1 00:00:08,280 --> 00:00:10,680 -Quiero volver a casa. -Si fuera él, le colgaría en la cara. 2 00:00:10,760 --> 00:00:11,640 ANTERIORMENTE EN SHTISEL 3 00:00:11,720 --> 00:00:12,600 No te atrevas. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,960 -Se lo merece, nos dejó. -Basta. 5 00:00:15,400 --> 00:00:18,680 Lippe, lo único que quiero hacer es llorar. 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,800 Quiero llorar mientras escuchas, ¿vale? 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,360 Encantado de conocerte, soy Adi. 8 00:00:23,480 --> 00:00:26,280 Hace seis meses, Empecé a encontrar mi religión. 9 00:00:26,720 --> 00:00:29,360 Rabino, estaré encantado de llevarte. 10 00:00:30,680 --> 00:00:33,600 Si quieres quedarte como profesor voluntario, 11 00:00:33,840 --> 00:00:35,240 Sólo puedo bendecirte por eso. 12 00:00:35,480 --> 00:00:38,400 Quizás haya llegado el momento de descansar. 13 00:00:41,360 --> 00:00:44,440 -¿Tienes planes para hoy? -¿Qué soy yo, senil? 14 00:00:44,520 --> 00:00:46,200 Es sólo que Eliezer, que en paz descanse, 15 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 Quedó devastado cuando se jubiló. 16 00:00:49,600 --> 00:00:52,280 Alguien sugirió que me encontrara un americano divorciado. 17 00:00:52,400 --> 00:00:55,880 -¿Por qué no? -¿No te importará si lo hago? 18 00:00:56,720 --> 00:00:58,800 Nos gusta este. 19 00:00:59,240 --> 00:01:01,080 Pensé que me quedaría con este cuadro. 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,120 Esto es de mi parte, una ventaja. 21 00:01:03,760 --> 00:01:07,200 Mi amigo actuará esta noche. Pensé que tal vez te gustaría ir. 22 00:01:07,640 --> 00:01:10,240 -¿Vas a ir? -Por eso te lo pregunto. 23 00:01:10,800 --> 00:01:11,760 ¿Vendrás? 24 00:01:13,000 --> 00:01:14,440 ¿Vas a conocer a un hombre? 25 00:01:21,560 --> 00:01:23,720 Abot Barkai Producciones 26 00:01:24,160 --> 00:01:26,120 Talisma Producciones 27 00:01:26,560 --> 00:01:28,360 Creado por Ori Elon y Yehonatan Indursky 28 00:01:28,440 --> 00:01:30,640 David Glickman 29 00:01:30,880 --> 00:01:33,200 michael aloni 30 00:01:33,280 --> 00:01:35,720 Ayelet Zurer 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,920 Riesgo neto 32 00:01:38,120 --> 00:01:40,520 Shira Hass 33 00:01:40,600 --> 00:01:42,920 fundición Hila Yuval 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,720 Productor ejecutivo Ethan Abot 35 00:01:47,800 --> 00:01:50,080 Productor de línea Isca Gur-Luzón 36 00:01:50,240 --> 00:01:52,480 Director de arte Tamar Gadish 37 00:01:52,560 --> 00:01:54,920 musica Avi Belleli 38 00:01:55,000 --> 00:01:57,320 cinematografía Roey Roth 39 00:01:57,400 --> 00:01:59,520 Redactor Tamar Ben Baruch 40 00:02:02,200 --> 00:02:04,520 Guión Ori Elon y Yehonatan Indursky 41 00:02:04,600 --> 00:02:06,920 Productor ejecutivo Dikla Barkai 42 00:02:07,000 --> 00:02:09,320 Productor ejecutivo Jonathan Aroch 43 00:02:09,440 --> 00:02:11,680 Directora Alon Zingman 44 00:02:11,760 --> 00:02:16,200 TÍTULO 45 00:02:30,920 --> 00:02:32,120 ¿Tienes uno que sea...? 46 00:02:32,960 --> 00:02:34,560 talleres? 47 00:02:34,720 --> 00:02:36,120 ¿Más llamativo? 48 00:02:36,880 --> 00:02:39,760 Los sombreros Brandolino son más altos, pero cuestan mucho. 49 00:02:39,840 --> 00:02:40,960 Casi el doble de precio. 50 00:02:41,560 --> 00:02:43,520 Veamos el Brandolino. 51 00:02:55,040 --> 00:02:56,440 Te queda perfecto. 52 00:02:59,440 --> 00:03:02,000 -¿Cuánto cuesta? -Son 890 siclos. 53 00:03:02,520 --> 00:03:05,240 ¿Cuánto sale después del descuento? Yo también me llevo el traje. 54 00:03:05,560 --> 00:03:07,240 Lo siento, no hay descuentos en el Brandolino. 55 00:03:09,640 --> 00:03:11,800 Bien, lo aceptaré. 56 00:03:12,240 --> 00:03:13,880 Te hace parecer un millón de dólares. 57 00:03:14,360 --> 00:03:16,640 Un millón de dólares, ¿eh? 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,040 Un millón de dólares. 59 00:03:19,720 --> 00:03:21,800 Dámelo, te lo empacaré. 60 00:03:21,880 --> 00:03:24,760 No, lo dejaré puesto. Pon el viejo en una caja. 61 00:03:24,960 --> 00:03:26,880 -¿Es para la boda de tu hijo? -No, no. 62 00:03:28,320 --> 00:03:30,080 No puedes casarte tus nietos. 63 00:03:30,400 --> 00:03:31,800 No voy a casar a nadie. 64 00:03:32,520 --> 00:03:35,000 ¿No puede un judío vestirse bien? 65 00:03:35,880 --> 00:03:37,920 Por supuesto, por supuesto. 