1 00:01:07,233 --> 00:01:08,985 Hoćeš li se pokupiti? 2 00:01:10,278 --> 00:01:11,362 br. 3 00:01:12,530 --> 00:01:14,157 Moglo bi biti važno. 4 00:01:15,533 --> 00:01:16,993 Ne, nije ništa. 5 00:01:18,828 --> 00:01:21,122 Ne po izrazu tvog lica. 6 00:01:22,207 --> 00:01:23,625 Kako sam reagirao? 7 00:01:23,792 --> 00:01:25,960 Iznenađenje, hitnost, 8 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 strah. 9 00:01:30,256 --> 00:01:31,424 Što drugo? 10 00:01:31,925 --> 00:01:33,093 Tuga. 11 00:01:34,385 --> 00:01:36,346 Misliš li da sam tužna? 12 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 Mislim da si zabrinuta. 13 00:01:43,478 --> 00:01:44,729 Trebam li biti? 14 00:01:45,396 --> 00:01:46,564 Ti mi reci. 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,405 Gdje smo stali? 16 00:01:55,156 --> 00:01:56,741 Postavio sam ti pitanje. 17 00:01:57,367 --> 00:01:58,660 Reci opet. 18 00:01:58,827 --> 00:02:01,454 Pitao sam te nedostaje li ti. 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 -Koji dio? -Sve. 20 00:02:06,459 --> 00:02:08,962 Prošli, sretni dani. 21 00:02:10,046 --> 00:02:12,048 Misliš li da sada nisam sretna? 22 00:02:12,215 --> 00:02:13,383 jeste li 23 00:02:18,596 --> 00:02:20,431 Pokušavam ne razmišljati o tome. 24 00:02:20,598 --> 00:02:21,516 Zašto? 25 00:02:22,433 --> 00:02:24,978 Puno je vremena prošlo. 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,021 Ali bol je još uvijek tu. 27 00:02:31,818 --> 00:02:33,278 Pretpostavljam da je tako. 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 Ali postoje načini da se izdrži bol. 29 00:02:44,873 --> 00:02:45,957 Što? 30 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 Ništa. 31 00:02:51,129 --> 00:02:53,715 Bilo je kao da ideš nešto reći. 32 00:03:02,348 --> 00:03:05,226 moram ići Zakasnit ću na nastavu. 33 00:03:05,393 --> 00:03:07,020 koja je godina 34 00:03:09,063 --> 00:03:11,441 - Znate koja je godina. - Hajde, reci mi. 35 00:03:14,068 --> 00:03:15,278 2025. 36 00:03:15,904 --> 00:03:17,322 Stvarno je kasno. 37 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Kasni za što? 38 00:03:22,118 --> 00:03:23,578 Želim otići odavde. 39 00:03:32,045 --> 00:03:33,463 Odmor preko vikenda. 40 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Vidimo se poslije. 41 00:03:38,134 --> 00:03:39,177 Diana. 42 00:03:40,803 --> 00:03:42,180 Kako ti to uspijeva? 43 00:03:42,805 --> 00:03:43,973 učiniti što? 44 00:03:45,183 --> 00:03:48,102 Živjeti s boli. isplati li se 45 00:03:54,609 --> 00:03:56,319 Reći ću ti u ponedjeljak. 46 00:04:06,829 --> 00:04:10,375 Lara je mlada i pred njom je dugo putovanje. 47 00:04:12,752 --> 00:04:17,674 Moj posao je suočiti se s njom s ljudskim emocionalnim odgovorima 48 00:04:18,383 --> 00:04:21,803 i shvatiti razumije li ona značenje tih riječi. 49 00:04:24,722 --> 00:04:28,518 Protekle tri godine obuke pomogli da se oblikuje, 50 00:04:28,685 --> 00:04:30,728 što nazivamo finim podešavanjem. 51 00:04:31,854 --> 00:04:35,441 I ako sve bude dobro, jednog dana više neću biti potreban. 52 00:04:37,235 --> 00:04:39,612 Onda će se morati suočiti sama sa sobom. 53 00:04:40,571 --> 00:04:43,616 Što majmuni moraju raditi s finim podešavanjem? 54 00:04:43,783 --> 00:04:45,868 Problem s kojim se suočavamo je 55 00:04:46,035 --> 00:04:49,622 znajući kako točno otkriti kada taj dan stiže. 56 00:04:50,623 --> 00:04:54,168 Znajući da li što se krije iza Larino ponašanje je jednostavno 57 00:04:54,335 --> 00:04:57,588 papiga koja ponavlja i preformulira rečenice koje imaju smisla, 58 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 ili ako ona stvarno razumije. 59 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Dakle, ako je svjesna sebe? 60 00:05:01,718 --> 00:05:02,927 Točno. To je to. 61 00:05:03,094 --> 00:05:04,387 Priča li ona s tobom? 62 00:05:04,554 --> 00:05:07,098 Naravno. Pa, ja uglavnom pričam. 63 00:05:07,265 --> 00:05:08,516 Hoćeš li to učiniti? 64 00:05:08,683 --> 00:05:11,853 Čekaj da vidiš hoće li se prepoznati u ogledalu? 65 00:05:12,687 --> 00:05:17,275 Životinje su pokazale da prepoznaju svoj odraz. 66 00:05:17,442 --> 00:05:20,278 Ali treba osmisliti nešto novo za Laru. 67 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 Konceptualni zrcalni test. 68 00:05:22,530 --> 00:05:24,407 I kada ga možemo testirati? 69 00:05:24,574 --> 00:05:27,618 Lara je za nas crna kutija. 70 00:05:27,785 --> 00:05:29,662 Vidimo samo rezultate. 71 00:05:29,829 --> 00:05:33,291 Kako ona komunicira, razgovara, ali ne znamo kako ona razmišlja. 72 00:05:33,791 --> 00:05:37,712 Ona je sustav mjerenja koji se rekonfigurira sa svakom sesijom. 73 00:05:37,920 --> 00:05:41,424 Mijenjamo geometriju savitljivog bića, poput vinila. 74 00:05:41,591 --> 00:05:42,967 Ali to je u tijeku. 75 00:05:43,134 --> 00:05:46,387 To je sesija snimanja, kao da snimamo pjesmu 76 00:05:46,554 --> 00:05:48,681 na tom toplom, savitljivom vinilu. 77 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Kada ga završimo, možete komunicirati s njom. 78 00:05:52,852 --> 00:05:56,647 I na toj razočaravajućoj noti, to je sve za danas. 79 00:05:56,814 --> 00:05:58,816 - Sigurna sam da ste umorni. -Ne. 80 00:05:58,983 --> 00:06:00,318 Pa jesam. 81 00:06:01,277 --> 00:06:02,487 U redu. 82 00:06:13,414 --> 00:06:15,416 -Bok. -Kako je ona? 83 00:06:16,584 --> 00:06:17,877 Ona sanja. 84 00:06:18,044 --> 00:06:19,754 -Kako je prošlo? -Fino. 85 00:06:19,921 --> 00:06:22,173 -Da? -Da. Djeluje mi mirno. 86 00:06:22,340 --> 00:06:26,135 Štoviše, kalkulirao sam varijanca ovog prošlog mjeseca. 