1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 (24p film 01,43,21 h) 2 00:00:30,045 --> 00:00:33,463 Ovo mjesto nas poznaje. 3 00:00:34,004 --> 00:00:36,932 Naš vječno mladi prijatelj. 4 00:00:36,962 --> 00:00:41,545 Gleda nas kako starimo. Ogledalo našeg doba. 5 00:00:44,545 --> 00:00:47,628 To nas vuče natrag. 6 00:00:48,087 --> 00:00:51,879 Jedni drugima. Gravitacijom. 7 00:02:30,503 --> 00:02:33,212 - Molim te. - Hvala. 8 00:02:33,879 --> 00:02:37,348 Imamo tri dana doći do Milana. 9 00:02:37,378 --> 00:02:39,849 Ne žuri nam se. Ili da? 10 00:02:39,879 --> 00:02:43,670 Nažalost, da. Tamo imamo sastanak. 11 00:02:44,587 --> 00:02:48,503 Kakav sastanak? Kakav sastanak imamo? 12 00:02:49,045 --> 00:02:51,296 Vidjet ćeš to. 13 00:02:53,462 --> 00:02:56,587 To je tvoj vjenčani dar. 14 00:03:48,295 --> 00:03:51,212 - Veseliš li se tome? - da -Izdržljivost. 15 00:03:51,378 --> 00:03:53,557 Linija i svjetlo su bitni. 16 00:03:53,587 --> 00:03:56,348 Čiste linije, vodoravne i okomite. 17 00:03:56,378 --> 00:03:58,087 Hvala. 18 00:03:58,587 --> 00:04:00,545 Alternativno konkavan. 19 00:04:05,129 --> 00:04:08,420 Ne bojite se da će vaše moderne kuće hoće li uništiti selo? 20 00:04:15,171 --> 00:04:19,087 Viktore, znamo to. To je to ta Von Abtova kuća u Stuttgartu. 21 00:04:21,171 --> 00:04:24,920 - Mogu li vas zamoliti za autogram? - Naravno. 22 00:04:25,420 --> 00:04:30,129 Hvala, Herr Von Abt. Tvoje za nas moderni dizajni izgledaju nevjerojatno. 23 00:04:40,212 --> 00:04:46,712 Dakle, Frau Landauer, vaš muž rekao mi je da ti treba kuća. 24 00:04:52,795 --> 00:04:57,087 Koja je tvoja ideja? Ovako nešto? 25 00:04:58,753 --> 00:05:01,378 Nimalo. 26 00:05:03,253 --> 00:05:05,723 Zašto ne? 27 00:05:05,753 --> 00:05:10,712 - Tako lijepa dvorana. - da Ali u njegovo vrijeme. 28 00:05:15,129 --> 00:05:20,045 Dva uspješna mladenca. Zašto bih to učinio? 29 00:05:20,211 --> 00:05:23,890 Vjerojatno stoje u redu za vaše usluge siromašan i star, Herr von Abt? 30 00:05:23,920 --> 00:05:26,765 Moći ćete graditi najbolje što možeš. 31 00:05:26,795 --> 00:05:29,253 Bez obzira na novac. 32 00:05:35,170 --> 00:05:38,140 Taj nagib je problem. On je nasilan. 33 00:05:38,170 --> 00:05:41,849 Da. Ali nagib parceli daje visinu. Orijentiran je na jug. 34 00:05:41,879 --> 00:05:44,503 I prekrasan pogled na grad! 35 00:05:44,795 --> 00:05:47,253 Što želiš od kuće? 36 00:05:49,795 --> 00:05:56,045 Jednostavnost, čistoća, svjetlost. 37 00:05:57,253 --> 00:06:00,712 Dom koji odjekuje današnjicom. 38 00:06:01,545 --> 00:06:05,587 I vi rezonirate s današnjicom Frau Landauer? 39 00:06:06,295 --> 00:06:09,057 Nije to tako lako. 40 00:06:09,087 --> 00:06:12,974 Privučeni smo budućnosti ali čeznemo za prošlošću. 41 00:06:13,004 --> 00:06:17,503 Nakon špilje, mrak. Jeste li spremni živjeti u svjetlu? 42 00:07:07,795 --> 00:07:09,515 Imao sam Landauera, Viktora. 43 00:07:09,545 --> 00:07:11,765 najbolji auto koje ste ikada proizveli. 44 00:07:11,795 --> 00:07:14,223 Voljela sam ga. Četrdeset pet. 45 00:07:14,253 --> 00:07:17,420 - Torpedo. - da 46 00:07:17,837 --> 00:07:21,587 Nažalost, uputio sam ga na autobus i oboje smo otišli na dno. 47 00:07:22,545 --> 00:07:25,140 Nešto nam nisi htio pokazati Herr von Abt? 48 00:07:25,170 --> 00:07:28,098 Jadna Liesel ubrzo se onesvijesti od nestrpljenja. 49 00:07:28,128 --> 00:07:30,420 Naravno. 50 00:07:31,211 --> 00:07:36,211 Ja sam građevinar. Bavim se materijom. Ne u stilu ili obliku. 51 00:07:37,211 --> 00:07:41,462 Forma nije cilj. To je samo način kako riješiti problem 52 00:07:45,336 --> 00:07:47,503 dakle... 53 00:07:50,044 --> 00:07:52,682 Pogled sa ulice. 54 00:07:52,712 --> 00:07:56,670 Jednokatnica. Nisko, neupadljivo. 55 00:07:56,920 --> 00:08:01,462 Iza garaže je stan za poslugu. Ovdje. 56 00:08:01,712 --> 00:08:05,712 I ovdje otvoreni prostor s pogledom na grad. 57 00:08:07,712 --> 00:08:10,420 Ne ulazi se odozdo, nego odozgo. 58 00:08:10,587 --> 00:08:15,587 Spavaće sobe, kupaonice. Ulazni hodnik obložen mliječnim staklom. 59 00:08:16,211 --> 00:08:18,920 I niz stepenice, u srce kuće. 60 00:08:26,503 --> 00:08:30,515 Veliki otvoreni prostor sa mjestom za blagovanje. 61 00:08:30,545 --> 00:08:33,128 Razgovarati, razmišljati. 62 00:08:34,170 --> 00:08:37,128 Odvojeni, ali povezani. 63 00:08:37,503 --> 00:08:40,170 Dijelovi cjeline. 64 00:08:40,378 --> 00:08:43,420 Čelik i staklo. Kostur i koža. 65 00:08:44,253 --> 00:08:49,128 Umjesto zidova, zrak, drveće, nebo. Bez daha. 66 00:08:53,086 --> 00:08:55,837 I ima još toga. 67 00:09:03,837 --> 00:09:07,390 Razgovaram s njima o vremenu. Kakav im je bio odmor. 68 00:09:07,420 --> 00:09:10,849 Barem što se posla tiče za koje me plaćaju. 69 00:09:10,879 --> 00:09:14,931 To je moje pravilo. Ti, Liesel, si iznimka. 70 00:09:14,961 --> 00:09:17,712 Jer znaš što želiš. 71 00:09:20,003 --> 00:09:24,420 I sad se utrkujemo tko od nas voli prva je na svijet donijela svoje dijete. 72 00:09:26,628 --> 00:09:29,181 Mislim da je jasno tko će pobijediti. 