1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
<i>Telepon</i>

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
<i>Meneleponku</i>

3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}<i>Siapa yang menaruh semua omong kosong itu di kepalamu?</i>

4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}<i>Mengatakan sesuatu</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
<i>Menceritakan sesuatu</i>

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}<i>Sampai hancur</i>

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}<i>Air kotor</i>

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
<i>Gelembung naik</i>

9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
<i>Siapa yang menaruh semua omong kosong itu di kepalamu?</i>

10
00:02:16,929 --> 00:02:18,096
Hei.

11
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
Apa?

12
00:02:21,850 --> 00:02:24,478
Kemurnian api sialan tertinggi.

13
00:02:24,561 --> 00:02:26,355
Dapatkan di sini sekarang.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,857
- Baiklah.
- Perhatikan ini.

15
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Kemarilah.

16
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
- Perhatikan... Oke. Baiklah.
- Terkunci.

17
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Tonton ini, tonton ini.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
Di sana!

19
00:02:47,417 --> 00:02:48,460
Apa yang saya lewatkan?

20
00:02:48,544 --> 00:02:49,628
Benar-benar?

21
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Tonton lagi. Dan…

22
00:02:52,798 --> 00:02:54,216
di sana.

23
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
Dimana yang pincang?

24
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Oh, kawan. Apa? Ayo.

25
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
Oke, aku akan memperlambatnya. Jam tangan.

26
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
Perlambat untuk Anda.

27
00:03:04,935 --> 00:03:07,354
Ayo. Dengan serius?

28
00:03:07,437 --> 00:03:09,398
- Dia tidak pincang.
- Tidak.

29
00:03:10,399 --> 00:03:14,695
Dan orang yang pincang tidak secara ajaib
tidak lemas selama empat langkah penuh.

30
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
Anda tahu apa?

31
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
Aku hanya harus memberimu
manfaat dari keraguan yang satu ini.

32
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
- Kamu pintar.
- Kamu benar sekali.

33
00:03:26,290 --> 00:03:27,624
Panas hari ini.

34
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Apa ini?

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
- Apa itu?
- Oh, tidak, tidak.

36
00:03:32,337 --> 00:03:36,925
Kau tahu, itu bukan apa-apa, maksudku,
Aku tidak ingin menghujani parademu.

37
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
- Curi gunturmu.
- Gudsen sialan.

38
00:03:39,261 --> 00:03:40,470
Apa yang kamu punya?

39
00:03:40,554 --> 00:03:45,601
Nah, tahukah Anda, tadi malam
bajingan Kendi Susu kami membakar sebuah rumah

40
00:03:45,684 --> 00:03:46,935
dengan bayi di dalamnya.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,896
- Bayinya baik-baik saja.
- Sial.

42
00:03:48,979 --> 00:03:52,983
Ayah memerlukan selusin cangkok kulit
menyerupai apa pun yang mendekati normal.

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
Dan ibunya sedang keluar rumah.

44
00:03:56,069 --> 00:04:01,700
Tapi, sebelum rumah pasangan itu
dibakar, mereka pergi makan malam.

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Mereka menjalani masa lalu yang indah.

46
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
Mereka senang.

47
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
Orang ini terlihat memperhatikan mereka.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
Ini orang kita?

49
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Ini orang kita.

50
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
<i>Freddy. Freddy.</i>

51
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Freddy Fasano!

52
00:04:34,274 --> 00:04:36,860
Beri aku dua di antaranya
ayam cheddy segar, sayang.

53
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Dan beberapa anak Cajun.

54
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
Bagaimana kabarmu hari ini, Freddy?

55
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
Saya baik-baik saja, Nona Cephus.

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
Berapa kali aku berada di sini,

57
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
adalah sebanyak yang kukatakan pada pantatmu yang pemalu
memanggilku Brenda.

58
00:04:50,958 --> 00:04:53,043
Jadi lakukanlah. Panggil aku Brenda.

59
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Terima kasih telah memilih Coop's…

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Brenda.

61
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
Kapan kamu mengizinkan aku memotong rambut itu?

62
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
Ada wajah tampan di balik semua itu.

63
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
Yo, anak kulit putih.

64
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
Dia memanggilku Brenda.

65
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Aku selalu memanggilmu Brenda.

66
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Ya, tapi dia malu.

67
00:05:18,318 --> 00:05:20,112
Kenapa dia sangat pemalu?

68
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
- Kenapa kamu begitu malu?
- Aku tidak malu, aku hanya…

69
00:05:24,825 --> 00:05:26,285
aku hanya tidak terbiasa…

70
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Dia tidak malu.

71
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Anda harus berhati-hati
untuk yang pendiam sekarang.

72
00:05:31,582 --> 00:05:34,126
Seringkali mereka menyembunyikan kecerdasan mereka

73
00:05:34,209 --> 00:05:39,089
karena dunia ini penuh
dengan bajingan bodoh yang dipenuhi rasa cemburu.

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Mungkin dia akan menjadi manajer baru.

75
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Taylor adalah manajer kami.

76
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
Wanita jalang kecil mendapat pekerjaan di sebuah start-up.

77
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Dia meninggalkan kita.

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
Freddy Fasano, Manajer.

79
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
- Tidak.
- Apa?

80
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Jangan biarkan dia membuatmu tersandung, kawan.

81
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
Tidak ada tangga yang dibangun
untuk orang seperti kita.

82
00:06:15,083 --> 00:06:16,335
Saya tidak dapat membantu Anda.

83
00:06:17,044 --> 00:06:18,128
Anda yakin?

84
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Dengar, aku belum pernah melihat pria itu.

85
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
Apa? Menurutmu dia ada di restoran?

86
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Ya, benar.

87
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Mengapa?

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
Ya, menurut kami dia membakar orang

89
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
yang hidupnya dia iri.

90
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Ketika Anda berada di restoran,
apakah kamu bersenang-senang,

91
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
bercanda?

92
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
Menikmati diri sendiri?

93
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
Jadi kamu…

94
00:06:49,076 --> 00:06:52,120
Kamu bilang padaku aku akan terlihat seperti ini
selama sisa hidupku…

95
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
karena aku tertawa?

96
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Donald tidak pernah mengenal cinta.

