1 00:00:02,038 --> 00:00:03,473 (conversații neclare) 2 00:00:03,506 --> 00:00:06,242 BĂRBATUL: Nu te-am văzut peste mult timp, omule. 3 00:00:06,276 --> 00:00:07,678 (West Coast Poplock de Ronnie joacă Hudson and the Street People) 4 00:00:07,711 --> 00:00:10,346 Inghetata! Înghețată! 5 00:00:12,448 --> 00:00:15,786 ♪ Acum, așteaptă un minut 6 00:00:15,819 --> 00:00:19,422 ȘOFERUL: Bine, bine, bine. 7 00:00:19,455 --> 00:00:20,791 Cine a primit bani? Cine a primit bani? 8 00:00:20,824 --> 00:00:22,592 Ai niște bani, nu? 9 00:00:22,625 --> 00:00:24,027 (copiii strigând) Cine a primit bani? Cine a primit bani? 10 00:00:24,060 --> 00:00:25,829 ♪♪ 11 00:00:25,862 --> 00:00:27,163 Hei, hei, hei! 12 00:00:27,197 --> 00:00:29,465 -Hei! - Hai, hai să mergem. 13 00:00:29,499 --> 00:00:31,467 ♪ California știe să petreacă ♪ 14 00:00:31,501 --> 00:00:32,703 ♪ În oraș 15 00:00:32,736 --> 00:00:34,304 Ține-l. Ține-l. 16 00:00:34,337 --> 00:00:35,538 Vino aici. Vino aici. Unde mergeți, nu? 17 00:00:35,571 --> 00:00:36,973 Pleacă de pe mine, Franklin! O, gâtul meu! 18 00:00:37,007 --> 00:00:38,208 Aruncă-l, și te voi lăsa să pleci. 19 00:00:38,241 --> 00:00:40,043 Vai! Să mergem, Franklin! 20 00:00:40,076 --> 00:00:41,477 Haide, Franklin. Ce naiba? Ce va fi? 21 00:00:41,511 --> 00:00:43,513 Dă drumul! Pleacă de aici. 22 00:00:43,546 --> 00:00:46,649 Da, mai bine fugiți. 23 00:00:46,683 --> 00:00:48,985 te vad din nou, O să bat fundul ăla. 24 00:00:49,019 --> 00:00:50,320 Ah, liniștește-te, playboy. 25 00:00:50,353 --> 00:00:52,155 Ai 50 de cenți de rahat înapoi. 26 00:00:52,188 --> 00:00:55,525 -(gâfâind) -Ești binevenit. 27 00:00:55,558 --> 00:00:57,961 KEVIN: Îmi spun domnul Tibbs. 28 00:00:57,994 --> 00:01:01,031 Uh-oh. Vegherea de cartier în casă. 29 00:01:01,064 --> 00:01:03,867 De ce-oh. Black Magnum P.I. uită-te în'. 30 00:01:03,900 --> 00:01:05,135 (râsete) 31 00:01:05,168 --> 00:01:06,469 ce, ești narc acum, pentru că? 32 00:01:06,502 --> 00:01:08,138 Nu, omule, punkii furau bomboane. 33 00:01:08,171 --> 00:01:09,539 La dracu, negru, Obișnuiam să fur bomboane. 34 00:01:09,572 --> 00:01:11,742 Mm-hmm. Uite cum ți s-a dovedit fundul. 35 00:01:11,775 --> 00:01:13,343 Deci de ce îți pasă dacă nişte copii mici 36 00:01:13,376 --> 00:01:14,911 fuge cu niște Ring Pops, omule? 37 00:01:14,945 --> 00:01:16,579 Au trebuit să învețe. 38 00:01:16,612 --> 00:01:19,015 - Nu așa funcționează America. - Cine spune? 39 00:01:19,049 --> 00:01:20,650 LEON: Hei, pentru că, găsește-mi un con, totuși. 40 00:01:20,683 --> 00:01:23,586 Găsește-ți mama un con. Găsește-ți mama un con, negrule. 41 00:01:23,619 --> 00:01:24,755 (râsete) 42 00:01:24,788 --> 00:01:26,356 Pentru ce alergi? 43 00:01:26,389 --> 00:01:28,258 -Ghetto Jackson 5 caută -- - Găsește-ți mama, totuși. 44 00:01:28,291 --> 00:01:29,559 Hei, hei, omule! 45 00:01:29,592 --> 00:01:31,061 Vino aici! Vino aici! 46 00:01:31,094 --> 00:01:34,330 (amândoi vorbind indistinct) 47 00:01:34,364 --> 00:01:38,501 ♪ California știe să petreacă ♪ 48 00:01:38,534 --> 00:01:42,672 ♪ California știe să petreacă ♪ 49 00:01:42,705 --> 00:01:47,010 ♪ În orașul L.A. 50 00:01:47,043 --> 00:01:51,381 ♪ În oraș de bun vechi Watts ♪ 51 00:01:51,414 --> 00:01:55,285 ♪ În oraș, orașul Compton ♪ 52 00:01:55,318 --> 00:01:57,553 ♪ Ei fac poplock 53 00:01:57,587 --> 00:02:00,924 ♪♪ 54 00:02:04,327 --> 00:02:07,330 (aplauze si urale) 55 00:02:10,000 --> 00:02:12,969 (mulțimea scandând „Oso”) 56 00:02:16,572 --> 00:02:18,541 (rapete) 57 00:02:18,574 --> 00:02:19,776 (razand) 58 00:02:19,810 --> 00:02:21,244 Întoarce asta, răsturna asta. 59 00:02:24,414 --> 00:02:25,882 Da, Oso, trezește-te! Oso! 60 00:02:25,916 --> 00:02:27,117 Asta este Vorbesc despre, omule. 61 00:02:27,150 --> 00:02:29,052 -Să mergem! -(ambele aplauda) 62 00:02:29,085 --> 00:02:30,987 Da! 63 00:02:31,021 --> 00:02:32,488 (mormai) 64 00:02:36,026 --> 00:02:38,628 Da! Așa este, Oso! 65 00:02:38,661 --> 00:02:40,263 (mulțimea gâfâie) 66 00:02:40,296 --> 00:02:42,132 (clopotele bate) Asta e prietenul meu chiar acolo. 67 00:02:43,834 --> 00:02:46,602 Oso... cutie. 68 00:02:46,636 --> 00:02:50,841 (strigătele se estompează) 69 00:02:50,874 --> 00:02:54,210 (vorbind spaniolă distorsionată) 70 00:02:55,678 --> 00:02:56,947 (clopotele bate) 71 00:02:56,980 --> 00:02:58,748 (se reia strigând) 72 00:02:58,781 --> 00:03:00,183 Luptă, omule. Asta primești. 73 00:03:03,653 --> 00:03:05,088 (geme) Hai. 74 00:03:05,121 --> 00:03:06,356 Să mergem! 75 00:03:06,389 --> 00:03:08,591 Unu, doi, trei! 76 00:03:08,624 --> 00:03:10,160 (clopotele bate) Omule, asta e o prostie. 77 00:03:10,193 --> 00:03:12,195 Plătiți. Și tu, Leon. Plătește, prostule. 78 00:03:12,228 --> 00:03:14,264 (mulțimea batjocoritoare) 79 00:03:14,297 --> 00:03:16,833 (se redă muzică optimistă) 80 00:03:16,867 --> 00:03:18,801 (bărbat cântând în spaniolă) 81 00:03:18,835 --> 00:03:20,136 (gâfâie) 82 00:03:20,170 --> 00:03:22,172 (apă care picură) 83 00:03:23,673 --> 00:03:25,675 (aclama la distanta) 84 00:03:41,057 --> 00:03:42,658 (râde) 85 00:03:42,692 --> 00:03:45,495 Ești bine? 86 00:03:45,528 --> 00:03:47,864 Arată ca băiatul alb te-a reglat destul de bine. 87 00:03:47,898 --> 00:03:50,166 Poate ar trebui angajeaza-l in schimb. 88 00:03:50,200 --> 00:03:52,869 Îi tot spun lui Pedro că e fals, dar nu va asculta. 89 00:03:52,903 --> 00:03:55,138 Rahatul acela ti se pare fals? 90 00:03:55,171 --> 00:03:57,540 huh? 91 00:03:57,573 --> 00:03:59,075 Verișoara mea -- Lucia. 92 00:03:59,109 --> 00:04:02,645 Vorbește prea mult. 93 00:04:02,678 --> 00:04:03,914 Mult placere. 94 00:04:03,947 --> 00:04:07,717 FRANKLIN: El Oso? 95 00:04:07,750 --> 00:04:10,753 (râde) Oh, omule! 96 00:04:10,786 --> 00:04:12,422 Știam că ești tu! 97 00:04:12,455 --> 00:04:14,390 Uh, nu crezi Aș putea, cum ar fi, 98 00:04:14,424 --> 00:04:15,691 ia un autograf sau ceva? 99 00:04:15,725 --> 00:04:16,893 ( batjocori) 100 00:04:16,927 --> 00:04:19,695 Ușor impresionat, huh, copile? 101 00:04:19,729 --> 00:04:24,200 -Ai un stilou? - Nu, nu. 102 00:04:24,234 --> 00:04:26,569 Aici. Da. 103 00:04:29,205 --> 00:04:30,907 (expiră) 104 00:04:36,212 --> 00:04:38,014 Bine, cool. 105 00:04:38,048 --> 00:04:41,751 Mulțumesc, omule. Încântat de cunoştinţă. 106 00:04:41,784 --> 00:04:44,254 Știi că nu suntem aici pentru un autograf, nu? 107 00:04:44,287 --> 00:04:47,557 Doar dă-mi numele si adresa lui Vato. 108 00:04:47,590 --> 00:04:49,059 și cât datorează. 109 00:04:49,092 --> 00:04:50,460 (vorbește spaniola) 110 00:04:50,493 --> 00:04:52,562 Nu avem nevoie de tine pentru a colecta de data asta. 111 00:04:52,595 --> 00:04:54,530 Mai avem ceva. 112 00:04:54,564 --> 00:04:58,768 Risc mai mare, dar o scoți, 113 00:04:58,801 --> 00:05:01,737 te vom duce mai departe cu normă întreagă. 114 00:05:01,771 --> 00:05:03,239 asta ai vrut, nu? 115 00:05:03,273 --> 00:05:06,409 Hmm? Să faci parte din familie? 116 00:05:11,181 --> 00:05:14,184 (Omul maimuță cântând The Rolling Stones) 117 00:05:32,135 --> 00:05:34,537 (fornii) 118 00:05:38,308 --> 00:05:41,277 ♪♪ 119 00:05:41,311 --> 00:05:44,580 ♪ Sunt un purici maimuță de arahide ♪ 120 00:05:44,614 --> 00:05:46,682 ♪ Toți prietenii mei sunt drogați 121 00:05:46,716 --> 00:05:51,254 ♪ Nu este chiar adevărat 122 00:05:51,287 --> 00:05:53,789 ♪ Sunt o pizza italiană rece 123 00:05:53,823 --> 00:05:57,360 ♪ Mi-ar fi de folos un storcator de lămâie ♪ 124 00:05:57,393 --> 00:05:59,695 ♪ Ai face? 125 00:05:59,729 --> 00:06:03,799 ♪ Dar am fost mușcat și am fost aruncat în jur ♪ 126 00:06:03,833 --> 00:06:07,303 ♪ De fiecare șobolan în acest oraș ♪ 127 00:06:07,337 --> 00:06:08,671 ♪ Ai, iubito? 128 00:06:08,704 --> 00:06:11,007 (fornii) 129 00:06:11,041 --> 00:06:12,975 ♪ Ei bine, eu sunt doar un bărbat maimuță ♪ (oftă) 130 00:06:13,009 --> 00:06:16,012 Chestia asta este, ca, uimitor. 131 00:06:16,046 --> 00:06:17,513 Inima îmi bate ca la un iepure iepuraș. 132 00:06:17,547 --> 00:06:19,882 -Simte. -(expiră) 133 00:06:19,915 --> 00:06:21,951 LOGAN: Fă-o. (mormai) 134 00:06:21,984 --> 00:06:24,787 Bine, fă-o. Hai, hai! 135 00:06:24,820 --> 00:06:27,123 Haide! 136 00:06:27,157 --> 00:06:29,325 Oh! Oh! 137 00:06:29,359 --> 00:06:30,626 Aah! Oh! 138 00:06:30,660 --> 00:06:32,162 (chicoti) 139 00:06:32,195 --> 00:06:35,798 Ale, trebuie să încerci rahatul asta, omule. 