUÉ. BRAVO EN VRAIMENT. 743 01:12:04,253 --> 01:12:08,257 EFFICACE. EFFICACE. 744 01:12:08,257 --> 01:12:13,762 OH ! ET, POUR LE MOINS, DIVERTISSANT ? 745 01:12:14,263 --> 01:12:16,515 [La foule rit] 746 01:12:17,016 --> 01:12:22,021 J'ADORE LE... ODEUR DE CHASSE. 747 01:12:22,021 --> 01:12:24,023 ET LE GOÛT DU SHUNT. 748 01:12:28,777 --> 01:12:34,783 - QUE SE PASSE-T-IL ? - VOUS VOYEZ, BILL. 749 01:12:34,783 --> 01:12:37,786 C'EST COMME CECI : 750 01:12:37,786 --> 01:12:41,290 [Rires] IL N'Y A PAS D'AFFAIRES COMME LE SPECTACLE-BUSINESS. 751 01:12:41,290 --> 01:12:44,293 [Tous rient] 752 01:12:46,795 --> 01:12:51,917 - QUI ES-TU ? - OH, JE NE SUIS PAS TA MÈRE. 753 01:12:52,301 --> 01:12:56,555 JÉSUS, BILL. Tu n'as jamais été l'un des nôtres. [Rire] 754 01:12:57,056 --> 01:12:59,558 QUI ÊTES-VOUS ? 755 01:13:00,059 --> 01:13:02,061 VOUS COMPRENEZ PRESQUE, N'est-ce pas, BILL ? 756 01:13:02,061 --> 01:13:06,565 VOUS ÊTES UNE DIFFÉRENTRACE DE NOUS. UNE ESPÈCE DIFFÉRENTE. 757 01:13:06,565 --> 01:13:09,068 UNE CLASSE DIFFÉRENTE. 758 01:13:10,569 --> 01:13:12,571 VOUS N'ÊTES PAS L'UN DES NOUS ! 759 01:13:14,573 --> 01:13:17,076 TU DOIS NAÎTRE DANS LA SOCIÉTÉ. 760 01:13:17,326 --> 01:13:21,447 - ÉCUM ALIEN. - [Rire] NON. 761 01:13:21,947 --> 01:13:24,450 NON, NOUS NE SOMMES PAS DE L'ESPACE, OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA. 762 01:13:24,950 --> 01:13:29,455 NOUS SOMMES ICI... AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS L'AVEZ. 763 01:13:29,455 --> 01:13:33,459 C'EST UNE QUESTION DE... 764 01:13:33,959 --> 01:13:36,462 BON ÉLEVAGE, VRAIMENT. 765 01:13:36,595 --> 01:13:39,098 [Étouffement] ÉCUM ALIEN ! [Toux] 766 01:13:59,368 --> 01:14:02,371 [ Voiture en approche ] 767 01:14:10,879 --> 01:14:12,881 [Portières de voiture qui claquent] 768 01:14:25,644 --> 01:14:27,646 BON SOIR, Mlle. 769 01:14:35,654 --> 01:14:38,657 [Bavarder, rire] 770 01:14:55,541 --> 01:14:57,042 [Gémissant] 771 01:15:03,048 --> 01:15:05,050 [Les gémissements continuent] 772 01:15:14,443 --> 01:15:16,445 CLARISA ! OÙ ÉTAIS-TU ? 773 01:15:18,447 --> 01:15:20,449 VOUS ÊTES EN RETARD ! VIENS. 774 01:15:26,955 --> 01:15:28,957 VOUS AVEZ FAIT Très bien, Jim. 775 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 Je suis heureux de pouvoir POUR CONTRIBUER. 776 01:15:32,461 --> 01:15:34,463 TOUT POUR LA SOCIÉTÉ. 