1
00:00:57,747 --> 00:00:59,369
ඔබ දන්නවා, ජීවිතයේ සමහර දේවල් තියෙනවා

2
00:00:59,473 --> 00:01:03,097
ඔයාට කවදාවත් බැහැ කියලා
සූදානම් වෙන්න...

3
00:01:03,201 --> 00:01:06,997
කවදාවත් නොසිතන දේවල්
ඔබ හමුවනු ඇත.

4
00:01:07,101 --> 00:01:09,379
කතන්දර ඇහෙනවා
දෙවියන්ගේ සහ යක්ෂයන්ගේ

5
00:01:09,483 --> 00:01:12,072
සහ දේවදූතයන් සහ ආත්මයන්,

6
00:01:12,175 --> 00:01:15,592
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද

7
00:01:15,696 --> 00:01:20,527
සහ මොකක්ද... මොනවද ඔවුන් කරන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ අදහස්.

8
00:01:20,632 --> 00:01:23,600
මිනිසුන් යාච්ඤා කරති
සියලු වර්ගවල දේවල් වලට.

9
00:01:23,704 --> 00:01:27,363
සමහර ඒවා හානිකර නොවන බව පෙනේ,
නමුත් අනෙක් අය ...

10
00:01:27,466 --> 00:01:30,538
ඔබව බිය ගන්වන්න පුළුවන්
ඔබේ ආත්මයටම.

11
00:02:19,380 --> 00:02:21,348
ඔබ මෙම වැඩිවීමට සුදුසුයි, හරිද?

12
00:02:21,451 --> 00:02:24,937
ඒක කියන්න.
"මට මේ ඉහල දැමීම සුදුසුයි."

13
00:02:25,041 --> 00:02:27,285
මට මේ ඉහල දැමීම සුදුසුයි.

14
00:02:27,388 --> 00:02:29,563
ඔහ්, බලන්න. ඒක තමයි
ඔයාට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙනවා.

15
00:02:29,666 --> 00:02:31,461
ඔබේ ජැකට් එක එය සඟවයි.

16
00:02:35,120 --> 00:02:36,570
මම හිතන්නේ ඔබට ඔබේ වැඩිවීමක් ලැබුණා.

17
00:02:36,673 --> 00:02:40,194
මට මගේ වැඩිවීමක් ලැබුණා.
ගිහින් ඔයාගේ එක ගන්න.

18
00:02:41,747 --> 00:02:43,035
අවුල් කරන එක නවත්තන්න
මගේ ගෘහ භාණ්ඩ ද.

19
00:02:43,059 --> 00:02:45,234
සරාගී දෙයක්.

20
00:03:18,991 --> 00:03:21,097
- මාර්ක්...
- අම්මේ!

21
00:03:22,754 --> 00:03:24,618
මම එනවා පැටියෝ.

22
00:03:28,829 --> 00:03:31,625
හරි, ජෙනී,
අපි ටිකක් හදන්න ඕනේ...

23
00:03:44,983 --> 00:03:47,468
මම ආවා, මම මෙතනින් වාඩි වුණා ...

24
00:03:47,572 --> 00:03:50,471
පැටියෝ මම... මම...
මම මෙතන මැරෙනවා.

25
00:03:50,575 --> 00:03:52,093
ඔයා දන්නවනේ මගේ යතුරු කොහෙද කියලා...

26
00:03:54,268 --> 00:03:55,579
ඔයා හොඳින්ද?

27
00:03:59,653 --> 00:04:02,621
ඔව්.
අම්මෝ ඔයා එයාලව දොර ළඟින් දාලා ගියා.

28
00:04:04,830 --> 00:04:06,729
ෆිටෝ මිය ගියේය.

29
00:04:08,248 --> 00:04:10,595
ඔහ්, මෙහෙ එන්න බබා.
මට කණගාටුයි.

30
00:04:17,740 --> 00:04:18,879
ඔයාට හරි ද?

31
00:04:20,536 --> 00:04:24,332
මෙය අපට ලබා දෙන දේ ඔබ දන්නවා
සඳහා අවස්ථාවක්?

32
00:04:24,436 --> 00:04:28,682
ඒ බලු පැටියා ඔබට ලබා ගැනීමට
ඔබට අවශ්‍ය වූ බව.

33
00:04:28,785 --> 00:04:30,097
ඒ කොහොමද?

34
00:04:31,236 --> 00:04:33,480
මාර්ක්, අපි මේ ගැන කතා කළා.

35
00:04:33,582 --> 00:04:34,998
අපිට බලු පැටියෙක් ගන්න බැහැ.

36
00:04:35,102 --> 00:04:38,830
ඔව්, අපට බලු පැටියෙකු ලබා ගත හැකිය
ඇයට බලු පැටියෙකු අවශ්‍ය නම්.

37
00:04:40,245 --> 00:04:41,832
කරුණාකර.

38
00:04:41,936 --> 00:04:43,593
ඉදිරියට එන්න.

39
00:04:43,697 --> 00:04:45,457
බබා, ඔයා දන්නවා
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

40
00:04:45,561 --> 00:04:51,082
මට ඔයා දෙන්න ඕන
අමතර වාසනාව සහ බලය බව

41
00:04:51,187 --> 00:04:53,431
ඔබ මගේ ජීවිතයට ගෙන එන බව, හරිද?

42
00:04:53,534 --> 00:04:57,262
මට අද ලොකු දවසක්.
මට දෙන්න. මම සුදානම්.

43
00:04:57,366 --> 00:04:59,264
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත...

44
00:04:59,368 --> 00:05:01,611
මොකද ඔයා මගේ තාත්තා.

45
00:05:05,926 --> 00:05:07,514
ඇය හරි.

46
00:05:12,415 --> 00:05:13,761
මෙතනින් යන්න!

47
00:05:14,969 --> 00:05:17,455
හරි.
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

48
00:05:17,558 --> 00:05:20,492
ඔයා තමයි මිහිරි අම්මේ.

49
00:05:20,596 --> 00:05:23,323
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්
ඒ සියල්ල එකට එන ආකාරය.

50
00:05:23,426 --> 00:05:25,635
ඔබ දන්නවා, මම දැන සිටියා
එය වැඩි කිරීමට කාලය විය.

51
00:05:25,739 --> 00:05:29,984
ඔව්, මම පස්සේ හිතුවා
වසර හතරක් එකම අනුපාතයකින්,

52
00:05:30,088 --> 00:05:31,952
එය කාලය විය.
එකම අනුපාතය?

53
00:05:32,055 --> 00:05:33,194
- ඔව්.
- ඔසවන්න?

54
00:05:35,921 --> 00:05:37,233
ඔයා බැරැරුම් ද?

55
00:05:37,337 --> 00:05:38,831
ඉන්න, එහෙම නේද
ඔබ මට කතා කළේ කුමක් සඳහාද?

56
00:05:38,855 --> 00:05:41,513
නැහැ, මම ඔයාට කතා කළා, මාර්ක්,
මන්ද...

57
00:05:41,617 --> 00:05:43,550
අපි ඔබට යන්න දෙනවා.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

58
00:05:43,653 --> 00:05:44,723
කුමක් සඳහා ද? මම මොකක්ද කලේ...

59
00:05:44,827 --> 00:05:47,830
- ඒ ඔබ නොවේ. ඔබ නොවේ.
- බලන්න, ම්ම් ...

60
00:05:47,933 --> 00:05:49,694
එය දැඩි ආර්ථිකයකි.
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

61
00:05:49,797 --> 00:05:51,810
බලන්න, අපි ඔබේ ඇතුළට යා හැකිද?
කාර්යාලය සහ මේ ගැන කතා කරන්න?

62
00:05:51,834 --> 00:05:54,112
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

63
00:05:54,215 --> 00:05:55,769
මට සමාවෙන්න මචන්.

64
00:05:56,217 --> 00:05:59,359
HR හි මාර්තා විසින් නවත්වන්න
ඔබ යන ගමනේදී, ඔබ එසේ කරනවාද?

65
00:06:21,553 --> 00:06:23,797
හරි පැටියෝ. ඔබ සූදානම්ද?

66
00:06:23,900 --> 00:06:25,350
හරි, එන්න.

67
00:06:28,974 --> 00:06:30,631
ඒක හරි යයි.

68
00:06:30,735 --> 00:06:32,668
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

69
00:06:47,096 --> 00:06:49,409
ඔබව දැකීම සතුටක්, වැලන්ටිනා.

70
00:06:49,512 --> 00:06:52,066
ඔයා ටිකක් කලින්
අද ස්කන්ධය සඳහා.

71
00:06:52,722 --> 00:06:54,241
අද අපේ ජෙනීට කොහොමද?

72
00:06:54,344 --> 00:06:57,969
- හ්ම්.
- ඇය හොඳින්ද?

73
00:06:58,072 --> 00:06:59,936
අපි කතා කරමුද තාත්තේ?

74
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
ඔව්.

75
00:07:09,083 --> 00:07:12,639
තාත්තේ, මම ගොඩක් බයයි.
මට ශාප කළ යුතුයි.

76
00:07:12,742 --> 00:07:15,089
නෑ නෑ.
එහෙම කියන්න එපා.

77
00:07:15,676 --> 00:07:17,022
මම හැමදාම යාච්ඤා කරනවා.

78
00:07:17,126 --> 00:07:20,025
මම නිරුත්තර ස්කන්ධයට පැමිණෙමි.

79
00:07:20,129 --> 00:07:21,609
මම දන්නේ නැහැ ...
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා

80
00:07:21,648 --> 00:07:22,787
මම කරන්න ඕනේ.

81
00:07:22,890 --> 00:07:25,272
ඔබේ විශ්වාසය නැති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න...

82
00:07:25,375 --> 00:07:27,861
මන්ද, සමිඳාණන් වහන්සේ විශ්වාසවන්ත ය.

83
00:07:27,964 --> 00:07:29,759
තවද ඔහු ඔබට ඉඩ නොදෙයි
පෙළඹීමට

84
00:07:29,863 --> 00:07:31,796
ඔබට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට.

85
00:07:33,073 --> 00:07:34,695
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

86
00:07:37,215 --> 00:07:38,734
අපට එකට යාච්ඤා කළ හැකිද?

87
00:07:38,837 --> 00:07:39,907
කරුණාකර.

88
00:07:41,426 --> 00:07:45,568
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය.
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

89
00:07:45,982 --> 00:07:49,020
ඔහු මාව මාර්ගයේ ගෙන යයි
දැහැමි බව

90
00:07:49,123 --> 00:07:50,815
ඔහුගේ නාමය වෙනුවෙන්.

91
00:07:50,918 --> 00:07:55,405
ඔව්, මම ඒ හරහා ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ල නිම්නය...

92
00:07:57,097 --> 00:08:00,756
මම කිසි නපුරකට බිය නොවන්නෙමි.

93
00:08:00,859 --> 00:08:01,860
ආමෙන්.

94
00:08:03,241 --> 00:08:04,794
ඒකට කමක් නැහැ.

95
00:08:06,071 --> 00:08:07,487
ඔව්, මම හොඳින්.

96
00:08:47,388 --> 00:08:48,700
නැත.

97
00:08:48,804 --> 00:08:51,945
අපි ඇගේ ලේ වැඩ දෙවරක් ධාවනය කළා,
නිකම්ම සහතික වෙන්න.

98
00:08:53,290 --> 00:08:54,741
එය ආපසු පැමිණ ඇත.

99
00:08:54,844 --> 00:08:57,433
මට සමාවෙන්න වැලන්ටිනා,

100
00:08:57,537 --> 00:09:03,197
නමුත් ඇයගේ MRI එය තහවුරු කරයි
එය දැන් ඇගේ මොළයට පැතිරී ඇත.

101
00:09:03,646 --> 00:09:06,235
අපිට ගන්න වෙනවා
වඩාත් ආක්රමණශීලී ප්රවේශයක්

102
00:09:06,338 --> 00:09:08,720
මෙවර ඇයගේ ප්‍රතිකාර සමඟ.

103
00:09:09,134 --> 00:09:12,759
ඔව්, අපි කරන්නම්,
මොකද ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත් නේද?

104
00:09:12,862 --> 00:09:15,555
මට සමාවෙන්න වැලන්ටිනා,
නමුත් ඔබේ රක්ෂණය

105
00:09:15,658 --> 00:09:19,386
ඇයව ආවරණය කළේවත් නැත
ප්රතිකාර වල අවසාන වටය.

106
00:09:19,489 --> 00:09:20,560
ඉතින්...

107
00:09:32,226 --> 00:09:35,782
ෂ්ෂ්ෂ්හ්!

108
00:10:23,795 --> 00:10:25,728
මොකක් ද වැරැද්ද?

109
00:10:26,349 --> 00:10:28,006
එය ආපසු පැමිණ ඇත.

110
00:10:44,885 --> 00:10:49,441
මම හිතුවේ ඔයා අපේ රක්ෂණය කිව්වා කියලා
ආවරණය ... සියල්ල.

111
00:10:51,512 --> 00:10:53,963
එය විය යුතු විය.

112
00:10:57,242 --> 00:10:58,968
ඒක කළේ නැහැ.

113
00:11:03,628 --> 00:11:04,974
හේයි.

114
00:11:06,562 --> 00:11:09,289
අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්, හරිද?

