1 00:02:14,552 --> 00:02:17,263 Pripravil som dokumenty o poistnej udalosti. 2 00:02:34,405 --> 00:02:35,531 Dobrá práca. 3 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Áno, pane. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,910 FORMULÁR NÁROKU NA POISTENIE 5 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 Na celom svete 6 00:03:14,194 --> 00:03:16,655 škaredé obchody sa dejú za zatvorenými dverami. 7 00:03:17,907 --> 00:03:18,741 Len chvíľu, pane. 8 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 Jedno lekárske potvrdenie. 9 00:03:23,871 --> 00:03:25,164 Jednoriadková správa o nehode. 10 00:03:27,374 --> 00:03:29,668 Pri sledovaní skrytej pravdy na ten list papiera, 11 00:03:30,961 --> 00:03:32,755 môžete natrafiť na eštebákov 12 00:03:33,923 --> 00:03:35,549 ktorí vymieňajú ľudské životy za peniaze. 13 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Rob do toho všetkého... 14 00:03:40,220 --> 00:03:41,388 je moja práca. 15 00:03:42,222 --> 00:03:43,057 Vychladlo. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Pridajte viac pary. 17 00:03:51,190 --> 00:03:53,359 Do pekla. 18 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Ahoj. 19 00:03:56,737 --> 00:03:57,571 kto do pekla si? 20 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Uvoľnite sa. 21 00:03:59,531 --> 00:04:00,783 Nie som vo vašej práci. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,243 Si z toho prekliata. 23 00:04:04,078 --> 00:04:05,162 Vieš kto som? 24 00:05:05,431 --> 00:05:07,057 Všimol som si, že si bol celkom dobre poistený. 25 00:05:08,225 --> 00:05:09,351 Koľko ich mám odrezať? 26 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 {\an8}Kim, tridsiatnik 27 00:06:30,474 --> 00:06:33,352 {\an8}bol zatknutý za aranžovanie úmyselné amputácie prstov 28 00:06:33,435 --> 00:06:36,146 {\an8}ak chcete požiadať o vyplatenie kompenzácie pracovníkov v hodnote miliárd wonov. 29 00:06:36,939 --> 00:06:39,399 {\an8}Kim použil prísľub vysokého zisku nábor účastníkov, 30 00:06:39,483 --> 00:06:42,820 {\an8}ich presvedčil, aby si amputovali prsty, a prinútil ich, aby sa prihlásili do zamestnaneckej spoločnosti, 31 00:06:42,903 --> 00:06:46,782 {\an8}nakoniec sa prehrabáva tri miliardy wonov v podvodných nárokoch. 32 00:06:46,865 --> 00:06:47,825 {\an8}ŽIVOTNÉ POISTENIE NONGHYUP 33 00:06:47,908 --> 00:06:51,078 {\an8}Polícia odhalila schému v ktorých uchádzačov o zamestnanie, 34 00:06:51,161 --> 00:06:52,663 {\an8}vrátane zahraničných pracovníkov, 35 00:06:52,746 --> 00:06:56,125 {\an8}boli zlákaní do práce a úmyselne poškodený v práci 36 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 {\an8}nazbierať desiatky miliárd wonov v poisťovníctve… 37 00:07:02,381 --> 00:07:05,300 {\an8}Vďaka vám, pán Cha, stratili sme ďalšiu skupinovú zmluvu. 38 00:07:05,384 --> 00:07:06,260 {\an8}Správne. 39 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 {\an8}Ale na výplate sme ušetrili viac ako desaťkrát. 40 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 {\an8}Áno. 41 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 {\an8}Prepáčte? 42 00:07:17,729 --> 00:07:19,898 {\an8}Och, je mi to strašne ľúto. 43 00:07:19,982 --> 00:07:23,402 Nie je to len tak hocijaké holičstvo, ale súkromný. 44 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Správne, a je to len pre členov. 45 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Samozrejme, presvedčíme sa ste odškodnení. 46 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 Áno, je mi to ľúto. 47 00:07:33,495 --> 00:07:34,872 Aký zmysel má šetriť na výplate 48 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 ak všetky prevádzkové prostriedky ísť po tebe upratovať? 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,418 Možno si teda vezmem dovolenku. 50 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Bez prevádzkových prostriedkov, Mohol by som si aj oddýchnuť. 51 00:07:41,795 --> 00:07:44,590 To nie je to, čo hovorím. Len vás žiadam, aby ste to nepreháňali. 52 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 Mohli by ste zavolať políciu namiesto toho, aby ste to riešili sami. 53 00:07:47,467 --> 00:07:50,220 Viete, že nikdy neprídu včas. 54 00:07:50,304 --> 00:07:52,181 Pán Cha! Mám zlé správy. 55 00:07:52,723 --> 00:07:54,224 Pamätáte si Chae-rin? 56 00:08:01,690 --> 00:08:03,483 Toto všetko je moja chyba. 57 00:08:04,776 --> 00:08:06,987 Snažil som sa dostať od môjho rozvodu 58 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 a musel som nechať svoje dieťa samé. 59 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 Viem, že máš obavy, ale počul som od nej čo sa stalo. 60 00:08:13,160 --> 00:08:15,329 Je to obrovská úľava že máte poistenie. 61 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 Môj úbohý Chae-rin. Neviem, čo mám teraz robiť. 62 00:08:45,025 --> 00:08:46,735 Má popáleniny tretieho stupňa na 40 % jej tela. 63 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Jej matka už podala žiadosť poistný nárok. 64 00:08:52,824 --> 00:08:54,117 Veľmi som si pretrel oči 65 00:08:54,826 --> 00:08:57,037 kým som spal… 66 00:08:58,789 --> 00:09:01,166 a na druhý deň nevidel. 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,043 {\an8}PRED ROKOM 68 00:09:03,126 --> 00:09:04,211 {\an8}Naozaj? 69 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 {\an8}Áno. 70 00:09:05,379 --> 00:09:08,382 Ale moja mama mi dávala veľké vreckové 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,092 pretože mi bolo zle. 72 00:09:13,428 --> 00:09:16,723 S týmto môžete hrať videohry, kúpiť občerstvenie, 73 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 a dokonca vyskúšať pazúrový stroj. 