1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Urejeno na https://subtitletools.com 2 00:00:00,240 --> 00:00:02,600 Razmišljal sem o tem in moramo iti za Juanom. 3 00:00:02,640 --> 00:00:05,520 Celotna poslovna mreža Enriqueja gre skozi njega. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,560 Zdaj moramo ugotoviti kamor zapišete plačila. 5 00:00:08,600 --> 00:00:11,240 Tudi če gre za črni denar, moraš imeti zapisano 6 00:00:11,280 --> 00:00:12,600 nekje. 7 00:00:13,920 --> 00:00:16,720 Pablo, ne morem predati Juana. Si zaljubljena vanj? 8 00:00:16,760 --> 00:00:19,160 ne vem! Prisežem vam, da to To ni bilo del mojih načrtov. 9 00:00:19,200 --> 00:00:21,840 Samo želim, da mu daš sporočilo vašemu šefu od mene. 10 00:00:21,880 --> 00:00:24,200 Povej mu, da ga lahko dostavim za Mercedes Dantes. 11 00:00:24,240 --> 00:00:27,400 Vem, da je lahko nevarno, Ampak na tvojem mestu bi šel na dogovorjeno. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,440 - Šli bomo. 13 00:00:28,480 --> 00:00:31,280 Mercedes Dantes je kodno ime ki jih je policija uporabila 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,640 ugotoviti izginotje njegove nečakinje. 15 00:00:33,680 --> 00:00:35,840 Ko se je pojavila, Ponovno so odprli primer. 16 00:00:35,880 --> 00:00:37,280 Ničesar ni hotel vedeti o meni. 17 00:00:37,320 --> 00:00:39,560 Povedal si ji ime operacije? 18 00:00:39,600 --> 00:00:40,840 Ja, mislim da. 19 00:00:40,880 --> 00:00:42,520 Za! Pojdi iz avta! 20 00:00:46,880 --> 00:00:49,320 Imate kakšno idejo o vratih? kaj se bom moral dotakniti 21 00:00:49,360 --> 00:00:51,880 da me ne poškropi sranje, kam si me dal? 22 00:00:51,920 --> 00:00:54,160 Ne vem, če se spomniš, ampak sem te spravil iz rjave barve 23 00:00:54,200 --> 00:00:56,440 zelo pomembno in skoraj brez pojasnil. 24 00:00:56,480 --> 00:00:58,720 Misliš, da bi prišel Če ne bi vedel? 25 00:00:58,760 --> 00:01:00,480 Upam, da bo to cenil. WHO? 26 00:01:00,520 --> 00:01:02,360 Tvoj prijatelj. Kaj si naredil zanjo. 27 00:01:02,400 --> 00:01:04,440 Si govoril s Heleno? Danes se pogovarjam z njo. 28 00:01:04,480 --> 00:01:06,280 Kaj potrebujem za poroko Od tebe je odvisno. 29 00:01:06,320 --> 00:01:09,040 Drugi dan sem bil prepričan da si ga hotela zapustiti. 30 00:01:09,080 --> 00:01:11,000 In jaz sem bil neumen kaj si mislil 31 00:01:11,040 --> 00:01:12,600 da si jo mogoče zapustil zaradi mene... 32 00:01:12,640 --> 00:01:14,920 Pripravljen sem nadaljevati s tem dvojnim življenjem 33 00:01:14,960 --> 00:01:16,720 samo da te imam blizu. 34 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 ljubezen moja! Kaj delaš tukaj? 35 00:01:18,320 --> 00:01:21,600 Če pa ste mi poslali e-pošto češ da imaš presenečenje. 36 00:01:21,640 --> 00:01:23,120 Ne, poslala ti nisem ničesar. 37 00:01:23,160 --> 00:01:24,440 Kako ne? 38 00:01:24,480 --> 00:01:26,400 (voda) 39 00:01:26,440 --> 00:01:28,120 Juan, čakam te! 40 00:01:28,960 --> 00:01:32,680 Kurbin sin! Helena, počakaj, počakaj! 41 00:01:32,720 --> 00:01:34,360 Vedel sem, prisežem, da sem vedel. 42 00:01:34,400 --> 00:01:36,440 Nočem te več videti v prekletem življenju. 43 00:01:36,480 --> 00:01:37,720 Kurbin sin! 44 00:01:40,160 --> 00:01:42,440 Naredil sem veliko manj kot si zaslužiš. 45 00:01:43,560 --> 00:01:45,640 To je delni tisk kar sem dobil 46 00:01:45,680 --> 00:01:47,520 v eni od manipuliranih kapsul. 47 00:01:47,560 --> 00:01:49,080 - In čigava je? -Zaščita. 48 00:01:49,120 --> 00:01:50,560 - Kurbina hči ... 49 00:01:50,600 --> 00:01:54,120 Tvoje sledi so povsod, vendar bi se jih lahko znebil. 50 00:01:54,160 --> 00:01:56,080 Želim, da se vidimo še zadnjič. 51 00:01:56,120 --> 00:01:58,640 (mobilno) 52 00:02:00,480 --> 00:02:02,840 ti si kurba, ampak ti si mati mojega vnuka. 53 00:02:02,880 --> 00:02:04,480 Lahko dosežemo dogovor. 54 00:02:04,520 --> 00:02:06,040 Kaj če bi ga videla enkrat na mesec? 55 00:02:06,080 --> 00:02:07,760 Ne moreš tega storiti, on je moj sin. 56 00:02:07,800 --> 00:02:11,520 Nočem te več videti, ampak najprej želim, da se slečeš. 57 00:02:15,560 --> 00:02:17,600 Dovolj je, prasica. 58 00:02:18,680 --> 00:02:20,280 -Oblecite se. 59 00:02:21,920 --> 00:02:24,720 Uničil si edino dobro stvar ki sem jih imel v življenju. 60 00:02:24,760 --> 00:02:26,320 Umrl boš sam. 61 00:02:26,360 --> 00:02:29,840 Kdo misliš, da bo s teboj? ko ne moreš vstati? 62 00:02:29,880 --> 00:02:32,200 Juan? No, saj veš, da te krade. 63 00:02:33,440 --> 00:02:35,040 -On bo pasji sin ... 64 00:02:35,080 --> 00:02:37,320 - Vzel bom Quiqueja do hiše v gorah. 65 00:02:37,360 --> 00:02:39,280 Ko se vrnem, Nočem te videti tukaj. 66 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 ne! Ne morete mi vzeti sina! 67 00:02:41,360 --> 00:02:43,640 Ne morete mi vzeti sina! 68 00:02:45,360 --> 00:02:48,080 (KRIČI) Bruno! 69 00:02:48,120 --> 00:02:49,800 Zlomili so, kar sem imel s tabo. 70 00:02:49,840 --> 00:02:52,800 Čeprav nisva skupaj, Pomagal ti bom. 71 00:02:52,840 --> 00:02:55,120 Imam informacije o Enriqueju Vergelu 72 00:02:55,160 --> 00:02:56,480 ki te lahko zanima. 73 00:02:56,520 --> 00:02:59,040 kdo si Razumel boš, ko me vidiš. 74 00:02:59,080 --> 00:03:02,480 OK. Kdaj in kje? Upam, da je vredno. 75 00:03:02,520 --> 00:03:04,320 Več, kot si predstavljate. 76 00:03:40,360 --> 00:03:42,240 Hej, hej, hej, hej, hej! 77 00:03:42,280 --> 00:03:44,800 kaj se dogaja kaj se dogaja kaj se dogaja Obrni, obrni, obrni. 78 00:03:44,840 --> 00:03:47,000 ne! Čakaj, motiš se! 79 00:03:47,040 --> 00:03:48,120 Preišči ga. 80 00:03:48,160 --> 00:03:50,520 usral sem se... Motijo se! 81 00:03:51,040 --> 00:03:52,880 Ne, ne, ne! Ne pojdi, ne pojdi. 82 00:03:52,920 --> 00:03:54,920 Sem nečakinja Enriqueja Vergela. 83 00:03:55,960 --> 00:03:57,560 In kaj hočeš od mene? 84 00:03:57,600 --> 00:04:00,160 Če mi prineseš sporočilo od strica, Opozarjam vas, da ... 85 00:04:00,200 --> 00:04:02,040 ne, ne, Ne bom premleval. 86 00:04:02,080 --> 00:04:04,400 Enrique Vergel Poznal sem stranske učinke 87 00:04:04,440 --> 00:04:07,680 zdravila in še vedno prenehal da bo kongres potekal. 88 00:04:07,720 --> 00:04:09,480 Ali razumeš o čem govorim? 89 00:04:09,520 --> 00:04:11,600 To bi bilo zelo resno, ena oseba je umrla. 90 00:04:11,640 --> 00:04:12,960 Ja, vem. 91 00:04:13,000 --> 00:04:15,880 Plačal si posledice ne da bi bil karkoli kriv. 92 00:04:17,120 --> 00:04:19,160 In zakaj mi vse to govoriš? 93 00:04:19,200 --> 00:04:21,680 Lahko ti dam dokaz tega, kar ti govorim. 94 00:04:21,720 --> 00:04:23,800 sem politik, pojdi na policijo. 95 00:04:23,840 --> 00:04:25,920 Ne, mislim, da ni nikogar boljši od tebe 96 00:04:25,960 --> 00:04:27,760 jih pravilno uporabljati. 97 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 In kakšna jamstva imam? Je res, kar mi pravi? 98 00:04:32,280 --> 00:04:34,800 Zagotavljam vam, da to, kar boste videli, Ne bo vas razočaral. 99 00:04:36,320 --> 00:04:40,040 Tvoj stric mi je zajebal življenje, Ne vem, kaj ti je naredilo. 100 00:04:40,080 --> 00:04:42,000 Sploh si ne morete predstavljati. 101 00:04:43,920 --> 00:04:46,880 V treh dneh imenujejo ministra Enriqueju Vergelu. 102 00:04:46,920 --> 00:04:48,800 Takrat mora pasti. 103 00:04:49,760 --> 00:04:52,520 In ne skrbi ker preden boste imeli dokaz, 104 00:04:52,560 --> 00:04:54,160 To ti obljubim. 105 00:04:59,840 --> 00:05:01,720 Tisti tamle ki je s svojimi možmi, 106 00:05:01,760 --> 00:05:03,160 gre z mano 107 00:05:07,840 --> 00:05:10,800 Vicente, pusti ga. 108 00:05:12,240 --> 00:05:13,880 Dobro opravljeno, fantje. 109 00:05:16,880 --> 00:05:20,040 S kongresom smo dosegli da Enrique ne vzame niti penija 110 00:05:20,080 --> 00:05:22,960 in prekinili smo njegov odnos z Miriam v laboratorijih. 111 00:05:23,000 --> 00:05:25,280 In zahvaljujoč temu, temelj se trese. 112 00:05:25,320 --> 00:05:27,960 Podatki o lažnih prijavah in skrite račune 113 00:05:28,000 --> 00:05:29,120 Jaz jih imam doma. 114 00:05:29,160 --> 00:05:31,320 Očitno je da so prali denar. 115 00:05:31,360 --> 00:05:33,760 In z Juanovo beležnico ki si jih fotografiral, 116 00:05:33,800 --> 00:05:36,760 Gospodarski okvir imamo. Vpleta njega in Enriqueja. 117 00:05:36,800 --> 00:05:38,680 Minister ima še vedno prijatelje, 118 00:05:38,720 --> 00:05:41,680 zagotovo lahko dobite da tožilstvo jemlje resno. 119 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 In Juan ne bo noben problem, ker na tej točki, 120 00:05:44,600 --> 00:05:46,440 Bruno bo že govoril z Enriquejem. 121 00:05:46,480 --> 00:05:50,040 Kaj misliš, da se mu bo zgodilo? (VZDIH) Ne vem niti me ne zanima. 122 00:05:50,080 --> 00:05:51,760 Vse to delaš iz inata. 123 00:05:51,800 --> 00:05:54,920 Ne, Pablo, tega ne delam iz naklonjenosti, To počnem, ker si on to zasluži, 124 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 in ker brez njega, Enriqueja ni tam, kjer je. 125 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Ne bi mu smel zaupati. 