1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
Você se lembra
a última coisa que você me disse?
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"Ela está viva."
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Você terminou Cold Harbor?
4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
O que é esse lugar?
5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
É uma cabine para dar à luz.
6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
Por que estou aqui? Por que você está aqui?
7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Porto Frio.
8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
Você terminou?
9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
Não.
10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
Então ela ainda está viva.
11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Podemos salvá-la.
12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
Quem?
13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Sra.
14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Gemma.
15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
Há um corredor lá embaixo.
É diferente dos outros.
16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
É longo, preto e escondido.
17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Dos desenhos de Irving.
18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
O que?
19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Com um elevador descendo.
20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Nós sabemos onde está.
21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Que discurso engraçado você fez na festa.
22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Fiquei zangado com você depois.
23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
Joguei uma lata de doces.
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Deus, você é muito estranho.
25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
Eu não amo minha filha.
26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Eu costumava ver Kier nela,
27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
mas ele a deixou enquanto ela crescia.
28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Você parece um ótimo pai.
29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Eu criei outros nas sombras.
30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Mas ele também não estava neles.
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Até que eu o vi novamente.
32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Em você.
33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Você e sua família criaram o inferno,
e você vai queimar nele.
34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Aí está ele.
35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
Amanhã é um dia especial.
36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
Ei!
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Por que você veio aqui?
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
O que você quer de mim?
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
Então, espere, quando eu terminar Cold Harbor,
40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
eles fazem um teste e depois a matam?
41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
Depois que o arquivo estiver pronto, você precisará
para chegar rapidamente ao corredor preto,
42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
depois descemos para a área de testes.
43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
Eles não vão deixar você sair do MDR
até que o arquivo esteja completo.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
Ok, mas como faço para encontrá-la
quando eu estiver lá embaixo?
45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Não, você não vai.
46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- Eu não vou?
- Não.
47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Seu chip está sintonizado apenas com o seu piso.
48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Depois de começar a testar,
você será seu externo novamente.
49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
E então ele encontrará Gemma
e leve-a até o chão cortado.
50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Onde você irá guiá-la
para a escada de saída.
51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
Certo. OK.
52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
Marca...
53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
Eu sei que isso é muita coisa, cara.
54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
Mas se pudermos provar que ela está viva,
55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
se pudermos provar
que eles a sequestraram,
56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
isso acabará com eles.
57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Bem, o que acontece conosco?
58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
O que você quer dizer?
59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Bem, se Lumon acabar, então o que acontece
para cada innie no chão cortado?
60
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
Sim.
61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- Você quer que eu dê minha vida?
- Não.
62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
A vida de todos lá embaixo?
63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Não, não é tão simples.
64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Só para salvar uma pessoa
você se importa?
65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Não precisa acabar com sua vida.
66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Realmente?
67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Certo.
68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Há outra pessoa
quem quer falar com você, na verdade.
69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Ok, basta apertar o play.
70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Assista.
71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Grave sua resposta e saia.
72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Estaremos lá embaixo, ok?
73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
OK.
74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
Ei, eu sou...
75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
Bem, acho que você sabe quem eu sou.
76
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
Acho que você falou
com Devon e Sra. Sel...
77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
Sra. Cobel.
78
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Então você...
79
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
você sabe o que estamos perguntando.
80
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
Mas a primeira coisa que preciso dizer para você
81
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
é que sinto muito.
82
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
Sabe, eu criei você
como prisioneiro e como fuga.
83
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
Lumon me disse que você ficaria feliz,
que os innies estão contentes,
84
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
e porque acreditei na palavra deles,
85
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
você está vivendo um pesadelo
por dois anos.
86
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
É horrível o que eles fizeram com você.
87
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
E parte da razão pela qual estou aqui
é consertar.
88
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
E espero que agora com tudo o que temos em comum,
89
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
que você me dará essa chance.
90
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
Olá.
91
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
Uau, isso é...
Nunca esperei realmente falar com você.
92
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Puta merda.
93
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
Muito menos pedir desculpas, então...
94
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Obrigado.
95
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
Você sabe, "pesadelo"
é a palavra errada, na verdade.
96
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
Porque encontramos maneiras de fazer funcionar, de...
97
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
para se sentir completo,
98
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
é por isso que o que você está perguntando me assusta.
99
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
Sabe, porque seja lá o que for esta vida...
100
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
é tudo o que temos,
101
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
e não queremos que isso acabe.