74 00:09:20,769 --> 00:09:21,853 Toto mi dávaš? 75 00:09:22,729 --> 00:09:23,563 áno. 76 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 dakujem. 77 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 pán Cha. 78 00:09:44,001 --> 00:09:46,545 Naozaj to bola nehoda. 79 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 Snažil som sa jesť instantné rezance, 80 00:09:50,507 --> 00:09:52,426 ale rozlial som ich. 81 00:09:55,595 --> 00:09:56,638 Chae-rin… 82 00:10:00,058 --> 00:10:01,727 Zajtra sa zastavím na testovaciu jazdu. 83 00:10:01,810 --> 00:10:03,270 Dobre, uvidíme sa zajtra. 84 00:10:05,522 --> 00:10:06,773 Prichádzajú veľké peniaze, vidím. 85 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Päťdesiat miliónov vyhral za stratu zraku. 86 00:10:13,238 --> 00:10:14,573 Sedemdesiat miliónov za popáleniny. 87 00:10:16,908 --> 00:10:17,743 čo bude ďalej? 88 00:10:20,412 --> 00:10:22,456 Polícia to označila za nehodu. Kto si, že niečo hovoríš? 89 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Stále sa nazývaš matkou? 90 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 To dieťa klame chrániť matku ako si ty... 91 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 aj keď skoro zomrela. 92 00:10:33,717 --> 00:10:34,676 presvedčím sa… 93 00:10:36,261 --> 00:10:37,304 posadiť ťa za mreže. 94 00:10:42,434 --> 00:10:44,061 VIP POZVÁNKA ŠPECIÁLNA AUKCIA 95 00:10:54,905 --> 00:10:55,947 Týmto spôsobom. 96 00:10:58,909 --> 00:11:00,660 Na toto sa teším. 97 00:11:04,206 --> 00:11:05,040 čo je to? 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,084 Pani Kim, musela ste tak tvrdo pracovať. 99 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 Vôbec nie. 100 00:11:08,085 --> 00:11:11,296 Kedy ste to pripravili? Stačí sa pozrieť na farby. 101 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 Toto je umenie. 102 00:11:14,007 --> 00:11:16,093 Výborne! 103 00:11:16,176 --> 00:11:17,260 To všetko vďaka vám. 104 00:12:10,814 --> 00:12:11,690 Ahoj! 105 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 -Čo do pekla? -Si blázon? 106 00:12:14,234 --> 00:12:15,986 Viete, koľko to stojí? 107 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Čo si do pekla myslíš, že robíš?! 108 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 To sa chcem spýtať. 109 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Pani Han! 110 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 Povedz mi, čo sa do pekla deje! 111 00:12:27,414 --> 00:12:30,000 Prosím, zbavte sa toho pred príchodom klientov. 112 00:12:41,761 --> 00:12:42,971 Ako by ste mohli roztrhať umelecké dielo? 113 00:12:43,054 --> 00:12:44,723 Ste hlavný dražiteľ. 114 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 čo to je? 115 00:12:46,475 --> 00:12:49,269 Keby ste vedeli, že je to falzifikát, potom ste spáchali trestný čin. 116 00:12:49,352 --> 00:12:50,520 Ak nie, 117 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 potom si to nezaslúžiš byť dražiteľom. 118 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 Nie je to falzifikát. 119 00:12:54,065 --> 00:12:56,151 Bol odoslaný mne od syna umelca Jeonga. 120 00:12:56,234 --> 00:12:57,152 Umelec Jeong 121 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 utrpel mŕtvicu a je v opatrovateľskom zariadení. 122 00:12:59,738 --> 00:13:01,114 Neudrží ani štetec. 123 00:13:04,242 --> 00:13:05,994 Ale odhadca povedal... 124 00:13:06,495 --> 00:13:07,913 Keby sme ten obraz predali, 125 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 nielenže by to ponížilo aukčný dom, 126 00:13:10,248 --> 00:13:12,834 ale tým by ste boli právne zodpovední. 127 00:13:13,919 --> 00:13:16,588 Idem to poriadne prešetriť, 128 00:13:16,671 --> 00:13:17,506 tak sa priprav. 129 00:13:48,328 --> 00:13:54,918 NESKORÝ CHA WOO-HEE 8. OKTÓBRA 1993 - 28. AUGUSTA 2020 130 00:14:14,020 --> 00:14:16,606 Hoci sú okolnosti podozrivé, 131 00:14:16,690 --> 00:14:20,068 neexistujú žiadne objektívne dôkazy že nehoda bola úmyselná. 132 00:14:21,528 --> 00:14:22,362 Ty bastard. 133 00:14:23,488 --> 00:14:24,656 Pustite ma! 134 00:14:24,739 --> 00:14:25,782 Nehýbte sa! 135 00:14:50,390 --> 00:14:52,934 PRENOVA, KTORÁ IGNORUJE Obyvatelia sa MUSIA ZASTAVIŤ! 136 00:15:08,992 --> 00:15:10,076 OVOCIE HYUN-SU 137 00:15:12,996 --> 00:15:14,789 Neklamal som ako moji priatelia 138 00:15:14,873 --> 00:15:16,666 a bol úprimný na výlete so svojím priateľom. 139 00:15:17,626 --> 00:15:18,793 Tak mi ver, dobre? 140 00:15:27,677 --> 00:15:28,678 POLITIKA: CHA WOO-HEE 141 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 PRÍJEMCA: JU HYUN-SU 142 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Ako len obvinenie zo zapríčinenia 143 00:15:34,017 --> 00:15:35,977 smrť obete z nedbanlivosti bola zachovaná 144 00:15:36,061 --> 00:15:37,812 obžalovaný Ju Hyun-su 145 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 je týmto odsúdený na jeden rok väzenia. 146 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 Už sa nikdy nenechám oklamať. 147 00:15:46,363 --> 00:15:47,280 Nikdy. 148 00:15:50,075 --> 00:15:53,953 NECH SA VÁM VŽDY DOSIAHNE VÄČŠÍ ÚSPECH 149 00:15:54,621 --> 00:15:57,749 VIP POZVÁNKA ŠPECIÁLNA AUKCIA 150 00:16:52,887 --> 00:16:55,265 Pani Han je tu. 151 00:17:22,292 --> 00:17:23,418 VIP POZVÁNKA ŠPECIÁLNA AUKCIA 152 00:17:25,044 --> 00:17:26,296 Teraz začneme. 153 00:17:56,451 --> 00:18:00,705 Toto je Čierny atrament a svetlo od Ahna Byeong-woona. 154 00:18:00,789 --> 00:18:01,998 Otvoríme na 100 miliónov wonov 155 00:18:02,081 --> 00:18:04,793 a prijímať ponuky v prírastkoch desať miliónov wonov. 156 00:18:04,876 --> 00:18:06,169 100 miliónov? 