115
00:11:10,255 --> 00:11:12,292
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

116
00:11:12,982 --> 00:11:18,401
ඔවුන්ට රසායනික චිකිත්සාව ආරම්භ කළ නොහැක
අපට එය ගෙවිය හැකි තුරු.

117
00:11:26,030 --> 00:11:27,687
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

118
00:11:27,790 --> 00:11:30,103
මම ඇතුළට එනකොට ඒක ඉස්සරහා තිබුණා.

119
00:11:30,206 --> 00:11:33,520
- කොහොමද?
- මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ ...

120
00:11:33,623 --> 00:11:37,144
ඉන්න, කොහෙද අපායේ
ජෙනී ඉන්නේ?

121
00:11:37,558 --> 00:11:40,216
මට ඇයව ගන්න යන්න වෙනවා
බැලේ සිට.

122
00:11:40,320 --> 00:11:42,632
නෑ නෑ නෑ,
මම... මම ඇයව ගන්නම්.

123
00:11:42,736 --> 00:11:44,980
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

124
00:12:00,409 --> 00:12:03,067
මාව ගත්තට ස්තුතියි
බලු පැටියෙක්, තාත්තේ.

125
00:12:05,586 --> 00:12:09,314
ඔබ දන්නවා ඒ බල්ලා යනවා කියලා
ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක මාව මරන්න.

126
00:12:13,180 --> 00:12:15,113
ඔබ එයට නමක් දෙන්නද?

127
00:12:17,667 --> 00:12:19,531
ස්වීටි.

128
00:12:19,635 --> 00:12:22,811
ඒක බල්ලෙකුට කියන නමක්.

129
00:12:24,398 --> 00:12:27,332
දැන්, ඔබ සොයා බැලිය යුතු බව ඔබ දන්නවා
ඊට පස්සෙත් හරිද?

130
00:12:27,436 --> 00:12:28,886
ඔව්.

131
00:12:31,371 --> 00:12:33,580
සෑම පැය දෙකකට වරක්,
ඔබ එය පිටතට ගෙන යා යුතුයි,

132
00:12:33,683 --> 00:12:35,375
ඒ නිසා කිසිම දෙයකට චූ කරන්නේ නැහැ.

133
00:12:39,103 --> 00:12:41,070
අපි ඔබේ මව සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

134
00:12:51,218 --> 00:12:53,024
- මම එයට කැමතියි. මට වෙන එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
- මට ඔබට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිද?

135
00:12:53,048 --> 00:12:56,534
ඇයි නැත්තේ? කරුණාකර.
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

136
00:12:56,637 --> 00:12:59,640
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අනුකම්පා කරන්න.

137
00:12:59,744 --> 00:13:01,021
මමත් ඔයාගේ කරාබු වලට කැමතියි.

138
00:13:01,125 --> 00:13:02,516
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ලස්සන කාන්තාව.

139
00:13:02,540 --> 00:13:03,886
මම ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට නැවත එන්නම්.

140
00:13:03,990 --> 00:13:05,243
හා මම මෙතනම ඉන්නම්,
ඔබ ගැන සිතමින්.

141
00:13:05,267 --> 00:13:07,165
හරි.

142
00:13:07,752 --> 00:13:09,996
ඔහ්, ඒක බලන්න
ලස්සන අම්මා මගුලක්.

143
00:13:10,099 --> 00:13:12,722
මෙහේ එන්න.

144
00:13:12,826 --> 00:13:14,932
ඕ ඇත්ත.

145
00:13:15,035 --> 00:13:16,865
- ලොකු අයියා.
- මම ඉවර නැහැ, බබා.

146
00:13:16,968 --> 00:13:19,419
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා
දිවි ගලවා ගත් බන්ධනාගාරය.

147
00:13:19,522 --> 00:13:22,146
මට මේක ලැබුණා...
මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් සූදානම්.

148
00:13:22,249 --> 00:13:24,148
- ඔව්!
- ඔයා මගුලක්.

149
00:13:24,251 --> 00:13:26,219
හොඳයි, මම ආගන්තුක සත්කාරයට කැමතියි.

150
00:13:26,322 --> 00:13:28,117
ජයවේවා, මගේ සහෝදරයා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

151
00:13:28,221 --> 00:13:32,432
ඔබ ඒ සියල්ල මග හැරියේ කෙසේද
සිරගෙදරදී බිහිසුණු මරණයක්?

152
00:13:32,535 --> 00:13:35,297
හොඳයි, බලන්න.

153
00:13:36,954 --> 00:13:38,369
සැන්ටා මුවර්ටේ.

154
00:13:38,472 --> 00:13:40,302
මේක බලන්න.
ඒක එතනම පේනවද?

155
00:13:40,405 --> 00:13:41,924
ශුද්ධ ජරාව.

156
00:13:42,028 --> 00:13:44,030
ඒක ඇත්ත කතාවක් මල්ලි.

157
00:13:44,478 --> 00:13:47,550
මචන් මම එහෙම එකක් දැක්කා
මගේ ඉදිරිපස ආලින්දයේ.

158
00:13:47,654 --> 00:13:49,035
- ඒක හරිද?
- අද සවස.

159
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
ක්‍රියාදාම චරිතයක් වගේ.

160
00:13:50,657 --> 00:13:52,497
නෑ නෑ නෑ. මේක නෑ නෙ
ක්රියාකාරී චරිතය, සහෝදරයා.

161
00:13:52,521 --> 00:13:56,214
මෙය තබා ගත් සාන්තුවරයා ය
මගේ කළු බූරුවා සිරගෙදරදී සනීපයි.

162
00:13:56,318 --> 00:14:00,598
ඒකයි මම මෙතන ඉන්න හේතුව.
ඇය ආශාවන් ඉටු කරයිද?

163
00:14:00,701 --> 00:14:02,289
ඔබේ කළු බූරුවා කැමති ඕනෑම දෙයක්.

164
00:14:02,393 --> 00:14:06,259
හොඳයි, මට මුදල් අවශ්‍යයි,
මට එය ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.

165
00:14:06,362 --> 00:14:08,848
- ඔබ ශුක්‍රාණු බැංකුවක් උත්සාහ කළාද?
- මට ග්‍රෑන්ඩ් 50 ක් අවශ්‍යයි.

166
00:14:08,951 --> 00:14:12,230
ඕ ඇත්ත. ඒක තමයි ගොඩක් අදින්නේ
මිටියෙන්.

167
00:14:12,713 --> 00:14:16,096
- මට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිද?
- කෙසේ වෙතත් ඇගේ නම කුමක්ද?

168
00:14:16,200 --> 00:14:19,789
ඇගේ නම රෝහල් බිල්පත්.

169
00:14:21,308 --> 00:14:22,308
ජෙනී?

170
00:14:25,174 --> 00:14:26,589
ඔව්, මමවත් නැහැ ...

171
00:14:26,693 --> 00:14:29,799
වැලන්ටිනා කවදාවත් නැහැ
ඇගේ පවුලේ කිසිවෙකු සිටියේ නැත,

172
00:14:29,903 --> 00:14:31,284
ඒ නිසා අපිට ඔවුන් ළඟට යන්න බැහැ.

173
00:14:31,387 --> 00:14:35,564
හා... ඉතින්, මට සිද්ධ වුණා
50 එක්ක එන්න...

174
00:14:35,667 --> 00:14:37,462
අපාය හෝ අධික ජලය එන්න.

175
00:14:39,085 --> 00:14:41,294
මම දන්න කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති.

176
00:14:41,397 --> 00:14:42,743
මම ඔහුට මිතුරෙකු යැයි නොකියමි.

177
00:14:42,847 --> 00:14:45,746
අවසාන විසඳුම වගේ
නිගා වර්ගයක්.

178
00:14:46,851 --> 00:14:49,198
මම හිතන්නේ මම ඉන්නේ අවසාන විසඳුමේ කියලා.

179
00:14:56,240 --> 00:14:58,828
ඔහුගේ නම මිගෙල්.
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න.

180
00:14:58,932 --> 00:15:01,245
මේ වගේ බළල්ලු නෙවෙයි
ඔබ අවුල් කිරීමට කැමති,

181
00:15:01,348 --> 00:15:03,488
ඉතින්, අහ්, පරිස්සම් වෙන්න, මම කියන දේ අහනවද?

182
00:15:04,904 --> 00:15:08,114
මේ සම්මිශ්‍රණය ලැබුණා
ක්‍රැක්හෙඩ් මිගෙල් යටතේ.

183
00:15:08,217 --> 00:15:09,425
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

184
00:15:09,529 --> 00:15:11,082
මම මේක එවන්නම්
ඔබට දැන්.

185
00:15:11,186 --> 00:15:13,429
මම දැක්කා ඌ මිඩ්ජට් එකකට ගහනවා
ඩිල්ඩෝ පෙට්ටියක් සමඟ.

186
00:15:13,533 --> 00:15:15,052
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

187
00:15:15,155 --> 00:15:16,708
ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ පුරුදු අමතක කරන්න එපා.

188
00:15:16,812 --> 00:15:18,952
- ස්තූතියි, බබා.
- චියර්ස්.

189
00:16:19,702 --> 00:16:21,290
ඇයව බලාගන්න.

190
00:18:15,094 --> 00:18:16,819
අම්මේ!

191
00:18:35,666 --> 00:18:37,530
වෛද්‍යතුමනි!

192
00:18:37,633 --> 00:18:39,325
වෛද්‍යතුමනි!

193
00:18:40,809 --> 00:18:42,638
හෙදිය!

194
00:18:42,742 --> 00:18:44,606
හෙදිය!

195
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
හෙදිය!

196
00:18:51,923 --> 00:18:54,547
ලබන සති අන්තයේ, අපි ඉන්නවා
පොඩි අනුස්මරණ සේවයක්.

197
00:18:54,650 --> 00:18:56,687
බලන්න ඕන වුණා
ඔබ සැමට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්.

198
00:18:56,790 --> 00:19:00,380
වඩා ආත්මික වගේ
සමග පසුබැසීම...

199
00:19:04,902 --> 00:19:06,524
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.

200
00:19:09,251 --> 00:19:10,528
වැලන්ටිනා.

201
00:19:10,632 --> 00:19:13,497
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

202
00:19:16,362 --> 00:19:18,087
අපි ආසනයක් ගමු.

203
00:19:24,439 --> 00:19:25,785
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

204
00:19:28,167 --> 00:19:29,582
මම යාච්ඤා කළා.

205
00:19:32,343 --> 00:19:36,485
මම හැමදාම යාච්ඤා කළා.

206
00:19:38,832 --> 00:19:40,696
එය තවමත් ආපසු පැමිණියේය.

207
00:19:40,800 --> 00:19:42,422
ජෙනී?

208
00:19:47,289 --> 00:19:49,049
වැලන්ටිනා, සවන් දෙන්න.

209
00:19:50,327 --> 00:19:53,088
මවකගේ ආදරය
ඇගේ දරුවා සඳහා ...

210
00:19:58,369 --> 00:20:03,581
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
ඔබ යාච්ඤා කළත්,

211
00:20:03,685 --> 00:20:05,687
ජීවිතය තවමත් එහි ගමන් මග ගනී.

212
00:20:05,790 --> 00:20:07,102
ඔයාට තේරෙනවා ද?

213
00:20:08,897 --> 00:20:09,897
නැත.

214
00:20:13,453 --> 00:20:19,666
කොහොමද...ප්‍රේමණීය දෙවි කෙනෙක්...

215
00:20:19,770 --> 00:20:23,222
පවුල් දරුවන් දෙන්න,
ඔවුන් රැගෙන යාමට පමණක්ද?

216
00:20:25,948 --> 00:20:27,536
දෙවියන්ගේ සැලැස්ම?

217
00:20:30,436 --> 00:20:32,576
ඒ තැන් දරන්නා පමණි

218
00:20:32,679 --> 00:20:35,682
පැහැදිලි කිරීමට
ඕනෑම නරක දෙයක් සිදු වේ.

219
00:20:48,385 --> 00:20:50,249
වැලන්ටිනා.

220
00:20:50,352 --> 00:20:51,560
වැලන්ටිනා.

221
00:20:52,941 --> 00:20:54,563
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

222
00:21:15,274 --> 00:21:16,585
ම්...

223
00:21:17,310 --> 00:21:18,553
සමාවෙන්න.

224
00:21:18,656 --> 00:21:20,796
මම.. මම මිගෙල්ව බලන්න ආවා.

225
00:21:29,943 --> 00:21:33,326
- ඔයා මිගෙල්ව බලන්න ආවද?
- ඔයා මිගෙල්ද?

226
00:21:33,430 --> 00:21:34,500
මාව අනුගමනය කරන්න.

227
00:21:41,334 --> 00:21:42,334
අපොයි.

228
00:21:42,370 --> 00:21:44,164
- ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කළාද?
- නැහැ.

229
00:21:46,995 --> 00:21:50,378
මට කිසිම දෙයක් නැහැ
මගේ මුදල් පසුම්බිය හැර.

230
00:21:50,481 --> 00:21:52,276
සහ ජංගම දුරකථනය.

231
00:22:05,220 --> 00:22:07,429
කරුණාකර මට මගේ මුදල් පසුම්බිය ලබා ගත හැකිද?

232
00:22:07,533 --> 00:22:09,742
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

233
00:22:09,845 --> 00:22:11,295
අපි යමු.