73 00:09:29,211 --> 00:09:32,682 I tako treba biti. Bit ćete obitelj. 74 00:09:32,712 --> 00:09:36,420 - Hm. - Vi kući udahnete život. 75 00:09:41,837 --> 00:09:45,919 - Obitelj, to je zanimljiv problem. - A zašto? 76 00:09:49,211 --> 00:09:54,336 Koristimo 0 čistoću, 0 transparentnost, oslobođeni kompromisa. 77 00:09:55,628 --> 00:09:59,211 Ali znamo te ideale primijeniti u obitelji? 78 00:10:00,378 --> 00:10:03,044 A ipak imati ono što želimo? 79 00:10:06,919 --> 00:10:09,336 Dođi do mene. 80 00:10:10,336 --> 00:10:12,628 Rainer! 81 00:10:14,753 --> 00:10:19,753 Oprostiti. Kao što sam rekao, zanimljiv problem. 82 00:10:21,003 --> 00:10:23,670 To ne može riješiti jedan arhitekt. 83 00:10:43,712 --> 00:10:47,420 - Jesi li zaljubljena u njega? - Raineru? -Ovaj. 84 00:10:48,378 --> 00:10:53,503 Bože moj! Hana, jedva sam se udala! 85 00:10:53,837 --> 00:10:58,336 - Pa što? - I izgledam kao Kit. 86 00:10:58,670 --> 00:11:03,670 Ne, izgledaš božanstveno. Nikad nisi bila ljepša. 87 00:11:06,545 --> 00:11:08,836 Udara kao konj. 88 00:11:09,128 --> 00:11:12,878 - Njega? - Možda ona, ne znam. 89 00:11:14,295 --> 00:11:17,086 Zar ne želiš saznati? 90 00:11:31,961 --> 00:11:35,795 Kad se zamahne, dječak je. Kad se vrti, curo. 91 00:11:50,295 --> 00:11:53,794 O moj Bože, to je prekrasno! 92 00:11:56,211 --> 00:11:59,587 Mogu li posegnuti unutra? 93 00:12:00,836 --> 00:12:03,836 Ako to želiš. 94 00:13:07,836 --> 00:13:10,919 Vaš mi je arhitekt pisao. 95 00:13:11,336 --> 00:13:15,140 poziva me na večeru sljedeći put kad bude ovdje. 96 00:13:15,170 --> 00:13:17,420 Nema veze? 97 00:13:18,211 --> 00:13:21,044 Zašto bi? 98 00:13:33,336 --> 00:13:36,170 Čaša je nevjerojatna, zar ne? 99 00:13:36,919 --> 00:13:41,295 Gotovo ništa. Ali to je gotovo sve. 100 00:13:43,211 --> 00:13:47,836 - Liesel, ovo je prekrasno. - Hvala. Sretni smo zbog toga. 101 00:13:52,253 --> 00:13:56,044 A što na to kaže moj dragi? Ottilie? Što kažete na to? 102 00:13:56,211 --> 00:14:00,545 Ne sviđa mi se ovo. Na terasi ima vode. 103 00:14:01,044 --> 00:14:05,223 jamčim ti da su i terasa i krov vodonepropusni. 104 00:14:05,253 --> 00:14:08,223 Ali ako želite možemo završiti krov. 105 00:14:08,253 --> 00:14:12,598 - Kupole i neki gargojli. - Ja sam nagovorila ga je da me povede sa sobom. 106 00:14:12,628 --> 00:14:17,223 oprosti Nisam htio da ti pokvarim ovaj trenutak. 107 00:14:17,253 --> 00:14:19,878 Dame! 108 00:14:27,919 --> 00:14:31,806 Ebanovina za zakrivljenu šipku kažu da su ga već isporučili u radionicu. 109 00:14:31,836 --> 00:14:36,545 Što se tiče druge stepenice, Imao bih takav prijedlog. 110 00:14:37,170 --> 00:14:40,056 Sjaj! što je to 111 00:14:40,086 --> 00:14:42,627 Oniks. S planine Atlas. 112 00:14:44,003 --> 00:14:48,639 - Koliko to košta? -Gledaj, Viktore, žile, boja. 113 00:14:48,669 --> 00:14:52,473 Kao nešto živo. I na zalasku sunca sunce crveno žari. 114 00:14:52,503 --> 00:14:55,056 Kao plamen. Kucajuće srce vašeg doma. 115 00:14:55,086 --> 00:14:58,473 - Pa koliko? -15 tisuća dolara. 116 00:14:58,503 --> 00:15:03,378 Vi ste ludi. Za 15 tisuća dolara može se kupiti cijela kuća. 117 00:15:03,752 --> 00:15:05,473 Viktore, znam da je puno. 118 00:15:05,503 --> 00:15:09,722 Liesel! Već je riječ o našima rasipništvo je posvuda. 119 00:15:09,752 --> 00:15:13,639 Što s tim? Rainer je napravio nešto izvanredno. 120 00:15:13,669 --> 00:15:16,348 Nešto što nas sve može nadživjeti. 121 00:15:16,378 --> 00:15:19,545 Molim! Daj mu priliku da završi. 122 00:15:32,669 --> 00:15:35,170 Die Bildung opet piše o vama. 123 00:15:35,420 --> 00:15:38,973 Stručnjaci se dive čiste linije i strogi sklad, 124 00:15:39,003 --> 00:15:42,306 ali se može u modernističkim Remek-djelo gospodina von Abta 125 00:15:42,336 --> 00:15:45,878 Stvarno uživo? Takva drskost! 126 00:15:46,253 --> 00:15:49,515 A kako ste ti i tvoj brat, gospođo Laníková, 127 00:15:49,545 --> 00:15:53,889 Živi li u umjetničkom djelu? - Ovdje je stvarno prekrasno. 128 00:15:53,919 --> 00:15:57,390 Ali drago mi je da ne moram prati prozore. 129 00:15:57,420 --> 00:16:00,223 - Da je odvedem gore? - Da, hvala... 130 00:16:00,253 --> 00:16:02,336 Idi, bubo! 131 00:16:16,752 --> 00:16:20,295 - Još se viđaš s njim? - Ne. 132 00:16:22,961 --> 00:16:25,752 Jesi li mi već oprostio? 133 00:16:26,086 --> 00:16:29,378 Usput, govorio je samo o tebi. 134 00:16:30,336 --> 00:16:33,627 Kad nije govorio o sebi. 135 00:16:34,044 --> 00:16:37,462 Ispostavilo se da je on on prilično dosadan pokrovitelj. 136 00:16:46,544 --> 00:16:50,253 - Teško je biti ljut na tebe. - Znam. 137 00:16:52,003 --> 00:16:54,961 Ali vjerojatno je postojao razlog. 138 00:16:55,170 --> 00:16:58,044 Valjda sam trudna. 139 00:16:58,462 --> 00:17:01,420 Zaboga! Ozbiljno? 140 00:17:02,878 --> 00:17:07,098 - A jesi li sretan? - Pa sigurno. 141 00:17:07,128 --> 00:17:10,044 Samo je malo rano. 142 00:17:11,128 --> 00:17:14,044 Po vašem mišljenju, nema ništa loše u tome. 143 00:17:16,295 --> 00:17:19,669 Ali nije svima tako lako. 144 00:17:27,378 --> 00:17:30,711 Pokušavali smo i pokušavali i... 145 00:17:33,502 --> 00:17:39,003 Ali izgleda da ne mogu imati djecu. 