157 00:18:06,252 --> 00:18:07,086 110 miliónov? 158 00:18:07,629 --> 00:18:08,630 120 miliónov? 159 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 130 miliónov? 160 00:18:10,965 --> 00:18:14,427 Ďalej tu máme Originálny komfort od Hanny Lien. 161 00:18:14,511 --> 00:18:16,137 Toto je symbolický kúsok 162 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 ktorý stelesňuje domáce zvieratá ako metaforu odrážať podstatu ľudskej spoločnosti. 163 00:18:20,517 --> 00:18:24,270 Teším sa na stretnutie kto bude úspešným uchádzačom. 164 00:18:24,729 --> 00:18:27,607 160 miliónov wonov? Za 160 miliónov. 165 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 170 miliónov wonov? 166 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Teraz, na chvíľu čakali sme. 167 00:18:35,281 --> 00:18:36,825 Vrchol dnešnej aukcie, 168 00:18:37,408 --> 00:18:39,786 Vesmír od Choi Jung-soo. 169 00:18:39,869 --> 00:18:42,372 Toto je monumentálne dielo Choi Jung-soo 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,416 ktorý posúva hranice súčasnej maľby. 171 00:18:45,500 --> 00:18:47,877 Tento kúsok kombinuje maľbu, textil, 172 00:18:47,961 --> 00:18:50,547 a fyzikálne vlastnosti svetla, 173 00:18:50,630 --> 00:18:52,632 robiť to jedno z ich podpisových diel. 174 00:18:52,715 --> 00:18:57,345 Očakáva sa, že toto množstvo sa dosiahne najvyššia ponuka dnešnej aukcie. 175 00:18:57,428 --> 00:18:59,681 Otvorme ponuku. 176 00:19:01,975 --> 00:19:03,184 4,85 miliardy wonov? 177 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 Máme 4,85 miliardy. 178 00:19:06,187 --> 00:19:07,605 4,9 miliardy wonov? 179 00:19:07,689 --> 00:19:09,732 Máme 4,9 miliardy neprítomnej ponuky. 180 00:19:10,984 --> 00:19:12,277 4,95 miliardy wonov? 181 00:19:12,902 --> 00:19:15,154 Máme 4,95 miliardy wonov. 182 00:19:15,238 --> 00:19:16,364 Päť miliárd wonov? 183 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 Máme 5 miliárd wonov v neprítomnosti. 184 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 5,05 miliardy? 185 00:19:22,537 --> 00:19:23,788 5,05 miliardy? 186 00:19:23,872 --> 00:19:24,998 Máme 5,05 miliardy wonov. 187 00:19:25,081 --> 00:19:27,959 Doposiaľ najvyššia ponuka je 5,05 miliardy wonov. 188 00:19:28,042 --> 00:19:28,877 5,1 miliardy? 189 00:19:28,960 --> 00:19:31,337 Kontrolujem podlahu. Máme 5,1 miliardy. 190 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 Dostali sme ponuku na 5,1 mld. 191 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 5,15 miliardy? 192 00:19:37,218 --> 00:19:39,053 Máme 5,15 miliardy. 193 00:19:40,221 --> 00:19:42,765 5,2 miliardy wonov? 194 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 Máme 5,2 miliardy. 195 00:19:48,771 --> 00:19:52,400 Pádlo 86 momentálne drží najvyššia ponuka vo výške 5,2 miliardy wonov. 196 00:19:52,483 --> 00:19:54,944 Niekto na 5,25 miliardy? 197 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 Na Paddle 64 máme 5,25 miliardy. 198 00:19:58,865 --> 00:20:01,451 Hľadá sa 5,3 miliardy. 199 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Áno, pádlo 86. 200 00:20:04,078 --> 00:20:05,246 Máme 5,3 miliardy. 201 00:20:05,330 --> 00:20:06,915 To je najvyššia ponuka. 202 00:20:07,665 --> 00:20:11,336 Dovoľte mi opýtať sa dražiteľov v miestnosti a znova na telefóne. 203 00:20:11,419 --> 00:20:12,962 5,35 miliardy? 204 00:20:14,172 --> 00:20:17,550 Môže to chvíľu trvať, kým sa rozhodneš, 205 00:20:18,217 --> 00:20:19,886 tak ti dám čas na rozmyslenie. 206 00:20:19,969 --> 00:20:21,971 Ponúkame 5,35 miliardy wonov. 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Zavolám to trikrát pred uzavretím ponuky. 208 00:20:26,935 --> 00:20:28,770 5,35 miliardy? 209 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 5,35 miliardy? 210 00:20:34,817 --> 00:20:36,361 5,35 miliardy? 211 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 Po intenzívnom licitovaní, 212 00:20:41,324 --> 00:20:44,869 Pádlo 86 zabezpečilo pozemok na 5,3 miliardy wonov. 213 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Poď. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,079 vzdávam sa. 215 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 Čo ak ťa uvidí pán Song? 216 00:21:40,591 --> 00:21:42,135 Prečo si stále tu? 217 00:21:42,677 --> 00:21:43,678 Pre prieskum trhu. 218 00:21:44,262 --> 00:21:47,098 Chcem vidieť, aký druh šampanského hostia preferujú. 219 00:21:47,724 --> 00:21:49,892 vážne? Predtým si nepovedal ani slovo. 220 00:21:49,976 --> 00:21:52,895 Už toho riešiš veľa, tak som ťa nechcel otravovať. 221 00:21:53,813 --> 00:21:55,356 Po chvíli odídem. 222 00:21:55,440 --> 00:21:56,274 mimochodom, 223 00:21:57,734 --> 00:22:00,403 ona je pridružená dražiteľka, však? 224 00:22:01,529 --> 00:22:02,363 prečo sa pýtaš? 225 00:22:04,115 --> 00:22:04,991 Žiadny dôvod. 226 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 Mám z nej len zlú náladu. 227 00:22:08,911 --> 00:22:09,746 vrátim sa. 228 00:22:29,849 --> 00:22:30,808 si v poriadku? 229 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Áno, mám sa dobre. 230 00:22:36,022 --> 00:22:39,901 Ďakujem, že mi pomáhaš zabezpečte si dnes takýto skvelý kúsok. 231 00:22:39,984 --> 00:22:42,195 Predtým som zadával ponuky iba online, 232 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 ale živé aukcie sú oveľa zábavnejšie. 233 00:22:45,823 --> 00:22:48,659 Všimol som si, že pozeráš na ten kúsok na ukážke aukcie, 234 00:22:48,743 --> 00:22:50,286 takže som vedel, že tu dnes budeš. 235 00:22:52,955 --> 00:22:54,373 Pamätáš si ma? 236 00:22:58,211 --> 00:22:59,754 Neverím, že sme sa už naozaj stretli. 