140 00:06:35,831 --> 00:06:38,234 Vreau să văd. 141 00:06:38,268 --> 00:06:39,535 Singurul lucru vei vedea acolo 142 00:06:39,569 --> 00:06:41,971 este un om matur cu un pai în fund. 143 00:06:42,004 --> 00:06:45,708 ♪♪ 144 00:06:45,741 --> 00:06:49,879 (fornii) 145 00:06:49,912 --> 00:06:52,682 ♪ Ei bine, sunt doar o maimuță bărbat ♪ (femei țipând) 146 00:06:52,715 --> 00:06:55,017 (țipetele devin mai puternice) 147 00:06:55,051 --> 00:06:58,554 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 148 00:06:58,588 --> 00:07:00,690 Alejandro! 149 00:07:00,723 --> 00:07:02,192 Oh, Doamne! 150 00:07:02,225 --> 00:07:04,660 (shocăit) 151 00:07:04,694 --> 00:07:06,262 Sunați o ambulanță! 152 00:07:08,631 --> 00:07:11,667 Ce-i cu tine? Chemați o salvare. 153 00:07:11,701 --> 00:07:13,869 ♪♪ 154 00:07:13,903 --> 00:07:15,338 La naiba! 155 00:07:15,371 --> 00:07:17,373 ♪♪ 156 00:07:20,210 --> 00:07:23,213 (vârâitul ventilatorului) 157 00:07:26,048 --> 00:07:27,550 (gâfâie) 158 00:07:46,402 --> 00:07:49,405 (ciocănire, copilul plânge la distanță) 159 00:07:56,412 --> 00:07:59,415 (sirena strigând în depărtare) 160 00:08:00,916 --> 00:08:03,919 (motorul mașinii bâzâie) 161 00:08:06,088 --> 00:08:07,490 (ușa scârțâie) 162 00:08:09,292 --> 00:08:10,793 (vârâit tocător) 163 00:08:10,826 --> 00:08:14,930 (telefonul sună) 164 00:08:14,964 --> 00:08:17,433 (inel) 165 00:08:19,702 --> 00:08:21,404 (inel) 166 00:08:21,437 --> 00:08:24,073 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 167 00:08:24,106 --> 00:08:25,675 (bip) 168 00:08:25,708 --> 00:08:27,743 Hei, eu sunt. 169 00:08:27,777 --> 00:08:30,580 M-am gândit că s-ar putea să te prind în pauza ta de prânz. 170 00:08:30,613 --> 00:08:32,515 Sunt la birou. 171 00:08:32,548 --> 00:08:35,985 Voi fi aici, uh, privind ceasul, 172 00:08:36,018 --> 00:08:37,753 dacă, uh, ai un minut. 173 00:08:37,787 --> 00:08:42,758 Trebuie să plec. Bine, la revedere. 174 00:08:42,792 --> 00:08:48,198 Această aviație Aero Services? 175 00:08:48,231 --> 00:08:50,600 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 176 00:08:50,633 --> 00:08:53,536 Tu Teddy? 177 00:08:53,569 --> 00:08:56,105 Teddy McDonald? 178 00:08:56,138 --> 00:08:57,440 Îmi pare rău. Cine eşti tu? 179 00:08:57,473 --> 00:08:59,342 Un prieten a lui Logan Miller. 180 00:09:02,245 --> 00:09:03,646 A spus dacă acolo a fost vreodată o problemă, 181 00:09:03,679 --> 00:09:06,616 tu ai fost omul pe care să-l vezi. 182 00:09:06,649 --> 00:09:07,983 Bănuiesc că asta înseamnă este o problemă. 183 00:09:10,986 --> 00:09:13,022 (chicotește) 184 00:09:15,425 --> 00:09:17,092 Am nevoie să iei o plimbare cu mine, Teddy. 185 00:09:23,733 --> 00:09:25,901 Puteți aduce pistolul dacă este te face mai confortabil. 186 00:09:31,541 --> 00:09:33,543 (sertarul se inchide) 187 00:09:33,576 --> 00:09:37,012 ♪♪ 188 00:09:37,046 --> 00:09:41,016 (copii strigând jucăuș) 189 00:09:41,050 --> 00:09:42,585 Ce e, Franklin? (râde) 190 00:09:42,618 --> 00:09:44,053 ce-i treaba? 191 00:09:47,690 --> 00:09:49,225 Ce se întâmplă, toți? 192 00:09:51,060 --> 00:09:54,063 -Hei, Jerome. - Ce e, Mike? 193 00:09:54,096 --> 00:09:55,365 Care-i treaba? 194 00:09:55,398 --> 00:09:58,167 Ce e, nepotule? 195 00:09:58,200 --> 00:10:00,270 La naiba, toată lumea se udă pe sherm ăla, nu? 196 00:10:00,303 --> 00:10:01,704 Vinde-l, nu-l fuma... 197 00:10:01,737 --> 00:10:04,374 Îmi spun rahatul acela în fiecare zi. 198 00:10:04,407 --> 00:10:05,608 Pace afară. 199 00:10:05,641 --> 00:10:07,009 Arăți foarte slăbănog, nepotul. 200 00:10:07,042 --> 00:10:08,444 Trebuie să obțineți greutatea ta mai mare. 201 00:10:08,478 --> 00:10:10,012 Și întărește mintea. 202 00:10:10,045 --> 00:10:11,581 Da. 203 00:10:11,614 --> 00:10:13,749 Spune ce faci mătușii tale. 204 00:10:13,783 --> 00:10:15,385 Ea încă nu merge? 205 00:10:15,418 --> 00:10:17,052 (Pălăvrăgeală neclară la televizor) 206 00:10:17,086 --> 00:10:18,388 Ce e, mătușă Louie? 207 00:10:18,421 --> 00:10:20,022 LOUIE: Nepot! 208 00:10:20,055 --> 00:10:21,557 Acum, știi că te iubesc, dar chiar acum, 209 00:10:21,591 --> 00:10:23,393 rahatul asta de Luke și Laura, Pur și simplu nu pot. 210 00:10:23,426 --> 00:10:24,627 (chicotește) 211 00:10:24,660 --> 00:10:26,562 Luke și Laura, Luke și Laura. 212 00:10:26,596 --> 00:10:28,398 FEMEIA: Îmi pare rău Am luat-o pe cea greșită. 213 00:10:28,431 --> 00:10:29,899 Louie, băiatul ăla nu-ți pasă de două rahaturi 214 00:10:29,932 --> 00:10:31,301 despre nimic din toate astea prostii. 215 00:10:31,334 --> 00:10:33,035 Sărută-mă în fund, Jerome. 216 00:10:33,068 --> 00:10:35,438 JEROME: Hei. 217 00:10:35,471 --> 00:10:36,772 Cissy încă nu știe nimic despre asta, nu? 218 00:10:36,806 --> 00:10:38,408 Omule, la naiba nu. 219 00:10:38,441 --> 00:10:40,643 Dacă mama ta află, ăsta ar fi atât fundul nostru. 220 00:10:40,676 --> 00:10:42,678 -La revedere. - La revedere, dragă. 221 00:10:46,282 --> 00:10:47,650 Mm-hmm. 222 00:10:47,683 --> 00:10:48,918 Te deranjează dacă bag asta chiar aici? 223 00:10:48,951 --> 00:10:50,920 Fă-ți treaba. 224 00:10:50,953 --> 00:10:53,956 Vezi tu popii tăi în ultima vreme? 225 00:10:53,989 --> 00:10:56,058 Nu. 226 00:10:56,091 --> 00:10:58,294 DEBRA: Jerome! (locuind in usa) 227 00:10:58,328 --> 00:11:00,262 Adu-ți fundul negru aici afară! 228 00:11:00,296 --> 00:11:02,097 Ieronim, Te cunosc acolo! 229 00:11:02,131 --> 00:11:05,267 Atât de bolnav și obosit de tine. 230 00:11:05,301 --> 00:11:07,737 Hei, cățea, ai scos mintea ta, 231 00:11:07,770 --> 00:11:09,071 vino la mine acasă făcându-te un prost! Ia fundul tău negru aici și vorbește cu mine! 232 00:11:09,104 --> 00:11:10,740 Jerome, e mai bine taci din gura aia 233 00:11:10,773 --> 00:11:12,141 în timp ce îmi urmăresc poveștile. Vreau să spun serios, Jerome! 234 00:11:12,174 --> 00:11:13,843 (râde) Jerome, eu trebuie sa vorbesc cu tine! 235 00:11:13,876 --> 00:11:15,645 Pleacă de la ușa mea. 236 00:11:15,678 --> 00:11:17,347 Ți-am spus să nu o ia dracu pe fata aia fara mine. Acum uită-te la tine. 237 00:11:17,380 --> 00:11:19,449 Jerome, cred că ai uitat cât de mult știu despre tine. 238 00:11:19,482 --> 00:11:21,150 Tot ce știu este ar fi bine să-ți duci fundul acasă 239 00:11:21,183 --> 00:11:22,952 înainte de a te ocupa. -Ce vei face? 240 00:11:22,985 --> 00:11:24,286 Uite, Vă dau până la cinci. 241 00:11:24,320 --> 00:11:26,121 Cinci, patru, trei, doi, unu. Ce? 242 00:11:26,155 --> 00:11:28,090 Hei, vino să bat-o pe curul asta. Nu am timp pentru asta. 243 00:11:28,123 --> 00:11:30,259 Scoate-ți fundul negru aici și vorbește cu mine. Louie! Louie! 244 00:11:30,292 --> 00:11:31,661 Ieronim! Ieronim! 245 00:11:31,694 --> 00:11:34,196 Louie, vino aici si sa te descurci cu asta! 246 00:11:34,229 --> 00:11:35,465 Oh, deci acum vei suna pe cineva? Hai, nu am timp pentru rahatul asta. 247 00:11:35,498 --> 00:11:36,832 Vino să te descurci cu târfa asta. 248 00:11:36,866 --> 00:11:37,933 De ce nu te descurci cu rahatul tău ca un barbat? 249 00:11:37,967 --> 00:11:39,168 Amenda! Ea se va lipi de tine. 250 00:11:39,201 --> 00:11:40,536 La naiba! (râde) 251 00:11:40,570 --> 00:11:42,438 (Debra și Louie strigând neclar) 252 00:11:42,472 --> 00:11:43,973 -Târfa! -Dă-te jos de pe mine! 253 00:11:44,006 --> 00:11:45,274 Ia naiba, ai vrea?! 254 00:11:45,307 --> 00:11:48,277 Ce iti spun? La naiba! 255 00:11:48,310 --> 00:11:50,045 Treci naibii! 256 00:11:50,079 --> 00:11:51,381 DEBRA: Pleacă de pe mine, ho! 257 00:11:51,414 --> 00:11:54,149 La naiba. Uită-te la mătușa ta. 258 00:11:54,183 --> 00:11:56,719 E o pisica salbatica... 259 00:11:56,752 --> 00:11:58,120 și ea mă aprinde. 260 00:11:58,153 --> 00:11:59,955 Mm. Mm. 261 00:11:59,989 --> 00:12:01,691 (strigătul continuă) În regulă. 262 00:12:04,860 --> 00:12:06,161 Loc răcoros. 263 00:12:06,195 --> 00:12:08,664 Nu e al meu. Pe aici. 264 00:12:20,876 --> 00:12:22,311 (cocoși de armă) Pune-ți mâinile pe cap. 265 00:12:22,344 --> 00:12:24,514 ( batjocori) Relaxează-te. 266 00:12:24,547 --> 00:12:25,681 sunt relaxat. 267 00:12:25,715 --> 00:12:26,882 Vă rugăm să puneți mâinile pe capul tău. 268 00:12:26,916 --> 00:12:28,150 Sarbatoram. A exagerat. 269 00:12:28,183 --> 00:12:30,386 Și ce ai făcut... spune o rugăciune? 270 00:12:30,420 --> 00:12:31,787 De ce nu ai sunat o ambulanta? 271 00:12:34,056 --> 00:12:36,058 Va fi mai ușor doar dacă ți-aș arăta. 272 00:12:38,093 --> 00:12:39,294 Lent. 273 00:12:50,205 --> 00:12:52,274 (clicuri comutatoare, vârâit) 274 00:13:02,452 --> 00:13:06,722 Acum vezi de ce Nu am chemat o ambulanță. 