1
00:00:06,840 --> 00:00:09,092
["Panggilan Masuk" diputar]

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
♪ Telepon ♪

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
♪ Memanggilku ♪

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
♪ Siapa yang menaruh semua omong kosong itu di kepalamu? ♪

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
♪ Mengatakan sesuatu ♪

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
♪ Menceritakan sesuatu ♪

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
♪ Sampai kamu hancur ♪

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
♪ Air kotor ♪

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
♪ Gelembung ♪

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
♪ Siapa yang menaruh semua omong kosong itu di kepalamu? ♪

11
00:01:31,258 --> 00:01:33,385
[pena tergores]

12
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
[terapis] Susah tidur?

13
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
[Calderone] Tidak.

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,395
Makan?

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
Seperti kuda. [terkekeh]

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Bagaimana perasaan Anda mengenai kejadian tersebut?

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
Oh, saya sudah memprosesnya.

18
00:01:55,324 --> 00:01:57,784
Anda menembak seorang pria
dipersenjatai dengan senapan serbu.

19
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
Itu adalah peristiwa yang traumatis.

20
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
[menampar bibir] Hmm…

21
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
[mencemooh]

22
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Itu lucu?

23
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
Tidak… [gagap] …hanya saja… Saya tidak tahu,
seluruh urusan Stanton.

24
00:02:14,635 --> 00:02:18,597
Anda tahu, bagi saya… [menghela nafas] …secara pribadi,
itu-itu tidak traumatis.

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
[menghela nafas]

26
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
Apa itu?

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
[menghela nafas]

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Pertempuran.

29
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
IED meledak.

30
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
A-Seorang pria yang bermain poker denganmu
selama enam bulan

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
pendarahan di perutnya.

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
Itu… itu traumatis.

33
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
Anda ingin saya menandatangani surat-surat ini,
Aku ingin kamu jujur padaku.

34
00:02:44,581 --> 00:02:46,458
[tergagap] Aku bersikap sangat nyata padamu.

35
00:02:50,754 --> 00:02:55,008
Dengar, aku… aku menembak seorang penjahat
dalam membela diri.

36
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
[tergagap] Itulah pekerjaannya.

37
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Anda tahu, itu-itu…

38
00:02:58,178 --> 00:03:03,183
Jika saya mengalami gangguan saraf setiap saat
kali ada orang brengsek yang menodongkan pistol ke arahku,

39
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
Maksudku… aku harus pergi
dan memeriksa beberapa meteran parkir.

40
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
Saya melihat Anda pernah bekerja secara sembunyi-sembunyi sebelumnya.

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Ya. Keburukan.

42
00:03:12,985 --> 00:03:16,697
Tahukah Anda bahwa UC dipilih
untuk kekurangan dalam profil psikis mereka?

43
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
Kecenderungan manipulatif,
gangguan keterikatan,

44
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
disosiasi yang sering.

45
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Adakah yang terdengar familier?

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Saya tahu siapa saya.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
Dan apa itu?

48
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Michelle?

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
Saya tidak terkalahkan.

50
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
Tidak ada yang bisa menyakitimu lebih dari itu
daripada kamu sudah terluka.

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
Itu narasinya?

52
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
[bernapas dengan gemetar]

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,282
Saya melakukan satu hal ini dengan sangat baik.

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
Dan saya tidak ingin menjadi… [gagap]

55
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
…h-sialan, aku tidak bisa
seseorang yang berpengetahuan luas.

56
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
[bernafas gemetar] Aku pekerjaan.

57
00:04:13,670 --> 00:04:14,755
Ayub adalah aku.

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
Anda akan kehabisan jalan suatu hari nanti.

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,932
[terkekeh]

60
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Tapi belum.

61
00:04:31,355 --> 00:04:32,439
Apa? Anda kembali hari ini?

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,983
[Calderone terkekeh]
Jiwa dibersihkan, dewan disetujui.

63
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
Apakah kamu merindukanku? Aku yakin kamu merindukanku, ya?

64
00:04:38,111 --> 00:04:41,073
Saya pikir Anda akan duduk di meja lebih lama
karena meniup penis pria.

65
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Aku tidak meledakkan kemaluannya!

66
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
[Gudsen] Mmm, bolanya. Apa pun.

67
00:04:44,952 --> 00:04:45,994
aku tidak bisa bersamamu.

68
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
Aku ada urusan rumah tangga pagi ini.

69
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
Kupikir kamu bisa, eh,
menghibur diri sendiri selama beberapa jam?

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Ya. Aku punya beberapa, eh,
pekerjaan yang harus dilakukan pada D dan C.

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
Pekerjaan apa?

72
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Dengan keluarnya Stanton,
kami baru saja kehabisan petunjuk.

73
00:05:03,470 --> 00:05:05,722
Saya tidak mudah tergoyahkan. [menghela nafas]

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
Keren. Sampai jumpa lagi.

75
00:05:14,857 --> 00:05:18,151
[Gudsen] Dia tahu waktu respons kita,
keterbatasan sumber daya kita,

76
00:05:18,235 --> 00:05:20,404
berapa banyak tenaga manusia yang kita nyalakan.

77
00:05:20,487 --> 00:05:23,949
Lalu dia mengurangi efektivitas kita hingga setengahnya
dengan memisahkan kita.

78
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Dia tahu dia ada dalam… pandangan kita.