234
00:22:24,653 --> 00:22:26,275
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

235
00:22:36,734 --> 00:22:37,735
ම්...

236
00:22:40,497 --> 00:22:44,777
මගේ අයියා Andres මට කිව්වා
මම එන්න ඕනේ කියලා...

237
00:22:44,880 --> 00:22:47,124
ඔහු ඔබට කීවේ නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඕනෑවට වඩා.

238
00:22:47,227 --> 00:22:50,092
මොකුත් නෑ... එහාට මොකුත් නෑ
ඔබ බව ඇත්ත...

239
00:22:50,196 --> 00:22:52,336
ඔබ මිනිසා, ඔබ දන්නවා, සහ ...

240
00:22:52,440 --> 00:22:55,270
Andres ඉගෙන ගත යුතුයි
මගුල වසා ගැනීමට.

241
00:23:09,353 --> 00:23:10,734
ම්...

242
00:23:11,182 --> 00:23:14,910
බලන්න මට ග්‍රෑන්ඩ් 50ක් ඕන
මගේ දුව වෙනුවෙන්...

243
00:23:15,014 --> 00:23:16,325
මම සැලකිලිමත් වගේ.

244
00:23:20,399 --> 00:23:21,917
25 කේ.

245
00:23:22,021 --> 00:23:24,230
ඒත් මට ග්‍රෑන්ඩ් 50ක් ඕන
මගේ දුවගේ දෙයක් වෙනුවෙන්.

246
00:23:24,333 --> 00:23:27,267
නැවත වරක්, මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

247
00:23:27,371 --> 00:23:29,442
මම සැලකිලිමත් වන දේ
ඇපකර වේ.

248
00:23:29,546 --> 00:23:32,272
හොඳයි, ඔබට ඇපයක් අවශ්ය නම්.
මම මගේ කාර් එක ගත්තා මචන්.

249
00:23:34,689 --> 00:23:37,726
මගේ ඇස් දිහා බලලා මට කියන්න
කාර් එක ලක්ෂ 25ක් වටිනවා.

250
00:23:41,074 --> 00:23:44,008
මට මගේ නිවසේ කොටස් හිමි විය.

251
00:23:44,112 --> 00:23:48,703
50ක් වෙන්න ඕන
මගේ නිවසේ සාධාරණත්වය.

252
00:23:51,395 --> 00:23:53,328
ඔබ පවුලේ මිනිසෙකු ලෙස සතුටින් සිටිනවාද?

253
00:23:56,952 --> 00:24:00,300
ඔයා දන්නවා ද?

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,855
නෑ නෑ නෑ.
ඔහුට යන්න දෙන්න.

255
00:24:02,958 --> 00:24:05,340
මට විශ්වාසයි එයාට තියෙනවා කියලා
විකල්ප ටොන් ගණනක්.

256
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
බැංකුවක් තියෙනවා
හරි පාරේ.

257
00:24:09,102 --> 00:24:10,725
නමුත් මිගෙල් බැංකුව?

258
00:24:13,486 --> 00:24:15,074
මම මේක ඇපයට ගන්නම්.

259
00:24:27,051 --> 00:24:28,467
30%.

260
00:24:28,570 --> 00:24:30,261
දින 30 යි.

261
00:24:30,365 --> 00:24:32,298
ඔයාට මාව දැනෙනවද?
ඔව්.

262
00:24:48,487 --> 00:24:49,867
ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:25:13,753 --> 00:25:16,135
කියන්න, මචන්, ඔයාට එළියක් තියෙනවද?

264
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
ස්තුතියි.

265
00:25:28,388 --> 00:25:30,459
ඔබට තිබුණා වගේ
රළු දවසක්.

266
00:25:33,566 --> 00:25:35,154
මට ඒ ගැන කියන්න.

267
00:25:38,088 --> 00:25:39,607
ඒක හොඳ වෙයි.

268
00:25:39,710 --> 00:25:41,056
ආලෝකයට ස්තූතියි.

269
00:25:41,160 --> 00:25:42,402
ඔව්.

270
00:25:44,163 --> 00:25:46,303
මොකක්ද මචන්?

271
00:25:46,406 --> 00:25:47,753
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

272
00:25:47,856 --> 00:25:50,134
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

273
00:25:50,238 --> 00:25:54,311
හරි, බලන්න. බාර්ටෙන්ඩර්ස්,
අපි පූජකයෝ වගේ.

274
00:25:55,726 --> 00:25:58,557
අපි ඔබට වයින් වත් කරමු
සහ ඔබේ පාපොච්චාරණයට සවන් දෙන්න.

275
00:26:02,008 --> 00:26:04,010
හොඳයි, පියාණෙනි,

276
00:26:04,114 --> 00:26:08,118
මම පව් කළා,
මම කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

277
00:26:08,221 --> 00:26:10,396
ඔබට මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

278
00:26:10,845 --> 00:26:13,123
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
මගේ පල්ලියේ දේවසේවය...

279
00:26:13,226 --> 00:26:14,745
මොකද වෙන්නේ බබා?
මොකද වෙන්නේ බබා?

280
00:26:14,849 --> 00:26:17,265
ඔබට ලබා දීමට කැමතියි
සමාව සහ සාමය.

281
00:26:17,368 --> 00:26:20,199
- හේයි මචන්.
- මොකක්ද, බබා?

282
00:26:20,302 --> 00:26:23,789
ජැක්ගේ නමින්...

283
00:26:23,892 --> 00:26:26,412
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඩැනියෙල්ස්

284
00:26:26,515 --> 00:26:28,587
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, බබා.

285
00:26:28,690 --> 00:26:30,278
මම එයින් එකක් උපකල්පනය කරමි
මගේ ය.

286
00:26:30,381 --> 00:26:31,762
ඔහ්, බබා, ඔයා ඒක දන්නවා.

287
00:26:31,866 --> 00:26:33,315
- හලෙලූයා.
- හලෙලූයා.

288
00:26:33,419 --> 00:26:34,779
- නිවස මත.
- ස්තූතියි, යේසුස්.

289
00:26:34,834 --> 00:26:36,249
- ස්තූතියි, යේසුස්.
- චියර්ස්.

290
00:26:36,353 --> 00:26:38,434
ආචාර කරන්න. මගේ ඇස් දිහා බලන්න,
ඔයා කළු අම්මේ මගුලක්.

291
00:26:38,458 --> 00:26:41,565
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි,
ඔයා කළු අම්මේ මගුලක්.

292
00:26:43,947 --> 00:26:46,259
හූ!
ඒ මගේ මිනිහා.

293
00:26:46,363 --> 00:26:47,961
සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
නැවතත් පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න.

294
00:26:47,985 --> 00:26:50,298
- ඒක හරිද?
- අපාය, ඔව්.

295
00:26:50,747 --> 00:26:53,646
ඉතින්, අපි බොනවා, අහ්,
දැන් දවස නේද?

296
00:26:53,750 --> 00:26:55,475
ජරාව.

297
00:26:55,579 --> 00:26:56,936
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ප්රමාද කරන්න.

298
00:26:56,960 --> 00:26:58,513
මේ මිගෙල් ගැන නෙවෙයි නේද?

299
00:26:58,617 --> 00:27:02,206
නාහ්. නැහැ, ඔහු ඒ තරම් හොඳ කෙනෙක්
මට අවශ්‍ය දෙයින් අඩක් දෙන්න.

300
00:27:03,069 --> 00:27:06,901
මේ නිගා මෙතන ඉන්නවා මචන්.
ජරාව.

301
00:27:07,660 --> 00:27:09,213
30% ද.

302
00:27:13,562 --> 00:27:17,463
අහන්න, මම, අහ්,
මම මේ කතාව ඇහුවා.

303
00:27:17,566 --> 00:27:20,052
ඒක කොච්චර ඇත්තද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

304
00:27:20,155 --> 00:27:22,710
මේ මිනිහා,
මිතුරෙකුගේ මිතුරෙකු ...

305
00:27:23,124 --> 00:27:27,853
ඔහු ගෙව්වේ නැහැ
මිගෙල් නැවත නියමිත වේලාවට.

306
00:27:27,956 --> 00:27:29,061
ඉතින්, වීදියේ වචනය

307
00:27:29,164 --> 00:27:32,271
මිගෙල් ඔහුව රැගෙන ගියේය
පුංචි බෝට්ටු සවාරියක.

308
00:27:32,374 --> 00:27:34,135
සහ ඔහුව උඩින් විසි කළාද?

309
00:27:34,238 --> 00:27:37,932
නැත. ඔහුගේ බිරිඳ මුහුදට විසි කළේය,
මාංචු දමා ඇත.

310
00:27:38,035 --> 00:27:39,435
නිගා ඔරලෝසුව හැදුවා
සහ සියල්ල.

311
00:27:39,519 --> 00:27:41,290
මොන මගුලක්ද?
ඇයි මට මේ මගුල කිව්වේ නැත්තේ

312
00:27:41,314 --> 00:27:43,144
ඔබටත් කලින්
මාව ඔහුට හඳුන්වා දුන්නේ?

313
00:27:43,247 --> 00:27:45,871
මම දැන් කියන්නේ එයා ගැන...

314
00:27:45,974 --> 00:27:48,287
අහන්න, මම කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ
ඒක කොච්චර ඇත්තද, හරිද?

315
00:27:48,390 --> 00:27:50,013
ඉතින්, සන්සුන් වෙන්න.

316
00:27:50,116 --> 00:27:53,292
එපා... ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එය ඔබට දහඩිය දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න.

317
00:27:53,395 --> 00:27:56,226
එය බොහෝ විට භාර්යාවන්ගේ කතාවක් විය හැකිය
නැත්නම් සමහර ගොන් කතා.

318
00:27:56,329 --> 00:27:58,538
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න
අර අම්ම මගුලත් එක්ක.

319
00:28:25,807 --> 00:28:27,567
අම්මේ!

320
00:28:37,267 --> 00:28:38,796
අම්මපා මගුලට රිංගාවි
සහ ඔබ ලබා ගන්න.

321
00:28:38,820 --> 00:28:40,960
- ඔයා මට විහිළු කරන්න වෙනවා.
- ඔව්, ඔව්.

322
00:28:41,064 --> 00:28:44,205
අඩු විශ්වාසයක් ඇති ඔබ, මගේ සහෝදරයා.

323
00:28:44,308 --> 00:28:46,000
ඇය කොහෙද?

324
00:28:49,037 --> 00:28:51,419
ඔහ්! "රාජකාරි මත මනෝවිද්යාඥයන්."

325
00:28:58,357 --> 00:29:00,083
ඒක දාන්න.

326
00:29:05,364 --> 00:29:07,469
හොඳයි, හලෝ, මැඩම්.

327
00:29:12,958 --> 00:29:15,236
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අද එනවා කියලා.

328
00:29:15,339 --> 00:29:16,582
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා කියලා.

329
00:29:16,685 --> 00:29:18,653
ඔයා ඒක හැමෝටම කියනවා,
ඔයා නේද?

330
00:29:18,757 --> 00:29:20,379
ඔව්.

331
00:29:21,967 --> 00:29:24,452
කියවීමක් සඳහා $50.

332
00:29:24,555 --> 00:29:27,351
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.

333
00:29:27,455 --> 00:29:28,974
විශ්වාස කරන්න, මගේ සහෝදරයා.
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

334
00:29:29,077 --> 00:29:32,494
මචන් මම දැන් බෝනික්කාව ගත්ත.
මම නෑ...

335
00:29:41,227 --> 00:29:43,160
ඔහ්, මෙන්න.

336
00:29:44,230 --> 00:29:47,061
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

337
00:29:47,164 --> 00:29:50,029
දැන් මොකද?
අපි වාඩි වෙනවා.

338
00:30:00,246 --> 00:30:05,044
ඔයා අද මෙතන ඉන්නේ මොකද
ඔබ යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් වේ.

339
00:30:06,183 --> 00:30:11,464
වාව්. මම නිකම්ම ගැස්සිලා ගියා
විසින්... අවබෝධයෙන්.

340
00:30:11,568 --> 00:30:13,812
එය වාව් වගේ.

341
00:30:16,435 --> 00:30:17,435
කුමක් ද?

342
00:30:21,302 --> 00:30:25,824
හරි, ඔව්, මම මේ නිසා
මම යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

343
00:30:28,033 --> 00:30:29,448
ඔබේ දුව, ඔව්?

344
00:30:31,622 --> 00:30:33,141
ඇයට පිළිකාවක්.

345
00:30:34,556 --> 00:30:35,834
මේ මොකක්ද මචන්?

346
00:30:37,559 --> 00:30:38,837
මේක විහිළුවක්ද?

347
00:30:46,914 --> 00:30:49,364
මෙම කාඩ්පත් කලවම් කරන්න,

348
00:30:49,468 --> 00:30:52,298
සහ ඒවා තබන්න
තුනක කොටස් වලට.

349
00:31:11,179 --> 00:31:15,080
දැන් එක තෝරන්න
මම ඔබට කියවීමට අවශ්ය බව.

350
00:31:34,616 --> 00:31:36,480
මට ඔයාව කලබල කරන්න ඕන නෑ...

351
00:31:37,861 --> 00:31:41,727
නමුත්, මම ඔබට බොරු නොකියමි.

