1
00:00:08,760 --> 00:00:10,360
No me siento bien.

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,840
Mi pecho se siente apretado.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,680
ANTERIORMENTE EN SHTISEL

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,480
Cada latido del corazón se siente como un enorme martillo.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
¿Es potencialmente mortal?

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
Voy al lago Kinneret en Shabat.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,680
-¿Por qué no te unes a mí?
-¿En Shabat?

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,080
Shabat en Hukok con Shtisel.
¡Luz infinita!

9
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
¿Hukok?

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,360
La playa más hermosa del lago Kinneret.

11
00:00:36,840 --> 00:00:37,760
Con una condición.

12
00:00:40,160 --> 00:00:42,960
-¿No quieres conocerla?
-¿Por qué te importa?

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
Porque ya no puedo ver a mi madre.

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,960
Esta mañana él mismo admitió
en el hospital psiquiátrico.

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
Donde están todos los locos.

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
Acerca de Producciones Barkai

17
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
Talisma Producciones

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
Creado por
Ori Elon y Yehonatan Indursky

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,320
David Glickman

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,880
michael aloni

21
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
Ayelet Zurer

22
00:01:10,520 --> 00:01:12,600
Riesgo neto

23
00:01:12,800 --> 00:01:15,200
Shira Hass

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
fundición
Hila Yuval

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
Productor ejecutivo
Ethan Abot

26
00:01:22,480 --> 00:01:24,760
Productor de línea
Isca Gur-Luzón

27
00:01:24,840 --> 00:01:27,160
Director de arte
Tamar Gadish

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,600
musica
Avi Belleli

29
00:01:29,680 --> 00:01:32,000
cinematografía
Roey Roth

30
00:01:32,080 --> 00:01:34,200
Redactor
Etty Li-on Zingman

31
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
Guión
Ori Elon y Yehonatan Indursky

32
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
Productor ejecutivo
Dikla Barkai

33
00:01:41,680 --> 00:01:44,000
Productor ejecutivo
Jonathan Aroch

34
00:01:44,080 --> 00:01:46,360
Directora
Alon Zingman

35
00:01:46,440 --> 00:01:50,880
SHTISEL

36
00:01:56,560 --> 00:01:58,640
¿Sabes cuándo te darán el alta?

37
00:02:00,520 --> 00:02:01,640
Cuando quiera.

38
00:02:03,880 --> 00:02:04,960
¿Depende de usted?

39
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Más o menos.

40
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Genial, eso es...

41
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Genial.

42
00:02:15,360 --> 00:02:16,760
Necesito unos días más.

43
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Seguro.

44
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
Luego iremos al lago Kinneret, ¿verdad?

45
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
¿Cómo se llamaba esa tranquila playa?

46
00:02:27,560 --> 00:02:30,600
-Hukok.
-Bien.

47
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
Cuando quieras.

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
Ven, es hora de la sesión grupal.

49
00:02:47,320 --> 00:02:50,360
No, yo soy el paciente.

50
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
Gracias por venir, Shtisel.

51
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
BADATZ

52
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
Recibí una citación para comparecer
ante el tribunal rabínico.

53
00:03:30,440 --> 00:03:33,480
-¿De qué se trata esto?
-¿Eres Shtisel?

54
00:03:33,960 --> 00:03:34,840
Sí.

55
00:03:35,400 --> 00:03:37,880
La demandante es la señora Ben Baruch.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
-¿OMS?
-Rachel Ben Baruch de Nahariya.

57
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
-Tu nombre es Shtisel, ¿verdad?
-Te dije que lo es.

58
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
Aquí dice que ella es tu hija.

59
00:03:49,760 --> 00:03:51,680
¿Dice lo que ella quiere de mí?

60
00:03:51,920 --> 00:03:54,320
Espera, te lo diré.

61
00:03:58,560 --> 00:04:01,640
La demandante, señora Ben Baruch,
de Nahariya...

62
00:04:02,080 --> 00:04:03,640
Me estoy saltando esto...

63
00:04:03,880 --> 00:04:05,520
Ante el tribunal, etcétera, etcétera...

64
00:04:05,600 --> 00:04:08,840
Aquí estamos. Ella esta exigiendo que
su padre, rabino Shulem Shtisel,

65
00:04:08,920 --> 00:04:12,280
cumplir con su deber como padre
y abuelo.

66
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
Contrató a Feirman de Bnei Brak.
como su abogado.

67
00:04:17,200 --> 00:04:19,240
Feirman es muy astuto. Muy agudo.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
-¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
-¿Qué?

69
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
Elisheva.

70
00:04:29,880 --> 00:04:31,200
-Akiva.
-Sí.

71
00:04:32,400 --> 00:04:34,840
-¿Cómo estás?
-Gracias a Dios.

72
00:04:36,440 --> 00:04:39,560
-Quería hablar contigo.
-Estoy escuchando.