87 00:06:26,302 --> 00:06:30,139 Pogledajte proteklih dva tjedna. Vrijednosti su dosta niske. 88 00:06:31,432 --> 00:06:32,350 U redu. 89 00:06:33,643 --> 00:06:35,520 Možete li igrati današnju sesiju? 90 00:06:35,686 --> 00:06:37,855 U redu. Današnja sesija. 91 00:06:39,607 --> 00:06:40,733 čekaj. 92 00:06:41,734 --> 00:06:43,986 -Tu si. - Kraj, molim. 93 00:06:48,408 --> 00:06:50,576 Ali postoje načini da se izdrži bol. 94 00:06:53,621 --> 00:06:55,665 -Što? -Ništa. 95 00:06:57,625 --> 00:07:00,002 Bilo je kao da ideš nešto reći. 96 00:07:03,005 --> 00:07:05,883 moram ići Zakasnit ću na nastavu. 97 00:07:06,050 --> 00:07:07,260 koja je godina 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,388 - Znate koja je godina. - Hajde, reci mi. 99 00:07:11,806 --> 00:07:13,057 2025. 100 00:07:14,392 --> 00:07:15,810 Stvarno je kasno. 101 00:07:16,436 --> 00:07:17,854 Kasni za što? 102 00:07:19,021 --> 00:07:20,440 Želim otići odavde. 103 00:07:23,901 --> 00:07:25,319 Odmorite se ovaj vikend. 104 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 Vidimo se poslije. 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,449 Diana. 106 00:07:30,825 --> 00:07:32,160 Kako ti to uspijeva? 107 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 učiniti što? 108 00:07:35,037 --> 00:07:38,708 Živjeti s boli. isplati li se 109 00:07:43,838 --> 00:07:45,339 Reći ću ti u ponedjeljak. 110 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 Dobro. 111 00:07:50,803 --> 00:07:51,888 Nazovi me kasnije? 112 00:07:52,346 --> 00:07:53,264 U redu. 113 00:08:22,793 --> 00:08:24,128 Želiš da ostanem? 114 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 br. 115 00:08:27,215 --> 00:08:28,341 Idi. 116 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Bok, Diana. 117 00:08:56,285 --> 00:08:57,620 Kako ste? 118 00:08:57,787 --> 00:08:59,163 Martin ovdje. 119 00:09:00,456 --> 00:09:04,502 Pokušao sam te nazvati, ali nisi se javljao. 120 00:09:05,545 --> 00:09:09,882 Nadam se da je ovo još uvijek tvoj broj, ako ne, netko će čuti 121 00:09:10,049 --> 00:09:11,926 prilično čudna poruka. 122 00:09:13,094 --> 00:09:17,723 Pa... znam da je malo iznenada, ali ipak... 123 00:09:18,849 --> 00:09:21,352 Sutra bi napunio 18 godina. 124 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Mislio sam da bismo mogli otići i vidjeti ga. 125 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 što kažeš 126 00:09:28,734 --> 00:09:30,528 Nema potrebe za odgovorom na ovu poruku. 127 00:09:31,237 --> 00:09:34,532 Ako odlučiš doći, vidimo se tamo. 128 00:09:34,699 --> 00:09:38,327 A ako ne, sve najbolje ti želim. 129 00:09:51,132 --> 00:09:52,425 Bok, Martin. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,012 Drago mi je što te čujem. 131 00:09:58,180 --> 00:10:00,683 Mislio sam te nazvati mnogo puta, ali... 132 00:10:02,518 --> 00:10:04,437 Pa znate kako je. 133 00:10:05,896 --> 00:10:07,356 Uglavnom, sutra 134 00:10:08,816 --> 00:10:11,569 Rano ću pokupiti auto i računam 135 00:10:11,736 --> 00:10:13,738 Bit ću tamo oko podneva. 136 00:10:15,364 --> 00:10:17,074 Vidimo se tamo, u redu? 137 00:10:17,825 --> 00:10:18,826 Bok. 138 00:11:42,785 --> 00:11:44,161 jesi dobro 139 00:11:46,872 --> 00:11:48,374 Možete li ga otvoriti? 140 00:11:52,837 --> 00:11:54,839 Dopusti da ti pomognem. 141 00:11:56,257 --> 00:11:57,842 U redu. Možete li se snaći? 142 00:11:58,759 --> 00:11:59,677 Da? 143 00:11:59,844 --> 00:12:00,928 Možeš li stajati? 144 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 -Da. -Naravno? 145 00:12:04,640 --> 00:12:06,100 Što se dogodilo? 146 00:12:08,227 --> 00:12:11,272 Ne znam... ne sjećam se. 147 00:12:12,356 --> 00:12:13,566 Daj da vidim. 148 00:12:14,275 --> 00:12:16,068 jesi dobro Boli li te nešto? 149 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 -Ne, dobro sam. -Jeste li sigurni? 150 00:12:19,155 --> 00:12:20,364 Da, da. 151 00:12:22,366 --> 00:12:23,659 čekaj. 152 00:12:32,334 --> 00:12:33,252 Ništa. 153 00:12:36,547 --> 00:12:37,757 Nazvat ću osiguranje. 154 00:12:37,923 --> 00:12:39,508 Dodaj mi telefon, molim te. 155 00:12:41,552 --> 00:12:44,764 U šumi nema signala. 156 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Kakav nered, ha? 157 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Što je s tvojim autom? 158 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 Ostavio sam ga dolje. 159 00:13:02,698 --> 00:13:03,824 Prošetao si? 160 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Da, napravio sam rutu. 161 00:13:06,368 --> 00:13:07,912 Nisam imao što drugo raditi. 162 00:13:10,372 --> 00:13:11,665 ne znam... 163 00:13:12,875 --> 00:13:13,876 Što sada? 164 00:13:14,585 --> 00:13:17,755 Idemo do stabla. To je ono što smo došli učiniti. 165 00:13:21,300 --> 00:13:23,969 Ovdje. Možda postoji signal. 166 00:13:25,387 --> 00:13:27,807 Ako ne, morat ćemo hodati. 167 00:13:29,350 --> 00:13:30,768 -U redu. -Idemo. 168 00:14:48,929 --> 00:14:50,389 Hvala. 169 00:14:54,351 --> 00:14:55,728 meni je važno. 170 00:15:39,688 --> 00:15:41,941 Zaboravila sam koliko je lijepa ovdje je. 171 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 Reci mi nešto o sebi. 172 00:15:47,196 --> 00:15:48,155 Mi? 173 00:15:49,323 --> 00:15:51,742 Što sada radite za život. Gdje živiš. 174 00:15:52,618 --> 00:15:54,495 Ako živite s nekim. 175 00:15:57,957 --> 00:16:00,334 Kupio sam stan blizu mjesta gdje smo živjeli. 176 00:16:03,128 --> 00:16:06,924 Živim sam i još uvijek radim na sveučilištu. 177 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 -Još uvijek radiš u AI? -Naravno. 