352
00:31:59,055 --> 00:32:00,919
මේ ඔබේ අතීතයයි.

353
00:32:03,231 --> 00:32:05,302
මේ ඔබේ වර්තමානයයි.

354
00:32:06,062 --> 00:32:07,787
මේ ඔබේ අනාගතයයි.

355
00:32:07,891 --> 00:32:11,101
අප ඉදිරියේ දික් වූ...

356
00:32:11,515 --> 00:32:17,383
මම බොහෝ වේදනාවක් සහ කනස්සල්ලක් දකිමි.

357
00:32:21,180 --> 00:32:25,805
යට ඉන්නවා වගේ
අඳුරු වලාකුළක්.

358
00:32:26,220 --> 00:32:31,363
හා, ඔහ්, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
එයින් ගැලවීමට.

359
00:32:36,609 --> 00:32:39,405
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

360
00:32:41,304 --> 00:32:42,304
බලන්න.

361
00:32:44,617 --> 00:32:46,757
මට ඔබේ අනාගතය කියවන්න පුළුවන්

362
00:32:46,861 --> 00:32:48,552
නමුත් මට එය වෙනස් කළ නොහැක.

363
00:32:50,969 --> 00:32:52,936
ඒත් මම...

364
00:32:53,040 --> 00:32:55,352
පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.

365
00:33:13,784 --> 00:33:15,786
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

366
00:33:20,481 --> 00:33:23,484
මට දැනුනේ නැහැ
බාර් එකේ එල්ලිලා වගේ.

367
00:33:24,071 --> 00:33:25,669
ඇයි ඔයා බාර් එකේ හිටියේ?

368
00:33:25,693 --> 00:33:29,041
මට හදවතක් තිබුණේ නැහැ
අනිත් දවසේ කියන්න.

369
00:33:32,631 --> 00:33:36,255
මාව අයින් කළා.
මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබුණේ නැහැ.

370
00:33:43,573 --> 00:33:45,333
මට කණගාටුයි.

371
00:33:57,311 --> 00:33:59,313
මාර්ක්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

372
00:34:01,211 --> 00:34:03,110
අපිට කරන්න තියෙන දේ.

373
00:34:05,767 --> 00:34:11,187
කරුණු කිහිපයක් මත වැඩ කරමින්,
නමුත් එය අමුතුයි.

374
00:34:13,706 --> 00:34:16,226
ජෙනී කොහොමද?

375
00:34:19,987 --> 00:34:22,129
ඇයට හොඳ දවසක්.

376
00:34:26,063 --> 00:34:31,275
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, ම්ම්,
මගේ සහෝදරයා අද රෑ ඇය දෙස බලනවාද?

377
00:34:31,379 --> 00:34:33,518
පැය කිහිපයකට පමණයි.

378
00:34:35,107 --> 00:34:36,281
ඇයි?

379
00:34:36,384 --> 00:34:38,214
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන.

380
00:34:39,525 --> 00:34:40,768
ලකුණු කරන්න...

381
00:34:40,871 --> 00:34:43,391
මට එලියට යන්න තරම් මානසිකත්වයක් නෑ,

382
00:34:43,495 --> 00:34:45,615
සහ අපි විය යුතු නැහැ
ඕනෑම අමතර මුදලක් වියදම් කිරීම.

383
00:34:45,668 --> 00:34:50,467
ඒක එහෙම තැනක් නෙවෙයි,
ඒ වගේම කිසිම මුදලක් වැය වෙන්නේ නැහැ.

384
00:34:50,571 --> 00:34:53,436
මට ඔයාව ඕනේ
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

385
00:34:53,539 --> 00:34:55,161
කරුණාකර.

386
00:34:55,264 --> 00:34:57,129
ඔයා යනවා කියන්න.

387
00:34:57,578 --> 00:35:00,063
- ඔව්, මම යන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:35:12,455 --> 00:35:15,078
ඔයා පුංචි රාක්ෂයා.

389
00:35:18,323 --> 00:35:20,566
ඇය දැනටමත් සැඟවී ඇත.

390
00:35:20,670 --> 00:35:23,224
මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත
ටික කාලෙකට.

391
00:35:23,328 --> 00:35:24,708
ඔබ ඇයට ඇගේ බෝනික්කාව දෙනවද?

392
00:35:24,812 --> 00:35:25,951
ඔව්.

393
00:35:27,401 --> 00:35:29,334
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

394
00:35:29,437 --> 00:35:32,130
කුමක් ද?

395
00:35:32,233 --> 00:35:33,683
හේයි හේයි.

396
00:35:37,273 --> 00:35:38,964
බලන්න...

397
00:35:39,067 --> 00:35:40,931
ඇයව බලාගන්න.
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

398
00:35:41,035 --> 00:35:43,037
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, ප්රශ්නයක් නැහැ.

399
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
මම මටම උදව් කරන්නම්
ශීතකරණයට.

400
00:35:45,246 --> 00:35:47,559
- ඔව්, මගේ quiche එකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- ඔබ හැම විටම කරන්න.

401
00:35:47,662 --> 00:35:48,698
කට වහපන්.

402
00:35:51,494 --> 00:35:54,497
හොඳයි, මැඩම් ෆියුචුරා එහෙම කියනවා ...

403
00:35:54,600 --> 00:35:56,637
මැඩම් ෆියුචුරා?

404
00:35:56,740 --> 00:35:57,740
ඔව්.

405
00:35:59,053 --> 00:36:00,710
කවුද මැඩම් Futura?

406
00:36:02,160 --> 00:36:03,644
උපදේශකයෙක්.

407
00:36:05,370 --> 00:36:07,406
මොන වගේ උපදේශකයෙක්ද?

408
00:36:07,510 --> 00:36:09,374
ඇය මානසික උපදේශකවරියක්.

409
00:36:13,136 --> 00:36:17,382
මාර්ක් ටෲඩෝ, ඔබ ඇත්තටම
දැන් විහිළු කරන්න ඕනේ

410
00:36:17,485 --> 00:36:20,005
මොකද මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මගේ දුවව දාලා යන්න

411
00:36:20,108 --> 00:36:21,696
නිවසේ, කවුද අසනීප,

412
00:36:21,800 --> 00:36:24,906
ඔබ සිතන නිසා
සමහර මානසික උපදේශකයෙක්

413
00:36:25,010 --> 00:36:27,219
අපගේ ගැටළු විසඳනු ඇත.

414
00:36:27,633 --> 00:36:29,877
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

415
00:36:29,980 --> 00:36:31,672
මේක වෙනස්, පැටියෝ.

416
00:36:33,915 --> 00:36:35,469
මෙය වෙනස් ය.

417
00:36:36,987 --> 00:36:38,575
ඔයා බැරැරුම් ද?

418
00:36:41,682 --> 00:36:43,062
අහෝ දෙවියනේ.

419
00:36:44,995 --> 00:36:46,721
අපි මේවට ගෙවනවද?

420
00:36:50,932 --> 00:36:52,658
බලන්න මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි.

421
00:36:55,558 --> 00:36:57,422
එය සකස් වෙමින් පවතී.

422
00:36:58,768 --> 00:37:02,358
හරි අපි බලමු ටැටූ එක.
එය සූදානම්ද?

423
00:37:02,461 --> 00:37:04,877
ඔහ්, ඒක හොඳ එකක්.
ඒක හොඳ එකක්.

424
00:37:04,981 --> 00:37:06,776
ඔබට මෙය ඊළඟට කිරීමට අවශ්‍යද?

425
00:37:06,879 --> 00:37:08,364
ඔහ්, ඒක හොඳ එකක්.

426
00:37:08,467 --> 00:37:10,400
හොඳයි, ඔබ එය තෝරා ගන්නවාද?

427
00:37:10,504 --> 00:37:13,092
හරි, ඔයා ඒක තියාගන්න.

428
00:37:13,196 --> 00:37:15,474
සහ ඔබ...
ඔබ එය මෙහි තබා ගත යුතුයි.

429
00:37:18,891 --> 00:37:22,240
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා නිර්භීතයි කියලා?
මගේ තාත්තා?

430
00:37:22,343 --> 00:37:24,311
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.

431
00:37:26,589 --> 00:37:28,798
හොඳයි, අපි කුඩා දරුවන් වූ විට,

432
00:37:28,901 --> 00:37:32,388
අපි නිදාගත්තත්
වෙනම නිදන කාමර තුළ,

433
00:37:32,491 --> 00:37:34,131
මම මැද අවදි වනු ඇත
රාත්රියේ

434
00:37:34,182 --> 00:37:36,012
ඔහු කඳු නැගීම සමඟ
මගේ ආවරණය යටතේ,

435
00:37:36,115 --> 00:37:40,223
මැරෙන්න බයයි, කතා කරනවා,
"මොකක් හරි මාව ගන්න හදනවා."

436
00:37:41,949 --> 00:37:46,988
මම එයාට පොඩි පොන්නයෙක් කියන්නම්,
නමුත් මම ඔහුට ඉන්න දෙන්නම්.

437
00:37:47,092 --> 00:37:49,232
ඔහු මට ඒ කිසිවක් කීවේ නැත.

438
00:37:49,336 --> 00:37:50,751
ඔව්, ඇයි දන්නවද?

439
00:37:50,854 --> 00:37:52,925
මොකද එයාට ඔයාව ඕන උනේ නෑ
ඔහු එසේ නොවේ යැයි සිතීමට...

440
00:37:53,029 --> 00:37:54,755
නිර්භීත නොවීය.

441
00:37:54,858 --> 00:37:56,377
නමුත් ඔහු.

442
00:37:56,481 --> 00:37:57,827
ඔහු සහ ඔබේ මව.

443
00:37:59,518 --> 00:38:03,591
ඔවුන් ඔබව බලාගත් ආකාරය
ඔබ ඇත්තටම අසනීප වූ විට?

444
00:38:05,075 --> 00:38:07,975
එය දෙවියන් වහන්සේ විසින් එවන ලද ධෛර්යය විය.

445
00:38:22,369 --> 00:38:25,372
එය වඩා දීප්තිමත් ය
දිවා කාලයේ.

446
00:38:26,096 --> 00:38:29,686
ඔබ සොයා ගත් බව මට පෙනේ
එය දැකීමට ධෛර්යය.

447
00:38:31,723 --> 00:38:32,723
ඔව්.

448
00:38:34,070 --> 00:38:36,624
මේ මගේ බිරිඳ වැලන්ටිනා.

449
00:38:36,728 --> 00:38:40,525
මේ මැඩම් ෆියුචුරා.
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

450
00:38:41,974 --> 00:38:45,702
එය පහළ හතරවන දොරයි.
ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි.

451
00:38:47,911 --> 00:38:48,981
ඔයාට ස්තූතියි.

452
00:38:56,782 --> 00:38:58,197
සමාවෙන්න.

453
00:39:01,925 --> 00:39:03,341
ඉඳ ගන්න.

454
00:39:08,622 --> 00:39:10,313
මගේ නම ලූක්.

455
00:39:16,699 --> 00:39:18,356
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

456
00:39:19,702 --> 00:39:22,912
මම Futura මැඩම් එක්ක කතා කර කර හිටියා.

457
00:39:24,327 --> 00:39:27,192
ඇය තැබුවාය
මෙම නිවැරදි කාඩ්පත්.

458
00:39:29,332 --> 00:39:32,370
ඔයා තාම එයාට කිව්වේ නෑනේ..
ඔබ කළාද?

459
00:39:35,407 --> 00:39:37,236
පිළිකාව...

460
00:39:37,340 --> 00:39:39,273
මොළය හරහා පැතිර ඇත.

461
00:39:42,932 --> 00:39:49,663
නමුත් ඔබට ලබා ගත හැක, අහ්,
වියදමක් සඳහා එය ඉවත් කරන්න.

462
00:39:49,766 --> 00:39:52,700
- වියදම කීයද?
- හොඳයි ...

463
00:39:54,357 --> 00:39:56,324
එය ඔබට කොපමණ වටිනවාද?

464
00:39:57,981 --> 00:39:59,293
හැම දෙයක්ම.

465
00:40:01,122 --> 00:40:03,159
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

466
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
මෙන්න පාච්මන්ට් එකක්.

467
00:40:08,164 --> 00:40:09,993
ඔබේ කැමැත්ත ලියන්න.

468
00:40:12,893 --> 00:40:15,723
ඔබ එය ආපසු ගෙන එනු ඇත ...

469
00:40:17,553 --> 00:40:19,244
පැය 24 යි.

470
00:40:20,866 --> 00:40:23,800
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

471
00:40:28,840 --> 00:40:29,875
අපි යමු.

472
00:40:39,402 --> 00:40:42,474
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

473
00:40:50,102 --> 00:40:54,279
අම්මෝ ජෙනී උඩ තට්ටුවේ
ඇගේ නිදන කාමරයේ.

474
00:40:54,762 --> 00:40:58,801
වාර්තාව සඳහා, මම අවසන් කළා
එම quiche හි ඉතිරි කොටසෙන්.

475
00:40:59,526 --> 00:41:01,286
සහ මේවායින් හතරක් පමණ.

476
00:41:01,389 --> 00:41:03,115
එය ඔබට දහඩිය දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න,
බබා සහෝ.

477
00:41:03,219 --> 00:41:05,497
ඔව්, ඒකට ස්තූතියි.