275 00:13:06,756 --> 00:13:09,892 Alejan-- Este Alejandro... nu? 276 00:13:09,925 --> 00:13:12,562 Cine eşti tu? De unde îl cunoști pe Logan Miller? 277 00:13:12,595 --> 00:13:13,896 De ce un ofițer CIA mort 278 00:13:13,929 --> 00:13:17,132 au un munte de cocaină într-o cadă cu hidromasaj? 279 00:13:20,836 --> 00:13:23,105 Ți-e foame? 280 00:13:24,974 --> 00:13:26,809 (clicuri, vârâit) 281 00:13:36,351 --> 00:13:37,820 (clopotele bate) 282 00:13:37,853 --> 00:13:40,422 (muzică cu ritm lent) 283 00:13:40,456 --> 00:13:42,592 te superi? 284 00:13:42,625 --> 00:13:45,127 (clicuri mai ușoare) Știu cum sună, dar asta este real. 285 00:13:45,160 --> 00:13:47,229 Ceea ce ai văzut este prima încărcătură dintre multele care vor veni. 286 00:13:47,262 --> 00:13:49,465 Real? Asta -- Înțelegi că firma nici măcar nu este 287 00:13:49,499 --> 00:13:53,669 ar trebui să opereze în S.U.A. sol, nu? nu-i asa? 288 00:13:53,703 --> 00:13:55,437 - Asta e puțin diferit. -Cum? 289 00:13:55,471 --> 00:13:58,641 Pentru că administrez active străine locuind în Los Angeles. 290 00:13:58,674 --> 00:14:02,311 -La fel a fost şi Logan. -O, ești drăguț? 291 00:14:04,279 --> 00:14:08,551 Nu. Te rog... [mormăie] stins țigara? 292 00:14:15,658 --> 00:14:17,292 Logan a spus că mă vei ajuta. 293 00:14:17,326 --> 00:14:18,861 Bine, bine, am vești proaste pentru tine, Alejandro. 294 00:14:18,894 --> 00:14:20,362 abia știam Logan Miller. 295 00:14:20,395 --> 00:14:23,165 Ei bine, el te cunoștea... a spus că ești un cap de ciocan, 296 00:14:23,198 --> 00:14:25,334 un patriot care ura comunismul. 297 00:14:25,367 --> 00:14:27,970 Acest plan - acesta este al lui Logan sau al tău? a lui Logan. 298 00:14:28,003 --> 00:14:29,839 Și petreceai cu el aseară? 299 00:14:29,872 --> 00:14:31,674 Folosind, vreau să spun? Sau a fost doar el? 300 00:14:31,707 --> 00:14:33,108 De ce contează? Nu știu. 301 00:14:33,142 --> 00:14:35,210 Poate Logan Miller m-am trezit ieri, 302 00:14:35,244 --> 00:14:38,380 se uita la 50 de kilograme cocaină ascunsă într-o cadă cu hidromasaj, 303 00:14:38,413 --> 00:14:40,850 și-a amintit că Miami era doar pe coperta revistei Time 304 00:14:40,883 --> 00:14:42,785 iar Nancy Reagan e acolo spunând oricui va asculta 305 00:14:42,818 --> 00:14:45,120 la "Spune doar nu", se hotărăște să tragă ștecherul, 306 00:14:45,154 --> 00:14:46,989 si asta nu merge pentru tine. 307 00:14:49,191 --> 00:14:51,493 Guvernul tău a venit in tara mea, 308 00:14:51,527 --> 00:14:54,496 ne-a organizat, ne-a instruit, ne-a încurajat să luptăm. 309 00:14:54,530 --> 00:14:57,733 Și apoi într-o zi, Congresul tău tocmai s-a razgandit. 310 00:14:57,767 --> 00:14:59,001 Înțeleg asta. 311 00:14:59,034 --> 00:15:01,236 Înțelegi asta chiar acum 312 00:15:01,270 --> 00:15:03,906 sunt literalmente mii a soldaților în junglă 313 00:15:03,939 --> 00:15:06,742 așteaptă să livrez provizii și arme? 314 00:15:06,776 --> 00:15:08,644 Sunt flămânzi și bolnavi, 315 00:15:08,678 --> 00:15:11,113 si daca nu reusesc, vor muri. 316 00:15:14,784 --> 00:15:16,886 Crezi sincer că asta este cel mai bun mod de a-i ajuta? 317 00:15:16,919 --> 00:15:18,253 Da. 318 00:15:18,287 --> 00:15:20,656 Dar eu sunt soldat, nu un traficant de droguri. 319 00:15:20,690 --> 00:15:24,994 Nu pot rula această operațiune fără sprijinul CIA. 320 00:15:25,027 --> 00:15:26,929 Deci dacă nu ești ofițerul cine ma poate ajuta, 321 00:15:26,962 --> 00:15:31,601 va rog sa ma indreptati la cine este. 322 00:15:31,634 --> 00:15:35,370 ♪♪ 323 00:15:38,140 --> 00:15:40,275 (vehicul se apropie) 324 00:15:40,309 --> 00:15:43,679 ♪♪ 325 00:15:43,713 --> 00:15:46,348 (ușile mașinii se deschid și se închid, fermoare pentru geanta) 326 00:15:46,381 --> 00:15:48,117 (ușa scârțâie) 327 00:15:48,150 --> 00:15:50,552 ♪♪ 328 00:15:50,586 --> 00:15:52,554 (usa se inchide) 329 00:15:52,588 --> 00:15:54,890 (usa se deschide, se inchide) 330 00:15:54,924 --> 00:15:57,960 CISSY: Cum alegi Kraft peste Velveeta, 331 00:15:57,993 --> 00:16:00,029 Nu voi înțelege niciodată. 332 00:16:00,062 --> 00:16:01,463 (zdrăngănitor de margele) (chicotește) 333 00:16:04,233 --> 00:16:05,434 Mm. 334 00:16:05,467 --> 00:16:07,236 Ce mai faci? 335 00:16:07,269 --> 00:16:08,537 Ce s-a întâmplat? 336 00:16:08,570 --> 00:16:09,805 Oh. Nu-ți face griji pentru asta. 337 00:16:09,839 --> 00:16:12,642 Cineva a pus mâinile pe tine? 338 00:16:12,675 --> 00:16:15,044 M-am gândit că Tulf o să te pună cu ele proprietățile Westside, 339 00:16:15,077 --> 00:16:16,211 scoate-te afară din toate prostiile astea. 340 00:16:16,245 --> 00:16:18,113 Lucrează la asta. 341 00:16:18,147 --> 00:16:19,815 Lucrând la el. 342 00:16:19,849 --> 00:16:21,150 Vino să stai cu mine un minut. 343 00:16:21,183 --> 00:16:22,251 Lee și Kev ma asteapta. 344 00:16:22,284 --> 00:16:23,819 Ei pot aștepta. 345 00:16:30,125 --> 00:16:32,261 Lucrezi azi? 346 00:16:32,294 --> 00:16:33,963 Mâine. 347 00:16:33,996 --> 00:16:36,131 Chemat acolo azi dimineață, i-a spus lui Cho că nu vin. 348 00:16:36,165 --> 00:16:38,167 Tu afară din mintea ta de cowboy? 349 00:16:38,200 --> 00:16:39,802 Cum îi vei spune omului acelui când vei lucra la afacerea lui? 350 00:16:39,835 --> 00:16:41,837 „În mintea mea de cowboy”? Ce înseamnă asta? 351 00:16:41,871 --> 00:16:42,938 - Franklin. -(râde) 352 00:16:42,972 --> 00:16:45,174 (telefonul sună) (ofta) 353 00:16:45,207 --> 00:16:48,010 Unh-unh. (inel) 354 00:16:48,043 --> 00:16:50,813 Nu este pentru tine. 355 00:16:50,846 --> 00:16:52,682 Tocmai ai ajuns acasă. (inel) 356 00:16:52,715 --> 00:16:54,483 (ofta) 357 00:16:54,516 --> 00:16:57,152 resedinta sfanta. 358 00:16:57,186 --> 00:16:59,321 Da, domnule, tocmai am făcut-o, 359 00:16:59,354 --> 00:17:02,357 i-a spus că are două zile, asa cum am discutat. 360 00:17:04,660 --> 00:17:06,361 Nu, este... ai dreptate. 361 00:17:06,395 --> 00:17:08,831 Nu are sens in asteptare. 362 00:17:08,864 --> 00:17:10,800 Voi -- Mă voi întoarce afară primul lucru 363 00:17:10,833 --> 00:17:13,936 și -- și ai grija de asta. 364 00:17:13,969 --> 00:17:15,771 voi avea un nou chiriaș acolo 365 00:17:15,805 --> 00:17:17,840 înăuntru -- înăuntru saptamana. 366 00:17:17,873 --> 00:17:21,877 Unul care plătește la timp. eu... 367 00:17:21,911 --> 00:17:24,546 E plăcerea mea, domnule Tulfowitz. 368 00:17:24,579 --> 00:17:26,048 Noapte bună. 369 00:17:26,081 --> 00:17:27,349 Pa! Pa. 370 00:17:32,387 --> 00:17:33,622 (clicuri de receptor) 371 00:17:33,655 --> 00:17:36,726 Nu spune asta. 372 00:17:36,759 --> 00:17:38,193 Nu am spus nimic. 373 00:17:38,227 --> 00:17:41,396 Te gândeai. 374 00:17:41,430 --> 00:17:43,899 Mă gândeam cât de bine a primit vocea ta albă de la telefon. 375 00:17:43,933 --> 00:17:47,536 (amândoi chicotesc) 376 00:17:47,569 --> 00:17:49,671 Hei, dacă ești bine, sunt bine. 377 00:17:49,705 --> 00:17:52,908 (zdrăngănitor de margele) 378 00:17:52,942 --> 00:17:54,409 Hei. 379 00:17:56,211 --> 00:17:59,381 Mai dă-mi o îmbrățișare. Atunci poți pleca. 380 00:18:02,017 --> 00:18:06,188 ♪ Ooh, ooh, ohh 381 00:18:06,221 --> 00:18:08,623 ♪ Mmm, mmm 382 00:18:09,892 --> 00:18:12,394 Te iubesc, Franklin. 383 00:18:12,427 --> 00:18:14,864 ♪ Mm-hm-mmm 384 00:18:14,897 --> 00:18:16,832 Și pe tine te iubesc, mamă. 385 00:18:16,866 --> 00:18:19,234 ♪ Da 386 00:18:19,268 --> 00:18:22,504 ♪ Acesta este ghetoul 387 00:18:22,537 --> 00:18:24,073 ♪ Destul de sigur, acum 388 00:18:24,106 --> 00:18:25,540 Odihnește-te puțin. 389 00:18:25,574 --> 00:18:29,611 (Ghetoul de Donny Hathaway cântând) 390 00:18:29,644 --> 00:18:33,482 ♪ Mm-hmm-mmm Odihnește-te. 391 00:18:41,090 --> 00:18:44,927 ♪ Mm-hmm-mmm 392 00:18:44,960 --> 00:18:49,064 ♪ Mm-hmm-mmm 393 00:18:49,098 --> 00:18:53,435 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah 394 00:18:53,468 --> 00:18:57,973 ♪ Oh, oh, ohh 395 00:18:58,007 --> 00:19:00,109 ♪ Aw, da 396 00:19:00,142 --> 00:19:02,511 ♪♪ 397 00:19:05,480 --> 00:19:07,482 ♪ Mmm 398 00:19:13,088 --> 00:19:18,260 ♪ Nu știi asta e in regula? Da ♪ 399 00:19:18,293 --> 00:19:20,629 ♪ Da 400 00:19:28,203 --> 00:19:30,505 ♪ Ah, ah 401 00:19:30,539 --> 00:19:33,408 ♪ Hei, ah, da 402 00:19:33,442 --> 00:19:36,178 ♪ Ghetoul 403 00:19:36,211 --> 00:19:37,779 ♪ Mm-hmm 404 00:19:37,813 --> 00:19:40,149 ♪ Ghetoul 405 00:19:41,817 --> 00:19:43,052 ♪ Ghetoul 406 00:19:46,488 --> 00:19:48,090 ♪ Ghetoul 407 00:19:48,123 --> 00:19:50,659 (apăsați pe fereastră) ♪ Destul de sigur 408 00:19:50,692 --> 00:19:53,262 ♪ Ghetoul 409 00:19:53,295 --> 00:19:55,264 Mută-l mai departe, amigo. 