777 01:15:34,463 --> 01:15:39,334 TOI AUSSI, JEUNE HOMME. VOUS AVEZ UN AVENIR LUMINEUX DEVANT VOUS. 778 01:15:39,334 --> 01:15:42,838 NOUS POUVONS AVOIR UN STAGE POUR VOUS CET ÉTÉ, À WASHINGTON. 779 01:15:42,838 --> 01:15:47,342 [rires, expirer] 780 01:16:05,744 --> 01:16:07,746 VENEZ. 781 01:16:20,375 --> 01:16:23,879 ALLEZ, Mme. CARLYNE. Tu vas être mon rendez-vous. 782 01:16:26,632 --> 01:16:30,135 Jenny va à Radcliffe. Elle fera d'abord une tournée en Europe. BIEN SUR. 783 01:16:30,269 --> 01:16:34,273 OH, NANNY, NANNY, VOUS ÊTES UNE FEMME TELLEMENT CHANCEUSE. 784 01:16:34,273 --> 01:16:37,276 JENNY EST UNE VRAIE BEAUTÉ. 785 01:16:37,276 --> 01:16:41,280 ELLE POSSÈDE TELLEMENT... ÉQUILIBRE NATUREL. 786 01:16:41,780 --> 01:16:43,282 [Rires] 787 01:16:43,782 --> 01:16:46,285 OUI, JIM ET MOI DÉRIVONS TOUS LES DEUX BEAUCOUP DE PLAISIR D'ELLE. 788 01:16:48,287 --> 01:16:52,291 - N'est-ce pas, chérie ? -[Crépitement] 789 01:17:06,922 --> 01:17:09,424 [Gémissant, criant] 790 01:17:12,177 --> 01:17:13,929 Mesdames et messieurs, 791 01:17:15,430 --> 01:17:19,434 CE SOIR... NOUS AVONS UN DOUBLE EN-TÊTE ! 792 01:17:22,821 --> 01:17:25,324 - BLANCHARD. - [ Chuchotant ] OUAIS. 793 01:17:25,824 --> 01:17:27,826 [Rires bruyants] 794 01:17:27,943 --> 01:17:30,946 APRÈS LE PREMIER MANŒUVRE, 795 01:17:30,946 --> 01:17:35,450 NOUS AURONS ÇA TRAITEMENT SPÉCIAL NOUS AVONS ÉTÉ ON ENTEND TANT PARLER DE. 796 01:17:36,585 --> 01:17:40,088 UN MERVEILLEUX SPÉCIMEN, À SON AIME, 797 01:17:43,091 --> 01:17:48,597 NOURRIS PAR JIM ET NAN DANS LEUR PROPRE MAISON. 798 01:17:48,714 --> 01:17:50,716 [Rire méchamment] 799 01:17:51,717 --> 01:17:54,720 [Blanchard] ENLÈVEZ-LE. AIDE ! 800 01:17:54,720 --> 01:17:57,222 [Les gémissements continuent] 801 01:18:10,485 --> 01:18:13,622 [ Halètements, étranglements ] 802 01:18:13,622 --> 01:18:19,127 GARDEZ UN ŒIL SUR BLANCHARD, BILLY BOY... PARCE QUE TU ES LE SUIVANT. 803 01:18:19,378 --> 01:18:22,381 [Blanchard] TU ME FAIS Blesser ! 804 01:18:22,748 --> 01:18:24,750 QUE FAIS-TU ? 805 01:18:28,754 --> 01:18:32,257 [Sanglotant] OH, DIEU ! S'IL TE PLAÎT ! 806 01:18:34,259 --> 01:18:36,261 [ Foule grogne, Bavarder] 807 01:18:36,511 --> 01:18:39,514 [Cris] LÂCHEZ-MOI ! 808 01:18:39,514 --> 01:18:44,019 [Siphonner] 809 01:19:08,794 --> 01:19:10,796 [Blanchard gémissant] 810 01:19:18,303 --> 01:19:21,306 JIM ? JENNY ? 811 01:19:32,567 --> 01:19:34,569 [Jenny] AU REVOIR, DAVID. [Rires] 812 01:19:42,711 --> 01:19:45,714 - [Gémissements] - [ Bâillonnement ] 813 01:19:46,214 --> 01:19:48,717 [ Billy gémissant ] ARRÊTEZ CELA ! 