102
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Você consegue entender isso?
103
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Claro que posso.
104
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
É um ponto muito bom.
105
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
eu diria a mesma coisa
em sua posição, no entanto,
106
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Lumon não precisa ser toda a sua vida.
107
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
Agora, você pode ter sido
vendo flashes ultimamente.
108
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
Imagens do meu mundo aqui.
109
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
Tenho visto o seu também.
110
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
É um processo chamado "reintegração".
111
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
É uma forma de recuperar memórias
para que possamos ser uma pessoa.
112
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
Eu comecei isso porque vejo agora
quão injusto tudo isso é para você,
113
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
e quando minha esposa estiver livre,
Juro que terminarei o processo.
114
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Porque esta vida, a nossa vida...
115
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
pertence a nós dois.
116
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
E quero compartilhar isso com você.
117
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Ok. Mas o que isso significaria exatamente?
118
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
Que você pegue o lado certo,
e eu fico com a esquerda? Ou...
119
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
É como uma situação de cima para baixo? Eu estou--
120
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- Não.
- Sinceramente estou tentando entender.
121
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
Não, não seria assim
uma situação de cima para baixo.
122
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
Somos, tipo, nós dois.
Tipo, uma pessoa combinada.
123
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
Tipo, minhas memórias e as suas,
e meu trauma e o seu,
124
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
mas, você sabe, as coisas boas também.
125
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Ok, mas...
126
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
Quero dizer, você está vivo há, o que,
20 vezes mais,
127
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
então quem quer que seja essa nova pessoa híbrida,
128
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
parece que
ele seria muito mais você do que eu.
129
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Só não acho que é assim que funciona.
130
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
OK. Como funciona?
131
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Olha...
132
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
Fiquei de luto por Gemma por dois anos.
133
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Perdi meu emprego, meu emprego de professora...
134
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
porque eu comecei
aparecendo bêbado.
135
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Sabe, eu escondi todas as coisas dela
no meu porão...
136
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
porque era mais fácil fingir
que ela nunca existiu.
137
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
E eu pensei que estava protegendo você
dessa dor.
138
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Ei, Sra. Cobel me disse
você gosta de alguém aí embaixo?
139
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
Helena Eagan, certo?
140
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Acho que o nome dela é "Heleny"?
141
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
Honestamente,
Adorei que você teve essa experiência.
142
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
Então, agora você pode imaginar,
143
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
tipo, o que você e Heleny têm
144
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
mas multiplique, tipo, milhares de dias
145
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
de, como, alegria, discussões e paixão,
146
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
então você pode ver por que
Tenho que trazer minha esposa de volta.
147
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Eu tenho que tê-la de volta.
148
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
É Helly, na verdade. Olá.
149
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
É a pessoa por quem estou apaixonado,
150
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
que você saberia se algum dia
me interessei pela minha vida.
151
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Antes desta noite, quando você precisar de alguma coisa.
152
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
Ela é a pessoa que vou perder
se eu fizer o que você diz
153
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
porque você sabe tão bem quanto eu
que a saída dela não vai, tipo, se reintegrar,
154
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
supondo que isso seja real.
155
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
Assumindo cada palavra
o que sai da sua boca não é mentira.
156
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
O que...
157
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Sinto muito. Eu não queria...
158
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
Cara, só estou tentando
para salvar minha esposa, ok?
159
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
Quero dizer, não posso abandoná-la,
e se você me ajudar,
160
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
Eu não vou te abandonar. Eu prometo.
161
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
Você sabe o que eu acho? eu acho
assim que você recuperar sua esposa,
162
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
você esquece que eu existi.
163
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Eu acho que desapareço
junto com cada innie lá embaixo.
164
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
O que você quer de mim?
165
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Estamos nisso juntos.
166
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Você não pode simplesmente confiar em mim?
167
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Não.
168
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Devon!
169
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
Ele é uma maldita criança. Ele não vai ouvir.
170
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
Deixe-me falar com ele.
171
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
Mencionei a reintegração,
ele basicamente chamou de besteira.
172
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
Bem, ele não está errado, certo?
173
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Deixe-me falar com ele.
174
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Sozinho.
175
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
OK. Sim.
176
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
OK.
177
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Os números são sua esposa.
178
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
Os números do MDR.
179
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Do seu console.
180
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Eles são uma porta para a mente
da esposa do seu outie, Gemma Scout.
181
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Eu não entendo.
182
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
O que você vê todos os dias
quando você olha para eles?