410 00:19:55,297 --> 00:19:56,999 ♪ Ghetoul 411 00:19:58,467 --> 00:19:59,601 (motoarele pornesc) 412 00:19:59,634 --> 00:20:01,003 ♪ Ghetoul 413 00:20:03,372 --> 00:20:04,639 ♪ Ghetoul 414 00:20:10,512 --> 00:20:13,515 (copii strigând jucăuș) 415 00:20:24,426 --> 00:20:27,396 (One Way's Cutie Pie se joacă prin boom box) 416 00:20:27,429 --> 00:20:29,064 La naiba. 417 00:20:29,098 --> 00:20:30,399 Hei, ce e, Melody? 418 00:20:30,432 --> 00:20:32,902 Doar o plăcintă drăguță, nu-i asa? 419 00:20:32,935 --> 00:20:34,636 (usa se deschide) 420 00:20:34,669 --> 00:20:36,305 Privind să prinzi o bătaie? 421 00:20:36,338 --> 00:20:37,806 (usa se inchide) 422 00:20:37,839 --> 00:20:40,075 -Vrei ceva vărsare de sânge? -Nu, domnule, domnule Wright. 423 00:20:40,109 --> 00:20:41,410 Nu, suntem bine, Andre. 424 00:20:41,443 --> 00:20:42,577 „Andre”? 425 00:20:42,611 --> 00:20:44,579 Un negru nu poate saluta la nimeni? 426 00:20:44,613 --> 00:20:46,581 Salută un picior în fundul tău îngust. 427 00:20:46,615 --> 00:20:48,083 (rad amandoi) 428 00:20:48,117 --> 00:20:50,986 Hei, ce avem azi, sfinte? 429 00:20:51,020 --> 00:20:52,321 Am niște lucruri Trebuie să fac. 430 00:20:52,354 --> 00:20:55,857 În regulă, Mă voi rostogoli cu tine, atunci. 431 00:20:55,891 --> 00:20:58,427 Va fi o problemă? 432 00:20:58,460 --> 00:20:59,694 În regulă, atunci. 433 00:20:59,728 --> 00:21:01,763 ♪ Ce plăcintă drăguță 434 00:21:01,796 --> 00:21:06,735 ♪♪ 435 00:21:06,768 --> 00:21:08,670 ♪ Cutie placinta 436 00:21:08,703 --> 00:21:10,439 ♪ Chiar mă ridici 437 00:21:10,472 --> 00:21:11,706 Hei, omule, dă jos cutia. 438 00:21:11,740 --> 00:21:13,275 huh? 439 00:21:13,308 --> 00:21:14,876 Ei te învață să te comporți diferit la scoala de aici? 440 00:21:14,910 --> 00:21:17,012 M-a învățat multe prostii. Ce înveți la juvie? 441 00:21:17,046 --> 00:21:19,881 M-a învățat cum să mă bat mai tare, fă o tijă mai ascuțită, 442 00:21:19,915 --> 00:21:21,683 proteja prada și să nu fie fructat. 443 00:21:21,716 --> 00:21:23,852 Vezi, știu ce știu. Știi ce știi, pentru că. 444 00:21:23,885 --> 00:21:25,387 Da, dar chiar nu nu stiu nimic, totusi. 445 00:21:25,420 --> 00:21:26,956 Oh, nu știu nimic? Nu, omule. 446 00:21:26,989 --> 00:21:29,224 Știi cum să-ți dai o palmă. esti nebun. 447 00:21:29,258 --> 00:21:30,359 Hei, nu mă obliga du-te fluture pe ta -- 448 00:21:30,392 --> 00:21:32,694 Hei, băieți. Îmi-mi pare rău. 449 00:21:32,727 --> 00:21:34,896 Vrei... Te deranjează să refuzi asta, te rog? 450 00:21:34,930 --> 00:21:36,698 ♪ Sunt plin de bucurie 451 00:21:36,731 --> 00:21:39,101 (creste volumul) ♪ De când ai intrat în viața mea 452 00:21:39,134 --> 00:21:40,302 Asa mai bine? 453 00:21:40,335 --> 00:21:41,937 Haide, omule. "Hai", ce? 454 00:21:41,971 --> 00:21:43,638 Îl cunoști pe tipul ăla? te-am întrebat frumos. 455 00:21:43,672 --> 00:21:46,275 Întreabă-mă din nou, vei mânca radioul ăsta dracului! 456 00:21:46,308 --> 00:21:48,543 Daţi-i drumul! Fă-o și vezi ce se întâmplă! 457 00:21:48,577 --> 00:21:50,779 ♪ În ultimul timp neclar 458 00:21:50,812 --> 00:21:51,880 ♪ Fată, mă duc 459 00:21:51,913 --> 00:21:52,814 Hei, pentru ce te misti? 460 00:21:52,847 --> 00:21:54,649 Pentru că ești prost. 461 00:21:54,683 --> 00:21:56,485 Mama ta proastă. 462 00:21:57,919 --> 00:22:02,324 (crește volumul) ♪ Tu ești cel fata care ma face sa ma simt bine ♪ 463 00:22:02,357 --> 00:22:04,559 prost. 464 00:22:04,593 --> 00:22:07,896 (muzica continua) La naiba. 465 00:22:07,929 --> 00:22:09,831 Rob-o! 466 00:22:09,864 --> 00:22:13,002 Yo-o-o! Fratele meu! 467 00:22:13,035 --> 00:22:14,636 Frankie! Haide! Ah. 468 00:22:14,669 --> 00:22:16,105 Mă bucur să te văd, de asemenea, omule. 469 00:22:16,138 --> 00:22:17,339 Oh! 470 00:22:17,372 --> 00:22:18,940 Ah, acesta este băiatul meu Leon. 471 00:22:18,974 --> 00:22:21,010 Leon, Leon, Le... Ai fost tipul din închisoare, nu? 472 00:22:21,043 --> 00:22:22,277 Juvie. 473 00:22:22,311 --> 00:22:24,179 E tare, omule. E tare, omule. 474 00:22:24,213 --> 00:22:25,680 Intră. 475 00:22:25,714 --> 00:22:28,350 (Mașini de Gary Numan joacă) 476 00:22:28,383 --> 00:22:31,353 Oh, casting astăzi... Ei bine, tata este. 477 00:22:31,386 --> 00:22:33,188 (femeie care râde) 478 00:22:33,222 --> 00:22:36,591 BĂRBATUL: Bine, am nevoie de tine și tu în fața camerei. 479 00:22:36,625 --> 00:22:38,493 (femeia geme) Da. 480 00:22:38,527 --> 00:22:40,862 Haide, omule. 481 00:22:40,895 --> 00:22:43,332 ♪ Îmi pot încuia toate ușile 482 00:22:43,365 --> 00:22:45,634 (fornii, adulmecă) 483 00:22:45,667 --> 00:22:47,102 ROB: Totul este pentru tine, Leon. 484 00:22:47,136 --> 00:22:48,937 Toate acestea sunt ale tale. 485 00:22:48,970 --> 00:22:51,440 Crăciun fericit, Hanukkah fericit, ne vedem la anul. 486 00:22:51,473 --> 00:22:52,607 Hei, Tracy. 487 00:22:52,641 --> 00:22:53,708 (gemete) Urât. 488 00:22:53,742 --> 00:22:55,944 BĂRBATUL: Da, cu picioarele ei. 489 00:22:55,977 --> 00:22:58,113 În regulă. Zâmbete mari. 490 00:22:58,147 --> 00:23:01,216 Hei, Frankie. 491 00:23:03,552 --> 00:23:05,220 Ne este dor să te vedem pe aici. 492 00:23:05,254 --> 00:23:07,456 Bună, doamnă Volpe. (chicotește) 493 00:23:07,489 --> 00:23:09,124 Acesta este prietenul meu Leon. 494 00:23:09,158 --> 00:23:10,392 -Îmi pare bine să te cunosc, Leon. -Hei. Ce mai faci? 495 00:23:10,425 --> 00:23:11,860 Mamă, poți te rog purta o halat? 496 00:23:11,893 --> 00:23:13,495 Oh, oprește-te, Robert. 497 00:23:13,528 --> 00:23:15,464 Lasă-mă să mă bucur de ultimii mei ani de a privi în acest fel. 498 00:23:15,497 --> 00:23:16,631 Vă este foame băieți? 499 00:23:16,665 --> 00:23:17,832 Da, Aș putea mânca ceva. 500 00:23:17,866 --> 00:23:19,068 Nu, suntem bine, dar multumesc. 501 00:23:19,101 --> 00:23:21,336 Ei bine, ajută-te. Bine. 502 00:23:21,370 --> 00:23:22,471 Ei bine, știi unde să-l găsesc. 503 00:23:22,504 --> 00:23:25,240 Bine, bine. În regulă. 504 00:23:25,274 --> 00:23:26,908 (voce scăzută) Hei, oprește-te verific mama bărbatului meu, omule. 505 00:23:26,941 --> 00:23:29,078 Eu, mame mă verifică. 506 00:23:29,111 --> 00:23:31,480 (se redă muzică optimistă) 507 00:23:31,513 --> 00:23:33,848 ROB: Deci, Frankie ți-a spus că este regele balului la școala noastră, nu? 508 00:23:33,882 --> 00:23:36,651 Oh, și cei mai buni prieteni cu toti profesorii. 509 00:23:36,685 --> 00:23:39,221 Nu, nu m-a lovit la acea informatie. 510 00:23:39,254 --> 00:23:42,157 Ai făcut-o, Frankie? 511 00:23:42,191 --> 00:23:45,026 Franklin Saint, regele tuturor băieților albi. 512 00:23:45,060 --> 00:23:47,962 (clicuri mai ușoare, barbotare de lichid) 513 00:23:49,931 --> 00:23:51,233 (mormai) 514 00:23:51,266 --> 00:23:53,435 (tuse) 515 00:23:53,468 --> 00:23:55,370 Uau, astea sunt lucruri noi. 516 00:23:55,404 --> 00:23:58,740 Deci, părinții mei ies din oraș weekendul acesta, bine? 517 00:23:58,773 --> 00:24:01,343 Deci vino. 518 00:24:01,376 --> 00:24:02,611 Mi-e dor de tine, omule. 519 00:24:02,644 --> 00:24:04,779 Mi-e dor de tine. 520 00:24:04,813 --> 00:24:09,218 Leon... ești fratele meu, de asemenea, acum. 521 00:24:09,251 --> 00:24:10,785 Haide. 522 00:24:10,819 --> 00:24:12,754 ♪♪ 523 00:24:12,787 --> 00:24:14,356 LEON: Hei, atunci când mă mut, 524 00:24:14,389 --> 00:24:15,690 crezi că Rob va dori să-mi spui tată sau doar Leon? 525 00:24:15,724 --> 00:24:18,059 - Lee, taci. -Nu. Pe bune, totuși. 526 00:24:18,093 --> 00:24:19,628 De ce ții rahat de la amice, omule? 527 00:24:19,661 --> 00:24:21,363 Parcă ai trăi o cu totul altă viață aici. 528 00:24:21,396 --> 00:24:22,764 A fost doar mai ușor să stai aici afară 529 00:24:22,797 --> 00:24:25,100 în timpul săptămânii, cu scoala si tot. 530 00:24:25,134 --> 00:24:26,568 Uită-te la acest loc. 531 00:24:26,601 --> 00:24:29,371 De ce ai vrea vreodată să plec de aici, loc? 532 00:24:29,404 --> 00:24:31,540 E rece pentru un minut. 533 00:24:31,573 --> 00:24:33,308 Dar nu e acasă. 534 00:24:33,342 --> 00:24:36,645 ♪♪ 535 00:25:01,803 --> 00:25:04,839 ♪♪ 536 00:25:27,061 --> 00:25:30,265 (uşă scârţâie) Ar trebui ai grijă de rahat, omule. 537 00:25:30,299 --> 00:25:31,833 Ca și cum ar fi murit ceva acolo. 