814 01:19:48,717 --> 01:19:52,337 VOUS N'AVEZ PAS UN GOÛT POUR CES ANIMAUX PATHÉTIQUES, L'ÊTES-VOUS ? 815 01:19:53,839 --> 01:19:56,975 NE T'INQUIÈTE PAS ! VOUS AUREZ VOTRE PART. 816 01:19:57,976 --> 01:19:59,978 NOUS ALLONS TOUS OBTENEZ NOTRE PART. 817 01:20:00,345 --> 01:20:03,982 - Qu'est-ce qui se passe, putain ? - Tu ne le savais pas, BILLY BOY ? 818 01:20:03,982 --> 01:20:07,486 LES RICHES ONT TOUJOURS Sucé de la merde bas de gamme COMME VOUS. 819 01:20:22,250 --> 01:20:24,753 LE VOICI. IL Y A LA MAISON. 820 01:20:27,255 --> 01:20:31,259 HÉ ! HÉ, QU'EST-CE QUE Tu fais ça là-dedans ? 821 01:20:31,376 --> 01:20:34,880 C'EST UNE SOIRÉE PRIVÉE. ET PROPRIÉTÉ PRIVÉE. C'EST UNIQUEMENT AUX MEMBRES. 822 01:20:34,880 --> 01:20:36,381 NOUS SOMMES INVITÉS ! OH, VOUS ÊTES INVITÉ ? 823 01:20:36,381 --> 01:20:38,884 - QUI C'EST ? - C'EST MA MÈRE ! 824 01:20:39,384 --> 01:20:41,887 [Rogne] C'EST VOTRE... 825 01:20:41,887 --> 01:20:44,389 CHEVEUX ! CHEVEUX, Mme. CARLYNE ! 826 01:20:44,389 --> 01:20:46,391 [ Garde ] ATTENDEZ UNE MINUTE... [Gémissant] 827 01:21:07,796 --> 01:21:10,749 [Bavarder, rire] 828 01:21:17,255 --> 01:21:19,758 [ Cleveland ] IL EST BON ET PLIABLE, VOTRE HONNEUR ! 829 01:21:25,263 --> 01:21:27,265 [Femme qui rit] 830 01:21:30,769 --> 01:21:32,771 OH, MON SEIGNEUR. 831 01:21:39,277 --> 01:21:41,780 [Rires] 832 01:21:41,780 --> 01:21:45,784 OH, REGARDEZ. REGARDER ! UNE MARQUE DE BEAUTÉ ! 833 01:21:46,284 --> 01:21:48,286 JOLIE, N'EST-CE PAS ? 834 01:21:48,536 --> 01:21:50,038 S'IL TE PLAÎT. 835 01:21:52,540 --> 01:21:57,045 - [ Grognements, grignotages ] -[Femme] AH, OUI ! 836 01:22:07,055 --> 01:22:09,557 ET MAINTENANT, 837 01:22:11,059 --> 01:22:14,562 NOUS OBTENONS AU BAS... 838 01:22:14,562 --> 01:22:18,450 OH, DIEU ! 839 01:22:18,450 --> 01:22:22,454 - DE CELA ! - [Criant] 840 01:22:33,581 --> 01:22:36,084 [Grognant, Gémissant] 841 01:22:37,469 --> 01:22:38,970 [Rire] QUI ! 842 01:22:43,091 --> 01:22:45,593 [Clarisse] Cours, Billy ! 843 01:22:45,593 --> 01:22:48,096 JE T'AIME. 844 01:22:51,599 --> 01:22:53,601 [Continue de rire] 845 01:22:53,601 --> 01:22:55,603 BILLY ! 846 01:23:12,704 --> 01:23:15,457 [ Cleveland ] OÙ ES-TU ? 847 01:23:15,457 --> 01:23:17,959 [Gloussements] OÙ ES-TU, BILLY ? 