97
00:07:32,452 --> 00:07:35,539
Bahkan ibunya
menuangkan cintanya ke hal lain.

98
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
Kebanyakan pacar.

99
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Dan hadiah murah yang mereka belikan untuknya.

100
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Minuman keras.

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Apakah Anda memerlukan bantuan?

102
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
Tidak. Tidak, tidak. Saya mengerti.

103
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
Anda, baca.

104
00:08:29,510 --> 00:08:31,637
Itu bagus. Itu bagus.

105
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Apa, pastanya?

106
00:08:33,804 --> 00:08:35,349
Pastanya, ya, sayang.

107
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Bukan, bukunya.

108
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
Itu bagus.

109
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Apa yang paling kamu sukai?

110
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
Saya suka semua hal tentang api.

111
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
Ini sangat nyata, rasanya seperti Anda berada di sana.

112
00:08:48,153 --> 00:08:49,530
Di kebakaran?

113
00:08:49,613 --> 00:08:51,490
- Ya.
- Dan di kantor,

114
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
perasaan pekerjaan itu luar biasa.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Ada lagi?

116
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Mungkin beberapa karakter wanita
untuk menyeimbangkan…

117
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
Aku tidak tahu, kawan.

118
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Jadi maksudmu itu berat?

119
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Sangat berat.

120
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
Seperti pria-sentris.

121
00:09:20,811 --> 00:09:22,521
Tapi sebaliknya?

122
00:09:22,604 --> 00:09:24,231
Secara keseluruhan?

123
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
Itu bagus.

124
00:09:28,861 --> 00:09:29,945
Ya.

125
00:09:31,405 --> 00:09:32,614
Persetan ya.

126
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
<i>Saat aku mulai bekerja di Coop's,
Saya adalah seorang juru masak goreng.</i>

127
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
<i>Saat itu, aku tidak tahu
Saya memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang manajer.</i>

128
00:10:05,606 --> 00:10:08,192
<i>Coop percaya padaku
ketika aku tidak percaya pada diriku sendiri.</i>

129
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
<i>Apa yang membuat Coop berbeda
adalah bahwa kita bukan hanya tentang ayam.</i>

130
00:10:12,154 --> 00:10:15,365
<i>Kami tentang komunitas.
Keberagaman dan inklusi.</i>

131
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
<i>Ada ruang di kandang ayam ini
untuk semua orang.</i>

132
00:10:18,994 --> 00:10:22,331
<i>Jika kamu peduli dengan kerja tim,
keselamatan, dan sanitasi,</i>

133
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
<i>dan kamu percaya
layanan pelanggan tiada kuningnya,</i>

134
00:10:25,375 --> 00:10:28,170
<i>lalu isi
aplikasi pengelolaan online kami.</i>

135
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
<i>Yang Anda butuhkan hanyalah ijazah sekolah menengah atas.</i>

136
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
<i>Bergabunglah dengan keluarga Coop.</i>

137
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
<i>Di mana burung-burung berbulu, berkumpul bersama.</i>

138
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
<i>Kamu tidak lulus SMA?</i>

139
00:11:33,402 --> 00:11:35,112
Tidak.

140
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Bahkan aku sudah melakukan hal itu.

141
00:11:38,115 --> 00:11:40,325
Mendapat GED saya di usia 20-an.

142
00:11:40,409 --> 00:11:41,743
Jadi begitulah.

143
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
Tulisannya "ijazah SMA".

144
00:11:44,705 --> 00:11:46,748
Ya, mereka berhenti "atau setara"

145
00:11:46,832 --> 00:11:50,752
karena aku kenal setidaknya tiga manajer
di perusahaan ini yang hanya mendapat GED.

146
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Itu nyata, kawan.

147
00:11:53,714 --> 00:11:54,923
D'Ondre Walker?

148
00:11:55,507 --> 00:11:59,052
Menjalankan yang di sudut
dari Avon dan ke-16. GED.

149
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
Kendra siapa namanya?

150
00:12:02,639 --> 00:12:04,183
Siapa yang biasa menjalankannya di Robertson

151
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
sampai dia tertangkap sedang bercinta
kasir berusia 16 tahun itu?

152
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
GED, saudaraku.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Tapi Coop's, mereka memulai manajernya

154
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
kurang dari apa yang seorang karyawan
dengan waktumu yang sudah habis.

155
00:12:16,945 --> 00:12:20,616
Jadi, saat Anda menghasilkan uang nyata,
ini, seperti, tahun 2035, kawan.

156
00:12:20,699 --> 00:12:23,911
Dan Anda berpikir, 60 berapa?

157
00:12:26,914 --> 00:12:28,248
Tidak…

158
00:12:28,332 --> 00:12:30,292
umurku 43 tahun.

159
00:12:31,502 --> 00:12:32,794
43?

160
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
Itu adalah empat dekade yang sulit, kawan.

161
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
Berengsek.

162
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
Oke, baiklah…

163
00:12:41,553 --> 00:12:42,554
Anda berusia 43 tahun.

164
00:12:42,638 --> 00:12:45,974
Jumlahnya sekitar 600 di dunia korporat.

165
00:12:46,058 --> 00:12:47,893
Baiklah, yang terbaik…
tetaplah di tempatmu berada.

166
00:12:49,102 --> 00:12:51,647
Aku tidak ingin tetap di tempatku sekarang…

167
00:12:52,231 --> 00:12:54,358
Katakan, bajingan.

168
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
kamu tidak mempunyai mimpi…

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
apa yang kamu punya?

170
00:13:07,329 --> 00:13:08,497
Ini.

171
00:13:08,580 --> 00:13:11,834
Saya tidak suka ini.

172
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Tidak ada yang melakukannya.

173
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Hei, ada apa?

174
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
<i>Tebak berapa kali
Saya pernah ke McDonald's hari ini?</i>

175
00:13:43,407 --> 00:13:47,327
- Berapa kali? Dua kali?
- <i>Kamu adalah paranormal.</i>

176
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
<i>Katakan "hai," Sophie.</i>

177
00:13:52,457 --> 00:13:54,084
Itu monsterku.