146 00:17:41,211 --> 00:17:45,639 Hana, nisam imala pojma. 147 00:17:45,669 --> 00:17:47,848 misliš da bi to bila katastrofa? 148 00:17:47,878 --> 00:17:49,639 Ne, ne to. 149 00:17:49,669 --> 00:17:53,211 Zašto mi nisi rekao? Ti si moj najbolji prijatelj. 150 00:18:01,961 --> 00:18:04,794 Znam koliko sam sretan. 151 00:18:12,544 --> 00:18:15,836 I baš sam sretna zbog toga. 152 00:18:16,586 --> 00:18:19,472 Obećaj mi da nikad nećeš sumnjati 153 00:18:19,502 --> 00:18:23,419 Da ti i tvoja lijepa djeca volim -Ne. 154 00:18:50,377 --> 00:18:54,128 - Martine, sad je Marika na redu. - Ne! Stavite ga ovdje! 155 00:18:55,586 --> 00:18:58,669 - Kato, pogledaj! - da 156 00:19:02,086 --> 00:19:05,431 Sve su tamo ostavili. Upravo su se ukrcali na prvi vlak. 157 00:19:05,461 --> 00:19:10,295 Što je vidjela. Košer do mesara njihove ulice režu im grkljane. 158 00:19:10,461 --> 00:19:15,170 Tukli su ljude. Tjerali su starce da ribaju pločnike. 159 00:19:16,086 --> 00:19:20,086 Ali ima ih na tisuće, Liesel. Zar se ne bojiš? 160 00:19:20,711 --> 00:19:23,003 Ne moram ovdje. 161 00:19:25,211 --> 00:19:28,335 Ali što ako se dogodi? 162 00:19:30,295 --> 00:19:34,419 Uostalom, oboje smo u braku sa Židovima. To se događa samo 50 kilometara odavde. 163 00:19:37,961 --> 00:19:40,461 Uzmi ribu, molim te. 164 00:19:43,419 --> 00:19:47,003 - Ponekad probam ovako. - I ja također. 165 00:19:51,461 --> 00:19:53,889 Tako sam uvijek izgledao 166 00:19:53,919 --> 00:19:57,919 I pomislio sam u sebi kako je tiho vani. 167 00:19:59,752 --> 00:20:02,806 možemo li Tri ista slova. 168 00:20:02,836 --> 00:20:06,597 Riječ je o prijenosu vlasništva tvrtke svome svekru. 169 00:20:06,627 --> 00:20:10,461 Samo formalnost, ali razuman potez. 170 00:20:13,170 --> 00:20:16,669 Razgovarao sam i s Böhmerom. Prebacuje novac u Zurich. 171 00:20:19,794 --> 00:20:24,752 - Znaš li već kad odlaziš? - Još uvijek se nadam da neće biti potrebno. 172 00:20:26,627 --> 00:20:29,973 Bit će najteže znati pravi trenutak. 173 00:20:30,003 --> 00:20:33,889 Bit će još teže uvjeri moju ženu, Oskara. 174 00:20:33,919 --> 00:20:36,419 Ona ne želi ni čuti za to. 175 00:20:50,170 --> 00:20:52,878 Baš je lijepa, zar ne? 176 00:20:54,461 --> 00:20:57,878 - Stvarno sam gladan. - Hajdemo! 177 00:20:58,128 --> 00:20:59,764 I jest. 178 00:20:59,794 --> 00:21:01,889 - To izgleda sjajno. - Želiš li ovo? 179 00:21:01,919 --> 00:21:05,335 Ne sad. Prvo jedimo. Možete izaći nakon ručka. 180 00:21:06,170 --> 00:21:09,294 - Dobar tek. - Hoćeš li mi ga dodati, molim te? 181 00:21:12,086 --> 00:21:15,472 - Dobro je da si ostao za ručak, Oskar. -Vrlo sretan. 182 00:21:15,502 --> 00:21:18,044 Sad jedi, ostavi to. 183 00:23:35,419 --> 00:23:37,878 Pobjednik! 184 00:23:42,502 --> 00:23:46,681 - Viktore? - Ne možete sada doći ovamo. Nažalost. 185 00:23:46,711 --> 00:23:51,586 - O da. Nisam te mogao pronaći. - Neću dugo biti ovdje. 186 00:24:37,252 --> 00:24:39,556 kamo ideš danas 187 00:24:39,586 --> 00:24:43,097 Recital u Filharmoniji. Zatim u Café Hilscher. 188 00:24:43,127 --> 00:24:45,639 Kavana Hilscher. 189 00:24:45,669 --> 00:24:48,836 Pa sigurno. Život ide dalje. 190 00:25:00,085 --> 00:25:02,806 Pa si je odveo? 191 00:25:02,836 --> 00:25:06,180 Hana, znam jako dobro koliko ste vas dvoje bliski. 192 00:25:06,210 --> 00:25:08,377 kad odlaziš 193 00:25:10,043 --> 00:25:12,544 Još uvijek radimo na tome, ali uskoro. 194 00:25:12,919 --> 00:25:15,627 Što je s Katom i njezinom malenom? 195 00:25:15,919 --> 00:25:18,681 Zajedno s nama. 196 00:25:18,711 --> 00:25:21,419 Liesel si ne može pomoći. 197 00:25:23,252 --> 00:25:28,556 - Tu si! oprosti hoćemo li ići - da 198 00:25:28,586 --> 00:25:31,722 V Vratit ću se uskoro. Rekao sam Kate da ću ja doći po djecu. 199 00:25:31,752 --> 00:25:35,085 Barem neće morati gaziti kroz snijeg. 200 00:25:40,335 --> 00:25:46,461 Prokletstvo. Zaboravio sam karte. Žao nam je, moramo se vratiti. 201 00:25:47,294 --> 00:25:51,930 - Zašto? Svejedno će nas pustiti unutra. - Imamo dovoljno vremena. 202 00:25:51,960 --> 00:25:55,085 Ali, Frau Landauer, snijeg. 203 00:25:55,627 --> 00:25:59,502 Lanik, molim te! Rado bih se vratio. 204 00:26:21,960 --> 00:26:25,294 ČUDNI ZVUCI 205 00:27:16,711 --> 00:27:23,211 ŽENSKO STENJE TIJEKOM SEXA 206 00:27:35,252 --> 00:27:38,294 - Liesel... - Ne sada! 207 00:27:43,918 --> 00:27:46,294 Bok! 208 00:27:47,127 --> 00:27:51,972 Vani je užasno hladno, Kato. mama rekla je da možemo dobiti kakao. 209 00:27:52,002 --> 00:27:54,586 Dobro. 210 00:28:21,669 --> 00:28:24,586 Jeste li se vratili? 211 00:28:26,627 --> 00:28:29,627 Nešto sam zaboravio. 212 00:28:33,294 --> 00:28:37,294 Voli li kad vičeš na njega? 213 00:28:50,335 --> 00:28:53,210 Kada je počelo? 214 00:28:53,877 --> 00:28:58,169 Negdje u ljeto. U kolovozu, mislim. 