538 00:25:31,866 --> 00:25:35,136 (ofta) 539 00:25:35,170 --> 00:25:37,972 I-ai dat cheia, codul de alarma, 540 00:25:38,006 --> 00:25:40,141 spune-i unde este? 541 00:25:40,175 --> 00:25:41,376 Bine. 542 00:25:41,410 --> 00:25:42,877 Tu faci totul cum am spus, 543 00:25:42,911 --> 00:25:45,347 intri si iesi ca și cum ai deține locul. 544 00:25:45,380 --> 00:25:46,848 Odată ce ai banii, 545 00:25:46,881 --> 00:25:48,049 va fi o voce în capul tău 546 00:25:48,082 --> 00:25:49,351 spunându-ți să te urci în mașina ta 547 00:25:49,384 --> 00:25:51,320 și conduce spre est până ajungi la ocean, 548 00:25:51,353 --> 00:25:53,822 si nu e nimic putem face pentru a te opri. 549 00:25:53,855 --> 00:25:57,326 Vrei să faci parte a afacerii noastre -- 550 00:25:57,359 --> 00:25:59,961 a familiei noastre -- 551 00:25:59,994 --> 00:26:03,232 singurul mod care se întâmplă este dacă toți avem încredere unii în alții. 552 00:26:03,265 --> 00:26:05,634 PEDRO: Da, da, da, bla, bla, bla. 553 00:26:05,667 --> 00:26:07,569 El știe asta dacă încearcă orice prostie, 554 00:26:07,602 --> 00:26:11,072 O să-l vânez și să-i omoare fundul. 555 00:26:11,105 --> 00:26:13,208 Nu-i așa, Oso? 556 00:26:13,242 --> 00:26:15,210 Ciao, papi. (se bate pe umar) 557 00:26:17,746 --> 00:26:20,649 Mult noroc. 558 00:26:20,682 --> 00:26:23,017 (ușa scârțâie) 559 00:26:26,355 --> 00:26:29,891 (redare de muzică la ritm mediu) 560 00:26:29,924 --> 00:26:32,894 (sirena strigând în depărtare) 561 00:26:37,399 --> 00:26:38,833 (ușa se deschide, clopoțelul sună) MELODY: Hei! 562 00:26:38,867 --> 00:26:40,535 Dă-mi banii, o sticlă de Boone's Farm, 563 00:26:40,569 --> 00:26:41,903 și niște Pop Rocks, prost. 564 00:26:41,936 --> 00:26:43,405 (chicotește) Te-ai furișat afară. 565 00:26:43,438 --> 00:26:45,774 Andre te prind, vei primi o bătaie. 566 00:26:45,807 --> 00:26:48,176 Băiat de la școala mea la o petrecere. Vrei să mergi? 567 00:26:48,209 --> 00:26:50,845 nu merg la nicio petrecere de liceu. 568 00:26:50,879 --> 00:26:52,180 Doar tu ești cu doi ani mai în vârstă decât mine. 569 00:26:52,213 --> 00:26:54,349 Trebuie să stau aici și încuie. 570 00:26:54,383 --> 00:26:55,884 Bine. 571 00:26:55,917 --> 00:26:57,886 Îl voi lua pe al lui Boone să te ajut înainte să plec. 572 00:26:57,919 --> 00:27:01,390 ♪ Da-ah-ah-ahh 573 00:27:05,226 --> 00:27:07,296 ♪♪ 574 00:27:08,930 --> 00:27:10,899 Deci, cum de nu bei? 575 00:27:10,932 --> 00:27:12,801 FRANKLIN: Nu știu. 576 00:27:12,834 --> 00:27:13,935 (ușa se închide, încuietoare face clic) 577 00:27:13,968 --> 00:27:15,737 Doar nu fa-ma sa ma simt bine... 578 00:27:15,770 --> 00:27:18,440 (clicuri de la comutatorul de lumină) ...tot obosit și încet. 579 00:27:18,473 --> 00:27:21,776 (zodnind) (chicoti) 580 00:27:21,810 --> 00:27:25,814 Atunci ce face te fac sa te simti bine? 581 00:27:25,847 --> 00:27:28,817 -Acest. - Vorbești cu mine? 582 00:27:28,850 --> 00:27:31,653 Muncește, primești. 583 00:27:31,686 --> 00:27:34,489 Adică faci 3 dolari pe oră călare cu mopul ăla? 584 00:27:34,523 --> 00:27:37,992 iti dau lichior, și m-ai lovit cu atitudine. 585 00:27:38,026 --> 00:27:39,928 Adevărat, care era rostul 586 00:27:39,961 --> 00:27:41,730 de voi merge la acea școală elegantă din Vale 587 00:27:41,763 --> 00:27:43,465 dacă urma să eliberezi la facultate și să stai pe aici? 588 00:27:43,498 --> 00:27:46,335 Știi în ce am simțit acea școală elegantă din Vale? 589 00:27:46,368 --> 00:27:50,405 Ca un străin, o mascota. 590 00:27:50,439 --> 00:27:53,141 - Facultatea va fi același rahat. -Sunt colegii negre. 591 00:27:53,174 --> 00:27:55,243 Pe cealaltă parte a țării. Aşa? 592 00:27:55,276 --> 00:27:58,413 Mamele abia se descurcau când Stăteam în Vale. 593 00:27:58,447 --> 00:28:02,351 Nu o las aici. Și uite, sunt plătit 594 00:28:02,384 --> 00:28:04,185 a invata cum să conduci o afacere. 595 00:28:04,218 --> 00:28:05,987 Cho nu mă transpira. (zdrăngănitor de margele) 596 00:28:06,020 --> 00:28:08,757 Mai degrabă fac lucrurile când vreau si cum vreau eu 597 00:28:08,790 --> 00:28:12,126 decât să fii plătit mai mult la unii job de birou și mănâncă rahat. 598 00:28:12,160 --> 00:28:13,428 Asta nu este ce caut eu. 599 00:28:13,462 --> 00:28:14,996 Oh, așa ești după ceva. 600 00:28:15,029 --> 00:28:16,765 ( batjocori) La naiba bine. 601 00:28:16,798 --> 00:28:17,932 Și ce este asta? 602 00:28:17,966 --> 00:28:19,634 Libertate. 603 00:28:21,202 --> 00:28:23,972 Libertate de toate acestea. 604 00:28:24,005 --> 00:28:27,308 Ştii cand ma voi simti liber? 605 00:28:27,342 --> 00:28:31,746 Când sunt undeva departe de aici. 606 00:28:35,083 --> 00:28:37,018 (locuind in usa) Franklin, sunt Cho, omule! 607 00:28:37,051 --> 00:28:38,219 De ce s-a închis magazinul meu?! 608 00:28:38,252 --> 00:28:39,721 (râde) Relaxează-te. 609 00:28:39,754 --> 00:28:41,022 Acesta este magazinul lui Cho, nu magazinul tău! 610 00:28:41,055 --> 00:28:42,290 Deschide-te! Ăsta nu este Cho. 611 00:28:42,323 --> 00:28:43,858 (zdrăngănitor de margele) Hei, prost. 612 00:28:43,892 --> 00:28:45,527 Hei, omule, ar trebui să fii vand produsele mele! 613 00:28:45,560 --> 00:28:47,496 Cu ce ​​te joci acolo, omule? (râde) 614 00:28:47,529 --> 00:28:49,698 haide... (râzând) Nebun. 615 00:28:49,731 --> 00:28:51,800 Îți voi face kung-fu în fund. 616 00:28:51,833 --> 00:28:54,469 Hei, deschide ușa, omule. 617 00:28:54,503 --> 00:28:56,571 Ha! Știți cu toții că este rasist la naiba, nu? 618 00:28:56,605 --> 00:28:58,540 Nu, omule. Știi ce e rasist, 619 00:28:58,573 --> 00:29:01,643 este când a tras acea pușcă pe mine peste ei Acum și Mai târziu. 620 00:29:01,676 --> 00:29:03,678 -Ce e, Melody? -Care-i treaba? 621 00:29:03,712 --> 00:29:06,515 ♪ Culcați o locomotivă cu abur, plimbare de pe pistă ♪ 622 00:29:06,548 --> 00:29:08,650 Hei, poate ar trebui să vă dăm pe toți ceva timp singur și rahat, nu? 623 00:29:08,683 --> 00:29:10,084 -Oh! -Oh! 624 00:29:10,118 --> 00:29:11,920 ♪ Coboară Oh, du-te și ia-l! 625 00:29:11,953 --> 00:29:14,022 ♪ Lasă-mă să te legănesc în ritm de sunetul meu funky ♪ 626 00:29:14,055 --> 00:29:15,890 (râsete) ♪ De la deal la deal, de la mare la mare ♪ 627 00:29:15,924 --> 00:29:17,659 ♪ Și când Jam On se legănește, toată lumea țipă ♪ 628 00:29:17,692 --> 00:29:19,227 ♪ Jam pe ea 629 00:29:19,260 --> 00:29:21,329 ♪ Jam și mai departe, mai departe, și pe ea ♪ 630 00:29:21,362 --> 00:29:23,197 ♪ Și dacă ai chef vrei să dansezi toată noaptea ♪ 631 00:29:23,231 --> 00:29:25,400 ♪ Atunci merge mai departe și afișează-l ♪ 632 00:29:25,434 --> 00:29:26,968 ♪ „Pentru că jammin” este pornit este ceea ce facem cel mai bine ♪ 633 00:29:31,473 --> 00:29:33,041 ( motorul urlă) 634 00:29:33,074 --> 00:29:36,077 Alejandro a făcut-o să sune cum știai deja. 635 00:29:36,110 --> 00:29:38,713 Ei bine, văd cum era în interesul lui Logan 636 00:29:38,747 --> 00:29:41,550 ca să pară asa. 637 00:29:41,583 --> 00:29:43,184 Mai sunt? 638 00:29:43,217 --> 00:29:45,253 Da. Uh, nu vrei să-l aud. 639 00:29:45,286 --> 00:29:47,889 Bine, deci, ce suntem vorbesc despre? 640 00:29:47,922 --> 00:29:50,224 Acest lucru ar putea lucrează de fapt. 641 00:29:50,258 --> 00:29:51,893 Este risc/recompensă. 642 00:29:51,926 --> 00:29:54,395 Cât de rău face regizorul vrei să fie finanțat acest război? 643 00:29:54,429 --> 00:29:57,098 Ai văzut vreodată o audiere în Congres? 644 00:29:57,131 --> 00:29:58,533 Nu sunt distractive pentru oricine. 645 00:29:58,567 --> 00:29:59,934 Asta nu se va întâmpla. Nu? 646 00:29:59,968 --> 00:30:02,136 Nu, nu dacă tu lasă-mă să-l conduc. 647 00:30:04,573 --> 00:30:07,542 Chiar crezi că ești tipul să intri în asta? 648 00:30:07,576 --> 00:30:10,545 Uh, da. Cred că sunt tipul perfect. 649 00:30:10,579 --> 00:30:12,581 Uite, merge prost, le spunem că am avut o cădere, 650 00:30:12,614 --> 00:30:14,248 Am ieșit din rezervație, bine? 651 00:30:14,282 --> 00:30:17,385 Fișierul meu susține această poveste, iar agentia ramane curata. 652 00:30:17,418 --> 00:30:19,120 Ar fi absolut răstignește-te, Teddy. 653 00:30:19,153 --> 00:30:20,589 Amândoi știm de ce m-ai trimis aici. 654 00:30:20,622 --> 00:30:22,491 A fost alungare deghizat în favoare. 655 00:30:22,524 --> 00:30:24,092 vreau înapoi în joc. 656 00:30:24,125 --> 00:30:26,327 am 28 de ani, James. 657 00:30:26,360 --> 00:30:28,630 Nu sunt pregătit să termin cu viata asta. 658 00:30:29,964 --> 00:30:31,633 (șoptind) Te rog. 659 00:30:33,768 --> 00:30:35,737 (Maneater de Hall și Oates joc) 660 00:30:35,770 --> 00:30:40,174 (râsete, strigăte neclare) 661 00:30:42,711 --> 00:30:44,078 Whoo! 662 00:30:44,112 --> 00:30:45,614 (râde) 663 00:30:45,647 --> 00:30:49,250 Franklin, vino să bei ceva din asta. 664 00:30:49,283 --> 00:30:51,319 sunt cool. Multumesc. 