126 00:05:58,840 --> 00:06:01,080 Ja... ampak ti je uspelo in zaljubila si se vanj. 127 00:06:01,120 --> 00:06:02,840 In obžalujem. 128 00:06:03,640 --> 00:06:05,280 žal mi je 129 00:06:10,480 --> 00:06:12,680 Imamo veliko testov, ampak potrebujemo 130 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 nekaj bolj prepričljivega. 131 00:06:14,240 --> 00:06:16,520 potrebujemo Juanovi posnetki. 132 00:06:18,520 --> 00:06:21,520 To spoznaš čez tri dni Bo vsega tega konec? 133 00:06:31,600 --> 00:06:36,200 9. septembra 2013, Ponovno sem se rodil. 134 00:06:39,440 --> 00:06:42,200 Več kot deset let, Moja družina me ima za mrtvega. 135 00:06:42,240 --> 00:06:44,960 Pravzaprav sem bil zaprt v kitajskem zaporu 136 00:06:45,000 --> 00:06:46,520 z lažno identiteto. 137 00:06:47,480 --> 00:06:50,440 Jaz sem Mercedes Dantes in vrnil sem se, da bi se maščeval. 138 00:06:56,920 --> 00:06:58,240 Hvala, Martha. 139 00:06:58,280 --> 00:06:59,760 dobro jutro dobro jutro 140 00:06:59,800 --> 00:07:02,560 to? Kdaj bo uradno vaš termin? 141 00:07:03,560 --> 00:07:05,800 Pojutrišnjem bo objavljen v BOE. 142 00:07:05,840 --> 00:07:07,840 Izbrano je bilo za prenos portfelja 143 00:07:07,880 --> 00:07:11,000 nizek profil, predvsem po zmešnjavi, ki je nastala 144 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 z odstopom Alberta. že. Ste zelo razburjeni? 145 00:07:13,600 --> 00:07:15,520 no, ne vem, Nisem ga vprašal. 146 00:07:15,560 --> 00:07:17,160 -Bila je Miriam. 147 00:07:18,120 --> 00:07:22,120 Ali že veste? -Kaj moram vedeti? 148 00:07:22,160 --> 00:07:25,160 -Poroka med Juanom in Heleno je začasno ustavljen. 149 00:07:26,040 --> 00:07:27,800 -Lahko bi videl, da prihaja. 150 00:07:27,840 --> 00:07:31,760 - Si vedela kaj o tem, María? Miriam mi je dala svojo različico. 151 00:07:31,800 --> 00:07:33,040 kaj je tvoje 152 00:07:33,080 --> 00:07:35,520 -Luisa, nič ne vem. o čem govoriš 153 00:07:35,560 --> 00:07:37,280 Raje bi, da to veš od mene. 154 00:07:38,200 --> 00:07:39,960 Imel sem nekaj z Juanom. 155 00:07:40,000 --> 00:07:41,120 Torej je res ... 156 00:07:41,160 --> 00:07:43,840 Miriam mi ni hotela povedati in nisem hotel verjeti. 157 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 žal mi je 158 00:07:44,920 --> 00:07:48,280 Kako se vam zdi? "Oprosti". Kakšen smisel ima biti žal, hči? 159 00:07:48,320 --> 00:07:50,560 Nisem se mogel izogniti občutite privlačnost do njega. 160 00:07:50,600 --> 00:07:53,280 Več ur kot sva preživela skupaj, težje je bilo. 161 00:07:53,320 --> 00:07:55,960 Prišli ste na sredino para, ki se je poročil. 162 00:07:56,000 --> 00:07:59,400 In nisem ponosen na to, vendar so časi, da občutki 163 00:07:59,440 --> 00:08:01,480 jih ni mogoče nadzorovati. Lahko! 164 00:08:04,160 --> 00:08:05,920 Lahko, če hočeš. 165 00:08:07,800 --> 00:08:10,360 Nisem pričakoval to tvoje obnašanje, Maria. 166 00:08:10,400 --> 00:08:12,120 Razočaral si me. 167 00:08:16,080 --> 00:08:20,800 -Daj no, María, ne jemlji tega tako, Veš, kakšna je tvoja mama. 168 00:08:21,800 --> 00:08:24,880 Včasih se ne da pomagati vrnitev k temi iz preteklosti, 169 00:08:24,920 --> 00:08:27,640 predvsem, ko gre za ljubezen. 170 00:08:29,920 --> 00:08:33,080 Ne vem, kakšen odnos sva imela Juan in jaz v preteklosti, 171 00:08:34,280 --> 00:08:36,600 ampak tega nisem mogel ustaviti. 172 00:08:46,120 --> 00:08:48,800 Marta, poglejmo, če bomo poskusili v to sobo. 173 00:08:48,840 --> 00:08:50,760 vzemi mi zavese v čistilnico, 174 00:08:50,800 --> 00:08:52,640 ki so rumene od tobaka... 175 00:08:52,680 --> 00:08:55,200 Kaj za vraga še vedno počneš tukaj? Tukaj živim, Bruno. 176 00:08:56,640 --> 00:08:58,320 V kuhinjo. Vzemi to. 177 00:08:58,360 --> 00:09:01,160 Quique bo kmalu prišel in nočem, da te vidi doma. 178 00:09:01,200 --> 00:09:03,400 Ne bom odšel. Govoril sem s svojim odvetnikom in rekel mi je ... 179 00:09:03,440 --> 00:09:06,320 Ne zanima me, kaj pravi vaš odvetnik! Ne govori tako z mano, prav? 180 00:09:06,360 --> 00:09:08,640 S tabo govorim kakor hočem, hči velike kurbe. 181 00:09:08,680 --> 00:09:11,560 Ti pasji sin, ti in tvoja družina. Ali odideš ali pa te na silo odpeljem ven. 182 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Ne bom odšel, Bruno. Odhajaš za moja jajca. 183 00:09:13,840 --> 00:09:15,680 Ne dotikaj se me! Seveda greš! 184 00:09:15,720 --> 00:09:18,880 hej Kaj za vraga se dogaja tukaj? Ne vpletajte se, to ne velja za vas. 185 00:09:18,920 --> 00:09:21,960 Da, sodelujem, ker je moja sestra. Ne skrbi. Ne grem stran! 186 00:09:22,000 --> 00:09:25,760 S kričanjem ne boš ničesar popravil. Tukaj ni ničesar za popraviti. 187 00:09:26,280 --> 00:09:28,960 Odšel boš od tod Karkoli reče vaš odvetnik. 188 00:09:38,440 --> 00:09:40,120 Kaj za vraga se je zgodilo, Amparo? 189 00:09:42,640 --> 00:09:45,960 Da sem zajebal, María, Veliko sem zajebal. 190 00:09:48,160 --> 00:09:50,440 Rekel sem ti, da me pustiš pri miru Enriqueju Vergelu. 191 00:09:50,480 --> 00:09:52,640 Veš, da nikoli ničesar ne pustim napol narejenega. 192 00:09:52,680 --> 00:09:55,520 Bodoči minister za zdravje klical 193 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 sprašuje o tebi 194 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Klici? koga? 195 00:09:58,320 --> 00:10:00,800 No, vrsta ljudi ne marajo, da se to ve 196 00:10:00,840 --> 00:10:03,520 da tajne službe Delamo s hekerji. 197 00:10:03,560 --> 00:10:06,080 In ti ljudje ne vedo da se to vedno zanika? 198 00:10:06,120 --> 00:10:08,480 Čeprav zanikamo, tvoje ime je že označeno. 199 00:10:08,520 --> 00:10:11,040 Jebiga! Daj no, Muñoz, Veš, da nikoli ne pustim sledi. 200 00:10:11,080 --> 00:10:14,120 Ja, ja, ampak nekoga že imamo ki je povezal vaše ime 201 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 s tajnimi službami. 202 00:10:15,920 --> 00:10:19,080 Ne moremo tvegati. Ne bomo več računali na vas. 203 00:10:19,120 --> 00:10:21,720 In kaj naj naredim? me spravi v jok? 204 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 Pa bi moral. 205 00:10:23,160 --> 00:10:26,400 Ne vem, ampak imam občutek da je breme padlo z mojih ramen. 206 00:10:26,440 --> 00:10:28,920 No, ne bi bil tako jasen. 207 00:10:28,960 --> 00:10:31,160 Od trenutka v katerem prenehate delati 208 00:10:31,200 --> 00:10:33,480 pri nas, izgubiš našo zaščito. 209 00:10:33,520 --> 00:10:37,120 Če se vam iz nekega razloga kaj zgodi, ne poznamo te. 210 00:10:39,520 --> 00:10:42,760 Od zdaj naprej ti je bolje bodite zelo previdni. 211 00:10:43,840 --> 00:10:46,120 Ta tema je zelo resna, Pablo. 212 00:11:04,080 --> 00:11:06,720 Zastrupil sem Enriqueja, Marija. 213 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 Prekleto, Amparo! 214 00:11:11,560 --> 00:11:13,400 Zato je imel infarkt. 215 00:11:14,280 --> 00:11:16,560 Zamenjala sem mu tablete. 216 00:11:18,600 --> 00:11:21,120 In o čem si razmišljal? narediti kaj takega? 217 00:11:21,160 --> 00:11:24,280 Obupana sem, Maria, Ne veš, česa je sposoben. 218 00:11:26,640 --> 00:11:28,480 Kaj misliš s tem? 219 00:11:31,320 --> 00:11:33,560 Nekaj je da ti nikoli nisem upal povedati, 220 00:11:34,600 --> 00:11:38,320 ampak zdaj, ko boš sam v družini, moraš vedeti, 221 00:11:38,360 --> 00:11:40,240 ker si v nevarnosti. 222 00:11:42,240 --> 00:11:44,480 povej mi kaj se dogaja. 223 00:11:45,560 --> 00:11:48,360 Enrique je najel Curra da te ubije. 224 00:11:49,840 --> 00:11:51,200 Henry? 225 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 In ste vedeli? 226 00:11:55,600 --> 00:11:59,640 Predstavil sem jih, ampak nisem vedel, kaj nameravajo. 227 00:11:59,680 --> 00:12:02,120 Poskušal sem to ustaviti, prisežem, sem vprašal Curro 228 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 da te ne bo bolelo, 229 00:12:04,120 --> 00:12:07,080 zato te ni ubil, ampak... tudi tebe ni pustil. 230 00:12:07,680 --> 00:12:09,920 Prodal te je Salimu in... 231 00:12:10,720 --> 00:12:12,440 Ostalo že veste. 232 00:12:13,480 --> 00:12:16,440 Veš kaj govoriš Je zelo resno, kajne? 233 00:12:16,480 --> 00:12:19,560 Vem, Ampak prisežem, da ti ne lažem. 234 00:12:21,000 --> 00:12:22,640 mati! 235 00:12:23,240 --> 00:12:25,440 Nato nadaljujemo. Quique! 236 00:12:25,480 --> 00:12:26,520 draga 237 00:12:27,280 --> 00:12:29,520 draga Oče mi je rekel, da si že odšel. 238 00:12:29,560 --> 00:12:30,960 Ne, vidiš, tukaj sem. 239 00:12:35,280 --> 00:12:40,440 Nočem, da greš. Ne grem. (VZDIH) 240 00:12:54,200 --> 00:12:55,520 Janez. 241 00:12:55,560 --> 00:12:58,320 Kako si, Luisa? Grem notri Kaj me čaka Enrique? 242 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Želim videti nekaj dokumentov 243 00:13:00,360 --> 00:13:01,640 fundacije. 244 00:13:01,680 --> 00:13:04,440 Imel sem nekaj dvomov o stvareh, ki sem jih podpisal. 245 00:13:04,480 --> 00:13:06,680 Ne, ne skrbi, vse kar je popolno. 