66 00:03:38,040 --> 00:03:39,320 ¿A qué viene todo esto? 67 00:03:40,960 --> 00:03:42,880 Setecientos sesenta siclos para el traje, 68 00:03:42,960 --> 00:03:44,920 ochocientos noventa para el Brandolino, 69 00:03:45,000 --> 00:03:46,640 doscientos por la camisa de Springfield. 70 00:03:46,800 --> 00:03:49,280 Entonces, son 1.850 shekels en total. 71 00:03:51,960 --> 00:03:53,760 A veces un judío simplemente se despierta una mañana 72 00:03:54,520 --> 00:03:57,360 y siente que ha recuperado su vida. 73 00:03:58,720 --> 00:03:59,960 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 74 00:04:14,440 --> 00:04:16,600 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 75 00:04:22,480 --> 00:04:24,360 Lo siento, lo siento mucho. 76 00:04:25,600 --> 00:04:30,040 Quizás sea hora de que mi esposa deje de conducir. 77 00:04:31,040 --> 00:04:32,000 Sí. 78 00:04:33,480 --> 00:04:34,600 Quizás sea el momento. 79 00:04:51,640 --> 00:04:53,800 Que accidente, que Dios tenga piedad. 80 00:04:54,080 --> 00:04:55,080 ¿Qué pasó? 81 00:04:55,640 --> 00:04:57,000 En la calle Yeshayahu. 82 00:04:57,440 --> 00:05:00,680 Este estadounidense débil de mente condujo directamente hacia la acera 83 00:05:01,080 --> 00:05:03,400 y atropelló a este joven. 84 00:05:04,240 --> 00:05:05,840 Pobrecito, murió en el acto. 85 00:05:15,400 --> 00:05:18,160 Pensé que podríamos salir a caminar. 86 00:05:19,080 --> 00:05:21,600 Encuentra un buen lugar para comer, un restaurante tal vez. 87 00:05:21,840 --> 00:05:22,920 ¿Qué tal? 88 00:05:24,960 --> 00:05:28,080 Me encantaría, pero no tengo tiempo. 89 00:05:28,240 --> 00:05:29,120 me prometí a mi mismo 90 00:05:29,360 --> 00:05:31,840 que yo organizaría Mis álbumes de fotos de esta semana. 91 00:05:33,880 --> 00:05:36,240 Mira, son apenas reconocibles. 92 00:05:36,880 --> 00:05:41,040 -¿Ese es Brandolino? -¡Es mi difunto marido! 93 00:05:41,760 --> 00:05:43,320 -Me refiero al sombrero. -Oh... 94 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Yo no sabría nada de eso. 95 00:05:50,840 --> 00:05:52,640 ¿Has estado alguna vez en Nahariya, Edna? 96 00:05:53,120 --> 00:05:54,120 No. 97 00:05:54,720 --> 00:05:57,360 Estuve allí hace dos semanas. por primera vez. 98 00:05:57,520 --> 00:06:00,920 Hay muchos lugares No lo he visto en este país. 99 00:06:01,680 --> 00:06:04,160 ¿Qué tal organizar? tus álbumes mañana 100 00:06:04,600 --> 00:06:06,320 y acompañarme en un viaje hoy? 101 00:06:06,400 --> 00:06:09,040 Podemos ir al norte si quieres. 102 00:06:10,240 --> 00:06:11,200 ¿Sí? 103 00:06:12,320 --> 00:06:15,840 -¿Hola, rabino Shtisel? -Shulem Shtisel. 104 00:06:17,680 --> 00:06:21,200 -¿Puedo hablar con Akiva? -No, este no es el número de su casa. 105 00:06:21,320 --> 00:06:22,680 Llegaste a mi celular. 106 00:06:23,040 --> 00:06:24,840 ¿Puedo preguntar quién llama? 107 00:06:26,160 --> 00:06:28,600 ¿Has hablado con Akiva? en los últimos minutos? 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,680 No, ¿por qué? 109 00:06:34,640 --> 00:06:36,680 No importa, llamaré más tarde. 110 00:06:37,960 --> 00:06:39,160 Gracias. 111 00:06:43,160 --> 00:06:44,080 Eso fue extraño. 112 00:06:47,040 --> 00:06:49,120 Entonces, ¿qué dices, Edna? 113 00:06:50,840 --> 00:06:52,800 No soy del tipo aventurero. 114 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 Mirar. 115 00:06:55,600 --> 00:07:00,760 Aquí está Eliezer, de bendita memoria, en el Zoológico Bíblico con los niños. 116 00:07:02,840 --> 00:07:04,360 Le encantaba ir allí. 117 00:07:06,960 --> 00:07:09,440 Buenos días, Edna. Estoy siguiendo adelante. 118 00:07:11,880 --> 00:07:15,000 -¿Ya te vas? -Absolutamente. 119 00:07:16,520 --> 00:07:18,120 Y por cierto, 120 00:07:19,560 --> 00:07:20,680 Este es un Brandolino. 121 00:07:39,560 --> 00:07:40,440 ¿Elisheva? 122 00:07:44,160 --> 00:07:47,440 Estoy tan feliz de ver que estás sano y salvo. 123 00:07:48,640 --> 00:07:49,880 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 124 00:07:50,200 --> 00:07:52,680 Un joven fue asesinado en un accidente automovilístico esta mañana. 125 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Tuve un mal presentimiento, pensé que eras tú. 126 00:07:55,800 --> 00:07:56,720 No importa. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,440 Espera, Elisheva, espera. 128 00:08:03,640 --> 00:08:05,840 -¿Cómo lo supiste? -¿Sabes qué? 129 00:08:06,120 --> 00:08:09,400 Que el americano casi me atropella. 130 00:08:09,600 --> 00:08:11,120 Entonces no fue sólo un sentimiento. 131 00:08:14,160 --> 00:08:16,040 Si te preocupa tanto entonces... 132 00:08:17,560 --> 00:08:18,480 valió la pena. 133 00:08:19,760 --> 00:08:23,200 ¿Qué valió la pena? ¿El joven que fue asesinado? 