79
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Dia berbaring rendah.

80
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
[dering saluran]

81
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Ya, itu Detektif Calderone
dari Markas Besar Kebakaran Umberland.

82
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
Anda mendapat laporan kejadian itu?

83
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Tahun lalu, bangsal utara.

84
00:05:40,007 --> 00:05:41,133
[orang berbicara tidak jelas]

85
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Alarm palsu.

86
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
[orang berbicara tidak jelas]

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
Ya, aku ingin semuanya.

88
00:05:46,722 --> 00:05:48,098
[orang berbicara tidak jelas]

89
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Beberapa orang memanggilku seperti itu.
Saya lebih suka "menyeluruh".

90
00:05:55,480 --> 00:05:58,650
Hei, aku sedang membereskan rak bukuku.
Menemukan sesuatu untukmu.

91
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
- Oh, tentang apa ini?
- Eh, perang.

92
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Tumbuh dewasa. Menjadi seorang laki-laki, kurasa.

93
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Saya akan menyukainya?

94
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Anda akan melakukannya.

95
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
Ya, um… Saya membacanya di kampus,

96
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
jadi maaf
untuk semua anotasi yang penting.

97
00:06:12,915 --> 00:06:15,834
[menghela napas]

98
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
Ada yang bisa saya bantu?

99
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
Sampah itu penuh.

100
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Anda membuang ini?

101
00:06:24,343 --> 00:06:25,844
Itu hanya patung plastik.

102
00:06:26,803 --> 00:06:30,933
Semua lari jam 5 pagi Anda,
latihan kekuatanmu, pertemuanmu.

103
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Ada baiknya untuk mengingatkan diri sendiri
dari pencapaian Anda.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
Oke, baiklah jika Anda peduli pada mereka
sebanyak itu maka kamu mengambilnya.

105
00:06:37,523 --> 00:06:38,607
Anda kesal.

106
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
- Itu adil.
- Tidak-Tidak ada yang adil dalam hal ini.

107
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Ini jalur kepemilikan, kawan.

108
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
Posisi-posisi ini muncul
setiap lima atau sepuluh tahun sekali,

109
00:06:49,868 --> 00:06:52,412
seperti… aku tidak bisa… [menghela nafas]

110
00:06:53,080 --> 00:06:56,291
Ini seperti menjadi astronot
dan-dan dipanggil ke bulan.

111
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
[terkekeh] Ya, Ayah,
kamu persis seperti astronot.

112
00:06:59,253 --> 00:07:02,798
[terkekeh] Ambil bukunya. Anda akan menyukainya.

113
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
[menghela nafas]

114
00:07:12,808 --> 00:07:14,810
["Bagaimana dengan Saya?" bermain]

115
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Oh.

116
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Apa yang sedang kamu lakukan?

117
00:07:50,429 --> 00:07:51,638
Membersihkan untuk Emmett.

118
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Anda mungkin tidak seharusnya berada di kamarnya.

119
00:07:55,392 --> 00:07:56,435
Oh.

120
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
Saya hanya mencoba membantu.

121
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
Apakah kamu ingin ayahmu pergi
melalui barang-barangmu ketika kamu seusianya?

122
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Ayahku selalu memeriksa barang-barang kami.

123
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Katanya itu rumahnya, omong kosongnya.

124
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
- [musik berhenti]
- [menghela napas]

125
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
Aku bermaksud mengatakan aku, uh…

126
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Saya ingin berada di sana untuk Anda.

127
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
Untuk kalian berdua.

128
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[menghela nafas]

129
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
Apapun artinya. [terkekeh]

130
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
Mengapa kamu tidak mengerjakan buku itu?

131
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
- Oke.
- Aku akan menyelesaikan ini.

132
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
- Ya baiklah.
- Hmm.

133
00:09:13,929 --> 00:09:19,184
Baiklah, jadi telepon masuk jam 7:43 pagi,
Anda tiba di daerah tersebut.

134
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Apa yang kamu lihat?

135
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
[terkekeh] Maksudku,
ini enam bulan yang lalu.

136
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
- Ya.
- Uh… [menampar bibir, menarik napas dalam-dalam]

137
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
Tidak banyak di catatan saya, tapi mungkin nyala
menangkap beberapa puing,

138
00:09:29,695 --> 00:09:32,239
mengeluarkan banyak asap
dan mati bahkan sebelum kami muncul.

139
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Tidak ada bara api?

140
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
Kuas terbakar?

141
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Maksudku, a-aku hanya perlu
perkiraan lokasi.

142
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Jadi apakah kita bicara di sini,
apakah kita lebih dari--

143
00:09:41,832 --> 00:09:45,210
Hei, Bu… [tergagap] …Maaf
Aku… aku bahkan tidak keluar dari truk.

144
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
Apakah Anda mencari alat pembakar?

145
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Ya, kami menghubungi CSI,
diikat dengan tali dari tempat kejadian,

146
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
dan aku dan 15 lainnya
pegawai yang dibayar pemerintah

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,121
Grid mencari di seluruh padang rumput
untuk perangkat yang tidak menyalakan api.

148
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
[mengendus]

149
00:10:39,056 --> 00:10:44,144
Terlihat seperti ini,
tapi sedikit terbakar.

150
00:10:44,770 --> 00:10:48,190
[mencemooh] Oke, jadi yang Anda cari
puntung rokok di hutan?