178
00:13:54,168 --> 00:13:56,211
<i>Sophie mendapat burger untuk makan siang hari ini,</i>

179
00:13:56,295 --> 00:13:58,505
<i>tapi kami harus kembali
karena mereka menaruh acar di dalamnya.</i>

180
00:13:58,589 --> 00:14:00,716
- <i>Gadis itu marah.</i>
- <i>Aku tidak marah.</i>

181
00:14:01,925 --> 00:14:03,552
<i>Kamu bertindak
seperti mereka mencoba meracunimu.</i>

182
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
<i>Tidak.</i>

183
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
<i>Jadi, jam berapa
bolehkah saya membawanya ke sini pada hari Kamis?</i>

184
00:14:09,183 --> 00:14:10,309
<i>6:00 terlalu dini?</i>

185
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
Tidak, jam 6:00 baik-baik saja.

186
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
<i>Ratuku.</i>

187
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Saya mendapat surat dari dewan pembebasan bersyarat.

188
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
<i>Benar. Benji memberitahuku tentang itu.</i>

189
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Ya?

190
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
Apa yang dia katakan?

191
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
<i>Hanya saja hal itu sedang terjadi.</i>

192
00:14:37,377 --> 00:14:38,504
<i>Mich?</i>

193
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Ya.

194
00:14:42,007 --> 00:14:43,509
<i>Dia tidak akan keluar.</i>

195
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
<i>Sepertinya dia tidak ada di sana
untuk pembangkangan sipil.</i>

196
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
<i>Orang-orang meninggal.</i>

197
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Ya, benar.

198
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
Baiklah. Aku akan memukulmu nanti.

199
00:15:01,777 --> 00:15:04,363
- Baiklah?
- <i>Baiklah. Taruhan.</i>

200
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
- Baiklah. Selamat tinggal.
- <i>Terima kasih.</i>

201
00:15:47,948 --> 00:15:49,741
Hei, kamu memberinya jarak terlalu jauh.

202
00:15:49,825 --> 00:15:51,368
Jarak baik-baik saja.

203
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
Kau akan kehilangan dia saat terang.

204
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
Dari mana kamu belajar?
kursus pengejaran POST Anda lagi?

205
00:16:16,018 --> 00:16:18,979
Yah, aku tidak tahu apa itu, jadi…

206
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Dia tidak tahu apa itu.
Saya akan memberi Anda petunjuk.

207
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
Anda tahu POST adalah… itu akronim.

208
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
- POS.
- Ya, ya, ya, ya.

209
00:16:25,736 --> 00:16:29,615
- Itu ide yang bagus. Pelatihan.
- Standar dan Pelatihan Petugas Perdamaian.

210
00:16:29,698 --> 00:16:34,244
Ya. Jadi di situlah Anda belajar
cara mengemudi seperti polisi.

211
00:16:34,953 --> 00:16:39,958
Ada juga PIT, EVOC,
belum lagi, C.R.I. Taktis,

212
00:16:40,042 --> 00:16:43,545
- yang saya pelajari dalam layanan ini.
- Poin sudah diambil, Detektif Calderone.

213
00:16:43,629 --> 00:16:45,797
Apa itu? Katakan itu lagi sekarang?

214
00:16:45,881 --> 00:16:49,635
Saya rasa yang Anda maksud adalah, "Detektif,
bagaimana aku bisa meragukanmu?

215
00:16:49,718 --> 00:16:53,263
Kamu sangat pintar dan cemerlang."

216
00:16:53,347 --> 00:16:54,681
Ya, ya, ya.

217
00:16:54,765 --> 00:16:58,018
Hai. Bisakah Anda mengingatkan saya
apa yang dilakukan seorang insinyur lagi?

218
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Wow.

219
00:17:00,646 --> 00:17:02,898
Oke, kamu akan mengalahkan kuda itu
sampai membusuk.

220
00:17:02,981 --> 00:17:04,691
- Aku tahu kamu memang begitu.
- Ya.

221
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Tapi ini bukan tempat tinggalnya, kan?

222
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Dia memiliki rumah di Gelford.

223
00:17:53,490 --> 00:17:56,869
Mungkin di sinilah dia menyimpannya
semua kenang-kenangannya dari api.

224
00:18:13,886 --> 00:18:15,012
Bisa mendapatkan surat perintah.

225
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
Mengetahui.

226
00:18:18,849 --> 00:18:20,434
Cari trailer petugas pemadam kebakaran

227
00:18:20,517 --> 00:18:23,687
yang satu-satunya kejahatannya,
sejauh yang kami tahu, apakah tidak menunjukkan pekerjaannya?

228
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
Bangunkan aku jika dia keluar.

229
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
Kamu ingin tinggal?

230
00:19:00,140 --> 00:19:01,225
Itulah pekerjaannya.

231
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
Kenapa kamu bisa tidur siang?

232
00:19:05,395 --> 00:19:06,897
Saya melakukan semua mengemudi.

233
00:19:13,070 --> 00:19:16,114
Kamu bermasalah dengan hukum, Nak?
Kamu tahu, aku tidak bisa membantumu dalam hal itu.

234
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
Saya minta maaf.
Bisakah aku tidak mampir dan menyapa saja?

235
00:19:19,326 --> 00:19:21,745
Tentu, tapi Anda tidak pernah melakukannya.

236
00:19:24,540 --> 00:19:27,292
Tolong, saya butuh kunci rumah danau.

237
00:19:27,376 --> 00:19:29,211
Akhir pekan di surga.

238
00:19:29,294 --> 00:19:30,879
Jeffrey mendapat hari libur?

239
00:19:31,839 --> 00:19:37,719
Bukan, perencana pernikahan
perlu melakukan walk-through.

240
00:19:39,930 --> 00:19:42,641
Dia harus melihat bagaimana mengatur kursi.

241
00:19:42,724 --> 00:19:45,102
Cukup yakin kursinya
akan menghadapimu dan Jeffrey.

242
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
Ini bukan ilmu roket.

243
00:19:46,979 --> 00:19:49,565
Dia harus, seperti, mengukur dek.

244
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
- Dekku?
- Ya.

245
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Dimana sumpah akan dipertukarkan.

246
00:19:59,074 --> 00:20:02,536
Aku melihatmu berkerut
alis Englehart itu di sana.