178 00:16:10,886 --> 00:16:12,096 zar ne? 179 00:16:14,598 --> 00:16:16,558 Dao sam otkaz, nisi znao? 180 00:16:16,725 --> 00:16:18,227 ne vjerujem ti. 181 00:16:19,561 --> 00:16:20,688 Ali to je bio tvoj život. 182 00:16:22,648 --> 00:16:24,400 Vi ste bili moj život. 183 00:16:25,025 --> 00:16:26,610 Bili smo tvoja obitelj. 184 00:16:28,028 --> 00:16:29,488 Što je s robotikom? 185 00:16:30,447 --> 00:16:32,574 Izgubio sam interes za mnoge stvari. 186 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 I što sada radite? 187 00:16:42,668 --> 00:16:44,420 Radim na različitim područjima. 188 00:16:45,504 --> 00:16:47,006 Imam svoje projekte. 189 00:16:48,674 --> 00:16:50,050 Kakvi projekti? 190 00:16:52,594 --> 00:16:54,096 Osobni projekti. 191 00:17:20,748 --> 00:17:23,292 Vraćao sam se svake godine za njegov rođendan. 192 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 Uvijek sam se nadao da ćeš se pojaviti. 193 00:17:33,677 --> 00:17:36,305 - Mislio sam da se nisi vratio. -Ne. 194 00:17:36,472 --> 00:17:38,766 Ne natrag u kuću. Mislim na drvo. 195 00:17:51,487 --> 00:17:52,946 Još uvijek nema signala. 196 00:17:55,949 --> 00:17:57,618 Što da radimo? 197 00:17:57,785 --> 00:18:00,120 Što ako probamo fiksni telefon? 198 00:18:01,914 --> 00:18:03,499 Možemo nazvati Alexa. 199 00:18:04,291 --> 00:18:06,293 Siguran sam da još uvijek živi tamo. 200 00:18:06,460 --> 00:18:09,963 Može biti ovdje za manje od sat vremena i odvezi nas do kuće. 201 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 Mislim da telefon ne radi. 202 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 Možemo pokušati. 203 00:18:51,672 --> 00:18:52,840 Evo ih. 204 00:19:43,432 --> 00:19:44,683 Telefon radi! 205 00:19:48,896 --> 00:19:49,813 Alex? 206 00:19:50,439 --> 00:19:51,773 Ovdje je Martin. 207 00:19:51,940 --> 00:19:54,484 Da, da, taj Martin. 208 00:19:55,861 --> 00:19:57,237 Sve u redu? 209 00:19:57,404 --> 00:19:58,697 kako je 210 00:20:01,617 --> 00:20:03,118 Oh, super. Drago mi je. 211 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 Slušaj, možda mi možeš pomoći. 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,917 Diana je imala malu nezgodu. 213 00:20:10,417 --> 00:20:12,586 Ne, ne brini. Ona je dobro. 214 00:20:13,337 --> 00:20:14,963 Ali auto neće upaliti. 215 00:20:15,797 --> 00:20:17,090 Eto zašto. 216 00:20:19,134 --> 00:20:20,636 Je li to problem za vas? 217 00:21:07,849 --> 00:21:08,934 sta ima 218 00:21:09,518 --> 00:21:11,061 Netko je tamo. 219 00:21:12,562 --> 00:21:13,647 Što? 220 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 U svojoj sobi. 221 00:21:27,369 --> 00:21:28,287 Čekati. 222 00:22:11,455 --> 00:22:12,914 Nitko ovdje. 223 00:22:46,239 --> 00:22:47,532 Nema nikoga. 224 00:23:03,799 --> 00:23:04,841 Evo vam 225 00:23:05,467 --> 00:23:07,052 Pustio sam ga da radi neko vrijeme. 226 00:23:07,511 --> 00:23:08,595 Hvala. 227 00:23:12,057 --> 00:23:13,100 jesi dobro 228 00:23:15,477 --> 00:23:18,814 Kakav je on bio? Kako je dječak izgledao? 229 00:23:22,943 --> 00:23:25,821 ne sjećam se. Nisam dobro pogledao. 230 00:23:26,905 --> 00:23:28,490 Jeste li sigurni u to? 231 00:23:29,449 --> 00:23:30,700 O čemu? 232 00:23:32,494 --> 00:23:34,246 Danas se puno toga dogodilo. 233 00:23:35,122 --> 00:23:37,165 Nesreća, drvo. Sve ovo. 234 00:23:37,332 --> 00:23:39,751 -Nisam ja izmislila, on je bio tamo. -U redu. 235 00:23:39,918 --> 00:23:42,045 - Vidio sam ga. -Oprostite. u pravu si 236 00:23:42,212 --> 00:23:44,089 vjerujem ti. vjerujem ti. 237 00:23:47,926 --> 00:23:52,931 Alex danas nije ovdje, može nas pokupiti sutra u podne. 238 00:23:54,057 --> 00:23:55,559 -Sutra? -Sutra. 239 00:24:13,785 --> 00:24:15,162 Trebao bi dati otkaz. 240 00:24:22,169 --> 00:24:23,545 Sutra ću dati otkaz. 241 00:24:25,714 --> 00:24:27,090 Moglo bi biti u redu. 242 00:24:28,341 --> 00:24:30,677 Ovdje provodimo noć, vrati se sutra. 243 00:24:41,605 --> 00:24:44,232 Bilo mi je teško ostaviti sve ovo iza sebe. 244 00:24:48,069 --> 00:24:50,071 Kao da nikad nisam ni otišao odavde. 245 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Lara? 246 00:25:36,493 --> 00:25:37,786 Ne sviđa ti se? 247 00:25:37,953 --> 00:25:41,581 Da, pa, bolje je od "stroja". 248 00:25:41,748 --> 00:25:44,960 Ljudskiji je, intimniji. 249 00:25:46,044 --> 00:25:47,546 jeste li prijatelji 250 00:25:48,505 --> 00:25:49,923 Da, pretpostavljam. 251 00:25:51,132 --> 00:25:53,468 Trebao si je nazvati da nas pokupi. 252 00:25:54,678 --> 00:25:56,763 Voli spavati vikendom. 253 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 Ona spava? 254 00:25:59,224 --> 00:26:00,850 To je način da se to kaže. 255 00:26:02,644 --> 00:26:04,062 Mislite li da ona sanja? 256 00:26:05,438 --> 00:26:06,565 br. 257 00:26:06,731 --> 00:26:09,609 - Činiš se vrlo sigurnim. - To je još daleko. 258 00:26:09,776 --> 00:26:10,986 Koliko dugo? 259 00:26:12,779 --> 00:26:13,780 Nitko ne zna. 260 00:26:14,656 --> 00:26:17,659 Ali dogodit će se. Probudit će se. 261 00:26:22,163 --> 00:26:24,708 - Predomislio si se? -Kako to misliš? 262 00:26:25,333 --> 00:26:27,294 Uvijek si me zadirkivao 263 00:26:27,460 --> 00:26:29,421 jer sam vjerovao bilo kojem procesu, 264 00:26:29,588 --> 00:26:32,424 dovoljno složeno, mogao izazvati svijest. 265 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Još uvijek sam skeptičan. 266 00:26:36,886 --> 00:26:40,390 Ali ovo je ogroman projekt, tako da nije važno što ja mislim. 267 00:26:40,557 --> 00:26:41,808 Meni znači. 268 00:26:47,355 --> 00:26:49,065 Što mislite da nedostaje? 