1
00:00:03,604 --> 00:00:04,739
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,909
ഗുസ്താവോ, നല്ല ബൂട്ട്സ്.

3
00:00:07,942 --> 00:00:09,310
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,412
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,247
യജമാനൻ!
(തകർപ്പൻ)

6
00:00:13,281 --> 00:00:15,917
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ പന്തുകൾ ഉണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയതിന് ശേഷം ഇവിടെ?

7
00:00:15,950 --> 00:00:18,252
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും? ഗുസ്താവോ?

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,487
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,089
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

11
00:00:22,623 --> 00:00:23,925
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

12
00:00:23,958 --> 00:00:25,426
ക്ലബ് ഗ്ലിറ്റർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

13
00:00:25,459 --> 00:00:27,495
ആ സഹോദരി അറിഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,264
ഇല്ല, അവൾ ചില ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു അവരുടെ കൂടെ പോയി.
എന്താ കൂട്ടരേ?

15
00:00:30,298 --> 00:00:33,267
അവൻ ഒരു പോലെ നോക്കി,
ഒരു ലാറ്റിനോ ഫ്രെഡി മെർക്കുറി.

16
00:00:33,301 --> 00:00:35,436
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.

17
00:00:35,469 --> 00:00:36,938
പിന്നെ ക്രൂയിസ്.

18
00:00:36,971 --> 00:00:39,273
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെത്തന്നെ വിൽക്കുന്നു
ഹുഡിൽ. കള പോലെ തന്നെ.

19
00:00:39,307 --> 00:00:41,442
ഒരൊറ്റ കീയിൽ $100,000 കിഴിവ്?

20
00:00:41,475 --> 00:00:43,945
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

21
00:00:43,978 --> 00:00:46,280
അയ്യോ. (മുറുമുറുപ്പ്)

22
00:00:46,314 --> 00:00:47,515
(വെടിക്കെട്ട്)

23
00:00:49,317 --> 00:00:51,185
ഞാൻ വരുന്നു, മനുഷ്യാ!

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,054
അവർ യാത്രയിലാണ്. നിങ്ങൾ
എല്ലാം ശരിയാകും. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

25
00:00:58,026 --> 00:00:59,961
♪♪

26
00:00:59,994 --> 00:01:01,629
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,665
(നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

28
00:01:17,078 --> 00:01:19,213
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

29
00:01:36,865 --> 00:01:38,733
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

30
00:01:38,767 --> 00:01:41,502
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

31
00:01:41,535 --> 00:01:44,005
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

32
00:01:44,038 --> 00:01:46,674
... ശീതീകരിക്കുക.

33
00:01:46,707 --> 00:01:49,177
ആന്ദ്രേ: ഒന്ന് മയങ്ങൂ...
(അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,179
CISSY:
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ - ഞാൻ കേട്ടു.

35
00:01:51,212 --> 00:01:53,681
ഉം, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

36
00:01:53,714 --> 00:01:55,683
മം-ഹും. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

37
00:01:55,716 --> 00:01:58,352
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:01:58,386 --> 00:02:01,022
ഞാൻ -- എനിക്ക് മാത്രം മതി
അവനെ കാണാൻ.

39
00:02:01,055 --> 00:02:04,025
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്കറിയാമോ, ഓ...

40
00:02:04,058 --> 00:02:06,560
ശരി.
(റിസീവർ തഡ്‌സ്)

41
00:02:11,800 --> 00:02:13,868
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

42
00:02:13,902 --> 00:02:16,070
(നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

43
00:02:22,243 --> 00:02:26,714
(വാതിൽ അടയുന്നു)

44
00:02:26,747 --> 00:02:30,384
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

45
00:02:30,418 --> 00:02:33,054
സ്റ്റേഷനിൽ.

46
00:02:33,087 --> 00:02:35,223
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

47
00:02:35,256 --> 00:02:37,959
ദൈവം. (ശ്വാസം വിടുന്നു)

48
00:02:40,628 --> 00:02:43,064
-എം.എം.
-(ചുംബനങ്ങൾ)

49
00:02:43,097 --> 00:02:46,100
(നായ്ക്കൾ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അകലെ)

50
00:02:49,337 --> 00:02:51,305
(ഇരുവരും ശ്വാസം വിടുന്നു)

51
00:02:53,174 --> 00:02:56,410
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

52
00:02:56,444 --> 00:02:58,913
അവിടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചെയ്തു
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം.

53
00:02:58,947 --> 00:03:00,748
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?
(ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ)

54
00:03:00,781 --> 00:03:02,817
മം-ഹും.
ലിയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

55
00:03:02,851 --> 00:03:05,086
അവൻ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ പിടിച്ചു,
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

56
00:03:05,119 --> 00:03:06,754
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

57
00:03:06,787 --> 00:03:09,623
മർല ഉന്മാദയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളോട് അത്രയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,328
എങ്കിലും അവൻ നന്നാകുമോ?

59
00:03:16,330 --> 00:03:18,799
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു. അതെ.

60
00:03:22,303 --> 00:03:23,972
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

61
00:03:26,374 --> 00:03:29,610
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

62
00:03:29,643 --> 00:03:32,780
ലിയോൺ ആണ്. നിനക്കറിയാം.

63
00:03:32,813 --> 00:03:34,282
എപ്പോഴും ചില കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു.

64
00:03:34,315 --> 00:03:37,118
ഒടുവിൽ വായിലിട്ടു
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്.

65
00:03:37,151 --> 00:03:39,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കാം
വീടിനടുത്ത് വരുന്നു.

66
00:03:39,387 --> 00:03:41,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അതിനൊപ്പം, അല്ലേ?

67
00:03:43,524 --> 00:03:45,960
ഇല്ല.

68
00:03:45,994 --> 00:03:48,229
വരൂ അമ്മേ.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

69
00:03:50,531 --> 00:03:52,700
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

70
00:03:52,733 --> 00:03:55,803
(അസമമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

71
00:03:55,836 --> 00:03:59,473
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര എളുപ്പമാണ്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ

72
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
നിൻ്റെ കഴുതയെ കളയും.

73
00:04:02,343 --> 00:04:05,146
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം

74
00:04:05,179 --> 00:04:07,848
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകരുത്
ഒരു ദയനീയ അടി.

75
00:04:10,351 --> 00:04:12,486
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

76
00:04:12,520 --> 00:04:13,922
ജെറോം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:04:16,057 --> 00:04:19,327
വാർത്ത കേട്ടു.
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

78
00:04:19,360 --> 00:04:21,229
അവൻ്റെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ കുറ്റബോധം.

79
00:04:21,262 --> 00:04:22,997
കുറഞ്ഞത് ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും

80
00:04:23,031 --> 00:04:25,166
ഇപ്പോഴും ഒരു മനഃസാക്ഷിയുണ്ട്.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

81
00:04:25,199 --> 00:04:27,201
അയാൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

82
00:04:29,270 --> 00:04:30,905
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണം.

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

84
00:04:36,710 --> 00:04:39,880
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
അവനുവേണ്ടി കള കവർന്നു.

85
00:04:45,619 --> 00:04:48,689
ആറുമാസം.

86
00:04:48,722 --> 00:04:50,258
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

87
00:04:52,726 --> 00:04:56,864
നിങ്ങൾ ആറുമാസമായി
എൻ്റെ മുഖത്ത് കിടന്നു.

88
00:04:56,897 --> 00:04:59,033
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിക്കുന്നു.

89
00:04:59,067 --> 00:05:01,202
ഇല്ല, നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
(പരിഹസിക്കുന്നു)

90
00:05:01,235 --> 00:05:02,870
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

91
00:05:02,903 --> 00:05:06,107
പക്ഷെ എനിക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടുക.

92
00:05:08,977 --> 00:05:11,245
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ അല്ല
കളകളില്ലാത്ത പുകവലിയെക്കുറിച്ച്.

93
00:05:12,780 --> 00:05:14,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

94
00:05:14,148 --> 00:05:16,284
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?!

95
00:05:16,317 --> 00:05:19,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ വഴിയേ. നിങ്ങൾ -- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

96
00:05:19,653 --> 00:05:21,222
മിസ് സിസ്സിയോ?

97
00:05:21,255 --> 00:05:25,226
(നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

98
00:05:25,259 --> 00:05:26,560
(വാതിൽ അടയുന്നു)
ഞാൻ, ഓ...

99
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
... വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

100
00:05:32,100 --> 00:05:35,069
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

101
00:05:35,103 --> 00:05:36,971
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)

102
00:05:37,005 --> 00:05:38,906
CISSY: ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കൾ.

103
00:05:38,939 --> 00:05:42,476
ആന്ദ്രേ: അതെ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമായിരുന്നു
ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം,

104
00:05:42,510 --> 00:05:44,412
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

105
00:05:44,445 --> 00:05:46,480
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്
തനിക്കുവേണ്ടി.

106
00:05:46,514 --> 00:05:48,482
(കുഴൽ ഓണാക്കുന്നു,
വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

107
00:05:49,950 --> 00:05:51,619
(ഫാസറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

108
00:05:53,121 --> 00:05:56,090
ഹേയ്. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

109
00:05:56,124 --> 00:05:58,592
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

110
00:05:58,626 --> 00:06:02,263
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകളുടെ ന്യായമായ പങ്ക്.