183
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
O que... sentimos coisas.
184
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
O que você sente?
185
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
Coisas diferentes. Às vezes tristeza...
186
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
Ai.
187
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Brincar.
188
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Malícia.
189
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Temor.
190
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Então você está dizendo que...
191
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
os aglomerados são...
192
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Seu temperamento.
193
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Os blocos de construção de sua mente.
194
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
O que estou construindo?
195
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Cada arquivo que você completou...
196
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
é uma nova consciência para ela.
197
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Um novo interno.
198
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
Concluí 24 arquivos.
199
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Cold Harbor é o último.
200
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Amanhã será seu último dia em Lumon.
201
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Você terá servido ao seu propósito,
e ela também.
202
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Espere, por que você está me contando isso?
203
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
O que você está fazendo aqui, realmente?
204
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Marca. Marca.
205
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
Não haverá fim de lua de mel
para você e Helly R.
206
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Ela é uma Eagan.
207
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Você não é nada para eles.
208
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- Não.
- Nada para ela.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
Não, eu não acredito em você.
210
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Eles estão usando você.
211
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
Não! Eu não acredito em você!
212
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
Então eles descartarão você como uma casca de pele.
213
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- Acho que você está me usando!
- Marca!
214
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- A reintegração é sua única chance!
- Espere.
215
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- Você ama seu irmão?
- Marca!
216
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
Sim.
217
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
Bem, então você diz a ele
que a próxima coisa que vejo
218
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
é melhor que seja o chão cortado,
219
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
ou eu juro que ele nunca vai
ver sua esposa novamente.
220
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
Eu me importo com você.
221
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
Parar!
222
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Marca.
223
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Eu tenho que te contar uma coisa.
224
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Eu também.
225
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
Foda-me.
226
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"Mark, o Fundador desejava testemunhar
a conclusão histórica do seu 25º arquivo.
227
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Helly R. também prestará testemunho
da cadeira dela.
228
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}Belos esplendores aguardam sua vitória.
Com amor, Sr. Milchick.
229
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Jame Eagan esteve aqui.
230
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Ele veio me ver.
231
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
Ele disse alguma merda enigmática
sobre o fogo de Kier estar em mim,
232
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
e que hoje é um dia especial.
233
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Eu sei por quê.
234
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
Eu sei por que eles estão fazendo isso.
235
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Olá, Dylan.
236
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
Ele disse não?
237
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Me siga.
238
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
Então, o que acontece
quando extraem o chip?
239
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
Mas como podemos confiar em algo que Cobel diz?
240
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Tudo o que ela fez foi mentir.
241
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
Eu sei, mas ela parecia diferente.
242
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
Quero dizer, ela é a mesma, mas,
tipo, diferente mesmo.
243
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
Não sei.
244
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
Quero dizer, eu simplesmente não poderia fazer isso.
245
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Eu simplesmente não consegui terminar o arquivo,
não tirá-la de lá.
246
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Mas se ela está dizendo a verdade,
estamos ferrados de qualquer maneira.
247
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
O que está acontecendo?
248
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Apenas se vista.
249
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Tudo vai ficar bem.
250
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Mas se você tirá-la de lá, talvez isso aconteça
derrubar Lumon, como sua irmã disse.
251
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
E talvez você possa fazer essa combinação.
252
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Bem, sim, mas ele pode ser um mentiroso total.
253
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
E se ele não estiver?
254
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
Pelo menos você terá uma chance de viver.
255
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Sim, mas eu quero morar com você.
256
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Mas eu sou ela, Mark.
257
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
Eu sou ela.
258
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
OK.
259
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Seu outie respondeu
ao seu pedido de demissão.
260
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Como pode gerar uma situação embaraçosa
resposta emocional em você,
261
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
e como estou devidamente inundado,
262
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
Vou deixar você lê-lo na solidão.
263
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"Querida Innie,
264
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
Li seu pedido e organizei
minha resposta em três pontos.
265
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Ponto um: vá se foder."
266
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
Gretchen é minha esposa e minha amada,
267
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
e suas ações com ela
foram profundamente indecorosos.
268
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Ponto dois:
269
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
Entendi.
270
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
Ela é perfeita e dada a nossa partilha
fisiologia, indica que você concorda.
271
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Aqui está.
272
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
Nunca fui uma pessoa impressionante,
273
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
então, quando Gretch me contou isso
você é tipo um fodão autoconfiante,
274
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
Não sei.