215 00:29:01,877 --> 00:29:04,793 žao mi je 216 00:29:08,002 --> 00:29:10,544 Ne razumijem to. 217 00:29:11,877 --> 00:29:16,252 - Pokušao sam biti tvoja djevojka -Znam. 218 00:29:18,043 --> 00:29:22,472 Dali smo ti dom. Bio si siguran. 219 00:29:22,502 --> 00:29:26,586 - Znam. žao mi je - Jeste li se osjećali kao da mu to dugujete? 220 00:29:27,793 --> 00:29:30,294 Ne to. 221 00:29:33,877 --> 00:29:38,419 Sama sam to htjela. Nije bilo u redu. 222 00:29:39,419 --> 00:29:43,043 Jako sam ti zahvalan. Stvarno mnogo. 223 00:29:43,669 --> 00:29:46,918 Ali samo biti zahvalan nije dovoljno. 224 00:29:47,169 --> 00:29:49,918 Samo budi zahvalan izbjeglica. 225 00:29:50,877 --> 00:29:53,544 Trebalo mi je nešto više. 226 00:30:03,335 --> 00:30:07,210 Povedi Mariku sa sobom. Molim. 227 00:30:08,419 --> 00:30:11,377 Povedi je sa sobom. 228 00:30:27,169 --> 00:30:30,377 Jeste li čuli što je rekla? 229 00:30:31,169 --> 00:30:34,835 Da vodimo Mariku sa sobom, kad odemo 230 00:30:41,043 --> 00:30:45,668 - Što ćemo učiniti? - Ne znam. 231 00:30:48,877 --> 00:30:51,502 Kukavica! 232 00:30:56,210 --> 00:30:59,835 Kupi te karte, Viktore. Ne želim više biti ovdje. 233 00:31:04,835 --> 00:31:07,638 On te ne zaslužuje. 234 00:31:07,668 --> 00:31:11,461 znam, ali djeca znaju. 235 00:31:17,918 --> 00:31:21,514 Moraš ići. Moraš uvjeriti Oskara. 236 00:31:21,544 --> 00:31:26,252 Ja ću ga uvjeriti. Doći ćemo k vama. 237 00:32:39,419 --> 00:32:42,918 Ne mogu to učiniti. 238 00:33:34,335 --> 00:33:36,543 Ovdje nedostaje stranica. 239 00:33:43,335 --> 00:33:46,555 Čudno da su odlučili ovako u zadnji čas. 240 00:33:46,585 --> 00:33:49,335 Hoće li ih pustiti? 241 00:33:49,585 --> 00:33:53,294 Naravno da želiš. To je ono što oni traže. 242 00:33:54,543 --> 00:33:57,555 Trebaju ih se riješiti. 243 00:33:57,585 --> 00:34:02,002 Htio je da to zataškam. Navodno nije netko od toga napravio pepeljare. 244 00:34:05,377 --> 00:34:07,805 Ovo bi također bilo korisno. 245 00:34:07,835 --> 00:34:10,585 Što ako se vrati? 246 00:34:17,085 --> 00:34:19,169 Neće se vratiti. 247 00:34:20,002 --> 00:34:22,805 Žao mi je, ali to nije dovoljno. 248 00:34:22,835 --> 00:34:26,513 Savršeno je dobro. Izložila Liga naroda. 249 00:34:26,543 --> 00:34:29,222 - Samo naprijed, gospodine. - Idemo. 250 00:34:29,252 --> 00:34:32,930 - Čekaj još! - Bože, nemamo vremena za ovo. 251 00:34:32,960 --> 00:34:36,085 - Stići ću te. To će biti odmah. - Hm. 252 00:34:36,501 --> 00:34:38,543 Ne brini, odmah se vraćam. 253 00:34:39,419 --> 00:34:41,751 Ona putuje s nama. 254 00:34:42,169 --> 00:34:43,877 Ajmo Viktore! 255 00:34:49,252 --> 00:34:53,418 Ne mogu je pustiti. Dokumenti mu nisu uredni. 256 00:34:54,043 --> 00:34:56,169 žao mi je 257 00:35:19,418 --> 00:35:22,305 - Ulazite, gospodine, moramo ići. - Još uvijek nekoga čekamo. 258 00:35:22,335 --> 00:35:25,835 Victore, zaboga uđi u avion! hajde 259 00:35:26,793 --> 00:35:28,002 Pobjednik! 260 00:35:28,960 --> 00:35:30,252 Zaustaviti! 261 00:35:31,085 --> 00:35:34,918 - Stani! -Pusti me! Još netko nedostaje. Ostavite me! 262 00:35:46,668 --> 00:35:50,013 Hoćeš li da nas sve pobiju? Ti idiote! 263 00:35:50,043 --> 00:35:52,471 ustani! ustani! 264 00:35:52,501 --> 00:35:54,418 Pobjednik! 265 00:35:55,335 --> 00:35:56,877 hajde 266 00:36:05,710 --> 00:36:08,002 Mama, gdje je Marika? 267 00:36:38,460 --> 00:36:41,501 Uđi unutra, Martine. Bez! 268 00:36:43,626 --> 00:36:48,877 To je užasna stara koliba ali stoji uz jezero i ima vrt. 269 00:36:50,085 --> 00:36:52,721 Djeci se sviđa ovdje. 270 00:36:52,751 --> 00:36:57,793 Postoji igra riječi. I ovdje možete zimi na skijanje ako smo još ovdje. 271 00:36:58,210 --> 00:37:00,751 Mama, pogledaj! 272 00:37:01,252 --> 00:37:03,918 Super, dušo. Ti si pametan. 273 00:37:07,960 --> 00:37:10,805 To je kao odmor, zar ne? 274 00:37:10,835 --> 00:37:16,960 Ali odmor ponekad završi a jedan se zatim vraća kući. 275 00:37:24,376 --> 00:37:27,918 Viktor troši većinu vremena u Zürichu. 276 00:37:29,751 --> 00:37:33,293 Očito on vozi njemačkom konzulatu. 277 00:37:33,960 --> 00:37:37,430 I šalje pisma svim vrstama izbjegličkih organizacija 278 00:37:37,460 --> 00:37:40,043 I izbjeglički odbori. 279 00:37:42,334 --> 00:37:44,710 Pokušava joj ući u trag. 280 00:37:45,460 --> 00:37:48,626 osjećam da ni o čemu drugom ne razmišlja. 281 00:37:50,418 --> 00:37:53,334 Naravno da ne govorimo o tome. 282 00:37:53,668 --> 00:37:56,918 Što bih zaboga trebao reći na to? 283 00:38:16,334 --> 00:38:21,169 O moj Bože, tako mi nedostaješ. Zar ne možeš doći? 284 00:39:30,543 --> 00:39:33,430 Blokirali su nam bankovne račune. 285 00:39:33,460 --> 00:39:37,138 Oskarovo društvo je odvedeno i predao je izvjesnom Schneideru. 286 00:39:37,168 --> 00:39:39,960 Takvom đubretu iz Sudeta. 287 00:39:40,209 --> 00:39:44,293 Za to imaju poseban termin. Zovu ga Arizacija. 288 00:39:47,460 --> 00:39:50,638 Moram biti oprezan što pišem 289 00:39:50,668 --> 00:39:54,430 Mnogo toga se promijenilo u Protektoratu Češke i Moravske, 290 00:39:54,460 --> 00:39:58,668 U tom ponosnom i zahvalnom kutku Veliko njemačko carstvo. 