237 00:23:01,839 --> 00:23:05,009 Keď niekoho uvidím, nezabudnem na neho. 238 00:23:07,887 --> 00:23:08,971 Nezabudneš, čo? 239 00:23:18,314 --> 00:23:19,315 niekedy? 240 00:23:33,955 --> 00:23:35,164 Som Paek Jun-beom. 241 00:23:39,377 --> 00:23:40,503 Som Han Seol-ah. 242 00:23:41,129 --> 00:23:42,421 Som rád, že ťa spoznávam. 243 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 Vy ste pán Paek Jun-beom, CEO vášho domova, však? 244 00:23:58,938 --> 00:24:01,732 Umelecké dielo, ktoré ste si dnes vybrali bol výnimočný. 245 00:24:01,816 --> 00:24:04,694 Počul som, že máš všetko najžiadanejšie kúsky súčasnosti. 246 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 Toto je náš pridružený dražiteľ. 247 00:24:07,738 --> 00:24:09,365 Je veľmi dobrá v tom, čo robí, 248 00:24:09,448 --> 00:24:10,700 tak nechám vás dvoch, aby ste sa porozprávali. 249 00:24:10,783 --> 00:24:11,617 Ospravedlňte ma prosím. 250 00:24:13,661 --> 00:24:14,662 počkaj... 251 00:24:15,246 --> 00:24:16,539 Som Kim Yun-ji. 252 00:24:17,248 --> 00:24:20,334 Ak máte nejaké kusy na odoslanie na ďalšiu aukciu, 253 00:24:20,418 --> 00:24:21,669 prosím, dovoľte mi s nimi zaobchádzať. 254 00:24:30,845 --> 00:24:33,347 "Pridružený dražobník Kim Yun-ji"? 255 00:24:35,600 --> 00:24:36,434 Áno, pane. 256 00:24:41,314 --> 00:24:42,899 Nevieš kedy zakročiť 257 00:24:44,525 --> 00:24:46,027 a kedy ostať späť, však? 258 00:25:13,304 --> 00:25:14,138 Uspávač 259 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 Pani Kim, stále sme v práci. 260 00:25:28,069 --> 00:25:28,903 Takže? 261 00:25:30,196 --> 00:25:31,364 Cítim z teba alkohol. 262 00:25:31,989 --> 00:25:33,866 Mali by ste byť opatrní keď jednáte s VIP. 263 00:25:34,951 --> 00:25:37,286 Si si istý, že nie si len naštvaný že som vrazil skôr? 264 00:25:48,422 --> 00:25:49,715 Pani Kim Yun-ji. 265 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Správajme sa ako profesionáli. 266 00:25:56,973 --> 00:25:57,890 vieš, 267 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 máš dosť duševnú silu. 268 00:26:02,770 --> 00:26:04,730 Ste určite profesionálka, pani Han. 269 00:26:07,900 --> 00:26:10,027 Nechce zomrieť normálna reakcia v tomto bode? 270 00:26:14,991 --> 00:26:16,409 čo sa snažíš povedať? 271 00:26:20,663 --> 00:26:21,622 som zvedavý. 272 00:26:22,331 --> 00:26:25,376 Ak tajomstvo, ktoré ste skrývali je vonku, 273 00:26:26,335 --> 00:26:27,878 stále by si bol taký vyrovnaný? 274 00:26:30,131 --> 00:26:32,049 Som zvedavý na tvoj výraz 275 00:26:32,633 --> 00:26:34,218 keď ti preberiem hlavné pódium. 276 00:26:38,931 --> 00:26:40,016 Hlavné pódium? 277 00:26:41,642 --> 00:26:42,685 So svojimi schopnosťami? 278 00:26:49,150 --> 00:26:50,609 Už sa nebudem zdržiavať. 279 00:26:52,737 --> 00:26:54,155 Užite si čas, ktorý vám zostáva. 280 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Nie že by toho bolo veľa. 281 00:27:26,687 --> 00:27:27,521 ahoj? 282 00:27:29,440 --> 00:27:30,358 Pán Cha Woo-seok? 283 00:27:31,859 --> 00:27:32,818 áno. kto je to? 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,031 Chcem nahlásiť poistný podvod. 285 00:27:38,741 --> 00:27:39,617 Poistný podvod? 286 00:27:41,160 --> 00:27:42,745 Jasné, pokračuj. 287 00:27:44,914 --> 00:27:45,748 Je to vražda. 288 00:27:47,416 --> 00:27:49,418 Spáchaná vražda na výplatu poistného. 289 00:27:52,380 --> 00:27:54,382 Prečo ste zavolali mňa namiesto polície? 290 00:27:56,425 --> 00:27:59,428 Polícii sa nedá veriť. Tento prípad odmietli ako nehodu. 291 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Počul som o vás chýry. 292 00:28:03,974 --> 00:28:06,477 Keď raz po niečom ideš, nikdy to nenecháš ísť. 293 00:28:11,774 --> 00:28:14,026 Si jediná osoba, ktorej môžem teraz veriť. 294 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Poviem ti všetko, čo viem. 295 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 Kedy ste sa sem dostali? 296 00:28:28,124 --> 00:28:29,792 Nechaj ma spať. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Bol som na sledovaní tri dni po sebe. 298 00:28:32,253 --> 00:28:34,463 Tak choď domov a pohodlne sa vyspi. 299 00:28:34,547 --> 00:28:36,006 Je to príliš ďaleko. 300 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Kam ideš v túto hodinu? 301 00:28:40,344 --> 00:28:41,762 Dostal som tip o prípade vraždy pre poistenie. 302 00:28:43,889 --> 00:28:45,433 Vráťte sa už k tomu, že ste policajtom. 303 00:28:49,270 --> 00:28:50,187 Je to vo vašej jurisdikcii. 304 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Váš hovor nie je možné prepojiť. 305 00:29:13,878 --> 00:29:17,423 Budete presmerovaní do hlasovej schránky, a poplatky sa budú účtovať po… 306 00:29:22,261 --> 00:29:23,637 Neodpovedá. 307 00:29:36,692 --> 00:29:37,610 Čo to sakra? 308 00:29:49,121 --> 00:29:52,666 SIU VYŠETROVATEĽ CHA WOO-SEOK 309 00:30:04,762 --> 00:30:05,804 ZMEŠKANÝ HOVOR 310 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Prosím, nefotografujte! 311 00:30:15,147 --> 00:30:16,649 Uhni z cesty! 312 00:30:47,721 --> 00:30:48,722 Tri metre? 313 00:30:49,223 --> 00:30:52,643 Áno, povedali, že pristála tri metre od vonkajšej steny. 314 00:30:53,477 --> 00:30:55,020 Vzdialenosť sa celkom nezhoduje. 315 00:30:55,646 --> 00:30:56,564 Nie, nie. 316 00:30:56,647 --> 00:30:58,023 Ak by sa pošmykla alebo spáchala samovraždu, 317 00:30:58,107 --> 00:30:59,858 pristála by do dvoch metrov. 318 00:31:01,026 --> 00:31:02,945 Zabezpečte CCTV záznam z aukčného domu, 319 00:31:03,028 --> 00:31:04,863 a vystopovať jej miesto pobytu približne v čase jesene. 320 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Dobre. 321 00:31:13,080 --> 00:31:16,917 Jej nohy, kríže, rebrá a chrbtica všetky boli zlomené. 