247
00:20:02,619 --> 00:20:04,288
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak, ya.

248
00:20:04,371 --> 00:20:08,083
Saya hanya… Saya harus mulai bekerja,
jadi, bisakah kamu tolong?

249
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
Yakin semuanya baik-baik saja?

250
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Ya. Saya akan memberitahu Anda jika tidak.

251
00:20:17,885 --> 00:20:20,095
Umpan dan kotak tekel Anda
akan tetap tidak terganggu.

252
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
Anda adalah penghargaan bagi leluhur Anda.

253
00:20:23,307 --> 00:20:25,350
- Ini bagus. Terima kasih.
- Bagus.

254
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Oke.

255
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Aku sayang kamu, serangga.

256
00:20:46,205 --> 00:20:50,334
Lima hari penuh dengan omong kosong ini.

257
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
Dan malam.

258
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
Jika dia pelaku pembakaran,
dia pasti sedang cuti panjang.

259
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
Takut begitu.

260
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Haleluya.

261
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
- Hai. Yo.
- Yo.

262
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
Seseorang melakukan perjalanan ke Marshalls.

263
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
milik Kohl.

264
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Dan Anda benar tentang GED.

265
00:21:55,274 --> 00:21:58,819
Sumber daya manusia mengirimi saya lamaran.

266
00:22:00,904 --> 00:22:02,531
Kalau begitu, langitlah batasnya, sial.

267
00:22:11,373 --> 00:22:15,669
Yo, sayang, beri kami dua
Sandwich Wafel Brekkie Chicka,

268
00:22:15,752 --> 00:22:17,504
pesanan roti panggang Perancis dan…

269
00:22:17,588 --> 00:22:18,630
Anda ingin kopi?

270
00:22:18,714 --> 00:22:20,215
Dua kopi. Ekstra besar.

271
00:22:21,008 --> 00:22:22,634
Tunai atau tagihan?

272
00:22:23,468 --> 00:22:25,470
Itu bukan cara Anda melakukan layanan pelanggan.

273
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
- Itu caramu melakukan layanan pelanggan?
- Tidak sama sekali.

274
00:22:27,806 --> 00:22:29,850
Harus memasukkan madu ke dalamnya, Nak.

275
00:22:29,933 --> 00:22:31,977
"Apakah itu segalanya, nona?" Coba itu.

276
00:22:32,895 --> 00:22:35,898
- Apakah itu segalanya…
- Wanita.

277
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
Wanita.

278
00:22:39,693 --> 00:22:41,528
Sekarang ada seorang pria yang punya rencana.

279
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Anda melakukannya, bukan?

280
00:22:44,448 --> 00:22:47,409
Dia melakukannya. Sayang, ini Freddy.

281
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
- Freddy, Darlene bekerja di toko saya.
- Hai.

282
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Freddy adalah orang yang tidak banyak bicara.
Tipe yang kuat dan pendiam.

283
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
Menurutmu dia bisa menggunakan luka?

284
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
Apa acaranya?

285
00:22:55,959 --> 00:22:58,921
- Dia akan melakukan promosi.
- Kalau begitu pasti. Tinggi dan ketat.

286
00:22:59,004 --> 00:23:01,632
Saya juga memikirkan hal yang sama.
Apa yang kamu lakukan sepulang kerja hari ini, Freddy?

287
00:23:01,715 --> 00:23:03,926
- Aku tidak tahu.
- Ya, benar.

288
00:23:04,009 --> 00:23:07,137
Anda datang ke toko saya.
Kami akan membuat Anda mencari semua Fortune 500.

289
00:23:07,221 --> 00:23:08,889
saya tidak bisa.

290
00:23:08,972 --> 00:23:10,224
Mengapa tidak?

291
00:23:11,892 --> 00:23:13,143
Pesanlah!

292
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
Sampai jumpa jam 5:00.

293
00:23:16,563 --> 00:23:19,233
Dan itu ada di rumah, Freddy.

294
00:23:26,657 --> 00:23:28,075
"Aku menyukaimu,"

295
00:23:29,493 --> 00:23:30,869
kata Donal.

296
00:23:33,163 --> 00:23:38,001
“Tetapi aku tidak menyukaimu,” jawab Beatrice.

297
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
"Itu bisa menjadi masalah,"

298
00:23:45,300 --> 00:23:48,512
Donald memberitahunya dengan nada mengancam.

299
00:23:58,522 --> 00:24:00,107
H…

300
00:24:00,190 --> 00:24:03,735
Sudah berapa lama kamu di sana?

301
00:24:04,736 --> 00:24:06,613
Sekitar setengah menit. Apa yang kamu lakukan?

302
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
saya…

303
00:24:13,787 --> 00:24:14,997
Yah, aku…

304
00:24:23,088 --> 00:24:24,840
Saya sedang menulis buku.

305
00:24:28,594 --> 00:24:31,305
Lebih mudah jika saya mendiktekannya.

306
00:24:35,934 --> 00:24:37,436
Wow.

307
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Oke.

308
00:24:39,771 --> 00:24:42,024
Penyelidik David Gudsen.

309
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Apa? Dia sedang menulis buku.

310
00:24:44,818 --> 00:24:47,779
- Oke. Tentang apa ini?
- Hal-hal.

311
00:24:47,863 --> 00:24:50,574
Ya, baiklah, beritahu aku. Saya ingin tahu.

312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Tidak.

313
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
Apa maksudmu, "tidak"?

314
00:24:55,329 --> 00:24:56,371
Mengapa tidak?

315
00:24:56,455 --> 00:24:58,957
- Karena kamu akan memberiku omong kosong tentang hal itu.
- Aku tidak akan memberikan…

316
00:25:01,960 --> 00:25:03,629
Ya. Anda tahu, Anda benar.

317
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
Langkah cerdas, kawan.

318
00:25:05,422 --> 00:25:06,840
Lindungi dirimu sendiri, Dave.

319
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Jadi tentang apa?

320
00:25:17,601 --> 00:25:19,478
Bisakah saya mendapatkan salinan yang ditandatangani suatu hari nanti?

321
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Kursus.

322
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
Saya ingin itu.