134 00:08:23,600 --> 00:08:25,320 Quizás signifique algo. 135 00:08:27,200 --> 00:08:28,880 No seas tonto, Akiva. Adiós. 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,240 ¿Y si hubiera sido yo? 137 00:08:34,040 --> 00:08:36,920 ¿Y si me hubieran matado? Entonces me querrías, ¿no? 138 00:08:37,680 --> 00:08:38,920 ¿Por qué dices esto? 139 00:08:40,160 --> 00:08:42,440 Porque estoy viva, Elisheva, y estás vivo. 140 00:08:45,080 --> 00:08:47,240 Quizás sólo ames a los muertos. 141 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 Shulem. 142 00:09:17,000 --> 00:09:17,840 Qué sorpresa. 143 00:09:18,040 --> 00:09:20,080 Me estaba sirviendo una taza de té. 144 00:09:20,360 --> 00:09:23,160 -¿Quieres un poco? -¿Por qué no? Con alegría. 145 00:09:23,960 --> 00:09:30,480 Me gusta tu sombrero y tu traje. Te quedan bien. 146 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 Gracias. 147 00:09:32,680 --> 00:09:34,520 ¿Dónde está Wasserstein? 148 00:09:35,040 --> 00:09:36,360 ¿No te lo dijo Akiva? 149 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 -No ha estado aquí en toda la semana. -¿Adónde fue? 150 00:09:40,160 --> 00:09:43,480 Fue expulsado. Órdenes del rabino Elyashiv. 151 00:09:43,760 --> 00:09:47,320 -¿En realidad? -Intentó introducir temas seculares. 152 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 Le advertí que no sirve vendría de eso. 153 00:09:52,080 --> 00:09:53,400 Yo también le advertí. 154 00:09:55,640 --> 00:09:58,240 Bueno, será reemplazado por un nuevo idiota. 155 00:10:00,080 --> 00:10:01,120 Eso es seguro. 156 00:10:02,360 --> 00:10:03,880 ¿Cómo está, señora Gvili? 157 00:10:04,040 --> 00:10:05,960 ¿Qué puedo decir? Extrañé tu té. 158 00:10:08,240 --> 00:10:09,800 ¿Cuándo sales del trabajo? 159 00:10:11,440 --> 00:10:12,480 Shulem, yo... 160 00:10:13,520 --> 00:10:17,120 Ya no soy la señora Gvili. 161 00:10:18,240 --> 00:10:19,920 Ahora soy la señora Gerlik. 162 00:10:20,160 --> 00:10:21,440 Pensé que lo sabías. 163 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 ¿En realidad? 164 00:10:27,000 --> 00:10:28,040 Felicidades. 165 00:10:29,120 --> 00:10:30,920 No quería armar un gran escándalo. 166 00:10:38,520 --> 00:10:40,400 ¿Quieres unas galletas? Tengo galletas. 167 00:10:43,440 --> 00:10:45,480 Bueno, te deseo todo lo mejor. 168 00:10:46,560 --> 00:10:47,800 Muchos años felices. 169 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Hola madre. 170 00:11:06,520 --> 00:11:08,760 tengo que coser esto en una de mis camisetas escolares. 171 00:11:09,320 --> 00:11:10,280 ¿Por qué? 172 00:11:10,520 --> 00:11:12,760 Para una obra de teatro sobre las chicas en el Holocausto. Te dije. 173 00:11:12,840 --> 00:11:13,800 Bien. 174 00:11:14,240 --> 00:11:16,080 no entiendo por qué se envenenaron. 175 00:11:16,360 --> 00:11:19,080 Deberían haber envenenado la comida de los nazis. 176 00:11:24,280 --> 00:11:27,640 -Ruchami, tengo algo que decirte. -¿Qué pasó? 177 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 No te preocupes, son buenas noticias. 178 00:11:32,400 --> 00:11:33,760 Hablé con tu padre hoy. 179 00:11:34,960 --> 00:11:36,360 Regresará a casa la próxima semana. 180 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Esto es algo bueno, Ruchami. 181 00:11:41,720 --> 00:11:44,600 -Volveremos a ser una familia normal. -Sí claro, normal... 182 00:11:44,720 --> 00:11:47,080 -Sí, normal. -Lo que sea. 183 00:11:47,720 --> 00:11:50,520 Tendrás que retroceder a la habitación de los niños, ¿vale? 184 00:11:51,960 --> 00:11:53,240 ¿Estás escuchando, Ruchami? 185 00:11:58,040 --> 00:12:00,240 ¿Por qué debería ceder mi cama por él? 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 Puede dormir en la calle. con su shiksa. 187 00:12:02,400 --> 00:12:04,480 Ruchami, esa no es forma de hablar, él es tu padre. 188 00:12:11,960 --> 00:12:15,080 Cariño, por favor inténtalo. 189 00:12:17,120 --> 00:12:18,440 Para mí, ¿vale? 190 00:12:21,120 --> 00:12:22,760 Te necesito a mi lado. 191 00:12:32,480 --> 00:12:38,200 ¡Despierta, Jerusalén! ¡Gritar! 192 00:12:38,480 --> 00:12:40,760 Una manifestación de oración y protesta 193 00:12:41,000 --> 00:12:44,800 contra la profanación de las tumbas de nuestros santos antepasados! 194 00:12:45,040 --> 00:12:51,160 Nos reunimos mañana a las siete en la plaza Zupnik. 195 00:12:51,600 --> 00:12:54,560 ¡Que ningún hombre falte! 