111
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
ഞാനും നീയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

112
00:06:03,797 --> 00:06:05,599
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംഭാഷണം.

113
00:06:05,633 --> 00:06:07,768
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് പോലെ,
മനുഷ്യാ, ഞാനില്ല...

114
00:06:07,801 --> 00:06:10,604
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

115
00:06:10,638 --> 00:06:13,607
രണ്ടെണ്ണം കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
ആൺകുട്ടികൾ തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു

116
00:06:13,641 --> 00:06:15,143
നിങ്ങളുടെ വീട് നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

117
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
നല്ല ലുക്ക് കിട്ടി
അവരുടെ മുഖത്ത്.

118
00:06:19,147 --> 00:06:22,283
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ചില ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

119
00:06:22,316 --> 00:06:24,618
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

120
00:06:24,652 --> 00:06:27,155
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

121
00:06:30,691 --> 00:06:32,826
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

122
00:06:34,995 --> 00:06:36,497
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

123
00:06:38,899 --> 00:06:42,370
(മുത്തുകൾ അലറുന്നു)

124
00:06:42,403 --> 00:06:46,040
♪♪

125
00:07:04,525 --> 00:07:07,995
ജൂലിയ:
പിന്നെ മീൻ ടാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

126
00:07:08,028 --> 00:07:09,730
(വായ് നിറഞ്ഞു) ഫിഷ് ടാങ്ക്?

127
00:07:09,763 --> 00:07:12,733
അതെ, പുറകിലാണ്
സംഭരണ യൂണിറ്റിൻ്റെ.

128
00:07:12,766 --> 00:07:15,836
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
മത്സ്യം ശാന്തമാകുമോ?

129
00:07:15,869 --> 00:07:17,505
ഓ, ശരിയാണ്.

130
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു നല്ല ആശയം.

131
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ബാക്ടീരിയയുടെ ഒരു വാറ്റ്

132
00:07:22,543 --> 00:07:25,679
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

133
00:07:25,713 --> 00:07:28,182
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

134
00:07:28,216 --> 00:07:30,518
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു മീൻ ടാങ്കിനേക്കാൾ. (വാതിൽ അലറുന്നു)

135
00:07:30,551 --> 00:07:33,354
അയ്യോ. ഓ, ജൂൾസ്, ക്ഷമിക്കണം.
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഓടണം.

136
00:07:33,387 --> 00:07:36,524
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ വിടുക

137
00:07:36,557 --> 00:07:39,260
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മീൻ ടാങ്ക്,
ശരിയാണോ?

138
00:07:39,293 --> 00:07:40,928
അതെ, തീർച്ച. നന്നായി.

139
00:07:40,961 --> 00:07:43,264
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

140
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
(റിസീവർ കരയുന്നു)

141
00:07:57,077 --> 00:07:59,046
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു അവർ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

142
00:07:59,079 --> 00:08:00,414
(ബാഗ് തഡ്സ്)

143
00:08:03,784 --> 00:08:06,086
കാത്തിരിക്കൂ, എലീനയുടെ കാര്യമോ?

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,724
അവളുടെ ജീപ്പ് ഇടിച്ചു.

145
00:08:10,758 --> 00:08:12,626
പക്ഷേ അവർ അവളെ പുറത്താക്കി.

146
00:08:12,660 --> 00:08:14,895
അവൾക്ക് കുറച്ച് പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു, പക്ഷേ മോശമായിരുന്നില്ല.
(കുപ്പി തൊപ്പി തുറക്കുന്നു)

147
00:08:14,928 --> 00:08:16,564
അവളെ സോട്ടോ കാനോയിലേക്ക് പറപ്പിച്ചു
ചികിത്സയ്ക്കായി.

148
00:08:16,597 --> 00:08:19,400
(കുപ്പി തൊപ്പി അലറുന്നു)

149
00:08:19,433 --> 00:08:21,902
അപ്പോൾ അതെല്ലാം നശിച്ചോ?

150
00:08:21,935 --> 00:08:24,738
ക്യാമ്പ്,
സംസ്കരണ കൂടാരം,

151
00:08:24,772 --> 00:08:27,141
ഞങ്ങളുടെ പൈപ്പ് ലൈൻ?

152
00:08:28,142 --> 00:08:30,744
(ശ്വാസംമുട്ടൽ, മൂക്കുപൊത്തൽ)

153
00:08:30,778 --> 00:08:33,281
എനിക്ക് മറ്റ് വിതരണക്കാരുണ്ട്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം.

154
00:08:34,948 --> 00:08:37,485
WHO?

155
00:08:40,788 --> 00:08:42,022
കൊളംബിയക്കാർ?

156
00:08:43,491 --> 00:08:46,427
അത് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

157
00:08:46,460 --> 00:08:49,197
അവർ ആരാണ്?
എസ്കോബാറിൻ്റെ ആളുകൾ?

158
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
എസ്കോബാർ വളരെ ശക്തനാണ്.

159
00:08:53,967 --> 00:08:56,270
ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചേക്കാം
ഒപ്പം ബമ്പ് പോലും അനുഭവപ്പെടില്ല.

160
00:08:56,304 --> 00:08:58,172
ശരി.

161
00:08:59,507 --> 00:09:00,841
മെഡലിൻ കാർട്ടൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

162
00:09:00,874 --> 00:09:03,110
പോലെ, 90%
കൊളംബിയൻ കോക്ക് വ്യാപാരം.

163
00:09:03,143 --> 00:09:06,447
ഊഹൂ. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
മറ്റ് 10% കൂടെ.

164
00:09:06,480 --> 00:09:08,949
കാലിക്ക് പുറത്ത്.

165
00:09:08,982 --> 00:09:11,785
അവർക്ക് നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമോ?

166
00:09:11,819 --> 00:09:14,622
മാന്യമായ വിലയിൽ.

167
00:09:14,655 --> 00:09:16,290
പക്ഷേ അതിലും വലുത് ഉണ്ടാകും
കഷണം പുറത്തെടുത്തു

168
00:09:16,324 --> 00:09:18,359
ഇല കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
പെറുവിൽ നിന്ന്.

169
00:09:19,893 --> 00:09:21,795
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഇല്ലയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്

170
00:09:21,829 --> 00:09:23,063
നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം.

171
00:09:30,671 --> 00:09:33,374
ഓ...

172
00:09:33,407 --> 00:09:36,377
ശരി. ഉം, ശരി.

173
00:09:36,410 --> 00:09:38,379
എത്ര പെട്ടന്ന് നമുക്ക് ഇരിക്കാം
അവരോടൊപ്പം?

174
00:09:38,412 --> 00:09:42,182
(ശ്വാസം വിടുന്നു) അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ,
പക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം.

175
00:09:44,852 --> 00:09:47,555
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

176
00:09:49,423 --> 00:09:53,394
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

177
00:09:53,427 --> 00:09:55,996
ഗുസ്താവോ: പിഞ്ചെ പെഡ്രോ.

178
00:09:56,029 --> 00:09:57,665
റാമിറോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

179
00:09:57,698 --> 00:10:01,502
ശരി, അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
വ്യക്തമായും.

180
00:10:01,535 --> 00:10:04,004
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

181
00:10:04,037 --> 00:10:06,840
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളി)
(പരിഹസിക്കുന്നു)

182
00:10:06,874 --> 00:10:09,009
അവൻ അത് തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
(ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

183
00:10:09,042 --> 00:10:11,845
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

184
00:10:11,879 --> 00:10:13,847
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

185
00:10:13,881 --> 00:10:17,351
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

186
00:10:17,385 --> 00:10:20,354
ആദ്യം, റാമിറോ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും.

187
00:10:20,388 --> 00:10:22,890
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയാണോ?

188
00:10:26,260 --> 00:10:28,929
...ഇത് വളരെ മോശമായേക്കാം.

189
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

190
00:10:30,731 --> 00:10:34,435
പിയോർ ക്യൂ
റാമിറോയുടെ അടിമയാണോ? ഹും?

191
00:10:36,404 --> 00:10:39,307
അവനും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി സ്റ്റോമ്പറുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.

192
00:10:40,774 --> 00:10:42,710
ആ മൊണാർക്കുകൾ
വളരെയധികം അപകടസാധ്യത ഉണ്ടാക്കുക,

193
00:10:42,743 --> 00:10:44,077
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

194
00:10:45,446 --> 00:10:46,880
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ പോയി.

195
00:10:46,914 --> 00:10:50,217
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉപയോഗിക്കാം
വിതരണ ശൃംഖല.

196
00:10:50,250 --> 00:10:54,822
പിന്നെ ഞാൻ എൽ സ്റ്റോമ്പറിനോട് എന്താണ് പറയുക
ഹെർണാനും? ഹും?

197
00:11:05,599 --> 00:11:07,968
നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,604
മതിയാകണം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

199
00:11:13,106 --> 00:11:14,842
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

200
00:11:18,178 --> 00:11:20,648
ഞാൻ ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:11:26,153 --> 00:11:31,425
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
അവൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

202
00:11:31,459 --> 00:11:34,995
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണോ? ഹും?

203
00:11:35,028 --> 00:11:37,431
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

204
00:11:37,465 --> 00:11:39,333
കോൺ മൈ ഫാമിലിയ, ഓസോ.

205
00:11:39,367 --> 00:11:42,002
എൻ്റെ കുടുംബം.