323
00:25:25,984 --> 00:25:28,487
Saya ingin…

324
00:25:29,863 --> 00:25:31,490
tandatangani satu untukmu.

325
00:25:32,908 --> 00:25:34,493
Persetan. Kepada siapa pun.

326
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
Apa yang aku lewatkan, kawan?

327
00:25:45,629 --> 00:25:46,839
Tidak ada apa-apa.

328
00:25:47,881 --> 00:25:49,049
Dua minggu.

329
00:25:49,633 --> 00:25:50,676
Tidak ada apa-apa.

330
00:25:50,759 --> 00:25:57,558
Bukan mobil yang terbakar, tempat sampah sialan,
sebuah gang gudang.

331
00:25:57,641 --> 00:25:58,809
Tidak ada apa-apa.

332
00:25:59,476 --> 00:26:02,563
Dia tahu dia ada dalam pandangan kita, atau…

333
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
dia berbaring rendah.

334
00:26:05,399 --> 00:26:07,317
Tapi Kendi Susu sialan.

335
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
Maksudku, kita mungkin tidak akan pernah mendengarnya
dari dia lagi.

336
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

337
00:26:14,408 --> 00:26:15,742
Tidak, tidak.

338
00:26:15,826 --> 00:26:17,703
Saya tidak bisa hidup dengan itu.

339
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
Tentu saja tidak.
Aku butuh ini, oke?

340
00:26:20,497 --> 00:26:24,084
Aku perlu menangkap ikan paus sialan itu
sekarang.

341
00:26:29,256 --> 00:26:34,761
Aku tidak bisa keluar kecuali aku menangkapnya
atau menidurinya.

342
00:26:36,722 --> 00:26:38,098
Atau sialan keduanya.

343
00:27:36,949 --> 00:27:38,700
Anda memiliki rambut yang indah.

344
00:27:40,452 --> 00:27:42,287
Jenis rambut yang dimiliki anakku.

345
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Agak prajurit rambut punya.

346
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Rakyatmu adalah pejuang.

347
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
Milikku juga, tapi tidak lebih.

348
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
Cara kita bertarung sekarang adalah dengan tidak terlihat.

349
00:27:58,720 --> 00:28:00,389
Tapi dengan senyuman.

350
00:28:02,391 --> 00:28:06,061
Mereka tidak dapat menyakiti apa yang tidak dapat mereka lihat.

351
00:28:06,854 --> 00:28:08,105
Tepat.

352
00:28:13,360 --> 00:28:14,528
Anda punya seorang putra?

353
00:28:15,612 --> 00:28:18,532
Telah. Dia bersama Tuhan sekarang.

354
00:28:19,449 --> 00:28:23,328
Saya suka memotong ini sekencang-kencangnya
dan tinggi dengan mid-fade.

355
00:28:25,539 --> 00:28:28,876
Saya memiliki telinga yang besar.

356
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Itu yang kamu takutkan?

357
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Saya memiliki mata serangga.

358
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
Ini kamu.

359
00:28:44,850 --> 00:28:45,934
Itu pasti menyakitkan.

360
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
Begini, itu sebabnya aku mengeluarkan masalah ini lebih awal.

361
00:28:47,811 --> 00:28:50,939
Begitu banyak tekanan
untuk menutupnya di akhir. Ini mengerikan.

362
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
Apakah kamu sudah selesai?

363
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
- Apakah kamu?
- Dengan baik.

364
00:28:54,526 --> 00:28:57,863
Anda melewatkan ini, saya mendapat tiga kali percobaan
pada si gendut itu, si kecil 17 tahun,

365
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
dan kamu akan menjalani kehidupan yang tercela…

366
00:29:05,495 --> 00:29:07,623
- Tuhan.
- Persetan denganmu.

367
00:29:09,917 --> 00:29:13,253
Saya takut hal itu menimbulkan aib
akan datang padaku.

368
00:29:13,337 --> 00:29:14,755
"Aib"?

369
00:29:14,838 --> 00:29:17,841
Jangan mencoba dan mempermalukan saya dengan bahasa
untuk kosakata saya yang sempurna.

370
00:29:17,925 --> 00:29:19,218
Persembahan persembahan lagi?

371
00:29:19,301 --> 00:29:21,637
Yah, kamu baru saja mengatakannya dua kali.
Tidak, aku baik-baik saja.

372
00:29:22,429 --> 00:29:24,473
Harus kembali ke Ashley.

373
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Bagaimana kabar nyonya rumah?

374
00:29:28,393 --> 00:29:29,478
Dia baik-baik saja.

375
00:29:31,146 --> 00:29:32,523
Itu bagus, ya?

376
00:29:33,565 --> 00:29:36,193
Terkadang aku hanya merasa…

377
00:29:37,653 --> 00:29:43,408
Saya merasa, saya tidak mengatakannya
itu fakta ilmiah,

378
00:29:43,492 --> 00:29:50,082
seperti setiap hari saya bangun dalam ujian
dan aku harus membuktikan bahwa aku bukan orang bodoh.

379
00:29:50,165 --> 00:29:54,002
Dan jika saya melakukannya, keesokan harinya
kita kembali ke titik awal.

380
00:29:56,839 --> 00:29:58,090
Kedengarannya…

381
00:29:58,924 --> 00:30:00,592
melelahkan.

382
00:30:01,176 --> 00:30:03,262
Dia menanggung banyak stres.

383
00:30:04,680 --> 00:30:05,973
Dia seorang pustakawan.

384
00:30:06,056 --> 00:30:08,183
Apa yang membuatnya stres? Biaya keterlambatan?

385
00:30:08,267 --> 00:30:09,434
Emmett.

386
00:30:10,644 --> 00:30:12,354
Ya, dia agak…

387
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
mopey.

388
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
Itu salahmu?

389
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Semuanya salahku.

390
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Ini pernikahan.

391
00:30:26,785 --> 00:30:28,036
Tidak, tidak.

392
00:30:30,497 --> 00:30:31,498
Saya baik-baik saja.

393
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Kami baik-baik saja.

394
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Maka kamu baik-baik saja.

395
00:30:58,901 --> 00:31:00,360
Ke tempat kejadian…

396
00:31:01,361 --> 00:31:05,699
dari kejahatan tersebut?

397
00:31:21,840 --> 00:31:24,384
Tentu saja kamu tahu, kawan.

398
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
Ya Tuhan!

399
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
Jangan bergerak.

400
00:37:45,474 --> 00:37:46,725
Jangan bergerak!

401
00:37:49,686 --> 00:37:51,772
Ini bukan bunker pertamaku, Arch.

402
00:37:51,855 --> 00:37:53,690
Carikan aku dokter.

403
00:37:53,774 --> 00:37:56,443
Siapa lagi yang ada di sini? Siapa lagi yang ada di sini?

404
00:37:57,319 --> 00:37:58,403
Siapa lagi yang bercinta di sini?

405
00:37:58,487 --> 00:38:00,989
- Siapa lagi yang ada di sini? Carikan aku dokter!
- Siapa lagi yang ada di sini? Bukankah kamu sialan…

406
00:38:01,073 --> 00:38:02,658
- Aku akan meledakkan otakmu…
- Kamu mematahkan pergelangan tanganku!

407
00:38:02,741 --> 00:38:05,285
- Sakit sekali…
- Siapa lagi yang ada di sini?

408
00:38:05,369 --> 00:38:06,995
Tidak ada seorang pun di sini.

409
00:38:13,335 --> 00:38:16,296
Seorang dokter! Aku punya hak sialan!

410
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
Advokat hak-hak sipil?

411
00:38:18,507 --> 00:38:19,925
Tampaknya tidak sesuai merek, Arch.

412
00:38:22,386 --> 00:38:24,429
Sial! Sial!

413
00:38:24,513 --> 00:38:26,431
Oh sial.

414
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
Mengapa Anda menyalakan api?

415
00:38:30,352 --> 00:38:32,312
- Aku tidak menyalakan api.
- Kenapa kamu menyalakan api, Arch?

416
00:38:32,396 --> 00:38:36,275
- Aku tidak menyalakan api.
- Kenapa kamu... menyalakan api?

417
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
- Aku tidak menyalakan api. Lihatlah sekeliling.
- Mengapa kamu menyalakan api?

418
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Tidak ada alat pembakar.
Tidak ada akselerator sialan!

419
00:38:42,155 --> 00:38:43,282
Ah, sial!

420
00:38:46,034 --> 00:38:50,539
Oke, jadi jika kamu tidak menyalakan api,
kenapa kamu tidak pernah bekerja?

421
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
Persetan.

422
00:38:52,749 --> 00:38:54,418
Ya Tuhan!

423
00:38:54,501 --> 00:38:56,420
- Oh, sial!
- Sialan, sebaiknya kamu berhenti berbohong padaku!

424
00:38:56,503 --> 00:38:58,213
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk membangun tempat seperti ini

425
00:38:58,297 --> 00:39:00,132
dan menahan pekerjaan?

426
00:39:00,215 --> 00:39:03,302
Apakah menurut Anda saya akan menambahkan
pembakaran sialan dalam daftar,

427
00:39:03,385 --> 00:39:04,970
kamu jenius?

428
00:39:05,053 --> 00:39:08,098
Oh, sial… Oh, sial…

429
00:39:08,182 --> 00:39:11,935
Sebaiknya kau punya surat perintah,
dasar bodoh!

430
00:39:12,019 --> 00:39:13,353
Sial!

431
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
Ya Tuhan!

432
00:39:23,572 --> 00:39:25,365
Kemana kamu pergi?

433
00:41:37,331 --> 00:41:40,167
Yesus. Kamu oversteering, idiot.

434
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Ya Tuhan.

435
00:41:47,132 --> 00:41:49,092
Anda mengamati dia berjalan menuju truk?

436
00:41:49,176 --> 00:41:52,304
Ya, aku lihat dia membawa babi itu,
sesuatu yang lain, dia punya…

437
00:41:52,387 --> 00:41:53,514
Babi?

438
00:41:54,681 --> 00:41:55,682
M60.

439
00:41:55,766 --> 00:41:57,976
Anda tahu, senapan mesin besar. Itu…

440
00:41:59,019 --> 00:42:01,355
Kami menyebutnya "babi",
Anda tahu, dalam pelayanan.

441
00:42:02,314 --> 00:42:04,608
Jadi, dia memuatnya ke dalam truk,
kembali ke dalam…

442
00:42:04,691 --> 00:42:07,319
- Pada titik manakah kamu mendobrak gerbangnya?
- Aku pergi ke truk.

443
00:42:07,402 --> 00:42:10,656
Ya. Saya tidak hanya melihat babi,
Saya melihat 240.

444
00:42:10,739 --> 00:42:14,034
Aku sedang memikirkan Kota Baru.
Aku sedang memikirkan Vegas. Anda tahu…

445
00:42:14,117 --> 00:42:16,995
Setiap kata yang dia ucapkan
adalah sebuah kebohongan. Dasar pembohong!

446
00:42:17,079 --> 00:42:19,248
Aku akan mengakhiri karirmu.

447
00:42:19,331 --> 00:42:20,624
Kamu sudah selesai!

448
00:42:21,458 --> 00:42:23,460
- Persetan!
- Kenapa kamu tidak meneleponnya saat itu juga?

449
00:42:23,544 --> 00:42:27,089
Bajingan itu pasti bisa
untuk kembali keluar dengan lebih banyak.

450
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
Kenakan pelindung tubuh.

451
00:42:29,091 --> 00:42:32,594
Berapa banyak dari kita yang mungkin belum sampai di rumah
mencoba membawanya seperti itu?

452
00:43:04,668 --> 00:43:06,545
Hei, Harv.

453
00:43:06,628 --> 00:43:08,505
Hei, kamu mau ke pabrik gin?

454
00:43:08,589 --> 00:43:10,090
<i>Malam ini? Tidak. Saya…</i>

455
00:43:10,174 --> 00:43:11,800
Saya sudah sampai di rumah.

456
00:43:11,884 --> 00:43:15,095
Nah, pasanganmu mendapat pukulan yang tepat,
dan kamu akan tinggal di rumah, ya?

457
00:43:19,224 --> 00:43:20,559
Rekanku, apa?

458
00:43:20,642 --> 00:43:22,811
Taruh dua di paha Arch Stanton.

459
00:43:22,895 --> 00:43:24,813
<i>Satu di setiap sisi penisnya.</i>

460
00:43:24,897 --> 00:43:27,858
Stanton akan pergi ke Columbine
atau omong kosong.

461
00:43:27,941 --> 00:43:30,110
Dia memunculkannya dan memanggil ATF.

462
00:43:30,194 --> 00:43:32,613
Bajingan gila ini
memiliki seluruh bunker

463
00:43:32,696 --> 00:43:33,906
di bawah trailernya.

464
00:43:56,803 --> 00:43:57,888
Hei sayang.

465
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
Bayi.

466
00:44:19,159 --> 00:44:20,661
Kami…

467
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
Ada krisis yang perlu kita diskusikan.

468
00:44:26,500 --> 00:44:27,835
Bisakah saya pergi dulu?

469
00:44:29,294 --> 00:44:30,337
Apa?

470
00:44:30,963 --> 00:44:34,049
Pasangan saya menembak seorang pria hari ini.

471
00:44:35,634 --> 00:44:36,927
Apakah kamu bersamanya?

472
00:44:38,053 --> 00:44:39,054
Tidak, tidak.

473
00:44:39,137 --> 00:44:40,931
- Nah, apakah dia sudah mati?
- Tidak.

474
00:44:41,014 --> 00:44:45,185
Dia menembak seorang pria,
dan dia diperlakukan seperti pahlawan

475
00:44:45,269 --> 00:44:48,146
padahal laki-laki itu
bukan pelaku pembakaran kita.

476
00:44:49,273 --> 00:44:51,942
Dan, ceri di atasnya…

477
00:44:54,486 --> 00:44:56,530
Saya ditolak oleh agen hari ini.

478
00:45:00,909 --> 00:45:02,286
Apakah kamu sudah selesai?

479
00:45:04,162 --> 00:45:06,415
Mencoba berbagi rasa sakit di sini.

480
00:45:06,498 --> 00:45:08,667
ayah Emmet
sedang bergerak sejauh 2.000 mil.

481
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
Gerard.

482
00:45:11,044 --> 00:45:12,504
Dia mendapat pekerjaan.

483
00:45:12,588 --> 00:45:15,340
Jalur kepemilikan. Dia harus mengambilnya. Dia…

484
00:45:15,424 --> 00:45:16,800
Dia berangkat minggu depan.

485
00:45:19,094 --> 00:45:23,891
Ya, Emmett bisa kuliah di sana
hampir tanpa bayaran, tapi sampai saat itu…

486
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
dia akan hancur.

487
00:45:28,812 --> 00:45:30,480
- Gerard?
- Emmet.

488
00:45:35,944 --> 00:45:36,987
Tapi biaya kuliah gratis.

489
00:45:39,823 --> 00:45:42,242
Dia akan pindah ke sini bersama kita sepenuh waktu?

490
00:45:46,246 --> 00:45:47,372
Itu keren.

491
00:45:49,833 --> 00:45:51,210
Kami akan menyesuaikan.

492
00:45:55,422 --> 00:45:56,882
Hai.

493
00:45:59,426 --> 00:46:01,261
Kita melakukan ini bersama-sama.

494
00:46:05,098 --> 00:46:06,308
Untuk ya.

495
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
aku mengerti kamu.

496
00:46:18,654 --> 00:46:21,823
Apa yang ingin kamu lakukan saat makan malam, ya?

497
00:46:26,078 --> 00:46:27,371
Abu.

498
00:46:29,122 --> 00:46:30,666
Saya tidak lapar.

499
00:46:33,043 --> 00:46:34,211
Anda akan lapar.

500
00:46:35,212 --> 00:46:37,756
Jika kamu lapar,
kamu harus memesan sesuatu.

501
00:46:37,840 --> 00:46:42,511
Saya tidak lapar. Aku hanya bilang
sebagai sebuah keluarga, kita akan lapar.

502
00:46:45,347 --> 00:46:47,099
- Jadi, apa yang kamu inginkan--
- Pesan apa pun yang kamu mau.

503
00:46:47,182 --> 00:46:48,642
Cukup untuk Emmett juga.

504
00:46:50,269 --> 00:46:53,021
- Oke. Jadi, haruskah aku--
- Tangani saja, Dave.

505
00:47:00,320 --> 00:47:01,613
Saya mendapat ide.

506
00:47:05,784 --> 00:47:07,119
<i>Bang, bang, bang!</i>

507
00:47:19,298 --> 00:47:20,799
<i>Bang, bang, bang!</i>

508
00:47:30,893 --> 00:47:34,813
<i>Ayo kita keluar dengan meriah
Bang, bang, bang!</i>

509
00:47:41,320 --> 00:47:42,821
Oh, uh-oh!

510
00:47:43,405 --> 00:47:44,948
Astaga!

511
00:47:47,242 --> 00:47:48,827
Ayah menjemputku dari sekolah.

512
00:47:52,206 --> 00:47:53,665
Aku ingin memelukmu.

513
00:47:54,708 --> 00:47:56,168
Aku mungkin akan kehilangannya.

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,587
Oke.

515
00:47:59,296 --> 00:48:01,006
Perhatikan bahasanya, kawan.

516
00:48:02,549 --> 00:48:05,052
Punya makanan
dari tempat ayam panas yang kamu suka.

517
00:48:05,135 --> 00:48:06,303
Saya sudah makan.

518
00:48:07,221 --> 00:48:08,722
Lebih banyak untukku.

519
00:48:12,100 --> 00:48:13,143
Ini seperti…

520
00:48:13,852 --> 00:48:14,978
Apa?

521
00:48:16,688 --> 00:48:19,608
Semua yang pernah kuinginkan
dari kesepakatan sialan ini adalah kalian berdua.

522
00:48:19,691 --> 00:48:21,485
- Dan…
- Aku tahu.

523
00:48:21,568 --> 00:48:23,028
Dan sekarang dia…

524
00:48:23,111 --> 00:48:26,240
- dia akan pergi, jadi…
- Aku tahu, sayang. Saya minta maaf.

525
00:48:27,032 --> 00:48:28,283
Hei, kamu tahu?