322 00:31:17,001 --> 00:31:19,628 Vzor zlomeniny je typický pre pád. 323 00:31:19,712 --> 00:31:23,424 Priamou príčinou smrti je zlyhanie orgánov v dôsledku viacerých zlomenín. 324 00:31:24,967 --> 00:31:26,552 Ide teda o samovraždu? 325 00:31:27,761 --> 00:31:30,848 To je najpravdepodobnejšia hypotéza, 326 00:31:30,931 --> 00:31:34,602 ale našiel som drobné petechie okolo krku a vo vnútri pier. 327 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Hovoríte, že bola udusená? 328 00:31:38,689 --> 00:31:39,648 Nie 329 00:31:39,732 --> 00:31:42,526 Petechie sú príliš slabé urobiť ten záver. 330 00:31:42,610 --> 00:31:46,071 Ale je to možné niekto ju zrazu chytil pod krkom. 331 00:31:53,996 --> 00:31:56,206 POLICAJNÁ STANICA GANGHA 332 00:31:56,290 --> 00:31:57,333 Toto nemôže byť náhoda. 333 00:31:58,042 --> 00:31:59,084 čo sa stalo? 334 00:32:00,377 --> 00:32:03,714 Obeť sa išla hlásiť vražda súvisiaca s poistením. 335 00:32:03,797 --> 00:32:06,634 Tak si ju išiel pozrieť, a ona práve padla na smrť? 336 00:32:07,259 --> 00:32:08,427 Áno, pane. 337 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 A Cha Woo-seok dostal tip? 338 00:32:15,976 --> 00:32:18,687 Ahoj, Ggong. Vy a ja budeme riešiť tento prípad. 339 00:32:18,771 --> 00:32:19,605 Ospravedlňujem sa? 340 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Pane, Eun-gyeom a ja môžeme... 341 00:32:22,524 --> 00:32:25,694 Nebudem mať Cha Woo-seok hrabať sa v našej jurisdikcii. 342 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 Ale nevadí ti naraziť na neho? 343 00:32:28,280 --> 00:32:29,531 Nebude s tým v poriadku, 344 00:32:30,574 --> 00:32:32,951 keďže si stále myslí Nechal som vraha jeho sestry voľne kráčať. 345 00:32:39,458 --> 00:32:40,626 Myslíš si to aj ty? 346 00:32:41,960 --> 00:32:44,880 Myslím, že sme všetci robili, čo sme mohli z nášho vlastného pohľadu. 347 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Prípad nemá žiadny uhol pohľadu. Existuje len pravda. 348 00:32:46,882 --> 00:32:49,051 A ak to nemôžeš prijať, skončíš ako Cha Woo-seok. 349 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Budeme to znova skúmať odkedy ste podali hlásenie, 350 00:33:08,529 --> 00:33:09,738 ale ak to bude naďalej popierať, 351 00:33:10,906 --> 00:33:12,282 nič iné nemôžeme robiť. 352 00:33:13,409 --> 00:33:14,243 Tak teda dovidenia. 353 00:33:19,081 --> 00:33:19,915 čo by sme mali robiť? 354 00:33:20,874 --> 00:33:21,917 Prídeme každý deň 355 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 ukázať jej, že existujú aj iní dospelí kto ju ochráni. 356 00:33:33,220 --> 00:33:34,138 Najprv sa vráťte späť. 357 00:33:34,221 --> 00:33:35,806 Zastavím sa na Royal Auction. 358 00:33:35,889 --> 00:33:36,974 Dobre. 359 00:33:37,057 --> 00:33:39,601 Och, prípad pani Kim Yun-ji bola vyhlásená za samovraždu, však? 360 00:33:39,685 --> 00:33:41,645 Tento mesiac sú to dva roky odkedy uzavrela poistku, 361 00:33:41,729 --> 00:33:43,397 a obdobie vylúčenia samovrážd tiež prešiel. 362 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Chcela nahlásiť vraždu zaviazané na výplatu poistného. 363 00:33:46,650 --> 00:33:47,609 Hodinu pred smrťou. 364 00:33:49,445 --> 00:33:50,946 By niekto na pokraji samovraždy to urobiť? 365 00:34:56,386 --> 00:34:57,846 - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. -Och, ďakujem. 366 00:39:01,339 --> 00:39:03,050 Do pekla. 367 00:39:14,478 --> 00:39:15,812 To je všetko! 368 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Čepele sa odvrátili. 369 00:39:18,732 --> 00:39:20,984 Zaujímavé, ako to fungovalo, keď si sa objavil. 370 00:39:21,985 --> 00:39:24,154 Myslím, že vás pani Kim nemala rada. 371 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 V našej spoločnosti je momentálne neporiadok. 372 00:39:32,079 --> 00:39:32,996 Ospravedlňujem sa. 373 00:39:35,624 --> 00:39:36,500 Predseda Kim. 374 00:39:40,128 --> 00:39:42,047 Polícia prichádza vyšetrovať. 375 00:39:43,090 --> 00:39:46,134 Tento posledný rok nešťastia robí poriadny rozruch. 376 00:39:47,552 --> 00:39:48,678 Prepáčte, madam. 377 00:39:49,721 --> 00:39:52,557 Mal som byť pozornejší členovi môjho tímu. 378 00:39:53,308 --> 00:39:55,477 Postarám sa o políciu. 379 00:39:55,560 --> 00:39:58,188 No, máte na starosti aj PR, tak by ste mali. 380 00:40:01,233 --> 00:40:02,984 Načo to potom je mať výkonného riaditeľa? 381 00:40:04,027 --> 00:40:07,197 Správne, dáva väčší zmysel, že sa stretávam s nimi v mene spoločnosti. 382 00:40:07,739 --> 00:40:10,951 Budú sa chcieť s niekým porozprávať ktorý úzko spolupracoval s pani Kim. 383 00:40:11,535 --> 00:40:12,786 Ak sa s nimi pán Song rozpráva, 384 00:40:13,370 --> 00:40:15,789 mohlo by to spôsobiť situáciu zdať sa vážnejšie. 385 00:40:16,414 --> 00:40:17,624 Si si istý, že budeš v poriadku? 386 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 áno. 387 00:40:19,876 --> 00:40:23,130 Zabezpečím, aby sa to vyriešilo potichu. 388 00:40:24,005 --> 00:40:24,840 V poriadku. 389 00:40:27,092 --> 00:40:28,426 Ticho… 390 00:40:29,261 --> 00:40:30,595 Páči sa mi ten zvuk. 391 00:40:40,272 --> 00:40:41,148 Dobrý deň. 392 00:40:41,231 --> 00:40:44,943 Som hlavný dražiteľ Han Seol-ah na kráľovskej aukcii. 393 00:40:45,026 --> 00:40:46,403 Som detektív Pyo Seong-il from Gangha Police Station. 394 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 Som Gong Joo-young. 395 00:40:49,114 --> 00:40:51,741 Toto je len základná otázka do incidentu, 396 00:40:51,825 --> 00:40:53,326 takže nie je potrebné cítiť žiadny tlak. 397 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 Dobre, prosím posaďte sa. 398 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Dobre. 