848 01:23:17,959 --> 01:23:21,963 TOUT LE MONDE AUTOUR DE MA BASE EST "I-T", IT. 849 01:23:25,600 --> 01:23:27,602 C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BILLY ! 850 01:23:27,602 --> 01:23:30,105 Tu veux jouer, hein ? VOUS VOULEZ JOUER ? 851 01:23:30,105 --> 01:23:31,973 [Rire] 852 01:23:33,975 --> 01:23:36,978 [Haletant] VOUS ! TOI ! 853 01:23:38,363 --> 01:23:41,366 [Rire méchamment] 854 01:23:41,366 --> 01:23:44,986 LAISSEZ-MOI VOUS DONNER Une main, Bill. 855 01:23:44,986 --> 01:23:49,991 [Méchants rires] 856 01:23:55,497 --> 01:24:01,386 -[Slurping, son dégoulinant] -MAMAN ? 857 01:24:06,007 --> 01:24:07,509 OH, BILLY. 858 01:24:08,009 --> 01:24:12,013 COMME C'EST DOUX DE VOTRE PART... 859 01:24:12,147 --> 01:24:13,648 POUR VENIR ICI À MOI ! 860 01:24:36,171 --> 01:24:40,675 - [Soupirant] - SI VOUS EN AVEZ FANTAISIES COMESTIBLES... 861 01:24:40,675 --> 01:24:43,178 VOUS AIMERIEZ VOUS OFFRIR, Billy, c'est le moment. 862 01:24:43,678 --> 01:24:45,180 [ En riant ] 863 01:24:47,682 --> 01:24:49,684 [ Flatulences ] 864 01:24:52,687 --> 01:24:56,691 Euh, bien, fils, Je suppose que tu as raison. 865 01:24:56,691 --> 01:25:00,195 JE SUIS UNE TÊTE DE BOUT. [Rires hystériquement] 866 01:25:02,814 --> 01:25:04,816 HÉ, HÉ. Hé, Bill ? [ Flatulences ] 867 01:25:04,816 --> 01:25:06,951 [Le rire continue] 868 01:25:12,323 --> 01:25:14,709 [Cris] 869 01:25:15,076 --> 01:25:17,579 [Rires] C'EST JUSTE UN AUTRE Raccroche, BILLY. 870 01:25:22,083 --> 01:25:25,053 [Gagouillis] 871 01:25:29,557 --> 01:25:33,561 ???? [ "Chanson du bateau d'Eton", Instrumental] 872 01:25:49,077 --> 01:25:51,579 [Rire, bavarder] 873 01:26:09,714 --> 01:26:13,351 - PAS DU TOUT ! - OHH ! 874 01:26:17,355 --> 01:26:19,357 ???? [Continue] 875 01:26:27,232 --> 01:26:29,234 ARRÊTEZ-LE. JE NE VEUX PAS-- 876 01:26:31,119 --> 01:26:35,123 [Rires] HI-HO, TOUT LE MONDE ! VOICI BILLY ! 877 01:26:36,124 --> 01:26:38,126 LÂCHEZ-MOI ! ARRÊT ! 878 01:26:38,626 --> 01:26:42,630 LE DÎNER EST SERVI. BILLY SUR LA DEMI-COQUILLE ! 879 01:26:44,382 --> 01:26:47,252 BILLY-- 880 01:26:47,252 --> 01:26:49,003 LAISSEZ-LA TRANQUILLE ! 881 01:26:49,003 --> 01:26:52,507 [Rires] OH-HO, BIEN, BIEN, BIEN. 882 01:26:52,507 --> 01:26:55,393 REGARDEZ CE QUE NOUS AVONS ICI. ALLEZ-VOUS SAUVER LA JEUNE FILLE, BILLY ? 883 01:26:55,393 --> 01:26:57,896 - Quelque chose comme ça. - [rires] 884 01:26:58,396 --> 01:27:01,399 TOI ET MOI, D'HOMME À HOMME. 885 01:27:01,399 --> 01:27:04,903 [Rires] BIEN, BIEN. UNE RÉVOLTE D'ESCLAVES. 