206
00:11:42,035 --> 00:11:45,606
¿Qué quieres que haga? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരോട് മുഖം തിരിക്കണോ?

207
00:11:45,639 --> 00:11:46,874
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണോ?

208
00:11:51,879 --> 00:11:53,647
(ഹഫ്സ്)

209
00:12:01,655 --> 00:12:03,156
എന്നെ നോക്കൂ.

210
00:12:05,859 --> 00:12:07,628
(ട്രക്കിൽ തട്ടി)
എന്നെ നോക്കൂ, കാരജോ.

211
00:12:07,661 --> 00:12:10,464
(സൈറൺ കരയുന്നു)

212
00:12:10,498 --> 00:12:13,967
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്, സൈറൺ പാസുകൾ)

213
00:12:14,001 --> 00:12:16,003
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

214
00:12:20,340 --> 00:12:22,710
ഒരുപക്ഷെ നമുക്കില്ലായിരിക്കാം
ഓടണം.

215
00:12:29,182 --> 00:12:32,019
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)

216
00:12:43,697 --> 00:12:44,898
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

217
00:12:44,932 --> 00:12:46,434
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

218
00:12:48,602 --> 00:12:50,337
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

219
00:12:50,370 --> 00:12:53,407
(സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു)

220
00:12:59,913 --> 00:13:02,516
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു)

221
00:13:02,550 --> 00:13:05,553
(പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

222
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
ഒരു നിമിഷം കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പോപ്പ്,

223
00:13:09,890 --> 00:13:11,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്...

224
00:13:33,481 --> 00:13:35,415
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

225
00:13:36,750 --> 00:13:38,886
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

226
00:13:38,919 --> 00:13:40,821
(ചിരി)

227
00:13:42,155 --> 00:13:44,391
വേനൽക്കാല ക്ലാസുകൾ ശരിയാകുന്നുണ്ടോ?

228
00:13:44,424 --> 00:13:46,894
(ചിരിക്കുന്നു) നരകം പോലെ വിരസത,

229
00:13:46,927 --> 00:13:50,063
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണപ്പെടും
എൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ.

230
00:13:50,097 --> 00:13:51,398
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

231
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
ലിയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

232
00:13:53,433 --> 00:13:56,403
വീട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഇന്ന് ആശുപത്രി.

233
00:13:56,436 --> 00:13:59,907
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

234
00:13:59,940 --> 00:14:01,174
അടിപൊളി.

235
00:14:03,010 --> 00:14:04,745
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.

236
00:14:04,778 --> 00:14:06,580
(മുത്തുകൾ അലറുന്നു) എൻ്റെ അച്ഛാ
ചുറ്റിക താഴെ കൊണ്ടുവന്നു.

237
00:14:06,614 --> 00:14:07,915
എനിക്ക് ചുറ്റും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.

238
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടേണ്ടിവരും
മറ്റൊരു വഴി.

239
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
എങ്കിലും എല്ലാം നല്ലതാണ്.

240
00:14:12,953 --> 00:14:15,422
എനിക്കറിയാം ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണെന്ന്.

241
00:14:15,455 --> 00:14:17,257
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വരാൻ, അങ്ങനെ...

242
00:14:17,290 --> 00:14:18,959
(മുത്തുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

243
00:14:31,705 --> 00:14:35,442
പോലീസുകാർ.

244
00:14:35,475 --> 00:14:39,847
അവർ യാത്രയിലായിരുന്നു,
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിയോൺ...

245
00:14:39,880 --> 00:14:41,782
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു, മെൽ.

246
00:14:41,815 --> 00:14:44,885
എനിക്ക് അവരെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു.

247
00:14:46,820 --> 00:14:49,957
അങ്ങനെ...

248
00:14:49,990 --> 00:14:52,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ അപകടപ്പെടുത്തും

249
00:14:52,325 --> 00:14:54,294
ആ ചീത്ത കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്
എൻ്റെ തൊട്ടിലിലേക്ക്?

250
00:14:54,327 --> 00:14:56,697
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

251
00:14:56,730 --> 00:14:58,866
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

252
00:14:58,899 --> 00:15:00,467
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി.

253
00:15:00,500 --> 00:15:04,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതി
എന്നെ കരുതി.

254
00:15:06,674 --> 00:15:08,141
പക്ഷേ കാണാൻ പറ്റില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും

255
00:15:08,175 --> 00:15:10,644
ഉള്ളത് കൂടാതെ
ആ ഫക്കിംഗ് ബാഗ്.

256
00:15:10,678 --> 00:15:13,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
ഇല്ല. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, പോകൂ.

257
00:15:13,180 --> 00:15:14,381
വെറുതെ -- എന്നെ തൊടരുത്.
അത് --

258
00:15:14,414 --> 00:15:16,316
പുറത്തുപോകുക. എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

259
00:15:16,349 --> 00:15:18,552
പുറത്തുപോകുക.

260
00:15:28,929 --> 00:15:31,164
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

261
00:15:31,198 --> 00:15:33,567
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

262
00:15:37,204 --> 00:15:38,505
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

263
00:15:38,538 --> 00:15:41,675
വിക്ടോറിയ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

264
00:15:41,709 --> 00:15:43,010
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

265
00:15:43,043 --> 00:15:46,179
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
(വാതിൽ അടയുന്നു)

266
00:15:46,213 --> 00:15:48,682
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതെ. ശരി.

267
00:15:48,716 --> 00:15:50,751
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

268
00:15:50,784 --> 00:15:55,355
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഓ...

269
00:15:55,388 --> 00:15:57,524
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണമെന്ന് മാത്രം
എന്തോ.

270
00:15:57,557 --> 00:16:01,028
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

271
00:16:01,061 --> 00:16:03,196
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം.

272
00:16:03,230 --> 00:16:05,198
അത് "ഹാർവി"യിൽ നിന്നാണ്.

273
00:16:05,232 --> 00:16:07,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതോടൊപ്പം
ഭീമാകാരമായ അദൃശ്യ മുയൽ

274
00:16:07,400 --> 00:16:10,037
അത് ജിമ്മി സ്റ്റുവർട്ട് മാത്രം
കാണാം, അങ്ങനെ...

275
00:16:10,070 --> 00:16:11,872
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:16:11,905 --> 00:16:14,708
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

277
00:16:14,742 --> 00:16:18,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളാണ്
ഇതിലെല്ലാം തിളക്കമുള്ള സ്ഥലം.

278
00:16:18,746 --> 00:16:20,881
അങ്ങനെ...

279
00:16:20,914 --> 00:16:24,284
അതെ. പ്രത്യേകിച്ചും ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ
എല്ലായിടത്തും എറിയുന്നു

280
00:16:24,317 --> 00:16:27,621
മുഖത്ത് അടിയും.
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

281
00:16:27,655 --> 00:16:30,658
ഓ, അതെ. പ്രത്യേകിച്ചും അപ്പോൾ.
(ചിരിക്കുന്നു)

282
00:16:32,092 --> 00:16:35,763
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

283
00:16:37,430 --> 00:16:41,068
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.

284
00:16:41,101 --> 00:16:44,137
ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ
അവൾ ആണെന്ന് സമ്മതിക്കണം...

285
00:16:46,106 --> 00:16:47,941
...അവൾ പോയി എന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

287
00:16:51,611 --> 00:16:54,581
ഹേയ്.

288
00:16:54,614 --> 00:16:56,917
അതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

289
00:16:56,950 --> 00:17:00,320
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ...

290
00:17:00,353 --> 00:17:01,955
നന്ദി.

291
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

292
00:17:07,961 --> 00:17:09,930
എം.എം.

293
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

294
00:17:14,367 --> 00:17:16,804
(ശ്വാസം വിടുന്നു) ശരി,
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

295
00:17:20,473 --> 00:17:22,442
ശരി.
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

296
00:17:22,475 --> 00:17:24,011
വിട.

297
00:17:24,044 --> 00:17:25,979
(വാതിലുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു)

298
00:17:27,480 --> 00:17:29,883
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

299
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

300
00:17:36,690 --> 00:17:38,859
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

301
00:17:38,892 --> 00:17:40,694
ഹേയ്.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

302
00:17:42,162 --> 00:17:43,630
ജെറോം ഇവിടെ ഇല്ല.

303
00:17:43,663 --> 00:17:46,366
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

304
00:17:46,399 --> 00:17:48,168
അവനും ഇവിടെ ഇല്ല.

305
00:17:50,570 --> 00:17:53,140
(വാതിൽ അടയുന്നു)

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,908
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

307
00:17:56,676 --> 00:17:58,645
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിലെല്ലാം?

308
00:17:58,678 --> 00:18:01,648
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

309
00:18:01,681 --> 00:18:03,216
എന്ത്?
നീയും എനിക്കായി വരുന്നുണ്ടോ?

310
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
ശരി, നീയും ജെറോമും എപ്പോഴും
ലോക്ക്, സ്റ്റെപ്പ്, ബാരൽ

311
00:18:05,418 --> 00:18:08,488
എല്ലാം. ശരി, ശരി.
ശരി, ശരി, ശരി.

312
00:18:08,521 --> 00:18:10,157
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

313
00:18:10,190 --> 00:18:11,725
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.