478
00:41:09,605 --> 00:41:12,642
ඉතින් ඔය මගුල තියාගෙනද ඉන්නේ
දැන් මගෙන්?

479
00:41:13,747 --> 00:41:20,132
ඒක ඔයා දන්නවනෙ කවුරුත්
මම මැරෙන්න ආසයි.

480
00:41:20,236 --> 00:41:22,203
අයියෝ ඔය විකාර නවත්තන්න.

481
00:41:22,307 --> 00:41:25,137
නෑ මගේ අම්මා, මගේ නැන්දා,
මගේ ආච්චිලා සීයලා දෙන්නම.

482
00:41:25,241 --> 00:41:27,554
කවුරුහරි... කවුරුහරි ඒ
මම කවදත් සැලකුවා.

483
00:41:27,657 --> 00:41:30,211
ජෙනී සහ මම තවමත් මෙහි සිටිමු,
ඉතින් මොකක්ද ඒක කියන්නේ?

484
00:41:30,315 --> 00:41:32,224
ඔව්, ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.
ඒකයි මම කියන්නේ.

485
00:41:32,248 --> 00:41:36,010
මට තරම් දුර යන්න ඕන
ඔබ දෙදෙනාගෙන්...

486
00:41:36,114 --> 00:41:38,634
හරි. එය උත්සාහ කරන්න.

487
00:41:39,635 --> 00:41:41,429
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

488
00:41:41,533 --> 00:41:42,983
මම දන්නේ නැහැ.

489
00:41:43,086 --> 00:41:44,778
ඇන්ටාක්ටිකාව?

490
00:41:44,881 --> 00:41:47,263
මට ඇන්ටාක්ටිකාවේ මිනිස්සු ලැබුණා.

491
00:41:48,782 --> 00:41:52,026
ඔබට කිසිවෙක් නැත
ඇන්ටාක්ටිකාවේ.

492
00:41:52,130 --> 00:41:54,373
ඔබ එහි ගියොත්,
මම එතනට මිනිස්සු ආවා,

493
00:41:54,477 --> 00:41:56,514
මම ඔයාගේ බූරුවා හොයාගන්නම්.

494
00:41:56,617 --> 00:41:58,308
ඒ වගේම මම ඔයාව දම්වැල් කරන්නම්
පහළම මාලය වෙත.

495
00:41:58,412 --> 00:42:02,209
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නෑ.
මේ විකාර ඔක්කොම නවත්තපන් මචන්.

496
00:42:10,873 --> 00:42:12,840
හේයි.
හේයි මචන්.

497
00:42:16,119 --> 00:42:17,776
දැන් මොකද?
ඇයි මචන් උඹල ඔක්කොම මෙතන?

498
00:42:17,880 --> 00:42:19,537
ඔබට මෙහි ඇති ලස්සන පෑඩ්.

499
00:42:26,164 --> 00:42:28,166
කාරණය කුමක් ද?

500
00:42:28,269 --> 00:42:31,100
- පැටියෝ, මේ කවුද?
- ම්ම්, පැටියෝ, මේ...

501
00:42:31,203 --> 00:42:33,792
මේ මගේ මිතුරා එරික්.

502
00:42:33,896 --> 00:42:36,864
අපි පැරණි විශ්ව විද්‍යාල නේවාසික මිතුරන් විය.

503
00:42:36,968 --> 00:42:38,279
අපි හිටියේ ප්‍රදේශයේ විතරයි,

504
00:42:38,383 --> 00:42:41,213
පැමිණීමට අවශ්ය විය
සහ අපගේ පැරණි මිතුරා පරීක්ෂා කරන්න,

505
00:42:41,317 --> 00:42:43,595
ඔහුගේ ලස්සන පවුල,

506
00:42:43,699 --> 00:42:46,529
සහ, අහ්, බලන්න කොහොමද කියලා
ඔබේ දුව කරන්නේ.

507
00:42:46,633 --> 00:42:48,462
- ඒ ඇය ඉන්නවාද?
- ඔව්.

508
00:42:48,566 --> 00:42:49,774
කොහොමද පොඩි එකා.

509
00:42:49,877 --> 00:42:51,534
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න බබා.

510
00:42:53,191 --> 00:42:56,850
එලියට අඩිය තියන්න ඕන
මා සමඟ සහ අල්ලා ගන්න?

511
00:42:58,541 --> 00:43:00,232
ඔව්.

512
00:43:00,336 --> 00:43:01,889
ඔබ හමුවීම සතුටක්, මැතිණියනි.

513
00:43:09,552 --> 00:43:10,864
බලන්න, මිගෙල් කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැහැ

514
00:43:10,967 --> 00:43:12,831
මිනිසුන් යැවීම ගැන
මගේ ගෙදරට.

515
00:43:12,935 --> 00:43:14,488
මචන් මම සල්ලි වලට හොදයි.

516
00:43:14,592 --> 00:43:15,731
දැනෙන්නේ නැහැ.

517
00:43:15,834 --> 00:43:17,905
බලන්න, මම මොනවද හිතන්නේ ...

518
00:43:18,009 --> 00:43:20,390
මගේ යාළුවා මාව මෙහෙට එව්වා
සහතික සඳහා.

519
00:43:20,494 --> 00:43:22,013
මේ මගුල ගන්න එපා.

520
00:43:23,428 --> 00:43:26,845
එයා හිතන්නේ ඔයාගේ බිරිඳ ලස්සනයි කියලා.
කොල්ලත් ලස්සනයි.

521
00:43:44,138 --> 00:43:46,071
ඉතින්, මේ
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

522
00:43:49,661 --> 00:43:52,906
අහ්, බලන්න, ම්ම්...

523
00:43:55,287 --> 00:43:57,600
මාර්ක්, මම මෝඩයෙක් නොවේ.
නිකන් කෙළ ගැහුවා.

524
00:43:58,670 --> 00:43:59,844
නැහැ, ඔබ නැහැ.

525
00:44:00,879 --> 00:44:03,330
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා.

526
00:44:03,433 --> 00:44:05,228
මම මේක පාලනය කරගත්තා.

527
00:44:06,574 --> 00:44:07,783
හරි.

528
00:44:08,197 --> 00:44:11,165
මොකද මගේ මහත්තයා එළියේ ඉන්නේ
මැර පිරිසක් සමඟ වැඩ කිරීම

529
00:44:11,269 --> 00:44:15,756
සහ සමහර මගුල් පේන කියන්නන්
අපේ ආශාවන් ඉටු කිරීමට.

530
00:44:15,860 --> 00:44:17,620
ඔබට යෝජනා තිබේද?

531
00:44:19,553 --> 00:44:21,900
පැහැදිලිවම මට විකල්ප නැත.

532
00:45:24,307 --> 00:45:25,481
යෝ, යෝ!

533
00:45:26,275 --> 00:45:28,933
හේයි. ඔබ නාද කළාද?

534
00:45:30,658 --> 00:45:33,420
මේ මගුල අවුල් සහගතයි
මට මචන්.

535
00:45:34,455 --> 00:45:36,457
සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි.

536
00:45:39,426 --> 00:45:41,117
ඒක හරිද?

537
00:45:41,221 --> 00:45:42,912
ඔව්.

538
00:45:43,016 --> 00:45:45,604
කොහොමද කියන එක මට අවුල්...

539
00:45:46,019 --> 00:45:49,747
ජනතාව බව
ඔබ වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ...

540
00:45:49,850 --> 00:45:51,541
මිනිසුන් යැයි සැලකේ
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට,

541
00:45:51,645 --> 00:45:55,649
ඔවුන් නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නවා
තමන්ගෙ මගුල වෙනුවෙන් මචන්.

542
00:45:55,753 --> 00:45:57,685
සහෝදරයා,
මට තවම හෝඩුවාවක් නැහැ

543
00:45:57,789 --> 00:45:59,204
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

544
00:45:59,308 --> 00:46:02,829
ඔවුන් නිගාස්
ඔබ මාව බැඳගත් බව,

545
00:46:02,932 --> 00:46:04,658
මගේ ගෙදරට ආවා කියලා.

546
00:46:06,211 --> 00:46:07,281
ඔබ...

547
00:46:09,456 --> 00:46:11,285
නරක මගුල.

548
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
ලකුණු කරන්න. ලකුණු කරන්න.
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

549
00:46:13,874 --> 00:46:15,738
මාර්ක්, මා දෙස බලන්න.

550
00:46:16,808 --> 00:46:18,051
මා දෙස බලන්න.

551
00:46:22,296 --> 00:46:25,437
මම ඔය කතාව කිව්වා
ඒ මිනිහා ගැන.

552
00:46:25,541 --> 00:46:27,094
මේක නරක මචෝ.

553
00:46:27,198 --> 00:46:29,107
දැන් ජරාව ඔක්කොම අවුල් වෙලා..
සහ එය විය යුතු ය

554
00:46:29,131 --> 00:46:30,511
මා මත, හාහ්?
ඔයා කිව්වේ නැහැ

555
00:46:30,615 --> 00:46:33,031
ඔහු එන්නට විය
මගේ අම්මගෙ ගෙදරට

556
00:46:33,135 --> 00:46:34,792
සහ දින තුනකට පසු ...

557
00:46:39,727 --> 00:46:42,144
- මාර්ක්, සවන් දෙන්න.
- මට බයයි.

558
00:46:42,247 --> 00:46:43,801
සවන් දෙන්න.
මම කියන දේ අහන්න මචන්.

559
00:46:45,872 --> 00:46:49,392
මට එකක් නෑ...
ඔයා මගේ පවුල, අයියේ.

560
00:46:49,496 --> 00:46:51,705
හේයි, ඔබ මගේ පවුලයි.
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

561
00:46:51,809 --> 00:46:54,018
මම ඔයා වෙනුවෙන් මරනවා.
ඔබ එය දන්නවා.

562
00:46:54,121 --> 00:46:55,719
ඔයාට ඕන මාව පිහියෙන් අනින්න
මේ අම්මගෙ ඇස් වල කෙලවෙනවද?

563
00:46:55,743 --> 00:46:56,952
මම ඔහුගේ ඇසට පිහියෙන් අනිනවා.

564
00:46:57,055 --> 00:46:59,437
නිග්ගා, මට ඕනේ
මගේ පවුල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

565
00:46:59,540 --> 00:47:01,340
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න මචන්.
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

566
00:47:01,439 --> 00:47:03,234
කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න.

567
00:47:08,998 --> 00:47:11,449
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

568
00:47:11,552 --> 00:47:13,969
ඇයි මට නැගිටින්න බැරි?!

569
00:47:14,072 --> 00:47:16,350
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

570
00:47:18,076 --> 00:47:22,115
අම්මා තනියම කතා කරනවා.
ඇය මාව බය කරනවා.

571
00:47:22,218 --> 00:47:25,187
හේ අඬන්න එපා.
අඬන්න එපා.

572
00:47:25,290 --> 00:47:26,290
මා දෙස බලන්න.

573
00:47:32,090 --> 00:47:33,505
හේයි හේයි.

574
00:47:33,609 --> 00:47:35,093
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් අවශ්‍යද?

575
00:47:35,197 --> 00:47:36,405
ආහ්!

576
00:47:49,521 --> 00:47:51,420
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

577
00:47:53,732 --> 00:47:58,013
මම ඉතින්... මට ඉතින් සමාවෙන්න.

578
00:47:58,737 --> 00:48:01,326
ඒත් ජෙනී බයයි.

579
00:48:01,430 --> 00:48:03,328
අන්දරේ බයයි.

580
00:48:03,432 --> 00:48:04,432
මම දන්නවා.

581
00:48:04,467 --> 00:48:06,124
සහ ඔබ කුමක් වුවත් ...

582
00:48:07,919 --> 00:48:10,749
ඔබේ අත දෙස බලන්න.
මේ බලන්න.

583
00:48:14,926 --> 00:48:18,619
ඔබ මගෙන් ඈත් විය යුතුයි.

584
00:48:18,723 --> 00:48:20,828
නැහැ, අපිට කෙනෙක් බලන්න තියෙනවා.

585
00:48:20,932 --> 00:48:23,245
ඔබ සහ මම,
අපි කාට හරි කතා කරන්න යන්න ඕන

586
00:48:23,348 --> 00:48:25,454
මොකද මේ මගුල සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

587
00:48:25,557 --> 00:48:27,905
අනික මට ඔයා ගැන බයයි.

588
00:48:28,008 --> 00:48:29,458
හරි හරී.

589
00:48:42,126 --> 00:48:45,474
වැලන්ටිනා. ලකුණු කරන්න.

590
00:48:45,577 --> 00:48:48,477
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
පාච්මන්ට් එක?

591
00:48:48,580 --> 00:48:51,825
- ඔව්.
- මේ ආකාරයෙන්, තිරය හරහා.

592
00:49:18,714 --> 00:49:20,371
බරපතල ලෙස?

593
00:49:23,788 --> 00:49:25,110
අපට නොතිබිය යුතුයි
මේ මිනිහව විශ්වාස කළා.

594
00:49:25,134 --> 00:49:26,860
මේ මොන මගුලක්ද?

595
00:49:33,694 --> 00:49:35,489
මම කිව්වා වගේ...

596
00:49:36,835 --> 00:49:41,909
නොපෙනෙන ලෝකය
පුදුම තැනක්...