246 00:13:06,720 --> 00:13:08,080 Ne, ni. 247 00:13:08,120 --> 00:13:10,840 So stvari, ki mi niso všeč in želim, da mi jih razložiš. 248 00:13:10,880 --> 00:13:13,200 smo videli vrsto poročil... 249 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Ali smo? kdo smo Belén in ti? 250 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 Da, rekel sem ti, da mi bo pomagalo da organiziram svoje stvari. 251 00:13:17,560 --> 00:13:20,280 Enostavno se mi ni zdela dobra ideja. Naj Belén vidi papirje ... 252 00:13:20,320 --> 00:13:23,600 Sem predsednik fundacije in jaz se bom odločil, kdo lahko 253 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 in komu ne morem zaupati, ali smo? 254 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 jasno. Potem ga vidimo. 255 00:13:28,560 --> 00:13:32,280 Živjo, Juan. Gremo na sprehod po vrtu? 256 00:13:35,520 --> 00:13:37,040 ja 257 00:13:39,840 --> 00:13:44,080 Je moja nečakinja resna? Vam je povedala? 258 00:13:44,120 --> 00:13:45,480 ja 259 00:13:46,240 --> 00:13:48,560 Bila je napaka, vendar je bilo nekaj na čakanju 260 00:13:48,600 --> 00:13:49,760 izpred let. 261 00:13:49,800 --> 00:13:52,280 Tako mislim, ampak zanjo je drugače. 262 00:13:53,120 --> 00:13:56,080 Ne spomni se ničesar o tebi. Ste prepričani o tem? 263 00:13:56,120 --> 00:13:57,520 Kaj namigujete? 264 00:13:57,560 --> 00:14:01,120 Drugi dan se je spomnil Fernandina smrt. 265 00:14:01,160 --> 00:14:02,880 kot? 266 00:14:02,920 --> 00:14:05,320 ja Povedal sem mu o Pablu, njegov računalniški prijatelj, 267 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 in se je spomnil od takrat, ko smo se mi trije videli 268 00:14:07,440 --> 00:14:08,920 v pogrebnem zavodu. 269 00:14:08,960 --> 00:14:11,200 Misliš, da okreva spomin? 270 00:14:11,240 --> 00:14:13,760 Ne vem, mogoče je bil preblisk kot pravi. 271 00:14:13,800 --> 00:14:15,760 Ampak o tem je treba razmisliti, kajne? 272 00:14:16,640 --> 00:14:19,160 Enrique, María ni to, kar je bila. 273 00:14:20,000 --> 00:14:22,720 Napaka je bilo zaplesti se z njo, ampak ko sem rekel ne 274 00:14:22,760 --> 00:14:24,960 in hotel sem se vrniti k Heleni, vse pripravili 275 00:14:25,000 --> 00:14:26,840 da bi nas lahko ujel doma. 276 00:14:26,880 --> 00:14:29,160 Moraš biti zelo zvit narediti to. 277 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Še nekaj je Kaj mi imaš povedati? 278 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 št. 279 00:14:34,320 --> 00:14:38,680 No, imam vašo dokumentacijo o vaši novi davčni identiteti. 280 00:14:38,720 --> 00:14:42,280 Zdaj, ko boš minister, kot svojo dediščino 281 00:14:42,320 --> 00:14:45,360 obstajata dve lastnosti in trije čisti in zdravi računi. 282 00:14:45,400 --> 00:14:48,480 Zelo dobro. Ostalo je popolnoma skrito. 283 00:14:48,520 --> 00:14:52,560 In kot sem ti rekel, končal sem vsi kapitalski transferji 284 00:14:52,600 --> 00:14:54,240 do bolj varnih računov. 285 00:14:54,280 --> 00:14:57,360 Vsi? Vse. 286 00:14:57,400 --> 00:14:58,720 No, super. 287 00:14:58,760 --> 00:15:01,760 no, najlepša hvala za vašo pripravljenost 288 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 v vseh teh letih. 289 00:15:04,320 --> 00:15:06,040 Je to slovo? 290 00:15:06,080 --> 00:15:08,640 Zdaj bom minister, Jaz bom na prvi liniji. 291 00:15:08,680 --> 00:15:10,960 Moram biti veliko bolj previden z vsem. 292 00:15:11,000 --> 00:15:13,920 Ah, dajmo ga v pripravljenost vse naše dejavnosti. 293 00:15:15,160 --> 00:15:18,120 Kaj naj storim? Ne, bomo razmislili. 294 00:15:18,160 --> 00:15:20,760 Vzameš si dopust in pozabi na ženske 295 00:15:20,800 --> 00:15:22,280 te družine. 296 00:15:22,320 --> 00:15:24,000 Pogovoriva se čez nekaj tednov. 297 00:15:24,600 --> 00:15:28,680 Juan, najlepša hvala za vse. 298 00:15:54,200 --> 00:15:58,680 Kaj pa moj oče? Ne prideš ven zelo razburjen. 299 00:15:58,720 --> 00:16:01,400 Zgrožen? od? 300 00:16:01,440 --> 00:16:04,920 Ker se bom ločil od Amparo in to pomeni, da nisi izvršitelj 301 00:16:04,960 --> 00:16:06,400 po moji volji. 302 00:16:07,920 --> 00:16:10,280 Že veste, da se ne vmešavam v družinskih stvareh. 303 00:16:10,320 --> 00:16:13,080 Uživam, ko vidim, kako srečen kaj si 304 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 kaj počneš kaj počneš 305 00:16:20,000 --> 00:16:22,560 Moraš biti bolj previden s papirji, Juan. 306 00:16:22,600 --> 00:16:25,240 V tej hiši imamo majhne oči povsod. 307 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 kaj se dogaja 308 00:17:21,200 --> 00:17:22,640 Pin. 309 00:17:41,680 --> 00:17:44,440 Ne samo, da mi je povedal da je Enrique odgovoren 310 00:17:44,480 --> 00:17:47,960 mojega izginotja, je tudi to Priznal mi je, da ga je poskušal zastrupiti 311 00:17:48,000 --> 00:17:50,520 in so jo ujeli. Amparo zastruplja Enriqueja? 312 00:17:50,560 --> 00:17:53,640 Zato je bil prejšnji teden tam v bolnišnici pred smrtjo. 313 00:17:53,680 --> 00:17:56,040 In misliš, da je iskrena? Jaz bi rekla da. 314 00:17:56,080 --> 00:17:58,120 ne vem, Povedal mi je, kar smo že vedeli. 315 00:17:58,160 --> 00:18:00,640 In glede strupa? Tudi jaz mislim. 316 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Kolikor vem, jo je imel Enrique visoke ravni kalija. 317 00:18:03,760 --> 00:18:05,360 Prekleto, kakšna družina ... 318 00:18:05,400 --> 00:18:06,960 Izkazalo se je čisto normalno. 319 00:18:07,000 --> 00:18:09,280 Mislim, da bi bila Amparo dober zaveznik. 320 00:18:09,320 --> 00:18:11,680 ne zaupam, Mislim, da ti ne pove 321 00:18:11,720 --> 00:18:12,800 vsa resnica. 322 00:18:12,840 --> 00:18:14,880 ampak ima enako zanimanje kot mene 323 00:18:14,920 --> 00:18:16,840 pokončati Enriqueja. Ja, to je gotovo. 324 00:18:16,880 --> 00:18:19,160 Ne vem, kako se bo vse to izteklo, ampak na koncu ja 325 00:18:19,200 --> 00:18:21,880 minister konča z Enriquejem, Meni bi bilo vseeno 326 00:18:21,920 --> 00:18:23,800 Daj Amparo priložnost. 327 00:18:28,920 --> 00:18:31,760 (piski) 328 00:18:31,800 --> 00:18:33,000 Glej, glej! 329 00:18:35,800 --> 00:18:37,080 kaj se dogaja 330 00:18:37,120 --> 00:18:39,440 Juan premika datoteke na vašem računalniku. 331 00:18:41,000 --> 00:18:43,560 Kopirate dokumente na zunanji pomnilnik. 332 00:18:43,600 --> 00:18:45,480 Ali lahko veste, kateri dokumenti so? 333 00:18:45,520 --> 00:18:47,800 ja, seveda, Lahko jih celo prenesem tukaj. 334 00:19:10,640 --> 00:19:11,920 Tukaj so. 335 00:19:11,960 --> 00:19:14,440 kaj je Prekleto, ne morem verjeti ... 336 00:19:15,120 --> 00:19:17,920 Juanovi pogovori z Enriquejem... in z Luiso. 337 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 Imamo ga, Maria. 338 00:19:33,480 --> 00:19:35,160 Ah! 339 00:20:02,520 --> 00:20:06,520 Vidiš, sin, moraš vzeti vrsto odločitev... 340 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 in moramo obdržati hladna glava 341 00:20:11,840 --> 00:20:14,160 Prvi je, da ... 342 00:20:15,160 --> 00:20:18,000 Amparo moramo dati izhod, vsaj za zdaj. 343 00:20:18,760 --> 00:20:21,200 Nič ne boš dobil te draži z njo. 344 00:20:21,240 --> 00:20:24,520 Ki jo ljubi in če nismo previdni, 345 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Lahko se obrne proti nam. 346 00:20:29,680 --> 00:20:31,920 Vem, sin, da nisem bil dober oče, 347 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 ampak rad bi bil dober dedek. 348 00:20:36,160 --> 00:20:40,120 Quiqueju ni treba vedeti kaj se je zgodilo v tej družini, 349 00:20:40,160 --> 00:20:42,600 lahko začne iz nič. 350 00:20:45,040 --> 00:20:51,000 Sin, veš, da mi ne ustreza dolgo časa, a preden grem, 351 00:20:54,760 --> 00:20:59,360 Rad bi pustil vse urejeno da bosta s Quiquejem srečna. 352 00:21:00,720 --> 00:21:04,440 Prosim, pogovorite se z Amparo, storiti to na civiliziran način, 353 00:21:05,600 --> 00:21:07,440 zaradi svojega sina. 354 00:21:17,040 --> 00:21:18,520 Zaščita. 355 00:21:21,360 --> 00:21:23,040 Pogovorimo se. 356 00:21:26,160 --> 00:21:27,880 (VZDIH) 357 00:21:33,040 --> 00:21:36,160 Nočem, da Quique trpi več kot je potrebno. 358 00:21:36,200 --> 00:21:39,480 Če se ne boš več kregal, se lahko mi Naj bo vaš izstop vreden. 359 00:21:40,200 --> 00:21:42,080 vreden? 360 00:21:45,440 --> 00:21:48,200 Hočem, da se oba pogovoriva jutri s Quiquejem. 361 00:21:49,200 --> 00:21:51,520 Želim, da mu poveš da boš odšel od doma 362 00:21:51,560 --> 00:21:53,400 in nekaj časa ga ne boš videl. 363 00:21:53,440 --> 00:21:55,480 Ti mu povej da se boš našel 364 00:21:55,520 --> 00:21:57,240 ali kar hočeš. 365 00:21:57,280 --> 00:21:59,760 Dali vam bomo nekaj denarja da lahko živiš, 366 00:21:59,800 --> 00:22:01,760 a poiskati boš moral sam služba. 367 00:22:01,800 --> 00:22:04,400 In nočem, da se kregaš za skrbništvo nad mojim sinom. 368 00:22:10,120 --> 00:22:12,920 Odkar sva se srečala, skupaj sva dala skozi vse 369 00:22:12,960 --> 00:22:14,840 in vedno smo ga premagali. 