314
00:18:11,759 --> 00:18:14,227
കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക്,
ചീത്ത നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

315
00:18:14,261 --> 00:18:15,829
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുക്കില്ല
വ്യക്തിപരമായി,

316
00:18:15,863 --> 00:18:19,666
പക്ഷേ ജെറോം ഇവിടെയില്ല.
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

317
00:18:19,699 --> 00:18:22,736
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. അങ്ങനെ...

318
00:18:25,372 --> 00:18:28,041
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

319
00:18:38,718 --> 00:18:40,687
(പേഴ്‌സ് മുഴക്കം)

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,289
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
കുറച്ച് കാപ്പി.

321
00:18:46,726 --> 00:18:49,262
അതെല്ലാം തകരുകയാണ്.

322
00:18:49,296 --> 00:18:51,031
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

323
00:18:51,064 --> 00:18:54,201
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കോളേജ് വിട്ടു.

324
00:18:54,234 --> 00:18:56,870
എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു
ഞാൻ അവന് നൽകിയ നേട്ടങ്ങൾ.

325
00:18:56,904 --> 00:19:00,874
അല്ല, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവനെ തിരികെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

326
00:19:00,908 --> 00:19:03,210
എൻ്റെ സഹോദരൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവനെ കവർന്നെടുക്കാൻ.

327
00:19:03,243 --> 00:19:05,045
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ശ്രമിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

328
00:19:05,078 --> 00:19:07,214
ആ കുട്ടിയെ നേരെയാക്കാൻ.

329
00:19:07,247 --> 00:19:10,717
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്
അത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

330
00:19:10,750 --> 00:19:12,886
അത് ചിലതിന് കാരണമായിട്ടുണ്ട് പോലും
നമ്മുടെ വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ,

331
00:19:12,920 --> 00:19:14,554
അതുകൊണ്ട് ജെറോമിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

332
00:19:14,587 --> 00:19:18,792
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

333
00:19:21,128 --> 00:19:23,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

334
00:19:23,330 --> 00:19:26,566
ജെറോമിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ഡ്രോപ്പ്-ഔട്ടിനായി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

335
00:19:26,599 --> 00:19:28,735
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആയിരിക്കേണ്ട ഒരു വ്യക്തി

336
00:19:28,768 --> 00:19:31,738
വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

337
00:19:31,771 --> 00:19:35,142
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

338
00:19:35,175 --> 00:19:38,245
നിങ്ങൾ ചിലരെ വരെ ചുംബിക്കുന്നു
പടക്കം-കഴുത ചേരി --

339
00:19:38,278 --> 00:19:40,413
- നീ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, ലൂയി.
- അവനോട് യാചിക്കുന്നു --

340
00:19:40,447 --> 00:19:42,082
നിങ്ങൾ ശരിയായി നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ അമ്മേ.

341
00:19:42,115 --> 00:19:43,917
... അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് നുറുക്കുകൾക്കായി.

342
00:19:43,951 --> 00:19:48,255
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നോടൊപ്പം ഉയർന്ന പാത?

343
00:19:48,288 --> 00:19:50,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ --

344
00:19:50,357 --> 00:19:53,426
അവനെ പോറ്റാൻ ഞാൻ സമ്പാദിച്ച ഓരോ സെൻ്റും...
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

345
00:19:53,460 --> 00:19:57,597
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.

346
00:19:57,630 --> 00:19:59,166
(നേരിയ ഇടിമുഴക്കം)

347
00:19:59,199 --> 00:20:02,102
ചെറിയ സമയമല്ല കളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മനുഷ്യനുമായി തിരക്കുകൂട്ടുക.

348
00:20:02,135 --> 00:20:04,437
തീർച്ചയായും മുട്ടയിടുകയുമില്ല
എൻ്റെ ദൈവമേ.

349
00:20:04,471 --> 00:20:06,173
(വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

350
00:20:06,206 --> 00:20:08,108
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ വായ.

351
00:20:08,141 --> 00:20:10,944
ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വലിച്ചിഴക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

352
00:20:10,978 --> 00:20:13,780
ആ ഗട്ടറിലേക്ക്
നിൻ്റെ നാറുന്ന കഴുത വരുന്നു.

353
00:20:13,813 --> 00:20:15,448
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:20:15,482 --> 00:20:18,285
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുതാപത്തിൻ്റെ,

355
00:20:18,318 --> 00:20:20,787
കാപട്യമുള്ള,
siddity കഴുത ബുൾഷിറ്റ്.

356
00:20:20,820 --> 00:20:22,455
അതെ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്,

357
00:20:22,489 --> 00:20:24,691
നിങ്ങൾ സ്റ്റെപിൻ ഫെച്ചിറ്റ് ബിച്ച്.

358
00:20:24,724 --> 00:20:26,626
അതെ. അതെ.

359
00:20:26,659 --> 00:20:28,461
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,

360
00:20:28,495 --> 00:20:32,132
പക്ഷേ നീയാണ് കിടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സ്വയം!

361
00:20:32,165 --> 00:20:33,800
(വാതിൽ അടയുന്നു)

362
00:20:33,833 --> 00:20:36,069
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

363
00:20:42,042 --> 00:20:45,178
(കപ്പൽ ഹോൺ അകലെ ഊതുന്നു,
മണി മുഴങ്ങുന്നു)

364
00:20:52,219 --> 00:20:54,354
(അകലെ കൊമ്പ് ഊതുന്നു)

365
00:20:56,689 --> 00:21:00,227
(കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

366
00:21:05,198 --> 00:21:06,833
(ടൂൾ വിറിങ്)

367
00:21:06,866 --> 00:21:09,869
(അകലെ ചുറ്റിക)

368
00:21:30,423 --> 00:21:32,025
(വാതിൽ അടയുന്നു)

369
00:21:32,059 --> 00:21:35,028
(കപ്പൽ ഹോൺ അകലെ ഊതുന്നു,
മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

370
00:21:35,062 --> 00:21:36,529
നിങ്ങൾ തുറക്കുമോ?

371
00:21:36,563 --> 00:21:38,365
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.

372
00:21:38,398 --> 00:21:42,402
♪♪

373
00:21:44,904 --> 00:21:46,739
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

374
00:21:53,113 --> 00:21:56,749
(അകലെ ചുറ്റിക)

375
00:22:03,290 --> 00:22:05,225
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

376
00:22:05,258 --> 00:22:06,893
( ചുറ്റിക തുടരുന്നു)

377
00:22:06,926 --> 00:22:08,595
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

378
00:22:11,965 --> 00:22:14,567
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

379
00:22:14,601 --> 00:22:17,404
(മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു)

380
00:22:17,437 --> 00:22:18,905
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

381
00:22:18,938 --> 00:22:20,807
(വൈൻഡിംഗ് ക്യാമറ)

382
00:22:20,840 --> 00:22:23,610
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

383
00:22:25,345 --> 00:22:27,480
( ചുറ്റിക തുടരുന്നു)

384
00:22:27,514 --> 00:22:31,151
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

385
00:22:31,184 --> 00:22:33,486
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

386
00:22:43,130 --> 00:22:45,598
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

387
00:22:45,632 --> 00:22:47,100
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

388
00:22:47,134 --> 00:22:49,002
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു പാത്രം ചോറ്

389
00:22:49,036 --> 00:22:50,603
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും, ദയവായി?

390
00:22:50,637 --> 00:22:52,472
-ശരി.
-നന്ദി.

391
00:22:54,974 --> 00:22:57,277
♪♪

392
00:22:57,310 --> 00:23:00,113
( ചുറ്റിക തുടരുന്നു)

393
00:23:00,147 --> 00:23:03,050
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

394
00:23:05,185 --> 00:23:07,320
(വസ്തു ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

395
00:23:10,357 --> 00:23:14,294
(ശ്വാസം വിടുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു)

396
00:23:14,327 --> 00:23:16,296
വാ!
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഹ്യാ!

397
00:23:16,329 --> 00:23:17,630
വാ! വാ! വാ!

398
00:23:17,664 --> 00:23:20,700
അത് ചില ദുർബലമായ സോസ് കാറ്റോ ആണ്.
കാറ്റോ നിങ്ങളുടെ കഴുത.

399
00:23:20,733 --> 00:23:23,470
വാ, ആഹ്, ആഹ്!

400
00:23:23,503 --> 00:23:25,138
(രണ്ടും യുദ്ധ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു)

401
00:23:25,172 --> 00:23:27,540
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

402
00:23:27,574 --> 00:23:29,476
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കൂ.

403
00:23:29,509 --> 00:23:31,978
Mm, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം
കുറച്ച് മിഠായി കിട്ടുമോ?

404
00:23:32,011 --> 00:23:34,314
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ലോലിപോപ്പ് പോലെ നേടൂ.

405
00:23:34,347 --> 00:23:36,049
ഞാൻ എനിക്കൊരു കപ്പ് കേക്ക് തരാം...
എന്താ മോനെ?

406
00:23:36,083 --> 00:23:38,551
ഹേയ്, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ചില നാരങ്ങ തലകൾ.

407
00:23:38,585 --> 00:23:40,487
-(അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്?

408
00:23:40,520 --> 00:23:42,522
പുറകിൽ കിടന്നു.

409
00:23:44,891 --> 00:23:46,493
ഹസാർഡ് പേ.