151
00:10:53,862 --> 00:10:55,822
[Calderone menghela nafas]

152
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
Ya.

153
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
Apakah Anda mematuhi rambu berhenti?

154
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
[bernafas berat]

155
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
[Freddy mendengus]

156
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
[pekerja] Anda pikir mereka akan melakukannya
menjadikanmu seorang manajer?

157
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
Mereka mendapat kaus kaki
mereka lebih peduli daripada kamu.

158
00:14:18,734 --> 00:14:20,152
- [mendengus]
- Berapa biaya overhead?

159
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
Uh-uh.

160
00:14:22,154 --> 00:14:25,115
Bukan langit-langit.
Konsep bisnis sialan.

161
00:14:26,366 --> 00:14:27,784
Mmm, belum tahu.

162
00:14:27,868 --> 00:14:29,661
- [terus mendengus]
- Kamu seharusnya sudah tahu.

163
00:14:29,745 --> 00:14:32,748
Saya jamin Anda semua jagoff
pergi untuk pekerjaan itu belum tahu.

164
00:14:34,082 --> 00:14:35,209
Bisakah kamu berhenti mengikis?

165
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Hanya melakukan yang terbaik.

166
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
Anda pikir ada seorang pria
siapa yang menatap monitor

167
00:14:49,681 --> 00:14:51,350
dengan tas penuh bintang emas

168
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
hanya menampar mereka di papan
kapan kamu memberi 110%?

169
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
Menurutku tidak ada bintang.

170
00:14:57,523 --> 00:15:00,984
Dan kamera-kamera itu tidak ada di sini
untuk menyaksikan kita berbuat baik.

171
00:15:01,568 --> 00:15:03,195
Mereka di sini untuk menangkap kita melakukan apa-apa.

172
00:15:03,862 --> 00:15:05,155
Wah, sial!

173
00:15:05,948 --> 00:15:07,407
Wah, uh… sial.

174
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
Sialan keluarkan itu, kawan.

175
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
Persetan. Oke…

176
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Bergerak kalau begitu!

177
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Persetan.

178
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
- Apa yang salah denganmu?
- [mendengus]

179
00:15:27,302 --> 00:15:28,595
- Hah?
- [bernafas berat]

180
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Hai. Apa yang kamu lakukan dengan susu itu?

181
00:16:03,881 --> 00:16:06,008
- [mencemooh]
- Kamu mencurinya!

182
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
[berceloteh, tertawa]

183
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
[pejalan kaki] Susumu terlihat aneh.

184
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
Bolehkah saya minta tas?

185
00:17:11,114 --> 00:17:12,657
[berceloteh, tertawa]

186
00:17:22,542 --> 00:17:25,963
[terkekeh]

187
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
Hei, loker bukti, 230.

188
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
Ya, aku mungkin punya sesuatu.

189
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Beri aku kabar baik, Steven.

190
00:17:40,435 --> 00:17:43,272
Ya, Ginmill Suci
memiliki saus Perancis yang enak.

191
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Kotoran.

192
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
Beri aku kabar buruknya.

193
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
Laboratorium tidak akan menyentuh tongkat kanker Anda.

194
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Mereka tidak dapat menganalisis bukti
dari kejahatan yang tidak dapat dituntut.

195
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
Apa yang kamu bicarakan?
Saya sedang menyelidiki pelaku pembakaran berantai.

196
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Ya, tapi rokok itu
tidak menyalakan api,

197
00:17:58,245 --> 00:18:00,622
dan kamu tidak punya apa-apa
menghubungkannya ke pyro Anda.

198
00:18:00,706 --> 00:18:03,917
[Calderone] Aku menemukan alat sialan itu
di tengah hutan sialan

199
00:18:04,001 --> 00:18:07,087
di tengah-tengah daerah terkutuk
penuh dengan hutan sialan.

200
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
Dan kita tidak bisa menguji perangkat sialan ini?

201
00:18:09,256 --> 00:18:10,299
Ya…

202
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
Temui aku untuk minum.

203
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
Dan Anda bisa mengeluh tentang hal itu,
dan aku bisa berpura-pura mendengarkan.

204
00:18:14,595 --> 00:18:16,263
- Bagaimana dengan itu?
- [menghela napas]

205
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Pemeriksaan hujan.

206
00:18:18,056 --> 00:18:19,099
Saya punya janji.

207
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
[garis berbunyi bip]

208
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
[pintu terbuka]

209
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
- Hei.
- Hai.

210
00:18:28,567 --> 00:18:30,319
Bagaimana D dan C?

211
00:18:30,402 --> 00:18:34,740
Uberland memiliki lebih dari 200.000 orang.
Dan saya telah mengesampingkan 6.000 di antaranya.

212
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
Almarhum?

213
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
- [menghirup napas tajam] Sayang.
- [menghela napas]

214
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
Itu pekerjaan polisi yang solid.

215
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Oke, apa ini?

216
00:18:41,747 --> 00:18:43,790
Kupikir kamu bilang
kamu punya sesuatu yang baru untuk ditunjukkan kepadaku.

217
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
Bukti yang sama, perspektif baru.

218
00:18:47,836 --> 00:18:49,171
- Hah.
- Hmm.

219
00:18:58,555 --> 00:19:01,475
Ah. Balikkan. Belum pernah mencobanya.