73
00:04:40,360 --> 00:04:47,240
La semana que viene los niños van
en una excursión.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
pensé,

75
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
tal vez podrías dejar que Israel te acompañe.

76
00:04:52,840 --> 00:04:54,880
-Después de todo, es...
-Akiva.

77
00:04:54,960 --> 00:04:57,280
Elisheva, lo vigilaré.
Lo prometo.

78
00:04:58,160 --> 00:05:00,800
-Se lo pasará muy bien.
-No me gusta tu petición.

79
00:05:01,760 --> 00:05:04,520
Si tan solo pudieras verlo en clase.
Él sufre por eso.

80
00:05:04,880 --> 00:05:06,000
Dije que no.

81
00:05:06,360 --> 00:05:09,720
¿Hola? ¿Quién es?

82
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
-¿Padre?
-¿Quién es?

83
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
No importa quién sea.
Estoy en el balcón, padre.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,680
-Estoy al teléfono.
-Adiós.

85
00:05:15,760 --> 00:05:16,920
Espera, no cuelgues.

86
00:05:17,280 --> 00:05:20,520
-Padre, deja el teléfono.
-Tengo que hacer una llamada urgente.

87
00:05:21,080 --> 00:05:22,560
¿Con quién estás hablando?

88
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Elisheva, perdóname. Te llamaré más tarde.

89
00:05:26,520 --> 00:05:28,840
No. He dicho lo que tengo que decir.

90
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
Adiós, cuídate.

91
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Cinco minutos.

92
00:05:35,520 --> 00:05:37,440
¿No puedo tener cinco minutos de privacidad?

93
00:05:38,080 --> 00:05:40,480
Pronto tendrás cincuenta años de privacidad.

94
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
¿Quién era ese? ¿Señora Rotstein?

95
00:05:43,680 --> 00:05:45,480
¿Qué era tan urgente?

96
00:05:45,840 --> 00:05:47,120
-Tengo asuntos que atender.
-¿Bien?

97
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
Tu hermana de Nahariya es
demandarme en el tribunal rabínico.

98
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
-¿Puedes creerlo?
-¿Raquel?

99
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
¿Puedes creer el descaro?
¿Demandar a su propio padre?

100
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
-¿Por qué te está demandando?
-¿Cómo debería saberlo?

101
00:06:02,280 --> 00:06:05,880
Supuestamente por no cumplir con mi deber
como padre.

102
00:06:06,320 --> 00:06:08,480
Como si ella no me hubiera causado
suficientes problemas.

103
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
-¿Qué quiere sacar ella de esto?
-Me gana.

104
00:06:12,040 --> 00:06:14,400
Hazme un favor, llámala.

105
00:06:15,400 --> 00:06:16,640
Dile que retroceda.

106
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
No, es entre tú y ella.

107
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
-Muchas gracias.
-De nada.

108
00:06:25,480 --> 00:06:26,400
Cuídese, padre.

109
00:06:32,520 --> 00:06:34,960
no dejaré a mis nietos
tanta basura.

110
00:06:38,040 --> 00:06:40,160
No hagas votos, Tovi. Sin votos.

111
00:06:42,040 --> 00:06:45,160
Sin votos. ¿Para qué necesitaba todo esto?

112
00:06:50,720 --> 00:06:53,480
Tovi, ayúdame aquí.

113
00:07:00,320 --> 00:07:01,440
EL BEBÉ

114
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
¿Qué pasa?

115
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
¿"El Bebé"?

116
00:07:13,600 --> 00:07:14,880
Ve al grano, Shtisel.

117
00:07:15,000 --> 00:07:17,440
¿Qué era tan urgente?
¿Que tenías que verme esta noche?

118
00:07:18,280 --> 00:07:21,160
Tengo este asunto que discutir.

119
00:07:22,440 --> 00:07:24,280
Una de mis hijas, Racheli,

120
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
Me ha estado dando pena durante muchos años.

121
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
-No importa.
-¿Qué pena? ¿Puedes ser más específico?

122
00:07:30,520 --> 00:07:31,680
Estoy llegando a eso.

123
00:07:32,080 --> 00:07:33,640
Para abreviar la historia,

124
00:07:34,760 --> 00:07:37,160
no hemos hablado en años

125
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
y de la nada

126
00:07:40,640 --> 00:07:42,720
ella me está demandando en la corte

127
00:07:43,080 --> 00:07:46,360
por no cumplir con mi deber como padre.

128
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
No me preguntes qué significa eso.

129
00:07:49,360 --> 00:07:52,600
Shtisel, debes contarme todo.
Empiece desde el principio.

130
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
Es muy importante.

131
00:07:54,920 --> 00:07:56,080
Si es necesario.

132
00:07:57,640 --> 00:07:58,880
¿Por dónde empiezo?

133
00:07:59,520 --> 00:08:04,160
Cuando ella era niña, nos llevábamos muy bien.

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Muy bien.