886 01:27:05,403 --> 01:27:06,905 [Continue de rire] 887 01:27:11,910 --> 01:27:15,413 J'ADORE. Tu dois sauver la fille. C'EST TELLEMENT MIGNON ! 888 01:27:15,914 --> 01:27:17,916 BILLY, NE LE FAIS PAS ! Vous ne ferez qu'empirer les choses. 889 01:27:18,416 --> 01:27:21,920 - Tais-toi, Clarisa. -JIM ET NAN, OÙ ÊTES-VOUS ? 890 01:27:28,042 --> 01:27:30,295 [Grondements digestifs] 891 01:28:03,578 --> 01:28:05,580 [ Fissuration des os ] 892 01:28:13,588 --> 01:28:15,590 [Toux, haletant] 893 01:28:19,594 --> 01:28:22,096 JE DEVAIS Ressaisissez-moi. 894 01:28:26,100 --> 01:28:28,603 UNE MARQUE DE BEAUTÉ. [Rires] 895 01:28:31,606 --> 01:28:33,608 [Toux, s'étouffe] 896 01:28:40,615 --> 01:28:44,619 J'OBTENDS TROP VIEUX POUR CELA. 897 01:28:52,510 --> 01:28:55,513 NAN ! JIM ! HÉ, ALLEZ, LES GARS ! 898 01:28:55,513 --> 01:28:58,516 Arrêtez-le, d'accord ? VOUS DEVEZ DESCENDEZ. 899 01:28:58,516 --> 01:29:01,019 VOUS DEVEZ VOIR CELA ! [Jim] SOYEZ JUSTE SORTI. 900 01:29:01,019 --> 01:29:03,521 NOUS CHANGEONS. OH VRAIMENT ? DANS QUOI ? 901 01:29:03,521 --> 01:29:05,973 [Rires aux éclats] 902 01:29:05,973 --> 01:29:09,277 MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ... 903 01:29:09,277 --> 01:29:12,780 HÉLATION DE BEVERLY HILLS, 904 01:29:12,780 --> 01:29:16,284 AVEC RENCONTRE DE LIGNÉE DE JULES CÉSAR... 905 01:29:16,284 --> 01:29:19,287 ET GENGIS KHAN. 906 01:29:19,287 --> 01:29:24,292 LE MAÎTRE DE LA CHASSE, LE CHAMPION DU SHUNT-- 907 01:29:24,292 --> 01:29:26,794 TED "LE MAGNAT" FERGUSON ! 908 01:29:26,794 --> 01:29:29,797 [Acclamations, Applaudissements] 909 01:29:32,800 --> 01:29:36,421 ET, DANS CE COIN, 910 01:29:36,421 --> 01:29:41,426 DE NULLE PART EN PARTICULIER, 911 01:29:42,927 --> 01:29:47,932 BILL "LE BÂTARD" WHITNEY. 912 01:29:47,932 --> 01:29:50,435 Messieurs, commencez ! 913 01:29:50,935 --> 01:29:53,938 COMMENCER ! [ Foule Applaudissements, moqueries] 914 01:30:02,196 --> 01:30:04,699 TOUT LE MONDE EST PRÊT POUR LE GRAND SHUNT DE LA NUIT ? 915 01:30:12,340 --> 01:30:14,342 HÉ, FERGUSON... 916 01:30:27,105 --> 01:30:29,607 [Billy Grunts] 917 01:30:44,739 --> 01:30:46,741 - PLUS ? PLUS ? - OUAIS, OUAIS, OUAIS ! 918 01:30:47,241 --> 01:30:50,244 SHUNTER-LE ! SHUNTER-LE ! SHUNT LE PETIT BÂTARD ! 919 01:31:05,760 --> 01:31:07,762 FACTURE ! FACTURE ! 920 01:31:11,766 --> 01:31:13,768 FACTURE ! 