220
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
[terkekeh] Ya, apa yang ada di bawah?

221
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
[menghela nafas]

222
00:19:04,978 --> 00:19:09,274
Kode segitiga daur ulang 2
polietilen densitas tinggi.

223
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
Dan ini?

224
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
- [Calderone] Puing-puing yang meleleh.
- Dan ini? Hah.

225
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Ya.

226
00:19:14,071 --> 00:19:17,449
Kode 4 polietilen densitas rendah.

227
00:19:18,200 --> 00:19:19,243
tas belanja.

228
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
Pada semuanya.

229
00:19:22,663 --> 00:19:23,747
[terkekeh] Oke.

230
00:19:23,830 --> 00:19:28,043
Yah… [menarik napas dalam-dalam] …pasti ada apa,
lebih dari 100 toko kelontong

231
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
yang menggunakan kantong belanja plastik?

232
00:19:30,045 --> 00:19:31,839
- [bergumam]
- Uh-hah.

233
00:19:32,631 --> 00:19:35,801
Apakah ada yang unik dari tas ini?

234
00:19:35,884 --> 00:19:36,969
Itu tidak bisa berupa logo.

235
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
- Warna?
- [terkesiap] Warna.

236
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Hmm, warna.

237
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Mereka terbakar.

238
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Semuanya.

239
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Dan menurut laboratorium,

240
00:19:47,938 --> 00:19:51,608
sebelum semuanya terbakar,
mereka semua berkulit hitam.

241
00:19:53,861 --> 00:19:55,571
[menghirup napas dengan tajam] Hah.

242
00:19:56,947 --> 00:19:59,408
Berapa banyak toko di daerah tersebut
menggunakan tas belanja hitam?

243
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
[menghirup napas dengan tajam]

244
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
Dua.

245
00:20:02,953 --> 00:20:04,329
Oh sial.

246
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
- Bagus untukmu. Oke oke.
- [terkekeh]

247
00:20:06,540 --> 00:20:08,375
Sepertinya kita bisa berkunjung.

248
00:20:08,876 --> 00:20:10,836
Kenali pemilik bisnis lokal kami.

249
00:20:10,919 --> 00:20:12,713
Hanya aku dan kamu. Apa yang kamu katakan?

250
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
[menghela nafas] Lebih dari itu.

251
00:20:15,299 --> 00:20:18,594
Kami melacaknya dengan, eh, beberapa kode QR logam.

252
00:20:19,178 --> 00:20:20,304
Kami bukan PD.

253
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Mereka tidak akan menyetujui teknologi.

254
00:20:23,182 --> 00:20:24,600
Saya PD.

255
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Dan aku menyeret pantatmu
memasuki abad ke-21. Ayo.

256
00:20:28,437 --> 00:20:33,317
Jadi kita hanya punya pegawai ini
letakkan kode QR logam ini

257
00:20:33,400 --> 00:20:36,820
ke dalam masing-masing tas belanja ini,
dan kemudian kita hanya…

258
00:20:38,071 --> 00:20:40,532
pindai ketika kami menemukannya
di TKP.

259
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
Ya. Benar sekali, Pak.

260
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
- Oke.
- Begitulah cara kerjanya.

261
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Cukup apik.

262
00:20:46,246 --> 00:20:51,168
Apa yang kamu butuhkan di sini?
Menurutku, um, 2.000 kode QR di--

263
00:20:51,251 --> 00:20:53,295
- Setidaknya, kamu tahu…
- Pada apa?

264
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
- …tiga dolar masing-masing.
- Oke.

265
00:20:55,172 --> 00:21:00,052
Jadi itu… 6.000 dolar Amerika.

266
00:21:00,719 --> 00:21:02,638
Saya kira Anda akan melakukannya
memerlukan sedikit perlengkapan tambahan.

267
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
- Ya. Untuk ya.
- [Gudsen] Mmm. Lima pemindai khusus.

268
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Masing-masing empat ribu dolar.

269
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Oke, bagus.

270
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
[tarik napas dalam-dalam]

271
00:21:09,186 --> 00:21:13,106
Satu pertanyaan.
Apakah kamu baik-baik saja tahun ini?

272
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Permisi?

273
00:21:18,070 --> 00:21:20,197
Hanya Santa yang bisa membawakanmu mainan ini.

274
00:21:20,822 --> 00:21:22,866
Kami tidak punya anggaran untuk hal ini.

275
00:21:22,950 --> 00:21:26,578
- [tertawa] Sial.
- [tertawa]

276
00:21:28,163 --> 00:21:29,623
Kami tidak melakukannya!

277
00:21:29,706 --> 00:21:31,959
[tertawa]

278
00:21:32,042 --> 00:21:33,418
Ayolah!

279
00:21:34,253 --> 00:21:36,171
Jangan marah.

280
00:21:39,216 --> 00:21:41,218
[musik instrumental diputar]

281
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
[berdehem]

282
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
[resepsionis] Tuan Fasano.

283
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
Ikuti saja aku.

284
00:22:24,595 --> 00:22:25,804
[pewawancara menghela nafas]

285
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
[terkekeh] Hawaii, Juli lalu.

286
00:22:31,602 --> 00:22:33,937
Putriku dan aku melakukan snuba,

287
00:22:34,021 --> 00:22:36,648
yang seperti salib
antara scuba dan snorkeling.