370 00:22:16,720 --> 00:22:19,480 Spet si prestopil mejo, zaščita, 371 00:22:20,240 --> 00:22:22,560 in kaj me najbolj moti se mora strinjati 372 00:22:22,600 --> 00:22:24,000 mojemu očetu 373 00:22:25,760 --> 00:22:29,000 Na koncu naju je uspelo ločiti, pasji sin... 374 00:22:29,040 --> 00:22:32,840 Ne, naredil si sam. 375 00:22:35,200 --> 00:22:36,680 Nisem imel izbire. 376 00:22:38,240 --> 00:22:39,840 Bil je on ali jaz. 377 00:22:43,600 --> 00:22:46,600 Amparo, moj oče je pasji sin, 378 00:22:46,640 --> 00:22:48,120 ampak on je moj oče. 379 00:22:49,960 --> 00:22:53,000 Družina se me je dotaknila, Nisem mogel izbrati. 380 00:22:55,840 --> 00:22:58,280 S teboj sem se želel oblikovati moja družina, 381 00:23:00,640 --> 00:23:02,160 vendar me nisi spoštoval. 382 00:23:05,400 --> 00:23:07,920 ste uničili najboljše, kar sem jih kdaj imel v življenju. 383 00:23:13,960 --> 00:23:15,680 Jutri se pogovarjava s Quiquejem. 384 00:23:30,640 --> 00:23:31,920 Marija? 385 00:23:38,240 --> 00:23:39,720 Marija? 386 00:23:40,920 --> 00:23:42,320 Ste ga preverili? 387 00:23:45,160 --> 00:23:47,200 Ja, in ali so vsi posnetki tam? 388 00:23:52,120 --> 00:23:53,760 Odlično, Pablo. 389 00:23:55,760 --> 00:23:58,480 No, potem naredite kopijo in mi ga posredujte takoj, ko lahko. 390 00:23:58,520 --> 00:24:00,840 Veselim se zaslišanja vse kar ... 391 00:24:02,520 --> 00:24:05,160 Ja, zdaj moram zbrati vse informacije 392 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 da ga da tudi ministru. 393 00:24:08,080 --> 00:24:10,200 Aha, ti ga prinesem jutri. 394 00:24:12,240 --> 00:24:13,920 pridi no adijo 395 00:24:18,680 --> 00:24:20,200 Marija? 396 00:24:22,840 --> 00:24:24,000 Ja? 397 00:24:25,920 --> 00:24:28,960 Lahko ostanem tukaj s teboj? 398 00:24:30,640 --> 00:24:32,040 jasno. 399 00:24:57,600 --> 00:24:59,840 Tukaj imate dogovorjeno. 400 00:25:01,840 --> 00:25:03,680 (GOVORI V DRUGEM JEZIKU) 401 00:25:07,240 --> 00:25:10,080 Nočem, da se pojavi telo. To bom obdržal. 402 00:25:10,120 --> 00:25:12,040 Ostalo pokoplješ z njim. 403 00:25:18,840 --> 00:25:22,920 ne spomnim se niti enega trenutka mojega življenja 404 00:25:22,960 --> 00:25:25,680 kjer še nisem bil proti vrvem. 405 00:25:28,040 --> 00:25:29,320 Niti enega. 406 00:25:34,520 --> 00:25:36,440 Nisem imel izbire, Maria. 407 00:25:40,800 --> 00:25:44,040 Noč eksplozije, Tvoj stric je prišel ubiti tudi mene. 408 00:25:47,680 --> 00:25:51,000 Ko je izvedela, da je noseča od Bruna me je pustil živeti. 409 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 In si se poročila z njim? 410 00:26:01,880 --> 00:26:05,400 Ko sem postal polnoleten, Začela sem se prostituirati. 411 00:26:07,960 --> 00:26:09,640 Ne vem, kako naj naredim kaj drugega. 412 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 Niso me učili. 413 00:26:15,360 --> 00:26:17,440 Vem le, kako preživeti. 414 00:26:21,600 --> 00:26:24,480 morali bi se pogovoriti To je bilo že dolgo nazaj. 415 00:26:25,200 --> 00:26:27,120 In kaj bi to spremenilo? 416 00:26:28,240 --> 00:26:30,160 Veliko stvari, Amparo. 417 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 Vsega se spomnim. 418 00:26:40,600 --> 00:26:45,080 Od vsega, od mamine smrti, mojega izginotja, 419 00:26:45,120 --> 00:26:47,000 od ugrabitve... 420 00:26:48,080 --> 00:26:51,320 Vse, kar si mi povedal, Podobno je temu, kar sem že vedel. 421 00:26:54,800 --> 00:26:56,520 žal mi je 422 00:26:59,040 --> 00:27:00,560 Zelo mi je žal. 423 00:27:01,280 --> 00:27:04,600 zaščita, Ne soočaj se več z Enriquejem. 424 00:27:05,600 --> 00:27:07,480 Poskrbel bom zanj. 425 00:27:10,800 --> 00:27:12,640 ne razumem te. 426 00:27:13,760 --> 00:27:16,600 Zrušil sem kongres novega zdravila. 427 00:27:17,560 --> 00:27:20,000 Imam dokaz tako da novinarji 428 00:27:20,040 --> 00:27:21,880 Nenehno bi ga obtoževali. 429 00:27:22,840 --> 00:27:26,160 Amparo, ubil je mojega očeta ker sem imel preveč informacij. 430 00:27:39,280 --> 00:27:40,520 se spomniš 431 00:27:42,840 --> 00:27:45,120 nas je vprašala mama da se nikoli ne bova ločila. 432 00:27:45,960 --> 00:27:48,680 Jaz sem svojega izgubil ko se je zgodila moja ugrabitev. 433 00:27:49,840 --> 00:27:54,040 Vem, da si mi ga dal, ampak raje, da ga obdržiš. 434 00:27:57,320 --> 00:27:59,080 Hvala. 435 00:27:59,880 --> 00:28:01,680 Vse bo v redu, Amparo. 436 00:28:02,400 --> 00:28:04,800 Enriqueja ne bo ni problema 437 00:28:05,920 --> 00:28:07,960 Nihče ga ne more premagati. 438 00:28:09,320 --> 00:28:11,240 vem. 439 00:28:18,040 --> 00:28:19,400 Živjo, Luisa. 440 00:28:19,440 --> 00:28:22,000 -Živjo, dobro jutro, Enrique, Ali greš k Juanu? 441 00:28:22,040 --> 00:28:23,440 -Ne vem, zakaj? 442 00:28:24,560 --> 00:28:26,800 -Poskušal sem te najti. od včeraj 443 00:28:26,840 --> 00:28:29,680 in njegov mobilni telefon ostane izklopljen. Veš kje je? 444 00:28:29,720 --> 00:28:32,720 -Mogoče potuje. In zakaj ga hočeš videti? 445 00:28:34,080 --> 00:28:37,040 - Arhiviramo temeljne listine 446 00:28:37,080 --> 00:28:41,760 in sva se spoznala... z nekaterimi nepravilnostmi. 447 00:28:44,320 --> 00:28:47,120 -Nepravilnosti? -Ja. 448 00:28:47,960 --> 00:28:50,600 Poročila, ki se ne pojavijo, napihnjeni proračuni 449 00:28:50,640 --> 00:28:53,800 in nakazila na račune Niso uradni. 450 00:28:55,120 --> 00:28:58,000 Juan je glavni in prosil bi za pojasnila. 451 00:28:58,040 --> 00:29:01,400 -No, Juan dela stvari zadnje čase zelo redko. 452 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 Najbolje ga je izpustiti. 453 00:29:04,560 --> 00:29:06,880 -Henry, Kako ga pustiti ob strani? 454 00:29:06,920 --> 00:29:10,800 Če počnete nekaj nezakonitega, Jaz bi bil odgovoren. 455 00:29:10,840 --> 00:29:12,200 -Ne skrbi. 456 00:29:12,240 --> 00:29:15,040 Daj mi te papirje in jaz sem zadolžen, da vse razjasnim. 457 00:29:15,080 --> 00:29:17,680 Hej, in pri kom si preverjal? ti papirji? 458 00:29:17,720 --> 00:29:20,560 - Z Betlehemom. -Jaslice. 459 00:29:20,600 --> 00:29:24,120 Sestra, izberi bolje vaša podjetja. 460 00:29:25,800 --> 00:29:27,440 -Zakaj to praviš? 461 00:29:27,480 --> 00:29:31,040 -Ker bom minister, Ne moreš se družiti s komerkoli. 462 00:29:35,080 --> 00:29:38,080 Oče in mama te imata zelo rada. 463 00:29:40,280 --> 00:29:42,880 Ti si najpomembnejši za nas torej, 464 00:29:42,920 --> 00:29:46,720 kaj ti bom povedal, To je za tvoje dobro, v redu? 465 00:29:46,760 --> 00:29:48,640 Greš, mama? 466 00:29:52,400 --> 00:29:57,560 Da, vendar bo trajalo le nekaj časa in te pridem pogledat 467 00:29:57,600 --> 00:29:59,440 takoj ko lahko, prav? 468 00:30:00,200 --> 00:30:04,360 Ampak nočem, da greš. -Vse bo ostalo isto. 469 00:30:05,360 --> 00:30:07,520 Ostala boš z mano, z dedkom, 470 00:30:07,560 --> 00:30:09,480 s teto Luiso in z Marío, kajne? 471 00:30:09,520 --> 00:30:12,400 -Ali ne moremo mi trije iti? -Ne, ne moremo. 472 00:30:17,200 --> 00:30:20,280 -Mami... To je absurd. 473 00:30:20,960 --> 00:30:24,040 Amparo, prosim ne začni. Zajebavamo mu življenje. 474 00:30:24,080 --> 00:30:25,520 Pridi sem, draga. 475 00:30:26,520 --> 00:30:29,320 Ne izkoriščajte situacije, včeraj smo se dogovorili, da... 476 00:30:29,360 --> 00:30:31,720 Ne zanima me včerajšnji dan, ga prizadenemo 477 00:30:31,760 --> 00:30:33,080 in to je pomembno. 478 00:30:33,120 --> 00:30:34,760 (VZDIH) Ne jokaj, draga. 479 00:30:34,800 --> 00:30:36,840 Ti delaš škodo ti sam 480 00:30:36,880 --> 00:30:39,320 Daj no, pusti ga. Ne bom izpustil. Pusti me! 481 00:30:39,360 --> 00:30:40,880 Izpusti. Pusti me, Bruno! 482 00:30:40,920 --> 00:30:42,760 Pusti ga! Pusti me, Bruno! 483 00:30:42,800 --> 00:30:44,240 Nehajte se prepirati! 484 00:30:44,280 --> 00:30:46,640 draga, Mama ne gre nikamor, v redu? 485 00:30:46,680 --> 00:30:49,120 ostal bom pri tebi. Hudiča, ne boš odšel. 486 00:30:49,160 --> 00:30:51,360 Pusti ga, ti pa pojdi v sobo. Pusti me! 487 00:30:51,400 --> 00:30:53,640 Pusti, ti povem ti pa v sobo! 488 00:30:53,680 --> 00:30:55,920 Pusti otroka! Ti v sobo! 489 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Ne bom ga zapustil, Bruno, nikamor ne grem. 490 00:30:59,760 --> 00:31:01,640 Da, da, šel boš. Ne bom odšel. 491 00:31:01,680 --> 00:31:02,760 Odšel boš. 492 00:31:02,800 --> 00:31:05,160 imel si priložnost narediti stvari dobro 493 00:31:05,200 --> 00:31:06,440 in nisi hotel. 494 00:31:06,480 --> 00:31:08,400 Zdaj boš odšel brez vsega. Tvoj oče... 495 00:31:08,440 --> 00:31:11,320 moj oče umira in tukaj se bom odločil jaz. 496 00:31:11,360 --> 00:31:14,200 Ali odideš, ali pa bo tvoj sin videl, kako se znajdejo njegova mati v zaporu. 497 00:32:07,440 --> 00:32:09,320 Prišel sem pogledat, kako odhajaš. 498 00:32:13,280 --> 00:32:15,560 Slišal sem vaš prepir z mojim sinom. 499 00:32:15,600 --> 00:32:17,960 Zdi se, da to Zdaj ni več rešitve, kajne? 500 00:32:20,240 --> 00:32:22,560 Hotel sem, da imaš vreden izhod, 501 00:32:22,600 --> 00:32:26,880 ampak moj sin ima prav, nič si ne zaslužiš. 