410
00:23:46,526 --> 00:23:48,661
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

411
00:23:48,695 --> 00:23:50,897
(ടിവി അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)

412
00:23:50,930 --> 00:23:53,333
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നോട് ഭോഗിക്കുന്നു.

413
00:23:53,366 --> 00:23:55,335
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

414
00:23:55,368 --> 00:23:58,071
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

415
00:23:58,105 --> 00:24:00,039
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

416
00:24:02,041 --> 00:24:04,344
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹിറ്റ് ആവശ്യമാണ്
അവരിൽ സന്തോഷകരമായ ഗുളികകൾ ഉടൻ.

417
00:24:04,377 --> 00:24:07,180
അപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കില്ല
നീ പറയണം.

418
00:24:07,214 --> 00:24:09,516
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ)

419
00:24:09,549 --> 00:24:12,685
(ഞരങ്ങൽ)
അതിനാൽ അത് തകർക്കുക.

420
00:24:12,719 --> 00:24:15,188
നാം നമ്മുടെ നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ?

421
00:24:15,222 --> 00:24:18,225
അതെ. അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

422
00:24:20,093 --> 00:24:21,594
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വെറുതെയല്ല,

423
00:24:21,628 --> 00:24:23,696
എനിക്ക് അതിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മച്ചി.

424
00:24:23,730 --> 00:24:26,366
(ചിരിക്കുന്നു)
നിഗ്ഗാ, നിനക്ക് ചവിട്ടാൻ പോലും പറ്റില്ല.

425
00:24:26,399 --> 00:24:28,935
(ചിരിക്കുന്നു)

426
00:24:28,968 --> 00:24:31,871
അല്ല, ശരിക്കും. പോലെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരെ കാറിൽ പിടിക്കുക.

427
00:24:31,904 --> 00:24:34,374
അവർ ചെയ്തതുപോലെ അവരെ ഉൾക്കൊള്ളുക
ദി ഗോഡ്ഫാദറിലെ സോണി

428
00:24:34,407 --> 00:24:36,643
അവരെ കൊല്ലുക.

429
00:24:39,746 --> 00:24:41,548
അതായത്
അവർ ഒരുമിച്ച് ഓടുകയാണെങ്കിൽ.

430
00:24:41,581 --> 00:24:43,283
അവർ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

431
00:24:43,316 --> 00:24:46,052
അവർ എൻ്റെ മേൽ ഉരുട്ടിയപ്പോഴല്ല.
വെറും ലെന്നി.

432
00:24:46,085 --> 00:24:48,121
അല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

433
00:24:48,155 --> 00:24:50,557
നിഗ്ഗാ, എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

434
00:24:50,590 --> 00:24:54,060
(ടിവിയിൽ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

435
00:24:54,093 --> 00:24:57,464
(നായ കുരയ്ക്കൽ, അവ്യക്തം
അകലെയുള്ള സംഭാഷണം)

436
00:24:57,497 --> 00:25:00,400
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
ഞാനില്ലാതെ ഈ കുസൃതി ചെയ്യാൻ?

437
00:25:00,433 --> 00:25:02,935
(ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

438
00:25:04,437 --> 00:25:05,905
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

439
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലുണ്ട്
അനുയോജ്യമല്ല.

440
00:25:07,940 --> 00:25:10,410
ശരി, നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ചല്ല
തിരിച്ചടവ്, ശരിയാണോ?

441
00:25:10,443 --> 00:25:12,579
ഇത് ജനപ്രതിനിധിയെക്കുറിച്ചാണ്.

442
00:25:12,612 --> 00:25:14,247
നിങ്ങൾ നിഗാസിനെ അറിയിക്കണം
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ

443
00:25:14,281 --> 00:25:16,082
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി,
കാരണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

444
00:25:16,115 --> 00:25:18,851
അമ്മമാർ എപ്പോഴും പോകും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശരിയാണോ?

445
00:25:20,820 --> 00:25:22,255
♪♪

446
00:25:22,289 --> 00:25:23,923
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

447
00:25:23,956 --> 00:25:26,926
(ചുറ്റികയറി) മനുഷ്യൻ: ആ
ഓപ്ഷനുകൾ -- ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സ്.

448
00:25:26,959 --> 00:25:29,596
(ഉച്ചത്തിൽ ചുറ്റിക തുടരുന്നു)
അവസാനത്തേത് --

449
00:25:29,629 --> 00:25:32,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ആൾട്ടർനേറ്റർ, ബ്രേക്കുകൾ.

450
00:25:32,799 --> 00:25:35,168
( ചുറ്റിക തുടരുന്നു)
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

451
00:25:35,202 --> 00:25:38,004
(സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു,
അവ്യക്തം)

452
00:25:38,037 --> 00:25:42,809
(ഉച്ചത്തിൽ ചുറ്റിക തുടരുന്നു)

453
00:25:45,345 --> 00:25:48,815
( ചുറ്റിക തുടരുന്നു)

454
00:25:51,150 --> 00:25:54,521
അതല്ല -- അല്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ദി...

455
00:25:54,554 --> 00:25:55,788
എന്ത്?

456
00:25:55,822 --> 00:25:58,124
♪♪

457
00:25:58,157 --> 00:26:02,462
( ചുറ്റിക,
സംഭാഷണം തുടരുന്നു)

458
00:26:02,495 --> 00:26:05,131
(ബില്ലുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

459
00:26:05,164 --> 00:26:06,533
(പാറ്റ്സ് ടേബിൾ)

460
00:26:13,706 --> 00:26:15,475
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

461
00:26:15,508 --> 00:26:16,909
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

462
00:26:24,717 --> 00:26:26,018
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

463
00:26:34,227 --> 00:26:35,695
(വാതിൽ അടയുന്നു)

464
00:26:38,765 --> 00:26:40,500
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

465
00:26:40,533 --> 00:26:44,571
(ശ്വാസം വിടുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

466
00:26:45,772 --> 00:26:48,941
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

467
00:26:50,410 --> 00:26:52,111
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

468
00:26:56,383 --> 00:26:58,285
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

469
00:27:00,920 --> 00:27:02,255
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

470
00:27:02,289 --> 00:27:04,023
ലൂയി!
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

471
00:27:04,056 --> 00:27:06,192
-ഹേയ്, ലൂയി?
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

472
00:27:06,225 --> 00:27:08,194
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതായത്, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

473
00:27:08,227 --> 00:27:10,029
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-(ചിരിക്കുന്നു) നിർത്തുക.

474
00:27:10,062 --> 00:27:12,365
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

475
00:27:12,399 --> 00:27:14,434
ഏതാണ്ട് എന്നെ അവളുടെ കഴുതയെ അടിപ്പിച്ചു.

476
00:27:14,467 --> 00:27:17,036
-ഹും.
- അതെങ്ങനെ പോയി?

477
00:27:17,069 --> 00:27:19,872
അതെങ്ങനെ പോയി? അല്ലേ?

478
00:27:19,906 --> 00:27:22,375
അതെങ്ങനെ പോയി? (ചിരിക്കുന്നു)

479
00:27:22,409 --> 00:27:24,210
ഇതെല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്?

480
00:27:24,243 --> 00:27:26,212
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

481
00:27:26,245 --> 00:27:31,117
ഞാൻ-ഞാൻ പണം പൈസയായി ഉയർത്തി.
അവർ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിയെത്തി.

482
00:27:31,150 --> 00:27:35,221
അവർ തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
എന്തായാലും...

483
00:27:35,254 --> 00:27:36,723
എന്ത്?

484
00:27:36,756 --> 00:27:38,391
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

485
00:27:38,425 --> 00:27:40,393
ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

486
00:27:40,427 --> 00:27:41,961
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട്?

487
00:27:41,994 --> 00:27:44,230
അല്ല, അത്... (പരിഹസിക്കുന്നു)

488
00:27:44,263 --> 00:27:47,233
-ഇത് അതിശയകരമാണ്.
-അതെ.

489
00:27:47,266 --> 00:27:49,402
ഞങ്ങൾ ഈ ചതി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

490
00:27:49,436 --> 00:27:50,737
(ചിരിക്കുന്നു)

491
00:27:50,770 --> 00:27:52,905
അതെ, കുഞ്ഞേ.

492
00:27:52,939 --> 00:27:54,907
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യും.

493
00:27:54,941 --> 00:27:57,577
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

494
00:27:57,610 --> 00:27:59,579
അതെ.

495
00:27:59,612 --> 00:28:00,813
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

496
00:28:00,847 --> 00:28:02,582
(randb സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

497
00:28:02,615 --> 00:28:04,083
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി)
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് വിഐപികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

498
00:28:04,116 --> 00:28:06,819
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കണോ?
-ശരി.

499
00:28:06,853 --> 00:28:08,921
നല്ലത്.

500
00:28:08,955 --> 00:28:11,758
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
മിഠായി മനുഷ്യൻ?

501
00:28:11,791 --> 00:28:15,261
നിങ്ങളുടെ സമയം മെച്ചമായിരിക്കില്ല.
ഇതാ ഇവിടെ ഷൈല.

502
00:28:15,294 --> 00:28:17,597
അവളിൽ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രതീക്ഷകൾ.

503
00:28:17,630 --> 00:28:19,599
കുഞ്ഞിനെ മുഖം നോക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

504
00:28:19,632 --> 00:28:22,835
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

505
00:28:22,869 --> 00:28:26,105
♪♪

506
00:28:26,138 --> 00:28:29,942
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിഐപി ലിസ്റ്റ് ഇതാണ്.
എ സി ഗ്രീൻ വരുന്നു.