288
00:22:37,441 --> 00:22:39,151
Ledakan mutlak. [terkekeh]

289
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
Anda punya anak?

290
00:22:41,153 --> 00:22:43,989
[berdeham] Tidak.

291
00:22:47,284 --> 00:22:48,535
[mengerang]

292
00:22:49,620 --> 00:22:53,207
Jadi tertulis di sini kamu pernah ke sini, uh…
Anda telah bekerja di Coop's selama tujuh tahun.

293
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
Kami senang melihat kesetiaan seperti itu.
[terkekeh]

294
00:22:58,045 --> 00:22:59,796
Baiklah. eh…

295
00:23:00,714 --> 00:23:03,759
Jadi beri tahu saya, apa yang paling Anda sukai
tentang pekerjaan itu, Freddy?

296
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Eh…

297
00:23:08,889 --> 00:23:10,432
Pelanggan. [terkekeh]

298
00:23:10,516 --> 00:23:13,894
[terkekeh] Ya, baiklah,
itulah intinya, bukan?

299
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
[terkekeh]

300
00:23:15,062 --> 00:23:18,815
Um, kalau begitu ceritakan padaku tentang pendekatanmu
ke layanan pelanggan.

301
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
Sajikan dengan cepat. [terkekeh]

302
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
Ya, tentu saja.
Itulah nama permainannya.

303
00:23:29,618 --> 00:23:32,496
Um, saya rasa yang saya cari adalah, eh…

304
00:23:35,290 --> 00:23:39,545
bagaimana Anda membuat mereka merasa diterima
dan dihargai di Coop's?

305
00:23:42,339 --> 00:23:45,008
Uh… [tergagap]

306
00:23:45,092 --> 00:23:47,010
Saya membuat mereka bahagia. [terkekeh]

307
00:23:50,722 --> 00:23:52,099
[tergagap] Dan bagaimana caranya?

308
00:23:55,519 --> 00:23:57,980
Beri mereka makanan enak dengan cepat. [terkekeh]

309
00:24:00,941 --> 00:24:03,569
Aku yakin kamu juga begitu, Freddy. Saya yakin Anda melakukannya.

310
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
eh…

311
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
Jadi beritahu saya, mengapa Anda ingin menjadi manajer?

312
00:24:10,784 --> 00:24:13,704
[bernapas berat]

313
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
aku ingin menjadi lebih…

314
00:24:17,791 --> 00:24:19,168
untuk Coop.

315
00:24:22,629 --> 00:24:27,176
Ya, luar biasa.
Itu-Itu bagus. Itu… Ya.

316
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
[petir bergemuruh]

317
00:24:29,761 --> 00:24:31,930
[Calderone] Baiklah!
Hadirin sekalian,

318
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
dari bagian yang tidak diketahui,

319
00:24:34,099 --> 00:24:38,395
dia datang untuk menimbang
kurang dari sekarung kentang,

320
00:24:38,478 --> 00:24:41,064
Sophie Calderone!

321
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
Oh! Ini dia datang, ini dia datang!

322
00:24:43,025 --> 00:24:45,235
- [bersorak]
- [Sophie bersorak]

323
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
Dia mencetak gol!

324
00:24:46,445 --> 00:24:50,824
Dia menendangnya karena
dia orang terkuat di dunia!

325
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Dan kerumunan menjadi gila!

326
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
[Sophie] Lalu sepatuku terlepas.

327
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
[Calderone] Kapan dia menarikmu?

328
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
Ya.

329
00:24:59,374 --> 00:25:00,459
Di gym hutan?

330
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Tidak. Di pagar.

331
00:25:02,753 --> 00:25:03,795
Hmm.

332
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Nah, anak Nuh ini adalah sebuah ancaman.

333
00:25:06,882 --> 00:25:09,635
[menguap] Ya. Dia pelit.

334
00:25:10,511 --> 00:25:11,720
Itu juga. [terkekeh]

335
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
Terkadang dia baik, tapi membingungkan.

336
00:25:16,141 --> 00:25:17,267
Hmm.

337
00:25:17,351 --> 00:25:21,021
Ya, orang jahat memang menyenangkan, tapi…

338
00:25:23,232 --> 00:25:24,983
orang baik tidak pernah jahat.

339
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
[Calderone bernapas dengan gemetar]

340
00:25:51,718 --> 00:25:52,719
[merengek]

341
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
[mengetuk pintu]

342
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
Menurutku itu ibu dan ayahmu.

343
00:25:58,684 --> 00:25:59,685
[Sophie] Hmm?

344
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
Ayo. [mendengus]

345
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Di sini.

346
00:26:05,941 --> 00:26:08,193
[mengerang] Gadis yang baik.

347
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
[terkekeh]

348
00:26:22,040 --> 00:26:25,544
Rose mengajakku pergi berdansa setelah makan malam.
Sekarang dia pingsan di mobilnya.

349
00:26:25,627 --> 00:26:26,628
- [terkekeh]
- [menghela napas]

350
00:26:26,712 --> 00:26:27,838
- Pergi ke ayahmu.
- [Sophie mendengus]

351
00:26:27,921 --> 00:26:29,047
[Benji] Ayolah.

352
00:26:29,131 --> 00:26:31,592
- [menghela nafas] Senang sekali kamu bersenang-senang.
- [mendengus]

353
00:26:31,675 --> 00:26:32,843
Ya.