291 00:40:27,835 --> 00:40:31,668 - Što Hana piše? - Radi se o Katy. 292 00:40:32,877 --> 00:40:37,763 Trebao joj je novac. samo toliko da s Marikom stignem u Prag. 293 00:40:37,793 --> 00:40:41,471 Šalju vlakove s djecom u Englesku. Roditelji samo sjede 294 00:40:41,501 --> 00:40:45,126 Tvoja djeca u vlaku, mašu i šalju ih. 295 00:40:45,710 --> 00:40:49,179 - Možete li to zamisliti? - A gdje je on? 296 00:40:49,209 --> 00:40:52,585 - Gdje je Kata? - Ne znam. On to ne piše. 297 00:41:27,209 --> 00:41:32,751 Vraćam se tamo u svojim snovima. Prolazim kroz dvoranu, sve je kao prije. 298 00:41:33,668 --> 00:41:38,001 Silazim niz stepenice. 12 koraka za savijanje. 299 00:41:38,418 --> 00:41:41,710 A najčudniji dio je... 300 00:41:48,460 --> 00:41:51,793 Da si tu. Uvijek. 301 00:41:52,209 --> 00:41:55,293 Kao da sam te posjetio. 302 00:41:57,751 --> 00:42:01,168 Vi ste tamo. čekaš me. 303 00:42:01,418 --> 00:42:04,585 Čekaš me u staklenoj sobi. 304 00:42:13,209 --> 00:42:18,376 Čitaš li uopće što pišem? Mjesecima se nisam javljao. 305 00:42:18,835 --> 00:42:22,543 Ali nastavljam pisati. Možda i nepotrebno. 306 00:42:31,626 --> 00:42:34,918 Vila Landauer? 307 00:42:35,501 --> 00:42:39,471 Dobro poznajem ovo mjesto. Bio sam tamo kad su ga gradili. 308 00:42:39,501 --> 00:42:42,096 Liesel je bila moja prijateljica. 309 00:42:42,126 --> 00:42:46,418 Kuća je bila prazna. Barem smo mu našli primjenu. 310 00:42:49,376 --> 00:42:55,626 Ja sam inženjer. Imam tim dizajnera, konstruktora. 311 00:42:56,460 --> 00:42:58,877 Ne mogu otkriti više. 312 00:43:08,793 --> 00:43:10,847 Uzeli su sve. 313 00:43:10,877 --> 00:43:15,293 Slike. Klee, Miró. 314 00:43:16,376 --> 00:43:18,929 Sve je bilo užasno pristojno. 315 00:43:18,959 --> 00:43:22,471 Jedan od tih ljudi je radio u Oskarovom uredu. 316 00:43:22,501 --> 00:43:26,430 upita ga Oskar kako su mu žena i djeca. 317 00:43:26,460 --> 00:43:30,263 Ja bih njega radije je češkala oči. 318 00:43:30,293 --> 00:43:35,084 Ali dar od tebe - sjećaš se? Sakrio sam to od njih. 319 00:43:35,959 --> 00:43:38,585 On je siguran. 320 00:43:39,251 --> 00:43:43,221 Oskar nije izlazio iz stana gotovo godinu dana. Ne želi. 321 00:43:43,251 --> 00:43:46,001 Ne sa zvijezdom na sakou. 322 00:43:51,543 --> 00:43:55,846 Uvijek se tako dobro brinuo za mene. Sve ove godine. 323 00:43:55,876 --> 00:43:58,460 Ja ću se sada pobrinuti za njega. 324 00:44:04,460 --> 00:44:10,251 A sada moje vijesti. iako tko zna gdje i kada ćete to pročitati. 325 00:44:11,876 --> 00:44:14,835 Bio sam u vili. 326 00:44:17,460 --> 00:44:21,168 Sa svojim novim stanarom. 327 00:44:45,460 --> 00:44:49,012 - Hoćeš li još? - Ne hvala. 328 00:44:49,042 --> 00:44:52,501 - Ali bilo je dobro. - Da. 329 00:45:13,543 --> 00:45:16,460 Ovo je nekada bila dječja soba. 330 00:45:17,834 --> 00:45:21,638 - Znate li kako su se zvali? - Ne. 331 00:45:21,668 --> 00:45:24,585 Ottilie i Martin. 332 00:45:43,293 --> 00:45:45,876 Trebam li se osjećati loše što ih nema? 333 00:45:47,959 --> 00:45:50,668 Barem se možeš pretvarati da jesi. 334 00:45:55,710 --> 00:46:00,042 Radim svoj posao. O okolnostima odlučuju drugi. 335 00:46:03,460 --> 00:46:06,251 Moj muž je Židov. 336 00:46:07,626 --> 00:46:09,834 ja znam 337 00:46:14,501 --> 00:46:18,209 Lokalni administrator osjećao se dužnim obavijestiti me. 338 00:46:20,917 --> 00:46:23,626 Kako je vratiti se ovamo? 339 00:46:26,626 --> 00:46:29,376 Strašno. 340 00:47:22,626 --> 00:47:25,251 Izabrali ste Lieslinu sobu. 341 00:47:27,959 --> 00:47:30,959 Ozbiljno? 342 00:50:08,917 --> 00:50:11,917 Dakle, ovo je tvoj posao? Zrakoplovi? 343 00:50:12,251 --> 00:50:14,834 Ne možeš doći ovamo. 344 00:50:15,168 --> 00:50:17,959 Već znam što si mislio. 345 00:50:19,168 --> 00:50:23,209 Tako je lijepo. Kad ne želiš vjeruj čemu služi. 346 00:50:24,750 --> 00:50:27,834 Bombardirati i ubijati. 347 00:50:36,042 --> 00:50:40,168 Nema nosivih zidova. Jeste li to znali? 348 00:50:40,584 --> 00:50:44,138 Sve je obješeno na čeličnom okviru. 349 00:50:44,168 --> 00:50:47,929 Poznavao sam arhitekta. Bili smo ljubavnici. 350 00:50:47,959 --> 00:50:51,293 - Moji kolege će stići za koji trenutak. - O da. 351 00:52:38,168 --> 00:52:41,001 Pričaj mi o svojoj ženi. 352 00:52:42,251 --> 00:52:44,876 ja nemam ženu. 353 00:52:50,709 --> 00:52:53,417 Vidio sam njezinu fotografiju. 354 00:52:58,584 --> 00:53:01,375 Ona je mrtva. 355 00:53:51,459 --> 00:53:53,846 Ja sam njegova kurva. 356 00:53:53,876 --> 00:53:58,959 Ovako sada živimo ovdje. Cijela država radi ono što mora. 357 00:54:05,834 --> 00:54:08,542 Ali ti si ovdje. Negdje ovdje. 358 00:54:09,750 --> 00:54:12,333 Ovako ostajem blizu tebe. 359 00:54:22,834 --> 00:54:26,959 3 godine. Je li ovo uopće moguće? 360 00:54:28,500 --> 00:54:33,042 Kao da je sve ovdje dogodilo se, dogodilo se nekom drugom. 361 00:54:42,001 --> 00:54:45,750 Užasno smo se otuđili. Victor i ja. 362 00:54:46,084 --> 00:54:48,876 Naravno, oboje igramo svoju ulogu. 363 00:54:49,333 --> 00:54:52,542 Pred djecom. Jedan prije drugog. 