1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Καλημέρα, Λόρα. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Μου αρέσει ένας άντρας που ντύνεται για να κολλάει. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Επιχείρηση. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Και στις διακοπές μας. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Με συγχωρείς; 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Τι λέτε για αυτά; Δεν είναι όμορφα; Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τα μαγειρέψω στον ατμό για αρχή. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 είπα στον Μπλανσάρ θα κάναμε το ηλίθιο πάρτι τους. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Όλη η σκληρή δουλειά σου. Θα τους πάρω τηλέφωνο και θα ακυρώσω. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Όχι. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Αύριο μπορώ να σκάψω φρέσκα. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Μου έλειψες σήμερα το πρωί. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ο Άιβς. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Κοίτα τι έχω κάνει. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Κανένα πρόβλημα. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Έχω καιρό να αλλάξω. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Δεν θα το είχα σκεφτεί. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Σκεφτήκατε το κόκκινο; 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Ε... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Το μαύρο, στην πραγματικότητα. - Λοιπόν, είναι εξώπλατο. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Μπορεί να έχει κρύο απόψε. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Γεια, Μάρτιν. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Χαίρομαι που σε βλέπω. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Γεια. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Όταν είμαι ξαπλωμένος μέσα τη μεταμεσονύκτια ώρα 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Να σε κρατάει σαν όνειρο 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Η αγάπη δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνεται 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Όταν αγγίζουμε 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Με συγχωρείτε. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Και με κρατάς όπως κρατάς 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Κορίτσι, κάνεις τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Είμαι αρκετά κοινωνικός; 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Για όλη τη σεζόν. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Πεινάς; - Ναι. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Ελα μαζί μου. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Δεν είναι λίγο νωρίς για αυτό; 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Όλα εδώ μέσα όπως θα έπρεπε; 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Δεν ξέρω γιατί το ξέχασα. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Λοιπόν, όλοι ξεχνάμε πράγματα. Γι' αυτό είναι η υπενθύμιση. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Σας ευχαριστώ. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Τι είναι για το δείπνο; 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Αμ, αρνί με δεντρολίβανο και το ροδάκινο chutney, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - Νέες πατάτες και μπιζέλια. - Ακούγεται υπέροχο. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Θα έφτιαχνα αυτό το ψωμί από βότανα που σου αρέσει. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Νοικιάζεις από τους Driscolls; - Γεια. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Ναι. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε γείτονες. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Μάρτιν Μπέρνεϊ. Μένουμε εκεί πάνω. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Ω... Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα σου που κρατάω βλέποντας να κοιτάζει κάτω από το παράθυρο. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Λάουρα. - Μμ... Είσαι τυχερός άνθρωπος. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Θαύμασα το σπίτι σου. Είναι ένα από τα καλύτερα στο Cape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Ευχαριστώ. Είσαι από τη Βοστώνη; 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Ναι, έχω δραπετεύσει από το Mass General. Είμαι νευρολόγος εκεί. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Εκεί μένουμε κι εμείς. Είμαι σύμβουλος επενδύσεων. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Αυτό είναι ένα υπέροχο σκάφος. Οι βάρκες είναι ένα πάθος μου. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Ένα που δεν προλαβαίνω να επιδίδομαι πολύ συχνά. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Αυτό είναι πολύ κακό. ποτέ δεν θα αφήστε οτιδήποτε να με κρατήσει μακριά από το νερό. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Η γυναίκα μου δεν της αρέσει η ιστιοπλοΐα. Δεν ξέρει να κολυμπήσει. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Παραλίγο να πνιγεί όταν ήταν παιδί. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Συνήθως προσπαθώ να την πάρω σε μια βάρκα μια φορά τη σεζόν. Είναι δύσκολο, αλλά προσπαθώ. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Λοιπόν, άκου, θα πάρω ένα τρέξιμο στην ακτή απόψε. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Είναι πανσέληνος, ο καιρός υποτίθεται ότι είναι υπέροχος. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Ίσως θα ήταν καλή στιγμή. - Ίσως. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Άσε με να της μιλήσω. Θα το ανεβάσω απαλά. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Ωραίος άνθρωπος, ο γιατρός. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Γιατρέ; - Λέει ότι έχω ένα όμορφο σπίτι. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Το καλύτερο στην παραλία. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Πότε ήταν εδώ μέσα; 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Χθες ενώ ήμουν στην πόλη; 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Μάρτιν, δεν ξέρω τον γιατρό. - Σίγουρα ναι. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Νέος, εμφανίσιμος. Εξοπλίζοντας το ιστιοφόρο του εκεί κάτω. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Λέει ότι τον κοιτούσες επίμονα από το παράθυρο όλη μέρα. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Σου δίνει τόση ευχαρίστηση να με ταπεινώσεις; 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Σταμάτα το! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Τώρα θα βουρκώσεις, έτσι δεν είναι; - Όχι. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Ναι, θα το κάνεις. - Δεν θα το κάνω. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Θα βουρκώσεις και θα μας χαλάσεις το βραδινό. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Το όμορφο δείπνο μας. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Απλά μυρίστε το ψωμί. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 λυπάμαι πολύ. Θα χαμογελάσεις; 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Χμ; Χμ; 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Ο φίλος σου γιατρός, μας ζήτησε να πάμε για ιστιοπλοΐα απόψε. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Μόνο ένα τρέξιμο κατά μήκος της ακτής. Λιγότερο από μία ώρα κάθε φορά. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Θα είμαι εκεί, πριγκίπισσα. Δίπλα σου. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν μπορούμε να νικήσουμε τους φόβους μας τρέχοντας μακριά. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Κάντε το; Για μένα; 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Χμ; 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Νομίζω ότι θα τρέξω στην πόλη. Χρειάζεστε κάτι; 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 θα επιστρέψω. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, κυρία. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Είσαι μόνος εδώ μέσα; 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Είναι πανέμορφες. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Λυπάμαι που μαλώσαμε. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 -Αν δεν σου αρέσει μπορώ... - Όχι, το κάνω. το κάνω. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Είναι πολύ νωρίς για αυτό; 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Θέλεις κάτι. Ξέρω την πριγκίπισσα μου. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 περιμένω. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Η κυρία Κλαρκ τηλεφώνησε από τη βιβλιοθήκη. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Είπε ότι θα μπορούσαν να με χρησιμοποιούν με πλήρη απασχόληση τώρα. - Δουλεύεις ήδη τρία πρωινά την εβδομάδα, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 και το υποστηρίζω γιατί ξέρω την αγάπη σου για τα βιβλία. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Τι γίνεται με το σπίτι μας; Δεν αγαπάς τόσο πολύ το σπίτι μας; 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Έχει το δείπνο σας άργησα στο τραπέζι έστω και μια φορά; 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Α, μπορώ να θυμηθώ όχι τόσο πίσω ήταν αργά. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Σε δύο μέρες. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Η μητέρα μου ήταν το μόνο που είχα. Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου που δεν την έφερα να ζήσει μαζί μας. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Δεν πρέπει να νικήσεις τον εαυτό σου. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Πάντα της συμπεριφερόσουν με αγάπη. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Πέθανε, Μάρτιν. Πώς να μην πάω στην κηδεία της; 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Αν μου το έλεγες θα σε έπαιρνα μου δόθηκε η ευκαιρία να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Αλλά έφυγες κρυφά ανεξήγητα. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Δεν ξέφυγα κρυφά. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω πώς ανησυχούσα; - Όχι. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Αρκετά μου θύμισες το βράδυ που γύρισα. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Δεν υπονοείς ότι μου άρεσε αυτό; - Ω, Θεέ μου, όχι. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Αυτό θα σε έκανε τέρας. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, Νομίζω ότι προκαλούσες καβγά 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 έτσι δεν θα μπορείτε να πλεύσετε απόψε. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Τώρα, αυτή είναι μια χρήσιμη συζήτηση, αλλά μία καλύτερα να αναβληθεί για μετά το πανί μας. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Δεν νομίζεις; 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Ναί. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Σκέφτεστε τον μήνα του μέλιτος μας; 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Το βράδυ που σου το έδωσα; Το βράδυ που σου έμαθα να χορεύεις; 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες ολόκληρης της ζωής μου. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Θα είμαστε πάντα μαζί. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Μακάρι να επιστρέψει εκείνο το φεγγάρι. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Είμαστε εντάξει. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Αχ, σκατά. Λοιπόν, τόσα πολλά για τα δελτία καιρού. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Είπες ότι ο καιρός θα είναι καλός. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Ναι. Δεν ξέρω πού αυτό προέρχεται από. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Θα γυρίσουμε πίσω. Ετοιμαστείτε να έρθετε. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Χαλάρωσε πριγκίπισσα. Τίποτα ανησυχητικό. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Να η πρώτη σημαδούρα. Είμαστε σχεδόν σπίτι τώρα. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Σφίξτε το φλόκο! Βάλτε το! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Μάρτιν, πήγαινε προσπάθησε και κατέβασε το φλόκο! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Εμμένω! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Υπομονή! Υπομονή! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Το έχω πάρει! Ω! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Συνέχισε να τραβάς! Συνέχισε να τραβάς! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Το έχω. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Μείνε χαμηλά, Μάρτιν. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Πιάσε το! - Πάρε το σχοινί! Πάρε το σχοινί! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Κατάλαβα! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Εδώ! Δώσε το χέρι σου! Δώσε το χέρι σου! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Εκεί! Υπομονή. σε πήρα. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 σε πήρα. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Λάουρα! - Ω, Θεέ μου! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Ω, Θεέ μου! - Λάουρα! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Δεν ξέρει να κολυμπήσει! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Προσοχή! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Λάουρα! Λαούρα! - Λόρα; 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Λάουρα! Λαούρα! - Πρόσεχε, Μάρτιν! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Λαούρα! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Λαούρα! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Λαούρα! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Λαούρα! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Λαούρα! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Λαούρα! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Λαούρα! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Πρέπει να έχουμε άλλο σκάφος, και ένα ελικόπτερο. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Γύρνα στο ραδιόφωνο, σε παρακαλώ! - Αντικείμενο όρασης στην πλώρη του λιμανιού! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Υπάρχει κάτι εκεί έξω! Το βλέπεις; - Υπάρχει κάτι εκεί έξω! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Πάμε! - Μπορείτε να δείτε τι είναι; 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Λαούρα! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Θα βρεθούμε όλοι μαζί για άλλη μια φορά στην ευγενική αγάπη και τη ζεστή αγκαλιά του Θεού, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 γιατί έχει υποσχεθεί ότι όποιος ζει και πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Αμήν. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Λαούρα! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Λαούρα! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Λαούρα! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Αυτή ήταν η νύχτα που πέθανα, και κάποιος άλλος σώθηκε. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Κάποιος που φοβόταν το νερό. Αλλά έμαθε να κολυμπάει... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Έλα, Λόρα! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Κάποιος που ήξερε θα υπήρχε μια στιγμή 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 όταν δεν θα έβλεπε. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Κάποιος που ήξερε ότι το σκοτάδι από τα σπασμένα φώτα 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 θα έδειχνε το δρόμο. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Καλημέρα. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Δεν σου αρέσει το πράσινο; 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Δεν μου έχει μείνει ένα κόκκινο. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Ερχομαι. Πήρα πολλά. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Επισκέπτεσαι εδώ; 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Η μαμά μου είναι μόνη της σε ένα γηροκομείο. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Είναι τυφλή και δεν μπορεί να κουνήσει καλά την αριστερή της πλευρά. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Έπαθε εγκεφαλικό. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Λυπάμαι που το ακούω. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Ζεις πίσω στην Ανατολή; 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Επισκεπτόμουν έναν παλιό φίλο. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Με χρειαζόταν. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Άρρωστη, ήταν; Φυσικά, δεν με αφορά. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Άφησε τον άντρα της. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος. Την έδερνε. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Όχι! - Ξεκίνησε αμέσως μετά το μήνα του μέλιτος. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Στην αρχή ήταν γοητευτικός, τρυφερός. Αλλά όλα άλλαξαν. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Είπε ότι αν τον άφηνε θα το άφηνε τιμώρησε την και το εννοούσε. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Οι τιμωρίες του ήταν τρομερές. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Δεν θα την άφηνε ποτέ να φύγει. Είπε ότι μπορούσε να τη βρει οπουδήποτε. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Δεν μπορούσε να καλέσει την αστυνομία; 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Λοιπόν, το έκανε. Τους κάλεσε και δικηγόρο επίσης. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Είπαν ότι θα μπορούσε να κάνει τη σύλληψη ενός πολίτη, να πάρει απαγόρευση. Ήταν αξιολύπητο. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Λοιπόν, πώς έφυγε; 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Διακινδύνευσε τα πάντα. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 δραπέτευσε. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Ξεκίνησε μια νέα ζωή. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Γενναίο κορίτσι. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Νομίζει ότι είναι δειλή. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Ένας δειλός; 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Όχι ένα κορίτσι σαν αυτό. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Πόσο καιρό έμεινες μαζί του; 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Υπερμηκής. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Τρία χρόνια, επτά μήνες, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 έξι μέρες. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Ευχαριστώ για το μήλο. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Γεια. Είμαι η Iris Nepper. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις σήμερα. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Το σπίτι έχει κάποιες μεγάλες δυνατότητες. Νομίζω ότι θα σου άρεσε. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 -Πόσο είναι πάλι; - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Συν την κατάθεση του πρώτου και του τελευταίου μήνα, Μις Γουόλτερς. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Νερά. Εμ... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Θα το πάρω. - Καλά. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Μπα-μπα-μπα μπαααα-ντουμ! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Όταν είσαι Jet, είσαι Jet σε όλη τη διαδρομή 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Από το πρώτο σου τσιγάρο μέχρι την τελευταία σου μέρα του θανάτου 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Όταν είσαι Jet, είσαι ένα πράγμα boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Μπου-ντου-ντε-μπου-ντου-ντε μπα-ντου-ντε-μπα-ντου-ντε 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Τα αεριωθούμενα αεροπλάνα είναι σε εξοπλισμό. Οι κύλινδροι μας κάνουν κλικ 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Μπα-μπα-μπα-μπαχ! A- da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Ένα άθλιο κοτόπουλο 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Έρχονται τα Jets, ναι! Και θα είμαστε, ναι! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Εμείς da-ba-doo-deh μπα-ντου-ντεχ μπα-ντου-ντεχ 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Όταν είσαι Jet, μένεις Jet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Αχ! Σκατά! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Ώρα συγκομιδής; 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Ξέρετε, άνθρωποι συλλαμβάνονται για κλοπή σε αυτή την πόλη. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Ήταν στο έδαφος. Είναι όλα κατεστραμμένα και μελανιασμένα. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Μώλωπες; 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Χμ. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Εντάξει, όχι αυτό. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Μου φαίνονται όλα πολύ καλά. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Αυτό είναι παράνομη παραβίαση, ξέρετε. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Είναι μόνο λίγα μήλα για να ψήσετε μια πίτα. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Μια πίτα. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. Λατρεύω την πίτα. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Δεν κάνω συμφωνίες. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Αυτά τα ξέχασες. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Είναι κρίμα να τα αφήνουμε να σαπίσουν στο έδαφος. Είναι πραγματικά υπέροχα για ψήσιμο. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 λυπάμαι. Έλα μέσα. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Ω! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Σκατά! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Λοιπόν, γεια, με λένε Μπεν... Γούντγουορντ. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Αυτή ήμουν εγώ τις προάλλες. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Στο γκαζόν. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 ξέρω. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Με αιφνιδίασες εκεί πάνω. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Μαζεύτηκα λοιπόν. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Δεν κατάλαβα ότι είχε μετακομίσει κανείς. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Αν το ήξερα, θα το ήξερα έκανε πρόβα λίγο. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Ήσουν αρκετά καλός. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Α, ναι; Σας άρεσε; 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Επανέφερε μια ανάμνηση. Η μαμά μου με πήγε σε εκείνη την παράσταση 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Λατρεύω αυτή την παράσταση. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Το σκηνοθέτησα το προηγούμενο εξάμηνο. Διδάσκω δράμα στο κολέγιο εδώ. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Λοιπόν πες μου κάτι, ε; 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Πώς σε λένε; Από πού είστε; 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Λόττα ερωτήσεις. - Είναι μόνο δύο. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά είναι αργά για μένα. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 λυπάμαι, αλλά... δεν είμαι ελεύθερος μέχρι αύριο το βράδυ. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Φτιάχνω ψητό κατσαρόλας για δείπνο. Θα ήταν υπέροχο με μηλόπιτα. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Κοίτα μην πεις τίποτα. Θα ορίσω δύο μέρη, οκτώ η ώρα. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Αν δεν δείξεις, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Θα φάω ψητό κατσαρόλας για μια εβδομάδα. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά; 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Δικαίωμα. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney; Έχετε μια κλήση. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Σου είπα να κρατήσεις τις κλήσεις μου. - Το ξέρω. Αλλά λέει ότι γνώριζε τη γυναίκα σου. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Βάλτε την να περάσει. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Γεια; - Γεια σου, Mn Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Το όνομά μου είναι Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Ναι; - Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Μόλις άκουσα για τη Λόρα, και ήθελα να τηλεφωνήσω 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 και να σου πω πόσο θα μας λείψει η κότα 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Ευχαριστώ. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Πώς την ήξερες; - Από το YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Όχι, πρέπει να μιλάς για κάποιον άλλο. Η γυναίκα μου δεν πήγε ποτέ στο YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Όχι. Όχι, κολυμπήσαμε εκεί Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή στις 8 π.μ. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Κοίτα, προφανώς υπάρχει κάποιο λάθος. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Η γυναίκα μου πνίγηκε. Δεν μπορούσε να κολυμπήσει. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Λοιπόν, στην αρχή δεν μπορούσε. Αλλά έγινε καλή κολυμβήτρια: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις τη λάθος γυναίκα. - Αυτό είναι περίεργο. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mn Burney η γυναίκα σου σπούδασε γυμναστική, έτσι δεν είναι; 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Όχι, η γυναίκα μου δεν σπούδασε ποτέ γυμναστική. -Αυτό είναι περίεργο. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Μας είπε ότι έτσι είχε όλους αυτούς τους τρομερούς μελανιές. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney δεν το καταλαβαίνω. Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ωχ! Σκατά. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 σκατά! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Πυροσβεστική. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Ελπίζω να σας αρέσει το ψητό σας. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Έλα μέσα. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Είναι αυτό το μήλο; - Τι άλλο; 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Σταγόνες για τα μάτια; Μάσκα αερίου; 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Όχι, ευχαριστώ. - Τι θα λέγατε για περισσότερη μουσική; 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Μου άρεσε αυτό που είχες. - Όχι, εννοώ κλασικό. Για κατά τη διάρκεια του δείπνου. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Σίγουρα, μου αρέσει το κλασικό. Οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Μπερλιόζ. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Ω; 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Ναι. Η Symphonie Fantastique του μου δίνει τα ρίγη. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Α, αλήθεια; Ευχαριστώ για την συμβουλή. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι ψάχνεις για δουλειά. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Πού το άκουσες αυτό; - Λοιπόν... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Οι μικρές πόλεις είναι αστεία μέρη. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Και ξέρω πολύ κόσμο στο κολέγιο. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Θα μπορούσα να πω μια καλή λέξη για εσάς αν σου αρέσει. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Γιατί θα το έκανες αυτό; 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Θεός! Τέτοια παράνοια. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Από πού είστε; Νέα Υόρκη; 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Άκου, δεν είναι πρόβλημα. Με μερικές συστατικές επιστολές... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Δεν έχω συστατικές επιστολές. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Μεταγραφές; 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Ερχομαι! Έχεις δίπλωμα οδήγησης, σωστά; 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Κοίταξε, Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό, εντάξει; 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Γκόττσα. - Δεν ζητάω τίποτα, Μπεν. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Ούτε εγώ είμαι. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Ιησού! Αυτό είναι ένα πραγματικό... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Ναι, θα είμαι. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Ακούω. Υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα Θα ρωτήσω, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 μόνο ένα πράγμα θέλω να ξέρω. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Έχεις όνομα; 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Σάρα Γουότερς. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Λοιπόν... Αυτό είναι μια αρχή. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Μίλησε τόσο πολύ για σένα, την ποιότητα της φροντίδας. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Η μητέρα της Λόρα ήταν τόσο χαρούμενη εδώ. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να το ακούς αυτό. Απολαύσαμε που την είχαμε μαζί μας. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Ο θάνατος της Λόρας ήταν τόσο ξαφνικός, τόσο συγκλονιστικό. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Προσπάθησα να μιλήσω σε όσο περισσότερους από την οικογένειά της και φίλους όσο μπορούσα να βρω. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Τότε σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχαν άνθρωποι κοντά της που δεν ήξερα ποτέ. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Ίσως επισκέφτηκαν τη μητέρα της εδώ. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Μπορεί να θυμάστε ή να έχετε αρχεία. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Λοιπόν, φοβάμαι δεν κρατάμε αρχεία για τους επισκέπτες. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Και πέταξες εδώ, απλά...; - Λοιπόν, όχι. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Σκέφτηκα ότι η Λόρα θα ήθελε να αναπαυθούν εδώ 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 σε όποιο μέρος κι αν ήταν θαμμένη η μητέρα της. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Δηλαδή και η μητέρα της πέρασε; 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Πριν από έξι μήνες πέθανε εδώ η μητέρα της, στη φροντίδα σας. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Πριν από έξι μήνες η γυναίκα σας απομάκρυνε η μητέρα της από αυτό το ίδρυμα. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Ήταν ανάπηρη, όπως ξέρετε, αλλά κατά τα άλλα σε αρκετά καλή υγεία. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Η κυρία Μπέρνι απλώς εμφανίστηκε, πλήρωσε το λογαριασμό και μάζεψε τη μητέρα της. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Είπε πού την πήγαινε; 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Γιατί, σπίτι, φυσικά. Να ζήσω μαζί σου. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Γεια. - Γεια. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 -Τι κάνεις εδώ; - Σε περιμένω. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Πώς πάει; Τι σε έβαλαν να κάνεις; 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Στοίβαξη. Αρχειοθέτηση. Εκπρόθεσμα βιβλία. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Το απολαμβάνεις; - Μου αρέσει. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να το λύσω αυτό. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Σε είδα χθες στην πόλη. Πήγαινες στο Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Α, ναι; - Ναι. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Φώναξα το όνομά σου. Ούτε που κλείνεις τα μάτια σου. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Ίσως δεν σε άκουσα. - Δεν σε λένε Σάρα Γουότερς, έτσι; 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Ίσως δεν σε άκουσα. - Όχι, με άκουσες. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι τρελό. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Δεν σε ξέρω πραγματικά, αλλά... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 μου αρέσεις. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 το κάνω. εγω απλα... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Δεν ξέρω πώς να νιώσω αυτό που νιώθω 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 όταν δεν ξέρω καν το όνομά σου. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Οι άνθρωποι δεν γνωρίζονται ποτέ πραγματικά, Μπεν. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Δώστε του μια ευκαιρία. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Δεν μπορώ. λυπάμαι. - Τι φοβάσαι; 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Τι συμβαίνει με τους άντρες; - Μην το κάνεις αυτό. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Κοίτα, πρέπει να ξέρω. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Ή είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας ή δεν συμβαίνει. Απλώς σταματάει εδώ. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Δεν ξεκίνησε ποτέ. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 ΕΝΤΑΞΕΙ. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Γηροκομείο Hillgrove. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Μπορώ να μιλήσω με την Chloe Williams, παρακαλώ; - Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Ένας φίλος της οικογένειας. -Μόνο ένα λεπτό. Θα σε βάλω. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Γειά σου; 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Μίλα, σε παρακαλώ. Δεν σε ακούω. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Γεια; - Μου λείπεις, μαμά. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Γειά σου; 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Δεν ακούω Υπάρχει κανείς; 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Σε αγαπώ. Και είμαι εντάξει. - Γεια; 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Ω, Τζέιν, δεν υπάρχει κανένας στη γραμμή. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Α, έχω τόσα πολλά να σου πω. - Είπαν ποιος τηλεφωνούσε; 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Τα λέμε σύντομα. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Και πού την είδαν τελευταία φορά; - Σε ένα γηροκομείο εδώ στη Μινεάπολη. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Δοκίμασες δηλαδή εκεί; - Πριν από έξι μήνες αφαιρέθηκε. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Τραβηγμένο αλλού. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Αλλά στην κατάστασή της, όχι πολύ μακριά. Θα πρότεινα δύο μέρες το πολύ με το αυτοκίνητο. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Μπορώ να βάλω τρεις άντρες. Αλλά θα κοστίσει. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Καλός. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Θέλω να ληφθεί πολύ σοβαρά. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Και αν βρεθεί, μπόνους 10.000$ στον άνθρωπο που το κάνει, σε μετρητά. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Και άλλα δέκα σε σένα. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Συγνώμη. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Γεια! - Γεια. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 ΓΙΑΤΡΟ! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Αυτό το κοριτσάκι τρελάθηκε με το μαλλί της γριάς. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Ναι, την είδα. Ήταν όμορφη. - Και το ξέρει. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Χαίρομαι που σε βλέπω. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Ναι, κι εσύ. - Νιώθω κάπως αστεία για την άλλη μέρα. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Ας το ξεχάσουμε, εντάξει; - Εντάξει. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Χάρτλαντ, ε; - Έμενες πάντα εδώ; 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Όχι, έζησα στη Νέα Υόρκη για μερικά χρόνια. Προσπάθησε να γίνει ηθοποιός. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Πιο κοντά που είχα ποτέ στο Μπρόντγουεϊ βρισκόταν στο μπαρ στο Sardi's. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Μερικές φορές νιώθω σαν αποτυχημένος για να επιστρέψω εδώ, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 αλλες φορες ομως νομιζω είναι η πιο έξυπνη κίνηση που έκανα ποτέ. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ; 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Να είμαι κοντά στη μαμά μου. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Είχε ένα μερικό εγκεφαλικό πριν από τρία χρόνια. Δεν μπορούσα να τη νοιάζομαι. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Πώς είναι τώρα; - Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Δεν έχω πάει ακόμα εκεί. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Γιατί όχι; - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Σιγά, μωρό μην πεις λέξη 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Η μαμά θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Σάρα; - Μπεν; 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Ναι, είμαι εγώ. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Λυπάμαι. Σε τρόμαξα; - Απλώς είμαι λίγο στα άκρα. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Κοίτα, θέλω να έρθεις μαζί μου. - Έλα μαζί σου που; 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Μπεν, που είσαι; 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Προχωρήστε. Πήδα επάνω. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Ρε που πήγαμε 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Μέρες που ήρθαν οι βροχές; 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Κάτω στο κοίλο 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Παίζει ένα νέο παιχνίδι 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Γελάω και τρέχω, γειά σου 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Skippin' and a-jumpin' 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Στην ομιχλώδη πρωινή ομίχλη 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Με τις καρδιές μας να φουντώνουν 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Και εσύ 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Κορίτσι μου με τα καστανά μάτια 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Εσύ, κορίτσι μου με τα καστανά μάτια 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Τώρα ό,τι έγινε 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Μέχρι την Τρίτη και τόσο αργά; 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Κατεβαίνοντας στο παλιό ορυχείο με ραδιόφωνο τρανζίστορ 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Στέκομαι στο φως του ήλιου γελώντας 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Κρύβεται πίσω από έναν τοίχο του ουράνιου τόξου 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Slippin' and a-slidin' 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Σε όλο τον καταρράκτη 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Μαζί σου 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Κορίτσι μου με τα καστανά μάτια 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Εσύ, κορίτσι μου με τα καστανά μάτια 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Θυμάσαι πότε 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Παλιά τραγουδούσαμε σα λα λα λα λα λα λα λα λα λα-λα τε-ντα 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Έτσι ακριβώς, σα λα λα λα λα λα λα λα λα λα-λα τε-ντα 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Εδώ είναι η ιστορία μου, είναι λυπηρό αλλά αληθινό 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Είναι για ένα κορίτσι που ήξερα κάποτε 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Πήρε την αγάπη μου και μετά έτρεξε 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Με κάθε άντρα στην πόλη 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Έπρεπε να το ξέρω από την αρχή 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Αυτό το κορίτσι θα με άφηνε με ραγισμένη καρδιά 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Ακούστε, άνθρωποι, τι σας λέω 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Μείνετε μακριά από το Runaround Sue, ναι 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Μου λείπουν τα χείλη της και το χαμόγελο στο πρόσωπό της 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Το άγγιγμα του χεριού της και η ζεστή αγκαλιά αυτού του κοριτσιού 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Αν λοιπόν δεν θέλεις να κλάψεις όπως εγώ 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Μείνετε μακριά από το Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Της αρέσει να ταξιδεύει, ναι 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Θα σε αγαπήσει και μετά θα σε απογοητεύσει 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Τώρα, άνθρωποι, επιτρέψτε μου να σας πω σοφούς 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Η Σου βγαίνει με άλλα παιδιά 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Εδώ είναι η ηθική και η ιστορία από τον τύπο που ξέρει 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Ερωτεύτηκα και η αγάπη μου ακόμα μεγαλώνει 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Ρωτήστε οποιαδήποτε ανόητη που γνώρισε ποτέ 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Θα πουν "Keep μακριά από Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 ΟΧΙ... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Μπεν, σταμάτα. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Μπεν, όχι. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν είναι σωστό. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Στάση! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 λυπάμαι. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 λυπάμαι. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Σάρα... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Θεέ μου, τι σου έκανε; 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Παρακαλώ πηγαίνετε. Παρακαλώ. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Σάρα, σε παρακαλώ. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Παρακαλώ. Ω Θεέ, Μπεν, σε παρακαλώ. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Αυτό που είπες είναι σωστό. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Είχα σύζυγο. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Και με πλήγωσε. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Υποθέτω ότι φοβάμαι πολύ. - Από τι; 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Το να μην ξαναβρώ τη ζωή μου. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Απλά νιώθει έτσι. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Κάποια μέρα μπορεί να εκπλήξεις τον εαυτό σου. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Κι εγώ επίσης. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Μείνε ακίνητος. -Κρατάω ακόμα. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Το στόμα σου. Κράτα το κλειστό. - Λοιπόν, με γαργαλάει. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - Εντάξει. Κράτα το μέτωπο εκεί. - Εδώ; 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Ναι. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Ω, Μπεν, αυτό φαίνεται υπέροχο. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 -Ούτε η μητέρα σου δεν θα σε αναγνωρίσει. - Θα με αναγνωρίσει η μητέρα μου. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Ναι, ψάχνω για το δωμάτιο ανάπαυσης, κυρία. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Είναι ακριβώς στη γωνία εκεί. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Ιωάννα; Εσύ είσαι, Τζέιν; 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Σιγά, μωρό μην πεις λέξη 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Η μαμά θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Ω! Λάουρα, είσαι εδώ! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Γεια σου μαμά. Γεια. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Φαίνεσαι υπέροχη. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 -Τι δεν... - Ω. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Είναι μια μεταμφίεση. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 -Είσαι καλά; - Τον άφησα, μαμά. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Απλώς έγινε τόσο τρομερό. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Αλλά είμαι καλά τώρα, και θα είμαστε καλά. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Α, είναι περούκα. - Σε ψάχνει; 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Δεν νομίζω. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 -Μα δεν είμαι σίγουρος. - Θεέ μου! Τι έκανε; 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Δεν πειράζει τώρα. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Θα είσαι καλά μόνος; 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Μμ... Ναι, είμαι καλά. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Έπιασα δουλειά. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Βγάζω τα δικά μου χρήματα και έχω έναν φίλο. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Ένας άντρας. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Είναι ωραίος, μαμά. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Διδάσκει δράμα στο κολέγιο στο Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Ήταν δύσκολο για σένα. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Αγάπη μου, θα είσαι καλά. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Μέσα, ήσουν πάντα. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Δεν υπάρχει τίποτα Μάρτιν ή οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να κάνει ή να πει να το αφαιρέσει. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Έχεις τον εαυτό σου. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Ευχαριστώ, μαμά. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Με συγχωρείτε. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Μπορώ να προσπαθήσω. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Η μικρότερη αδερφή μου εργαζόταν για την κυρία στο δωμάτιο 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Επιστρέφει σε αυτήν την περιοχή 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 και ξέρω ότι θα θέλει να επισκεφτεί την κυρία Ουίλιαμς. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Και θα θέλατε να της αφήσετε ένα μήνυμα; 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Λοιπόν, το θέμα είναι, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 η αδερφή μου παντρεύτηκε κάποιον από την οικογένεια δεν το ενέκρινε πραγματικά και χωρίσαμε. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Έκανα λάθος που το άφησα να συμβεί. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Αν ξέρει ότι είμαι εδώ, δεν θα με δει ούτε θα δεχτεί τις κλήσεις μου. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Θέλω να της κάνω έκπληξη. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιος απλά για να με ενημερώσεις ότι είναι εδώ. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ να κρατήσει μυστικό. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Εδώ είναι το όνομά μου και ο αριθμός του μοτέλ μου. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Σίγουρα θα σήμαινε πολλά για μένα. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Θα χαρώ να βοηθήσω. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Ευχαριστώ. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Ιωάννα; 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Τζέιν... Τζέιν; 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Μαμά, με ποιον μιλούσες; - Κανείς, υποθέτω. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Ορίστε το φάρμακό σας. Άπλωσε το χέρι σου. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Ω! Με συγχωρείτε, κύριε; Δεν θα είναι ούτε λεπτό. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Α, πρέπει να φύγω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Ρώτησες για τους επισκέπτες της Chloe Williams. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Λοιπόν, για έξι μήνες ούτε ένας, τότε ξαφνικά σήμερα... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Μια νεαρή γυναίκα. - Αχ. Ένας νεαρός, λίγο μουστάκι. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Μόλις βγήκε από αυτή την πόρτα. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Την είδες; - Θεέ μου, ήταν τέλειο! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Ω, φαίνεται τόσο όμορφη. Κανείς δεν υποψιάστηκε τίποτα. Ένιωσα τόσο ασφαλής. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Είσαι ασφαλής. Είσθε. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω με το δείπνο σου; Φαίνεται νόστιμο. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Ποιος είσαι; - Με λένε Ντάριλ Γουόκερ, κυρία. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Είμαι αστυνομικός. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Α... Είμαι υπό κράτηση; 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Όχι, όχι. Απλά έχω κάποιες ερωτήσεις. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Ξεκινάμε με λίγη μπριζόλα; 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Είχες έναν επισκέπτη χθες. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Ναι, ανιψιός μου. Είναι από το Ουισκόνσιν. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Καλό κορίτσι. Η Λόρα πρέπει να είναι περήφανη για σένα. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 καρότα. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Πρέπει να της ενημερώσουμε, κυρία. Η αστυνομία της Βοστώνης μας κάλεσε. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Λένε ότι ο άντρας της βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή. Νομίζουμε ότι θέλει να της κάνει κακό. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Αν λοιπόν τηλεφωνήσει, ζητήστε της να τηλεφωνήσει στην αστυνομία στη Σιού Σίτι... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Δεν θα τηλεφωνήσει. Όχι μέχρι την Κυριακή, είπε. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Είναι πολύς καιρός. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Είναι ένας τρελός. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Το ξέρω αυτό. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Είναι πολύ επικίνδυνος. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Help us find him, Chloe, for God's sake. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Πρέπει να την προειδοποιήσουμε. - Δεν ξέρω πού! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Νομίζω! Νομίζω. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Είναι με κάποιον; 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Ένας άντρας, ίσως; Κάποιον που θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Διδάσκει δραματουργία. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Πού; - Σε ένα κολέγιο στο Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Ευχαριστώ, Χλόη. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Βοηθήστε την. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Παρακαλώ. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Χλόη; Ήρθε η ώρα για το φάρμακό σας. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Ορίστε, Κλόε. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Μην ανησυχείς. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Πού είναι αυτή; Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να ρωτήσω ξανά. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Δεν... δεν ξέρω... - Η γυναίκα μου. Είναι μόνο η γυναίκα μου. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Υπέροχο γαμ, έτσι δεν είναι; - Κύριε, έχετε τον λάθος τύπο. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Αυτό θα ήταν απογοητευτικό. Μισώ να κάνω λάθος. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Γιατί; Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; - Γιατί διδάσκεις δράμα. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Ω, Ιησού! Θεέ μου, πρέπει να υπάρχουν μισή ντουζίνα... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 -Εσύ είσαι. - Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Ζω με άλλον άντρα. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Ρωτήστε κανέναν! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Αν το πεις σε κανέναν, αν το πεις στην αστυνομία, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 εσύ και ο κύριος φίλος σου... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Μείνε μαζί μου, Νίνα, Σε ικετεύω ή άσε με να πάω μαζί σου... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό, καλό. Ελάτε κάτω για ένα δευτερόλεπτο. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Ένα πράγμα που δεν μπορούμε να ξεχάσουμε είναι Ο Treplev δεν έχει δει τη Nina εδώ και δύο χρόνια, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 οπότε όταν την παίρνει στο δωμάτιο, θέλει να μείνει. Ξέρετε τι εννοώ; 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Νίνα, σε κατάρασα. σε μισούσα. Έσκισα όλα τα γράμματα και τις φωτογραφίες σου, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 αλλά κάθε λεπτό είχα τις αισθήσεις μου που η ψυχή μου ήταν δεμένη με τη δική σου για πάντα. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Δεν μπορώ ποτέ να σταματήσω να σε αγαπώ. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Από τότε που σε έχασα, η ζωή μου ήταν αφόρητη. είμαι άθλιος. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 σε καλώ, Φιλώ το έδαφος στο οποίο περπάτησες. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω το πρόσωπό σου. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Είμαι μόνος μου. Δεν έχω τη στοργή κανενός να με ζεστάνει. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Είμαι τόσο κρύος σαν να ήμουν ζώντας σε ένα μπουντρούμι, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 και ό,τι κι αν γράψω, είναι ξηρό, σκληρό, σκοτεινό. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Μείνε εδώ, Νίνα, σε ικετεύω, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 ή άσε με να πάω μαζί σου. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Αγάπησες ποτέ κάποιον τόσο πολύ; - Όχι. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Λοιπόν, δώσε μου 20 λεπτά. Θέλω απλώς να φρεσκάρω. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Α... Μπορώ να φέρω τίποτα; - Μόνο εσύ. Και αφήστε τους φίλους σας στο σπίτι. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Δεν θα αργήσω. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Ω! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 λυπάμαι. Είστε καλά; 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Αποχαιρετώντας παλιά φαντάσματα, ξέρεις. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι όλα έτοιμα. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Έλα. Ντύσου. - Εντάξει. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Θα σε δω εκεί έξω. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Θέλεις να κάνεις κάτι αύριο; 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Ναι, σίγουρα. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Πέρασα πολύ καλά απόψε. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Κι εγώ επίσης. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Αύριο. - Ναι. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Μπεν. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Σκατά! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Όχι! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Γεια σου πριγκίπισσα. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Είναι υπέροχο να σε βλέπω... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 ζωντανός. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ωχ. Αυτή είναι η πρώτη πινελιά μετά από τόσο καιρό χωριστά. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Το έχεις σκεφτεί κι εσύ; 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Σάρα; Είσαι εκεί; 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - ΟΧΙ... - Θα τον σκοτώσω. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Με ακούς; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Γεια. - Γεια. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Είναι αύριο. 12:05. Δεν μπορούσα να περιμένω. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Μπεν, είμαι πολύ κουρασμένος. - Ακόμα τρομάζεις από φαντάσματα, ε; 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Είναι παντού γύρω μου. - Τι θα έλεγες να μπω; 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Χμ... Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή, εντάξει; 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Ω. Αργότερα, λοιπόν. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Καληνύχτα Σάρα. - Καληνύχτα. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Δεν έχει σημασία. Δεν είναι τίποτα, Λόρα. Τίποτα. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Γαμήστε σας. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Πώς τον λένε; 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Χμ; 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Μπεν. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Μάρτιν, αυτός... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Δεν έχει καμία σχέση με εμάς, αυτός, πριγκίπισσα; 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Αυτός; - Όχι. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Θυμηθείτε το μήνα του μέλιτος μας. Το βράδυ που σου έμαθα να χορεύεις. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Φυσικά δεν το ξέχασες. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Είπες ότι ήταν τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής σου. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Το θυμάστε αυτό; Χμ; 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Αυτό είναι δικό σου, Λόρα. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Είμαστε ένα. Θα είμαστε πάντα ένα. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Μάρτιν... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Αργκ! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Είμαι εντυπωσιασμένος. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Τώρα ας τελειώσουμε αυτό το διάστημα είσαι ακόμα μπροστά. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Έλα σε μένα, Μάρτιν. Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Πάντα χαρά μου. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Είναι αρκετά μακριά. - Α, δεν νομίζω. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Εδώ είναι σωστό. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Να το τηλέφωνο. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Ξέρω κάθε σκέψη σου, Λόρα. Αναρωτιέσαι αν μπορούν να σε προστατέψουν. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Ποιος ξέρει; 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Μπορούν να εκδώσουν μια εντολή που θα μου δώσει οδηγίες να μείνω μακριά από τη γυναίκα μου. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει μακριά. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Σ' αγαπώ, Λόρα. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Και δεν θα σε αφήσω να ζήσεις χωρίς εμένα. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Σκεφτείτε προσεκτικά. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Ναι, δώσε μου την αστυνομία. Βιαστείτε, παρακαλώ. - Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Ναι, αυτή είναι η Sara Waters στο 408 Tremont. - Πάρε την ευκαιρία. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Έλα γρήγορα. Μόλις σκότωσα έναν εισβολέα. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Αργκ! Θεός! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Μπεν... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ΑΓΓΛΙΚΑ - Η.Π.Α. - SDH