354
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Kurasa aku akan menemuimu besok.

355
00:26:34,011 --> 00:26:35,137
[Benji menghela nafas]

356
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
Kamu datang?

357
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Ya.

358
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
- [menghela napas]
- Itu masalah?

359
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
[menghela nafas] Dia seorang wanita tua.

360
00:26:47,900 --> 00:26:48,901
Mm-hmm.

361
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
Bagi saya.

362
00:26:52,988 --> 00:26:54,406
Jangan. [menghela nafas]

363
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
[Sophie] Kamu akan hadir di pesta ulang tahunku?

364
00:27:03,790 --> 00:27:05,626
[Calderon]
Aku tidak akan melewatkannya demi dunia, sayang.

365
00:27:06,502 --> 00:27:07,628
[pintu tertutup]

366
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
[kunci klik]

367
00:27:35,072 --> 00:27:37,699
[pekerja menghela nafas] Kakiku, kawan.

368
00:27:37,783 --> 00:27:38,784
[mengerang]

369
00:27:39,910 --> 00:27:42,246
[menghela napas] Persetan denganku.

370
00:27:43,038 --> 00:27:44,248
Saya membersihkan ruang masuk.

371
00:27:44,915 --> 00:27:46,333
Kami bagus untuk bangkit.

372
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
Mau minum bir?

373
00:27:51,463 --> 00:27:52,464
Di suatu tempat?

374
00:27:56,510 --> 00:27:58,011
Halo? [terkekeh]

375
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Aku sedang memikirkan sebelumnya.

376
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
Yah, ayahku dulu selalu memikirkan mimpiku
ketika saya masih kecil.

377
00:28:11,984 --> 00:28:14,570
Seperti, aku-aku ingin menjadi seperti itu
Bocah Karate sialan itu, kawan.

378
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
Bodoh.

379
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
Aku bahkan tidak bisa memegang sumpit.

380
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
Tapi jika aku melakukan itu.

381
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
Seperti…

382
00:28:32,212 --> 00:28:33,547
buang air besar itu.

383
00:28:35,007 --> 00:28:36,133
Itu kacau.

384
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Oke.

385
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
Hari ini berjalan baik?

386
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
[Freddy bernapas dengan berat]

387
00:28:49,354 --> 00:28:50,397
Hah?

388
00:28:50,939 --> 00:28:53,817
[terkekeh] Itu robek, kawan.

389
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Kapan kamu mendengarnya?

390
00:28:57,196 --> 00:29:00,032
Wawancara putaran kedua
adalah besok pagi.

391
00:29:03,285 --> 00:29:04,536
Benar, sial. Ya…

392
00:29:06,330 --> 00:29:09,958
tidak peduli apa, kamu punya kesombongan baru.

393
00:29:10,042 --> 00:29:12,794
Hah? Itu sah. Benar?

394
00:29:15,672 --> 00:29:18,509
Katanya mereka akan menghubungi.

395
00:29:26,308 --> 00:29:28,227
[berdeham] Baiklah, aku pergi.

396
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Selamat.

397
00:29:31,104 --> 00:29:33,899
Kunci, keparat. [terkekeh]

398
00:29:45,202 --> 00:29:46,370
[menghela nafas]

399
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
[Rose] Dia tidak akan keluar.

400
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
Ini tidak seperti dia ada di sana
untuk pembangkangan sipil.

401
00:30:35,377 --> 00:30:36,378
Orang-orang meninggal.

402
00:30:36,461 --> 00:30:39,464
Nyonya Calderone telah bekerja tanpa kenal lelah
membantu tahanan lain

403
00:30:39,548 --> 00:30:42,217
menemukan jalan menuju pencerahan
dan prestasi.

404
00:30:43,343 --> 00:30:47,139
Saya tidak ragu dia akan melanjutkannya
tindakan amalnya di luar.

405
00:30:47,222 --> 00:30:50,017
Baiklah. Yah, aku tidak punya pilihan lain
pertanyaan untuk pendeta kami.

406
00:30:50,100 --> 00:30:51,768
- Ada orang lain?
- Tidak ada.

407
00:30:51,852 --> 00:30:55,147
Dalam hal ini saya merekomendasikannya
bahwa kita berkumpul sampai kita bisa mendapatkan…

408
00:31:03,322 --> 00:31:04,865
[Calderone menghela nafas]

409
00:31:11,872 --> 00:31:15,042
Beberapa orang di ruangan ini tampak
terkejut melihatmu, Nona Calderone.

410
00:31:16,293 --> 00:31:18,003
Keluargaku tidak menginginkanku di sini hari ini.

411
00:31:19,796 --> 00:31:21,131
Mereka mencintai ibuku.

412
00:31:21,632 --> 00:31:25,052
Dan bagi mereka, saat Anda mencintai seseorang,
Anda ingin mereka bebas.

413
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
Saya mengerti.

414
00:31:27,262 --> 00:31:28,639
Saya mencintai ibu saya.

415
00:31:32,684 --> 00:31:34,436
Tapi aku tidak ingin dia bebas.

416
00:31:38,398 --> 00:31:41,902
Saudara-saudaraku tidak
di kamar motel itu, aku berada.