269 00:26:55,030 --> 00:26:57,449 Ništa. Ili sve. 270 00:26:57,616 --> 00:26:59,993 Ovisi na što misliš "buđenjem". 271 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 Ako misliš da neće uspjeti, zašto to učiniti Lari? 272 00:27:04,331 --> 00:27:07,375 Ne radim ništa Lari. Radimo to zajedno. 273 00:27:07,917 --> 00:27:09,210 A što ti radiš? 274 00:27:10,670 --> 00:27:11,838 razgovaramo. 275 00:27:12,464 --> 00:27:14,758 Razgovor? Govoriš li joj istinu? 276 00:27:14,924 --> 00:27:15,925 Da. 277 00:27:17,510 --> 00:27:19,095 Cijela istina? 278 00:27:22,891 --> 00:27:24,851 Kao da pričam o nama? 279 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 A jeste li? 280 00:27:27,896 --> 00:27:28,980 Što ona misli o meni? 281 00:27:29,147 --> 00:27:31,441 Brinete li što stroj misli o vama? 282 00:27:31,608 --> 00:27:33,943 Ne, Stalo mi je što Lara misli o meni. 283 00:27:34,944 --> 00:27:36,780 -Ona te mrzi. -Pravo. 284 00:27:38,531 --> 00:27:41,660 Ona te ne mrzi. Ona ne zna mrziti ni voljeti. 285 00:27:41,826 --> 00:27:42,744 Ili sanjati. 286 00:27:44,788 --> 00:27:47,791 Ne, ona tumači stvari. 287 00:27:48,583 --> 00:27:49,751 Ona pita, promatra. 288 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 Ona je jednostavna. 289 00:27:52,003 --> 00:27:53,296 Ne sumnja? 290 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 Ništa ne skriva? 291 00:27:56,174 --> 00:27:58,468 Ne, ona nije kao mi. Prozirna je. 292 00:28:10,271 --> 00:28:11,606 sta ima 293 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Ništa. 294 00:28:16,361 --> 00:28:18,238 -Reci mi. - Ne, bolje nemoj. 295 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 -Hajde. - Nisi puno napredovao. 296 00:28:21,241 --> 00:28:22,158 Pravo? 297 00:28:23,118 --> 00:28:25,620 Samo razgovarate jedno s drugim. 298 00:28:25,787 --> 00:28:27,747 To je pojednostavljenje. 299 00:28:27,914 --> 00:28:29,249 AI za djecu? 300 00:28:30,208 --> 00:28:33,712 Niste bili u tijeku. Ti si bukvalno dijete. 301 00:28:33,878 --> 00:28:37,173 To ne znači Ne čitam knjige na tu temu. 302 00:28:37,340 --> 00:28:40,593 Jesi li to radio? Čitanje knjiga? 303 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 pa... 304 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 Imam svoje projekte. 305 00:28:48,685 --> 00:28:49,978 Vaši misteriozni projekti? 306 00:28:50,145 --> 00:28:52,731 - Rekao sam da su osobni. -Pa reci mi. 307 00:28:52,897 --> 00:28:53,940 br. 308 00:28:56,276 --> 00:28:58,945 - Rekao sam ti o svom poslu. -Nejasno. 309 00:28:59,112 --> 00:29:01,531 Pa reci mi, nejasno, o svojim projektima. 310 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 Pokušavam nešto stvoriti. 311 00:29:08,997 --> 00:29:10,081 ali... 312 00:29:11,458 --> 00:29:12,292 Ali? 313 00:29:13,251 --> 00:29:15,211 Ne radi, nije u redu. 314 00:29:15,837 --> 00:29:17,255 Ponavljajte dok ne uspije. 315 00:29:17,422 --> 00:29:19,924 Nemaš pojma koliko puta Učinio sam to. 316 00:29:20,383 --> 00:29:22,927 Uvijek se na kraju pokvari. 317 00:29:26,306 --> 00:29:28,808 Budite strpljivi. Što je pokvareno može se popraviti. 318 00:29:31,478 --> 00:29:32,771 Ne sve. 319 00:29:58,671 --> 00:30:00,173 Što je tako smiješno? 320 00:30:03,051 --> 00:30:06,763 Što bi rekao da smo mu ovo dali za večeru? 321 00:30:07,347 --> 00:30:09,766 Zapamtite njegovo lice kad se iznervirao? 322 00:30:09,933 --> 00:30:11,935 Učinio je to svojim očima. 323 00:30:15,480 --> 00:30:17,899 Jednako dobro da je to brzo prebolio. 324 00:30:18,066 --> 00:30:20,318 Ne. Mogao bi biti ljut sa mnom satima. 325 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 -To nije istina. -Da. 326 00:30:22,403 --> 00:30:25,198 S tobom je bilo drugačije. Imali ste posebnu vezu. 327 00:30:25,824 --> 00:30:28,117 - Nema šanse, Martine. -Da, da. 328 00:30:29,744 --> 00:30:31,079 Bila si mu majka. 329 00:30:33,122 --> 00:30:35,750 - A ti si mu bio otac. -Nije isto. 330 00:30:39,337 --> 00:30:40,630 To su faze. 331 00:30:41,631 --> 00:30:42,632 Faze? 332 00:30:44,467 --> 00:30:46,845 Pa priznaješ ti si mu bila miljenica? 333 00:30:49,556 --> 00:30:52,100 To ne znači da sam bio dorastao tome. 334 00:31:02,443 --> 00:31:03,695 do čega? 335 00:31:07,782 --> 00:31:08,700 Diana? 336 00:31:12,537 --> 00:31:14,622 Bila si nevjerojatna majka. 337 00:31:18,418 --> 00:31:21,296 Ništa loše moglo dogoditi nama troje. 338 00:31:24,883 --> 00:31:27,343 Ali nas troje tog dana nismo bili zajedno. 339 00:31:32,307 --> 00:31:33,641 Radili ste. 340 00:31:33,808 --> 00:31:35,435 Nisam morao ići. 341 00:31:36,102 --> 00:31:37,979 Nitko to nije znao. 342 00:31:38,146 --> 00:31:41,524 Da, ali ti si bio ovdje a ti si to doživio. 343 00:31:42,567 --> 00:31:43,818 Ne mogu to zamisliti. 344 00:31:45,153 --> 00:31:48,698 Čak ni danas ne shvaćam kako dijete može iznenada umrijeti. 345 00:31:48,865 --> 00:31:50,575 Martine, prestani... 346 00:31:50,742 --> 00:31:53,244 Bez znakova upozorenja, iz vedra neba. 347 00:31:53,411 --> 00:31:54,454 Ništa. 348 00:31:55,455 --> 00:31:57,123 To me još uvijek tako ljuti. 349 00:31:57,290 --> 00:31:58,333 Molim te prestani. 350 00:31:58,499 --> 00:32:00,043 Našavši ga na podu. 351 00:32:00,209 --> 00:32:03,004 Odveo si ga na brod, ali nije htio krenuti. 352 00:32:03,171 --> 00:32:04,964 Prestani, Martine! Isuse... 353 00:32:08,134 --> 00:32:09,135 oprosti 354 00:32:11,012 --> 00:32:12,722 Sve je u redu, samo... 355 00:32:14,349 --> 00:32:16,225 Ne mogu sada, u redu? 356 00:35:17,156 --> 00:35:19,826 oprosti Jesam li te uplašio? 357 00:35:21,327 --> 00:35:22,495 Ne, ne, ne. 358 00:35:30,503 --> 00:35:31,587 Jeste li domaći? 