135
00:08:07,240 --> 00:08:09,640
Tenía una boca sobre ella,
pero en la medida adecuada.

136
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
-Luchador.
-Sí, pero en la medida adecuada.

137
00:08:13,160 --> 00:08:18,280
Cuando tenía 15 o 16 años, encontró un libro.

138
00:08:18,800 --> 00:08:22,160
Un volumen de cartas
por el rabino de Jabad.

139
00:08:22,480 --> 00:08:23,880
-Sabes qué es eso, ¿verdad?
-Sí.

140
00:08:24,520 --> 00:08:27,720
Al cabo de dos semanas decidió
dejar la escuela Beit Yaakov

141
00:08:27,800 --> 00:08:29,120
y ve a Bet Ana.

142
00:08:29,400 --> 00:08:31,920
-¿Con su permiso?
-Luché contra ella por eso.

143
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
Pero ella se defendió.

144
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Eso es todo.

145
00:08:37,080 --> 00:08:40,280
En lugar de una chica judía normal
que honra a su padre y a su madre,

146
00:08:40,640 --> 00:08:44,600
tenemos un Jabadnik mesiánico
con todos los adornos.

147
00:08:44,920 --> 00:08:47,720
-¿Discutiste con ella?
-Casi nunca.

148
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
Incluso cuando ella aguantó
una foto del rabino en su habitación,

149
00:08:50,960 --> 00:08:55,280
que decía "Viva nuestro Maestro
y nuestro rabino, el Rey Mesías",

150
00:08:56,080 --> 00:08:57,600
No dije una palabra.

151
00:08:58,400 --> 00:08:59,240
Gran error.

152
00:08:59,560 --> 00:09:04,960
Una noche, ella nos pidió que mi esposa y yo
siéntate con ella en la sala de estar.

153
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
Ella nos dice con una sonrisa
que ella está comprometida.

154
00:09:10,080 --> 00:09:10,920
Felicidades.

155
00:09:11,400 --> 00:09:14,160
Ni siquiera nos consultó.

156
00:09:16,160 --> 00:09:21,800
A un Jabadnik mesiánico
que había encontrado a Dios,

157
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
un sefardí, nada menos.

158
00:09:25,880 --> 00:09:27,480
Su nombre es Eran.

159
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
"Eran".

160
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
-¿Asististe a la boda?
-De ninguna manera.

161
00:09:34,120 --> 00:09:36,400
Intenté cancelarlo,
amenacé...

162
00:09:37,080 --> 00:09:39,760
No importa. Ya he dicho suficiente.

163
00:09:40,480 --> 00:09:45,960
-¿A qué se dedica su marido Eran?
-Supuestamente es escriba.

164
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
Gestiona una casa de Jabad en Nahariya.

165
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
No estoy exactamente seguro.

166
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
¿Se llevan bien?

167
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
¿Qué quieres decir?

168
00:09:58,040 --> 00:10:00,560
Cuando uno de los cónyuges
solía ser secular,

169
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Suelen tener problemas matrimoniales.

170
00:10:02,480 --> 00:10:04,760
¿Por qué si no
¿Recuerdas a su padre?

171
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
-Creo que están bien.
-Gracias a Dios.

172
00:10:08,120 --> 00:10:09,560
Escuche este chiste.

173
00:10:10,320 --> 00:10:13,480
El rabino Lubavitch
se encuentra con el rabino Shach en el cielo.

174
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Él le pregunta,

175
00:10:15,800 --> 00:10:18,520
"¿Por qué me perseguisteis?
¿Durante todos esos años?"

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,680
El rabino Shach se enoja y dice:

177
00:10:22,040 --> 00:10:23,560
"Dices que eres el Mesías".

178
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
Él dice: "Sí, eso es cierto.

179
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
Dios mismo dijo que lo soy."

180
00:10:28,640 --> 00:10:32,160
El rabino Shach se enoja y dice:
"¡Eso es una tontería!"

181
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
"¿Alguna vez te dije
que eres el Mesías?"

182
00:10:38,200 --> 00:10:40,720
No tienes nada de qué preocuparte.

183
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
te lo digo,

184
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
ni siquiera tendrás que aparecer
para la audiencia.

185
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
Firme este formulario de poder notarial
y todo estará bien.

186
00:10:47,240 --> 00:10:49,640
Todo saldrá bien.

187
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
-Pero viste la citación.
-¿Así que lo que?

188
00:10:52,880 --> 00:10:55,680
¿Vas a todos los Bar Mitzvah?
¿A qué estás "convocado"?

189
00:10:59,720 --> 00:11:00,640
¿Sí?

190
00:11:02,400 --> 00:11:03,440
¿En realidad?

191
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
¿Encontraste al bebé en el ático?

192
00:11:16,720 --> 00:11:18,280
Increíble.

193
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
¿Sabes cuántos años tiene el bebé?

194
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
Kive, ven a echar un vistazo.

195
00:11:44,560 --> 00:11:48,080
-Tu hermano ha estado preocupado últimamente.
-Siempre está preocupado.