507
00:28:29,976 --> 00:28:32,111
പെൺകുട്ടികളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

508
00:28:32,144 --> 00:28:35,948
ഈ ദുഃഖിതനായ സഹോദരനെ നേടൂ
കുറച്ച് ഹെന്നി. ദൈവമേ.

509
00:28:35,982 --> 00:28:39,852
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
7 വലുപ്പമുള്ള ഷൂസ് പരീക്ഷിക്കുക.

510
00:28:39,886 --> 00:28:41,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.
ശരി.

511
00:28:41,320 --> 00:28:43,022
എല്ലാം ശരി? ഇവിടെത്തന്നെ.

512
00:28:43,055 --> 00:28:44,290
(ചുംബനങ്ങൾ)

513
00:28:44,323 --> 00:28:45,525
ബാം.

514
00:28:47,994 --> 00:28:50,363
♪ ഓ, എന്നാൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪

515
00:28:50,397 --> 00:28:52,965
നന്നായി, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ.

516
00:28:52,999 --> 00:28:54,300
കേട്ടോ?

517
00:28:54,333 --> 00:28:57,203
വെറും കിംവദന്തികൾ.
ഒരു തീമിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ.

518
00:28:57,236 --> 00:28:59,472
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
മുഖത്തേക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ട,

519
00:28:59,506 --> 00:29:02,809
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു
സത്യമല്ല.

520
00:29:02,842 --> 00:29:05,845
♪♪

521
00:29:09,549 --> 00:29:11,017
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

522
00:29:13,052 --> 00:29:16,055
ലിയോൺ ബുള്ളറ്റ് പിടിച്ചു.

523
00:29:16,088 --> 00:29:17,890
പക്ഷേ അവന് എല്ലാം ശരിയാകും.

524
00:29:19,759 --> 00:29:22,729
ആ കൊച്ചു നിഗ ആരാണെന്ന്
എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച പഴയ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

525
00:29:22,762 --> 00:29:24,531
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്,
ക്ലോഡിയ.

526
00:29:25,765 --> 00:29:28,535
എനിക്ക് നീ വാക്ക് കിട്ടണം
റേ-റേ വരെ.

527
00:29:32,539 --> 00:29:34,240
ഒരു ഇരിപ്പിടം ക്രമീകരിക്കുക.

528
00:29:37,376 --> 00:29:39,746
ഒരു ഇരിപ്പിടം?
ഊഹൂ.

529
00:29:39,779 --> 00:29:42,915
കുട്ടാ, നീ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വളരെയധികം ടിവി ഷോകൾ.

530
00:29:45,384 --> 00:29:49,355
എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഓ, ഗെയിം,

531
00:29:49,388 --> 00:29:53,526
പക്ഷെ ഒരു നിഗ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

532
00:29:53,560 --> 00:29:55,695
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി
അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ

533
00:29:55,728 --> 00:29:58,364
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.
അതെ, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

534
00:29:58,397 --> 00:30:01,701
എൻ്റെ വിലയേറിയത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമയവും വിഭവങ്ങളും, അതാണോ?

535
00:30:01,734 --> 00:30:04,604
കേൾക്കൂ, ഇത് ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

536
00:30:04,637 --> 00:30:07,073
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

537
00:30:10,142 --> 00:30:14,113
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
യുണൈറ്റഡ് ഫക്കിംഗ് നേഷൻസ്.

538
00:30:14,146 --> 00:30:15,715
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു

539
00:30:15,748 --> 00:30:17,750
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തിപരം.

540
00:30:33,666 --> 00:30:35,802
(എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

541
00:30:35,835 --> 00:30:38,471
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു,
കടന്നുപോകുന്നു)

542
00:30:41,273 --> 00:30:42,642
ഹേയ്.

543
00:30:44,276 --> 00:30:46,746
നിങ്ങൾ വൈകി.

544
00:30:46,779 --> 00:30:50,082
അവർ 50 കിലോ മുന്നിലെത്തും.

545
00:30:50,116 --> 00:30:52,251
വിലകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങൾ അത് മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

546
00:30:52,284 --> 00:30:54,320
നമ്മിൽത്തന്നെ പറക്കുക.
അത് മനോഹരമാണ്.

547
00:30:54,353 --> 00:30:56,255
ഓ, അങ്ങനെയല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ,

548
00:30:56,288 --> 00:30:58,124
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

549
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
(ഗേറ്റ് അലറുന്നു)

550
00:31:03,963 --> 00:31:05,932
അതാണോ? (ചിരിക്കുന്നു)

551
00:31:05,965 --> 00:31:08,935
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഷിറ്റ് വലിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
എല്ലാം അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

552
00:31:08,968 --> 00:31:10,436
എന്നോട് ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

553
00:31:10,469 --> 00:31:13,272
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

554
00:31:13,305 --> 00:31:17,343
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സോട്ടോ കാനോയിലെ ഡോക്ടർമാർ,

555
00:31:17,376 --> 00:31:19,278
ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

556
00:31:19,311 --> 00:31:21,848
ചിലരെ ചികിത്സിക്കാൻ
എലീനയുടെ പരിക്കുകൾ.

557
00:31:21,881 --> 00:31:25,117
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഡാളസിലേക്ക് പറത്തി
ബേൺ ക്ലിനിക്. (ക്ലിപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ)

558
00:31:25,151 --> 00:31:27,286
ബേൺ ക്ലിനിക്? അവൾ പറഞ്ഞു
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

559
00:31:27,319 --> 00:31:29,622
(ക്ലിപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ) ഇത് അവളുടെ ഇടത്താണ്
കൈയും അവളുടെ കാലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും.

560
00:31:29,656 --> 00:31:31,190
അത് മുൻകരുതലുകൾ മാത്രമാണ്.

561
00:31:31,223 --> 00:31:33,626
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇമിഗ്രേഷൻ പേപ്പർ വർക്ക്,

562
00:31:33,660 --> 00:31:37,129
ഒപ്പം, അവൾ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എത്തണം.

563
00:31:37,163 --> 00:31:41,000
അങ്ങനെ...
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

564
00:31:44,403 --> 00:31:46,505
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

565
00:31:57,349 --> 00:31:59,986
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

566
00:32:00,019 --> 00:32:01,821
ഓ, ഇത് ആവാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ വൈകിയുള്ള പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.

567
00:32:01,854 --> 00:32:03,990
ഞങ്ങൾ വേറെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാൽ വാങ്ങുന്നവർ.

568
00:32:04,023 --> 00:32:05,992
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

569
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, റാമിറോ.

570
00:32:08,360 --> 00:32:11,163
റീഡും അലജാൻഡ്രോയും.

571
00:32:11,197 --> 00:32:14,333
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

572
00:32:14,366 --> 00:32:16,335
ഗുസ്താവോ എവിടെ?

573
00:32:16,368 --> 00:32:19,505
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

574
00:32:19,538 --> 00:32:22,008
ഞങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ വാങ്ങും, ഓ,

575
00:32:22,041 --> 00:32:23,743
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എളുപ്പമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

576
00:32:23,776 --> 00:32:25,845
സ്ഥിരതയും ദിനചര്യയും
എൻ്റെ മനസ്സിനെ സുഖിപ്പിക്കേണമേ.

577
00:32:25,878 --> 00:32:28,881
അപ്രതീക്ഷിതമായ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)

578
00:32:30,549 --> 00:32:34,353
-എത്രയാണ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക?
ഇത്തവണ -25 കിലോ.

579
00:32:34,386 --> 00:32:37,056
ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കും
താമസിയാതെ.

580
00:32:40,059 --> 00:32:43,429
ഈ നിമിഷം മുതൽ, എൻ്റെ മകനേ
എല്ലാ ഇടപാടുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

581
00:32:43,462 --> 00:32:47,033
അതിനാൽ ദയവായി അവനോട് പെരുമാറുന്നത് തുടരുക
ശരിയായ ബഹുമാനത്തോടെ.

582
00:32:47,066 --> 00:32:50,036
(അലെജാൻഡ്രോ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു)

583
00:32:50,069 --> 00:32:52,238
തീർച്ചയായും.

584
00:32:53,572 --> 00:32:56,075
ഞങ്ങൾ നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:33:01,580 --> 00:33:03,049
തികഞ്ഞ.

586
00:33:03,082 --> 00:33:05,384
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

587
00:33:05,417 --> 00:33:06,719
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു

588
00:33:06,753 --> 00:33:08,621
സമൃദ്ധിയും
ഇവിടെ ബന്ധം.

589
00:33:08,655 --> 00:33:12,291
ശരി, നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
ഈ വഴി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

590
00:33:12,324 --> 00:33:14,426
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം തരാം.

591
00:33:18,330 --> 00:33:21,133
♪♪

592
00:33:30,442 --> 00:33:33,312
♪♪

593
00:33:36,448 --> 00:33:40,152
(സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ)

594
00:33:40,186 --> 00:33:42,755
ഒരു കരാർ നിങ്ങൾ പിന്മാറുമോ?