665 00:30:59,160 --> 00:31:02,764 ♪♪ 666 00:31:02,797 --> 00:31:05,800 Dă-mi o secundă. 667 00:31:05,834 --> 00:31:08,036 ♪ Whoa-oh, iată că vine 668 00:31:08,069 --> 00:31:12,006 (conversații neclare) 669 00:31:12,040 --> 00:31:14,475 Deci, am primit o favoare de cerut. 670 00:31:14,509 --> 00:31:16,477 Care-i treaba? 671 00:31:16,511 --> 00:31:20,148 Chestia este că așa a fost ultima coca-cola a părinților mei. 672 00:31:20,181 --> 00:31:23,652 Și fata mea chiar ii place. 673 00:31:23,685 --> 00:31:25,153 Nu sunt niciodată lovitura marcata inainte. 674 00:31:25,186 --> 00:31:28,022 Cunosc un tip. El este dealer-ul părinților mei, dar... 675 00:31:28,056 --> 00:31:30,625 Dar ce? 676 00:31:30,659 --> 00:31:33,461 E cam nebun. 677 00:31:33,494 --> 00:31:35,196 Adică ți-e frică să mergi să-l iau. 678 00:31:37,699 --> 00:31:39,467 Așa că trimite-l pe negru, nu? 679 00:31:39,500 --> 00:31:42,336 ♪♪ 680 00:31:42,370 --> 00:31:45,006 Mă joc cu tine, omule. (chicotește) 681 00:31:45,039 --> 00:31:48,577 Eu voi fi negrul. la dracu, Eu sunt întotdeauna negrul. 682 00:31:48,610 --> 00:31:51,012 BĂRBATUL: Uau! ♪ Privind și așteptând... 683 00:31:55,049 --> 00:31:56,718 (frâne scârțâie) 684 00:31:56,751 --> 00:31:57,952 (clicuri schimbator de viteze, motor se stinge) Bine. 685 00:32:00,088 --> 00:32:02,256 Deci, al acestui tip nebun în mod legitim, 686 00:32:02,290 --> 00:32:04,292 așa că intră, iesi afara. 687 00:32:08,129 --> 00:32:11,132 (bucnire puternică, păsări crochete) 688 00:32:13,134 --> 00:32:15,637 Probabil asta a fost dintr-o altă casă. 689 00:32:20,074 --> 00:32:21,375 AVI: Nu fi un copil. 690 00:32:21,409 --> 00:32:22,944 (bărbații strigând neclar) 691 00:32:22,977 --> 00:32:25,747 Nici măcar nu a făcut-o rupe pielea. 692 00:32:25,780 --> 00:32:27,916 -Esti bine? -Vin să văd. Relaxați-vă. 693 00:32:27,949 --> 00:32:30,518 -(vorbind ebraica) -Avi. 694 00:32:30,551 --> 00:32:33,354 (conversații neclare în ebraică) 695 00:32:33,387 --> 00:32:35,724 (tuse) 696 00:32:35,757 --> 00:32:38,727 -Avi. -(vorbeste ebraica) 697 00:32:38,760 --> 00:32:40,862 -Avi. -Huh? 698 00:32:40,895 --> 00:32:46,200 (conversând în ebraică) 699 00:32:46,234 --> 00:32:47,769 Volpe? 700 00:32:47,802 --> 00:32:50,939 Puștiul Volpe te-a trimis aici pentru ca ii este frica? 701 00:32:50,972 --> 00:32:52,140 E o păsărică. 702 00:32:52,173 --> 00:32:53,474 (tuse) 703 00:32:53,507 --> 00:32:55,944 (mârâind) 704 00:32:55,977 --> 00:32:57,378 E bine? 705 00:32:57,411 --> 00:33:01,549 nu, el nu este „în regulă”. 706 00:33:01,582 --> 00:33:04,418 Tocmai l-a împușcat. 707 00:33:04,452 --> 00:33:05,920 ce vrei? 708 00:33:05,954 --> 00:33:07,388 Uh, eu sunt aici să cumpăr. 709 00:33:07,421 --> 00:33:09,257 (foșnet de bancnote) Nu vând coca-cola copiilor. 710 00:33:09,290 --> 00:33:11,225 Eu nu sunt un copil. Am primit banii. 711 00:33:11,259 --> 00:33:14,829 Cu siguranta nu vand Coca-cola în valoare de 200 de dolari. 712 00:33:14,863 --> 00:33:16,130 Atunci ce vinzi? 713 00:33:16,164 --> 00:33:19,100 Vând kilograme la oameni cu bani. 714 00:33:19,133 --> 00:33:21,602 Acum du-te. 715 00:33:28,810 --> 00:33:30,645 Bine, în fața-mi o cheie... 716 00:33:32,847 --> 00:33:36,350 ...si o voi face întoarce-l repede. 717 00:33:36,384 --> 00:33:38,687 huh? Cum planuiesti la a face asta? 718 00:33:38,720 --> 00:33:41,022 Cunosc oameni... oamenii din cartierul meu. 719 00:33:41,055 --> 00:33:43,424 Ei nici măcar nu știu ce cocaina este în cartierul tău, 720 00:33:43,457 --> 00:33:45,093 darămite să aibă banii să-l permită. 721 00:33:45,126 --> 00:33:47,595 Oamenii mei o fac. 722 00:33:47,628 --> 00:33:50,498 Ar putea însemna un cu totul nou baza de clienti pentru tine, 723 00:33:50,531 --> 00:33:54,268 cu totul nou... fluxul de venituri. 724 00:33:54,302 --> 00:33:57,638 Ştii niște cuvinte fanteziste. 725 00:33:57,672 --> 00:34:01,442 Nu înseamnă nu ești plin de rahat. 726 00:34:01,475 --> 00:34:03,311 Cum te pot convinge Sunt pe bune? 727 00:34:06,147 --> 00:34:09,450 ♪♪ 728 00:34:09,483 --> 00:34:10,919 (șoptește) Arată-mi. 729 00:34:14,756 --> 00:34:16,758 (cocoși de armă) 730 00:34:18,392 --> 00:34:19,560 Mai departe esti, 731 00:34:19,593 --> 00:34:23,031 mai greu este ca să țintesc adevărat. 732 00:34:23,064 --> 00:34:26,701 mai aproape esti, cu atât mai mult doare. 733 00:34:26,735 --> 00:34:30,238 Alegeri proaste. 734 00:34:30,271 --> 00:34:32,340 Bun venit spre lumea reală. 735 00:34:32,373 --> 00:34:35,376 ♪♪ 736 00:34:55,629 --> 00:34:59,433 Orice ultimele cuvinte, pentru orice eventualitate? 737 00:34:59,467 --> 00:35:01,402 Nu ratați. 738 00:35:06,607 --> 00:35:08,977 (împușcătură, sticlă spartă) 739 00:35:15,383 --> 00:35:17,685 Ai mingi, puștiule. iti dau asta. 740 00:35:17,718 --> 00:35:19,220 (expiră) 741 00:35:19,253 --> 00:35:22,757 (Rupă velcro) 742 00:35:28,496 --> 00:35:30,531 AVI: Vino aici. Vino aici. 743 00:35:30,564 --> 00:35:34,302 De unde știu că nu ești doar Îmi iei kilogramul și vei dispărea? 744 00:35:34,335 --> 00:35:37,605 Furtul de la tine mă prinde o zi de plată unică 745 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 si o viata intreaga de a mă uita peste umăr. 746 00:35:39,507 --> 00:35:40,842 (fornii) 747 00:35:42,510 --> 00:35:45,379 Dar dacă mișc cheia și îți aduc banii înapoi, 748 00:35:45,413 --> 00:35:47,816 apoi am un prieten pe viata. 749 00:35:47,849 --> 00:35:52,453 Ai o zi să-mi aducă 12.000 de dolari. 750 00:35:52,486 --> 00:35:53,788 Într-o zi? 751 00:35:58,927 --> 00:36:02,063 H-H-Cum sunt ar trebui să o tai, 752 00:36:02,096 --> 00:36:03,397 cântărește-l, pune-l în pungă, vinde-o, 753 00:36:03,431 --> 00:36:05,066 și să-ți aducă banii înapoi intr-o zi? 754 00:36:05,099 --> 00:36:06,968 Nu problema mea. 755 00:36:07,001 --> 00:36:09,303 zici tu ai piata? 756 00:36:09,337 --> 00:36:11,472 Arătaţi-mi. 757 00:36:11,505 --> 00:36:12,807 Aici. 758 00:36:12,841 --> 00:36:14,408 Dă asta la păsărică. 759 00:36:14,442 --> 00:36:17,678 -Trimite-l acasă. - El călătoria mea. 760 00:36:17,711 --> 00:36:21,349 Nu. Băieții mei sunt călătoria ta. 761 00:36:21,382 --> 00:36:24,518 Astfel, Știu unde locuiești. 762 00:36:24,552 --> 00:36:26,087 ne vedem maine, Frankie. 763 00:36:26,120 --> 00:36:28,957 (voce scăzută) În caz contrar, Ne vedem după aceea. 764 00:36:28,990 --> 00:36:33,494 ♪♪ 765 00:36:33,527 --> 00:36:35,496 (vorbind ebraica) 766 00:36:48,142 --> 00:36:51,145 ♪♪ 767 00:36:58,419 --> 00:36:59,720 Aah! 768 00:37:03,391 --> 00:37:05,459 Aah! 769 00:37:05,493 --> 00:37:08,496 ♪♪ 770 00:37:25,179 --> 00:37:29,017 (telefonul sună) 771 00:37:29,050 --> 00:37:33,254 (inel) 772 00:37:33,287 --> 00:37:37,391 (inel) 773 00:37:37,425 --> 00:37:40,528 (inel, clicuri pe linie) 774 00:37:40,561 --> 00:37:42,596 JULIA: Alo? 775 00:37:42,630 --> 00:37:44,532 Hei. Sunt eu. 776 00:37:44,565 --> 00:37:46,000 Oh. Hei. 777 00:37:46,034 --> 00:37:47,501 Îmi pare rău. L-am trezit sau...? 778 00:37:47,535 --> 00:37:50,371 Hm, nu. Se pare că suntem bine. 779 00:37:50,404 --> 00:37:53,341 Ce mai faci? Este totul în regulă? 780 00:37:53,374 --> 00:37:56,177 Da. Nu, sunt... sunt bine. 781 00:37:56,210 --> 00:37:59,280 Eu, uh... Mi-am dorit foarte mult să-ți aud vocea. 782 00:37:59,313 --> 00:38:01,182 Ah. 783 00:38:01,215 --> 00:38:03,417 Deci -- Și mulțumesc pentru, uh, trimit pozele și... 784 00:38:03,451 --> 00:38:04,852 Oh, da, sigur. 785 00:38:04,885 --> 00:38:07,088 ... banda și, um... Desigur. 786 00:38:07,121 --> 00:38:09,958 Doar mă face să simt că sunt nu lipsesc atât de multe, știi? 787 00:38:09,991 --> 00:38:12,693 Mm. Sunt foarte bucuros. 788 00:38:12,726 --> 00:38:16,530 Hei, James a spus că te-a văzut și că un ofițer a fost ucis. 789 00:38:16,564 --> 00:38:18,266 -Oh, a făcut-o? -Mm-hmm. 790 00:38:18,299 --> 00:38:19,900 A făcut să sune ca poate 791 00:38:19,934 --> 00:38:21,970 exilul tău a fost pe cale să devină interesantă. 792 00:38:22,003 --> 00:38:23,938 -Este ceva -- -(copilul plange) 793 00:38:23,972 --> 00:38:25,273 Oh, la dracu. 794 00:38:25,306 --> 00:38:26,707 -Da. -Stai. 795 00:38:26,740 --> 00:38:28,376 -Da. -Am vorbit prea devreme. 