196 00:13:23,720 --> 00:13:25,440 LIPPE WEISS 197 00:13:31,360 --> 00:13:32,600 Hola Giti. 198 00:13:33,040 --> 00:13:35,440 No es Giti, es su hija. 199 00:13:38,160 --> 00:13:42,080 Ruchami, cariño, ¿cómo estás? Han pasado años desde que escuché tu voz. 200 00:13:42,560 --> 00:13:44,160 No me llames cariño. 201 00:13:44,640 --> 00:13:47,480 Tienes razón, eres una niña grande. Yo solo... 202 00:13:47,760 --> 00:13:49,520 Escúchame, Lippe Weiss. 203 00:13:50,000 --> 00:13:52,280 No te atrevas a volver aquí, ¿me oyes? 204 00:13:52,840 --> 00:13:53,920 te lo juro, 205 00:13:54,000 --> 00:13:56,840 Si vuelves, todo el pueblo lo sabrá. lo que hiciste, ¿entiendes? 206 00:13:57,840 --> 00:14:00,360 -Ruchami, escucha, tu padre puede... -¿Me escuchaste? 207 00:14:00,680 --> 00:14:02,920 ¡No te acerques aquí, nazi! 208 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 No hay más lugar. 209 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Mételo ahí en alguna parte. 210 00:14:23,720 --> 00:14:25,160 Buenos días, rabino Konigsberg. 211 00:14:25,240 --> 00:14:27,800 Oh, rabino Shulem. "Es él, no un ángel". 212 00:14:27,880 --> 00:14:30,080 ¿Puedes dedicarme un minuto? ¿En privado? 213 00:14:30,560 --> 00:14:34,880 Habla, Farschlufen firmó un acuerdo de confidencialidad. 214 00:14:35,320 --> 00:14:39,480 Aún así, por favor respétame. y dame un minuto, ¿vale? 215 00:14:51,480 --> 00:14:53,000 Quiero que me encuentres una pareja. 216 00:14:56,360 --> 00:14:59,000 Me sorprendes, Shulem. Esto es maravilloso. 217 00:14:59,720 --> 00:15:03,440 Pero quiero una mujer con espíritu, con brío, no como un viejo. 218 00:15:03,520 --> 00:15:05,600 Eso sí, con muchas ganas. 219 00:15:06,280 --> 00:15:11,520 Déjame revisar mi cuaderno y mira a quién tengo que tenga tu edad. 220 00:15:12,080 --> 00:15:15,000 Ella puede ser más joven que yo. 221 00:15:15,800 --> 00:15:17,720 Espera... ¡Lo tengo! 222 00:15:18,360 --> 00:15:21,880 Aquí, la esposa de tu ex colega Cheshin. 223 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 -No. -No digas que no. 224 00:15:23,960 --> 00:15:26,200 Ella es perfecta para ti, Shulem. Hablaré con ella. 225 00:15:26,320 --> 00:15:27,280 ¡De ninguna manera! 226 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 No hables con nadie. 227 00:15:29,520 --> 00:15:33,720 Estoy buscando algo más tal vez una mujer más joven. 228 00:15:38,840 --> 00:15:42,400 ¿Sabes que? Me las arreglaré solo. 229 00:15:43,480 --> 00:15:44,920 Olvidé que alguna vez lo mencioné. 230 00:15:54,840 --> 00:15:55,880 ¿Hola? 231 00:15:56,200 --> 00:15:58,280 ¿Hola? ¿Quién es? 232 00:15:59,000 --> 00:16:01,360 ¡Hola! Que linda sorpresa. 233 00:16:02,800 --> 00:16:04,480 ¿Con quién tengo el honor? 234 00:16:05,840 --> 00:16:06,840 Adí. 235 00:16:08,320 --> 00:16:09,920 Sí, Adi, pero... 236 00:16:11,640 --> 00:16:14,080 -¿Qué Adi? -Adi Levi. 237 00:16:15,880 --> 00:16:17,560 Hola Adi, ¿te conozco? 238 00:16:17,760 --> 00:16:19,760 Sí, nos conocimos en el tren a Nahariya. 239 00:16:20,680 --> 00:16:22,560 Te llevé a la calle Agnon. 240 00:16:22,640 --> 00:16:25,960 ¡Ah, sí, claro, Adi! 241 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 ¿Cómo estás? 242 00:16:27,600 --> 00:16:30,440 -Adi, claro que lo recuerdo. -Gracias a Dios. 243 00:16:30,520 --> 00:16:32,120 ¿Cómo estás, rabino Shalom? 244 00:16:32,360 --> 00:16:36,840 -Por favor llámame Shulem. -Está bien, rabino Shulem. 245 00:16:38,400 --> 00:16:41,040 Entonces me llamaste, ¿no? 246 00:16:42,000 --> 00:16:43,960 Ah, sí, me disculpo. 247 00:16:44,560 --> 00:16:50,040 Es solo que tu numero estaba en mi lista de contactos 248 00:16:50,120 --> 00:16:53,280 y no sabía de quién era el número. 249 00:16:54,240 --> 00:16:55,600 Eso está muy bien. 250 00:16:55,720 --> 00:16:58,200 Fue agradable escuchar tu voz. 251 00:16:59,240 --> 00:17:01,240 Pero, mientras estemos hablando, 252 00:17:01,360 --> 00:17:04,480 -Sólo tuve un pensamiento. -¿Sí? 253 00:17:04,720 --> 00:17:08,520 -Vienes a Jerusalén a veces, ¿no? -Sí. 254 00:17:09,680 --> 00:17:10,920 ¿Quizás podríamos encontrarnos? 255 00:17:11,000 --> 00:17:14,920 Es decir, si estás en Jerusalén y tienes algo de tiempo libre... 256 00:17:15,920 --> 00:17:19,800 Sí, me gustaría mucho. ¿Alguna razón en particular? 257 00:17:21,160 --> 00:17:22,960 Nos reuniremos y lo discutiremos, ¿vale? 258 00:17:23,760 --> 00:17:25,400 -Cuídate, Adi. -Adiós. 259 00:17:41,080 --> 00:17:43,600 Lippe, ¿cómo estás? 260 00:17:43,880 --> 00:17:44,800 Horrible. 261 00:17:46,000 --> 00:17:49,160 -¿Por qué, qué pasó? -¿No te lo dijo Ruchami? 