595
00:33:42,789 --> 00:33:46,425
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

596
00:33:46,458 --> 00:33:48,427
(വിസിൽ)

597
00:33:48,460 --> 00:33:51,597
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

598
00:33:51,630 --> 00:33:53,499
(കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു,
കുപ്പി തൊപ്പി തുറക്കുന്നു)

599
00:33:55,802 --> 00:33:58,504
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

600
00:34:02,875 --> 00:34:05,878
നോക്കൂ, ഇതാ കാര്യം.

601
00:34:07,213 --> 00:34:10,850
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങിനെ ഇറങ്ങുക.

602
00:34:10,883 --> 00:34:13,019
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

603
00:34:13,052 --> 00:34:14,620
കൊക്കെയ്ൻ കൂടെ

604
00:34:14,653 --> 00:34:17,523
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

605
00:34:17,556 --> 00:34:20,693
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല, വാട്ടോ.

606
00:34:20,727 --> 00:34:22,795
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

607
00:34:22,829 --> 00:34:25,197
അപ്പോൾ നിൻ്റെ പെണ്ണ് ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു...

608
00:34:27,499 --> 00:34:30,636
...പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
വാർത്ത നൽകാൻ?

609
00:34:30,669 --> 00:34:33,472
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

610
00:34:33,505 --> 00:34:35,374
അവൾ എന്നെ അയച്ചില്ല.

611
00:34:37,877 --> 00:34:40,713
എന്നെയും വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

612
00:34:40,747 --> 00:34:45,151
(ചിരിക്കുന്നു)

613
00:34:45,184 --> 00:34:48,154
കൊള്ളാം, ഇതൊരു ചതി അല്ലേ?

614
00:34:48,187 --> 00:34:50,356
(ചിരിക്കുന്നു)

615
00:34:52,424 --> 00:34:54,994
നോക്കൂ...

616
00:34:55,027 --> 00:34:57,496
ഹെർണാൻ എനിക്കായി ഉറപ്പുനൽകി.

617
00:34:57,529 --> 00:34:59,732
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

618
00:34:59,766 --> 00:35:01,500
നിങ്ങളോട് നേരെയായിരിക്കുക.

619
00:35:01,533 --> 00:35:05,671
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മാറിയത്
അവളുടെ മനസ്സ് ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?

620
00:35:05,704 --> 00:35:09,675
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,

621
00:35:09,708 --> 00:35:12,511
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
...പിഞ്ചെ കുടുംബം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

622
00:35:12,544 --> 00:35:14,513
♪♪

623
00:35:14,546 --> 00:35:18,584
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
വില്ലനുവേവ കുടുംബം

624
00:35:18,617 --> 00:35:20,787
എൻ്റെ മത്സരമാകുമോ?

625
00:35:24,223 --> 00:35:25,925
(പിന്നിൽ അടിക്കുന്നു)

626
00:35:35,434 --> 00:35:38,370
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

627
00:35:38,404 --> 00:35:41,908
അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു. സത്യസന്ധൻ.

628
00:35:45,144 --> 00:35:48,714
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ആ തെണ്ടിയും അവളുടെ കുടുംബവും?

629
00:35:48,747 --> 00:35:51,884
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ ലഭിച്ചു?

630
00:35:51,918 --> 00:35:53,786
അതെല്ലാം?

631
00:35:55,587 --> 00:35:58,557
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

632
00:35:58,590 --> 00:36:02,394
♪♪

633
00:36:02,428 --> 00:36:06,232
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തയ്യാറായതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജെറോമിന് പോകാൻ.

634
00:36:06,265 --> 00:36:10,069
എം.എം. അതുമാത്രമാണ് ക്ലോഡിയ വഴി
മീറ്റ് സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

635
00:36:10,102 --> 00:36:12,571
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ വയ്ക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടത്തിൽ

636
00:36:12,604 --> 00:36:14,240
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും --
അത് അങ്ങനെയല്ല.

637
00:36:14,273 --> 00:36:15,908
എനിക്കറിയാം.

638
00:36:15,942 --> 00:36:18,811
എനിക്ക് ആദ്യം അത് മനസ്സിലായില്ല.

639
00:36:21,480 --> 00:36:23,816
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

640
00:36:23,850 --> 00:36:26,252
തിരികെ എപ്പോൾ?

641
00:36:26,285 --> 00:36:27,519
അത്രയൊന്നും അല്ല.

642
00:36:28,955 --> 00:36:30,589
അതുകൊണ്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതേയുള്ളു

643
00:36:30,622 --> 00:36:33,092
എന്നോട് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ
ആ ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണോ?

644
00:36:33,125 --> 00:36:34,827
അല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
Mnh.

645
00:36:34,861 --> 00:36:36,929
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി --

646
00:36:36,963 --> 00:36:40,766
ശാന്തമാകൂ. അത് അത്ര മോശമല്ല.

647
00:36:40,799 --> 00:36:45,771
എനിക്ക് കൃത്യമായി വ്യക്തമാക്കണം
അതിൽ നിന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കും.

648
00:36:45,804 --> 00:36:48,507
ലെന്നി പോക്കറ്റില്ല.

649
00:36:48,540 --> 00:36:51,510
അത് അർത്ഥവത്താണ്
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

650
00:36:51,543 --> 00:36:53,445
എനിക്ക് റേ-റേയ്ക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു മുറിയിലേക്ക്...

651
00:36:53,479 --> 00:36:56,615
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

652
00:36:56,648 --> 00:36:58,951
അല്ല, എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസവും ലഭിച്ചു
ലോകത്തിൽ

653
00:36:58,985 --> 00:37:00,853
അത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഈ ഷിറ്റ്.

654
00:37:00,887 --> 00:37:03,856
എൻ്റെ ചോദ്യം,
അത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

655
00:37:03,890 --> 00:37:05,524
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

656
00:37:05,557 --> 00:37:07,526
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

657
00:37:07,559 --> 00:37:09,862
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

658
00:37:09,896 --> 00:37:13,799
ഇത് ക്ലോഡിയയെക്കുറിച്ചാണ്,
ആ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച്.

659
00:37:13,832 --> 00:37:18,137
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
നീ എനിക്കിത് കിട്ടും.

660
00:37:18,170 --> 00:37:20,339
(ചിരിക്കുന്നു)
മം-ഹും.

661
00:37:22,508 --> 00:37:25,544
♪♪

662
00:37:36,355 --> 00:37:38,157
റാമിറോ:
ഈ സംഖ്യകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

663
00:37:38,190 --> 00:37:42,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വർദ്ധിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും.

664
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
കൂടുതൽ ആളുകൾ, കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ.

665
00:37:46,565 --> 00:37:48,734
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും
പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കാൻ.

666
00:37:48,767 --> 00:37:51,203
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല
പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

667
00:37:52,271 --> 00:37:54,340
എനിക്കറിയാം.

668
00:37:54,373 --> 00:37:56,275
നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്നിൽ പ്രവേശിക്കുക,
അക്രമാസക്തമാകാം.

669
00:37:58,610 --> 00:38:01,847
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കണം.

670
00:38:01,880 --> 00:38:05,251
നീ മാത്രം ആകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

671
00:38:08,720 --> 00:38:13,192
(പേജർ ബീപ്പ്)

672
00:38:13,225 --> 00:38:14,626
(ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു)

673
00:38:17,229 --> 00:38:18,430
എന്ത്?

674
00:38:20,566 --> 00:38:22,734
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടു നമ്പറാണ്.

675
00:38:34,813 --> 00:38:38,717
(കർട്ടനുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

676
00:38:38,750 --> 00:38:40,552
ടെഡി:
ഹലോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.

677
00:38:40,586 --> 00:38:42,888
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം. (ബീപ്പ്)

678
00:38:42,921 --> 00:38:46,058
(മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ) വിക്ടോറിയ: ഹായ്, റീഡ്.
വിക്ടോറിയ വിളിക്കുന്നു.

679
00:38:46,092 --> 00:38:48,460
ഞാൻ-ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

680
00:38:48,494 --> 00:38:50,229
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ തിരികെ

681
00:38:50,262 --> 00:38:52,064
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

682
00:38:52,098 --> 00:38:54,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും വളരെ സഹായകരമാണ്,

683
00:38:54,100 --> 00:38:56,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മുഷ്ടി പിടിക്കുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എറിയുന്നു --

684
00:38:56,102 --> 00:38:57,903
ഹലോ, ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഓ, ഹായ്.

685
00:38:57,936 --> 00:39:00,139
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

686
00:39:00,172 --> 00:39:01,907
അങ്ങനെ ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ

687
00:39:01,940 --> 00:39:03,909
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ,

688
00:39:03,942 --> 00:39:06,245
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
ഫോട്ടോകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

689
00:39:06,278 --> 00:39:08,414
പിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഓർത്തു
ആരോ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു

690
00:39:08,447 --> 00:39:10,082
ക്ലബ്ബിൽ
മറ്റേ രാത്രി.

691
00:39:10,116 --> 00:39:12,418
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും ഗ്ലിറ്ററിലേക്ക് പോയി
അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്തു

692
00:39:12,451 --> 00:39:14,253
റിനാൾഡിക്കൊപ്പം,
ആരാണ് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്

693
00:39:14,286 --> 00:39:16,255
ക്രിസ്റ്റിനെ കാണാതായെന്ന്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

694
00:39:16,288 --> 00:39:18,257
ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഒന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.