502 00:32:33,760 --> 00:32:36,320 In kam boš zdaj šel? V svoje mesto? 503 00:32:45,920 --> 00:32:48,920 Zelo veliko si stavil, Amparo, in izgubil si. 504 00:32:48,960 --> 00:32:51,800 Moral bi se poravnati s tem, kar sem ti ponudil 505 00:32:51,840 --> 00:32:53,280 pred nekaj meseci. 506 00:32:53,320 --> 00:32:56,560 Zdaj bi imel svojo hišo in sina. 507 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 To ne bo ostalo tako, Enrique. 508 00:33:23,200 --> 00:33:25,960 Za prve stroške. 509 00:33:27,880 --> 00:33:31,840 Hej, in ne skrbi za Quiqueja, Za vas bo zelo dobro poskrbljeno. 510 00:33:38,720 --> 00:33:40,600 (VZDIH) 511 00:35:21,360 --> 00:35:23,040 Ni imen, samo številke. 512 00:35:23,080 --> 00:35:25,280 Videli boste, da obstajajo računi na Kajmanskih otokih 513 00:35:25,320 --> 00:35:28,240 in tudi navidezna podjetja da ne veš 514 00:35:28,280 --> 00:35:31,440 Tega nihče ne ve, niti moj sin Bruno. 515 00:35:33,920 --> 00:35:37,680 In s to težavo z zdravili, Mislim, da bom zaslužil dovolj. 516 00:35:37,720 --> 00:35:41,360 Takoj ko zaključimo to podjetje, Razmišljam o upokojitvi 517 00:35:41,400 --> 00:35:43,800 in želim pustiti vse dobro povezano. 518 00:35:47,680 --> 00:35:50,080 Naredil sem izbor da jih lahko poslušam 519 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 minister 520 00:35:51,160 --> 00:35:53,800 Vse je tam: provizije, preusmeritev sredstev 521 00:35:53,840 --> 00:35:56,080 na račune v davčnih oazah... 522 00:35:56,120 --> 00:35:58,600 Baraba je vedela o stranskih učinkih 523 00:35:58,640 --> 00:36:01,000 zdravila. Imamo ga, Maria. 524 00:36:01,880 --> 00:36:04,440 In moja mama je vpletena do obrvi. 525 00:36:07,240 --> 00:36:09,480 Vam je ljubše, da prihranimo te papirje? 526 00:36:09,520 --> 00:36:13,080 ne, ne, ne, Tudi ona si zasluži, da pade. 527 00:36:14,160 --> 00:36:17,160 Naj že enkrat ve, kaj je soočiti z realnostjo. 528 00:36:17,200 --> 00:36:19,480 Končajmo z Enriquejem, se zavedaš? 529 00:36:19,520 --> 00:36:20,880 To bo pekel. 530 00:36:20,920 --> 00:36:23,040 Sredi slovesnosti prevzeti posest 531 00:36:23,080 --> 00:36:25,600 s tiskom in televizijo. 532 00:36:25,640 --> 00:36:27,960 Ne boste več imeli nadzora o drugih 533 00:36:28,000 --> 00:36:31,160 in ostal bo sam in bolan, kar si zasluži. 534 00:36:32,040 --> 00:36:34,280 Tvoj oče bi bil ponosen nate. 535 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Poklical bom ministra. 536 00:36:54,880 --> 00:36:57,360 In to so odlomki zadnjega dohodka 537 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 ki ga je opravil v banki v Švici. 538 00:36:59,000 --> 00:37:01,720 V gotovini seveda in brez utemeljitve izvora. 539 00:37:01,760 --> 00:37:03,120 Vau zneski... 540 00:37:03,160 --> 00:37:06,480 To so zadnja plačila, ki jih je prejel iz laboratorijev López Prats. 541 00:37:06,520 --> 00:37:09,400 Tukaj imate zapiske, ki jih je naredil njegov zaupanja vreden človek. 542 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 Juan Prados? (KIMA) 543 00:37:10,920 --> 00:37:12,920 Da, to je tisti zadaj vsega tega. 544 00:37:12,960 --> 00:37:15,720 Ta pogon vsebuje ure vaših pogovorov 545 00:37:15,760 --> 00:37:18,160 z Enriquejem in Miriam Prats, z Luiso Vergel... 546 00:37:18,200 --> 00:37:20,840 Jih je posnel? Vsi zasebni pogovori. 547 00:37:20,880 --> 00:37:23,120 Mislimo, da je da se zaščitite. 548 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 In kako izgleda podlaga? v vsem tem? 549 00:37:34,840 --> 00:37:37,320 Ker s podlago Oprali so denar. 550 00:37:37,360 --> 00:37:40,320 Napihnjeni proračuni, poročila, ki še niso bila izdelana, 551 00:37:40,360 --> 00:37:41,720 podvojeni računi... 552 00:37:41,760 --> 00:37:44,600 Hej, ta človek je naročil umor očetu in mami. 553 00:37:44,640 --> 00:37:47,040 Nisem ga mogel preizkusiti, ampak vem da je tako. 554 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 Razumeš zdaj? 555 00:37:54,440 --> 00:37:58,200 Ne skrbi, grem od tu na protikorupcijsko tožilstvo 556 00:37:58,240 --> 00:38:00,680 in potem ga bom začel filtrirati medijem. 557 00:38:00,720 --> 00:38:03,320 Enrique ne more sprejeti posest urada. 558 00:38:03,360 --> 00:38:06,160 Ne bo. Želim dokazati s katerim nisem imel nič 559 00:38:06,200 --> 00:38:09,480 v pasti zdravniškega kongresa, To je način, da operem svoje ime. 560 00:38:09,520 --> 00:38:13,000 Jutri bo vsa država videla v živo takšen človek je Enrique. 561 00:38:13,040 --> 00:38:16,320 Hvala. Ne, hvala tebi. 562 00:38:16,360 --> 00:38:19,720 Sploh si ne predstavljam skozi kaj ste morali biti. 563 00:38:20,880 --> 00:38:23,960 Če le zate, Enrique si zasluži iti v zapor. 564 00:38:25,240 --> 00:38:28,400 (vrata) 565 00:38:28,440 --> 00:38:29,640 Ne zapiraj. 566 00:38:30,800 --> 00:38:32,440 Amparo, kaj delaš tukaj? 567 00:38:34,720 --> 00:38:38,000 Želim skupno skrbništvo doživljenjska pokojnina, ki zajema 568 00:38:38,040 --> 00:38:40,880 moji stroški in Quiquejevi in nova hiša samo na moje ime. 569 00:38:40,920 --> 00:38:43,520 Se vam je zmešalo? Kaj je ta neumnost? 570 00:38:43,560 --> 00:38:47,000 Vem, kdo je Mercedes Dantes in kdo je razstrelil vaš kongres 571 00:38:47,040 --> 00:38:48,680 tablet. 572 00:38:49,920 --> 00:38:54,080 o ja veš to Aha. 573 00:39:00,040 --> 00:39:01,600 Zelo dobro. 574 00:39:03,360 --> 00:39:05,160 Zaščita! 575 00:39:05,200 --> 00:39:07,760 Res je vredno Kaj imaš tam? 576 00:39:10,760 --> 00:39:13,640 Enrique, lahko me obtožiš da te je poskušal ubiti, 577 00:39:13,680 --> 00:39:15,680 ampak veš da ti nikoli nisem lagal. 578 00:39:15,720 --> 00:39:17,440 Ja, to je res. 579 00:39:18,360 --> 00:39:19,880 Podpis. 580 00:39:33,440 --> 00:39:37,040 Nikoli me ne nehaš presenečati. Imaš nekaj mud, Amparito ... 581 00:40:13,160 --> 00:40:17,240 Imel si ga pred nosom, znotraj svojega doma. 582 00:40:17,280 --> 00:40:19,960 Nisi tako pameten, kot misliš. 583 00:40:20,560 --> 00:40:23,880 Mimogrede, nima amnezije, vsega se spomni. 584 00:40:26,640 --> 00:40:28,800 Marija... 585 00:40:30,960 --> 00:40:33,520 Povej Brunu novi dogovor? 586 00:40:35,240 --> 00:40:37,160 Zaščita! 587 00:40:39,400 --> 00:40:41,720 Povej mi, kakšen je občutek z izdajo svoje sestre 588 00:40:41,760 --> 00:40:43,360 že drugič. 589 00:40:44,280 --> 00:40:46,280 Bila je Maria ali moj sin. 590 00:41:06,480 --> 00:41:07,760 In zdaj? 591 00:41:09,840 --> 00:41:11,280 Mislim, da je to to. 592 00:41:13,360 --> 00:41:15,040 Zdaj moramo le še počakati. 593 00:41:18,440 --> 00:41:21,240 Kako nenavadno. Dejstvo, da? 594 00:41:22,480 --> 00:41:27,440 Da je zdaj vsega konec. Kot da mi nekaj manjka. 595 00:41:28,440 --> 00:41:29,960 Poljub 596 00:41:32,040 --> 00:41:33,360 To je šala. 597 00:41:33,400 --> 00:41:36,040 S poljubom ali brez, Pomembno je, da smo zmagali. 598 00:41:38,320 --> 00:41:41,600 Velikokrat se vprašam če ne bi obstajal 599 00:41:41,640 --> 00:41:42,960 moj stric Enrique, 600 00:41:43,000 --> 00:41:45,160 kakšno razmerje bi imeli. 601 00:41:45,200 --> 00:41:47,400 Brez strica, Nikoli ne bi imel izgovora 602 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 da te udarim. 603 00:41:49,080 --> 00:41:52,080 Ne pozabi, da si prišel k meni za pomoč pri iskanju 604 00:41:52,120 --> 00:41:53,280 svoji materi 605 00:41:53,320 --> 00:41:55,800 Ne, to ni res, Sem te že opazil. 606 00:41:55,840 --> 00:41:57,120 Oh res? 607 00:41:57,160 --> 00:41:58,720 Prekleto, to je opozorilo! 608 00:42:06,520 --> 00:42:10,200 Če pogledam nazaj, vsi so me igrali 609 00:42:10,240 --> 00:42:11,680 na neki točki, 610 00:42:12,720 --> 00:42:14,280 razen tebe. 611 00:42:16,200 --> 00:42:18,800 Ti si edina oseba ki je bil vedno tam, 612 00:42:19,880 --> 00:42:22,280 edina prava stvar ki sem jih imel v življenju. 613 00:42:24,320 --> 00:42:25,960 Glej, jaz sem trden fant, kaj? 614 00:42:26,000 --> 00:42:28,360 Ampak če mi to poveš, Trenutno se zlomim. 615 00:42:30,480 --> 00:42:32,360 pogrešal te bom 616 00:42:51,880 --> 00:42:53,840 Obljubi mi, da boš skrbel zase. 617 00:43:42,720 --> 00:43:44,200 Moja lastna nečakinja. 618 00:43:44,240 --> 00:43:47,040 Vedno sem mislil, da je nekaj čudnega v njegovem vedenju. 619 00:43:47,080 --> 00:43:49,520 -Verjamete, da je vse, kar se je zgodilo Je bila to njena stvar? 620 00:43:49,560 --> 00:43:51,400 -Lagal nam je o vsem, prekleto! 621 00:43:53,000 --> 00:43:55,200 Nisem bil na Kitajskem, bil sem tukaj. 622 00:43:59,000 --> 00:44:01,840 Videl sem tvoj potni list, vaših vstopov in izstopov iz države 623 00:44:01,880 --> 00:44:03,600 v imenu Mercedes Dantes. 624 00:44:04,520 --> 00:44:07,040 Sem je prišel tri mesece prej. kot smo mislili. 625 00:44:07,080 --> 00:44:09,520 -Ko so se začele grožnje in anonimneži. 626 00:44:09,560 --> 00:44:12,120 -In potem je odšel na Kitajsko in se pojavil na veleposlaništvu. 627 00:44:12,160 --> 00:44:14,400 -In od tam ga je poklical kot bi hotel pobegniti 628 00:44:14,440 --> 00:44:15,920 belega suženjstva. 