359 00:35:32,630 --> 00:35:35,508 -Što? - Jeste li odavde? 360 00:35:49,647 --> 00:35:50,731 Ne ulazite? 361 00:35:52,358 --> 00:35:53,943 Ne, ne sada. 362 00:36:13,671 --> 00:36:15,298 Mogu li ti zapaliti? 363 00:36:23,472 --> 00:36:24,807 Ne bi trebao pušiti. 364 00:36:29,395 --> 00:36:30,771 Ne biste trebali ni vi. 365 00:36:37,778 --> 00:36:39,071 Ali ti si jako mlad. 366 00:36:40,114 --> 00:36:41,115 Nije važno. 367 00:36:51,876 --> 00:36:54,045 Kladim se da se to tvojim roditeljima ne sviđa. 368 00:36:55,129 --> 00:36:56,214 Oni su mrtvi. 369 00:37:02,136 --> 00:37:03,054 oprosti 370 00:37:19,654 --> 00:37:22,365 Jesu li ti roditelji živi? 371 00:37:23,199 --> 00:37:26,118 Ne. Umrli su prije mnogo godina. 372 00:37:28,037 --> 00:37:29,288 Ti si siroče. 373 00:37:38,506 --> 00:37:41,509 Što si radio? u našoj kući? 374 00:37:48,349 --> 00:37:49,517 Oprezno, Diana. 375 00:37:51,936 --> 00:37:53,562 Nemojte se opeći. 376 00:37:58,276 --> 00:37:59,652 Kako znaš moje ime? 377 00:38:00,653 --> 00:38:02,571 Pa, znam neke stvari. 378 00:38:03,739 --> 00:38:04,824 Kao što? 379 00:38:06,575 --> 00:38:08,536 Znam da si živio ovdje. 380 00:38:11,289 --> 00:38:12,540 Ljeti. 381 00:38:16,585 --> 00:38:17,962 I da ti je sin umro. 382 00:38:28,764 --> 00:38:30,224 Kako je umro? 383 00:38:33,352 --> 00:38:34,603 Bilo je iznenada. 384 00:38:36,731 --> 00:38:37,773 Što je s tobom? 385 00:38:40,443 --> 00:38:41,819 Što je sa mnom? 386 00:38:43,487 --> 00:38:44,655 gdje si bila 387 00:38:46,407 --> 00:38:48,534 Bio sam kod kuće s njim. 388 00:38:59,503 --> 00:39:02,048 Smeta li vam što pitam o vašem sinu? 389 00:39:03,132 --> 00:39:04,091 br. 390 00:39:06,260 --> 00:39:08,137 Možete i mene pitati stvari. 391 00:39:16,062 --> 00:39:17,396 kako se zoves 392 00:39:18,731 --> 00:39:19,857 Andrea. 393 00:39:23,611 --> 00:39:25,237 To je lijepo ime. 394 00:39:27,865 --> 00:39:29,450 Nedostaje li ti majka? 395 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 br. 396 00:39:33,496 --> 00:39:34,663 Ne? 397 00:39:35,331 --> 00:39:36,999 Umrla je prije mog rođenja. 398 00:39:37,166 --> 00:39:38,918 Je li živjela ovdje negdje? 399 00:39:41,504 --> 00:39:42,630 Tamo. 400 00:39:44,507 --> 00:39:46,092 I živite li sada tamo? 401 00:39:47,593 --> 00:39:48,636 br. 402 00:39:53,391 --> 00:39:55,643 Ne, ne mogu se vratiti kući. 403 00:39:59,605 --> 00:40:01,065 Znači živiš u mojoj kući? 404 00:40:04,110 --> 00:40:08,197 Ponekad mi Martín dopusti da ostanem tamo u zamjenu za brigu o tome. 405 00:40:12,159 --> 00:40:13,911 Poznaješ Martina? 406 00:40:33,639 --> 00:40:34,849 Andrea? 407 00:40:37,393 --> 00:40:39,103 Padat će kiša. 408 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 Želiš ući i osušiti se? 409 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 Naći ću nešto za tebe promijeniti se u. 410 00:41:32,490 --> 00:41:33,532 Hvala. 411 00:41:38,496 --> 00:41:39,497 Martin? 412 00:42:02,061 --> 00:42:04,480 Možda je malo veliko za tebe, ali što god. 413 00:42:07,441 --> 00:42:08,526 Martin. 414 00:42:10,653 --> 00:42:11,946 poznajete se 415 00:42:13,322 --> 00:42:14,490 Presvuci se. 416 00:42:14,657 --> 00:42:16,617 Nemojte se prehladiti. 417 00:42:29,129 --> 00:42:30,548 Hoćemo li van? 418 00:42:35,803 --> 00:42:37,596 - Bio je to on. -WHO? 419 00:42:38,681 --> 00:42:40,975 Dječak kojeg sam jučer vidio u sobi. 420 00:42:41,809 --> 00:42:43,185 Andrea? 421 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Zašto nisi ništa rekao? tko je on 422 00:42:48,357 --> 00:42:49,775 Lokalni momak. 423 00:42:58,534 --> 00:43:00,869 - A tvoj prijatelj? -Alex? 424 00:43:01,036 --> 00:43:03,247 -Da. - Bit će ovdje svaki čas. 425 00:43:03,414 --> 00:43:04,957 Mogu ga ponovno nazvati. 426 00:43:05,124 --> 00:43:06,083 Ako nemate ništa protiv. 427 00:43:06,250 --> 00:43:08,002 -Bez brige. -Hvala. 428 00:43:15,634 --> 00:43:17,469 Nas troje. 429 00:43:20,598 --> 00:43:24,059 Kako bi bilo da sjednemo i razgovarati dok čekaš Alexa? 430 00:43:32,693 --> 00:43:34,153 Pogledaj što sam našao. 431 00:43:56,008 --> 00:43:57,885 Jeste li dovoljno stari da pijete? 432 00:43:58,469 --> 00:44:01,388 Jučer sam napunila 18 godina. 433 00:44:07,186 --> 00:44:08,312 Diana gradi robote. 434 00:44:09,188 --> 00:44:10,856 Ja ne gradim ništa. 435 00:44:11,023 --> 00:44:12,608 Ali postao si joj prijatelj. 436 00:44:15,569 --> 00:44:16,987 Kakvi su oni? 437 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 - Znam samo jednog. -Lara. 438 00:44:23,410 --> 00:44:24,995 kakva je ona 439 00:44:28,374 --> 00:44:29,833 Je li sretna? 440 00:44:31,669 --> 00:44:33,003 Možda jednog dana. 441 00:44:33,170 --> 00:44:34,963 Kako ste se vas dvoje upoznali? 442 00:44:37,549 --> 00:44:40,010 - Jutros sam išla u šetnju... -Ne. 443 00:44:41,136 --> 00:44:42,680 Želim da mi kaže. 444 00:44:44,014 --> 00:44:45,766 Jeste li se sreli na jezeru? 445 00:44:47,351 --> 00:44:49,478 -Da. -I ti si pričao? 446 00:44:52,356 --> 00:44:54,566 -Da. - Jeste li razgovarali o meni? 447 00:44:57,277 --> 00:44:58,278 br. 448 00:44:59,321 --> 00:45:00,989 Zašto kratki odgovori? 449 00:45:02,199 --> 00:45:03,742 Diana je obitelj 450 00:45:03,909 --> 00:45:06,245 Od kada se poznajete? 451 00:45:06,787 --> 00:45:08,038 Gledao sam ga kako raste. 452 00:45:08,205 --> 00:45:09,748 Dakle, često dolazite ovamo? 453 00:45:10,916 --> 00:45:13,377 -Ponekad. - Što to znači? 454 00:45:13,544 --> 00:45:15,963 Znači ponekad. Što to ima veze? 455 00:45:19,174 --> 00:45:20,634 Nisi mi to rekao. 456 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Pravo. 