364 00:54:58,417 --> 00:55:01,208 Ali užasno sam usamljena. 365 00:55:01,459 --> 00:55:04,459 I on također. 366 00:55:09,250 --> 00:55:13,417 Ipak, tu i tamo me pita da provedem noć s njim 367 00:56:17,792 --> 00:56:20,709 Naravno da misli na nju. 368 00:56:22,584 --> 00:56:25,292 A ja? 369 00:56:25,625 --> 00:56:28,584 mislim na tebe 370 00:56:33,250 --> 00:56:37,459 Svi ih odvode! Može samo čekati da mu padne na pamet. 371 00:56:42,167 --> 00:56:45,667 V - Molim te! - Čekala sam da dođeš s njim. 372 00:56:45,959 --> 00:56:48,804 - Kamo ih vode? - Ne znam. 373 00:56:48,834 --> 00:56:50,929 Zašto bih o tome trebao bi znati više od tebe? 374 00:56:50,959 --> 00:56:53,303 Vi nam možete pomoći! Uostalom, poznajete puno ljudi. 375 00:56:53,333 --> 00:56:55,470 Moram ti pričati o ljudima koju znam? 376 00:56:55,500 --> 00:56:58,762 Oni koje poznajem žele ga zatvoriti i sve nas poslati kući. 377 00:56:58,792 --> 00:57:01,804 kako misliš što se dogodilo? 378 00:57:01,834 --> 00:57:06,750 Mi smo zaduženi za debile, sjebane od straha. Traže nekoga na koga će pripisati svoje pogreške. 379 00:57:07,250 --> 00:57:09,470 Žao mi je zbog toga. 380 00:57:09,500 --> 00:57:13,250 Dakle tvom jebenom mužu Ne mogu pomoći. 381 00:57:18,667 --> 00:57:22,333 - Trebao si ići s prijateljima. - Znam. 382 00:57:29,292 --> 00:57:31,333 Zaboga, začepi! 383 00:57:40,083 --> 00:57:43,792 - Izlazi iz moje kuće. - Ovo nije tvoja kuća. 384 00:57:45,709 --> 00:57:48,625 Trebao bi ići sada. 385 00:57:51,542 --> 00:57:54,250 Možda je zadnji put. 386 00:58:23,000 --> 00:58:26,345 On izgleda... 387 00:58:26,375 --> 00:58:29,667 Tvoja jadna mrtva žena? 388 00:58:39,041 --> 00:58:42,167 Nikad se ne vraćaj! 389 01:00:17,500 --> 01:00:21,958 To je čudo, Liesel. Ili loša šala? 390 01:00:58,250 --> 01:01:01,584 - Oprostite, je li Herr Stahl ovdje? -lch weiss nicht. 391 01:01:18,250 --> 01:01:21,345 Uhitili su me. 392 01:01:21,375 --> 01:01:26,083 Kažu da je to zbog šmeka. Ili sabotaža. Ne mogu odlučiti. 393 01:01:40,125 --> 01:01:42,625 zašto si došao 394 01:01:44,333 --> 01:01:47,220 Više nije važno. 395 01:01:47,250 --> 01:01:50,000 Molim. 396 01:01:59,333 --> 01:02:01,958 jesi li trudna 397 01:02:03,791 --> 01:02:06,584 sa mnom? 398 01:02:17,083 --> 01:02:22,500 Supruga i ja smo čekali dijete. 399 01:02:26,292 --> 01:02:29,167 Ali umrlo je u njoj. 400 01:02:30,292 --> 01:02:33,417 Mislio sam da možemo. 401 01:02:33,958 --> 01:02:37,916 Ali na dan kad je izašla iz bolnice 402 01:02:40,875 --> 01:02:43,749 napunila je kadu 403 01:02:45,459 --> 01:02:48,584 I rezala je vene mojom britvicom. 404 01:02:57,167 --> 01:02:59,791 Voljela bih da mogu... 405 01:03:05,542 --> 01:03:07,958 oprosti mi 406 01:03:08,958 --> 01:03:13,041 Ali zapravo sam sretna. 407 01:03:18,749 --> 01:03:23,875 je li to ona Ona koja se udala za Zida? 408 01:03:25,000 --> 01:03:27,708 Oskar, ako se ne varam. 409 01:03:28,041 --> 01:03:31,791 Ne brini. Ovdje smo zbog Herr Stahla. 410 01:03:37,500 --> 01:03:40,791 Trebao bi trčati kući. Za Oscara. 411 01:04:00,666 --> 01:04:05,584 - Jesu li bili ovdje? Jesu li ga odveli? - Nije otvorio. Pa su nogom razvalili vrata. 412 01:04:10,625 --> 01:04:12,041 Oscar! 413 01:04:15,749 --> 01:04:17,916 Oscar! 414 01:05:52,333 --> 01:05:54,875 Skini to dolje! 415 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Kažu da imate dječje mlijeko. 416 01:06:08,000 --> 01:06:10,791 imaš li novca 417 01:06:20,708 --> 01:06:26,000 To je djelo kipara Maillola. Na postolju je njegov znak. 418 01:06:26,833 --> 01:06:30,459 To je pristojna vrijednost. Liesel mi ga je dala kad se udavala. 419 01:06:32,167 --> 01:06:34,875 Od čega je napravljen? bronca? 420 01:06:39,958 --> 01:06:42,583 Jebi se! Bolje pođi sa mnom. 421 01:06:45,083 --> 01:06:49,958 Sve je bliže! Marta! Moj Bože, Marta! 422 01:06:55,916 --> 01:06:57,875 Marta! 423 01:07:00,083 --> 01:07:02,594 Marta! 424 01:07:30,125 --> 01:07:32,458 Marta! 425 01:09:11,791 --> 01:09:15,761 PJESMA: Dobro znamo cilj, koju pratim 426 01:09:15,791 --> 01:09:19,250 Neću iznevjeriti povjerenje svojih drugova. 427 01:09:19,791 --> 01:09:23,292 A naš rad uvijek mijenja svijet, 428 01:09:23,875 --> 01:09:27,374 Mi smo socijalizam. 429 01:09:28,292 --> 01:09:31,583 Gradimo ceste, gradimo ceste, 430 01:09:32,208 --> 01:09:35,541 Na stazi mladosti, tunel most. 431 01:09:47,083 --> 01:09:51,137 Pa jesam li te našao? Dakle, ne Landauer, nego Landor? 432 01:09:51,167 --> 01:09:53,833 Elisabeth Landor. jesi li to ti 433 01:10:00,416 --> 01:10:03,708 Možda ćete na kraju odlučila je zaboraviti. 434 01:10:04,374 --> 01:10:08,291 Ili se još sjećate do kuće na brdu? 435 01:10:08,791 --> 01:10:11,499 Za ona divna, luda vremena? 436 01:10:12,708 --> 01:10:16,000 Na djevojku tko te je previše volio? 437 01:10:20,208 --> 01:10:22,958 KUCAJU NA VRATA 438 01:10:27,458 --> 01:10:30,499 - Oscar! - Idem sada. 439 01:10:39,000 --> 01:10:42,041 - Ovo je za mamu. - Hvala. 440 01:10:50,708 --> 01:10:54,749 Preporučeno pismo. Iz Državne sigurnosti. 