597
00:49:43,014 --> 00:49:44,843
රහස් සමඟ.

598
00:49:49,365 --> 00:49:52,299
පාච්මන්ට් බඳුනේ තබන්න.

599
00:49:59,927 --> 00:50:04,587
ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

600
00:50:26,057 --> 00:50:27,265
ලකුණු කරන්න?

601
00:50:27,369 --> 00:50:28,473
ලකුණු කරන්න?

602
00:50:30,924 --> 00:50:32,857
ඔබේ සැමියාගේ යෝජනාවක්...

603
00:50:34,238 --> 00:50:38,552
ප්රමාණවත් නොවේ
ජෙනීගේ ජීවිතය බේරගන්න.

604
00:50:41,831 --> 00:50:43,971
මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

605
00:50:44,075 --> 00:50:45,594
ජීවිතයක්...

606
00:50:46,802 --> 00:50:49,046
ජීවිතයක් සඳහා.

607
00:51:00,540 --> 00:51:03,060
හරි හරී. ඔව්.

608
00:51:03,163 --> 00:51:06,684
මොනවා උනත්.
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

609
00:51:06,787 --> 00:51:09,756
ඔබේ පැතුම අසා ඇත.

610
00:51:10,205 --> 00:51:18,205
ජීවිතය සඳහා ජීවිතය ගෙවිය යුතුය
දින තුනකින්.

611
00:51:21,112 --> 00:51:22,700
මොන මගුලක්ද?

612
00:51:26,669 --> 00:51:28,188
බබා, මොකක්ද?

613
00:51:29,224 --> 00:51:31,916
බබා අපි එතන හිටියා.
ඔයා... ඔයා එතන හිටියා.

614
00:51:32,019 --> 00:51:33,469
මම කොහොමද ආපහු මෙහෙට ආවේ මාර්ක්?

615
00:51:33,573 --> 00:51:34,988
මම දන්නේ නැහැ.

616
00:51:35,092 --> 00:51:37,542
මම දන්නේ නැහැ.
අපොයි!

617
00:51:48,001 --> 00:51:50,279
බායි බබා.
ගිහින් ඒවා ගන්න.

618
00:52:00,358 --> 00:52:02,188
- තවත් තිබේද?
- නැහැ.

619
00:52:02,291 --> 00:52:03,603
ස්තුතියි.

620
00:52:04,707 --> 00:52:06,053
හේයි.

621
00:52:08,401 --> 00:52:09,954
ඇයට මේක තියෙනවා.

622
00:52:12,163 --> 00:52:13,647
ජොන්සන් මහත්තයා?

623
00:52:13,751 --> 00:52:14,751
එන්න ළමයි.

624
00:52:17,099 --> 00:52:18,825
ඔබේ දුවගේ වාසනාව
ප්රතිකාර.

625
00:52:18,928 --> 00:52:20,620
ඇය අපේ යාච්ඤාවල සිටිනු ඇත.

626
00:52:20,723 --> 00:52:22,622
ස්තුතියි. ඔබටත්.

627
00:52:49,096 --> 00:52:50,546
පැටියෝ ඔයා ඒක දැක්කද?

628
00:52:51,651 --> 00:52:52,652
මම මොකක්ද දැක්කේ?

629
00:52:55,206 --> 00:52:56,794
ඇයගේ.

630
00:52:56,897 --> 00:52:59,452
ඇය වනාන්තරයේ ...

631
00:52:59,555 --> 00:53:00,835
පසුව ඇය විය
එතනම

632
00:53:00,936 --> 00:53:04,215
දිගු සුදු ඇඳුමකින්,

633
00:53:04,319 --> 00:53:06,044
අපි දිහා බලන් ඉන්නවා විතරයි.

634
00:53:06,976 --> 00:53:08,046
ඔයා ඒක දැක්කේ නැද්ද?

635
00:53:08,150 --> 00:53:10,048
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

636
00:53:13,776 --> 00:53:15,053
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

637
00:53:16,572 --> 00:53:18,505
ඔහ්, මගුලක්. මොකක්ද...
හේයි.

638
00:53:22,958 --> 00:53:24,546
ඇය ...

639
00:53:25,823 --> 00:53:27,273
මගුලක්.

640
00:53:27,376 --> 00:53:30,207
බබා, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

641
00:53:32,381 --> 00:53:34,072
හැමදේම හරි.

642
00:53:36,661 --> 00:53:37,800
නැහැ, මාර්ක්.

643
00:53:39,837 --> 00:53:41,079
මම හරි නෑ.

644
00:53:43,081 --> 00:53:44,462
මට යතුරු දෙන්න.

645
00:53:44,566 --> 00:53:46,878
ඉන්න.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

646
00:53:46,982 --> 00:53:48,328
මට උත්තර ටිකක් ගන්න යන්න වෙනවා.

647
00:53:48,432 --> 00:53:51,366
මෙතන නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද
සහ ජෙනී එනකම් ඉන්න?

648
00:53:51,469 --> 00:53:54,714
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
කැබ් රථයක් හෝ වෙනත් දෙයක් අල්ලා ගන්න.

649
00:53:54,817 --> 00:53:55,817
ඔව්.

650
00:53:57,061 --> 00:53:59,201
ඔයාට ස්තූතියි.
ගැඹුරු හුස්මක්, බබා.

651
00:54:03,101 --> 00:54:06,139
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඒ සියල්ල සිදු වූ ආකාරය.

652
00:54:06,243 --> 00:54:08,866
කවුද ගෙව්වේ
රක්ෂණ සමාගම?

653
00:54:08,969 --> 00:54:12,766
මොන මගුලක්ද අපිට උනේ
අපි මෙහි සිටින විට?

654
00:54:12,870 --> 00:54:17,564
වැලන්ටිනා,
ලෝකය අයිස් කුට්ටියක් වැනි ය.

655
00:54:18,047 --> 00:54:23,605
වැඩිපුරම වෙලා තියෙන්නේ
මතුපිටට යටින් යයි.

656
00:54:23,708 --> 00:54:25,262
නොපෙනෙන දේ.

657
00:54:28,506 --> 00:54:32,165
සමතුලිතතාවයක් තිබිය යුතුය
හැමදේටම.

658
00:54:36,307 --> 00:54:37,688
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

659
00:54:40,449 --> 00:54:41,899
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

660
00:54:51,943 --> 00:54:53,531
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

661
00:54:53,635 --> 00:54:55,222
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

662
00:55:06,233 --> 00:55:10,583
අල්මාරියේ ඇටසැකිලි.

663
00:55:11,618 --> 00:55:13,586
ඒ ප්‍රකාශය ඇහුණාද?

664
00:55:14,897 --> 00:55:15,897
ඔව්.

665
00:55:17,348 --> 00:55:19,316
ඒ කවදාද...

666
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
මිනිසුන්ට රහසක් ඇත
ඔවුන්ගේ අතීතයේ

667
00:55:21,456 --> 00:55:23,596
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
වෙනත් පුද්ගලයින් දැන ගැනීමට.

668
00:55:24,976 --> 00:55:27,841
නමුත් එය නොවේ
එය ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද.

669
00:55:27,945 --> 00:55:33,399
ඇටසැකිලි
අපගේ පුද්ගලික මාර්ගෝපදේශකයන් වේ.

670
00:55:33,502 --> 00:55:40,509
ඔවුන් සමඟ, අපි සොයා ගනිමු
අතීතය, වර්තමානය ගැන

671
00:55:40,613 --> 00:55:42,649
සහ අනාගතය කුමක්ද යන්න.

672
00:55:43,961 --> 00:55:48,275
මට කියන්න, ඇටසැකිල්ල කවුද?
ඔබේ අල්මාරියේ?

673
00:55:49,794 --> 00:55:52,556
ඔයාට කොහොම ද? ඕ ඇත්ත.
මම හිටියා... මම හිටියා...

674
00:55:52,659 --> 00:55:54,040
මම එල්ලිලා හිටියා.

675
00:55:54,143 --> 00:55:56,594
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
එය කදිමයි.

676
00:55:56,698 --> 00:55:58,872
හායි, අම්මේ.
හායි, මගේ ආදරය.

677
00:56:00,184 --> 00:56:02,497
- බලන්න, මම මේ බෝනික්කාව හැදුවා.
- ඔහ්, වාව්.

678
00:56:02,600 --> 00:56:05,085
මම ඒක හැදුවා
මොකද ඒක ඔයා වගේ පෙනුනා.

679
00:56:05,189 --> 00:56:07,433
ඒක ලස්සනයි.

680
00:56:07,536 --> 00:56:09,366
ඒක හරියට මගේ වගේ.

681
00:56:12,886 --> 00:56:14,923
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
මගේ මුළු හදවතින්ම?

682
00:56:15,026 --> 00:56:16,373
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

683
00:56:16,476 --> 00:56:18,892
ඒ වගේම ඔයා යනවා කියලා
ඉක්මනින් හොඳ වේවිද?

684
00:56:18,996 --> 00:56:20,653
ඔව්.

685
00:56:20,756 --> 00:56:22,655
ඒ වගේම මම කරන්නම් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්?

686
00:56:23,828 --> 00:56:25,243
මම එය දන්නවා.

687
00:56:34,563 --> 00:56:35,909
ජීවිතයක්...

688
00:56:37,428 --> 00:56:39,016
ජීවිතයක් සඳහා.

689
00:56:46,541 --> 00:56:47,956
කාගේ ජීවිතයද?

690
00:56:48,059 --> 00:56:49,889
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

691
00:56:57,034 --> 00:56:58,415
ජැක්සන් තාත්තා?

692
00:57:03,005 --> 00:57:04,421
ඒ මමද?

693
00:57:07,078 --> 00:57:08,355
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

694
00:57:09,736 --> 00:57:11,289
මට මොකද වුණේ?

695
00:57:12,498 --> 00:57:14,431
මට මේ එකක්වත් මතක නැහැ.

696
00:58:03,963 --> 00:58:05,412
සැන්ටා මුවර්ටේ.

697
00:58:20,635 --> 00:58:22,119
ඔයාට හරි ද?

698
00:58:22,222 --> 00:58:23,741
ඔව්.

699
00:58:24,777 --> 00:58:27,055
නිදාගන්න, ටිකක් නිදාගන්න.

700
00:58:27,158 --> 00:58:29,160
මම නපුරු සිහිනයක් දුටුවෙමි.

701
00:58:29,264 --> 00:58:31,197
ජෙනී හොඳින්.

702
00:58:53,288 --> 00:58:56,291
ගොඩක් අය දාන්නේ නෑ
මේ ආකාරයේ ඕනෑම තොගයක්,

703
00:58:56,394 --> 00:59:01,261
නමුත් මම එය වැඩි වාර ගණනක් දැක ඇත
මට පැහැදිලි කිරීමට වඩා.

704
00:59:03,436 --> 00:59:06,715
- එය කුමක් ද?
- ඔහ්.

705
00:59:06,819 --> 00:59:09,235
ඇය Santa Muerte ය.

706
00:59:09,338 --> 00:59:13,239
ඇය අපේ අය ගැන සොයා බලයි
සමාජයේ මායිමේ.

707
00:59:13,342 --> 00:59:15,241
"සමාජයේ මායිම"?

708
00:59:15,344 --> 00:59:18,451
ඔව්, ඒක කොහෙද
සිසිල් මිනිසුන් ගැවසෙනවා.

709
00:59:18,555 --> 00:59:20,004
ඔහ්.

710
00:59:20,108 --> 00:59:24,388
කතෝලිකයන්, දැන්, ඔවුන්
ඇගේ සාන්තුවරය පිළිගන්නේ නැහැ.

711
00:59:24,491 --> 00:59:26,873
නමුත් අපි කරන්නම්.
කෙසේද?

712
00:59:26,977 --> 00:59:29,358
ටිකක් පිටි ගුලිය සමග-re-mi.

713
00:59:33,121 --> 00:59:34,536
ඔන්න ඔහේ යනවා.

714
01:00:09,467 --> 01:00:11,055
මේ සියල්ල වැරදියි.

715
01:00:16,371 --> 01:00:17,648
ඇයව ලුහුබඳින්න.

716
01:00:17,752 --> 01:00:18,787
වැලන්ටිනා?

717
01:00:50,163 --> 01:00:51,924
පැටියෝ, ඔයාට මොනවද එතන තියෙන්නේ?

718
01:00:55,134 --> 01:00:56,687
බබා, ඔයාට මේක කොහෙන්ද?

719
01:00:56,791 --> 01:00:57,930
මිනිහෙක් මට දුන්නා

720
01:00:58,033 --> 01:00:59,379
සහ මට කිව්වා
අපි ඇයට යාච්ඤා කළ යුතුයි

721
01:00:59,483 --> 01:01:02,175
සෙවනැල්ලෙන් අපව ආරක්ෂා කිරීමට
මාව බලනවා කියලා.

722
01:01:02,279 --> 01:01:03,763
හොඳයි, පැටියෝ, නමුත් w-මොන සෙවනැලිද?

723
01:01:03,867 --> 01:01:05,109
මොකක්ද... මොන මිනිහද?

724
01:01:05,213 --> 01:01:08,941
ඔහු මගේ ජනේලය ළඟට ආවා
ඔබ නිදා සිටියදී.

725
01:01:09,044 --> 01:01:10,044
හරි හරී.