399 00:40:58,832 --> 00:40:59,708 po prvé, 400 00:41:00,208 --> 00:41:02,627 can you tell me about that night? 401 00:41:04,087 --> 00:41:08,550 There was an event exclusive to Royal Auction VIP members, 402 00:41:08,633 --> 00:41:11,303 nasleduje after-party to pokračovalo až do 22:00. 403 00:41:11,887 --> 00:41:14,097 Akú úlohu mala pani Kim Yun-ji? 404 00:41:15,515 --> 00:41:16,975 Bola pridruženou dražiteľkou. 405 00:41:21,897 --> 00:41:24,482 Žiadne CCTV kamery na núdzovom schodisku. 406 00:42:02,729 --> 00:42:04,731 Spáchaná vražda na výplatu poistenia. 407 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 Poviem vám všetko, čo viem. 408 00:42:10,237 --> 00:42:11,655 Potom tu spáchala samovraždu? 409 00:42:12,197 --> 00:42:15,158 Všimli ste si niečo nezvyčajné o pani Kim v ten deň? 410 00:42:15,242 --> 00:42:16,743 Možno sa dostala do hádky s niekym? 411 00:42:17,369 --> 00:42:20,205 Podľa toho, čo som vedel povedať, vyzerala dobre. 412 00:42:20,288 --> 00:42:22,499 Ako jej kolega máte predstavu čo sa mohlo stať? 413 00:42:22,582 --> 00:42:24,459 O jej súkromnom živote som toho veľa nevedel. 414 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 HLAVNÝ DRAŽITEĽ: HAN SEOL-AH 415 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Koľko dražiteľov má spoločnosť? 416 00:42:29,673 --> 00:42:31,508 Pani Kim a ja sme jediní ktorí v skutočnosti vedú aukcie. 417 00:42:31,591 --> 00:42:33,510 Všetci ostatní sú stále v tréningu. 418 00:42:34,344 --> 00:42:37,347 Môžeme získať zoznam účastníkov podujatia? 419 00:42:37,889 --> 00:42:40,100 VIP zoznam je dôverný, 420 00:42:40,183 --> 00:42:41,851 takže sa to nedá uvoľniť. 421 00:42:42,644 --> 00:42:44,646 Sú to svedkovia, ktorí boli na mieste činu. 422 00:42:44,729 --> 00:42:46,273 Jeden z nich môže byť podozrivý. 423 00:42:51,569 --> 00:42:54,406 Existujú nejaké dôkazy? že to bola vražda? 424 00:42:55,949 --> 00:42:57,200 Váš kolega je mŕtvy, 425 00:42:57,284 --> 00:42:59,536 ale chrániť svojich klientov je pre teba dôležitejší? 426 00:43:00,036 --> 00:43:00,870 detektív Gong. 427 00:43:02,872 --> 00:43:04,124 Prineste prosím potvrdenie. 428 00:43:04,708 --> 00:43:05,959 Ak máte ďalšie otázky, 429 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 pošlite ich prosím písomne. 430 00:43:09,546 --> 00:43:12,424 Kedy to bolo naposledy videl si v ten deň pani Kim Yun-ji? 431 00:43:13,800 --> 00:43:16,219 kde si bol v čase incidentu? 432 00:43:20,932 --> 00:43:22,225 Bola to ťažká otázka? 433 00:43:23,184 --> 00:43:24,269 Zdá sa, že nevieš odpovedať. 434 00:43:25,687 --> 00:43:27,856 Bol som v kancelárii aukčného tímu. 435 00:43:28,440 --> 00:43:31,359 Už som ju nevidel po after-party. 436 00:43:33,737 --> 00:43:36,948 Toto je rozsah spolupráce viem poskytnúť. 437 00:44:08,521 --> 00:44:11,024 Ak sa to zdá príliš dokonalé, je veľká šanca, že to nie je pravda. 438 00:44:11,858 --> 00:44:12,901 Pozriem sa na Han Seol-ah 439 00:44:12,984 --> 00:44:15,195 a jej vzťah s Kim Yun-ji. 440 00:44:17,322 --> 00:44:18,531 Takže niečo je, čo? 441 00:44:22,744 --> 00:44:24,412 Od polície veľa neočakávam, 442 00:44:25,038 --> 00:44:26,039 ale pomôžme si navzájom. 443 00:44:26,122 --> 00:44:27,332 Nie, ďakujem. 444 00:44:27,415 --> 00:44:29,250 Zabudnite na jednoduchý spôsob a choď teda dlhú cestu. 445 00:44:29,334 --> 00:44:30,543 Stačí ísť predať poistenie. 446 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 Stále si myslíš, že si detektív? 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 Dostávam to od svojho šéfa. 448 00:44:37,926 --> 00:44:38,927 Poďme. 449 00:44:40,303 --> 00:44:42,806 Je smiešne, ako policajti sú dobrí v prijímaní malých úplatkov, 450 00:44:42,889 --> 00:44:44,682 ale nevedia vyňuchať veľké peniaze. 451 00:44:46,518 --> 00:44:47,644 Dávaj na seba pozor. 452 00:44:48,770 --> 00:44:50,021 prečo sa hneváš? 453 00:44:51,314 --> 00:44:52,315 Máte výčitky? 454 00:44:53,400 --> 00:44:54,275 Je ti to nepríjemné? 455 00:44:54,859 --> 00:44:56,069 Ty malý bastard. 456 00:44:56,653 --> 00:44:58,863 Čo vy dvaja robíte? Toto tu nemôžete urobiť! 457 00:45:02,659 --> 00:45:03,535 Ahoj, Ggong. 458 00:45:03,618 --> 00:45:04,994 Ak čo i len jeden vyšetrovací detail 459 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 unikli do poisťovne, 460 00:45:08,039 --> 00:45:09,124 buď pripravený prísť o prácu. 461 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 TYP: DOKONALÉ ONLIFE SPÍNAČOVÉ POISTENIE POLITIKA: KIM YUN-JI 462 00:45:22,512 --> 00:45:25,390 Kim Yun-ji sa liečila na depresiu na dlhú dobu. 463 00:45:25,473 --> 00:45:27,892 Vidím veľa znakov ktoré poukazujú na samovraždu. 464 00:45:29,018 --> 00:45:30,311 Čo urobili ľudia v aukčnom dome povedať? 465 00:45:30,395 --> 00:45:33,314 Prišiel hlavný dražiteľ, ale nespolupracovala. 466 00:45:33,398 --> 00:45:34,232 Han Seol-ah, však? 467 00:45:35,150 --> 00:45:36,025 Je to táto žena. 468 00:45:41,781 --> 00:45:44,033 AUKČNÝ DOM UMENÍ "KRÁLOVSKÁ AUKCIA" ZVÝŠENIE VÝNOSOV O 28 % OD MINULÉHO ROKA 469 00:45:58,798 --> 00:45:59,757 Han Seol-ah. 470 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 HAN SEOL-AH 471 00:46:15,023 --> 00:46:17,692 PRVÁ ŽENA HLAVNÁ DRAŽITEĽKA NA KRÁĽOVSKEJ AUKCII 472 00:46:19,402 --> 00:46:21,529 {\an8}POPOLUŠKA SVETA AUKCIE HLAVNÝ DRAŽITÉR HAN SEOL-AH 473 00:46:24,699 --> 00:46:27,118 "Nepozerám, ČÍTAM IZBU" 474 00:46:29,078 --> 00:46:30,288 „ĽUDIA SI MYSLIA, ŽE DRAŽITELIA LEN ZAVOLAJÚ PONUKY...“ 475 00:46:30,371 --> 00:46:31,664 HAN SEOL-AH VSTÚPIL DO SVETA AUKCIÍ PRED 8 ROKMI… 476 00:46:31,748 --> 00:46:32,916 „VÝHRA PONUKY JE TO DÔVERA A NAČASOVANIE“ 477 00:46:35,752 --> 00:46:37,504 DRAŽIČ 478 00:47:42,277 --> 00:47:43,945 Prosím, prestaň plakať. 