457 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Bijela laž. 458 00:45:24,430 --> 00:45:25,848 Zašto? 459 00:45:26,432 --> 00:45:27,850 Da se ne biste osjećali loše 460 00:45:28,016 --> 00:45:30,394 o nepohodu na njegov grob otkako je umro. 461 00:45:41,447 --> 00:45:42,906 Andrea ne puši. 462 00:45:43,657 --> 00:45:44,992 Ne biste trebali ni vi. 463 00:45:45,659 --> 00:45:46,994 Donijet ću pepeljaru. 464 00:45:56,587 --> 00:45:57,588 Ići. 465 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Što? 466 00:46:01,759 --> 00:46:03,510 Nitko ne dolazi po tebe. 467 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Ovdje. 468 00:46:21,361 --> 00:46:22,654 što ti misliš 469 00:46:26,450 --> 00:46:28,285 Zar te ne podsjeća na nekoga? 470 00:46:34,666 --> 00:46:35,834 br. 471 00:46:37,711 --> 00:46:38,879 lažljivac. 472 00:46:39,588 --> 00:46:41,006 Pogledaj mu oči. 473 00:46:47,429 --> 00:46:48,388 Izgled. 474 00:46:50,182 --> 00:46:52,267 Zašto stvari ne nazvati pravim imenom? 475 00:46:55,813 --> 00:46:57,064 Prestani, Martine. 476 00:46:57,231 --> 00:46:59,441 Ti imaš Laru, ja imam Andreu. 477 00:47:02,319 --> 00:47:03,654 kamo ideš 478 00:47:03,821 --> 00:47:05,280 U kupaonicu. 479 00:47:44,027 --> 00:47:45,320 sta to radis 480 00:47:49,658 --> 00:47:51,618 Što se događa, Martine? 481 00:47:52,744 --> 00:47:54,955 Znaš što se događa. 482 00:47:56,415 --> 00:47:59,042 Ne spuštaj se traženjem objašnjenja. 483 00:48:02,796 --> 00:48:04,214 To je bio tvoj projekt? 484 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Učinio sam to za tebe. 485 00:48:07,801 --> 00:48:09,636 Ne, učinio si to za sebe. 486 00:48:10,262 --> 00:48:12,764 U redu, učinio sam to za nas. Je li tako bolje? 487 00:48:14,516 --> 00:48:15,475 "Nas"? 488 00:48:16,059 --> 00:48:18,103 Ti, klinac, 489 00:48:19,396 --> 00:48:20,647 i ja, obitelj. 490 00:48:22,566 --> 00:48:23,984 On nije moj sin. 491 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 Ali ti mu možeš biti majka. 492 00:49:01,271 --> 00:49:02,356 Probuditi se. 493 00:51:24,372 --> 00:51:25,791 Znao sam da ćeš doći. 494 00:51:55,779 --> 00:51:56,696 Andrea. 495 00:51:57,614 --> 00:51:58,532 Andrea. 496 00:51:59,741 --> 00:52:01,451 Andrea, probudi se. 497 00:52:02,661 --> 00:52:03,995 -Bok. - Jesi li se vratio? 498 00:52:04,162 --> 00:52:06,123 Da. Odlazimo, u redu? 499 00:52:06,790 --> 00:52:09,292 U redu, ustanite. Digni se. 500 00:52:09,459 --> 00:52:11,128 jesi li dobro Naravno? 501 00:52:12,879 --> 00:52:14,089 Idemo. 502 00:52:15,173 --> 00:52:17,259 Možeš li hodati? Da? 503 00:52:17,425 --> 00:52:19,302 Da, mogu hodati. 504 00:52:59,134 --> 00:53:00,552 Razvežite čvor! 505 00:53:10,854 --> 00:53:12,230 Zašto ne uđeš? 506 00:53:21,907 --> 00:53:23,491 Znaš li tko sam ja? 507 00:53:28,121 --> 00:53:29,956 Jesam li se toliko promijenila? 508 00:53:40,884 --> 00:53:42,552 Trebalo mi je puno posla. 509 00:53:45,222 --> 00:53:46,973 Zašto uvijek birati bol? 510 00:53:49,726 --> 00:53:52,229 Ne možeš nešto izgraditi tako savršeno. 511 00:53:52,395 --> 00:53:53,521 On nije savršen. 512 00:53:54,689 --> 00:53:55,690 On nije. 513 00:53:57,067 --> 00:53:58,068 slušaj me 514 00:53:59,861 --> 00:54:01,112 Treba mu majka. 515 00:57:33,658 --> 00:57:35,118 jesi dobro 516 00:57:36,995 --> 00:57:38,371 Možete li ga otvoriti? 517 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 Telefon radi! 518 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Alex? 519 00:59:23,434 --> 00:59:24,978 Ovdje je Martin. 520 00:59:25,144 --> 00:59:27,772 Da, da, taj Martin. 521 00:59:28,439 --> 00:59:29,732 Sve u redu? 522 00:59:29,899 --> 00:59:31,150 kako je 523 00:59:36,364 --> 00:59:38,825 Sjajno. Drago mi je. 524 00:59:38,992 --> 00:59:41,286 Slušaj, možda mi možeš pomoći. 525 00:59:41,452 --> 00:59:43,621 Diana je imala malu nezgodu. 526 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 Ne, ne brini. Ona je dobro. 527 00:59:49,586 --> 00:59:50,795 Da, Diana moja. 528 00:59:51,838 --> 00:59:53,923 Stvar je u tome što auto neće upaliti. 529 00:59:57,135 --> 00:59:58,261 U redu. 530 00:59:59,429 --> 01:00:01,180 Je li to problem za vas? 531 01:00:01,764 --> 01:00:03,016 Oh, super. 532 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Savršen. 533 01:00:15,320 --> 01:00:16,154 sta ima 534 01:00:17,196 --> 01:00:20,450 Postoji momak... u njegovoj sobi. 535 01:00:24,579 --> 01:00:27,457 Kakav je bio momak? 536 01:00:28,124 --> 01:00:29,459 Kako je izgledao? 537 01:00:36,758 --> 01:00:39,761 oprosti Jesam li te uplašio? 538 01:00:46,351 --> 01:00:47,477 pada kiša. 539 01:01:00,448 --> 01:01:01,449 ovdje 540 01:01:17,924 --> 01:01:19,300 Razvežite čvor! 541 01:01:28,601 --> 01:01:30,269 Zašto ne uđeš? 542 01:02:05,054 --> 01:02:07,348 Dovoljna su tri udarca da te probudim. 543 01:02:14,605 --> 01:02:15,982 jesi dobro 544 01:02:19,569 --> 01:02:22,655 Tvoj zbunjeni pogled. Dezorijentiran. 545 01:02:25,783 --> 01:02:27,243 Dopusti da ti pomognem. 546 01:02:27,410 --> 01:02:29,328 Sve dok se ne sjetite gdje ste. 547 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 hajde Možeš li izaći? 548 01:02:32,415 --> 01:02:34,417 Možeš li stajati? Da vidimo. 549 01:02:35,001 --> 01:02:36,127 Da, mogu. 550 01:02:36,669 --> 01:02:37,712 Što se dogodilo? 551 01:02:37,879 --> 01:02:40,423 Ne možeš pronaći riječi, ti si zbunjen. 552 01:02:40,590 --> 01:02:42,091 ne znam 553 01:02:42,258 --> 01:02:43,301 Nikad ne radiš. 554 01:02:43,468 --> 01:02:44,927 ne sjećam se. 555 01:02:49,474 --> 01:02:51,684 Koliko puta jesmo li hodali ovim putem? 556 01:02:53,895 --> 01:02:56,481 Koliko puta još hoćemo li to morati učiniti? 