196
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
Mirar.

197
00:11:56,320 --> 00:11:59,160
"Shulem, hijo de Velvale".
Mi bisabuelo.

198
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
Era Shulem, hijo de Velvale,
igual que yo.

199
00:12:02,440 --> 00:12:04,720
Pensé que estaba vendido
a un comerciante hace años.

200
00:12:05,600 --> 00:12:07,640
Abrámoslo. Mira en qué condiciones está.

201
00:12:07,720 --> 00:12:09,040
Por supuesto, sólo un segundo.

202
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Cuidado, sé amable.

203
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
Kive, ¿no vienes?

204
00:12:31,120 --> 00:12:34,920
Le vendría bien algo de restauración,
pero está en bastante buenas condiciones.

205
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
¿Qué opinas?

206
00:12:37,760 --> 00:12:41,120
¿Qué debemos hacer con él?
¿Dárselo a la sinagoga?

207
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
Tengo una idea mejor.

208
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
¿Por qué Kive y yo no lo conservamos...?

209
00:12:48,560 --> 00:12:51,440
y dáselo a la sinagoga
después de que hayas fallecido.

210
00:12:51,680 --> 00:12:54,200
Ni siquiera necesita una funda nueva.

211
00:12:57,040 --> 00:13:00,720
-¿Por qué dirías tal cosa?
-¿Qué? Yo...

212
00:13:01,120 --> 00:13:03,400
Estaba bromeando. Fue una broma, padre.

213
00:13:06,320 --> 00:13:09,840
Un judío trae niños a este mundo.
y lo único que hacen es causarle dolor.

214
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
Lo siento mucho. No quise hacerte daño.

215
00:13:13,080 --> 00:13:16,800
-Fue una broma.
-Bien, como sea, déjalo aquí.

216
00:13:19,360 --> 00:13:20,560
Me voy a la cama.

217
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
¡Padre, era una broma!

218
00:13:44,480 --> 00:13:48,040
-¿Zeybart?
-Rabino Zeybart. ¿Qué pasa, Shtisel?

219
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
¿Qué es esto?

220
00:13:50,480 --> 00:13:52,840
eres un abogado
y un funcionario del tribunal?

221
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
Sí.

222
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
¿No hay un conflicto de intereses?

223
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
Shtisel, estás confundido.

224
00:13:59,280 --> 00:14:02,240
Este no es el tribunal rabínico,
esta es la Corte del Cielo.

225
00:14:02,560 --> 00:14:06,200
Aquí no hay abogados rabínicos,
sólo tú ante la Corte del Cielo.

226
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
Entra, te están esperando.

227
00:14:07,880 --> 00:14:10,200
Pero me dijiste
que ella no tiene un caso

228
00:14:10,280 --> 00:14:11,640
y no tiene motivos para demandarme.

229
00:14:11,920 --> 00:14:15,040
Todo eso es verdad ahí abajo,
pero aquí arriba las cosas son diferentes.

230
00:14:15,200 --> 00:14:18,160
Aquí arriba saben la verdad.
y la verdad es,

231
00:14:18,240 --> 00:14:20,320
eres un pedazo de excremento.

232
00:14:32,520 --> 00:14:37,000
Zeybart, ¿es ésta realmente la Corte del Cielo?

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
¿Qué quiere decir esto?

234
00:14:43,320 --> 00:14:46,200
-¿Que estoy muerto?
-Exactamente.

235
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
¿Pero dónde está la lógica, Zeybart?

236
00:14:54,600 --> 00:14:56,960
¿Cómo puedo tener un ataque al corazón?
si ya estoy muerto?

237
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
Eso no tiene nada que ver con eso.

238
00:14:59,440 --> 00:15:02,480
Si tuvieras una enfermedad cardíaca allí abajo,
Tendrás una afección cardíaca aquí arriba.

239
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Lo único es,
ya no puedes morir por eso.

240
00:15:07,320 --> 00:15:10,640
Tenemos judíos aquí.
que tienen 10, 20 infartos al día.

241
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Buena suerte.

242
00:15:27,840 --> 00:15:29,800
¡Kive, vamos, que tu tortilla se está quemando!

243
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Kive, ven aquí, te necesito.

244
00:15:35,280 --> 00:15:38,520
¿Por qué no me dejas dormir?
Mi primera clase es a las 10:30 a.m.

245
00:15:44,560 --> 00:15:48,600
Voy a Nahariya.

246
00:15:50,240 --> 00:15:51,680
-¿Para ver a Racheli?
-Sí.

247
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Por favor ven conmigo.

248
00:15:59,120 --> 00:16:01,520
¿La llamaste?
y decirle que vienes?

249
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
¿Por qué llamarla?

250
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Iré allí y hablaré con ella.
cara a cara.

251
00:16:06,560 --> 00:16:08,280
Su marido es escriba.