726
01:01:10,080 --> 01:01:11,150
මෙහේ එන්න.

727
01:01:11,253 --> 01:01:13,255
හැමදේම හොදින් වෙයි,
හරිද?

728
01:01:13,359 --> 01:01:16,258
ඒත් අම්මට කියන්න ඕන
මේ දේවල්, හරිද?

729
01:01:16,362 --> 01:01:18,640
මේ ඊයේ රෑද?
හහ්?

730
01:01:29,306 --> 01:01:31,411
අම්මේ මම ලෑස්තියි.

731
01:01:31,515 --> 01:01:35,346
ඔව්.
හරි පැටියෝ අපි යමු.

732
01:01:37,659 --> 01:01:41,318
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

733
01:01:41,905 --> 01:01:45,253
කිසිම සලකුණක් නැහැ
ඕනෑම තැනක පිළිකා.

734
01:01:45,356 --> 01:01:47,911
මම තවත් රඟපාන්න කැමතියි...
නෑ නෑ නෑ.

735
01:01:48,014 --> 01:01:50,603
ඒ ඇති.
ඔයාට ස්තූතියි.

736
01:01:50,707 --> 01:01:52,225
මම මේක කළා.

737
01:01:52,329 --> 01:01:53,848
මම ඇයව බේරගත්තා.

738
01:01:54,607 --> 01:01:57,092
අම්මේ, ඔයා මොකද කළේ?

739
01:02:01,165 --> 01:02:02,649
හැම දෙයක්ම.

740
01:02:13,557 --> 01:02:15,662
හැමෝම කොහෙද?

741
01:02:43,242 --> 01:02:44,415
හේයි, ලොක්කා.

742
01:02:44,519 --> 01:02:46,141
ඔව්, අපි උඩට ආවා.

743
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
ඔව්, අපි යන්න හිටියේ
ඔහුව මසුන් ඇල්ලීමට රැගෙන යන්න.

744
01:02:49,386 --> 01:02:50,767
ඔහු සහ ඔහුගේ දරුවා.

745
01:02:52,251 --> 01:02:53,562
ඔහු පැහැදිලිද?

746
01:02:54,322 --> 01:02:55,668
හරි.

747
01:02:55,772 --> 01:02:57,601
හරි අපි ගිහින් හදන්නම්
ඊළඟ එක, එහෙනම්.

748
01:03:13,755 --> 01:03:16,413
ඔබ මා දෙස බලන දේ
ඒ සඳහා?

749
01:03:17,241 --> 01:03:20,210
මට දැන් හොඳට දැනෙනවා තාත්තේ.

750
01:03:25,698 --> 01:03:27,217
දන්නවද දවස
පැමිණීමට නියමිතයි

751
01:03:27,320 --> 01:03:31,083
ඔබ මට වඩා විශාල වන විට
ඔබව මෙලෙස රැගෙන යාමට?

752
01:03:32,049 --> 01:03:34,431
නමුත් එය හොඳ දවසක් වනු ඇත.

753
01:03:35,328 --> 01:03:37,123
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා?

754
01:03:37,572 --> 01:03:40,955
හොඳම ස්ථාන ගැන සිතන්න
ඔබට යාමට අවශ්‍යයි.

755
01:03:41,058 --> 01:03:43,233
මට ඔයා යන්න ඕන
එය ලියන්න,

756
01:03:43,336 --> 01:03:45,856
අපි ඔවුන් බැලීමට පටන් ගනිමු.

757
01:03:53,139 --> 01:03:55,176
ඔයාට මොකද?

758
01:03:56,522 --> 01:04:00,767
මම දන්නෙත් නෑ
මේක හයියෙන් කියන්නේ කොහොමද, ඒත්...

759
01:04:01,423 --> 01:04:06,601
මම මේ කාන්තාව දැකලා තියෙනවා
සෑම තැනකම සුදු ඇඳුමකින්,

760
01:04:06,704 --> 01:04:09,121
සහ මම දන්නේ නැහැ ...
හීනයක්ද දන්නේ නෑ.

761
01:04:09,224 --> 01:04:12,296
මම දන්නේ නැහැ
එය මතකයක් නම්, මම ...

762
01:04:15,541 --> 01:04:16,783
ඔබට දැන් ඇයව පෙනෙනවාද?

763
01:04:18,371 --> 01:04:20,857
නැහැ, මම දැන් ඇයව දකින්නේ නැහැ.

764
01:04:23,100 --> 01:04:24,895
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන මොනවද කියන්න තියෙන්නේ.

765
01:04:24,999 --> 01:04:29,935
මම දන්න දේ
ජෙනී දැන් සුවයි.

766
01:04:30,038 --> 01:04:31,557
සම්පුර්ණයෙන්ම සුව වී ඇත.

767
01:04:31,660 --> 01:04:33,455
ඒක මහ පුදුම ආශ්චර්යක්.

768
01:04:35,181 --> 01:04:36,907
මම දන්නවා.

769
01:04:37,011 --> 01:04:38,391
ලූක් ඒක කළා.

770
01:04:40,704 --> 01:04:41,843
Luc ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

771
01:04:41,947 --> 01:04:43,880
හොඳයි, ඒක තමයි මම කියන්නේ.

772
01:04:43,983 --> 01:04:45,985
කාරණයෙන් ඔබ්බට
ඔහු කරන දේ සැබෑ වේ.

773
01:04:46,089 --> 01:04:48,608
ඔහු අපට කිව්වේ ඇත්ත.

774
01:04:48,712 --> 01:04:50,817
අපාය, මම දන්නේ නැහැ.

775
01:04:54,407 --> 01:04:56,513
මට එයාව විශ්වාස නෑ විතරයි.

776
01:04:59,067 --> 01:05:00,482
ගැඹුරු හුස්මක්, බබා.

777
01:05:08,732 --> 01:05:10,320
ජෙනී, ඔබට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

778
01:05:11,562 --> 01:05:14,876
ඒක ගන්න කිව්වා
ඔබේ ලාච්චුවෙන්.

779
01:05:14,980 --> 01:05:16,153
"ඔහු"?

780
01:05:23,126 --> 01:05:24,713
ජෙනී ඔයාගෙ කාමරේට යන්න.

781
01:05:25,162 --> 01:05:26,992
- නමුත් ...
- නෑ. මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා.

782
01:05:27,095 --> 01:05:28,545
ඔබේ කාමරයට යන්න.

783
01:05:29,339 --> 01:05:30,581
උඩට යන්න.

784
01:05:41,040 --> 01:05:44,664
මට ඔයා කතා කරන්න ඕන නෑ
මගේ දුවට.

785
01:05:44,768 --> 01:05:48,392
ඇයට අවශ්‍ය දේ පමණි
ඔබේ පවුල ඇයගෙන් ඈත් විය.

786
01:05:50,360 --> 01:05:52,534
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

787
01:05:52,638 --> 01:05:56,331
සැබෑ බලය ඇත්තේ ඔබ තුලයි...

788
01:05:57,712 --> 01:05:59,265
වැලන්ටිනා.

789
01:07:20,036 --> 01:07:21,554
යෝ.

790
01:07:21,658 --> 01:07:24,799
- හේයි සහෝ.
- කොහොමද ජෙනී, බබා අයියේ?

791
01:07:24,902 --> 01:07:28,906
ඔව්, නැහැ. ඇය හොඳින්.
ඇයට හොඳක් දැනෙනවා.

792
01:07:29,010 --> 01:07:31,564
ම්... මතකද ඔයා මට කිව්වා
ඔයාට යාළුවෙක් හිටියා

793
01:07:31,668 --> 01:07:33,359
ලාස් වේගාස් හි
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව?

794
01:07:33,463 --> 01:07:35,844
ඔහ්, නිසැකවම.
ඔබ එය දන්නවා.

795
01:07:35,948 --> 01:07:37,329
- මෙහේ එන්න.
- කුමන එක ද?

796
01:07:37,432 --> 01:07:39,227
යාලුවනේ ඔයාට ගන්න පුළුවන්
සිට තොරතුරු.

797
01:07:39,331 --> 01:07:41,471
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. නිසැකවම,
නිසැකවම. ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

798
01:07:41,574 --> 01:07:43,990
ඔව්, ඔබට ළඟා විය හැකිද?
මම වෙනුවෙන් ඔහුට?

799
01:07:46,131 --> 01:07:47,787
ඇත්තෙන් ම. මට ඉඩ දෙන්න
ඔහුට ඇමතුමක් දෙන්න.

800
01:07:47,891 --> 01:07:49,134
හරි.

801
01:07:59,213 --> 01:08:02,388
වැලන්ටිනා, මේ...

802
01:08:03,872 --> 01:08:06,289
ඔබ සොයන දේ.

803
01:08:07,048 --> 01:08:11,121
මරණයේ දේවතාවිය පමණි
ඔබව බේරා ගත හැක.

804
01:08:11,915 --> 01:08:14,124
සැන්ටා මුවර්ටේ.

805
01:08:14,918 --> 01:08:16,782
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

806
01:08:17,334 --> 01:08:20,819
මම සහායකයෙක්,
ඔබේ නැසීගිය මව සිටියාක් මෙන්.

807
01:08:20,924 --> 01:08:23,237
එය ඔබ තුළද ඇත.

808
01:08:25,515 --> 01:08:27,862
මම ගැන නම්,

809
01:08:27,965 --> 01:08:30,209
මමත් ගෙවිය යුතුයි.

810
01:08:30,313 --> 01:08:32,279
මම ජීවත් වෙන්නේ ඇය නිසා.

811
01:08:32,384 --> 01:08:34,593
සැන්ටා මුර්ටේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

812
01:08:44,465 --> 01:08:47,571
ඔබ ඔබේ ණය ගෙවනු ඇත.

813
01:08:49,849 --> 01:08:51,712
ඔබ මට අවවාද කළා.

814
01:08:52,921 --> 01:08:56,511
ජීවිතයක්... ණයයි...

815
01:08:56,615 --> 01:08:58,582
අඳුරට.

816
01:09:10,629 --> 01:09:12,354
මම ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව හඳුනමි,

817
01:09:12,457 --> 01:09:15,805
සහ ඔබට සැමවිටම තිබුණා
එවැනි විශිෂ්ට පොරොන්දුවක්.

818
01:09:17,256 --> 01:09:20,810
ඒත් එදා රෑ ඉඳන්..
ප්රශ්නය වන්නේ ...

819
01:09:21,881 --> 01:09:23,469
ඔබට මතකද?

820
01:09:27,265 --> 01:09:31,546
මට සමහර වෙලාවට ෆ්ලෑෂ් තියෙනවා.

821
01:09:33,203 --> 01:09:34,377
ඔබට පිළිකාවක් තිබුණා.

822
01:09:38,828 --> 01:09:40,417
මේ සියල්ල වැරදියි.

823
01:09:45,319 --> 01:09:46,768
අපි නතර කළ යුතුයි.

824
01:09:46,872 --> 01:09:49,599
තත්පරයට වෙලාවක් නැහැ
දැන් තේරීම්, මගේ ආදරය.

825
01:09:49,702 --> 01:09:52,877
- නමුත් පිරිවැය.
- ඔබ දන්නවා වියදම.

826
01:09:53,741 --> 01:09:56,192
- වේ...
- ඔව්.

827
01:09:57,538 --> 01:09:59,885
ප්‍රේමණීය... මගේ බෙබේ.

828
01:09:59,988 --> 01:10:02,853
මගේ දරුවා බේරගන්න!

829
01:10:09,308 --> 01:10:11,828
සීලියා. සීලියා!

830
01:10:11,931 --> 01:10:14,244
වෙලාව හරි.
අනුග්රහය!

831
01:10:14,348 --> 01:10:16,246
වෙලාව හරි.

832
01:10:16,350 --> 01:10:17,696
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

833
01:10:17,799 --> 01:10:19,180
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

834
01:10:20,975 --> 01:10:23,184
ඇයව ලුහුබඳින්න.

835
01:10:23,288 --> 01:10:24,599
නැත.

836
01:10:25,635 --> 01:10:28,672
සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

837
01:10:29,846 --> 01:10:31,054
- සීලියා!
- වැලන්ටිනා!

838
01:10:31,157 --> 01:10:32,504
- සීලියා!
- වැලන්ටිනා.

839
01:10:32,607 --> 01:10:34,713
වැලන්ටිනා!

840
01:11:30,286 --> 01:11:31,563
සීලියා!

841
01:11:32,840 --> 01:11:34,876
සීලියා!
නෝඕඕ!

842
01:11:34,980 --> 01:11:36,153
නැහැ!

843
01:11:41,814 --> 01:11:42,919
සීලියා!

844
01:11:45,231 --> 01:11:46,923
නැහැ! නැහැ!

845
01:11:50,754 --> 01:11:53,101
ඇයව බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එය විය.

846
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
නැත. නැත.

847
01:11:56,070 --> 01:11:58,831
ජීවිතයක්... ජීවිතයක් සඳහා.

848
01:12:19,196 --> 01:12:20,819
නැහැ!

849
01:12:20,922 --> 01:12:21,958
නැහැ!

850
01:12:43,945 --> 01:12:45,361
ඔයා කොහේ ද?!

851
01:14:18,212 --> 01:14:20,317
දෙවියනි, මගේ දරුවා, ඔබේ ආත්මයට විවේකයක්.