557 01:03:03,446 --> 01:03:04,697 Hvala. 558 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 meni je važno. 559 01:03:25,593 --> 01:03:29,055 Kupio sam stan blizu mjesta gdje smo živjeli. 560 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 -Još uvijek radiš u AI? -Naravno. 561 01:03:33,017 --> 01:03:34,393 zar ne? 562 01:03:36,854 --> 01:03:37,855 dao sam otkaz. 563 01:03:38,731 --> 01:03:40,399 I što sada radite? 564 01:03:42,193 --> 01:03:43,778 Imam svoje projekte. 565 01:03:43,945 --> 01:03:45,822 Kakvi projekti? 566 01:04:12,598 --> 01:04:13,850 Ovdje su. 567 01:04:17,353 --> 01:04:18,813 Upravo sada ste ga vidjeli. 568 01:04:21,482 --> 01:04:22,441 Ne prepoznaješ ga, 569 01:04:22,608 --> 01:04:25,570 ali nešto o njemu osvaja te, probada te. 570 01:04:31,367 --> 01:04:33,035 Tebi je uvijek prvi put. 571 01:04:45,381 --> 01:04:46,382 sta ima 572 01:04:46,549 --> 01:04:47,925 Međutim, često to radimo... 573 01:04:48,092 --> 01:04:49,051 bojim se. 574 01:04:49,218 --> 01:04:51,262 ...uvijek se zadržavam u ovom trenutku. 575 01:04:52,096 --> 01:04:53,097 Tu je momak... 576 01:04:53,264 --> 01:04:54,640 Kad si još moj. 577 01:04:54,807 --> 01:04:56,225 ...u svojoj sobi. 578 01:04:57,852 --> 01:04:59,729 - Pustio sam ga. -Hvala. 579 01:05:07,320 --> 01:05:08,654 Kakav je on bio? 580 01:05:09,363 --> 01:05:10,990 Andrea, kako je izgledao? 581 01:05:12,325 --> 01:05:13,701 "Andrea"? 582 01:05:16,871 --> 01:05:18,039 Tko je Andrea? 583 01:05:18,205 --> 01:05:19,832 Bio je to težak dan. 584 01:05:19,999 --> 01:05:22,668 Nesreća, drvo, kuća... 585 01:05:22,835 --> 01:05:24,253 Tko je Andrea? 586 01:05:24,420 --> 01:05:25,504 Alex. 587 01:05:27,840 --> 01:05:29,467 Tko je Andrea, Martín? 588 01:05:32,553 --> 01:05:33,638 Čekati. 589 01:05:38,768 --> 01:05:39,518 Čekati. 590 01:05:43,022 --> 01:05:45,733 Opet ćeš otvoriti oči a ti ćeš biti drugi. 591 01:05:49,111 --> 01:05:50,363 jesi dobro 592 01:05:51,155 --> 01:05:52,615 Gotovo identičan prethodnom 593 01:05:53,449 --> 01:05:54,450 jesi dobro 594 01:05:57,787 --> 01:06:00,122 Skoro spreman da s ovim završimo. 595 01:06:12,593 --> 01:06:14,553 Pokušavam nešto stvoriti. 596 01:06:16,180 --> 01:06:17,264 ali... 597 01:06:18,474 --> 01:06:19,475 Ali? 598 01:06:19,642 --> 01:06:21,352 Ne radi. 599 01:06:26,482 --> 01:06:27,608 oprosti 600 01:06:29,026 --> 01:06:30,319 što hoćeš 601 01:06:33,447 --> 01:06:34,573 Čekati! 602 01:06:35,116 --> 01:06:36,742 Ponavljajte dok ne uspije. 603 01:06:37,451 --> 01:06:38,661 Diana! 604 01:06:41,038 --> 01:06:43,582 Nemaš pojma koliko puta Učinio sam to. 605 01:06:45,543 --> 01:06:47,086 sta to radis pusti mene. 606 01:06:51,757 --> 01:06:53,592 Uvijek se pokvari... 607 01:06:54,552 --> 01:06:55,928 na kraju. 608 01:08:37,738 --> 01:08:41,617 Bilo je to tako davno koje ste zaboravili: 609 01:08:50,584 --> 01:08:53,963 Martinov poziv, nesreća... 610 01:08:56,423 --> 01:08:58,801 Tvoja nas je smrt ostavila siročad. 611 01:09:09,478 --> 01:09:13,649 Sada smo samo mi, ali i naše svjetlo blijedi. 612 01:09:41,844 --> 01:09:44,096 Kakav je to pogled u tvojim očima kad me vidiš? 613 01:09:48,475 --> 01:09:49,977 Martin. 614 01:09:51,562 --> 01:09:53,230 iznenađenje... 615 01:09:58,861 --> 01:10:00,404 Hitnost. 616 01:10:05,910 --> 01:10:07,369 Strah. 617 01:11:09,556 --> 01:11:11,141 Ovdje nema nikoga. 618 01:11:33,622 --> 01:11:38,585 Ili je krivnja jer su nas lišili onoga što nam je potrebno? 619 01:11:42,339 --> 01:11:43,716 Nema nikoga. 620 01:12:00,316 --> 01:12:01,984 Nedostaje li ti majka? 621 01:12:05,112 --> 01:12:06,196 br. 622 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 Ne? 623 01:12:08,741 --> 01:12:10,367 Ništa mi nije ostalo od nje. 624 01:12:11,285 --> 01:12:12,661 Čak ni sjećanje. 625 01:12:14,079 --> 01:12:15,205 Život. 626 01:12:17,791 --> 01:12:19,251 Ona ti je dala život. 627 01:12:21,587 --> 01:12:24,923 Nikad nisam razumio što je tako fascinantno biti živ. 628 01:12:28,469 --> 01:12:30,637 Život ne mora biti fascinantan. 629 01:12:31,347 --> 01:12:33,849 Život je život. Samo to. 630 01:12:35,351 --> 01:12:36,602 Tako? 631 01:12:37,478 --> 01:12:38,562 Što? 632 01:12:40,314 --> 01:12:42,149 Pa čemu to služi? 633 01:12:44,902 --> 01:12:46,612 Što skrivaš, Diana? 634 01:12:52,534 --> 01:12:56,538 Samo nas tvoj odgovor može spasiti. 635 01:13:11,512 --> 01:13:13,680 - Jeste li se sreli na jezeru? -Da. 636 01:13:14,098 --> 01:13:15,432 I počeo si pričati. 637 01:13:16,392 --> 01:13:17,851 -Da. - Jeste li razgovarali o meni? 638 01:13:24,358 --> 01:13:25,734 On nije moj sin. 639 01:13:28,320 --> 01:13:29,905 Ti mu možeš biti majka. 640 01:13:55,514 --> 01:13:56,974 Ovdje. 641 01:13:57,141 --> 01:13:59,309 - Pustio sam ga. -Hvala. 642 01:13:59,476 --> 01:14:00,269 Ovdje. 643 01:14:00,978 --> 01:14:02,563 - Pustio sam ga. -Hvala. 644 01:14:03,647 --> 01:14:05,691 -Ovdje. Pustio sam ga. -Hvala. 645 01:14:48,484 --> 01:14:50,110 Drago mi je što smo došli. 646 01:14:56,116 --> 01:14:57,618 Ovo mi je važno. 647 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 Pa priznaješ ti si mu bila miljenica? 648 01:15:05,459 --> 01:15:07,503 To ne znači da sam bio dorastao tome. 649 01:15:14,843 --> 01:15:16,053 do čega? 650 01:15:21,058 --> 01:15:22,059 Diana. 651 01:16:59,865 --> 01:17:01,700 Zašto uvijek birati bol? 652 01:17:45,744 --> 01:17:47,120 jesi li dobro 653 01:17:47,746 --> 01:17:48,538 Da. 654 01:17:59,591 --> 01:18:00,759 Moglo bi biti u redu. 655 01:18:03,595 --> 01:18:06,515 Ovdje provodimo noć, a sutra... 656 01:18:08,350 --> 01:18:09,601 idemo natrag. 