252
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
Le pagaremos para que restaure al Bebé.
De esa manera ganará algo de dinero.

253
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
No tengo que llamarla para eso.

254
00:16:13,760 --> 00:16:15,720
Buena suerte. ¿Para qué me necesitas?

255
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
Te necesito.

256
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Ella está enojada conmigo, ¿verdad?

257
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
Pero tú eres su lindo hermanito.

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
Necesito que estés ahí.

259
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
¿Debería decirle a Wasserstein?
para darte el día libre?

260
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Yo mismo puedo hablar con Wasserstein,
no es eso.

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
No tengo ganas de ir a ningún lado hoy.

262
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
No es como si fueras a ser
perderse nada.

263
00:16:39,680 --> 00:16:41,360
No has hecho nada en toda la semana.

264
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
excepto andar por ahí como un gato amargado.

265
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
te estoy dando una oportunidad
para hacerte útil.

266
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
¿Y esa es tu manera de convencerme?

267
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Este tren es espacioso, ¿eh?

268
00:17:04,800 --> 00:17:08,080
Puedes relajarte, hay mucho espacio para las piernas.

269
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
¿Sabes qué?
le vas a decir?

270
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
Por eso tenemos este largo viaje,

271
00:17:14,280 --> 00:17:17,360
para que pueda pensar en
lo que quiero decir y cómo.

272
00:17:19,880 --> 00:17:23,040
Kive, sostiene al bebé.
Quiero obtener mis Mishnayot.

273
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
¡El bebé!

274
00:17:26,560 --> 00:17:27,600
Casi se te cae.

275
00:17:49,280 --> 00:17:52,520
Perdón por preguntar, rabino,
pero ¿está bien?

276
00:17:53,120 --> 00:17:54,000
¿Qué?

277
00:17:54,200 --> 00:17:55,840
Si está durmiendo,

278
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
deberías mover el chal de oración
lejos de su cara

279
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
para que pueda respirar.

280
00:18:00,960 --> 00:18:03,200
-Es un rollo de la Torá, no un bebé.
-¿Qué?

281
00:18:03,560 --> 00:18:05,080
"Baby" es su apodo.

282
00:18:06,120 --> 00:18:09,200
-Es un pequeño rollo de la Torá.
-Ya veo...

283
00:18:09,520 --> 00:18:13,240
-Aquí, ¿ves?
-Sí. Soy tan estúpido. Perdóname.

284
00:18:13,320 --> 00:18:15,920
Está bien. Disfruta el viaje.

285
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
¿Estaría bien si lo besara?

286
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
Encantado de conocerte, soy Adi.

287
00:18:38,800 --> 00:18:42,640
Encantado de conocerte, soy Akiva.
Este es mi padre, rabino Shulem Shtisel.

288
00:18:43,400 --> 00:18:45,840
-¿Vives en Jerusalén?
-No, en Nahariya.

289
00:18:46,080 --> 00:18:49,760
Voy a Jerusalén dos veces por semana.
Estudio en Birkat Tehila.

290
00:18:50,080 --> 00:18:53,000
Hace seis meses comencé el proceso.
de buscar a Dios.

291
00:18:53,200 --> 00:18:57,240
Muy lindo. Que tu alma se eleve
mientras sirves a Dios.

292
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Mis mejores deseos.

293
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Gracias.

294
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
¿Te habría dolido ser más amable?

295
00:19:21,320 --> 00:19:24,200
Sí. Es una pérdida de un tiempo precioso.

296
00:19:25,400 --> 00:19:28,600
Algunas personas son tan amables
que no hacen nada más.

297
00:19:29,840 --> 00:19:33,160
No importa mi tiempo,
He leído la Mishná más de una vez.

298
00:19:34,200 --> 00:19:39,680
Me duele verte perdiendo el tiempo
sobre mujeres confundidas

299
00:19:40,840 --> 00:19:43,320
y sobre libros que no benefician a un judío.

300
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Me duele verte así, Kive.

301
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
Realmente lo es.

302
00:19:55,720 --> 00:19:57,120
Despiértame cuando lleguemos allí.

303
00:19:58,480 --> 00:19:59,520
Buenas noches.

304
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
¿Aún no lo has superado?

305
00:20:22,880 --> 00:20:27,160
No dormí en toda la noche.

306
00:20:28,200 --> 00:20:30,360
¿Desde cuándo tu padre?
¿Te falta sentido del humor?

307
00:20:30,440 --> 00:20:32,280
¿No lo ves?

308
00:20:33,000 --> 00:20:35,640
Es porque soy yo, Zvi Arye.

309
00:20:36,040 --> 00:20:38,840
Si fuera alguno de sus otros hijos,
lo habría ignorado.

310
00:20:39,440 --> 00:20:42,960
Pero como soy yo, se lo toma en serio.

311
00:21:38,520 --> 00:21:42,880
El próximo tren a Nahariya
Saldrá de la plataforma uno.

312
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Gracias y buen viaje.