262 00:17:51,440 --> 00:17:52,280 No. 263 00:17:52,640 --> 00:17:53,480 ¿Sobre qué? 264 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Ella me llamó anoche. 265 00:17:55,440 --> 00:17:57,520 No sé cómo, pero ella lo sabe. 266 00:17:59,160 --> 00:18:02,800 Así es, ella lo sabe. Te lo iba a decir. 267 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 Ha crecido, Lippe. Ella sabe que es complicado. 268 00:18:06,160 --> 00:18:07,000 No, ella no lo hace. 269 00:18:07,080 --> 00:18:09,760 Ella dijo que si vuelvo, Ella le contará a toda la ciudad sobre mí. 270 00:18:10,320 --> 00:18:12,520 -¿De verdad dijo eso? -Ella me llamó nazi. 271 00:18:12,840 --> 00:18:14,840 -¿Qué? -Sí, ella usó esas palabras exactas. 272 00:18:16,360 --> 00:18:17,920 Escucha, Giti, no puedo hacer esto. 273 00:18:18,280 --> 00:18:22,040 Tal vez debería quedarme aquí donde me quieren. 274 00:18:23,240 --> 00:18:24,520 Yo no... 275 00:18:29,280 --> 00:18:31,760 Quizás deberías quedarte allí, Lippe. No sé. 276 00:18:33,880 --> 00:18:35,280 Tengo que pensar en ello. 277 00:18:36,480 --> 00:18:37,800 Te lo haré saber. Adiós. 278 00:19:09,880 --> 00:19:11,200 Dime, 279 00:19:11,720 --> 00:19:17,760 ¿Por qué viniste hasta el final? ¿De Jerusalén a Rehovot? 280 00:19:20,160 --> 00:19:21,560 Debo consultar a un rabino 281 00:19:22,920 --> 00:19:24,800 pero quiero que siga siendo un secreto. 282 00:19:24,880 --> 00:19:26,480 No tienes nada de qué preocuparte. 283 00:19:27,040 --> 00:19:33,480 Por favor dime los detalles exactos. 284 00:19:35,320 --> 00:19:37,120 Mi marido se fue al extranjero a trabajar. 285 00:19:39,440 --> 00:19:42,080 Tuvo algún tipo de crisis. 286 00:19:44,520 --> 00:19:45,920 Me abandonó. 287 00:19:52,480 --> 00:19:53,720 Yo y los niños. 288 00:19:56,080 --> 00:19:57,600 Dicen que estaba con una mujer. 289 00:19:58,400 --> 00:19:59,680 -Con...? -Una mujer. 290 00:20:02,520 --> 00:20:05,280 -Un gentil. -¿Un gentil? 291 00:20:07,160 --> 00:20:08,640 Ahora quiere volver. 292 00:20:11,800 --> 00:20:15,280 Mi hija mayor es la el único que sabe la verdad. 293 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Ella no quiere que él regrese. 294 00:20:18,080 --> 00:20:22,720 ¿Quieres que tu marido vuelva? 295 00:20:24,520 --> 00:20:26,800 quiero un marido, un padre para mis hijos. 296 00:20:28,360 --> 00:20:32,240 Pero, si realmente estaba con una mujer... 297 00:20:40,080 --> 00:20:41,880 entonces no sé lo que quiero. 298 00:20:43,960 --> 00:20:48,760 ¿Viste a este gentil? con tus propios ojos? 299 00:20:49,640 --> 00:20:51,800 ¿A mí? No. 300 00:20:52,080 --> 00:20:55,920 ¿Vio su hija a este gentil? con sus propios ojos? 301 00:20:56,200 --> 00:20:57,360 No, por supuesto que no. 302 00:20:58,840 --> 00:20:59,880 Escucha hija mía 303 00:21:02,120 --> 00:21:04,600 como tú mismo dijiste, 304 00:21:05,840 --> 00:21:08,280 su marido experimentó una crisis. 305 00:21:08,480 --> 00:21:09,400 Una crisis terrible. 306 00:21:09,720 --> 00:21:10,600 Así es. 307 00:21:10,720 --> 00:21:15,760 Personas que están en crisis Tienden a imaginar cosas. 308 00:21:17,520 --> 00:21:22,320 No pueden notar la diferencia entre la realidad y la imaginación. 309 00:21:22,640 --> 00:21:25,000 -No entiendo. -Te explicaré a qué me refiero. 310 00:21:25,560 --> 00:21:30,800 Sólo nos relacionamos con los hechos. 311 00:21:31,520 --> 00:21:36,320 -Cosas que sabemos con seguridad, ¿vale? -Está bien. 312 00:21:36,640 --> 00:21:38,560 ¿Qué sabemos de su marido? 313 00:21:39,520 --> 00:21:43,000 Se fue al extranjero a trabajar. 314 00:21:44,040 --> 00:21:47,320 y ahora busca regresar. 315 00:21:47,760 --> 00:21:49,640 Eso es todo lo que sabemos sobre él. 316 00:21:49,760 --> 00:21:55,880 el resto son... conjeturas. 317 00:21:57,600 --> 00:22:00,600 No nos basamos en conjeturas. 318 00:22:02,040 --> 00:22:03,520 no tengo que decirte 319 00:22:03,880 --> 00:22:07,600 que la vida pasa volando como un sueño. 320 00:22:08,640 --> 00:22:15,280 Cuando llega la mañana, los sueños se van. 321 00:22:16,880 --> 00:22:20,400 Bueno, bueno, esto es lindo. Muy lindo. 322 00:22:21,440 --> 00:22:23,840 espero que tengas algo para mi esta vez. 323 00:22:23,920 --> 00:22:27,760 -¿Eso es lo único que te importa? -A veces. 324 00:22:28,120 --> 00:22:30,040 ¿Qué pasa si tengo algo aún mejor? 325 00:22:30,760 --> 00:22:32,520 Fuchs, deja de jugar. 326 00:22:32,600 --> 00:22:35,480 Traje las pinturas a tiempo. Ahora págame a tiempo. 327 00:22:35,640 --> 00:22:38,400 Sostenga sus caballos, escucha lo que tengo que decir. 