629 00:44:15,960 --> 00:44:19,480 -Kakšna prasica, vse sem načrtoval. 630 00:44:19,520 --> 00:44:21,760 Naselil se je v moji hiši, navidezna amnezija, 631 00:44:21,800 --> 00:44:24,360 Šel je delat v fundacijo in tam je imel dostop 632 00:44:24,400 --> 00:44:26,280 na kongresne dokumente. 633 00:44:26,320 --> 00:44:29,520 To je bila mala psica Tisti idiot Heffner 634 00:44:29,560 --> 00:44:30,960 šel v svojo sobo. 635 00:44:31,000 --> 00:44:33,080 -Seveda, način, da ostaneš neopažen 636 00:44:33,120 --> 00:44:34,840 Javno se je izpostavljalo. 637 00:44:34,880 --> 00:44:36,000 -Zelo pametno. 638 00:44:36,040 --> 00:44:38,520 -Toda obstaja več stvari, gospod, in zelo resno. 639 00:44:38,560 --> 00:44:40,000 Juan je imel to. 640 00:44:40,760 --> 00:44:44,080 So ure pogovorov s teboj, z Miriam, z Luiso. 641 00:44:44,120 --> 00:44:45,720 Tisti tip je vse posnel. 642 00:44:47,640 --> 00:44:49,840 -On bo pasji sin ... 643 00:44:50,760 --> 00:44:53,360 Morda jih ima kdo drug te pogovore? 644 00:44:53,400 --> 00:44:54,920 -Ne vem, nisem prepričan. 645 00:44:54,960 --> 00:44:57,440 Vsaj jaz nisem imel kopije, niti na vašem računalniku 646 00:44:57,480 --> 00:44:58,960 niti na tablici. 647 00:44:59,000 --> 00:45:01,520 Toda pred nekaj dnevi To so mi poslali. 648 00:45:02,640 --> 00:45:05,480 (Kriči) 649 00:45:06,400 --> 00:45:07,720 Jaz sem. 650 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 Na prizorišču smrti od Francisca. 651 00:45:11,880 --> 00:45:13,160 -Jebiga... 652 00:45:13,200 --> 00:45:15,880 -Kaj naj naredimo, gospod? Povsod so nas lovili. 653 00:45:15,920 --> 00:45:17,280 -Ti se umiri. 654 00:45:17,320 --> 00:45:20,120 Vse je hitelo, stvari ne delujejo 655 00:45:20,160 --> 00:45:23,720 kot sem načrtoval, Ampak imam plan B. 656 00:45:23,760 --> 00:45:25,880 -Ampak, gospod, mi smo... -Zaupaj mi. 657 00:45:25,920 --> 00:45:28,200 zaenkrat Delali se bomo, kot da se ni nič zgodilo. 658 00:45:28,240 --> 00:45:30,880 To bo naša prednost, naj nihče ne čaka 659 00:45:30,920 --> 00:45:32,320 kaj bomo storili. 660 00:45:36,320 --> 00:45:37,760 Hvala, Martha. 661 00:45:38,600 --> 00:45:40,000 Ja? 662 00:45:40,960 --> 00:45:42,600 Živjo, Belén. 663 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 Ne, ne pogrešam, Enostavno se nisem znašel 664 00:45:46,000 --> 00:45:48,400 predobro in zato nisem šel v fundacijo. 665 00:45:49,240 --> 00:45:51,160 Veliko bolje sem, hvala. 666 00:45:53,080 --> 00:45:55,000 Za nocojšnjo večerjo? 667 00:45:55,880 --> 00:45:57,360 hej... 668 00:45:57,400 --> 00:45:59,080 ne vem... 669 00:45:59,120 --> 00:46:01,840 Ne, ne izogibam se ti, ženska, samo... 670 00:46:04,120 --> 00:46:05,600 v redu 671 00:46:05,640 --> 00:46:08,040 No, počakal te bom tukaj in me pobereš. 672 00:46:08,080 --> 00:46:09,760 Hvala. Se vidiva kasneje. 673 00:46:30,800 --> 00:46:32,400 (OČISTI GRLO) 674 00:47:00,680 --> 00:47:02,800 Kaj delaš, Luisa? 675 00:47:07,960 --> 00:47:10,760 (psi) 676 00:47:10,800 --> 00:47:15,720 In potem minister pove več Kakšen poslanec? 677 00:47:15,760 --> 00:47:17,000 -Veliko več. 678 00:47:18,200 --> 00:47:20,280 - In kakšen policist? -Tudi. 679 00:47:20,320 --> 00:47:22,440 Ampak to ne pomeni kaj lahko narediš 680 00:47:22,480 --> 00:47:24,040 whatever you want, eh? 681 00:47:24,080 --> 00:47:27,280 -No sranje, Ne vem, kaj je namen biti minister. 682 00:47:27,320 --> 00:47:29,240 -No, da bi pomagal predsedniku. 683 00:47:29,280 --> 00:47:31,640 delamo in reče ja ali ne 684 00:47:31,680 --> 00:47:33,080 na to, kar predlagamo. 685 00:47:33,120 --> 00:47:34,760 -Ah, si kot Han Solo? 686 00:47:34,800 --> 00:47:38,240 -In kdo je to? -Iz "Vojne zvezd." 687 00:47:38,280 --> 00:47:41,640 Jedi je Luke in on naj bi bil glavni, 688 00:47:41,680 --> 00:47:44,880 ampak najbolj kul je Han Solo, kdo je tisti, ki se zna boriti 689 00:47:44,920 --> 00:47:47,200 in vse jih pobije. 690 00:47:48,320 --> 00:47:52,200 -No ja, jaz sem kot tisti Han Solo, a ne da bi koga obremenjeval. 691 00:47:55,280 --> 00:47:56,800 kaj misliš 692 00:47:57,760 --> 00:48:01,800 -Ja...če bi lahko popravil o očetu in mami. 693 00:48:01,840 --> 00:48:06,040 -Ne skrbi, govoril sem z njimi in vse je popravljeno. 694 00:48:06,080 --> 00:48:10,160 -A mora mama iti? -Ja, ampak v novo hišo. 695 00:48:10,200 --> 00:48:13,200 - Torej jo bom še naprej videval? -Jasno. 696 00:48:13,240 --> 00:48:15,320 Polovico dni boš z njo 697 00:48:15,360 --> 00:48:17,120 druga polovica pa pri nas. 698 00:48:18,040 --> 00:48:22,120 -Hvala, dedek, hvala bogu, da si vedno tam 699 00:48:22,160 --> 00:48:24,120 popraviti stvari. 700 00:48:24,160 --> 00:48:26,960 -Ja, jaz sem kot tisti Han Solo. 701 00:48:27,920 --> 00:48:32,760 Pridi, pojdi spat, jutri je šola. in potem ni nikogar, ki bi te dvignil. 702 00:48:32,800 --> 00:48:37,080 -dedek, Lahko pustiš tablico pri meni za nekaj časa? 703 00:48:37,120 --> 00:48:39,480 Samo, če se malo ne igram, Ne zaspim. 704 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 - Dal ti ga bom. 705 00:48:42,880 --> 00:48:44,240 -Res? 706 00:48:44,280 --> 00:48:47,800 -Samo če mi obljubiš da ne boš nikomur povedal. 707 00:48:47,840 --> 00:48:50,440 Med nama bo skrivnost. obljubi mi 708 00:48:50,480 --> 00:48:52,000 - Obljubim ti. 709 00:49:02,440 --> 00:49:04,160 -Zate. 710 00:49:06,520 --> 00:49:08,480 Poskrbi zanj kot za mene. 711 00:49:09,360 --> 00:49:11,840 Nekoč bo za vaše otroke. 712 00:49:12,880 --> 00:49:14,400 -Hvala, dedek. 713 00:49:25,360 --> 00:49:28,720 (psi) 714 00:49:34,800 --> 00:49:37,920 zdravo -Pozdravljena, Belén. 715 00:49:38,800 --> 00:49:41,200 -Rezerviral sem mizo v lepi restavraciji. 716 00:49:41,240 --> 00:49:42,840 Všeč ti bo. 717 00:49:44,000 --> 00:49:45,960 Se nisi imel časa pripraviti? 718 00:49:46,840 --> 00:49:49,720 -Vidiš, uh... 719 00:49:50,560 --> 00:49:53,800 -Kaj je narobe? Pojdi v avto in mi povej. 720 00:49:53,840 --> 00:49:55,600 -Ne grem. 721 00:49:56,920 --> 00:49:58,880 -Ker? Se je kaj zgodilo? 722 00:49:59,360 --> 00:50:01,760 -Veš, da imam hčerko dati primer 723 00:50:01,800 --> 00:50:04,280 in brat Koga bodo postavili za ministra? 724 00:50:04,320 --> 00:50:06,160 -Luisa, kaj pa praviš? 725 00:50:06,200 --> 00:50:08,640 Nehajte se že enkrat zavajati, prosim 726 00:50:08,680 --> 00:50:10,720 - Ne zavajam se, je prvič 727 00:50:10,760 --> 00:50:12,800 Sem iskren s seboj, 728 00:50:12,840 --> 00:50:14,760 in ne morem, ampak tudi nočem. 729 00:50:14,800 --> 00:50:17,160 -Pojdi v avto in o tem sva se mirno pogovorila. 730 00:50:18,320 --> 00:50:19,920 Pojdi v avto. 731 00:50:19,960 --> 00:50:22,240 - Pojdi stran, prosim, in oprosti mi, če sem te razumel 732 00:50:22,280 --> 00:50:24,040 nekaj kar ni bilo... -Luisa! 733 00:50:24,080 --> 00:50:27,040 Luisa, Naj se pogovoriva, prosim. 734 00:50:29,720 --> 00:50:33,440 -To ni prav in želim ga dokončati tukaj in zdaj. 735 00:50:39,160 --> 00:50:40,960 (VZDIH) 736 00:50:42,120 --> 00:50:46,520 -Kakšna škoda, Luisa, Za trenutek sem mislil, da lahko. 737 00:50:48,480 --> 00:50:50,080 Škoda. 738 00:50:50,640 --> 00:50:52,360 - Želim vam vse najboljše. 739 00:51:16,240 --> 00:51:18,640 Ali nisi šel ven? -Ne. 740 00:52:04,280 --> 00:52:07,760 lahko noc lahko noc 741 00:52:15,720 --> 00:52:18,240 Mercedes Dantes. 742 00:52:29,440 --> 00:52:32,040 Poglej, To sta dvojčka moje babice. 743 00:52:32,080 --> 00:52:34,880 Ker sta dvojčka, Želim, da vsak obdrži enega. 744 00:52:34,920 --> 00:52:37,160 mama, So edini dragulji, ki jih imate. 745 00:52:37,200 --> 00:52:39,880 Tukaj jih ne bom nosil; Poleg tega s kemoterapijo, 746 00:52:39,920 --> 00:52:41,200 Čez dva dni sem plešast. 747 00:52:41,240 --> 00:52:43,520 Daj no, vzemi, sentimentalno je. 748 00:52:43,560 --> 00:52:46,240 In zdaj, od zdaj naprej in karkoli se zgodi, 749 00:52:46,280 --> 00:52:49,680 Želim si, da bi vedno bil eden za drugega, kaj? 750 00:52:49,720 --> 00:52:52,600 Naj si pomagata in bodi dobre sestre. 751 00:52:53,600 --> 00:52:57,240 María, ti si najstarejša. seveda 752 00:52:58,120 --> 00:53:00,640 In ti, Amparito, kaj praviš? to? 753 00:53:00,680 --> 00:53:02,120 kaj praviš ja 754 00:53:02,160 --> 00:53:04,520 Ja kaj? Oh ja, obljubim, mama. 755 00:53:04,560 --> 00:53:05,960 v redu 756 00:53:08,960 --> 00:53:11,120 (vrata) Amparo, je mogoče? 757 00:53:11,160 --> 00:53:12,440 Ja, zgodi se. 758 00:53:15,400 --> 00:53:17,040 Ampak ste še vedno takšni? 759 00:53:17,800 --> 00:53:19,760 Vso noč nisem spal niti mige. 760 00:53:19,800 --> 00:53:21,880 Bruno ni prišel spat in mora nositi 761 00:53:21,920 --> 00:53:23,560 žuranje cele noči, ne vem. 762 00:53:23,600 --> 00:53:25,200 kaj hočeš 763 00:53:25,240 --> 00:53:28,480 Želel sem, da to veš danes popoldne Grem k socialni delavki 764 00:53:28,520 --> 00:53:29,920 moje mlajše sestre. 765 00:53:29,960 --> 00:53:32,920 Posvojil jo bom. Jebiga! 766 00:53:34,000 --> 00:53:36,480 odlično! ja To je tisto, kar hočem. 