479 00:47:44,487 --> 00:47:46,531 Yun-ji… 480 00:47:46,614 --> 00:47:49,367 Je mi jej tak ľúto. 481 00:47:50,368 --> 00:47:53,746 Zo skorého debutu bola nadšená. 482 00:47:54,831 --> 00:47:55,665 Debut? 483 00:47:57,125 --> 00:48:01,212 Pán Song sľúbil, že sa zbaví pani Han 484 00:48:01,296 --> 00:48:04,966 a propagovať Yun-ji na jej mieste. 485 00:48:05,049 --> 00:48:06,009 naozaj? 486 00:48:07,218 --> 00:48:08,052 prečo? 487 00:48:08,136 --> 00:48:09,887 To nie je teraz dôležité! 488 00:48:09,971 --> 00:48:12,265 Pozrite sa, čo sa stalo Yun-ji! 489 00:48:16,102 --> 00:48:17,103 To je pani Han. 490 00:48:32,577 --> 00:48:33,911 Pravdepodobne ide o problém s batériou. 491 00:48:34,871 --> 00:48:36,039 Myslím váš inteligentný kľúč. 492 00:48:38,916 --> 00:48:39,959 Asi máš pravdu. 493 00:48:42,003 --> 00:48:43,254 Nevolajte odťahovku. 494 00:48:43,713 --> 00:48:45,131 pomôžem ti. 495 00:48:45,214 --> 00:48:46,090 Váš prívesok na kľúče, prosím. 496 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Podržte prívesok na štartovacom tlačidle a stlačte ho. 497 00:49:18,831 --> 00:49:20,041 Mal by naštartovať vaše auto. 498 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 dakujem. Jeden ti dlžím. 499 00:49:27,423 --> 00:49:28,591 Môžete mi to vrátiť. 500 00:49:32,345 --> 00:49:33,930 Ak sa ešte niekedy stretneme, tak. 501 00:50:04,877 --> 00:50:06,963 POHREBNÁ SLUŽBA SOCHEON 502 00:50:33,990 --> 00:50:36,826 NONGHYUP ŽIVOTNÉ POISTENIE 503 00:50:54,051 --> 00:50:55,219 ZOBRAZIŤ POISTENIE 504 00:50:55,303 --> 00:50:56,137 KIM YUN-JI 505 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 TYP: DOKONALÉ ONLIFE SPÍNAČOVÉ POISTENIE 506 00:50:59,849 --> 00:51:01,851 STRANY POLITIKY POLITIKA: KIM YUN-JI 507 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 PODROBNOSTI O ÚČTE AUTOMATICKEJ PLATBY NÁZOV: JANGWON BANK 508 00:51:20,286 --> 00:51:21,871 HAN SEOL-AH 509 00:51:25,458 --> 00:51:26,459 čo? 510 00:51:29,629 --> 00:51:31,923 POLITIK: YOOON SEUNG-JAE 511 00:51:32,006 --> 00:51:33,341 Yoon Seung-jae. 512 00:51:34,091 --> 00:51:35,635 Tridsaťpäť rokov. 513 00:51:36,219 --> 00:51:38,346 Celková úmrtnosť je 700 miliónov wonov. 514 00:51:39,680 --> 00:51:41,140 Príjemcom je… 515 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 PRÍJEMCA: HAN SEOL-AH 516 00:51:45,019 --> 00:51:46,229 Han Seol-ah? 517 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 HISTÓRIA ZMIEN POLITIKY 518 00:51:57,031 --> 00:51:57,949 Zrušené? 519 00:52:03,621 --> 00:52:05,540 YOOON SEUNG-JAE TELEFÓNNE ČÍSLO: 010-0532-9655 520 00:52:10,169 --> 00:52:12,088 Telefón, na ktorý sa pokúšate dostať je vypnutý. 521 00:52:12,171 --> 00:52:16,175 Budete presmerovaní do hlasovej schránky po pípnutí a nabití... 522 00:52:27,645 --> 00:52:28,479 ahoj? 523 00:52:30,481 --> 00:52:32,149 Je toto doma pán Yoon Seung-jae? 524 00:52:32,900 --> 00:52:34,944 Áno. Kto je to? 525 00:52:35,653 --> 00:52:38,573 Ahoj, som Cha Woo-seok, vyšetrovateľ SIU. 526 00:52:38,656 --> 00:52:41,325 Potrebujem potvrdiť niekoľko vecí súvisiacich s poistením. 527 00:52:41,409 --> 00:52:42,994 Môžem hovoriť s pánom Yoon Seung-jae? 528 00:52:45,913 --> 00:52:46,831 Seung-jae… 529 00:52:48,457 --> 00:52:49,584 je mŕtvy. 530 00:52:50,710 --> 00:52:51,627 Zomrel pred desiatimi dňami. 531 00:52:57,967 --> 00:53:00,094 PODROBNOSTI ZMENY: ZRUŠENIE (VÝSTUP) DÁTUM: 23. mája 2025 532 00:53:26,287 --> 00:53:28,664 Nevesta sa musí viac usmievať. 533 00:53:30,041 --> 00:53:30,917 Si nervózny? 534 00:53:32,001 --> 00:53:32,919 Vyzeráš tak strnulo. 535 00:53:39,008 --> 00:53:39,926 Venuj mi široký úsmev. 536 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 Teraz sa postavte k sebe. 537 00:54:06,077 --> 00:54:06,911 Pekné. 538 00:54:09,121 --> 00:54:09,956 To je pekné. 539 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 Vidíš? Je to oveľa lepšie teraz, keď sa usmievate. 540 00:55:09,265 --> 00:55:10,307 POLITIK: YOOON SEUNG-JAE 541 00:55:10,391 --> 00:55:12,601 200 miliónovú prémiu zaplatil vopred. 542 00:55:13,185 --> 00:55:17,606 Je to len VIP poistenie pre jednotlivcov s vysokým čistým majetkom. 543 00:55:17,690 --> 00:55:19,942 Myslím, že je to tak Kim Yun-ji sa chystal hlásiť. 544 00:55:21,318 --> 00:55:22,611 Idem na policajnú stanicu. 545 00:55:25,614 --> 00:55:27,241 Hej, počkaj. 546 00:55:27,324 --> 00:55:28,200 ZÁRUČNÉ POISTENIE POTVRDENIE ODBERU/ZRUŠENIA 547 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 čo je to? 548 00:55:29,994 --> 00:55:30,911 Je to zrušenie. 549 00:55:32,288 --> 00:55:33,789 Máš pravdu. 550 00:55:33,873 --> 00:55:35,624 To sa ani nezapočítava do výkonu, tak prečo… 551 00:55:36,417 --> 00:55:38,002 kam šiel? 552 00:55:38,794 --> 00:55:40,379 Je opäť v detektívnom režime? 553 00:55:40,463 --> 00:55:42,882 Nikdy som ho sem nemal priviesť, však? 554 00:55:42,965 --> 00:55:43,966 Je to všetko moja vina, však? 555 00:55:48,429 --> 00:55:50,765 Jej snúbenec zomrel len pred desiatimi dňami. 556 00:55:51,474 --> 00:55:52,683 Podala poistnú udalosť? 557 00:55:53,976 --> 00:55:55,436 Nie, to je tá zvláštna časť. 558 00:55:56,312 --> 00:55:57,480 Politika bola zrušená 559 00:55:58,189 --> 00:55:59,106 tesne pred smrťou. 560 00:56:00,107 --> 00:56:01,067 Prečo to urobil? 561 00:56:01,984 --> 00:56:04,945 Kim Yun-ji určite niečo vedel. 562 00:56:05,029 --> 00:56:06,363 Han Seol-ah 563 00:56:06,447 --> 00:56:08,908 chystal sa stratiť jej titul hlavného dražiteľa Kim Yun-ji. 564 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Z miesta, kde stojí Han Seol-ah, 565 00:56:11,077 --> 00:56:14,121 Smrťou Kim Yun-ji sa skončili všetky jej trápenia. 566 00:56:16,707 --> 00:56:18,667 Pozrite sa do detailov o smrti jej snúbenca. 