328 00:22:45,840 --> 00:22:48,720 -¿De dónde sacaste eso? -No hagas demasiadas preguntas. 329 00:22:49,080 --> 00:22:51,480 ¿Lo quieres? Te daré un buen precio. 330 00:22:51,560 --> 00:22:55,080 Dame tus cuadros y 500 shekels y este cuadro es tuyo. 331 00:22:55,480 --> 00:22:58,320 -¿De dónde lo sacaste? -¿Cuál es la diferencia? 332 00:23:00,000 --> 00:23:03,280 Los turistas que lo compraron entraron algunos problemas y regresé a Brooklyn. 333 00:23:04,960 --> 00:23:07,840 ¿Entonces? ¿Lo quieres o no? 334 00:23:09,840 --> 00:23:11,600 Te daré un Muro de las Lamentaciones gratis. 335 00:23:12,520 --> 00:23:15,560 Me pagas por el otro Muro de las Lamentaciones y el rabino Steipler. 336 00:23:16,920 --> 00:23:18,000 Está bien. 337 00:23:19,680 --> 00:23:22,160 Tú... eres todo un estafador. 338 00:23:32,520 --> 00:23:33,520 ¿Qué es esto? 339 00:23:34,200 --> 00:23:35,600 ¿Compraste ropa nueva? 340 00:23:37,600 --> 00:23:39,040 Es todo lo que pude encontrar. 341 00:23:39,440 --> 00:23:41,880 -¿Qué opinas? -Te queda bien. 342 00:23:42,640 --> 00:23:43,560 Gracias a Dios. 343 00:23:44,040 --> 00:23:46,200 -Adiós. -Adiós. 344 00:23:50,920 --> 00:23:54,880 Kive, no se lo digas a Zvi Arye. 345 00:23:55,400 --> 00:23:58,520 -La verdad es que voy a conocer a una mujer. -¿Eres? 346 00:23:59,400 --> 00:24:02,520 Al principio estaba en contra, pero Königsberg insistió. 347 00:24:02,920 --> 00:24:05,000 Ella es una mujer joven. Se supone que es muy amable. 348 00:24:05,400 --> 00:24:08,640 -Ya veremos, “Él lo creó”, etcétera… -¿Qué? 349 00:24:09,080 --> 00:24:11,320 "Él creó este mundo para ser habitado". 350 00:24:11,400 --> 00:24:12,680 Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo. 351 00:24:13,160 --> 00:24:15,600 -Bien. Buena suerte, padre. -Gracias. 352 00:24:17,920 --> 00:24:19,080 Kive, ¿quién sabe? 353 00:24:19,520 --> 00:24:21,480 Puede que no seas mi menor para siempre. 354 00:24:22,200 --> 00:24:25,040 Tal vez en un año o dos Ambos estaremos abrazando a un bebé. 355 00:24:59,560 --> 00:25:01,720 -Buenas noches. -Buenas noches. 356 00:25:02,200 --> 00:25:03,760 se que es tarde 357 00:25:04,440 --> 00:25:08,640 pero me gustaría hablar con Elisheva, si puedo. 358 00:25:09,600 --> 00:25:11,800 Ella no está aquí, está en Bnei Brak. 359 00:25:12,240 --> 00:25:14,400 Le diré que estuviste aquí. 360 00:25:16,600 --> 00:25:18,280 -Perdóname, buenas noches. -Buenas noches. 361 00:25:38,560 --> 00:25:40,400 -Hola. -Hola, Adi. 362 00:25:41,680 --> 00:25:43,600 -¿Quieres hacer un pedido? -Absolutamente. 363 00:25:44,600 --> 00:25:46,760 -La señora tendrá... -Café con leche. 364 00:25:46,840 --> 00:25:49,640 -Café con leche. Y tomaré té. -Té. 365 00:25:49,840 --> 00:25:52,360 ¿Qué tipo de té? Recomiendo la cerveza casera. 366 00:25:52,440 --> 00:25:55,800 Mientras sepa a té, no jugo caliente. 367 00:25:56,000 --> 00:25:56,840 Por supuesto. 368 00:25:57,400 --> 00:26:00,240 -¿Quieres algo de comer? -No, gracias. 369 00:26:00,680 --> 00:26:01,600 No, gracias. 370 00:26:10,320 --> 00:26:13,120 -¿Cómo estás, Adi? -Bueno, gracias a Dios. 371 00:26:13,800 --> 00:26:16,480 Te ves diferente a como lo recuerdo. 372 00:26:16,720 --> 00:26:19,200 -¿Eso es bueno o malo? -Es muy bueno. 373 00:26:21,200 --> 00:26:24,200 La verdad es que tengo mucha curiosidad. 374 00:26:25,240 --> 00:26:26,480 ¿Curioso sobre qué? 375 00:26:26,600 --> 00:26:30,560 -Sobre lo que querías discutir. -Por supuesto que yo... 376 00:26:32,200 --> 00:26:33,800 Te lo diré. 377 00:26:34,520 --> 00:26:36,000 Es solo que... 378 00:26:36,400 --> 00:26:37,600 me gustas 379 00:26:37,680 --> 00:26:41,680 y queria preguntarte si estás interesado. 380 00:26:42,040 --> 00:26:43,080 ¿Interesado? 381 00:26:44,000 --> 00:26:45,880 Interesado en posibles coincidencias. 382 00:26:46,440 --> 00:26:49,280 Gracias, qué amable de tu parte pensar en mí. 383 00:26:49,600 --> 00:26:50,480 Sí. 384 00:26:51,600 --> 00:26:53,200 He pensado mucho en ti. 385 00:26:54,440 --> 00:26:55,600 Y... 386 00:26:57,160 --> 00:26:59,640 ¿A quién tienes en mente? 387 00:26:59,960 --> 00:27:03,280 Él es... un hombre ortodoxo. 388 00:27:03,480 --> 00:27:05,920 -Ese es un comienzo interesante. -Sí. 389 00:27:07,160 --> 00:27:11,400 Su familia es de Jerusalén, retrocediendo varias generaciones. 390 00:27:17,200 --> 00:27:19,360 ¿Qué más puedo decir? 391 00:27:19,520 --> 00:27:22,800 Solo pensé que ustedes dos podrían interesarse el uno por el otro. 392 00:27:23,000 --> 00:27:25,320 Está bien, pero... 393 00:27:25,880 --> 00:27:27,160 ¿Cuántos años tiene? 