275
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
Doeu.
276
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
Então, acho que o ponto três é:
277
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
Espero que um dia ela veja em mim
o que ela vê em você.
278
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Enquanto isso,
para ser sincero,
279
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
Acho que gosto de saber que você está aí.
280
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
Então, se quiser ir embora, você pode.
281
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
Mas acho que você deveria ficar.
282
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
Atenciosamente, seu amigo.
283
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
Tenho tentado pensar
de outros nomes de lugares além de Delaware.
284
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
Eu tenho Europa, Zimbábue...
285
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
e o Equador.
286
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
O Equador?
287
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Isso é um prédio?
288
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
Ou um continente.
289
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
Talvez seja apenas um prédio
isso é tão grande...
290
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
Que se tornou um continente.
291
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Sim.
292
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
Sim.
293
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Eu só queria que tivéssemos mais tempo.
294
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Pelo menos é feliz.
295
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Ligue para o Sr.
296
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
Marco S.,
297
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
ao completar seu 25º arquivo de macrodados,
298
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
você desenhou minha grande agenda
mais perto da realização,
299
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
fazendo com que você
300
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
um dos mais
pessoas importantes na história.
301
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
Deleite-se agora com o fruto do seu trabalho,
302
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
e saude seu administrador terrestre,
303
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
o seu próprio...
304
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
gerente de chão!
305
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Obrigado, Kier.
306
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
E posso dizer,
você está muito bonito, senhor.
307
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
Obrigado.
308
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
Eu diria o mesmo de você,
309
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
se não fosse pelo meu princípio básico favorito.
310
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Probidade?
311
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
Não.
312
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
Visão.
313
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Bem, é realmente especial
hospedar um homem tão ilustre,
314
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
tão sapiente, tão magnânimo -
315
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Meu Deus, você é prolixo.
316
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
Que bom que você não escreveu
o primeiro apêndice.
317
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
Teria estourado.
318
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
É uma honra receber suas farpas,
Sr.
319
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
O legado que você deixou
é verdadeira e irrefutavelmente maior que a vida.
320
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
Você quer dizer minha empresa?
321
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Não.
322
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
Quero dizer, esta estátua de cera de 12 centímetros
mais alto do que você realmente era.
323
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
Obrigado pelo feedback...
324
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
Set.
325
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Obrigado, Kier.
326
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
E agora, senhora e senhor do MDR,
327
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
posso apresentar
Coreografia e alegria!
328
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Vamos.
329
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
Marca!
330
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
Marca!
331
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
Bem-vindo, Sr. Eagan.
332
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
O teste de eficácia começará em breve.
333
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Obrigado, CandM.
334
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
Vamos manter o amor de Mark S....
335
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
Eu tenho que ir embora.
336
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...com a Balada de Ambrósio
337
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
e Gunel.
338
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
Você está pronto?
339
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Sim.
340
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Vejo você no Equador.
341
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Vejo você no Equador.
342
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
Ei. Posso obter uma ajudinha?
343
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
Ei!
344
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
Posso obter uma ajudinha aqui?
345
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
Olá.
346
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
Onde está Marcos?
347
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
Não sei!
348
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
- Ei.
- Sim.
349
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Entre na sala.
350
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Entre na sala.
351
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
Quem é você?
352
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
Não sei.
353
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Mamíferos Nurturable traz uma oferenda.
354
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
Tem entusiasmo?
355
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
Isso acontece.
356
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
Wiles?
357
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
A maior parte do seu rebanho.
358
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
Esta besta será sepultada
com uma mulher querida,
359
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
cujo espírito deve guiar até a porta de Kier.
360
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
Está à altura da tarefa?
361
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Isso é.
362
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Então me dê sua vida.
363
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Desmonte.
364
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
Caramba!
365
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
Com licença.
366
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
Entregamos este animal a Kier,
367
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
e sua eterna guerra contra a dor.
368
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
Quantos?
369
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
Quantos o quê?
370
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
Quantos mais devo dar?
371
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Tantos quantos o Fundador chamar.
372
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Marco S.
373
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
Porta errada.
374
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
Estou indo embora, ok?
375
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
Ah, porra.
376
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Chega de matar.
377
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
Espere, espere, espere!
378
00:55:57,691 --> 00:55:59,276
Espere! Espere.
379
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Por favor. Por favor. Por favor.
380
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
A barreira está aguentando.
381
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
Ela não sente nada.
382
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
É lindo.