796 00:38:28,409 --> 00:38:30,478 O să am să te sun înapoi, bine? 797 00:38:30,511 --> 00:38:32,046 Bine. Da. Ei bine, dar nu sunt... nu sunt la... 798 00:38:32,080 --> 00:38:35,349 (clicuri pe linie) Trebuie să... Mnh. 799 00:38:54,602 --> 00:38:56,504 (latra cainele in fundal) 800 00:38:56,537 --> 00:38:58,172 JEROME: Fundul ei fumegător nu se trezește prea curând. 801 00:38:58,206 --> 00:39:00,975 Orice ai avea de spus, scuipă-l afară. 802 00:39:13,154 --> 00:39:15,089 Băiete, știi, sunt înăuntru afacerea cu buruieni și apă. 803 00:39:15,123 --> 00:39:16,957 Ce faci cu atata coca? 804 00:39:19,460 --> 00:39:21,495 Franklin, nu am nevoie de nimeni vin la mine acasă să caut... 805 00:39:21,529 --> 00:39:23,797 Relaxează-te, Unc. (geanta cu fermoar) 806 00:39:23,831 --> 00:39:25,933 Am un nou prieten. 807 00:39:25,966 --> 00:39:27,468 Ai o conexiune? 808 00:39:27,501 --> 00:39:29,137 Asta e corect. 809 00:39:29,170 --> 00:39:31,672 Și tocmai te-a înfruntat o pasăre de coca? 810 00:39:31,705 --> 00:39:34,842 Cu cine ai de-a face, nepotule? Nimeni nu e negru. 811 00:39:34,875 --> 00:39:37,478 i-am spus L-aș întoarce repede. 812 00:39:37,511 --> 00:39:41,315 Mai am până mâine pentru a face bine. Mâine? Unde naiba... 813 00:39:41,349 --> 00:39:43,817 Cum vei obține o cheie de coca-cola in 24 de ore pe aici? 814 00:39:43,851 --> 00:39:46,354 Uf. Care-i treaba? (zdrăngănitor de margele) 815 00:39:46,387 --> 00:39:49,723 -Hei, iubito. - Ce faceți? 816 00:39:56,897 --> 00:39:58,466 (câinii lătrând la distanță) 817 00:39:58,499 --> 00:40:01,802 Ai fost în joc pentru o vreme. 818 00:40:01,835 --> 00:40:04,472 Am cunoscut pe cineva cine si-ar putea permite. 819 00:40:04,505 --> 00:40:08,176 Cred că am putea împărți profiturile. Iti dai seama? 820 00:40:08,209 --> 00:40:09,910 băiat mare, o să vii în casa mea 821 00:40:09,943 --> 00:40:12,246 și spune-mi ce am-am primit? -Aceasta este afacere, unc. 822 00:40:12,280 --> 00:40:14,548 Încerc să fac niște bani reali aici. 823 00:40:14,582 --> 00:40:16,417 m-am gândit ai vrea să fii jos. 824 00:40:16,450 --> 00:40:17,918 Omule, banii nu sunt nimic 825 00:40:17,951 --> 00:40:21,155 dar hârtie cu ei fețele de biscuiți pe el. 826 00:40:21,189 --> 00:40:23,324 Și cărămida aceea... asta nu merita deranjul 827 00:40:23,357 --> 00:40:25,526 ca vine cu. Îți promit, omule. 828 00:40:25,559 --> 00:40:28,529 Nu, uite... 829 00:40:28,562 --> 00:40:31,665 Am încercat să fac un rahat calea corecta, 830 00:40:31,699 --> 00:40:34,202 a mers pe partea cealaltă. Știi ce am învățat? 831 00:40:36,070 --> 00:40:39,373 Jocul e trucat. 832 00:40:39,407 --> 00:40:41,575 Nu este făcut pentru oameni ca noi, deci știi ce? 833 00:40:41,609 --> 00:40:43,477 Rescriu regulile. 834 00:40:45,979 --> 00:40:50,318 Dar, Unc, Am nevoie de ajutorul tău pentru a o face. 835 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 huh? 836 00:40:54,722 --> 00:40:58,259 (latra cainele la distanta) 837 00:40:58,292 --> 00:41:00,728 Nu de data asta, nepotule. 838 00:41:03,431 --> 00:41:05,733 Haide, omule. Pleacă din casa mea, omule. 839 00:41:07,435 --> 00:41:09,503 La dracu din casa mea. 840 00:41:12,306 --> 00:41:14,007 (zdrăngănitor de margele) 841 00:41:15,943 --> 00:41:20,281 (usa se deschide, scartaie inchisa) 842 00:41:20,314 --> 00:41:22,916 (usa se inchide) 843 00:41:31,259 --> 00:41:35,229 (vorbire radio de la poliție) 844 00:41:35,263 --> 00:41:38,266 (sirena plângând) 845 00:41:46,340 --> 00:41:48,976 (Se rulează știri neclare la televizor) 846 00:41:54,114 --> 00:41:56,817 REPORTER FEMEIE: ...Național Garda a fost contactată. 847 00:41:56,850 --> 00:41:58,419 Guvernatorul nu a spus 848 00:41:58,452 --> 00:42:01,021 dacă ar fi de fapt strigă Garda. 849 00:42:01,054 --> 00:42:03,424 CISSY: Iubito, ești bun? 850 00:42:03,457 --> 00:42:06,194 Da, mamă. 851 00:42:06,227 --> 00:42:07,961 Dormiți puțin. 852 00:42:07,995 --> 00:42:11,031 Şomajul a scăzut cu... (continuă indistinct) 853 00:42:21,842 --> 00:42:24,345 (atingând fereastra) 854 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 (atingerea continuă) 855 00:42:27,681 --> 00:42:29,650 (latra cainele la distanta) 856 00:42:29,683 --> 00:42:32,386 ♪♪ 857 00:42:34,322 --> 00:42:36,357 Ești sigur că este real? 858 00:42:36,390 --> 00:42:38,992 ♪♪ 859 00:42:54,575 --> 00:42:57,245 (ciripit de alarmă) 860 00:42:57,278 --> 00:43:00,681 ♪♪ 861 00:43:16,697 --> 00:43:18,098 (alarma se opreste) 862 00:43:18,131 --> 00:43:20,133 (insecte ciripit) 863 00:43:33,247 --> 00:43:35,483 (pardoseala scârțâie) 864 00:44:10,618 --> 00:44:14,455 (usa se deschide, se inchide) 865 00:44:14,488 --> 00:44:15,589 (clicuri de la comutatorul de lumină) 866 00:44:15,623 --> 00:44:18,626 ♪♪ 867 00:44:30,471 --> 00:44:33,474 ♪♪ 868 00:44:42,950 --> 00:44:44,084 (mormai) 869 00:44:44,117 --> 00:44:46,253 (strigând în spaniolă) 870 00:44:46,286 --> 00:44:50,057 (amândoi mormăind) 871 00:44:59,533 --> 00:45:02,503 (respirând greu) 872 00:45:17,485 --> 00:45:19,987 (foșnet de hârtie) 873 00:45:25,759 --> 00:45:28,396 Și Logan nu ar fi făcut-o au fost destul de prosti 874 00:45:28,429 --> 00:45:29,963 să conducă singur asta. 875 00:45:29,997 --> 00:45:33,367 Adică, trebuie să fi fost folosind alte active. 876 00:45:33,401 --> 00:45:34,835 Daca era, Nu i-am cunoscut. 877 00:45:34,868 --> 00:45:37,705 Deci... Bine, și cine ai avut de-a face? 878 00:45:37,738 --> 00:45:39,373 În afară de oamenii mei, 879 00:45:39,407 --> 00:45:43,076 tipii de la vamă de la Hawthorne și distribuitorul israelian. 880 00:45:43,110 --> 00:45:45,012 Și ce zici mexicanii? 881 00:45:45,045 --> 00:45:47,047 Acesta a fost Logan. 882 00:45:47,080 --> 00:45:49,116 De ce ei? 883 00:45:51,351 --> 00:45:52,686 Ce? 884 00:45:55,022 --> 00:45:58,025 Fata Lucia -- a vrut să se culce cu ea, 885 00:45:58,058 --> 00:46:00,461 dar ea nu l-a lăsat. 886 00:46:05,733 --> 00:46:07,768 ( batjocori) Ești surprins? 887 00:46:07,801 --> 00:46:11,204 Singurul lucru care i-a plăcut mai mult decât cocaina și America era păsărică. 888 00:46:16,376 --> 00:46:18,245 În regulă, Trebuie să mă întâlnesc cu toată lumea. 889 00:46:18,278 --> 00:46:20,380 Tocmai ai spus că ar fi o prostie pentru a rula asta singur. 890 00:46:20,414 --> 00:46:24,051 Ei bine, odată ce le pot verifica și decideți în cine putem avea încredere 891 00:46:24,084 --> 00:46:25,919 și înlocuim pe cei pe care nu le putem, apoi mă îndepărtez. 892 00:46:25,953 --> 00:46:27,888 Aceste contacte sunt confortabil cu mine. 893 00:46:27,921 --> 00:46:29,523 Apari tu și începe să pui întrebări, 894 00:46:29,557 --> 00:46:31,291 vor deveni nervoși, mai ales Avi. 895 00:46:31,324 --> 00:46:33,594 Asta fac eu, Alejandro. 896 00:46:33,627 --> 00:46:35,429 Va fi bine. 897 00:46:40,668 --> 00:46:42,536 Sunt complet acoperit, da? 898 00:46:42,570 --> 00:46:44,137 Ceva nu merge bine și sunt arestat, 899 00:46:44,171 --> 00:46:46,974 iti dai apelurile și am fost scos din închisoare? 900 00:46:48,442 --> 00:46:49,743 Da. 901 00:46:52,012 --> 00:46:54,414 Ești acoperit. (clicuri de stilou) 902 00:46:54,448 --> 00:46:57,350 ♪♪ 903 00:47:03,791 --> 00:47:05,626 Oh, hei, uh, încă un lucru. 904 00:47:05,659 --> 00:47:08,796 Ai spus că a existat nimeni aici în afară de tine 905 00:47:08,829 --> 00:47:10,798 când Logan OD a făcut, nu? -Asta e corect. 906 00:47:10,831 --> 00:47:15,268 Era sânge într-un... câteva diferite locuri acolo jos. 907 00:47:19,206 --> 00:47:20,608 Înainte să piardă constiinta, 908 00:47:20,641 --> 00:47:23,744 Logan se mișca, sângerând peste tot. 909 00:47:23,777 --> 00:47:26,279 S-a terminat totul. 910 00:47:30,784 --> 00:47:32,620 Nu-ți face atâtea griji, Teddy Mac. 911 00:47:35,623 --> 00:47:37,825 Dormiți puțin. 912 00:47:37,858 --> 00:47:40,360 Zi mare mâine. 913 00:47:44,965 --> 00:47:50,370 (usa se deschide, se inchide) 914 00:47:52,806 --> 00:47:54,675 Gata? 915 00:47:54,708 --> 00:47:57,010 Bun. Doar fi ușor. 916 00:48:03,350 --> 00:48:05,118 Nah, nah, nah, nah, nah. Nu e așa. 917 00:48:05,152 --> 00:48:06,620 Întoarce-te, Louie. Unh-unh. 918 00:48:06,654 --> 00:48:08,188 am ceva Claudia o să vrea să vadă. 919 00:48:08,221 --> 00:48:09,823 Mă îndoiesc de asta. 920 00:48:09,857 --> 00:48:11,191 Dă-mi geanta. 921 00:48:13,426 --> 00:48:14,828 (desface fermoarul geanta) 922 00:48:16,930 --> 00:48:18,932 Mâinile. 923 00:48:21,168 --> 00:48:22,670 (se dezarhiva) 924 00:48:25,005 --> 00:48:27,507 Salvează-ți problemele. 925 00:48:30,844 --> 00:48:32,212 SANTOS: Să mergem. 