394 00:27:29,080 --> 00:27:31,240 Sesenta, más o menos. 395 00:27:32,200 --> 00:27:33,320 ¿Sesenta? 396 00:27:34,400 --> 00:27:37,320 Si, pero tiene todas sus facultades, como dicen. 397 00:27:37,520 --> 00:27:38,920 Rabino Shalom, yo... 398 00:27:39,920 --> 00:27:41,960 Sólo tengo 37. 399 00:27:42,280 --> 00:27:44,520 Esa no es una diferencia tan grande. 400 00:27:46,160 --> 00:27:47,400 ¿Crees? 401 00:27:50,160 --> 00:27:53,600 Sesenta. Eso significa que... 402 00:27:54,400 --> 00:27:58,720 si nos casamos ¿cuántos años tendrá? cuando nuestro hijo tenga su Bar Mitzvah? 403 00:27:59,120 --> 00:28:00,760 ¿Setenta y cinco? 404 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 ¿Por qué tarda tanto? 405 00:28:05,400 --> 00:28:09,600 Sé que ves a la gente que se vuelven religiosos de manera diferente, 406 00:28:09,680 --> 00:28:16,480 pero esperaba que pudieras Sugiere a tu hijo. 407 00:28:17,080 --> 00:28:20,680 El que estaba en el tren. Akiva, ¿verdad? 408 00:28:21,040 --> 00:28:24,240 Sí. No, no creo que él... 409 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 La verdad es que me refería a mí mismo. 410 00:28:35,640 --> 00:28:39,280 -Verás, soy viudo. -Oh, lo siento. 411 00:28:40,840 --> 00:28:42,720 Lo siento mucho. 412 00:28:43,640 --> 00:28:45,040 No lo sabía. 413 00:28:46,000 --> 00:28:47,480 Está bien, no ha pasado nada. 414 00:28:47,800 --> 00:28:50,440 Sólo dime dónde está ese idiota. para poder cancelar nuestro pedido. 415 00:28:50,880 --> 00:28:51,920 ¡Mesero! 416 00:28:52,400 --> 00:28:53,880 Rabí Shulem, Shalom... 417 00:28:54,000 --> 00:28:55,320 Shulem, perdóname, yo... 418 00:28:56,320 --> 00:28:59,080 Eres uno de los hombres más impresionantes. que alguna vez he conocido. 419 00:28:59,680 --> 00:29:01,040 No estoy diciendo sólo eso. 420 00:29:02,160 --> 00:29:05,720 Ojalá pudieras ser mi rabino, mi padre incluso, 421 00:29:05,800 --> 00:29:08,880 pero yo no... 422 00:29:09,400 --> 00:29:13,120 No sé si es apropiado que seas mi marido. 423 00:29:14,280 --> 00:29:15,240 No se ha hecho ningún daño. 424 00:29:15,600 --> 00:29:16,640 ¡Mesero! 425 00:29:17,520 --> 00:29:19,280 No te he olvidado. Un momento. 426 00:29:24,200 --> 00:29:28,400 ¿Qué tal si nos sentamos y hablamos de todos modos? Me siento tan mal. 427 00:29:28,760 --> 00:29:29,840 No se ha hecho ningún daño. 428 00:29:34,640 --> 00:29:37,040 No sé lo que estaba pensando. 429 00:29:38,480 --> 00:29:39,520 Cuidarse. 430 00:29:51,160 --> 00:29:55,400 Perdedor, idiota, vagabundo... 431 00:29:56,040 --> 00:30:00,880 ¡Perdedor, vagabundo, bueno para nada! 432 00:30:01,840 --> 00:30:02,880 Perdedor. 433 00:30:05,560 --> 00:30:06,880 Rujami, escucha. 434 00:30:08,920 --> 00:30:09,840 ¿Sí? 435 00:30:10,200 --> 00:30:13,080 Tengo trabajadores que vienen mañana poner una pared en el salón. 436 00:30:13,600 --> 00:30:14,560 ¿Para qué? 437 00:30:18,160 --> 00:30:19,480 Eres una mujer joven. 438 00:30:20,680 --> 00:30:23,720 -Te mereces una habitación propia. -¿En realidad? 439 00:30:26,920 --> 00:30:28,440 Muchas gracias, Madre. 440 00:30:39,480 --> 00:30:40,520 Y Rujami, 441 00:30:44,280 --> 00:30:45,840 Tengo algo más que decirte. 442 00:30:49,720 --> 00:30:51,480 Es importante. ¿Estás escuchando? 443 00:30:53,320 --> 00:30:54,320 Sí. 444 00:30:58,840 --> 00:31:00,640 Todo lo que te dije sobre tu padre, 445 00:31:02,600 --> 00:31:04,160 todo fue un sueño. 446 00:31:06,120 --> 00:31:07,880 Nada de eso sucedió realmente. 447 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 -¿Qué? -Así es. 448 00:31:12,480 --> 00:31:18,040 Padre se fue al extranjero, nos envió dinero, y pronto volverá a casa. 449 00:31:25,720 --> 00:31:26,840 Y Rujami, 450 00:31:29,200 --> 00:31:32,120 ya no te atrevas a usar mi teléfono sin mi permiso. 451 00:32:24,880 --> 00:32:26,360 Buenos días niños. 452 00:32:27,360 --> 00:32:31,440 Soy el rabino Shtisel, el padre de tu rabino Shtisel. 453 00:32:32,080 --> 00:32:34,760 Tu rabino tuvo que irse sobre un asunto urgente. 454 00:32:34,840 --> 00:32:36,320 Ni siquiera dijo dónde. No importa. 455 00:32:37,600 --> 00:32:40,240 Abre la Guemará. 456 00:32:44,320 --> 00:32:45,320 ¿Sabes que? 457 00:32:46,240 --> 00:32:50,240 Besa la Gemara y ciérrala. 458 00:32:54,480 --> 00:32:59,520 En lugar de enseñarte, Les contaré una historia de suspenso. 459 00:33:00,080 --> 00:33:01,680 Pero no por el suspenso. 460 00:33:02,120 --> 00:33:03,280 Por la moraleja. 461 00:33:03,560 --> 00:33:06,320 ¿Vendrás todos los días? para contarnos otro capitulo? 