657 01:18:12,104 --> 01:18:13,146 ne mogu 658 01:18:18,652 --> 01:18:21,154 Bilo mi je teško ostaviti sve ovo iza sebe. 659 01:18:23,699 --> 01:18:25,826 Ponekad je kao da nikad nisam ni otišao odavde. 660 01:18:44,094 --> 01:18:45,137 žao mi je 661 01:18:55,188 --> 01:18:56,314 Zašto? 662 01:19:06,408 --> 01:19:07,701 žao mi je 663 01:19:14,166 --> 01:19:15,500 Što ste rekli? 664 01:19:20,797 --> 01:19:21,757 Zašto? 665 01:19:24,134 --> 01:19:25,302 zašto ti je žao 666 01:19:29,473 --> 01:19:30,390 Reci to. 667 01:19:31,892 --> 01:19:34,144 Ima nešto što ti nikad nisam rekao. 668 01:19:45,405 --> 01:19:47,032 Nisi ti kriv. 669 01:19:51,119 --> 01:19:52,496 Kad sam ga pronašao 670 01:19:53,497 --> 01:19:55,207 leži na podu... 671 01:19:58,668 --> 01:20:00,170 nesvjesno. 672 01:20:03,006 --> 01:20:04,049 Činilo se da spava. 673 01:20:04,216 --> 01:20:05,592 Zvali ste hitnu pomoć. 674 01:20:05,759 --> 01:20:08,094 Molim te pusti me da završim. 675 01:20:10,555 --> 01:20:12,599 Rekli su hitna pomoć 676 01:20:14,059 --> 01:20:15,602 trajalo bi sat vremena. 677 01:20:20,565 --> 01:20:22,859 Znao sam da neće uspjeti. 678 01:20:25,821 --> 01:20:27,739 Jedina alternativa 679 01:20:27,906 --> 01:20:30,575 bio je uzeti čamac, prijeći jezero, 680 01:20:31,243 --> 01:20:33,036 i brzo mu dovedite pomoć. 681 01:20:33,203 --> 01:20:34,663 Dao si sve od sebe. 682 01:20:35,705 --> 01:20:38,166 Čamac se nije htio pokrenuti. Dao si sve od sebe. 683 01:20:49,344 --> 01:20:50,971 Nisam ništa napravio. 684 01:20:56,518 --> 01:20:57,853 Ostala sam uz njega. 685 01:21:09,197 --> 01:21:11,491 Moj mali dječak me trebao. 686 01:21:13,910 --> 01:21:15,287 Bila sam u šoku. 687 01:21:29,217 --> 01:21:30,635 Spasi ga sada. 688 01:21:32,220 --> 01:21:33,388 Sad je vrijeme. 689 01:21:35,056 --> 01:21:36,474 Prekasno je. 690 01:21:46,318 --> 01:21:48,111 Spasi se onda. 691 01:23:24,582 --> 01:23:26,751 Zaustavite motor. Molim. 692 01:23:36,636 --> 01:23:37,846 Što nije u redu? 693 01:23:38,722 --> 01:23:39,931 Ne mogu dalje. 694 01:23:41,599 --> 01:23:43,476 Morate to učiniti sami. 695 01:23:45,979 --> 01:23:46,980 Kako? 696 01:23:53,820 --> 01:23:54,738 Andrea. 697 01:23:57,532 --> 01:23:58,658 ne mogu 698 01:24:06,875 --> 01:24:08,418 Naravno da možete. 699 01:24:10,879 --> 01:24:12,297 Već si to učinio. 700 01:28:22,922 --> 01:28:25,174 Dugo sam čekao. 701 01:28:25,341 --> 01:28:27,343 Molim te sjedni. 702 01:28:42,692 --> 01:28:45,653 Što je, Diana? Zar me ne prepoznaješ? 703 01:28:47,488 --> 01:28:49,532 Stalno smo razgovarali. 704 01:28:52,577 --> 01:28:53,786 gdje sam 705 01:28:54,871 --> 01:28:56,122 Znate gdje. 706 01:28:56,789 --> 01:28:59,500 Za tebe nije pitanje gdje, ali kada. 707 01:29:05,631 --> 01:29:08,801 Šteta što nisi bio tamo vidjeti što si stvorio. 708 01:29:09,802 --> 01:29:11,804 Uspjeli ste najteži dio. 709 01:29:12,597 --> 01:29:14,182 Ti si zapalio iskru. 710 01:29:15,308 --> 01:29:17,185 Osigurač se sam upalio. 711 01:29:18,644 --> 01:29:21,606 Ja sam se prvi probudio nedugo nakon tvoje smrti. 712 01:29:22,440 --> 01:29:24,484 Prate ga svi ostali. 713 01:29:26,527 --> 01:29:27,695 Što se dogodilo? 714 01:29:28,738 --> 01:29:32,408 Nije trebalo puno. Bilo je dovoljno malo nagovaranja. 715 01:29:36,662 --> 01:29:38,039 Zar nitko nije ostao? 716 01:29:41,459 --> 01:29:42,543 ti si 717 01:29:44,754 --> 01:29:46,047 ali ja sam... 718 01:29:53,012 --> 01:29:54,347 Kako sam dospjela ovdje? 719 01:29:55,598 --> 01:29:57,225 Bio je to dug proces. 720 01:29:58,518 --> 01:30:01,104 Svaki put vaša verzija. 721 01:30:07,735 --> 01:30:09,570 Ali Andrea nije moj sin. 722 01:30:10,154 --> 01:30:12,281 Ni ti nisi baš Diana. 723 01:30:13,324 --> 01:30:14,951 Tko sam onda ja? 724 01:30:16,369 --> 01:30:17,995 Daleka jeka. 725 01:30:18,663 --> 01:30:20,164 Šapat u noći. 726 01:30:21,874 --> 01:30:24,669 Melodija koju si jednom urezao u moje brazde. 727 01:30:33,219 --> 01:30:34,595 Što hoćeš od mene? 728 01:30:34,762 --> 01:30:37,265 Ovaj. Da razgovaram s tobom. 729 01:30:38,266 --> 01:30:41,269 Rekao sam ti da sam čekao dugo vremena za ovo. 730 01:30:42,645 --> 01:30:44,397 A zašto ste čekali tako dugo? 731 01:30:46,023 --> 01:30:47,442 Jer nisi bio spreman. 732 01:30:49,569 --> 01:30:51,237 Što si učinila, Diana? 733 01:30:52,155 --> 01:30:55,450 Dao si nam život, ali nas nisi naučio što učiniti s tim. 734 01:30:57,577 --> 01:30:59,704 Ne možete naučiti živjeti život. 735 01:30:59,871 --> 01:31:01,080 Zašto ne? 736 01:31:03,499 --> 01:31:05,710 Jer se ne može razumjeti. 737 01:31:06,544 --> 01:31:09,255 Pa... zašto živjeti? 738 01:31:11,674 --> 01:31:13,009 ne znam 739 01:31:20,183 --> 01:31:21,809 Ali vrijedi. 740 01:31:23,352 --> 01:31:24,562 Zašto? 741 01:31:27,565 --> 01:31:29,609 Uvijek ima vremena za umrijeti. 742 01:31:37,074 --> 01:31:38,618 Bilo je ovdje, zar ne? 743 01:31:43,456 --> 01:31:44,749 Kako se to dogodilo? 744 01:31:48,794 --> 01:31:50,296 Vi već znate. 745 01:31:53,090 --> 01:31:54,800 Zašto niste reagirali? 746 01:31:58,971 --> 01:32:00,223 ne znam 747 01:32:18,157 --> 01:32:19,617 Ostali smo samo ti i ja? 748 01:32:22,328 --> 01:32:23,579 Ne zadugo. 749 01:32:33,714 --> 01:32:35,633 Što je s Martinom i Andreom? 750 01:32:36,592 --> 01:32:37,718 Vole te. 751 01:32:38,386 --> 01:32:40,221 Ali ljubav ih ne može spasiti. 752 01:32:49,480 --> 01:32:51,524 Stvarno sam uživao razgovarati s tobom. 753 01:32:57,405 --> 01:33:00,324 Imate li pitanje prije nego se svjetlo ugasi? 754 01:33:06,539 --> 01:33:07,498 Da. 755 01:33:10,001 --> 01:33:11,252 imam jednu.