417
00:31:43,153 --> 00:31:47,074
Jadi mereka bisa memberitahu diri mereka sendiri
bahwa ibu kami bukanlah dirinya sendiri

418
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
karena obat-obatan tersebut.

419
00:31:50,160 --> 00:31:51,453
Tapi aku tahu dia memang begitu.

420
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
Aku tahu dia adalah dirinya yang sebenarnya.

421
00:31:56,124 --> 00:31:59,962
Dan meskipun ibuku mengaku
dia menemukan Tuhan dan-dan-dan menebus…

422
00:32:00,879 --> 00:32:03,131
Anda tahu, mengambil kepemilikan atas dosa-dosanya.

423
00:32:03,215 --> 00:32:04,258
[mendengus]

424
00:32:04,341 --> 00:32:05,384
Bagus.

425
00:32:06,677 --> 00:32:09,513
Anda tahu, mungkin Tuhan
mendapat surat permintaan maaf, tapi aku tidak melakukannya.

426
00:32:13,767 --> 00:32:16,103
[menghela napas]

427
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
Saya tidak menanggung niat buruknya.

428
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Saya berharap dia tidak kesakitan.

429
00:32:24,361 --> 00:32:27,155
Tapi dia menghancurkan kehidupan.

430
00:32:29,032 --> 00:32:30,784
Dia memakan jiwa.

431
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
Dia pernah melakukannya sebelumnya,
dan dia akan melakukannya lagi.

432
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
[pendeta] Apakah ada ruang di hatimu
untuk pengampunan?

433
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
Tentu saja, dengan penebusan dosa yang berarti.

434
00:32:42,838 --> 00:32:44,464
[pendeta] Dan seperti apa bentuknya?

435
00:32:44,548 --> 00:32:46,800
[menghela nafas] Surat permintaan maaf itu sebagai permulaan.

436
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
- [pendeta] Kepadamu?
- [mendengus] Ya.

437
00:32:50,888 --> 00:32:54,266
Namun dalam kondisinya saat itu,
dia yakin dia menyelamatkan hidupmu.

438
00:32:54,850 --> 00:32:56,977
Jadi, dengan segala hormat,

439
00:32:57,769 --> 00:33:00,272
apa yang dia punya
untuk meminta maaf padamu?

440
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
Tidak.

441
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
Tidak.

442
00:33:30,135 --> 00:33:31,803
- [menghirup napas dengan tajam]
- Nona Calderone.

443
00:33:31,887 --> 00:33:32,888
Tidak.

444
00:33:32,971 --> 00:33:35,432
[mengendus, mendesah]

445
00:33:36,225 --> 00:33:37,392
[mendengus]

446
00:33:38,769 --> 00:33:40,812
Buka pintunya. [celana]

447
00:33:46,276 --> 00:33:47,277
[menghela nafas]

448
00:34:42,206 --> 00:34:43,500
[bel pintu berbunyi]

449
00:34:50,382 --> 00:34:52,384
[terengah-engah]

450
00:34:57,890 --> 00:34:59,099
Datang.

451
00:35:01,810 --> 00:35:02,978
Halo?

452
00:35:08,066 --> 00:35:09,109
Halo?

453
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
Hai!

454
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
[terkesiap] Apa-apaan ini?

455
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Kamu… Hei!

456
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Sial!

457
00:35:34,635 --> 00:35:38,013
[Gudsen] Ya, kami dapat ini.
Baiklah. Sampai jumpa.

458
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Hai.

459
00:35:50,943 --> 00:35:51,985
[Calderone] Apa yang kita punya?

460
00:35:52,611 --> 00:35:54,154
[pemilik mobil] Seandainya saya bisa melihat lebih baik.

461
00:35:54,947 --> 00:36:01,745
Topi bola, jaket coklat, celana coklat,
berkulit putih, setengah baya.

462
00:36:02,746 --> 00:36:04,164
- Dia lemas?
- Apa?

463
00:36:05,499 --> 00:36:07,292
[Gudsen] Apakah kamu memperhatikannya
jika dia berjalan dengan pincang?

464
00:36:07,376 --> 00:36:09,545
Aku hanya melihatnya sebentar.

465
00:36:09,628 --> 00:36:12,047
Lalu bagaimana kamu tahu dia paruh baya?
Apakah kamu melihat wajahnya?

466
00:36:12,130 --> 00:36:14,299
[pemilik mobil tergagap]
Uh, kurasa cara dia bergerak.

467
00:36:17,427 --> 00:36:19,054
[menghela nafas] Itu mobil yang indah.

468
00:36:19,596 --> 00:36:20,806
Itu tadi.

469
00:36:21,306 --> 00:36:25,394
Sepuluh tahun yang lalu saya melihat yang baru
dan saya berpikir, "Itu adalah mobil yang sempurna."

470
00:36:25,477 --> 00:36:29,773
Tapi tidak mampu membelinya,
jadi, tahun lalu saya melihat yang ini.

471
00:36:30,274 --> 00:36:34,152
70.000 mil jauhnya, jadi saya berkata, "Mengapa tidak?"

472
00:36:34,236 --> 00:36:38,657
Apakah Anda ingat jika…
pria yang kamu lihat memakai sarung tangan?

473
00:36:39,700 --> 00:36:41,118
aku tidak… aku…

474
00:36:42,119 --> 00:36:44,413
tidak tahu apakah dia berjalan dengan pincang
atau jika dia memakai sarung tangan.