567 00:56:19,627 --> 00:56:20,628 Dobre. 568 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 Snúbenec Han Seol-ah 569 00:56:38,771 --> 00:56:39,939 mala nehodu na jachte. 570 00:56:40,648 --> 00:56:42,316 VÝSLEDKY PITTY RIADIA SMRŤ AKO UTOPNUTIE 571 00:56:44,819 --> 00:56:45,694 Utopiť sa? 572 00:57:01,877 --> 00:57:02,753 Opäť sa stretávame. 573 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Dovoľte mi, aby som sa oficiálne predstavil. 574 00:57:08,050 --> 00:57:10,594 Som Cha Woo-seok, vyšetrovateľ SIU. 575 00:57:12,805 --> 00:57:15,015 NONGHYUP ŽIVOTNÉ POISTENIE SIU SENIOR MANAGER CHA WOO-SEOK 576 00:57:15,099 --> 00:57:17,518 Pani Kim Yun-ji bola našou klientkou. 577 00:57:17,601 --> 00:57:18,936 Preto vyšetrujem 578 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 či jej smrť bola samovražda 579 00:57:22,857 --> 00:57:24,066 alebo… 580 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 vražda. 581 00:57:28,654 --> 00:57:30,531 Znieš ako detektív. 582 00:57:31,365 --> 00:57:34,118 Do SIU vyšetrovateľov zvládnuť aj skutočné vyšetrovanie? 583 00:57:34,201 --> 00:57:35,452 Aspoň sa na to pozrieme. 584 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 Povedal som polícii všetko, čo som vedel. 585 00:57:38,664 --> 00:57:41,500 Nespomenuli ste, že súťaží na pozíciu hlavného dražiteľa. 586 00:57:42,293 --> 00:57:44,461 Nikdy som ju nepovažoval za konkurenciu. 587 00:57:47,047 --> 00:57:48,132 ako sa cítiš? 588 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Desiatky miliárd wonov sú vo vašich rukách, aby ste sa rozhodli. 589 00:57:54,305 --> 00:57:56,307 Vyzbieranie pár stoviek miliónov wonov bola by to hračka. 590 00:57:57,516 --> 00:58:00,060 Stavím sa, že peniaze vám ani nepripadajú skutočné. 591 00:58:00,895 --> 00:58:02,605 Zaujímalo by ma, aký je váš plat. 592 00:58:03,397 --> 00:58:05,733 Mám pocit, že pravidelný plat by ťa neuspokojilo. 593 00:58:08,485 --> 00:58:11,405 Dražiteľ nie je iný od bežného kancelárskeho pracovníka. 594 00:58:14,283 --> 00:58:15,284 Musí to byť ťažké 595 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 pre bežného kancelárskeho pracovníka, ako ste vy 596 00:58:17,703 --> 00:58:19,538 neustále porovnávať bohatým klientom 597 00:58:19,622 --> 00:58:22,041 a potrebuje pekné oblečenie a pekné auto na prácu. 598 00:58:24,084 --> 00:58:25,961 To si myslí väčšina ľudí, 599 00:58:26,045 --> 00:58:27,338 len súdiac podľa toho, čo vidia. 600 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 Ak ste prestali hovoriť, ospravedlňte ma. 601 00:58:44,647 --> 00:58:45,856 Yoon Seung-jae. 602 00:58:58,827 --> 00:59:00,746 Toto je Gong Joo-young z Útvaru násilných zločinov 1. 603 00:59:03,749 --> 00:59:06,043 ahoj? počúvam. 604 00:59:13,217 --> 00:59:16,470 Žena, ktorá zomrela na kráľovskej aukcii nespáchal samovraždu. 605 00:59:17,513 --> 00:59:18,597 Bola zavraždená. 606 00:59:18,681 --> 00:59:19,974 NAHRÁVANIE 607 00:59:21,308 --> 00:59:22,643 Si svedok? 608 00:59:24,436 --> 00:59:25,271 ahoj? 609 00:59:30,401 --> 00:59:31,318 Yoon Seung-jae. 610 00:59:31,986 --> 00:59:34,238 Úspešný podnikateľ ktorý prevádzkoval reštauráciu. 611 00:59:34,738 --> 00:59:35,656 Pred desiatimi dňami, 612 00:59:36,407 --> 00:59:38,242 vzal jachtu na rieku a zomrel. 613 00:59:38,325 --> 00:59:40,619 Úžitok zo smrti dosiahol 700 miliónov wonov, 614 00:59:41,370 --> 00:59:42,871 a vy ste boli príjemcom. 615 00:59:43,998 --> 00:59:44,999 Vy dvaja 616 00:59:45,624 --> 00:59:46,625 neboli rodina. 617 00:59:49,795 --> 00:59:51,213 Bol to môj snúbenec. 618 00:59:52,464 --> 00:59:53,549 Už ste vedeli? 619 00:59:54,591 --> 00:59:57,261 Že zrušil svoju politiku pred smrťou? 620 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 áno. 621 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 Aká hanba. 622 01:00:06,437 --> 01:00:08,022 Ak by to nezrušil, 623 01:00:08,564 --> 01:00:10,107 mohli ste mať 700 miliónov wonov vo vašich rukách. 624 01:00:11,358 --> 01:00:13,110 Musíte mať veľa času 625 01:00:13,193 --> 01:00:15,195 na prešetrenie zrušenej poistky. 626 01:00:16,363 --> 01:00:19,241 Nemohli ste dostať dávku v prípade smrti, ale prémia 200 miliónov wonov 627 01:00:19,908 --> 01:00:21,660 bola vrátená na účet pána Yoona. 628 01:00:22,411 --> 01:00:24,955 A ty predpokladáš tie peniaze mi prišli do cesty? 629 01:00:26,915 --> 01:00:30,336 Myslíš si, že som zabil svojho snúbenca za úbohých 200 miliónov wonov? 630 01:00:34,256 --> 01:00:35,382 Povedz mi. 631 01:00:36,550 --> 01:00:40,596 Čo spôsobila jeho nehoda súvisí s tým, čo sa stalo pani Kim? 632 01:00:49,355 --> 01:00:50,481 Cítim vôňu. 633 01:00:53,359 --> 01:00:54,610 Zápach niekoho... 634 01:00:56,653 --> 01:00:58,113 výmena ľudských životov za peniaze. 635 01:01:40,823 --> 01:01:44,034 {\an8}ŠPECIÁLNE ĎAKUJEM LEE ELIJAHOVI A HA SEOKJIN ZA ICH VZHĽAD 636 01:02:08,100 --> 01:02:11,019 {\an8}Čo sa Kim Yun-ji snažil odhaliť pred tým, než bola zavraždená? 637 01:02:12,271 --> 01:02:14,064 {\an8}Počuli ste o Yoon Seung-jae, však? 638 01:02:14,690 --> 01:02:17,109 {\an8}Kim Yun-ji a Yoon Seung-jae sa stretli, 639 01:02:18,152 --> 01:02:19,695 {\an8}a obaja zomreli. 640 01:02:20,946 --> 01:02:22,156 {\an8}Nesprávna smrť? 641 01:02:22,865 --> 01:02:24,575 {\an8}A čo nesprávne podozrenie? 642 01:02:24,658 --> 01:02:25,826 {\an8}Milostný trojuholník? 643 01:02:26,827 --> 01:02:28,662 {\an8}Najčastejší motív vraždy je milostné vzťahy. 644 01:02:29,580 --> 01:02:31,623 {\an8}Čo naozaj chcete vedieť? 645 01:02:31,707 --> 01:02:33,876 {\an8}Váš snúbenec a Kim Yun-ji. 646 01:02:33,959 --> 01:02:34,960 {\an8}Zabil si ich? 647 01:02:39,548 --> 01:02:41,550 {\an8}Podtitul: Jenny Kim