921 01:31:16,771 --> 01:31:20,775 Vous voyez ce bras, BILL ? VOUS DEVENEZ TRÈS FAMILIAL AVEC ELLE. 922 01:31:20,775 --> 01:31:22,276 [Grognards] 923 01:31:24,779 --> 01:31:27,782 [Homme] WHOO-HOO ! Allez, mon garçon ! 924 01:31:30,918 --> 01:31:32,670 ARRÊT ! NON ! 925 01:31:35,923 --> 01:31:37,925 [Criant] 926 01:31:41,295 --> 01:31:42,797 MERDE ! [ Bâillonnement ] 927 01:31:46,300 --> 01:31:48,803 C'est tout ce que tu as ? HEIN ? 928 01:31:48,803 --> 01:31:51,806 Allez, GUMBY. DONNE-MOI TON MEILLEUR SH-- 929 01:31:51,806 --> 01:31:57,445 - [Grognards] - Très bien, Billy. LE JEU EST TERMINÉ. 930 01:32:17,215 --> 01:32:20,218 Je te l'ai dit, Whitney. NOUS NE PERDONS PAS. 931 01:32:21,219 --> 01:32:25,223 JAMAIS. [Siphonner] 932 01:32:25,223 --> 01:32:28,226 OUI ! NE MÊME PAS TOUCHEZ-LE ! PUTAIN ! 933 01:32:32,230 --> 01:32:33,731 [Homme] QUE SE PASSE-T-IL ? 934 01:32:43,107 --> 01:32:44,859 NON ! 935 01:32:47,862 --> 01:32:50,364 [Gémissant de douleur] 936 01:33:06,013 --> 01:33:07,515 [Homme] NON. NON ! 937 01:33:07,515 --> 01:33:10,518 [Gargouillis] 938 01:33:17,525 --> 01:33:20,027 [Fille] DIEU, IL L'A TOURNÉ À L'INTÉRIEUR. 939 01:33:22,029 --> 01:33:24,532 [Homme] NE LE TOUCHEZ PAS OU VOUS SEREZ TUÉ ! 940 01:33:29,036 --> 01:33:32,039 [Grognements] CLARISA ! 941 01:33:37,044 --> 01:33:38,546 FACTURE ! Allez, mec. 942 01:33:46,804 --> 01:33:49,307 VOUS NE S'ÉCHAPPEREZ JAMAIS AVEC CELA. 943 01:33:51,309 --> 01:33:53,811 [Gémissant] 944 01:33:53,811 --> 01:33:56,564 NE COMPTEZ PAS dessus. 945 01:34:00,434 --> 01:34:02,436 TÊTE DE BOUT. 946 01:34:07,325 --> 01:34:09,327 ALLEZ ! ALLEZ ! 947 01:34:24,458 --> 01:34:26,961 QUI ! 948 01:34:30,598 --> 01:34:33,100 [ Milo ] ÉLOIGNEZ-VOUS ! 949 01:34:36,470 --> 01:34:39,974 [Sons de siphonnage] 950 01:34:39,974 --> 01:34:41,976 [Juge] Eh bien, DR. CLEVELAND. 951 01:34:41,976 --> 01:34:46,981 IL RESSEMBLE QUE PENSÉ JE PEUT AVOIR UNE OUVERTURE À WASHINGTON L'ÉTÉ PROCHAIN. 952 01:34:46,981 --> 01:34:50,484 Tu sais ce que je veux dire ? MM. MM. 953 01:34:57,241 --> 01:35:01,746 [ Femme ] ?? QUAND TU es FATIGUÉ DE GAGNER ?? 954 01:35:01,746 --> 01:35:05,249 ?? QUAND TU es FATIGUÉ DE LA RENOMMÉE ?? 955 01:35:06,250 --> 01:35:10,254 ?? OU QUAND VOTRE TÊTE EST-CE QUE TOURNER ?? 956 01:35:10,254 --> 01:35:14,759 ?? ET VOUS AVEZ BUVÉ TOUT LE MEILLEUR CHAMPAGNE ?? 957 01:35:14,759 --> 01:35:19,263 ?? QUAND NOUS ALLONS TOUS CHANTEZ ENSEMBLE ?? 