383
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Obrigado.
384
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Emílio agradece.
385
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Emílio é o nome da cabra.
386
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
OK.
387
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
OK.
388
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
Agora, em um segundo
Vou mudar para o meu outie,
389
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
e então você vai levá-lo para--
390
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
O que você está fazendo?
391
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Esses instrumentos são propriedade
de Coreografia e Alegria.
392
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
Coreografia e alegria,
volte para o seu departamento agora!
393
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
Volte para CandM.
Nosso desempenho foi comprometido.
394
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
Não, não, não. Espere, espere, espere.
395
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Espere.
396
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
Esta mesa costumava ter quatro assentos.
397
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
Nosso amigo Irving se foi,
398
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
e eles querem que todo o nosso departamento desapareça.
399
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
Se ele sair, estaremos mortos.
400
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
Eles vão nos desligar
como malditas máquinas.
401
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
Você os viu fazer isso.
402
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
Eu sei que você também perdeu amigos.
403
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
E você pode ser o próximo.
404
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
Você poderia ser o próximo.
405
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
Eles nos dão meia vida
e acho que não vamos lutar por isso.
406
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
Certo, Milchick?
407
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
Por favor, ajude-nos.
408
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Por favor.
409
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Ajude-nos.
410
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- Como você entrou aqui?
- Jesus.
411
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
Abrir a porta.
412
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- Saia, porra.
- Faça isso.
413
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- Não! Não! Não! Não! Não!
- Agora. Faça isso! Ir! Ir!
414
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
Não! Não, vá se foder! Foda-se!
415
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
Não! Dr. Foda-se!
416
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
Jesus. Porra.
417
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
Gemma?
418
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
Tudo bem. Sou eu.
419
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Eu sou seu marido.
420
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Eu sou seu marido.
421
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
OK.
422
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
Seu nome é Gemma Scout.
423
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
Estávamos casados há quatro anos.
424
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
Não.
425
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
Nós estávamos...
426
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Tivemos uma vida juntos...
427
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
Não fale com esse homem.
428
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
Ele está aqui para machucar você.
429
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
E se você vier comigo agora,
podemos recuperá-lo.
430
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
Não.
431
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
Pare.
432
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
Isso não faz parte do teste.
433
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Por favor.
- Não deixe que ele toque em você.
434
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Temos que ir.
435
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
Pare!
436
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Ah, porra.
437
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
Sr. Sr. Droga!
438
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
Tudo bem.
439
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
Porra!
440
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
É a porra do cônjuge!
441
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
Ligue para Drummond!
442
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
OK. Você pode vir. Tudo bem.
443
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
Vamos.
444
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
Vamos.
445
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Venha.
446
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
Tudo bem.
447
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
Marca.
448
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
Vamos.
449
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
Gema!
450
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
Gemma!
451
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
Gemma. Parar!
452
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
Gemma. Parar!
453
01:06:29,531 --> 01:06:32,783
Não, não, não.
454
01:06:32,784 --> 01:06:33,744
Não.
455
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
Você vai matar todos eles!
456
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
Marco S.?
457
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Sra.
458
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
O que está acontecendo?
459
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Vamos.
460
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
OK. Vamos.
461
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
OK.
462
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- Você tem que ir agora. Ir.
- Onde?
463
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
Vamos! Você tem que ir agora mesmo!
464
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
Ir.
465
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Vá se foder, Sr. Milchick.
466
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Marca. Marcos, vamos lá.
467
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Vamos, Marcos.
468
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Vamos. Temos que ir.
469
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
Marca! Marcos, abra a porta. Vamos.
470
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
O que você está fazendo?
471
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Abrir a porta.
472
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Mark, temos que ir para casa.
473
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
Marca.
474
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
Marcos, vamos lá. Marcos, abra a porta.
475
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
Marcos, você tem que vir.
Abrir a porta. Vamos.
476
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Marca.
477
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
Marca!
478
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
Marca!
479
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
O que? Marca!
480
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
Marca! Marca!
481
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
Droga, Marcos,
temos que sair daqui.
482
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
Marca! Marca! Temos que sair daqui!
483
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
Marca! Marcos, temos que ir.
484
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
Marca.
485
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
Marca! Marca!
486
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
Marca! Marcos, não. Não. Marcos.
487
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
Marca.
488
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
Marca! Abrir a porta! Marca!
489
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
Não! Marca!
490
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
Marca! Voltar!
491
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
Marca!