313
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
Señor, esta es la última parada. La última parada.

314
00:24:00,760 --> 00:24:04,080
-¿Volviste a casa?
-Padre, soy yo, Zvi Arye.

315
00:24:04,600 --> 00:24:08,360
-Sí, Zvi Arye, ¿qué pasa?
-¿Dónde estás?

316
00:24:09,440 --> 00:24:11,480
No importa dónde esté. ¿Qué deseas?

317
00:24:11,560 --> 00:24:15,160
Padre, lo pensé mucho.
y quiero disculparme por lo que dije.

318
00:24:15,240 --> 00:24:18,760
-No tengo tiempo para esto, Zvi Arye.
-Padre, todo fue en broma...

319
00:24:19,160 --> 00:24:22,680
No quise lastimarte o...

320
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
Hablaremos más tarde.

321
00:24:41,000 --> 00:24:45,880
-Rabino, ¿está todo bien?
-Sí, muy bien, gracias.

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,600
Bueno entonces, adiós.

323
00:24:48,440 --> 00:24:52,200
Disculpe, ¿por casualidad vio a mi hijo?

324
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
Creo que se bajó en Acre.

325
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
-¿En Acre?
-Sí, en Acre.

326
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
Sí, sí, claro, él...

327
00:25:00,200 --> 00:25:02,920
Tenía algunos recados que hacer en Acre.

328
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
Gracias.

329
00:25:06,440 --> 00:25:07,320
Cuidarse.

330
00:25:08,920 --> 00:25:11,680
¿Rabino? ¿A dónde necesitas ir?

331
00:25:11,840 --> 00:25:13,680
Esta es la dirección.

332
00:25:14,640 --> 00:25:18,000
Está en Nahariya, calle Agnon 30.

333
00:25:18,720 --> 00:25:20,680
¿Sabes si es
¿A poca distancia de aquí?

334
00:25:20,800 --> 00:25:24,600
No lo es, pero tengo un auto.
Estaré encantado de llevarte.

335
00:25:39,880 --> 00:25:41,280
¡Oye, espera!

336
00:25:42,920 --> 00:25:45,560
¡Espera, espera!

337
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
-Realmente aprecio esto.
-Mi placer.

338
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
Ya casi llegamos.

339
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
¿Te sientes bien?
Te ves un poco pálido.

340
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
-¿Es por tu hijo?
-No, no.

341
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Estoy bien. Yo... gracias.

342
00:26:21,600 --> 00:26:25,160
Lo lamento. te he estado molestando
con preguntas todo el día.

343
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Al contrario, eres muy simpática.

344
00:26:29,480 --> 00:26:32,440
Realmente aprecio esto,
el viaje y todo.

345
00:26:34,240 --> 00:26:37,080
Lástima que no puedo pagarte.

346
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
Aquí estamos.

347
00:27:01,920 --> 00:27:06,000
Rabino Shtisel, si necesita algo,
no dudes en llamarme.

348
00:27:11,040 --> 00:27:15,560
-¿Un diseñador gráfico? Muy lindo.
-No, tómalo.

349
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
Gracias. Cuidarse.

350
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Hola chicos.

351
00:27:36,560 --> 00:27:40,840
-¿Esta es la familia Ben Baruch?
-Sí.

352
00:27:41,880 --> 00:27:43,080
¿Quién eres?

353
00:27:44,800 --> 00:27:45,680
¿A mí?

354
00:27:47,600 --> 00:27:49,920
-¿Está tu madre en casa?
-No.

355
00:27:51,600 --> 00:27:54,400
-¿Qué es eso?
-Un rollo de la Torá.

356
00:27:55,240 --> 00:27:59,640
-¿Eres Menajem Mendel?
-No, lo es. Soy Shneor.

357
00:28:00,280 --> 00:28:01,120
¿Quién eres?

358
00:28:02,280 --> 00:28:03,200
¿A mí?

359
00:28:05,760 --> 00:28:08,280
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Abuelo Shulem de Jerusalén?

360
00:28:08,680 --> 00:28:12,760
-¿El marido de la abuela Dvora?
-Sí, el marido de la abuela Dvora,

361
00:28:12,840 --> 00:28:14,160
que en paz descanse.

362
00:28:15,320 --> 00:28:16,880
Murió hace mucho tiempo.

363
00:28:18,760 --> 00:28:20,200
-¿OMS?
-Lo hizo.

364
00:28:20,280 --> 00:28:23,520
¿Quieres que busque a mi padre?
Está en su estudio.

365
00:28:23,680 --> 00:28:25,360
No, no, no lo molestes.

366
00:28:26,760 --> 00:28:28,600
¿Tu madre volverá pronto?

367
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
Entraré un rato.

368
00:28:30,880 --> 00:28:34,840
Tal vez me siente un rato
y espera a tu madre.

369
00:28:34,960 --> 00:28:37,320
Sí, siéntate.
Te traeré un poco de jugo de zanahoria.