852
01:14:22,078 --> 01:14:23,907
ඔබේ ආත්මයයි
දැන් ස්වාමීන් සමඟ.

853
01:14:25,564 --> 01:14:26,876
ඔබට නැගිටින්න ලැබේවා...

854
01:14:28,878 --> 01:14:32,329
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාව හා දයාව සමඟ.

855
01:14:38,853 --> 01:14:41,407
මේවාට කාලයයි
ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙන ලදී.

856
01:14:45,170 --> 01:14:47,862
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
එදා ඉඳන්.

857
01:14:48,932 --> 01:14:50,209
ඔබ එහා මෙහා පැද්දී පවා

858
01:14:50,313 --> 01:14:53,316
කැපකරු නිවසේ සිට
ගෙදර හදාගන්නට...

859
01:14:54,800 --> 01:14:58,010
මම ඇහැක් තියාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මවගේ අළු මත

860
01:14:58,114 --> 01:14:59,495
ඔබ සූදානම් වන තුරු.

861
01:15:00,944 --> 01:15:02,290
අද දක්වා.

862
01:15:02,394 --> 01:15:04,085
අපි ඔබේ නව නිවසට ආසන්නයි.

863
01:15:08,158 --> 01:15:11,092
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.
ඔබේ මව සාන්තුවරයෙකි.

864
01:15:15,545 --> 01:15:17,547
ඇය ඇත්තටම ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කළාය.

865
01:15:32,528 --> 01:15:34,115
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

866
01:15:37,256 --> 01:15:38,534
ඔයා මැරිලා.

867
01:15:42,261 --> 01:15:43,849
මටත් එහෙම හිතුනා.

868
01:15:46,680 --> 01:15:49,510
මම ඔබ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කළෙමි,
වැලන්ටිනා.

869
01:16:00,038 --> 01:16:02,247
ඒත් ඊට පස්සේ මට ඔයාගේ අම්මට පාඩුයි.

870
01:16:02,350 --> 01:16:04,318
ඔයා මොනවද දන්නේ
මගේ අම්මා ගැන?

871
01:16:05,112 --> 01:16:07,010
ඔබේ මව...

872
01:16:07,114 --> 01:16:10,013
ඇය Santa Muerte වෙත ආයාචනා කළාය
සුවය සඳහා.

873
01:16:11,428 --> 01:16:13,120
ඒත් වැඩක් වුණේ නැහැ.

874
01:16:16,951 --> 01:16:18,919
ඒ නිසා මට වෙන තැනක් බලන්න වුණා.

875
01:16:19,022 --> 01:16:21,438
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වෙනත් තැනක?

876
01:16:21,542 --> 01:16:23,889
අපි හිතුවේ ඒක ආත්මයක් කියලා.

877
01:16:24,925 --> 01:16:26,789
නමුත් එය යක්ෂයෙක් විය.

878
01:16:28,411 --> 01:16:32,933
ඒ වගේම අපි... අපි... ඉගෙන ගත්තා

879
01:16:33,036 --> 01:16:35,314
ඔබ ඉල්ලන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

880
01:16:35,418 --> 01:16:38,835
තවත් මිනිසෙක් මා වෙත පැමිණියේය.
එයා මට කිව්වා ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

881
01:16:40,561 --> 01:16:41,942
වියදමින්.

882
01:16:44,772 --> 01:16:46,153
ඒ වගේම මම ගනුදෙනුව ගත්තා.

883
01:16:51,883 --> 01:16:55,749
මම දන්නෙම නැතුව ඩීල් එක ගත්තා
එය මට වැය වනු ඇත.

884
01:16:55,852 --> 01:16:58,165
එහෙනම් ඇයි දැන් ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

885
01:17:00,823 --> 01:17:02,479
ජෙනීට පිළිකාවක්...

886
01:17:03,757 --> 01:17:05,241
ඔබ නිසා.

887
01:17:07,761 --> 01:17:10,487
- නැහැ.
- ඔව්.

888
01:17:10,591 --> 01:17:11,627
නැත.

889
01:17:16,148 --> 01:17:17,667
ඔබ ජීවත් විය යුතු නැත,

890
01:17:17,771 --> 01:17:20,359
ඒ කියන්නේ ජෙනී එහෙම නෑ
ජීවත් විය යුතුය, එක්කෝ.

891
01:17:20,463 --> 01:17:23,811
පිළිකාව ස්වභාවයයි
නැවත සමතුලිත කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

892
01:17:23,915 --> 01:17:27,988
යක්ෂයා සහ සැන්ටා මුවර්ටේ
ඔබේ ආත්මයන් සඳහා තරඟ කරති.

893
01:17:28,091 --> 01:17:30,438
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා මාව එව්වා.

894
01:17:30,542 --> 01:17:32,855
ඇය ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරයි.

895
01:17:36,824 --> 01:17:40,517
මම මේ... හොල්මන දැකලා තියෙනවා

896
01:17:40,621 --> 01:17:43,693
මාව අනුගමනය කරමින් - නිවසට,
රැකියාවේදී.

897
01:17:43,797 --> 01:17:45,937
දිගු සුදු ඇඳුමක්,

898
01:17:46,040 --> 01:17:48,629
දිගු කළු හිසකෙස්.
කළු හිසකෙස්.

899
01:17:50,838 --> 01:17:56,188
ඇගේ මුහුණ, ඇගේ ඇස්,
සහ ඇය ඔබ දෙස බැලූ ආකාරය.

900
01:17:59,329 --> 01:18:00,986
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

901
01:18:03,264 --> 01:18:04,265
ඔව්.

902
01:18:14,241 --> 01:18:16,208
ඇයගේ...

903
01:18:16,312 --> 01:18:20,109
ඒක බලාගත්තා නම් හොඳයි
ඇගේ ජීවිතය සමඟ.

904
01:18:20,212 --> 01:18:22,352
මේ ශාපය අපේ පවුලට
කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත

905
01:18:22,456 --> 01:18:23,837
අපි අපිව නිදහස් කරන්නේ නැත්නම්.

906
01:18:23,940 --> 01:18:27,323
ජෙනීගේ දරුවෝ
සහ ඇගේ දරුවන් එය මත රඳා පවතී.

907
01:18:27,426 --> 01:18:29,118
අපි දැන් යා යුතුයි.

908
01:18:30,222 --> 01:18:31,568
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

909
01:18:33,122 --> 01:18:35,331
W-අපි දැන් කරන්න ඕන මොකක්ද?

910
01:18:36,504 --> 01:18:38,196
ඔබ ළඟ ඇගේ අළු තිබේද?

911
01:18:39,404 --> 01:18:40,404
ඔව්.

912
01:18:42,648 --> 01:18:45,582
එකම දෙයයි
ඇයව ගෙදර යැවීමට.

913
01:18:46,756 --> 01:18:47,930
මට බැහැ.

914
01:18:53,487 --> 01:18:54,971
ඇගේ නම කුමක්ද?

915
01:18:55,075 --> 01:18:57,387
ඩේසි.

916
01:18:57,491 --> 01:19:00,252
ඒ වගේම මේකේ Pinky Tuscadero.

917
01:19:00,356 --> 01:19:02,392
පොඩි බබෙක් වගේ ඩේසි.

918
01:19:21,515 --> 01:19:22,999
එය කුමක් ද?

919
01:19:25,795 --> 01:19:27,107
ඒකට කමක් නැහැ.

920
01:19:39,429 --> 01:19:42,156
ඔබේ මව විය
ලස්සනම මනාලිය.

921
01:19:46,920 --> 01:19:48,956
මම ආපහු මෙහෙ ඇවිත් නැහැ
එදා රෑ ඉඳන්.

922
01:19:49,060 --> 01:19:53,340
මට ඇය අහිමි වූ පසු,
මම නිවස බිමට ගිනි තැබුවෙමි.

923
01:20:09,908 --> 01:20:11,047
ඒකට සාප වේවා.

924
01:20:14,395 --> 01:20:17,916
අපි හරියටම ස්ථානය සොයා ගත යුතුයි
ඇයට ජීවිතය අහිමි විය.

925
01:20:18,020 --> 01:20:22,300
ඇගේ ආත්මය වූ නියම ස්ථානය
ඇගේ සිරුරෙන් කපා දමන ලදී.

926
01:20:22,403 --> 01:20:23,853
ඇය ආපසු පැමිණි පසු
පෘථිවියට,

927
01:20:23,957 --> 01:20:26,856
අපි යාච්ඤා කරනවා Santa Muerte කියලා
අපව නිදහස් කරනු ඇත.

928
01:20:26,960 --> 01:20:29,479
නමුත් යක්ෂයා
නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා.

929
01:20:39,800 --> 01:20:41,250
ඉන්න.

930
01:20:44,253 --> 01:20:45,806
මෙතන.

931
01:20:45,910 --> 01:20:48,257
කොහෙද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

932
01:20:53,124 --> 01:20:54,677
හරි, මේක හොඳයි.

933
01:20:54,780 --> 01:20:57,438
අපි පෙට්ටිය තැබූ පසු
පෘථිවිය තුළ,

934
01:20:57,542 --> 01:20:59,302
ඇගේ ආත්මය නිදහස් වනු ඇත.

935
01:21:02,478 --> 01:21:05,170
ඇගේ ආත්මය නිදහස් වීමට,
එය ආවරණය කරන්න.

936
01:21:39,480 --> 01:21:40,792
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

937
01:21:41,793 --> 01:21:43,346
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

938
01:21:48,800 --> 01:21:50,526
මට ජෙනීව බේරගන්න වුණා.

939
01:21:50,629 --> 01:21:51,837
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

940
01:21:51,941 --> 01:21:53,460
මට සිද්ධ වුණා.

941
01:21:56,152 --> 01:21:57,429
සිදුවුයේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

942
01:21:57,533 --> 01:22:00,398
ඔයා හැදුවේ නෑ කියන්න
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක්.

943
01:22:00,501 --> 01:22:01,986
නැත.

944
01:22:15,896 --> 01:22:18,278
දුවන්න. දුවන්න.

945
01:22:18,381 --> 01:22:19,520
දුවන්න!

946
01:22:26,596 --> 01:22:27,804
මෙතන!

947
01:22:32,637 --> 01:22:33,776
එතන!

948
01:22:36,020 --> 01:22:38,401
- යන්න! උඩට නගින්න!
- උඩුමහලේ. එන්න!

949
01:22:38,505 --> 01:22:39,505
- නැහැ!
- දුවන්න!

950
01:22:39,575 --> 01:22:40,852
ලකුණු කරන්න!

951
01:23:01,459 --> 01:23:02,459
දුවන්න.

952
01:23:15,128 --> 01:23:16,819
නෝඕඕ!

953
01:23:26,622 --> 01:23:27,623
Aaaaah!

954
01:23:31,420 --> 01:23:33,318
Nooooooo!

955
01:23:37,012 --> 01:23:38,461
නැහැ!

956
01:23:43,363 --> 01:23:45,572
යන්න!
ඔබ යා යුතුයි!

957
01:24:40,523 --> 01:24:41,662
හේයි!

958
01:24:43,561 --> 01:24:45,459
මගේ දුවේ අත අරින්න.

959
01:24:59,991 --> 01:25:02,683
උන විදා පොර් උනා විදා.

960
01:25:03,201 --> 01:25:06,411
වැලන්ටිනා, මට හැමදාම තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටියා.

961
01:25:09,069 --> 01:25:13,038
දැන් අපිට අන්තිමට නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.

962
01:25:20,080 --> 01:25:22,565
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

963
01:25:22,669 --> 01:25:23,980
එකම මාර්ගය එයයි.

964
01:25:24,084 --> 01:25:26,017
ජීවිතයක්...

965
01:25:26,121 --> 01:25:27,432
ජීවිතයක් සඳහා.

966
01:25:37,132 --> 01:25:38,581
වැලන්ටිනා!

967
01:26:02,674 --> 01:26:04,089
ටීනා!

968
01:26:06,644 --> 01:26:08,024
ටීනා!

969
01:26:42,852 --> 01:26:44,475
ස්තුතියි යාලුවනේ.

970
01:26:47,616 --> 01:26:48,686
කොහේටද?

971
01:26:50,929 --> 01:26:52,586
නැගෙනහිර හෝ බටහිර?

972
01:26:53,794 --> 01:26:55,175
නැගෙනහිර.

973
01:26:55,279 --> 01:26:58,178
ඔයා දන්නවනේ එතන
ඉර පායනවා නේද?

974
01:26:58,282 --> 01:27:00,560
ඔබ හිරු එළවන්නේ එලෙසයි.

975
01:27:00,663 --> 01:27:02,424
එය නැගෙනහිර ය.

976
01:27:04,184 --> 01:27:05,979
ආසන පටිය.

977
01:27:08,188 --> 01:27:11,467
ගමනාන්තය...
අපි ඉන්න ඕන හැම තැනම.

978
01:27:16,645 --> 01:27:18,302
Voila!

979
01:27:51,231 --> 01:27:52,715
එරික්.

980
01:27:53,992 --> 01:27:55,270
දුක් වෙන්න එපා.

981
01:27:56,409 --> 01:27:58,825
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

982
01:28:01,414 --> 01:28:03,485
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

983
01:28:04,693 --> 01:28:05,728
ඉදිරියට එන්න.