475
00:36:44,496 --> 00:36:46,248
[mencemooh] Beberapa saksi.

476
00:36:46,331 --> 00:36:49,710
Percayalah, Anda lebih baik dari kebanyakan orang.

477
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
[Calderone] Menurutmu ini untuk D dan C?

478
00:37:01,180 --> 00:37:02,222
MO yang berbeda.

479
00:37:02,723 --> 00:37:04,391
Deskripsi fisiknya sama.

480
00:37:04,474 --> 00:37:09,479
Mungkin ada lebih dari satu orang kulit putih
di daerah itu berpakaian seperti ayah pinggiran kota.

481
00:37:09,563 --> 00:37:11,106
- Aku hanya bilang.
- [terkekeh]

482
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
Kita baik-baik saja untuk hari ini?

483
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Anda punya kencan yang menarik?

484
00:37:13,775 --> 00:37:15,152
Ya Tuhan.

485
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
Saya seorang pria yang sudah menikah,

486
00:37:17,321 --> 00:37:19,615
Aku harus hidup secara perwakilan
melalui teman-temanku.

487
00:37:20,157 --> 00:37:21,408
Oh, jadi kita berteman sekarang?

488
00:37:22,326 --> 00:37:24,203
- Sahabat.
- [terkekeh]

489
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
Sampai jumpa besok.

490
00:37:25,829 --> 00:37:27,414
Uh, aku akan menunggu dereknya.

491
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Ini akan menjadi kesenangan saya.

492
00:37:29,666 --> 00:37:31,001
[mesin menyala]

493
00:37:31,084 --> 00:37:34,421
[mengucapkan kata-kata] Kamu dan aku, sahabat.

494
00:37:35,464 --> 00:37:36,465
[terkekeh]

495
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
[penonton pesta bersorak] Selamat ulang tahun!

496
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
[Benji, Calderone] Selamat ulang tahun!

497
00:38:01,490 --> 00:38:05,827
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

498
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

499
00:38:09,831 --> 00:38:14,002
♪ Selamat ulang tahun, Sophie sayang ♪

500
00:38:14,586 --> 00:38:18,632
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

501
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
[bernapas dengan gemetar]

502
00:38:39,027 --> 00:38:40,571
[petugas pemadam kebakaran mendengus]

503
00:38:42,322 --> 00:38:45,659
[tidak ada dialog yang terdengar]

504
00:38:55,627 --> 00:38:58,172
[terkekeh] Terima kasih, Bibi.

505
00:38:58,255 --> 00:38:59,298
[Calderone] Ah.

506
00:38:59,923 --> 00:39:01,758
Selamat ulang tahun, si kecil.

507
00:39:03,051 --> 00:39:04,178
[terkekeh]

508
00:39:09,558 --> 00:39:14,062
[terkekeh] Hei, istrimu tertidur
seperti sepuluh menit yang lalu.

509
00:39:15,439 --> 00:39:17,482
- Terima kasih atas bantuannya. [menghela nafas]
- Ya, tidak masalah.

510
00:39:19,067 --> 00:39:20,068
[Benji berdeham]

511
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Yo, apa yang kamu lakukan di sidang
itu omong kosong.

512
00:39:25,282 --> 00:39:27,618
Tidak, tidak.
Aku tidak akan membahasnya malam ini.

513
00:39:28,452 --> 00:39:30,162
- [mendengus]
- [bernapas berat]

514
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Jangan pernah sialan
sentuh aku seperti itu lagi.

515
00:39:38,712 --> 00:39:40,422
- Dengan caramu sendiri…
- [menghela napas]

516
00:39:40,506 --> 00:39:43,967
…kamu sama gilanya dengan kakak dan ibumu.

517
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Mengapa kamu tidak minum lagi?

518
00:39:47,638 --> 00:39:49,181
- Teruslah berjalan!
- [pintu terbuka]

519
00:39:49,264 --> 00:39:50,724
Itu keahlianmu.

520
00:39:50,807 --> 00:39:51,808
[pintu dibanting]

521
00:39:51,892 --> 00:39:53,769
[bernapas berat]

522
00:40:01,777 --> 00:40:04,071
[Calderon]
Dan saya tidak ingin menjadi… [gagap]

523
00:40:05,239 --> 00:40:08,200
…h-sialan, aku tidak bisa
seseorang yang berpengetahuan luas.

524
00:40:08,283 --> 00:40:10,744
[Arch] … memberikan kesibukan
untuk perekrutan tindakan afirmatif Anda…

525
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
Apakah Anda sedang mengisi
semacam kuota, sayang?

526
00:40:14,081 --> 00:40:15,541
[Calderone] Saya pekerjaan.

527
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Ayub adalah aku.

528
00:40:16,708 --> 00:40:20,504
[Harvey] Ya, lantainya tidak banyak
liftmu bisa turun sayang.

529
00:40:20,587 --> 00:40:22,130
[terus bernapas dengan berat]

530
00:40:22,214 --> 00:40:28,011
[Steven] Bahkan jika kamu akhirnya menang,
itu akan menjadi kekalahan yang panjang…

531
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
[terapis]
Anda akan kehabisan jalan suatu hari nanti.

532
00:40:35,561 --> 00:40:36,770
[Calderone] Tapi belum.

533
00:40:37,855 --> 00:40:38,856
[mesin menyala]