370
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
Compré un exprimidor para mi Bar Mitzvah.

371
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
Gracias.

372
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
¿Adonde?

373
00:28:50,600 --> 00:28:53,760
-¿Tienes un poco de agua? Tengo mucha sed.
-No, no lo hago.

374
00:28:54,320 --> 00:28:56,600
Espera, espera, espera.

375
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
-Suelta el taxi.
-Espera un segundo.

376
00:28:59,280 --> 00:29:00,400
Escúchame.

377
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
Soy un artista.

378
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
Si me llevas al lago Kinneret,
Pintaré lo que quieras.

379
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
¿Estás loco? ¿Sabes la tarifa?
al lago Kinneret?

380
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
¿Eres un verdadero artista?

381
00:29:15,280 --> 00:29:16,360
Sí.

382
00:29:16,920 --> 00:29:19,480
¿Pintas pájaros, mariposas,
cascadas?

383
00:29:20,680 --> 00:29:21,640
Sí, claro.

384
00:29:25,520 --> 00:29:26,720
Dibuja algo para mí.

385
00:29:30,080 --> 00:29:32,720
-¿Cómo qué?
-No importa. Dibuja un pájaro.

386
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
Lindo.

387
00:29:56,760 --> 00:29:57,720
No estabas mintiendo.

388
00:29:59,440 --> 00:30:02,000
Escucha, hombre justo, vivo cerca.

389
00:30:02,720 --> 00:30:05,440
Ven a casa conmigo,
tomar algo de beber,

390
00:30:05,960 --> 00:30:08,840
Píntanos un bonito cuadro.
en la guardería de nuestra hija

391
00:30:09,440 --> 00:30:11,680
y te llevaré al lago Kinneret.
¿Qué tal?

392
00:30:47,800 --> 00:30:49,680
La siguiente pregunta es para Yosef Itzhak.

393
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Menajem Mendel y Shneor,
no respondas.

394
00:30:52,000 --> 00:30:57,440
¿Cuál de los hijos de Jacob era el mayor?
y cual era el mas joven?

395
00:30:57,920 --> 00:31:03,320
Rubén era el mayor,
Benjamín era el más joven.

396
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
Muy bien.

397
00:31:06,560 --> 00:31:07,720
Bien por usted.

398
00:31:16,560 --> 00:31:17,920
Hola señora de la casa.

399
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
No pensé en la convocatoria.
te asustaría mucho.

400
00:31:25,320 --> 00:31:29,720
-Esto no se trata de la citación, Racheli.
-¿No lo es? Entonces ¿por qué estás aquí?

401
00:31:31,440 --> 00:31:33,320
Estoy aquí para reparar un rollo de la Torá.

402
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
-Tu marido es escribano, ¿verdad?
-Sí.

403
00:31:36,720 --> 00:31:38,800
Entonces ve a verlo y acuerda un precio.

404
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
Simplemente no le digas quién eres.
para que no se enoje.

405
00:31:41,680 --> 00:31:44,480
-¿Entienden yiddish?
-No.

406
00:31:45,840 --> 00:31:48,000
-¿Tú?
-Más o menos.

407
00:31:48,440 --> 00:31:51,640
-Diré esto en yiddish.
-Estoy escuchando.

408
00:31:53,920 --> 00:31:55,880
Tengo una enfermedad cardíaca grave.

409
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
Ninguno de los niños lo sabe.

410
00:31:58,800 --> 00:32:04,400
Dios me envió una señal, este pergamino.

411
00:32:06,720 --> 00:32:10,560
-¿Entendiste lo que dije?
-Entendí las palabras.

412
00:32:14,280 --> 00:32:17,480
Señor, usted es escriba, ¿no?

413
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
Sí.

414
00:32:19,240 --> 00:32:21,320
Bueno, estoy aquí como cliente.

415
00:32:21,880 --> 00:32:25,640
Traje este rollo de la Torá,
Me gustaría que le echaras un vistazo.

416
00:32:26,240 --> 00:32:28,200
¿Hay escasez de escribas?
en Jerusalén?

417
00:32:28,640 --> 00:32:32,960
Por favor tenga paciencia.
Verás adónde voy con esto.

418
00:32:42,760 --> 00:32:44,520
"Para la elevación del alma
de nuestro padre,

419
00:32:44,680 --> 00:32:49,320
Rabino Shulem Shtisel,
hijo del rabino Velvale."

420
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
¿Ves?

421
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
Este pergamino tiene casi 100 años.

422
00:32:54,960 --> 00:33:00,440
Dice Rabí Shulem Shtisel,
de quien llevo mi nombre.

423
00:33:00,960 --> 00:33:02,040
Es una larga historia,

424
00:33:02,320 --> 00:33:09,320
pero justo cuando resulta
que tengo una afección del corazón,

425
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
Zvi Arye, su hermano,

426
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
encuentra este pergamino en el ático.

427
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
¿Necesito decir más?

428
00:33:20,040 --> 00:33:21,360
No has dicho nada.

429
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
Escúchame, mi querida Racheli,
tengan paciencia conmigo.

430
00:33:27,320 --> 00:33:33,760
Con este pergamino, Dios me está diciendo,
"Se te acabó el tiempo."

431
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
"Incluso tienes
un rollo de la Torá en tu nombre.

432
00:33:36,240 --> 00:33:39,200
Todo lo que necesita son algunas reparaciones.
y puedes morir."

433
00:33:40,960 --> 00:33:43,280
Por eso estoy aquí.

434
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
¿Morir en paz?

435
00:33:46,280 --> 00:33:49,560
Si Dios me dice que muera, no lo discutiré.

436
00:33:50,520 --> 00:33:52,160
No voy a discutir.

437
00:33:52,440 --> 00:33:55,000
Todo lo que quiero es estar por encima de cualquier reproche.

438
00:33:55,160 --> 00:33:56,560
cuando ascienda a la Corte del Cielo.

439
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
Por eso hice el viaje
todo el camino hasta aquí.

440
00:34:01,280 --> 00:34:04,240
-Entonces estás pidiendo perdón.
-Absolutamente.

441
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Estoy pidiendo perdón.

442
00:34:08,160 --> 00:34:12,000
¿Por qué crees que he estado balbuceando?

443
00:34:12,280 --> 00:34:14,680
Estoy pidiendo perdón, absolutamente.

444
00:34:15,480 --> 00:34:18,240
Rabino Shtisel, todo esto es irrelevante.

445
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
¿Qué es irrelevante?

446
00:34:22,000 --> 00:34:26,640
Este rollo de la Torá no tiene reparación.

447
00:34:30,000 --> 00:34:33,520
¿Qué quieres decir con "irreparable"?

448
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
¿A quién estás esperando?

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,360
La sentencia misma.

450
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
La sentencia misma.

451
00:36:57,400 --> 00:37:01,360
¿Pero por qué estás aquí?

452
00:37:03,080 --> 00:37:04,240
¿Te pasó algo?

453
00:37:05,040 --> 00:37:06,480
No, estoy aquí para ti.

454
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
-¿Puedo llamarte padre?
-Sí, claro.

455
00:37:13,520 --> 00:37:18,760
¿Puedes decirme cómo funciona esto?

456
00:37:18,960 --> 00:37:20,280
Sí, es muy sencillo.

457
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
¿Ves esa gran puerta de allí?

458
00:37:22,880 --> 00:37:26,880
El rabino está sentado detrás.
Tiene un fajo de billetes en la mano.

459
00:37:28,120 --> 00:37:31,080
Si obtienes un dólar,
vas directo al cielo.

460
00:37:32,040 --> 00:37:34,080
Si no lo haces, que Dios te ayude.

461
00:37:34,560 --> 00:37:37,600
Pero eso no es justo.

462
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
¿Sabes cuantos
¿Hay judíos lituanos?

463
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
¿Cuántos Satmers?

464
00:37:41,560 --> 00:37:44,040
¿Cuántos judíos kosher
¿Quiénes no creen en el rabino?

465
00:37:44,480 --> 00:37:46,880
¿Los enviará a todos al infierno?

466
00:37:47,120 --> 00:37:48,640
No te preocupes, padre.

467
00:37:49,120 --> 00:37:51,560
¿No sabes que el rabino
ama a todos los judíos?

468
00:37:51,920 --> 00:37:53,760
Él ama incluso a los gentiles.

469
00:37:55,960 --> 00:37:57,080
Aquí, padre.

470
00:37:57,520 --> 00:37:59,280
Pega esto en tu bolso.

471
00:37:59,560 --> 00:38:01,280
No puede doler.

472
00:38:02,080 --> 00:38:04,000
PREPÁRATE PARA EL MESÍAS

473
00:38:14,160 --> 00:38:15,880
Padre, despierta, estamos aquí.

474
00:39:23,760 --> 00:39:25,440
¿Crees que lo tienes todo resuelto?

475
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
entonces descubres
que no entiendes nada.

476
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
¿Puedo fumar un cigarrillo?

477
00:39:46,400 --> 00:39:47,600
Es tan dulce.

478
00:39:48,760 --> 00:39:51,800
Padre, no se equivoque.

479
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
no voy a retirar la demanda

480
00:39:54,080 --> 00:39:56,880
a menos que vengas a estudiar
con los niños una vez por semana.

481
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
Su demanda es absurda.

482
00:39:59,840 --> 00:40:01,880
-Pregúntale a Zeybart.
-¿OMS?

483
00:40:02,600 --> 00:40:03,440
No importa.

484
00:40:04,320 --> 00:40:08,000
Está bien, haré lo mejor que pueda para venir.
cada dos semanas.

485
00:40:13,160 --> 00:40:16,080
Todo depende de cómo se mire.