695
00:39:18,290 --> 00:39:20,092
(പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

696
00:39:20,126 --> 00:39:24,096
അത് അവരാണ്! ക്ലബ്ബ് വിടുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

697
00:39:24,130 --> 00:39:25,931
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
അടുത്തതിലേക്ക് പോകുക.

698
00:39:25,964 --> 00:39:28,434
അത് ജെസ് ആണ്, അല്ലേ?

699
00:39:28,467 --> 00:39:31,270
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലാറ്റിൻ ഫ്രെഡി മെർക്കുറി.

700
00:39:31,303 --> 00:39:33,605
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
കാത്തിരിക്കൂ, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

701
00:39:33,639 --> 00:39:36,942
അതെ. അവനാണ്.

702
00:39:36,975 --> 00:39:38,944
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരം അവനാണ്.

703
00:39:38,977 --> 00:39:41,947
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

704
00:39:41,980 --> 00:39:45,351
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

705
00:39:45,384 --> 00:39:48,354
മാൻ ഓൺ സ്പീക്കർ: ഓർഡർ 75, ഇരട്ടി
ചീസ്ബർഗറും ഉള്ളി വളയങ്ങളും.

706
00:39:48,387 --> 00:39:51,023
75, ഇരട്ട ചീസ്ബർഗർ
ഉള്ളി വളയങ്ങളും.

707
00:39:51,057 --> 00:39:53,025
-മനുഷ്യൻ: അത് തണുപ്പാണോ?
-സ്ത്രീ: അതെ, അത് രസകരമാണ്.

708
00:39:53,059 --> 00:39:56,028
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

709
00:40:05,704 --> 00:40:09,308
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ നല്ലതാണ്.

710
00:40:09,341 --> 00:40:11,243
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

711
00:40:14,380 --> 00:40:16,315
ക്ലോഡിയ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു?

712
00:40:16,348 --> 00:40:17,716
(മണം പിടിക്കുന്നു)

713
00:40:17,749 --> 00:40:20,319
അവൾ അത് വെച്ചു.

714
00:40:20,352 --> 00:40:22,721
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

715
00:40:22,754 --> 00:40:24,656
എൻ്റെ ഹോമിയെ അടിക്കണോ?

716
00:40:24,690 --> 00:40:26,858
നീ അവൻ്റെ വീടു തകർത്തോ?

717
00:40:29,561 --> 00:40:32,331
അത് കണ്ടോ?

718
00:40:32,364 --> 00:40:35,834
എനിക്ക് ആദ്യം അടി കിട്ടി.

719
00:40:35,867 --> 00:40:37,503
പിന്നെ ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അവനോട് അത് ചെയ്തത്.

720
00:40:37,536 --> 00:40:39,671
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവരെ HTB ആർക്കേഡ് നിഗ്ഗാസ്.

721
00:40:39,705 --> 00:40:41,507
പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?

722
00:40:41,540 --> 00:40:44,676
നിങ്ങൾ അവരെയും പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
00:40:44,710 --> 00:40:48,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാസ്തവത്തിൽ,

724
00:40:48,880 --> 00:40:51,083
എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

725
00:40:51,117 --> 00:40:54,920
രണ്ടു പേരെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

726
00:40:54,953 --> 00:40:57,723
അവൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

727
00:41:00,226 --> 00:41:03,095
(പരിഹസിക്കുന്നു)

728
00:41:03,129 --> 00:41:05,197
അങ്ങനെയാണോ താഴോട്ട് പോകുന്നത്?
നീ ഒരു ചങ്കൂറ്റക്കാരനാണ്, അമ്മയെ?

729
00:41:05,231 --> 00:41:06,732
(പരിഹസിക്കുന്നു)

730
00:41:13,239 --> 00:41:14,873
നിങ്ങൾ ചിലത് തിരയുകയാണെങ്കിൽ
സന്ധിയുടെ തരം,

731
00:41:14,906 --> 00:41:16,875
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

732
00:41:16,908 --> 00:41:19,211
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

733
00:41:19,245 --> 00:41:21,880
സന്ധിയില്ല.

734
00:41:21,913 --> 00:41:24,783
♪♪

735
00:41:24,816 --> 00:41:27,753
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

736
00:41:29,788 --> 00:41:31,823
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കും.

737
00:41:33,759 --> 00:41:36,395
കാരണം അതാണ്
ഇത് ഏകദേശം, അല്ലേ?

738
00:41:36,428 --> 00:41:38,730
പണമോ?

739
00:41:38,764 --> 00:41:40,632
സോളമൻ ബർക്ക്:
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

740
00:41:40,666 --> 00:41:42,968
♪ എൻ്റെ സഹോദരിമാരും സഹോദരന്മാരും

741
00:41:43,001 --> 00:41:46,405
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം ♪

742
00:41:46,438 --> 00:41:52,244
♪ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു ♪

743
00:41:52,278 --> 00:41:56,415
♪ അവരെല്ലാം കരയുകയാണ്
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ ♪

744
00:41:56,448 --> 00:41:59,918
♪ അവർ കരയുകയാണ്
ദേശത്തുടനീളം ♪

745
00:41:59,951 --> 00:42:01,753
♪ അവർ നമ്മളെയെല്ലാം വളർത്തും
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

746
00:42:01,787 --> 00:42:05,924
♪ മനസ്സിലാക്കാൻ വരൂ

747
00:42:05,957 --> 00:42:09,595
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

748
00:42:09,628 --> 00:42:12,598
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

749
00:42:12,631 --> 00:42:15,834
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചങ്ങലയിൽ ♪

750
00:42:15,867 --> 00:42:19,438
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

751
00:42:19,471 --> 00:42:23,442
♪ പിന്നെ ആളുകളുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ ♪

752
00:42:23,475 --> 00:42:26,778
♪ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
വെളിച്ചം ♪

753
00:42:26,812 --> 00:42:32,851
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അത് തെറ്റാണ്
അപ്പോൾ അത് ശരിയാണെന്ന് പറയുന്നു ♪

754
00:42:32,884 --> 00:42:36,455
♪ ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പരസ്പരം ♪

755
00:42:36,488 --> 00:42:39,958
♪ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ♪

756
00:42:39,991 --> 00:42:45,797
♪ സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
♪ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും അയയ്ക്കുക

757
00:42:45,831 --> 00:42:48,867
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

758
00:42:48,900 --> 00:42:52,704
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

759
00:42:52,738 --> 00:42:55,974
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചങ്ങലയിൽ ♪

760
00:42:56,007 --> 00:42:58,977
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

761
00:42:59,010 --> 00:43:03,315
♪ ഇതൊരു സത്യമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ♪ ആവശ്യമാണ്

762
00:43:03,349 --> 00:43:06,151
♪ കേൾക്കാനും കാണാനും മാത്രം

763
00:43:06,184 --> 00:43:07,986
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല,
ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪

764
00:43:08,019 --> 00:43:12,991
♪ ഓ, കർത്താവേ,
ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪

765
00:43:13,024 --> 00:43:16,995
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

766
00:43:17,028 --> 00:43:20,332
♪ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല

767
00:43:20,366 --> 00:43:24,836
♪ ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ♪

768
00:43:24,870 --> 00:43:27,005
♪ നമ്മുടെ സ്വന്തം

769
00:43:27,038 --> 00:43:30,175
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചേരണം

770
00:43:30,208 --> 00:43:33,412
♪ ആത്മാവിലും ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും

771
00:43:33,445 --> 00:43:36,748
♪ അങ്ങനെ ഓരോ ആത്മാവും
ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ♪

772
00:43:36,782 --> 00:43:41,253
♪ അത് അറിയും
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ♪

773
00:43:41,287 --> 00:43:46,191
♪ അയ്യോ, ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

774
00:43:46,224 --> 00:43:49,695
♪ ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

775
00:43:49,728 --> 00:43:51,363
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

776
00:43:51,397 --> 00:43:54,866
♪ അതിലൊന്ന് ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪

777
00:43:54,900 --> 00:43:57,703
♪ ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

778
00:43:57,736 --> 00:43:59,538
♪ എൻ്റെ കർത്താവേ

779
00:43:59,571 --> 00:44:01,373
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

780
00:44:01,407 --> 00:44:04,710
♪ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪

781
00:44:04,743 --> 00:44:09,548
♪ ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല, ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല,
ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪

782
00:44:09,581 --> 00:44:12,884
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

783
00:44:12,918 --> 00:44:16,221
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

784
00:44:16,254 --> 00:44:18,056
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

785
00:44:18,089 --> 00:44:22,894
♪ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪

786
00:44:22,928 --> 00:44:26,064
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

787
00:44:26,097 --> 00:44:29,401
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല, ഇല്ല

788
00:44:29,435 --> 00:44:31,136
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

789
00:44:31,169 --> 00:44:34,473
♪ നമ്മളിൽ ഒരാൾ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪

790
00:44:34,506 --> 00:44:36,241
♪ ഓ, കർത്താവേ

791
00:44:36,274 --> 00:44:39,478
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

792
00:44:39,511 --> 00:44:42,914
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

793
00:44:42,948 --> 00:44:44,750
♪ നമ്മളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല

794
00:44:44,783 --> 00:44:51,690
♪ നമ്മളിൽ ഒരാൾ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളാരും സ്വതന്ത്രരല്ല ♪

795
00:45:00,466 --> 00:45:04,135
♪♪

796
00:45:25,323 --> 00:45:27,325
-- VITA യുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ --