1 00:00:06,800 --> 00:00:09,640 GRITOS DE GAVIOTAS, MÚSICA ELECTRÓNICA TRANQUILA 2 00:01:11,160 --> 00:01:13,320 - ¡Te vas! - ¿De quién eres, amigo? 3 00:01:13,440 --> 00:01:15,280 - ¡Te vas! - ¿De avestruz? ¿De Łapka? 4 00:01:15,400 --> 00:01:17,320 Vete a la mierda. ¡Te vas! 5 00:01:17,440 --> 00:01:19,880 Cierra la boca, cierra la boca, yo soy el rey. 6 00:01:22,600 --> 00:01:25,160 RUIDO DEL MOTOR 7 00:01:39,080 --> 00:01:40,840 Y sé de quién eres. 8 00:01:40,960 --> 00:01:42,480 ¡Joder, joder! 9 00:01:43,200 --> 00:01:45,440 Tu jefe... lo encontraré. En un minuto. ¡Un momento! 10 00:01:49,800 --> 00:01:52,560 Lo encontraré y le haré comer caca. 11 00:01:52,680 --> 00:01:56,000 Estarás aquí pronto. Habrá una inscripción "Stud Farm", a la izquierda. 12 00:01:56,120 --> 00:01:59,200 - ¡Más despacio! - O un vaso. 13 00:01:59,320 --> 00:02:02,240 Se comerá un vaso. Comerá un vaso, masticará y tragará. 14 00:02:02,360 --> 00:02:03,920 ¡Más despacio, maldita sea! 15 00:02:04,040 --> 00:02:06,920 ¿Qué crees que es peor para comer? ¿mierda o vidrio? 16 00:02:08,360 --> 00:02:10,400 ¡Hacer retroceder! ¡Date la vuelta! 17 00:02:10,520 --> 00:02:12,760 Por ejemplo, no sé qué elegiría. 18 00:02:12,880 --> 00:02:16,160 - Creo que es un vaso. - ¡Más despacio o te mato! 19 00:02:16,280 --> 00:02:17,800 El vidrio es más sabroso. 20 00:02:17,920 --> 00:02:20,120 - ¡Detener! ¡Joder, para! - ¡Joder, para! 21 00:02:20,240 --> 00:02:22,240 - ¡Joder, más despacio! - ¡Desacelerar! 22 00:02:22,360 --> 00:02:25,360 ¡Más despacio! ¡Para, carajo! 23 00:02:50,000 --> 00:02:51,920 DARÍO TOMA RESPIRACIÓN 24 00:02:52,040 --> 00:02:54,680 UN LARGO CHILDREN SILENCIOSO 25 00:03:25,000 --> 00:03:27,280 DARIO GIME CON ESFUERZO 26 00:03:54,560 --> 00:03:56,720 RISA 27 00:04:01,880 --> 00:04:04,200 DARIO SAPIE 28 00:04:12,960 --> 00:04:15,720 MÚSICA ROCK CON TEMA ELECTRO 29 00:04:40,160 --> 00:04:42,200 LA RONDA DE UNA EXPLOSIÓN 30 00:05:09,640 --> 00:05:11,400 LA MÚSICA SE PARA DE REPENTE 31 00:05:18,840 --> 00:05:22,120 CANCIÓN TRANQUILA 32 00:07:02,480 --> 00:07:05,160 RESPIRACIÓN MODERNA AL RITMO DE EJERCICIOS 33 00:07:15,320 --> 00:07:18,440 CANCIÓN POP RÍTMICA 34 00:07:43,080 --> 00:07:45,560 -Buenos días. -Buenos días. 35 00:07:45,680 --> 00:07:48,400 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 36 00:07:48,520 --> 00:07:51,280 - Buenas noches. - Buenas noches. 37 00:07:52,320 --> 00:07:54,800 - ¡Hola! - ¡Hola! 38 00:07:55,240 --> 00:07:57,960 CANCIÓN POP RÍTMICA 39 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 Buenos días, sargento Kwiatkowski. Jefatura de la Policía Metropolitana. 40 00:08:37,200 --> 00:08:39,680 Licencia de conducir y certificado de registro por favor. 41 00:08:39,800 --> 00:08:42,080 Por favor, active el freno de emergencia y salga del automóvil. 42 00:09:06,080 --> 00:09:08,880 por favor sopla como si estuvieras apagando una vela. 43 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Les doy las hojas: 44 00:09:11,360 --> 00:09:15,400 WI 4713K. 45 00:09:26,720 --> 00:09:29,400 Espere allí junto al coche. 46 00:09:29,520 --> 00:09:31,080 ¿También tenías zloty? 47 00:09:31,200 --> 00:09:34,680 Deja las drogas por completo. 48 00:09:34,800 --> 00:09:36,080 La montaña tiene ideas. 49 00:09:36,200 --> 00:09:38,560 Un polvo tan joven ahora está en la fiscalía. 50 00:09:38,680 --> 00:09:40,720 Ambicioso. Sueña con ser general. 51 00:09:41,640 --> 00:09:45,720 - Ya tenemos nuestros sueños, ¿no? - Vamos, ni siquiera me cabrees. 52 00:09:45,840 --> 00:09:48,560 ¿Qué? ¿Navidad sin trineos? 53 00:09:48,680 --> 00:09:51,120 Algunos sobre trineos, otros sin trineos. 54 00:09:52,000 --> 00:09:53,320 ¿Y éste? 55 00:09:53,760 --> 00:09:57,360 Como si todos fueran asi moriríamos de hambre. 56 00:09:58,080 --> 00:10:00,600 Todas las revisiones. Cero puntos de penalización. 57 00:10:00,720 --> 00:10:03,880 - Quizás deberías llevarlo a orinar. - Vamos. 58 00:10:05,440 --> 00:10:08,280 Diviértete y feliz Navidad, Señor conductor. 59 00:10:08,400 --> 00:10:09,720 Mutuamente. 60 00:10:09,840 --> 00:10:12,120 EL GRIETA DE LA TAPA DEL MALETERO 61 00:10:41,240 --> 00:10:43,840 Maldita sea, entonces no tienes cuerda? 62 00:10:43,960 --> 00:10:46,880 no nerviosamente, Mi tío tiene una cuerda de remolque. 63 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 No existe tal opción. 64 00:10:50,160 --> 00:10:52,160 ¡Vamos, dobla ese cable, idiota! 65 00:10:52,280 --> 00:10:54,080 Bueno, no quiero doblarme, ¡maldita sea! 66 00:10:54,680 --> 00:10:58,200 Aparentemente puedes hacer press de banca 200 veces en el gimnasio, 67 00:10:58,320 --> 00:11:00,680 ¿Y no puedes doblar el cable? 68 00:11:00,800 --> 00:11:02,920 Se pajea 200 veces por semana. 69 00:11:03,040 --> 00:11:07,440 - Ve a buscar esa cuerda, caballo, puta. - Dije: ¡no hay manera! 70 00:11:07,920 --> 00:11:10,240 - Bueno, tal vez podrías cortarlo en pedazos, ¿verdad? - ¿Con qué? 71 00:11:10,360 --> 00:11:12,040 - ¡Mierda de perro! - No hay nada 72 00:11:12,160 --> 00:11:16,680 - hachas, no tomamos nada. - Sois unos idiotas de barrio. 73 00:11:16,800 --> 00:11:19,520 Entonces ve a buscar esa cuerda, caballo. 74 00:11:19,640 --> 00:11:23,080 Y tú... Y me comprarás uno nuevo. Original. 75 00:11:23,200 --> 00:11:24,520 Y mierda. 76 00:11:34,360 --> 00:11:37,040 GIME CON EL EJERCICIO 77 00:11:37,160 --> 00:11:38,720 A las tres. 78 00:11:39,360 --> 00:11:40,720 Una vez... 79 00:11:44,280 --> 00:11:46,280 JUEGO DE AGUA 80 00:11:48,240 --> 00:11:51,720 ¿Y qué? Había un campesino, no hay campesino. 81 00:11:51,840 --> 00:11:52,880 Los peces se lo comerán. 82 00:11:53,000 --> 00:11:55,800 - Imagínese que tengo un control en la carretera. - Kubuś, joder... 83 00:11:55,920 --> 00:11:58,960 Escucha, concéntrate. imagina que están mirando debajo de mi asiento. 84 00:11:59,080 --> 00:12:01,000 Y resolveremos los detalles... 85 00:12:01,880 --> 00:12:04,080 Estarás jodidamente caliente en cinco minutos. 86 00:12:04,200 --> 00:12:05,600 Somos del video musical. 87 00:12:05,720 --> 00:12:09,080 dije joder ¡Saldrás en cinco minutos! 88 00:12:09,440 --> 00:12:11,760 ¿Estás jodidamente sordo o qué? 89 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Bien, entremos... 90 00:12:14,240 --> 00:12:16,320 Guárdalo unos días y estará bien. 91 00:12:16,440 --> 00:12:19,400 - Fue una típica acción tonta. - Presta atención a las campanas y silbatos. 92 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 Fue una típica acción tonta. 93 00:12:21,160 --> 00:12:23,480 Y pude atravesarlo ir a la cárcel por 10 años. 94 00:12:23,600 --> 00:12:27,440 Kubuś, ¿recuerdas esta cabeza? ¿Qué no dejó vivir a ese culo modelo tuyo? 95 00:12:27,560 --> 00:12:30,680 ¿A quién llamaste entonces para curarlo? 96 00:12:30,800 --> 00:12:33,600 - Son cosas completamente diferentes. - Parecido a mí. 97 00:12:35,440 --> 00:12:38,320 Lo tomarás en tu credo De esta bolsa llegaremos a un acuerdo. 98 00:12:38,440 --> 00:12:41,200 No toco las cosas de otras personas. No pido préstamos. 99 00:12:41,320 --> 00:12:44,560 Kubuś, tengo que enseñarte esto, ¿Que la gente se ayuda entre sí? 100 00:12:44,680 --> 00:12:46,720 ¿No te enseñó tu madre? 101 00:12:46,840 --> 00:12:50,120 - ¡Hay cadáveres en este! - Un favor por un favor. 102 00:12:55,000 --> 00:12:57,040 Tres días y te lo llevas. 103 00:12:57,160 --> 00:13:00,040 A menos que pase algo entonces lo tomas de inmediato. 104 00:13:01,040 --> 00:13:03,040 Eres un buen chico, Kubuś. 105 00:13:05,800 --> 00:13:07,240 Tres días. 106 00:13:07,960 --> 00:13:09,880 No le digas nada a Jack. 107 00:13:10,720 --> 00:13:13,200 FONDO HIPHOP EN BUCLE 108 00:13:19,400 --> 00:13:21,200 ¡Elo, Bolo! 109 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 ¡Hola Gizmo! 110 00:13:25,160 --> 00:13:27,760 ¡Iluminación! Al compás de Cebas. 111 00:13:29,160 --> 00:13:30,920 Esto es Varsovia. 112 00:13:33,520 --> 00:13:35,200 Rap de la capital. 113 00:13:36,320 --> 00:13:38,160 Rígido todo el tiempo. 114 00:13:38,280 --> 00:13:39,360 ¡Y cómo! 115 00:13:40,080 --> 00:13:42,360 De hermanos a hermanos, 116 00:13:42,760 --> 00:13:44,680 de bueno a bueno. 117 00:13:45,360 --> 00:13:48,000 puta policia 118 00:13:48,120 --> 00:13:50,160 siempre un idiota. 119 00:13:50,280 --> 00:13:52,320 Nueva herida, mismo hospital. 120 00:13:52,440 --> 00:13:55,040 Doctor, no pregunte nada. simplemente cosa aquí y cose allá. 121 00:13:55,160 --> 00:13:57,760 Tú, espera un minuto, unos cientos estallan, 122 00:13:57,880 --> 00:14:00,920 estás en mis vinos, Este es mi bar de sentadillas, parque y bebidas. 123 00:14:01,040 --> 00:14:03,080 La ciudad vive en mí, muere en mí. 124 00:14:03,200 --> 00:14:06,000 Es un pecado perder el juicio, No esta mierda que es el orgullo. 125 00:14:06,120 --> 00:14:08,520 El alma grita en silencio, Para mí es una mierda como la Biblia. 126 00:14:08,640 --> 00:14:11,080 cuando miro el títere a las seis, luego los tiro por el inodoro. 127 00:14:11,200 --> 00:14:13,840 Oscuridad, todos entran en la oscuridad. 128 00:14:13,960 --> 00:14:16,280 Para o sírvete esa coca. 129 00:14:17,440 --> 00:14:21,800 Cadáveres alrededor como en una cripta, culos follados en cocaína como palos. 130 00:14:22,680 --> 00:14:26,880 Las verdades son universales: medicamentos baratos. Damas baratas, drogas caras, putas baratas. 131 00:14:27,000 --> 00:14:29,680 Teléfonos viejos, números nuevos. 132 00:14:29,800 --> 00:14:32,920 Cocaína, vodka - una polla, siempre y cuando no se detenga. 133 00:14:33,040 --> 00:14:36,040 No estás durmiendo bien, lo veo en tus pupilas. 134 00:14:36,160 --> 00:14:38,640 Codeína en lugar de proteínas. 135 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 Shhh, no hay esperanza 136 00:14:41,160 --> 00:14:43,160 Sólo la oscuridad puede blanquearnos. 137 00:14:45,720 --> 00:14:49,640 P a I a O a R a U a N. 138 00:14:49,760 --> 00:14:53,280 ¡Elo! ¡Rayo, hijos de puta! 139 00:14:53,400 --> 00:14:56,080 - ¡Para, para, para! - ¿Cómo carajo es esto otra vez? 140 00:14:56,200 --> 00:14:57,760 - Eres jodidamente genial, Piorun... - ¡Sí! 141 00:14:57,880 --> 00:14:59,120 Sólo chicas... 142 00:14:59,240 --> 00:15:02,640 Ojalá hubiera más de este legato, la vida para que transcurra sin problemas, 143 00:15:02,760 --> 00:15:04,800 déjalo tener vida propia, sin problemas... 144 00:15:04,920 --> 00:15:07,880 Gizmo, más interacción con la dama, esto será útil más adelante. 145 00:15:08,000 --> 00:15:10,520 Queridos míos, un doble rápido, Una vez más, por una joya. 146 00:15:10,640 --> 00:15:12,120 ¡Preparación! 147 00:15:12,240 --> 00:15:15,960 ¡Oigan, oigan, salam aleikum, putas infieles! 148 00:15:16,080 --> 00:15:19,680 mueve esos culos ¡Porque te daré una puta paliza! 149 00:15:19,800 --> 00:15:21,960 ¡Rey turco, ven aquí, siéntate! 150 00:15:22,080 --> 00:15:24,960 - Esto no funcionará... - A usted, el director, le importa un comino. 151 00:15:25,080 --> 00:15:28,640 trae tu cámara aquí, dispárame con un rey turco y un harén, ¡eh! 152 00:15:28,760 --> 00:15:31,160 Vamos, Asia, vamos, siéntate aquí en su regazo, 153 00:15:31,280 --> 00:15:34,160 agarra su culo aquí ¡Vamos, más fuerte, vamos! ¡Puta! 154 00:15:34,280 --> 00:15:37,440 - Esto no es un documento, no puedes hacerlo así. - A usted le importa un comino, director. 155 00:15:37,560 --> 00:15:41,960 ¡Oh, Kubus! Kubus, querida mía, ¡Querida Kubunia! 156 00:15:42,080 --> 00:15:44,200 ¡Lo siento, señoras muy hermosas! 157 00:15:44,320 --> 00:15:46,880 ¡No, para, para! ¡Romper! ¡Descansa diez minutos! 158 00:15:47,000 --> 00:15:49,880 - ¡Ven a la barra! Bolo, ven conmigo. - No, Bolo, espera. 159 00:15:50,000 --> 00:15:52,960 Tengo dos comentarios para ti, Bueno, dos comentarios por favor. 160 00:16:00,160 --> 00:16:01,800 Joder, hombre. 161 00:16:02,200 --> 00:16:03,840 Es espesa, déjame decirte, ¿no? 162 00:16:03,960 --> 00:16:06,840 Obtuvimos un premio de platino por "Guarda silencio cuando sea necesario". 163 00:16:06,960 --> 00:16:08,480 ¿Para qué? 164 00:16:09,800 --> 00:16:12,640 ¡Aaah! Cebas y Piorun, el último disco. 165 00:16:12,760 --> 00:16:16,480 Cebas al ritmo, Piorun al micrófono, No puedo creerlo. 166 00:16:16,600 --> 00:16:20,040 Tú, hombre, el último vídeo musical... tres burbujas de visualización en YouTube, 167 00:16:20,160 --> 00:16:24,240 Este, ya sabes, fumamos, joder. bengalas, 40 groseros, puta, sin camisa. 168 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 Jodida mierda, hombre. 169 00:16:26,280 --> 00:16:29,000 - Felicitaciones. - Gracias, gracias, sí. 170 00:16:31,240 --> 00:16:32,720 Por fin. 171 00:16:39,240 --> 00:16:41,680 GRITO EXTÁTICO 172 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Joder, espera. 173 00:16:50,360 --> 00:16:53,200 Hombre, eso es increíble. 174 00:16:53,760 --> 00:16:54,960 Van mal, ¿no? 175 00:16:55,080 --> 00:16:58,160 Importamos textiles de China, Mira, algodón increíble. 176 00:16:58,280 --> 00:17:02,920 Pero en Polonia cosemos, Entonces el nuestro, Łódź. ¡Rígido! 177 00:17:03,040 --> 00:17:04,640 Por favor. 178 00:17:04,760 --> 00:17:06,480 - Gracias. - Pero hombre, tómalo. 179 00:17:06,600 --> 00:17:09,400 Se lo regalarás a alguien para Navidad. Dicen 199 en internet. 180 00:17:09,520 --> 00:17:11,600 ¡Puta! ¡Toma a esa puta! 181 00:17:11,720 --> 00:17:14,920 - ¡Llévate a esa puta o lo jodo! - Cálmate, carajo, ¿tú, quién? 182 00:17:15,040 --> 00:17:17,280 Esa maldita puta, el puto director. 183 00:17:17,400 --> 00:17:20,720 Porque lo voy a ahogar y tendremos que hacerlo. en una GoPro para grabarlo. 184 00:17:20,840 --> 00:17:23,800 Me importa un comino, es increíble. Director de la Escuela de Cine de Łódź. 185 00:17:23,920 --> 00:17:25,960 - ¡Y jodidamente barato! - Joder, tú... 186 00:17:26,080 --> 00:17:28,960 - ¡Ah! Déjame hacer crujir. - Pues que carajo, no te lo daré. 187 00:17:29,080 --> 00:17:32,920 - Dame una rata así, ¿sabes? - Maldita rata de jardín, tú. 188 00:17:33,040 --> 00:17:36,080 Mientras que desde aquí, carajo, hasta Żoliborz, yo. 189 00:17:36,200 --> 00:17:38,880 gemido de deleite 190 00:17:39,000 --> 00:17:41,520 Ashkeb alejkum, ¡joder! 191 00:17:41,640 --> 00:17:46,440 Imperio Otomano, sia la la! 192 00:17:47,040 --> 00:17:50,440 Imperio Otomano, sia la la! 193 00:17:50,560 --> 00:17:52,040 Cuatro. 194 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 - Ah, lo siento. - Más lo que me debes. 195 00:17:56,400 --> 00:17:58,160 Cuatro. 196 00:17:59,640 --> 00:18:02,000 Y el resto... Bueno, ¿cómo será la próxima entrega? 197 00:18:02,120 --> 00:18:04,160 Kuba, ven a celebrar. 198 00:18:04,800 --> 00:18:07,800 - Rayo... - Kuba, nos conocemos desde hace mucho tiempo. 199 00:18:09,520 --> 00:18:11,200 ¿Es rígido? 200 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 ¡Rígido, sí! 201 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 Joder, cara, llegas a la estación, porque habrá más llamadas. 202 00:18:17,480 --> 00:18:19,840 El rey se divierte, paga con oro, ¡eh! 203 00:18:20,520 --> 00:18:23,320 El agua vuela hacia la cubierta como lava, 204 00:18:23,440 --> 00:18:26,200 arde como un generador, Si no juegas, vete a la mierda. 205 00:18:26,320 --> 00:18:28,400 Es grande, más grande, más grande. 206 00:18:28,520 --> 00:18:31,360 Mantenlo en una marioneta Entonces no tendrás ninguna queja. 207 00:18:31,480 --> 00:18:33,680 ¿Se está ahogando en deudas durante doce horas de trabajo? 208 00:18:33,800 --> 00:18:37,120 ¿Quieres un Mercedes, puta? luego aprende cómo extorsionar el IVA. 209 00:18:37,240 --> 00:18:39,160 ¿I? ¿Qué está en juego para mí? ¿Grupo? Mierda. 210 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 Quédate quieta, alma mía, o el agua te silenciará. 211 00:18:42,000 --> 00:18:44,400 Hay limo, humedad venenosa y barro por todas partes. 212 00:18:44,520 --> 00:18:47,200 Sólo una inundación puede eliminar esta basura. 213 00:18:47,320 --> 00:18:52,520 Sin dormir, sin dinero, sin bienes Visiones caóticas reemplazaron a algunos amigos. 214 00:18:52,640 --> 00:18:55,480 te gusta mucho entonces la propiedad es demasiado larga. 215 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 mezcla larga, y al día siguiente vuelve la conciencia. 216 00:18:58,520 --> 00:19:00,800 solo quiero sentarme y espera, pero la ciudad - 217 00:19:00,920 --> 00:19:03,240 mi gemelo siames, no cae en letargo. 218 00:19:04,080 --> 00:19:06,560 PIRAJE DE AVES 219 00:19:41,200 --> 00:19:43,120 ¿Por qué querías conocerte? 220 00:19:45,280 --> 00:19:47,160 Estoy bien gracias. 221 00:19:47,960 --> 00:19:49,640 Bien por usted. 222 00:19:55,640 --> 00:19:59,200 entonces se supone que es lindo ¿Conversación amistosa sobre tonterías? 223 00:20:00,320 --> 00:20:02,320 La gente hace eso a veces, Kuba. 224 00:20:03,760 --> 00:20:05,160 Bueno. 225 00:20:06,120 --> 00:20:07,640 Bueno, está bien 226 00:20:08,400 --> 00:20:10,240 pero no puedo dormir. 227 00:20:10,680 --> 00:20:12,520 Estoy cansado de esta resistencia. 228 00:20:14,080 --> 00:20:16,120 No sé qué hacer con eso. 229 00:20:17,960 --> 00:20:19,480 Nada ayuda. 230 00:20:20,160 --> 00:20:23,200 La medicación ayudaría, pero no quiero tomar medicación. 231 00:20:24,840 --> 00:20:26,480 Y duermo bien. 232 00:20:27,800 --> 00:20:29,360 Bien por usted. 233 00:20:38,440 --> 00:20:40,160 Lo siento. 234 00:20:43,400 --> 00:20:44,880 Escucha... 235 00:20:46,200 --> 00:20:48,360 se que ya existe barrido, pero... 236 00:20:48,480 --> 00:20:49,840 Sí, lo es. 237 00:20:49,960 --> 00:20:54,400 Pero tal vez podríamos cruzarnos en algún lugar de vez en cuando. 238 00:20:55,120 --> 00:20:57,480 Sólo de forma amistosa. 239 00:20:58,680 --> 00:21:00,400 Simplemente nos cruzamos. 240 00:21:01,360 --> 00:21:04,440 Eso no es lo que quiero decir, Kuba. Sabes que ese no es el punto. 241 00:21:05,600 --> 00:21:07,240 ¿Qué vas a hacer para Nochevieja? 242 00:21:08,840 --> 00:21:11,480 Me fui. Me voy de vacaciones. 243 00:21:11,600 --> 00:21:13,280 Excelente. ¿Dónde? 244 00:21:15,360 --> 00:21:16,640 A Argentina. 245 00:21:16,760 --> 00:21:19,080 MÚSICA TRANQUILA 246 00:21:21,200 --> 00:21:22,680 Genial. 247 00:21:23,720 --> 00:21:26,800 De lo que recuerdo Supongo que se suponía que íbamos allí juntos. 248 00:21:26,920 --> 00:21:28,280 Lo recuerdas bien. 249 00:21:30,400 --> 00:21:31,880 ¿Qué para ti? 250 00:21:32,680 --> 00:21:35,040 Agua carbonatada con hielo y limón. 251 00:21:35,720 --> 00:21:37,320 ¿Algo más? 252 00:21:37,440 --> 00:21:38,880 No, gracias. 253 00:21:40,120 --> 00:21:41,800 ¿Algo más para ti? 254 00:21:45,960 --> 00:21:48,640 No, me alegro, genial. 255 00:21:49,320 --> 00:21:51,760 Impresionante. Seguro que es impresionante allí. 256 00:21:54,560 --> 00:21:56,040 Ya veremos. 257 00:21:58,600 --> 00:22:00,240 ¿Y tú? 258 00:22:00,360 --> 00:22:02,400 ¿No tienes ningún problema? 259 00:22:02,520 --> 00:22:04,120 ¿Qué problemas? 260 00:22:05,120 --> 00:22:06,520 Ya sabes cuáles. 261 00:22:08,520 --> 00:22:10,560 Todo está bajo control. 262 00:22:11,920 --> 00:22:15,840 No conozco a nadie que lo tenga todo. más en control que tú. 263 00:22:17,120 --> 00:22:19,520 - No sé. - Pero lo sé. 264 00:22:20,480 --> 00:22:22,960 Y de alguna manera Siempre te he admirado por eso. 265 00:22:24,840 --> 00:22:27,360 Paulinka, Paulinka, cariño... 266 00:22:28,160 --> 00:22:29,840 - Hola. - Hola, cariño. 267 00:22:30,320 --> 00:22:35,040 Oh, lo siento, alguna cita se va algo de almuerzo, un coqueteo o algo así... 268 00:22:35,160 --> 00:22:37,240 - Siemanejro. - Eres inteligente, Rummy. 269 00:22:37,360 --> 00:22:39,240 - Soy borracho. - Rummy, vámonos. 270 00:22:39,760 --> 00:22:42,720 - Siempre arruinas mi placer. - No molestes. 271 00:22:42,840 --> 00:22:45,440 Adiós, Paulina. Así que nos vemos en Nochevieja. 272 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 ¡Chao, bella! 273 00:22:50,160 --> 00:22:51,760 Lo recuerdo. 274 00:22:51,880 --> 00:22:54,280 Todo el mundo lo conoce, es difícil para ti... 275 00:22:54,680 --> 00:22:56,640 ¿Estás saliendo con alguien? 276 00:22:56,760 --> 00:22:58,440 No entiendo. 277 00:23:00,280 --> 00:23:01,960 Pregunta sencilla. 278 00:23:02,920 --> 00:23:06,160 - Pero no importa. - No importa si no encaja 279 00:23:06,280 --> 00:23:08,840 de manera amigable ¿hablando de tonterías? 280 00:23:08,960 --> 00:23:12,160 solo queria comprobar ¿estás bien? 281 00:23:12,280 --> 00:23:14,280 Estoy bien. 282 00:23:14,920 --> 00:23:16,680 Estás mejor solo. 283 00:23:17,680 --> 00:23:18,960 Tal vez. 284 00:23:19,080 --> 00:23:22,880 nadie rompe el tuyo Una vida jodidamente bien ordenada, Kuba. 285 00:23:33,320 --> 00:23:35,440 Sólo quería que todo estuviera bien. 286 00:23:36,880 --> 00:23:39,000 Que todo esté bien entre nosotros. 287 00:23:45,800 --> 00:23:47,200 Está bien. 288 00:23:50,080 --> 00:23:51,640 Por ahora. 289 00:23:52,640 --> 00:23:54,080 Por ahora. 290 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA 291 00:24:52,680 --> 00:24:54,600 LADRANDO 292 00:24:56,600 --> 00:24:58,160 Hola. 293 00:24:58,280 --> 00:25:00,000 Oh, silencio, Putin. 294 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 ¿Putin? ¿Es así realmente como se llama? 295 00:25:02,920 --> 00:25:05,600 Bueno, sí, pero fue idea de Maluch. 296 00:25:06,800 --> 00:25:08,920 ¿Cómo es tu felicidad hoy? 297 00:25:09,720 --> 00:25:11,680 ¿Mi felicidad? 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 Bien. 299 00:25:13,680 --> 00:25:15,480 Todo el mundo tiene suerte, ¿verdad? 300 00:25:16,280 --> 00:25:19,920 Sólo por esta felicidad Putin no se equivocó en mi coche. 301 00:25:21,200 --> 00:25:23,640 Siempre me sonríes tan amablemente. 302 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 ¿Vas a algún lugar para Navidad? 303 00:25:28,000 --> 00:25:29,960 Pronto me iré de vacaciones. 304 00:25:30,080 --> 00:25:32,440 Ah, ¿a los países cálidos? Bueno, eso es bueno para ti. 305 00:25:33,160 --> 00:25:36,080 Así que no tengas miedo si no contesto el teléfono. 306 00:25:37,240 --> 00:25:39,160 Y no tengo miedo de nada. 307 00:25:39,280 --> 00:25:42,160 Bueno, eso es muy bueno. tal vez puedas atraparlo en la red 308 00:25:42,280 --> 00:25:44,800 alguna sirena exótica, ¿Quién sabe, quién sabe? 309 00:25:46,960 --> 00:25:49,000 ¿Cómo es tu felicidad? 310 00:25:49,600 --> 00:25:52,080 Bueno, poco a poco estoy uniendo el mío. 311 00:25:52,200 --> 00:25:54,080 Sólo lo siento por Julka. 312 00:25:54,480 --> 00:25:56,040 Nadie la obligó. 313 00:25:56,160 --> 00:25:58,240 Pero ya sabes, al pequeño le vuelan las manos. 314 00:26:00,680 --> 00:26:02,480 ¿De qué estás hablando? 315 00:26:02,600 --> 00:26:04,720 Nada, bueno eso es lo que me dijeron. 316 00:26:06,800 --> 00:26:08,800 Soñé contigo hoy, ¿sabes? 317 00:26:10,080 --> 00:26:11,680 ¿I? 318 00:26:11,800 --> 00:26:13,480 Sí, tú. 319 00:26:14,120 --> 00:26:16,920 Si quieres te lo cuento. solo tienes que cerrar los ojos. 320 00:26:17,040 --> 00:26:18,320 Bueno. 321 00:26:19,720 --> 00:26:21,400 ¡Shh! 322 00:26:25,200 --> 00:26:27,360 MÚSICA TRANQUILA 323 00:26:29,120 --> 00:26:31,760 Soñé que estabas en medio del océano. 324 00:26:33,320 --> 00:26:35,160 El océano está agitado 325 00:26:36,440 --> 00:26:39,880 Está lloviendo, hay relámpagos, pero estás nadando. 326 00:26:40,760 --> 00:26:42,320 ritmo uniforme. 327 00:26:44,600 --> 00:26:47,920 Estaba completamente tranquilo, que no te pasará nada. 328 00:26:49,960 --> 00:26:53,680 Y llegaste sano y salvo a la playa de arena. 329 00:26:53,800 --> 00:26:56,320 EL SONIDO DE LAS ONDAS, MÚSICA TRANQUILA 330 00:27:05,360 --> 00:27:07,440 BESO, LA MÚSICA SE PARA 331 00:27:09,560 --> 00:27:12,480 Y nadie estaba esperando por accidente. sobre mí en esta orilla? 332 00:27:12,600 --> 00:27:15,280 Mmmm. Una sirena, muy parecida a mí. 333 00:27:15,640 --> 00:27:17,920 RISA 334 00:27:18,800 --> 00:27:21,040 Desafortunadamente, no soñé contigo. Lo siento. 335 00:27:21,160 --> 00:27:23,960 Kuba, y te gustaría ¿Incluso intercambiar sueños? 336 00:27:25,000 --> 00:27:26,560 ¿Dónde te diviertes hoy? 337 00:27:26,680 --> 00:27:29,800 A, Nochebuena en casa de un amigo, ya sabes, antes de que todos se vayan. 338 00:27:30,840 --> 00:27:34,040 Es un pequeño regalo esta vez. de la empresa, bajo el árbol de Navidad. 339 00:27:34,160 --> 00:27:35,760 ¿Y tú, Kuba? 340 00:27:36,400 --> 00:27:39,080 Gracias. Dios mío, muchas gracias. 341 00:27:39,200 --> 00:27:41,320 RISA 342 00:27:42,480 --> 00:27:44,240 No tienes que agradecerme tanto. 343 00:27:46,440 --> 00:27:47,880 Solo ten cuidado con esto. 344 00:27:48,000 --> 00:27:50,680 Yo me cuido. Cuídate tú también. 345 00:27:50,800 --> 00:27:52,320 Y sé feliz. 346 00:28:12,160 --> 00:28:14,720 Escucha, ven pasado mañana. el lunes, para el arenque, 347 00:28:14,840 --> 00:28:17,960 si, en privado. Te enviaré la dirección por mensaje de texto, ¿vale? 348 00:28:18,080 --> 00:28:20,040 Gracias. Lo pensaré. 349 00:28:20,160 --> 00:28:21,680 Hola. 350 00:28:22,320 --> 00:28:25,360 CANTO DE MUJER TRANQUILO EN VIETNAM 351 00:28:50,720 --> 00:28:54,480 Sr. Tuk-tuk, verá Esta camisa, está bien, ¿verdad? 352 00:28:54,600 --> 00:28:56,400 - Elegante, ¿no? - Sí. 353 00:28:56,520 --> 00:28:57,880 Ahora es una chaqueta. 354 00:28:58,000 --> 00:29:00,600 Sólo suavemente, porque mi bar me estaba haciendo pasar un mal rato. 355 00:29:00,720 --> 00:29:03,360 Él me golpeó este fascista es tan... 356 00:29:04,000 --> 00:29:06,280 Lentamente. Ah, bien. 357 00:29:07,320 --> 00:29:08,960 ¡Baja, baja, baja! 358 00:29:09,080 --> 00:29:10,560 Joder... 359 00:29:10,880 --> 00:29:13,400 Ah, está bien. 360 00:29:13,960 --> 00:29:15,840 Sí. ¿Y cómo? 361 00:29:17,920 --> 00:29:19,440 Necesitamos expandirnos aquí. 362 00:29:19,560 --> 00:29:21,440 ¿Qué ampliar? ¿Cómo ensanchar la mierda? 363 00:29:21,560 --> 00:29:24,600 ¡Perdí diez libras! ¿Ensanchar? ¿Cómo expandirse? 364 00:29:30,280 --> 00:29:32,200 ¡ACERCA DE! 365 00:29:32,960 --> 00:29:35,840 - Las medidas no mienten, Sr. Jacek. - ¡Vamos, joder! 366 00:29:35,960 --> 00:29:39,520 Sr. Tuk-tuk, ¡vamos! ¡Nos casaremos el día de Navidad, muchacho! 367 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 - Todo estará bien. - Bueno, todo estará bien. 368 00:29:41,960 --> 00:29:44,200 Tocaremos aquí, entenderemos desde allí... 369 00:29:44,320 --> 00:29:48,000 ¿Qué? ¿Qué carajo? ¿De qué carajo estás hablando, eh? 370 00:29:48,120 --> 00:29:50,760 - Lo resolveremos. - Vamos a resolverlo... Está bien. 371 00:29:50,880 --> 00:29:53,480 - Todo estará bien. - Sí, todo estará bien. 372 00:29:53,600 --> 00:29:55,400 ¿Qué pasa con el tema para mí? 373 00:29:56,600 --> 00:29:58,360 No harías té verde, 374 00:29:58,480 --> 00:30:01,280 el que florece tan bien ¿Cómo se inundará? 375 00:30:02,040 --> 00:30:05,040 - A, chai ta nihn... - Chai ta nihn, no, vale. 376 00:30:05,160 --> 00:30:07,520 Chai ta ninh, gracias, está bien, está bien. 377 00:30:07,640 --> 00:30:11,480 ¿Qué carajo está haciendo este Tuk-tuk? Perdí mucho peso, ¿no? 378 00:30:11,600 --> 00:30:15,960 Ellos te hacen mejor Cosarán como en París, malditos idiotas. 379 00:30:16,080 --> 00:30:17,280 ¿Hay un tema? 380 00:30:17,400 --> 00:30:20,440 No, algo salió mal ahí en el camino. Quizás mañana. 381 00:30:20,560 --> 00:30:23,440 Es el cumpleaños de Rahid. Lo traerás como regalo de mi parte. 382 00:30:23,560 --> 00:30:26,200 Rahid, Abdula, Este socio mío del Magreb, hijo. 383 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 - Ya sabes, ese loco. - Sé de quién estás hablando. 384 00:30:28,120 --> 00:30:31,400 - Bueno, lo aceptarás. - Pero estoy agotado. 385 00:30:31,520 --> 00:30:34,680 Para no molestarte y hacerte preguntas. Me quedan las últimas 50 piezas. 386 00:30:34,800 --> 00:30:37,320 Pues entonces se lo llevarás a 50 chicos. 387 00:30:37,880 --> 00:30:39,440 Ya tengo diez dólares en juego. 388 00:30:39,560 --> 00:30:43,200 Kubuś, bueno, joder, 40 litros y medio, o un litro de vodka, y mente corta, 389 00:30:43,320 --> 00:30:44,920 Los Mahomas beberán de todos modos. 390 00:30:45,880 --> 00:30:49,360 - ¿Será mañana? - ¡Lo será, Kubuś, será jodido, sí! 391 00:30:49,480 --> 00:30:54,440 Escucha, ve con ese bastardo feo hoy. Estaban armando un escándalo por Belén, maldita sea. 392 00:30:54,560 --> 00:30:56,760 Haz que lo firme. Necesariamente, ¿entiendes? 393 00:30:56,880 --> 00:31:00,000 En un momento habrá confusión, Navidad, sexo, boda, ya sabes, 394 00:31:00,120 --> 00:31:02,200 y esto hay que solucionarlo inmediatamente. 395 00:31:02,320 --> 00:31:04,040 Pulcramente. 396 00:31:04,160 --> 00:31:05,720 Le di dos días. 397 00:31:06,640 --> 00:31:08,440 ¿Qué carajo estás diciendo, Kubuś? 398 00:31:08,560 --> 00:31:11,000 ¿Le estás vendiendo un seguro de vida? 399 00:31:11,120 --> 00:31:14,960 Te dije: ¡Son cinco millones de verdes! ¡Puta! 400 00:31:15,080 --> 00:31:18,160 Nos estamos haciendo cargo de esta puta rígidamente, ¿entiendes? 401 00:31:20,200 --> 00:31:23,480 Está bien. Pero tengo que llevar a mi tío y a los niños. 402 00:31:25,960 --> 00:31:28,480 Bueno, ¿qué carajo puedo aconsejarte ahora, eh? 403 00:31:28,600 --> 00:31:32,400 Bueno, hagas lo que hagas, bueno, tal vez Joder, llévate al Sr. Tuk-tuk, ¿no? 404 00:31:32,920 --> 00:31:36,120 Supéralo, de verdad. tómalo, porque el tiempo vuela. 405 00:31:38,560 --> 00:31:42,040 No, a la mierda, a la mierda por el culo. 406 00:31:43,600 --> 00:31:46,880 Iré a la puta boda de tu hija. En jeans, a la mierda. 407 00:31:47,000 --> 00:31:50,080 - ¡Té directamente de Vietnam! - Está bien. Fresco. 408 00:31:50,200 --> 00:31:51,960 - ¡Biografía! - ¿Vienes? 409 00:31:52,400 --> 00:31:54,560 Gracias, pero ya te lo dije, me voy. 410 00:31:54,680 --> 00:31:57,360 Entonces hazlo correctamente, ¿vale? 411 00:31:57,480 --> 00:32:00,000 Sr. Tuk-tuk, tome algo. Haz esto con esta chaqueta. 412 00:32:00,120 --> 00:32:02,400 todo estuvo bien y ahora que paso? 413 00:32:02,520 --> 00:32:03,880 Vale, joder. 414 00:32:09,160 --> 00:32:12,160 CANTO DE MUJER TRANQUILO EN VIETNAM 415 00:32:21,680 --> 00:32:24,400 MÚSICA PERTURBADORA 416 00:32:50,280 --> 00:32:53,280 MÚSICA PERTURBADORA 417 00:33:12,080 --> 00:33:14,720 MÚSICA PERTURBADORA CON RITMO ACELERADOR 418 00:33:32,840 --> 00:33:34,600 LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE 419 00:33:39,800 --> 00:33:42,640 MÚSICA TURCA ALTO ALTO 420 00:33:42,760 --> 00:33:45,440 Putas, ¡os enterraré! 421 00:33:46,920 --> 00:33:49,600 Putas, ¡os enterraré! 422 00:33:49,720 --> 00:33:52,560 ¡Te mataré! ¡Tú primero, costra! 423 00:33:52,680 --> 00:33:56,080 ¡Te veo, maldito pastor! 424 00:33:56,520 --> 00:33:59,000 ¡Aladino! ¡Bruda! 425 00:33:59,120 --> 00:34:01,640 MÚSICA TURCA ALTO ALTO 426 00:34:42,240 --> 00:34:44,880 MALDICIONES GRITO EN ÁRABE 427 00:34:45,440 --> 00:34:48,040 ¿Qué tipo es este? ¿De la inspección sanitaria? 428 00:34:48,840 --> 00:34:51,040 Simplemente saltó y está celebrando. 429 00:34:51,160 --> 00:34:55,200 Manoseó a las camareras, vertió vodka por todos lados, estaba volando por ahí con una polla desnuda... 430 00:34:56,680 --> 00:34:58,360 ¿Pero saltó de dónde? 431 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 ¿De un box o de un hospital psiquiátrico? 432 00:35:00,840 --> 00:35:03,920 Aparentemente esta mañana dos tipos subieron a su auto, 433 00:35:04,040 --> 00:35:07,000 tenían órdenes para él y le dijo que fuera al bosque. 434 00:35:07,800 --> 00:35:09,360 ¿Entonces? 435 00:35:10,200 --> 00:35:13,520 El coche chocó contra un árbol. Mató a los chicos en el acto. 436 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 ¿Cuanto te pago amigo? 437 00:35:17,960 --> 00:35:20,360 Nada. Mis mejores deseos. 438 00:35:20,480 --> 00:35:23,360 FELIZ GRITO, GRACIAS EN ÁRABE 439 00:35:23,480 --> 00:35:26,080 MÚSICA PERTURBADORA CON BAJOS PESADOS 440 00:35:39,560 --> 00:35:41,320 ¡Ay carajo! 441 00:35:47,440 --> 00:35:48,960 Puta. 442 00:35:55,920 --> 00:35:59,240 Hijo de puta... ¡Joder! ¡Puta! 443 00:36:02,320 --> 00:36:05,680 - ¿Qué pasa? - Las viejas putas no quieren morir. 444 00:36:07,320 --> 00:36:08,880 Siéntate, estás teniendo lepra. 445 00:36:09,000 --> 00:36:10,920 Me iba tan bien que viniste. 446 00:36:12,960 --> 00:36:15,040 ¿Tienes algo? ¿Anticipo? 447 00:36:18,840 --> 00:36:20,760 - ¿Tienes algo? - ¡Tengo! 448 00:36:20,880 --> 00:36:22,400 Dame el repollo. 449 00:36:36,480 --> 00:36:38,280 Joder... 450 00:36:39,720 --> 00:36:41,640 Voy a ser un poco pretencioso aquí. 451 00:36:41,760 --> 00:36:44,120 Me tomaré un descanso y jugaremos al póquer. 452 00:36:46,320 --> 00:36:49,680 Así que tal vez vuelva a preguntar: ¿qué pasa? 453 00:36:49,800 --> 00:36:51,120 Escucha, 454 00:36:51,880 --> 00:36:55,000 tu cada mañana Saltas por la ventana. ¡Cada día! 455 00:36:55,120 --> 00:36:58,920 De alguna manera aterrizas en una puta red protectora 456 00:36:59,040 --> 00:37:00,960 y no te pasa nada. 457 00:37:01,080 --> 00:37:04,240 Yo soy la red, ¿sabes? 458 00:37:08,440 --> 00:37:10,800 Si quieres dinero, cuéntame qué está pasando. 459 00:37:31,960 --> 00:37:33,520 ¿Kamil? 460 00:37:43,160 --> 00:37:44,960 Es por tu culpa, puta. 461 00:37:49,720 --> 00:37:51,920 MUJER SOLLORAS 462 00:37:54,360 --> 00:37:56,200 Llévatelo. 463 00:38:03,840 --> 00:38:05,480 Relajarse. 464 00:38:05,840 --> 00:38:08,640 - ¿Eres quién para el difunto? - Ella era su ex. 465 00:38:08,760 --> 00:38:10,440 No te estoy hablando. 466 00:38:11,280 --> 00:38:12,680 Ahora, tómatelo con calma. 467 00:38:13,880 --> 00:38:17,360 - ¿Estabas aquí cuando pasó? - Ella no estaba aquí, puta. 468 00:38:17,480 --> 00:38:19,080 ¡Shhh, joder...! 469 00:38:22,320 --> 00:38:23,960 Está bien. 470 00:38:24,440 --> 00:38:26,400 Esta señora se va a casa. 471 00:38:27,920 --> 00:38:29,400 ¡Nos los llevamos! 472 00:38:30,760 --> 00:38:33,720 Cálmate, ahora. Respiramos. 473 00:39:02,440 --> 00:39:04,120 ¿Qué es esto? 474 00:39:04,240 --> 00:39:06,600 Encontramos éste en el calcetín del hombre ahogado. 475 00:39:06,720 --> 00:39:09,440 El del apartamento del niño banana. 476 00:39:10,440 --> 00:39:12,080 ¿Entonces? 477 00:39:12,200 --> 00:39:14,080 Después de todo, es el mismo producto. 478 00:39:14,360 --> 00:39:17,840 - ¿El laboratorio lo dice? - Marek, joder, es obvio. 479 00:39:17,960 --> 00:39:19,880 No existía tal cosa, maldita sea. 480 00:39:24,360 --> 00:39:27,720 - Creo que puedo servirte cien gramos. - No bebo. 481 00:39:28,800 --> 00:39:30,920 En Varsovia sólo hay un producto. 482 00:39:31,040 --> 00:39:33,800 La única diferencia es si tiene más polopirina o yeso. 483 00:39:33,920 --> 00:39:38,120 Así es, Marek. Es lo mismo aquí polopirina, es decir, nada. ¡Esto está limpio! 484 00:39:38,240 --> 00:39:40,080 ¿Qué pasa con eso? 485 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 Vendió bienes más fuertes a menores y fue a nadar. 486 00:39:44,960 --> 00:39:46,520 Marek, tenemos estándares que cumplir. 487 00:39:46,640 --> 00:39:50,200 Toda la fiscalía está pendiente de nosotros. y lo que sea que haya de cierto en esta mierda, 488 00:39:50,320 --> 00:39:52,120 eres tú quien hace clic en coños desnudos, sí. 489 00:39:52,560 --> 00:39:54,040 ¿Qué tengo que hacer? 490 00:39:56,960 --> 00:40:00,280 Estos chicos de este pequeño Ya llevan cinco horas colgados aquí. 491 00:40:07,080 --> 00:40:09,760 Está bien, tú, Rutkowski, vamos. 492 00:40:13,560 --> 00:40:15,040 Hola. 493 00:40:23,600 --> 00:40:26,120 Tal vez me lleve a los pequeños a la morgue y los presionaré, 494 00:40:26,240 --> 00:40:28,280 ¿Fue el pescador quien los ahuyentó, eh? 495 00:40:28,400 --> 00:40:31,280 Joder, Zgrywus, después de todo, estos son niños de vacaciones, 496 00:40:31,400 --> 00:40:33,200 ¿A quién llevarás a la morgue? 497 00:40:33,320 --> 00:40:36,720 - ¿Quieres tener un caso o no? - ¿Quieres quedarte aquí para Navidad? 498 00:40:36,840 --> 00:40:39,640 ¿Para papas fritas? ¿Por un chándal muerto y una bolsa con mercancías? 499 00:40:39,760 --> 00:40:42,600 Iré con tu vieja por ti. No llamaré. 500 00:41:01,000 --> 00:41:04,400 De todos modos, La fiscalía ya está en ello. 501 00:41:07,160 --> 00:41:08,640 Descansar. 502 00:41:08,760 --> 00:41:11,600 Obtendrás el resto si me das algo util. 503 00:41:12,560 --> 00:41:14,720 ¿Eso fue inútil? 504 00:41:15,960 --> 00:41:17,320 ¡Cuba! 505 00:41:17,440 --> 00:41:19,720 Tu amigo Sikor se ha marchado. 506 00:41:19,840 --> 00:41:22,920 Siempre flotará en el río. Aficionados. 507 00:41:23,040 --> 00:41:26,160 ¿Cómo te atreves a hacerle esto? atado en la cabeza, maldito idiota? 508 00:41:26,280 --> 00:41:28,840 Tenías que venir con nosotros lo harías mejor. 509 00:41:28,960 --> 00:41:33,160 - Por eso no fui contigo. - Todavía estoy jodidamente destrozado. 510 00:41:33,280 --> 00:41:36,000 Maldito rockero, ¡No compraste los enlaces nuevos! 511 00:41:36,120 --> 00:41:38,760 Joder, no saldrá nada. Nadie sabe nada. 512 00:41:38,880 --> 00:41:40,600 Que se jodan las putas que están reventando. 513 00:41:40,720 --> 00:41:43,320 Me tiraré un pedo con uniforme a rayas y mierda. 514 00:41:43,960 --> 00:41:45,600 Es. 515 00:41:51,760 --> 00:41:55,040 Date prisa, tengo una cita hoy. bajando de la cruz. 516 00:41:55,560 --> 00:41:58,200 Oriente, porque puede haber un perro en la portería. 517 00:42:01,400 --> 00:42:04,040 MÚSICA ANSIOSA 518 00:42:08,600 --> 00:42:11,320 TECHNO RÍTMICO PESADO 519 00:43:31,960 --> 00:43:35,920 ¡Hola Kuba! Espera un minuto Tengo algo que decir aquí, ¿vale? 520 00:43:36,040 --> 00:43:37,280 Sentarse. 521 00:43:37,400 --> 00:43:40,400 Se suponía que sería hace una o dos semanas. Hace un mes... ¡Joder, niño! 522 00:43:40,520 --> 00:43:42,480 ¡Renovación! ¡Joder, hombre, renovación! 523 00:43:42,600 --> 00:43:44,120 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Qué renovación? 524 00:43:44,240 --> 00:43:47,760 -Cuba, por favor. Un minuto y... -¡Martes y no más charla! 525 00:43:47,880 --> 00:43:50,520 Bien, ahora todos, váyanse a la mierda. 526 00:43:50,640 --> 00:43:52,800 Oye, espera, espera, joder. 527 00:43:54,200 --> 00:43:57,040 ¿Te dije que te levantaras? 528 00:43:57,160 --> 00:44:00,160 les dije a tus amigos ¡Largarse de aquí! 529 00:44:00,280 --> 00:44:02,800 Ten cuidado, waffle, con quién andas. 530 00:44:05,560 --> 00:44:08,520 - ¿Eres Balón? - Sí. 531 00:44:09,280 --> 00:44:11,720 - ¿Has venido por el tuyo? - Sí. 532 00:44:11,840 --> 00:44:13,720 Entonces tienes que venir en otro momento. 533 00:44:14,560 --> 00:44:17,680 Escucha, no es así. que lo tuyo es más importante que lo mío. 534 00:44:17,800 --> 00:44:21,160 - Así es. - ¿Hablo negro? 535 00:44:21,280 --> 00:44:24,160 Lárgate de aquí, maldito idiota. 536 00:44:27,520 --> 00:44:30,120 - ¡Pashol! - Jovencita, puta. 537 00:44:30,960 --> 00:44:32,480 ¿Quieres algo de beber? 538 00:44:32,600 --> 00:44:34,200 Cuba... 539 00:44:35,080 --> 00:44:36,480 Tómate una copa también. 540 00:44:40,240 --> 00:44:41,920 ¡Cuba! 541 00:44:43,560 --> 00:44:46,560 - Tengo dos hijos, hombre... - Toma una copa. 542 00:44:48,280 --> 00:44:51,360 La cagué un poco con el tiempo, pero me lo quitaré, de verdad. 543 00:44:53,360 --> 00:44:56,000 Te devolveré cada centavo Sólo necesito tiempo. 544 00:44:56,120 --> 00:45:00,200 Mira cómo se desarrolla todo aquí. En seis meses estaremos todos llenos. 545 00:45:00,320 --> 00:45:03,000 Exactamente. Tienes dos hijos. 546 00:45:04,360 --> 00:45:05,960 Los niños tienen madres. 547 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 ¿Qué estás jugando? 548 00:45:11,600 --> 00:45:13,440 Pensé que eras genial. 549 00:45:14,320 --> 00:45:18,680 Que está bien, que nos llevamos bien. 550 00:45:18,800 --> 00:45:20,880 Como te expliqué: 551 00:45:21,000 --> 00:45:22,960 tus deudas están canceladas. 552 00:45:23,560 --> 00:45:25,560 Puedes quedarte aquí como gerente. 553 00:45:26,040 --> 00:45:29,280 Incluso puedes aparecer oficialmente en la lista. como copropietario. 554 00:45:29,400 --> 00:45:31,440 RISA 555 00:45:38,120 --> 00:45:40,480 Joder, no, no, no... 556 00:45:41,280 --> 00:45:43,480 Joder, no. Eso no sucederá. 557 00:45:43,600 --> 00:45:45,920 Siéntate puta, siéntate o te follo. 558 00:45:50,920 --> 00:45:53,880 Creo que ya te lo dije. No es una cuestión de elección. 559 00:45:54,000 --> 00:45:55,560 No, no, no... 560 00:45:56,720 --> 00:45:59,000 Joder, hace años que no hago esto sólo para 561 00:45:59,120 --> 00:46:02,160 para putas como tu ¡Vinieron como si vinieran por sí mismos! 562 00:46:02,280 --> 00:46:04,400 - ¡Esto no es Moscú! - ¡Puta! 563 00:46:05,960 --> 00:46:07,280 Esto es Varsovia. 564 00:46:07,400 --> 00:46:09,720 TECHNO FUERTE Y PESADO 565 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 GEMIDOS DE DOLOR 566 00:46:18,760 --> 00:46:22,240 - Vuelve a bajarlo. - No me gustan las putas así. 567 00:46:22,360 --> 00:46:26,600 Ven aquí. ¡Vamos, siéntate! ¡Siéntate, dije! 568 00:46:27,120 --> 00:46:29,240 Siéntate o te mato ahora mismo. 569 00:46:29,360 --> 00:46:31,600 GEMIDOS DE DOLOR 570 00:46:33,280 --> 00:46:35,960 ¿Debería firmar esto? Dime. 571 00:46:37,960 --> 00:46:41,720 Podemos divertirnos así la próxima vez. seis horas, pero eso no tiene sentido. 572 00:46:47,480 --> 00:46:49,680 Tus hijos. Hijos. 573 00:46:49,800 --> 00:46:52,480 Kajtek y Adaś, dos madres diferentes. 574 00:46:53,440 --> 00:46:56,360 Un camarero de Okien, el segundo - el arquitecto. 575 00:46:56,920 --> 00:47:00,240 Primero - Ágata Lutecka, vive con Kajtek en Różana 5, 576 00:47:00,360 --> 00:47:01,960 apartamentos 20, Mokotów. 577 00:47:02,640 --> 00:47:07,720 La segunda es Beata Mankiewicz. Plac Henkla 1, apartamentos 13, Żoliborz. 578 00:47:07,840 --> 00:47:10,480 Kajtek va a la escuela primaria en la calle Maleewicza. 579 00:47:11,880 --> 00:47:13,800 No sabes quiénes somos. 580 00:47:14,240 --> 00:47:16,040 Sólo piensas eso. 581 00:47:28,120 --> 00:47:30,360 El acuerdo entra en vigor el día de Año Nuevo. 582 00:47:30,480 --> 00:47:33,280 Lo necesitaremos para la inspección. todos los documentos. 583 00:47:44,800 --> 00:47:46,040 EL CHOQUE DE VIDRIO 584 00:47:46,160 --> 00:47:48,320 ¿Por qué le pegaste a esa chica, Anastasia? 585 00:47:48,440 --> 00:47:50,760 - ¿De qué carajo estás hablando? - ¿Por qué? 586 00:47:50,880 --> 00:47:52,320 ¡Dime! 587 00:47:54,360 --> 00:47:57,680 Ella jodió con mi joder, amigo de la secundaria, 588 00:47:57,800 --> 00:48:00,840 gerente de mi pub, en mi puta cama! 589 00:48:01,640 --> 00:48:03,200 ¿Qué, ella no quería estar contigo? 590 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 Ella no te contó sus sueños. contigo en el papel principal? 591 00:48:05,760 --> 00:48:09,120 Winnie, ¡no te dejes llevar! 592 00:48:15,800 --> 00:48:17,760 Tienes el tuyo. 593 00:48:17,880 --> 00:48:19,680 ¿Quieres matarlo de nuevo? 594 00:48:22,240 --> 00:48:24,520 Te has ido. Ya estás muerto. 595 00:48:25,160 --> 00:48:27,600 MÚSICA PERTURBADORA 596 00:48:43,160 --> 00:48:45,880 ¿Qué carajo le pasa a ese culo? 597 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 ¿Te la estás cogiendo tú mismo o qué? 598 00:48:50,840 --> 00:48:51,880 NO. 599 00:48:52,000 --> 00:48:54,520 Bien, tranquilo, Włodek, el trabajo está hecho. 600 00:48:54,640 --> 00:48:56,600 Después del trabajo, ven, bajémonos aquí. 601 00:48:58,320 --> 00:49:01,160 ¿Alguna vez has jodido a alguien hablando así? 602 00:49:08,800 --> 00:49:11,640 Te pregunto: ¿alguna vez te has follado a alguien? 603 00:49:17,720 --> 00:49:20,320 MÚSICA PERTURBADORA 604 00:50:25,440 --> 00:50:28,120 MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA 605 00:52:05,320 --> 00:52:07,360 LA MÚSICA SE PARA 606 00:52:31,000 --> 00:52:32,680 Eres de Jacek, ¿no? 607 00:52:34,000 --> 00:52:37,160 Si quieres hablar, Así que tal vez nos encontremos como personas. 608 00:52:37,280 --> 00:52:39,040 Buscamos a nuestro amigo Sikor. 609 00:52:39,640 --> 00:52:41,720 Exactamente lo que tiene. 610 00:52:41,840 --> 00:52:43,920 ¿Cómo se supone que voy a conocer a tus amigos? 611 00:52:44,040 --> 00:52:45,960 Definitivamente conoces este. 612 00:52:46,080 --> 00:52:47,480 Hace mucho tiempo y no es cierto. 613 00:52:47,600 --> 00:52:49,320 ¿Definitivamente? 614 00:52:50,800 --> 00:52:52,320 ¿Algo más? 615 00:52:52,440 --> 00:52:54,120 Nos pondremos en contacto contigo. 616 00:52:59,320 --> 00:53:01,720 MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA 617 00:53:16,200 --> 00:53:20,360 CANTO DE MUJER TRANQUILO