767 00:53:36,520 --> 00:53:39,760 Zaključil bom eno stopnjo svojega življenja in mislim, da je čas za odpiranje 768 00:53:39,800 --> 00:53:40,880 še ena nova. 769 00:53:40,920 --> 00:53:43,040 Danes se bo življenje zelo spremenilo za vse, 770 00:53:43,080 --> 00:53:45,840 zato želim, da me spremljaš danes popoldne, kaj? 771 00:53:45,880 --> 00:53:47,480 jaz? Ja, ti. 772 00:53:47,520 --> 00:53:50,840 Ampak to je poseben trenutek med sestrami, 773 00:53:50,880 --> 00:53:52,040 Nič ne slikam. 774 00:53:52,080 --> 00:53:53,600 Ne, mi trije smo. 775 00:53:56,680 --> 00:53:58,400 Maria, si tam? 776 00:54:00,080 --> 00:54:01,280 Marija? 777 00:54:01,320 --> 00:54:02,680 Da, da, da. 778 00:54:02,720 --> 00:54:05,760 Maria, to veš čez uro in pol To je inavguracija tvojega strica. 779 00:54:05,800 --> 00:54:07,720 Zdaj pa ne skrbi, takoj pridem. 780 00:54:07,760 --> 00:54:10,120 Ne zamujaj, kaj? Nočem zamujati. 781 00:54:10,160 --> 00:54:11,320 v redu 782 00:54:11,360 --> 00:54:15,040 Amparo, lahko računam nate to popoldne? jasno. 783 00:54:32,960 --> 00:54:35,400 (Glasba in kriki) 784 00:54:35,440 --> 00:54:36,760 Gostitelj! 785 00:54:41,200 --> 00:54:43,680 Hej, niso ti povedali to s prdcem, ki ga nosiš 786 00:54:43,720 --> 00:54:45,360 Ne moreš nositi pete ali kaj? 787 00:54:45,400 --> 00:54:47,720 -Kaj mi boš naredil? alkotest? 788 00:54:47,760 --> 00:54:50,280 -Ne potrebujem ga, Vem, da si bolj pijan od mene. 789 00:54:50,320 --> 00:54:52,120 Počakaj, tukaj je, tukaj je. 790 00:54:52,160 --> 00:54:53,960 (rog) Počakaj! Utihni! 791 00:54:54,000 --> 00:54:55,720 Daj no, potegni. 792 00:54:55,760 --> 00:54:57,880 -Bom prenesel, človek. Ne z avtom, kaj? 793 00:54:57,920 --> 00:55:00,280 -Kaj se dogaja, Zdaj se delaš zategnjenega ali kaj? 794 00:55:00,320 --> 00:55:02,200 -Hej, stari, ti si super prdec, prav? 795 00:55:02,240 --> 00:55:04,720 Ne bomo šli tja. - Daj no, pojdi, streljaj. 796 00:55:04,760 --> 00:55:07,040 -Hej! Prekleto, kaj počneš? Si jezen bratec? 797 00:55:07,080 --> 00:55:09,440 -Pojdi v avto! -Odjebi! 798 00:55:09,480 --> 00:55:11,760 -Pojdi sem! -Jebemti, prekleti bedak! 799 00:55:11,800 --> 00:55:14,400 -Kako to misliš? smeti! - Kreten! 800 00:55:14,440 --> 00:55:15,840 -Pridi sem! 801 00:55:18,000 --> 00:55:20,200 Jebi se, plačam za dva. 802 00:55:20,240 --> 00:55:22,760 Ne potrebujem te, te ne moti? 803 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 to? 804 00:55:26,880 --> 00:55:30,240 In tudi ti, tisti na motorju. 805 00:55:39,880 --> 00:55:41,880 (KRIK) 806 00:55:54,480 --> 00:55:57,040 Dobro jutro, Enrique. -Pozdravljena, Luisa. 807 00:55:57,080 --> 00:55:59,560 - In ta resen obraz? 808 00:55:59,600 --> 00:56:02,240 Vsak bi rekel, da biti minister To je sramota. 809 00:56:02,280 --> 00:56:05,360 -To je odgovornost. 810 00:56:05,400 --> 00:56:07,640 -Ampak če boš to naredil čudovito dobro, 811 00:56:07,680 --> 00:56:09,080 da si rojen za to. 812 00:56:09,120 --> 00:56:10,920 -Sestra, pridi. 813 00:56:12,640 --> 00:56:13,760 -Kaj se dogaja? 814 00:56:17,080 --> 00:56:19,200 -Toliko sva preživela skupaj ... 815 00:56:20,240 --> 00:56:22,800 Vedno sem te ščitil, odkar smo bili otroci, 816 00:56:22,840 --> 00:56:25,400 in to mi je vlilo samozavest v sebi. 817 00:56:25,440 --> 00:56:28,120 -In zelo mi je všeč da s tem nadaljuješ. 818 00:56:28,160 --> 00:56:30,840 -Toda stvari bodo drugačne od danes naprej. 819 00:56:32,120 --> 00:56:35,200 Ne vem, če bom lahko še naprej tam da lahko skrbim zate. 820 00:56:35,240 --> 00:56:37,120 -Ampak hej, kaj je narobe s tabo danes? 821 00:56:37,160 --> 00:56:39,840 Pridi, daj, gremo, Nočem zamujati. 822 00:56:41,080 --> 00:56:42,440 -In Maria? 823 00:56:42,480 --> 00:56:45,240 -Marija Končuje se popravljanje. 824 00:56:46,360 --> 00:56:47,640 - Ti pojdi, 825 00:56:47,680 --> 00:56:50,320 ministrstvo je postavilo avto za družinske člane; 826 00:56:50,360 --> 00:56:53,120 Čakal bom Marijo, Potem bova šla z Álexom v moj avto. 827 00:56:53,160 --> 00:56:54,640 - Zelo dobro. In Bruno? 828 00:56:54,680 --> 00:56:56,840 -Ne vem kje je ta lobanja? 829 00:56:56,880 --> 00:57:00,520 -No, ne upoštevaj tega, Boš videl, kako bo na koncu izgledalo, 830 00:57:00,560 --> 00:57:01,760 kot vedno. 831 00:57:01,800 --> 00:57:05,480 Daj no, daj mi poljub. Daj no, ta obraz gor. 832 00:57:32,120 --> 00:57:35,160 (mobilno) 833 00:57:38,080 --> 00:57:39,880 kaj hočeš 834 00:57:39,920 --> 00:57:43,520 -Hej, Bruno, lahko poveš? kje za vraga si 835 00:57:43,560 --> 00:57:45,360 Danes me imenujejo za ministra. 836 00:57:45,400 --> 00:57:47,040 - Odlepim ga. 837 00:57:48,400 --> 00:57:49,840 -Ali si pijan? 838 00:57:49,880 --> 00:57:52,240 -Skrbite za svoj posel, da sem že odrasel. 839 00:57:52,280 --> 00:57:55,080 Je Amparo že odšla od doma? -Ne. 840 00:57:55,120 --> 00:57:58,640 Sinoči sem te iskal in te ni bilo. Prišlo je do sprememb. 841 00:57:58,680 --> 00:58:01,840 -Kako je prišlo do sprememb? Amparo zapusti dom. 842 00:58:01,880 --> 00:58:03,800 -Za zdaj ostaja. 843 00:58:03,840 --> 00:58:07,160 -Kaj za vraga govoriš? -Pridi domov in se bova pogovorila o tem. 844 00:58:07,200 --> 00:58:11,400 -Si se z njo pogodil za mojim hrbtom? Ti si pasji sin. 845 00:58:11,440 --> 00:58:13,040 -Hej, Bruno! 846 00:58:13,080 --> 00:58:16,120 Danes je zelo pomemben dan zame pridi domov! 847 00:58:16,160 --> 00:58:18,320 -Vedno je zelo pomemben dan za vas 848 00:58:18,360 --> 00:58:20,360 in nisi nehal zajebavati mojega življenja. 849 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 -Nehaj s šalami in pridi zdaj! 850 00:58:22,200 --> 00:58:26,880 (KRIČI) -Jebi se v rit! Obžaloval boš, kurbin sin! 851 00:58:35,040 --> 00:58:36,840 (KRIČI) 852 00:58:48,680 --> 00:58:51,960 Daj no, María, pozna sva. 853 00:58:52,000 --> 00:58:54,400 žal mi je, Ravno sem se pripravljal. 854 00:58:54,440 --> 00:58:56,080 Danes je prav poseben dan. 855 00:58:56,120 --> 00:58:57,480 In Amparo? 856 00:59:03,080 --> 00:59:04,680 jaz ne grem 857 00:59:04,720 --> 00:59:08,040 ker? Ne počutim se dobro. 858 00:59:08,080 --> 00:59:09,480 o moj bog... 859 00:59:09,520 --> 00:59:11,440 Daj no, Maria. Ja, zdaj grem. 860 00:59:11,480 --> 00:59:14,800 Čez nekaj časa bo vsega konec, Zdaj sem jaz na vrsti za uživanje. 861 00:59:15,920 --> 00:59:17,240 Marija. 862 00:59:21,560 --> 00:59:23,000 Hvala. 863 00:59:24,160 --> 00:59:25,560 ker? 864 00:59:25,600 --> 00:59:31,560 Ker me ljubiš. Ti si edina oseba da je vse življenje verjel vame. 865 00:59:35,160 --> 00:59:38,080 Maria, daj no. 866 00:59:38,120 --> 00:59:43,440 pojdi Ne skrbi. Se vidiva kmalu. 867 01:01:02,840 --> 01:01:05,760 Bilo je za mamo, da ji sporočim da že gremo. 868 01:01:20,760 --> 01:01:22,760 Se ne obračamo veliko? 869 01:01:29,200 --> 01:01:32,240 Me slišiš, Enrique? Ta pot je v redu. 870 01:01:44,520 --> 01:01:47,400 ampak tukaj Odmikamo se od centra. 871 01:01:51,920 --> 01:01:53,440 Alex, sva v redu? 872 01:01:58,960 --> 01:02:00,560 Henry? 873 01:02:02,680 --> 01:02:06,360 Kaj hočeš, Mercedes Dantes? 874 01:02:21,560 --> 01:02:23,440 Enrique. 875 01:02:23,480 --> 01:02:26,160 Enrique, kje si? Zelo sem zaskrbljen. 876 01:02:26,200 --> 01:02:28,520 Pokliči me prosim. pridi no 877 01:02:32,440 --> 01:02:33,840 Preskoči vašo glasovno pošto. 878 01:02:34,640 --> 01:02:37,120 -Pozno je že 15 minut. 879 01:02:37,160 --> 01:02:39,440 -Da, Alberto, nekaj se je moralo zgoditi. 880 01:02:39,480 --> 01:02:42,080 Zelo je točen in prometa sploh ni bilo. 881 01:02:42,120 --> 01:02:45,520 -Ali ne moreš poklicati njegovega spremstva? -Sem, ampak tudi on se ne oglasi. 882 01:02:45,560 --> 01:02:48,360 -Zjutraj si bil z njim, ne? 883 01:02:48,400 --> 01:02:49,640 -Ja. Je bilo v redu? 884 01:02:49,680 --> 01:02:51,960 -Ja. Malo resno, ampak v redu, ja. 885 01:02:53,240 --> 01:02:55,760 - Tisk Začel bo postajati nepotrpežljiv. 886 01:04:02,880 --> 01:04:06,720 Lahko kričiš, kar hočeš, nikogar ni 887 01:04:06,760 --> 01:04:08,760 v desetih kilometrih okoli. 888 01:04:09,840 --> 01:04:13,720 Če me boš ubil, poskrbite, da boste pravilno razumeli, 889 01:04:13,760 --> 01:04:15,880 ne kot drugič. 890 01:04:15,920 --> 01:04:19,200 In misliš, da mi je všeč prišli do te skrajnosti? 891 01:04:20,480 --> 01:04:24,240 Da, všeč ti je, seveda ti je všeč. 892 01:04:24,280 --> 01:04:26,800 Zakaj nisi izkoristil? druga priložnost 893 01:04:26,840 --> 01:04:28,520 Kaj vam je dalo življenje? 894 01:04:29,520 --> 01:04:33,160 Spet sem ti zaupal. Ali ni bilo lažje vsega pozabiti? 895 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 Poskušal si me ubiti Kako bi lahko pozabil, kaj? 896 01:04:36,040 --> 01:04:37,680 Da, obžaloval sem. 897 01:04:38,880 --> 01:04:42,320 V teh zadnjih 13 letih, Nisem mogel pozabiti, 898 01:04:42,360 --> 01:04:45,200 ampak, María, kaj si naredila odkar si se vrnil, 899 01:04:45,240 --> 01:04:46,880 Ni bilo dobro. 900 01:04:46,920 --> 01:04:49,680 Ne boš se izognil temu, prekleti prasec. 