441 01:11:17,749 --> 01:11:20,666 Dobro jutro. Dobio sam poziv. 442 01:11:35,167 --> 01:11:38,374 To sam poslao prije pola godine. 443 01:11:47,624 --> 01:11:51,749 Kao što sigurno možete vidjeti tvoja lijepa kuća se raspada bez tebe ovdje. 444 01:11:52,332 --> 01:11:54,583 Čija kuća? 445 01:11:55,583 --> 01:11:58,041 Čija kuća? 446 01:12:01,125 --> 01:12:05,374 - Ne mogu poslati poruku prijatelju? - Tvoj prijatelj je pička. 447 01:12:06,000 --> 01:12:09,219 hoćeš li me nazvati Adresa je i dalje ista 448 01:12:09,249 --> 01:12:14,011 Iako je stan sada malo manji. Po sredini je podijeljena prlkom. 449 01:12:14,041 --> 01:12:18,219 Naš susjed umire. Slušam ga kako kašlje cijelu noć. 450 01:12:18,249 --> 01:12:20,708 Bivši je profesor teologije. 451 01:12:22,708 --> 01:12:27,000 Ali onda su ga poslali u rudnike ugljena kako bi završio svoje školovanje. 452 01:12:36,332 --> 01:12:38,511 Ovo mi je najdraži dio. 453 01:12:38,541 --> 01:12:44,261 čeznula sam za tobom. Osjetila te je. Ovdje si, a ipak nisi. 454 01:12:44,291 --> 01:12:48,833 Poput ruke koja nedostaje u kojoj svaki živac i mišić i dalje boli. 455 01:12:50,749 --> 01:12:54,416 Testirali su tu kuću 46 vrati se Je li ti rekla? 456 01:12:58,291 --> 01:13:01,124 Ne. Prestala mi je slati poruke. 457 01:13:28,916 --> 01:13:31,291 Naglas! 458 01:13:33,791 --> 01:13:37,374 hajde Želim to čuti. 459 01:13:47,583 --> 01:13:51,332 Ne želiš to pročitati? 460 01:13:58,749 --> 01:14:02,583 Vi ste učiteljica. Imaš sina. 461 01:14:03,583 --> 01:14:08,708 Kažu da mu u školi ide odlično. Sigurno ima puno planova. 462 01:14:09,958 --> 01:14:12,666 I puno nade. 463 01:14:13,000 --> 01:14:16,594 PJESMA Naprijed drugovi evo obećane zemlje 464 01:14:16,624 --> 01:14:20,291 Gdje nema više ni gospodara ni prosjaka. 465 01:14:20,833 --> 01:14:25,052 Naprijed drugovi evo obećane zemlje 466 01:14:25,082 --> 01:14:28,749 Koju je jadnik vjekovima uzalud tražio. 467 01:14:29,583 --> 01:14:35,708 Naprijed lijevo Naprijed lijevo ni korak nazad. 468 01:15:06,458 --> 01:15:10,511 Možda će danas doći nekoliko ljudi. Imate li nešto protiv? 469 01:15:10,541 --> 01:15:13,678 Ne, nema veze. Neću biti kod kuće. 470 01:15:13,708 --> 01:15:16,332 Prokletstvo. Pa, da. 471 01:15:18,666 --> 01:15:22,082 izdrži. Pristaje ti. 472 01:15:49,833 --> 01:15:52,458 Ovdje je žena. 473 01:15:52,749 --> 01:15:56,386 Nešto je govorila o Odsjeku za urbanizam. 474 01:15:56,416 --> 01:15:59,791 Tvrdi da poznaje Grušu. 475 01:16:13,291 --> 01:16:17,833 - Čini se da ovdje postoji problem. - Samo kad pada kiša. 476 01:16:18,291 --> 01:16:20,344 Možda je Viktor bio u pravu. 477 01:16:20,374 --> 01:16:23,219 Ravni krov nikada mu se nije ukazala. 478 01:16:23,249 --> 01:16:26,428 Prijem počinje tek u 6 sati. 479 01:16:26,458 --> 01:16:30,666 volio bih biti ovdje malo je pogledala oko sebe prije nego što je to učinila. 480 01:16:30,875 --> 01:16:33,845 Zar te Gruša nije upozorio? 481 01:16:33,875 --> 01:16:37,957 Upravo pišem članak za Književne listove. 482 01:16:38,416 --> 01:16:40,927 Na koju temu? 483 01:16:40,957 --> 01:16:44,833 Arhitektura kuće. Njegova priča. 484 01:16:46,791 --> 01:16:50,915 nikad nisam razumio što svi vide u njemu. 485 01:17:02,791 --> 01:17:06,261 Otprilike polovica ljudi na tim događanjima jesu li oni dostavljači? 486 01:17:06,291 --> 01:17:09,583 Pola? sigurno ne. 487 01:17:14,124 --> 01:17:17,386 - Kasniš! - Ovdje smo, šefe. - Trči tamo! 488 01:17:17,416 --> 01:17:19,791 Zamijesite se! 489 01:17:24,833 --> 01:17:27,166 A evo još jednog! 490 01:17:39,207 --> 01:17:41,541 - Još vina? - Hvala. 491 01:17:41,708 --> 01:17:43,749 - Svaka čast! - Bravo, druže! 492 01:17:44,874 --> 01:17:46,915 Pozdrav, Lanik! 493 01:17:52,291 --> 01:17:56,332 Književni listovi. Naravno, poznajem te. Vrlo zanimljivo. 494 01:17:56,374 --> 01:17:59,469 l takva mišljenja naravno da bi trebali zvučati 495 01:17:59,499 --> 01:18:02,511 Ali ne smijemo dopustiti zabunu. 496 01:18:02,541 --> 01:18:05,802 Ne smijemo dopustiti da u narodu padne moral. 497 01:18:05,832 --> 01:18:09,416 Moramo do naših uspjeha s ponosom javljam. živjeli. 498 01:18:22,791 --> 01:18:25,458 Neću te krastavce! 499 01:18:28,915 --> 01:18:32,636 - Mogu nabaviti puna kola votke. - To je upravo ono što nam treba. 500 01:18:32,666 --> 01:18:35,624 - Dakle, želiš? - Da. 501 01:18:55,874 --> 01:19:00,749 Ljudi poput tebe i tvoje klevetničko smeće! 502 01:19:02,666 --> 01:19:05,010 Pokušavate nas uništiti. 503 01:19:05,040 --> 01:19:09,166 Pokušavaš sve uništiti što je stranka napravila! 504 01:19:13,207 --> 01:19:15,790 Već odlazite? 505 01:19:18,790 --> 01:19:20,885 Mislim da sam vidio dovoljno. 506 01:19:20,915 --> 01:19:24,010 Vaš članak. Što ćete u njemu napisati? 507 01:19:24,040 --> 01:19:27,760 Da se kuća polako raspada. Iznad svega to. 508 01:19:27,790 --> 01:19:30,511 budi oprezan, a stranku ne blatite. 509 01:19:30,541 --> 01:19:34,499 Ali, Lanik. jesi li slijep Gotovo je. 510 01:19:35,458 --> 01:19:39,999 Tko zna što će biti, druže? Ni ja ni ti. 511 01:20:35,458 --> 01:20:40,374 Tijek cijele izgradnje i svih planova ti poznaješ arhitekta bolje nego itko drugi. 