462 00:33:07,760 --> 00:33:10,560 Chico descarado, ¿cómo te llamas? 463 00:33:11,480 --> 00:33:12,720 Yoel Kirshenboim. 464 00:33:13,880 --> 00:33:17,440 Yoel, no te dirijas al rabino. en primera persona. 465 00:33:18,360 --> 00:33:20,040 En cuanto a su solicitud, 466 00:33:20,840 --> 00:33:23,840 Si escuchas atentamente, lo consideraré. 467 00:33:25,920 --> 00:33:29,040 Pero esta historia da un poco de miedo. 468 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 ¿Eres lo suficientemente valiente? 469 00:33:32,400 --> 00:33:34,200 -¡Sí! -¡Por supuesto! 470 00:33:34,360 --> 00:33:36,160 Bueno. 471 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 Nuestra historia tiene lugar en Jerusalén. 472 00:33:40,400 --> 00:33:43,120 No en la actual Jerusalén, 473 00:33:43,560 --> 00:33:45,840 pero en Jerusalén en los días de austeridad. 474 00:33:47,040 --> 00:33:49,640 Había un judío que vivía en la Ciudad Vieja. 475 00:33:50,000 --> 00:33:51,720 Nadie sabía de dónde venía, 476 00:33:52,440 --> 00:33:54,840 nadie sabía su verdadero nombre. 477 00:33:55,040 --> 00:33:57,640 Todos lo llamaban "El Hombre Blanco". 478 00:33:58,560 --> 00:33:59,600 ¿Por qué? 479 00:34:00,480 --> 00:34:04,200 Porque siempre vestía de blanco. 480 00:34:12,040 --> 00:34:14,800 -Buenos días, señora Gerlik. -Buenos días, rabino Shtisel. 481 00:34:15,200 --> 00:34:19,520 Me gustaría que me transmitieras un mensaje. a la junta de gobernadores 482 00:34:19,600 --> 00:34:20,800 o quien creas conveniente, 483 00:34:21,400 --> 00:34:23,080 que yo, Shulem Shtisel, 484 00:34:23,280 --> 00:34:26,400 haber sido profesor en esta escuela durante cuarenta años, 485 00:34:26,760 --> 00:34:30,120 me estoy proponiendo como director de esta escuela. 486 00:34:30,720 --> 00:34:33,360 -¿En realidad? -Absolutamente. 487 00:34:34,240 --> 00:34:37,320 Lo pasaré y yo... 488 00:34:38,240 --> 00:34:39,720 Incluso te recomiendo. 489 00:34:40,120 --> 00:34:41,160 Gracias. 490 00:34:42,160 --> 00:34:43,080 Cuidarse. 491 00:34:44,320 --> 00:34:45,600 Cuídate, rabino Shtisel. 492 00:35:04,280 --> 00:35:05,320 Kive. 493 00:35:07,080 --> 00:35:08,160 ¿Kive? 494 00:35:12,320 --> 00:35:15,160 Llegué aquí temprano esta mañana. No quería despertarte. 495 00:35:16,200 --> 00:35:17,960 Ya es suficiente que haya despertado a tu padre. 496 00:35:18,240 --> 00:35:20,440 -¿Qué? No entiendo. -No importa. 497 00:35:22,040 --> 00:35:24,000 quiero disculparme por lo que dije ayer. 498 00:35:24,920 --> 00:35:26,320 Estaba fuera de lugar. 499 00:35:29,880 --> 00:35:33,600 -¿Vas a salir? -Voy al supermercado. 500 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 ¿Puedo esperar aquí? 501 00:35:35,080 --> 00:35:37,280 recitaré la oración de la mañana, si no te importa. 502 00:35:37,560 --> 00:35:38,480 Está bien. 503 00:35:50,680 --> 00:35:53,640 ¿Necesitas un tefilín? tengo dos pares, 504 00:35:53,960 --> 00:35:56,760 -pero no sé dónde... -Yo tengo el mío. 505 00:36:33,200 --> 00:36:36,120 "Y te desposaré conmigo para siempre, en rectitud y en justicia, 506 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 en bondad amorosa y en compasión, 507 00:36:39,040 --> 00:36:42,440 y en fidelidad, y conocerás al Señor." 508 00:37:18,920 --> 00:37:21,960 -¿Hago una tortilla? -Sí, hazlo. 509 00:37:52,440 --> 00:37:55,040 ¿Sabes lo que dije hace un momento? cuando estaba orando? 510 00:37:56,800 --> 00:37:58,360 "Y te desposaré conmigo para siempre, 511 00:37:59,520 --> 00:38:05,080 Te desposaré conmigo en rectitud y en justicia." 512 00:38:06,000 --> 00:38:07,280 Ese es un lindo verso. 513 00:38:09,000 --> 00:38:11,800 -Eso es lo que haremos, Elisheva. -¿Qué? 514 00:38:12,800 --> 00:38:13,840 Comprometámonos. 515 00:38:13,920 --> 00:38:15,640 No tenemos que casarnos si no quieres. 516 00:38:17,360 --> 00:38:19,320 -Esa es una gran idea. -Lo digo en serio. 517 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Comprometámonos. 518 00:38:24,880 --> 00:38:27,480 Tendremos seis meses para estar juntos. tanto como queramos. 519 00:38:27,560 --> 00:38:30,680 En silencio, en paz, no hay necesidad de esconderse. 520 00:38:31,440 --> 00:38:33,160 ¿Y cuando pasen los seis meses? 521 00:38:34,040 --> 00:38:35,360 ¿Cuando terminen? 522 00:38:36,560 --> 00:38:37,560 Ya veremos. 523 00:38:39,440 --> 00:38:40,680 ¡Seis meses! 524 00:38:41,320 --> 00:38:43,880 Eso es mucho tiempo para alguien. quien casi lo atropella. 525 00:38:47,640 --> 00:38:49,400 Dale la vuelta a la tortilla antes de que se queme.