958 01:35:19,263 --> 01:35:23,768 ?? À LA SOCIÉTÉ NOUS SERONS VRAIS ?? 959 01:35:23,768 --> 01:35:28,272 ?? ALORS NOUS ALLONS CHANTEZ TOUS ENSEMBLE ?? 960 01:35:28,272 --> 01:35:32,777 ?? LA SOCIÉTÉ VOUS ATTEND ?? 961 01:35:35,780 --> 01:35:39,283 ?? OH, COMMENT DEVENONS-NOUS TOUS PLUS RICHES ?? 962 01:35:40,284 --> 01:35:44,789 ?? JOUER AU JEU DE ROULAGE ?? 963 01:35:45,289 --> 01:35:48,793 ?? SEULS LES PAUVRES DEVIENNENT PLUS PAUVRES ?? 964 01:35:49,293 --> 01:35:53,798 ?? NOUS NOUS NOURRIONS D'EUX TOUT DE MÊME ?? 965 01:35:53,798 --> 01:35:57,802 ?? ALORS NOUS CHANTONS TOUS ENSEMBLE ?? 966 01:35:57,802 --> 01:36:02,306 ?? À LA SOCIÉTÉ NOUS SERONS VRAIS ?? 967 01:36:02,306 --> 01:36:07,311 ?? ALORS NOUS CHANTONS TOUS ENSEMBLE ?? 968 01:36:07,311 --> 01:36:11,315 ?? LA SOCIÉTÉ VOUS ATTEND ?? 969 01:36:14,819 --> 01:36:17,822 ???? [Continue, Instrumental] 970 01:36:51,355 --> 01:36:55,359 ?? CERTAINS PEUVENT NOUS APPLIQUER DES PÉCHEURS ?? 971 01:36:55,359 --> 01:37:00,364 ?? SOYEZ REMERCIEUX C'est tout ce qu'ils diront ?? 972 01:37:00,364 --> 01:37:04,368 ?? CERTAINS PEUVENT NOUS APPLIQUER DES PÉCHEURS ?? 973 01:37:04,368 --> 01:37:08,372 ?? C'EST FAIT AVEC UNE TELLE RETENTION ?? 974 01:37:08,873 --> 01:37:13,377 ?? ET NOUS CHANTONS TOUS ENSEMBLE ? ? 975 01:37:13,377 --> 01:37:17,882 ?? À LA SOCIÉTÉ NOUS SERONS VRAIS ?? 976 01:37:17,882 --> 01:37:22,386 ?? ET NOUS CHANTONS TOUS ENSEMBLE ? ? 977 01:37:22,887 --> 01:37:26,891 ?? LA SOCIÉTÉ VOUS ATTEND ?? 978 01:37:27,892 --> 01:37:30,895 ???? [Instrumental] 979 01:38:03,928 --> 01:38:08,432 ?? CERTAINS NOUS APPELLERONS DES PÉCHEURS ?? 980 01:38:08,432 --> 01:38:12,937 ?? SOYEZ RECONNAISSANT C'EST TOUT ILS DIRONT ?? 981 01:38:12,937 --> 01:38:17,441 ?? CERTAINS PEUVENT NOUS APPLIQUER DES PÉCHEURS ?? 982 01:38:17,441 --> 01:38:21,445 ?? C'EST FAIT AVEC UNE TELLE RETENTION ?? 983 01:38:21,445 --> 01:38:26,450 ?? ALORS NOUS CHANTONS TOUS ENSEMBLE ?? 984 01:38:26,951 --> 01:38:30,454 ?? À LA SOCIÉTÉ NOUS SERONS VRAIS ?? 985 01:38:30,454 --> 01:38:35,459 ?? ALORS NOUS CHANTERONS TOUS POUR TOUJOURS ? ? 986 01:38:35,459 --> 01:38:39,463 ?? LA SOCIÉTÉ VOUS ATTEND ?? 987 01:38:39,463 --> 01:38:44,969 ?? ALORS NOUS CHANTONS TOUS ENSEMBLE ?? 988 01:38:44,969 --> 01:38:48,472 ?? À LA SOCIÉTÉ NOUS SERONS VRAIS ?? 989 01:38:48,973 --> 01:38:53,978 ?? ALORS NOUS CHANTONS TOUS ENSEMBLE ?? 990 01:38:53,978 --> 01:38:56,797 ?? LA SOCIÉTÉ VOUS ATTEND ????