526
00:48:29,868 --> 00:48:31,411
Jangan khawatir tentang itu, kawan.

527
00:48:32,913 --> 00:48:34,206
Aku di sini untukmu.

528
00:48:36,124 --> 00:48:37,793
Aku benar-benar tidak peduli.

529
00:48:46,844 --> 00:48:48,470
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

530
00:48:49,763 --> 00:48:50,889
Apakah saya gagap?

531
00:48:52,015 --> 00:48:54,893
Anda tahu, Anda mendapat tiga kotak sehari.

532
00:48:55,727 --> 00:48:56,979
Orang yang peduli padamu.

533
00:48:57,062 --> 00:48:58,272
Kamu peduli padaku? Oke.

534
00:48:58,355 --> 00:48:59,940
- Atap di atas kepalamu--
- Tenang.

535
00:49:00,023 --> 00:49:01,066
Itu atapnya.

536
00:49:01,149 --> 00:49:03,986
Banyak anak yang benar-benar kehilangan orang tuanya,
tapi tahukah Anda apa yang mereka lakukan?

537
00:49:04,069 --> 00:49:06,154
- Atapnya!
- Mereka menutup…

538
00:49:15,289 --> 00:49:17,082
Mari kita semua…

539
00:49:26,091 --> 00:49:28,218
Yah, saya jelas tidak membantu di sini.

540
00:49:34,266 --> 00:49:35,392
Aku akan keluar.

541
00:49:46,445 --> 00:49:47,821
Oh sayang.

542
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
Pergilah, Nyonya.

543
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
Pemotretan keren hari ini.

544
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Terima kasih, tuan yang baik hati.

545
00:50:01,585 --> 00:50:02,669
Dimana Dave?

546
00:50:03,378 --> 00:50:06,089
Dave. Ya, dia tidak muncul
untuk hal-hal semacam ini.

547
00:50:06,173 --> 00:50:07,216
Ya?

548
00:50:07,299 --> 00:50:09,801
Melewatkan lebih banyak pesta pensiun
daripada yang bisa saya hitung.

549
00:50:09,885 --> 00:50:13,096
Dave melewatkan pesta pujianku.

550
00:50:14,723 --> 00:50:15,891
Ya, dia…

551
00:50:16,642 --> 00:50:18,060
Dave merayakan Dave.

552
00:50:18,143 --> 00:50:20,145
Jalan satu arah dalam hal ini.

553
00:50:22,105 --> 00:50:25,317
Jangan menembakkan lingga lagi
sebelum aku kembali bertugas, ya?

554
00:50:26,193 --> 00:50:27,736
Itu adalah pahanya.

555
00:50:28,654 --> 00:50:30,197
Tapi kemana tujuanmu?

556
00:50:38,872 --> 00:50:40,457
Oke. Tembakan sudah habis!

557
00:50:43,126 --> 00:50:46,255
TIDAK? Lagi, sobat? Ini dia.

558
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
Anda sudah cukup?

559
00:51:01,687 --> 00:51:02,688
Itu dia.

560
00:51:03,522 --> 00:51:05,816
Saya pikir Anda akan keluar untuk merokok.

561
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
Udara segar.

562
00:51:10,404 --> 00:51:12,114
Saya bisa menghirup udara segar.

563
00:51:12,739 --> 00:51:15,367
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Ya, aku bisa. Kamu awasi aku sekarang.

564
00:51:15,993 --> 00:51:17,077
Anda memperhatikan saya.

565
00:51:20,414 --> 00:51:23,375
Jadi, kamu akan pergi
akan menceritakan kisah ini kepada cucu-cucumu, ya?

566
00:51:23,458 --> 00:51:25,085
- Ini cerita yang luar biasa.
- Cerita yang luar biasa.

567
00:51:25,169 --> 00:51:28,547
- Ini cerita yang sangat buruk.
- Ya Tuhan.

568
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Wow.

569
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Apa?

570
00:51:35,304 --> 00:51:39,016
- Apa?
- Ada cerita yang kedap udara dan ada pula yang bocor.

571
00:51:40,559 --> 00:51:42,352
- Dan milikku?
- Itu <i>Titanic</i>.

572
00:51:42,436 --> 00:51:43,896
Anda bercanda?

573
00:51:43,979 --> 00:51:45,689
Anda tahu salah satu siput Anda
mendarat setengah inci

574
00:51:45,772 --> 00:51:47,900
dari arteri femoralisnya?

575
00:51:48,483 --> 00:51:50,485
Bayangkan jika dia mati.

576
00:51:51,486 --> 00:51:52,946
Lalu "cerita"mu

577
00:51:54,531 --> 00:51:56,700
akan menarik lebih banyak pengawasan.

578
00:51:57,534 --> 00:51:58,952
Menurutmu itu akan bertahan?

579
00:52:00,120 --> 00:52:01,163
Tidak.

580
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
Arteri femoralis Stanton tidak
satu-satunya cara untuk menghindari peluru hari ini.

581
00:52:15,928 --> 00:52:19,223
Dia bertanya padaku bagaimana dia bisa menjadi seorang pelaku pembakaran

582
00:52:19,306 --> 00:52:23,101
ketika dia menghabiskan seluruh waktu luangnya
membangun bunker sialannya.

583
00:52:23,185 --> 00:52:27,231
Maksudku, itu adalah hal yang adil.

584
00:52:32,486 --> 00:52:34,446
Dia bukan orang kita.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

585
00:52:34,530 --> 00:52:35,572
Tidak.

586
00:52:35,656 --> 00:52:39,451
Setelah kami melakukan referensi silang terhadap kebakaran tersebut
dengan tanda terima sialannya

587
00:52:39,535 --> 00:52:43,830
untuk semen, senjata, porno, apa pun…

588
00:52:46,083 --> 00:52:47,334
dia akan dikesampingkan.

589
00:52:47,417 --> 00:52:49,211
Ya. Anda mungkin benar.

590
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
Ada tersangka lain?

591
00:52:53,674 --> 00:52:55,634
Petugas pemadam kebakaran aktif? Tidak.

592
00:52:55,717 --> 00:52:57,261
Mantan petugas pemadam kebakaran?

593
00:53:01,515 --> 00:53:02,683
Hanya satu.