926 00:48:32,245 --> 00:48:33,914 ( batjocori) 927 00:48:37,918 --> 00:48:39,720 (clans de usa) 928 00:48:46,694 --> 00:48:49,697 (Zapp și Roger's More Bounce la uncie care joacă) 929 00:48:53,233 --> 00:48:56,203 (râsete înăbușit) (bat la usa) 930 00:48:56,236 --> 00:48:59,239 ♪♪ 931 00:49:02,910 --> 00:49:05,512 -(chicotind) -O, da! Oh da! 932 00:49:05,545 --> 00:49:06,947 (conversații neclare) 933 00:49:06,980 --> 00:49:09,617 ♪ Mai mult săritură la uncie 934 00:49:10,951 --> 00:49:14,554 ♪ Mai mult săritură la uncie 935 00:49:16,056 --> 00:49:19,292 ♪ Mai mult săritură la uncie Nu, într-adevăr. Nu, este adevărat. E adevărat. 936 00:49:19,326 --> 00:49:21,261 Da? Asta e corect. Nu. 937 00:49:21,294 --> 00:49:23,631 ♪ Mai mult săritură la uncie 938 00:49:25,098 --> 00:49:26,900 Asta nu este problema noastră. 939 00:49:26,934 --> 00:49:29,436 ♪ La uncie 940 00:49:29,469 --> 00:49:32,740 ♪ Mai mult săritură la uncie 941 00:49:32,773 --> 00:49:34,374 Louie. 942 00:49:34,407 --> 00:49:37,110 Ultima dată mi-am amintit că te-am văzut, scuipi în direcția mea 943 00:49:37,144 --> 00:49:38,879 si mi-a spus nu te întorceai. 944 00:49:38,912 --> 00:49:42,716 Amintirea mea din acele zile este un pic neclar pentru mine, Claudia. 945 00:49:42,750 --> 00:49:45,318 A mea nu este. 946 00:49:45,352 --> 00:49:48,255 Vrei să mă prezinți prietenului tău? 947 00:49:48,288 --> 00:49:50,724 Nepotul meu - Franklin. 948 00:49:50,758 --> 00:49:54,294 E drăguț. Uită-te la fața aia. 949 00:49:54,327 --> 00:49:56,930 Neted ca lemnul lustruit. 950 00:49:56,964 --> 00:49:58,265 Aşezaţi-vă. 951 00:49:58,298 --> 00:50:00,167 ♪ La uncie 952 00:50:01,935 --> 00:50:04,137 Cum iti place locul meu, Franklin? 953 00:50:04,171 --> 00:50:06,239 -E cool. - Ți-a spus mătușa ta 954 00:50:06,273 --> 00:50:08,141 ea obișnuia să fie un fan favorit aici? 955 00:50:08,175 --> 00:50:11,344 Până când a căpătat un cap mare, muşcă mâna care o hrănea. 956 00:50:11,378 --> 00:50:13,246 Ca ea să te plimbe prin ușile mele, 957 00:50:13,280 --> 00:50:14,848 trebuie să fii într-un loc prost. 958 00:50:14,882 --> 00:50:19,186 Poate că doar și-a dat seama eu și tu am putea fi prieteni. 959 00:50:19,219 --> 00:50:22,856 ♪ Frați și surori 960 00:50:22,890 --> 00:50:25,158 Așa vă faceți prieteni? 961 00:50:27,160 --> 00:50:30,097 ♪♪ 962 00:50:30,130 --> 00:50:32,565 Mm, haide. 963 00:50:35,669 --> 00:50:37,137 N-am să mușc. 964 00:50:37,170 --> 00:50:40,173 ♪♪ 965 00:50:42,976 --> 00:50:44,344 (spat) Ohh! 966 00:50:44,377 --> 00:50:46,279 Unh! 967 00:50:46,313 --> 00:50:49,282 Nu te cunosc și simt parcă mă jucam. 968 00:50:49,316 --> 00:50:50,650 Am venit să ne descurcăm direct. 969 00:50:50,684 --> 00:50:52,720 Taci naibii, Louie. 970 00:50:52,753 --> 00:50:56,056 Gustă asta. Spune-mi cum te simt. 971 00:50:59,359 --> 00:51:01,261 (bunituri de sac, clicuri de cuțit) 972 00:51:04,197 --> 00:51:05,866 (forniind) 973 00:51:11,238 --> 00:51:13,540 Oh, da. Da. 974 00:51:13,573 --> 00:51:16,143 Acesta este caviarul. Acela este. 975 00:51:16,176 --> 00:51:17,610 (gâfâie) 976 00:51:19,412 --> 00:51:21,314 Unde ai luat rahatul asta? 977 00:51:21,348 --> 00:51:23,250 Asta e treaba mea. 978 00:51:23,283 --> 00:51:25,986 Oh, nu, băiețel. Nu așa funcționează. 979 00:51:26,019 --> 00:51:27,487 Tu vrei pleci de aici? 980 00:51:27,520 --> 00:51:29,857 Ei bine, nu pot să renunț la sursa mea. Oh, cred că poți. 981 00:51:29,890 --> 00:51:32,926 (shocăit) 982 00:51:35,128 --> 00:51:38,198 Iată ce pot să vă spun. Omule, am luat asta de la... 983 00:51:38,231 --> 00:51:42,169 el israelian, conectat, periculos, 984 00:51:42,202 --> 00:51:44,872 mi-a dat acea pasăre în consignație. 985 00:51:44,905 --> 00:51:48,508 -Rahat. -E adevărat. 986 00:51:48,541 --> 00:51:51,578 E adevărat. 987 00:51:51,611 --> 00:51:54,547 Dar ai dreptate, Claudia. sunt disperat. 988 00:51:54,581 --> 00:51:56,884 Deci, așa cum îmi imaginez, se strică așa. 989 00:51:59,452 --> 00:52:02,222 Cumpără această cheie, 990 00:52:02,255 --> 00:52:04,457 și vă voi aduce altul maine 991 00:52:04,491 --> 00:52:07,761 si inca una a doua zi dacă vrei. 992 00:52:07,795 --> 00:52:09,229 Primesc puțini bani pentru necazurile mele, 993 00:52:09,262 --> 00:52:10,798 ajungi sa ai cea mai pură cola care există. 994 00:52:10,831 --> 00:52:13,901 Câștigăm amândoi. 995 00:52:13,934 --> 00:52:16,536 Sau ne ucizi si ia-o 996 00:52:16,569 --> 00:52:20,307 și pune un gangster israelian nebun din 16 G. 997 00:52:20,340 --> 00:52:23,977 Asta înseamnă că va face vino sa ma cauti. 998 00:52:24,011 --> 00:52:26,413 Și dacă sunt mort, poți fi al naibii de sigur 999 00:52:26,446 --> 00:52:29,249 el nu se va opri până află cine a făcut-o. 1000 00:52:33,420 --> 00:52:36,256 Nepotul tău este foarte impresionant tânăr, Louie. 1001 00:52:36,289 --> 00:52:39,292 ♪♪ 1002 00:52:46,499 --> 00:52:49,436 16 G? 1003 00:52:49,469 --> 00:52:51,104 Și te vei întoarce aici maine cu mai mult? 1004 00:52:53,140 --> 00:52:56,543 ♪♪ 1005 00:52:58,611 --> 00:53:01,781 LOUIE: Te uiți la banii ăia ca și cum ai vrea să-i vorbești murdar. 1006 00:53:04,684 --> 00:53:07,554 Ești sigur că nu mă vrei a conduce? 1007 00:53:10,357 --> 00:53:13,126 Jerome spunea adevărul, stii tu. 1008 00:53:13,160 --> 00:53:14,828 Rahatul acela nu merită necazul cu care vine. 1009 00:53:14,862 --> 00:53:16,363 Atunci de ce ma aduci acolo? 1010 00:53:16,396 --> 00:53:21,835 Sau ce? Lasă unii Gangsterul rus îți ucide fundul? 1011 00:53:21,869 --> 00:53:25,638 - El israelian. -Da, oricare ar fi el. 1012 00:53:25,672 --> 00:53:29,476 Dacă ești inteligent, îl prezinți la Claudia și ieși acum. 1013 00:53:29,509 --> 00:53:31,478 eu fac asta, nu primesc nimic. 1014 00:53:33,480 --> 00:53:35,482 (ofta) 1015 00:53:43,156 --> 00:53:44,657 nu. 1016 00:53:44,691 --> 00:53:46,226 O să ai nevoie. 1017 00:53:46,259 --> 00:53:47,627 Nu, nu o voi face. 1018 00:53:47,660 --> 00:53:50,864 O să înveți, într-un fel sau altul. 1019 00:53:58,906 --> 00:54:01,875 (frâne scârțâie) 1020 00:54:16,890 --> 00:54:20,060 Tu vrei sa vorbesc cu el? 1021 00:54:20,093 --> 00:54:21,895 Haide, iubito. 1022 00:54:21,929 --> 00:54:23,463 Ieși și vorbește tatălui tău. 1023 00:54:29,036 --> 00:54:30,770 nu. 1024 00:54:30,803 --> 00:54:32,539 Sunteţi sigur? 1025 00:54:34,707 --> 00:54:36,876 Doar conduce dracului de mașină. 1026 00:54:42,115 --> 00:54:44,784 (turații motorului, scârțâit anvelope) 1027 00:54:44,817 --> 00:54:48,655 ♪ Iubito, mă înțelegi acum 1028 00:54:51,424 --> 00:54:55,262 ♪ Dacă uneori vezi că sunt supărat ♪ 1029 00:54:57,730 --> 00:55:02,102 ♪ Nu cunoști pe nimeni în viață? poate fi întotdeauna un înger? ♪ 1030 00:55:02,135 --> 00:55:04,271 (desface fermoarul geanta) 1031 00:55:04,304 --> 00:55:09,142 ♪ Când totul merge prost, vezi ceva rău ♪ 1032 00:55:09,176 --> 00:55:12,379 ♪ Dar eu sunt doar un suflet 1033 00:55:12,412 --> 00:55:16,716 ♪ ale căror intenții sunt bune 1034 00:55:16,749 --> 00:55:23,623 ♪ Oh, Doamne, te rog nu mă lăsa fi înțeles greșit ♪ 1035 00:55:23,656 --> 00:55:27,427 ♪ Doo-doo-doo-doo 1036 00:55:27,460 --> 00:55:33,333 ♪ Știi, uneori, iubito, Sunt atât de lipsită de griji ♪ 1037 00:55:33,366 --> 00:55:39,272 ♪ Cu o bucurie asta e greu de ascuns ♪ 1038 00:55:39,306 --> 00:55:40,974 ♪ Și apoi, uneori, din nou 1039 00:55:41,008 --> 00:55:45,912 ♪ Se pare că tot ce am este îngrijorarea ♪ 1040 00:55:45,945 --> 00:55:51,584 ♪ Și apoi ești legat să-mi văd cealaltă parte ♪ 1041 00:55:51,618 --> 00:55:58,458 ♪ Dar eu sunt doar un suflet ale căror intenții sunt bune ♪ 1042 00:55:58,491 --> 00:56:05,498 ♪ Oh, Doamne, te rog nu mă lăsa fi înțeles greșit ♪ 1043 00:56:05,598 --> 00:56:11,771 ♪ Dacă par nervos, Vreau să știi ♪ 1044 00:56:11,804 --> 00:56:17,810 ♪ Nu mă refer niciodată să o iau pe tine ♪ 1045 00:56:17,844 --> 00:56:23,650 ♪ Viața are problemele ei, și primesc mai mult decât partea mea ♪ 1046 00:56:23,683 --> 00:56:27,620 ♪ Dar asta e un lucru Nu am vrut niciodată să fac ♪ 1047 00:56:27,654 --> 00:56:30,190 ♪ Pentru că te iubesc 1048 00:56:30,223 --> 00:56:36,696 ♪ Oh, oh-oh, iubito, Sunt doar un om ♪ 1049 00:56:36,729 --> 00:56:41,734 ♪ Nu știi Am defecte ca oricine? ♪ 1050 00:56:41,768 --> 00:56:48,375 ♪ Sunt doar un suflet ale căror intenții sunt bune ♪ 1051 00:56:48,408 --> 00:56:55,415 ♪ Oh, Doamne, te rog nu lasa să fiu înțeles greșit ♪ 1052 00:56:57,084 --> 00:57:01,321 ♪ Nu mă lăsa fi înțeles greșit ♪ 1053 00:57:01,354 --> 00:57:03,690 ♪ M-am străduit atât de mult 1054 00:57:07,060 --> 00:57:09,929 ♪♪ 1055 00:57:36,389 --> 00:57:38,391 -- Subtitrări de VITA --