901 01:04:51,040 --> 01:04:52,520 Vem vse o tebi. 902 01:04:53,280 --> 01:04:56,040 ubil si mojo mamo in potem k očetu. 903 01:04:56,080 --> 01:04:58,160 To, kar se je zgodilo tvojemu očetu, je tvoja krivda. 904 01:04:58,200 --> 01:05:02,200 Tako dobro si naredil, da sem verjel da je on tisti, ki me je lovil. 905 01:05:02,240 --> 01:05:06,480 Veste, da se bo vse to zgodilo v luči... ne boš pobegnil. 906 01:05:06,520 --> 01:05:09,680 Da, María, da, osvobodil se bom. Ne, ne boš pobegnil. 907 01:05:09,720 --> 01:05:13,760 Minister ve vse: provizije, 908 01:05:13,800 --> 01:05:17,160 vaši računi v različnih davčne oaze, 909 01:05:17,200 --> 01:05:19,520 pranje denarja... Vse ve. 910 01:05:19,560 --> 01:05:21,640 Ne bo te imenoval za ministra. 911 01:05:23,800 --> 01:05:29,760 Ubogi Alberto, vedno zamuja. Ne bom prevzel funkcije. 912 01:05:34,280 --> 01:05:37,000 Ne maram slovesov, Takrat tega nisem storil 913 01:05:37,040 --> 01:05:38,680 in zdaj tega ne bom naredil. 914 01:05:44,120 --> 01:05:45,880 žal mi je 915 01:05:45,920 --> 01:05:49,080 Hej, mimogrede, ta tvoj mali prijatelj, informatik... 916 01:05:49,120 --> 01:05:51,240 Škoda, zdel se je kot dober otrok. 917 01:05:52,480 --> 01:05:56,080 Pasji sin, pasji sin. 918 01:05:56,120 --> 01:05:57,680 (KRIČI) Kurbin sin! 919 01:05:57,720 --> 01:05:59,720 hitro Ne razburjaj se. Kurbin sin! 920 01:06:08,840 --> 01:06:11,240 Dobro jutro, gospod minister. -Dobro jutro. 921 01:06:11,280 --> 01:06:13,280 -Aretirali bomo Enriqueja Vergela. 922 01:06:13,320 --> 01:06:16,640 - Vem, čakal sem te, vendar se gospod Vergel ne pojavi. 923 01:06:16,680 --> 01:06:18,640 -Kot? Operacija je v teku. 924 01:06:18,680 --> 01:06:20,200 -Ja, ampak je izginilo. 925 01:06:20,240 --> 01:06:22,360 - Zagotovo je prejel napitnino. 926 01:06:22,400 --> 01:06:25,000 Gospa Luisa Vergel je v sobi? 927 01:06:26,320 --> 01:06:28,680 -Ja. To je tisti. 928 01:06:30,320 --> 01:06:34,360 -ga. Luisa Vergel. -Ja. Ali veš kaj o mojem bratu? 929 01:06:34,400 --> 01:06:37,560 -Imamo nalog za aretacijo. - Naročilo? ne razumem 930 01:06:37,600 --> 01:06:40,320 -Pridržana je zaradi sodelovanja pri davčnem kaznivem dejanju 931 01:06:40,360 --> 01:06:42,920 in pranje denarja v ustanovi, ki ji predseduje 932 01:06:42,960 --> 01:06:44,000 in nosi njegovo ime. 933 01:06:44,040 --> 01:06:46,280 -Ne, počakaj malo, mora biti napaka. 934 01:06:46,320 --> 01:06:48,520 -Prosim. -Zakaj so mi dali lisice? 935 01:06:48,560 --> 01:06:50,640 Albert, Povej jim, da nimam nič s tem. 936 01:06:50,680 --> 01:06:52,880 Prosim poslušaj me, Nič nisem naredil. 937 01:06:52,920 --> 01:06:54,600 In snemi lisice. 938 01:06:54,640 --> 01:06:57,160 Spremljam te, kamor hočeš, vendar ne z ženami. 939 01:06:57,200 --> 01:06:59,120 Albert, Reci, da nimam nič s tem. 940 01:06:59,160 --> 01:07:01,080 Prosim, ki je poln tiska. 941 01:07:01,120 --> 01:07:03,200 Prosim, komisar, prosim 942 01:07:03,240 --> 01:07:05,200 (Nemir) 943 01:07:05,240 --> 01:07:07,360 -Kaj se je zgodilo? -Kje je tvoj brat? 944 01:07:07,400 --> 01:07:09,200 - Gospod minister! -Prosim... 945 01:07:09,240 --> 01:07:12,120 -ga. Vergel, prosim! - Prosim, poglejte v kamero. 946 01:07:15,080 --> 01:07:18,280 (TV) Po uradnih virih, zamuda pri videzu 947 01:07:18,320 --> 01:07:21,200 ministra v transu Enrique Vergel je bil predviden 948 01:07:21,240 --> 01:07:22,560 v tvoj obup, 949 01:07:22,600 --> 01:07:24,520 od minut prej slovesnosti 950 01:07:24,560 --> 01:07:27,120 prenosov pooblastil njegova vpletenost je bila znana 951 01:07:27,160 --> 01:07:29,120 v parceli pranje denarja 952 01:07:29,160 --> 01:07:30,480 in davčne utaje. 953 01:07:30,520 --> 01:07:32,600 Njegovo bivališče ni znano in ni izključeno 954 01:07:32,640 --> 01:07:34,280 ki so morda pobegnili iz države. 955 01:07:34,320 --> 01:07:36,680 zaenkrat čakamo na izjavo 956 01:07:36,720 --> 01:07:39,400 varnostnih služb za nadaljevanje obveščanja 957 01:07:39,440 --> 01:07:42,240 o tem neobjavljenem dejstvu v zgodovini demokracije 958 01:07:42,280 --> 01:07:43,640 te države. 959 01:07:43,680 --> 01:07:46,880 Kar lahko rečemo je da je sestra Enriqueja Vergla, 960 01:07:46,920 --> 01:07:50,280 Luisa Vergel je bila aretirana in obtožen pranja denarja... 961 01:07:50,320 --> 01:07:53,400 Marija, ali si na ministrstvu? Tvoj stric je izginil. 962 01:07:53,440 --> 01:07:54,840 prekleto... 963 01:07:54,880 --> 01:07:57,600 Če veš kaj o njem, Pokličite čim prej, prosim. 964 01:07:58,400 --> 01:08:00,160 usral sem se... 965 01:08:10,320 --> 01:08:12,480 Alex, ni ti treba tega storiti. 966 01:08:16,880 --> 01:08:20,240 Ampak ne zavedaš se, da vse Bo to, kar ste storili, prišlo na dan? 967 01:08:20,280 --> 01:08:22,200 Imamo dokaze, ki vas vpletajo. 968 01:08:26,160 --> 01:08:28,640 In ko pridejo ti testi na policijsko postajo, 969 01:08:28,680 --> 01:08:31,280 Misliš, da bo moj stric tam? rešiti svojo rit? 970 01:08:33,920 --> 01:08:35,960 Ne, ne bo tam. 971 01:08:42,920 --> 01:08:45,040 Alex, prosim ne. 972 01:08:45,840 --> 01:08:47,360 Ne počni tega. 973 01:08:52,480 --> 01:08:53,800 Alex. 974 01:09:18,240 --> 01:09:19,680 Ah! 975 01:09:35,400 --> 01:09:36,880 Marija. 976 01:09:39,360 --> 01:09:41,560 Veš, da ne boš mogel ven od tukaj. 977 01:09:43,120 --> 01:09:44,920 Daj no, Maria. 978 01:09:47,520 --> 01:09:49,720 Ampak vsi vemo, kako se to konča. 979 01:10:35,120 --> 01:10:37,960 (strel) 980 01:11:23,240 --> 01:11:24,840 mama? 981 01:11:26,320 --> 01:11:27,880 mati? 982 01:11:27,920 --> 01:11:29,720 V tvoji sobi sem, Quique. 983 01:11:29,760 --> 01:11:32,360 V šoli pravijo da so aretirali teto Luizo, 984 01:11:32,400 --> 01:11:35,000 da je dedek pobegnil z veliko denarja. 985 01:11:35,040 --> 01:11:37,000 Je res? pridi sem 986 01:11:39,040 --> 01:11:41,160 Pomembno je, da ti in jaz skupaj sva 987 01:11:41,200 --> 01:11:43,520 in da naju nihče ne bo ločil, draga 988 01:11:43,560 --> 01:11:46,440 In da vse, kar sem naredil zate, Bilo je vredno. 989 01:11:48,400 --> 01:11:51,320 Gospa Amparo, v novicah govorijo zelo grde stvari 990 01:11:51,360 --> 01:11:53,280 gospe Luise in g. 991 01:11:53,320 --> 01:11:55,480 In vse so resnične, Marta. 992 01:11:56,640 --> 01:12:00,080 Pripravi nam prigrizek Quique in jaz, kajne? 993 01:12:00,120 --> 01:12:01,360 Ja, gospa. 994 01:12:01,400 --> 01:12:02,840 Kako si čeden. 995 01:12:02,880 --> 01:12:06,080 (mobilno) 996 01:12:07,560 --> 01:12:08,720 da? 997 01:12:10,360 --> 01:12:12,200 Da, jaz sem njegova žena. 998 01:12:13,840 --> 01:12:15,200 Mami, kaj je narobe? 999 01:12:21,200 --> 01:12:23,000 En trenutek. 1000 01:12:23,040 --> 01:12:26,640 Quique, pojdi si umit roke, Pridi, greva nekaj prigrizniti, prav? 1001 01:12:53,320 --> 01:12:55,920 (KRIČI) 1002 01:13:46,360 --> 01:13:49,280 (mobilno) 1003 01:14:17,600 --> 01:14:19,480 Drži se stran od Vergelov. 1004 01:14:19,520 --> 01:14:22,000 To je najnovejši Kaj moraš storiti zame, Muñoz! 1005 01:14:23,320 --> 01:14:25,240 Poišči Marijo, prosim. 1006 01:14:25,280 --> 01:14:27,600 Vsi vaši računi kar smo imeli v banki 1007 01:14:27,640 --> 01:14:30,160 s Kajmanskih otokov so bili preneseni 1008 01:14:30,200 --> 01:14:31,720 svoji novi identiteti. 1009 01:14:31,760 --> 01:14:34,120 Lahko jih imaš danes, če hočeš. 1010 01:14:34,160 --> 01:14:36,240 -In še nekdo se zavedaš tega? 1011 01:14:36,280 --> 01:14:39,880 -Tukaj živimo diskretno, G. Betancur. 1012 01:14:39,920 --> 01:14:42,840 Amparo, vem, da sva imela veliko razlik, 1013 01:14:42,880 --> 01:14:44,400 ampak potrebujem te, da mi pomagaš. 1014 01:14:44,440 --> 01:14:46,480 Potrebujem vašo pomoč da grem od tukaj. 1015 01:14:46,520 --> 01:14:48,920 Plačali so že varščino 200.000 evrov. 1016 01:14:48,960 --> 01:14:50,120 Prosim, plačajte. 1017 01:14:55,680 --> 01:14:57,640 Dedek mi pošilja sporočila. 1018 01:14:57,680 --> 01:14:59,640 Quique, Ni mi všeč, ko lažeš, kaj? 1019 01:14:59,680 --> 01:15:02,120 ne lažem! Prav tako mi je dal sporočilo zate. 1020 01:15:02,160 --> 01:15:04,960 Hotel sem ti povedati da Marija vse ve. 1021 01:15:21,760 --> 01:15:23,640 Ampak kaj za vraga...? 1022 01:15:25,720 --> 01:15:29,960 (Kriči in jok) 1023 01:15:33,160 --> 01:15:35,920 "Juan, govori s svojo hčerko, zelo je živčna. 1024 01:15:35,960 --> 01:15:38,000 Ne dovolite mu, da razmišlja o pogovoru s tiskom. 1025 01:15:38,040 --> 01:15:40,680 Če vidite, da potrebuje denar, bodi radodaren." 1026 01:15:40,720 --> 01:15:43,680 kdo si nehaj! 1027 01:15:43,720 --> 01:15:45,520 "Ne, ni potrebno, Enrique ..." 1028 01:15:45,560 --> 01:15:46,920 Nehaj, prekleto! 1029 01:15:46,960 --> 01:15:49,960 (Glasba) 1030 01:15:52,640 --> 01:15:54,480 Gospod, ste v redu? 1031 01:15:55,320 --> 01:15:57,440 Ste v redu, gospod? -Eh... 1032 01:16:01,880 --> 01:16:04,120 Pablo, jaz sem. Marija! 1033 01:16:04,160 --> 01:16:07,120 Če se mi kaj zgodi, Ti skrbi za mojo sestro. 1034 01:16:07,160 --> 01:16:08,160 (posnetek)