512 01:20:42,874 --> 01:20:46,885 Ne mogu zamisliti da bih se tamo vratio. 513 01:20:46,915 --> 01:20:50,094 Na tom događaju koji je nadamo se da ćete prisustvovati 514 01:20:50,124 --> 01:20:54,790 Želimo objaviti dobrotvornu akciju prikupljanja sredstava i prikupiti sredstva diljem svijeta. 515 01:20:57,291 --> 01:21:00,177 Kuća ima mnogo obožavatelja. 516 01:21:00,207 --> 01:21:03,428 Upalit će u sklopu gradskog muzeja. 517 01:21:03,458 --> 01:21:06,927 Zahvalan sam što jesi Odmjerio sam put do ovdje, g. Veselý, 518 01:21:06,957 --> 01:21:10,832 ali ne znam kako ti mogu pomoći 519 01:21:20,583 --> 01:21:22,748 Imam još nešto ovdje. 520 01:21:22,915 --> 01:21:26,748 članak, koju je napisao jedan tvoj poznanik. 521 01:21:27,416 --> 01:21:31,207 Još jedna osoba koja se sjeća kuća kakva je nekada bila. 522 01:21:38,207 --> 01:21:41,207 Hannah! 523 01:21:44,374 --> 01:21:46,802 Dala mi je pismo za tebe. 524 01:21:46,832 --> 01:21:50,707 Inzistirala je da ti ga moram osobno dostaviti. 525 01:22:01,416 --> 01:22:04,082 Biste li me ostavili na miru? 526 01:22:52,623 --> 01:22:53,790 Mama? 527 01:22:54,040 --> 01:22:58,207 g. Veseli? Martin. Oprostite što kasnim. 528 01:22:58,707 --> 01:23:02,499 Tvoja majka htjela je neko vrijeme biti sama. 529 01:23:28,582 --> 01:23:33,832 I ti si ovdje. Negdje ovdje. Ovako ostajem blizu tebe. 530 01:26:04,040 --> 01:26:06,665 Ovo je Oskar. moj sin. 531 01:26:07,373 --> 01:26:11,291 Oscar, Tako sam sretan što sam te upoznao. 532 01:26:12,291 --> 01:26:14,957 Dobro došli natrag u Čehoslovačku. 533 01:26:27,915 --> 01:26:30,665 Veći je nego što se sjećaš... 534 01:26:32,166 --> 01:26:34,136 Možda prevelik. 535 01:26:34,166 --> 01:26:37,707 Valjda su u pravu kada ga žele pretvoriti u muzej. 536 01:26:45,457 --> 01:26:47,802 Shvatio sam strašnu stvar. 537 01:26:47,832 --> 01:26:51,290 uopće nisam znao Lanikino ime. 538 01:26:51,957 --> 01:26:55,136 što misliš što će biti s njim? 539 01:26:55,166 --> 01:27:00,290 ja to ne znam On to može podnijeti. Možete biti sigurni u to. 540 01:27:07,999 --> 01:27:10,999 Bi li mi dopustio da spavam ovdje? Samo jednu noć. 541 01:27:13,498 --> 01:27:16,540 Ne želim spavati u hotelu. 542 01:27:17,124 --> 01:27:19,373 Ja ću se za to pobrinuti. 543 01:27:35,915 --> 01:27:39,540 Uzmimo još malo to užasno vino? 544 01:27:46,665 --> 01:27:50,124 Sagradio je jahtu i otplovi s njom do mora. 545 01:27:50,540 --> 01:27:52,331 sama. 546 01:27:52,498 --> 01:27:54,915 Došla je oluja. 547 01:27:56,207 --> 01:28:00,582 Bio sam kao smak svijeta. 548 01:28:21,582 --> 01:28:23,832 hajde 549 01:28:24,206 --> 01:28:27,790 Ljudi, ovo je Martin. Prijatelj iz Amerike. 550 01:28:30,540 --> 01:28:32,832 Bok. Lenka. Jako sam zadovoljan. 551 01:28:41,915 --> 01:28:44,457 Ovdje smo sjeli. sjećaš li se 552 01:28:44,748 --> 01:28:47,331 Naravno zapamtite... 553 01:29:06,331 --> 01:29:09,248 Nikad nisam prestao razmišljati o tome. 554 01:29:10,582 --> 01:29:14,331 Kako si me želio, a ja sam te odbio. 555 01:29:15,248 --> 01:29:18,915 Morao sam otići. Bojao sam se da će me uništiti. 556 01:29:23,915 --> 01:29:26,832 A sada se bojim da je prekasno. 557 01:29:28,248 --> 01:29:31,665 Za nas nikad ne može biti kasno. 558 01:33:23,582 --> 01:33:26,707 To su Rusi. Mama, moramo ići. 559 01:33:27,039 --> 01:33:29,884 Oskar ima muškarca koja nas vodi do granice. 560 01:33:29,914 --> 01:33:32,331 Ali sada moramo otići. 561 01:34:08,748 --> 01:34:10,956 ja znam 562 01:34:11,290 --> 01:34:14,165 Mama, moramo ići! 563 01:34:14,457 --> 01:34:16,832 Pričekaj, molim te. 564 01:34:19,415 --> 01:34:22,165 Ne mogu otići. 565 01:34:26,081 --> 01:34:29,206 ako ostanem 566 01:34:30,956 --> 01:34:33,498 hoćeš li ostati sa mnom 567 01:34:36,331 --> 01:34:38,748 naravno 568 01:35:07,998 --> 01:35:11,998 Kuća, svi planovi sada se ništa od toga neće dogoditi. 569 01:35:13,123 --> 01:35:17,206 znam da nije važno. 570 01:35:25,498 --> 01:35:28,540 Bila je to takva ljepota. 571 01:35:31,707 --> 01:35:36,039 Da. Bila je. 572 01:35:38,831 --> 01:35:41,677 - Naravno da da. - Nisam gladan. -Ni ja. 573 01:35:41,707 --> 01:35:43,748 Hajde dušo. 574 01:35:44,165 --> 01:35:49,717 A ona kaže: Rainer, odjeća? Gdje da stavim svu odjeću? 575 01:35:49,747 --> 01:35:53,427 Ja: Ovo je vikendica. Ovdje je sve što vam treba jedna haljina. 576 01:35:53,457 --> 01:35:56,415 Objesite ih na vrata svoje spavaće sobe. 577 01:36:06,081 --> 01:36:08,457 Čekati. 578 01:36:10,039 --> 01:36:12,123 Sunce. 579 01:36:17,831 --> 01:36:19,956 hajde 580 01:36:20,665 --> 01:36:23,873 Bit će za koji trenutak. 581 01:36:26,998 --> 01:36:29,789 Pa pogledajmo to. 582 01:36:33,789 --> 01:36:36,081 Sada! 583 01:36:38,415 --> 01:36:40,998 Bit će. 584 01:36:42,123 --> 01:36:44,665 to je to 585 01:36:48,914 --> 01:36:51,956 Prelijepo je, zar ne? 586 01:37:35,248 --> 01:37:38,831 Češki titlovi: Jaroslav Švagr Češka televizija 2019