1 00:00:55,138 --> 00:00:57,140 [និយាយមិនច្បាស់] 2 00:00:57,307 --> 00:00:58,433 ខ្ញុំបានលុបចោលចុងក្រោយ។ 3 00:00:58,600 --> 00:01:00,978 នោះជាសិទ្ធិ។ ឥឡូវនេះផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។ 4 00:01:02,354 --> 00:01:03,981 វាជារូបមន្តពិសេសរបស់ខ្ញុំ។ 5 00:01:04,147 --> 00:01:06,650 [សាន់តា] យើងនឹងមិនធ្វើវាទេប្រសិនបើយើងមិនប្រញាប់។ 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,615 អ្នកដឹងថាយើងយឺតប៉ុណ្ណា... 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,697 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា អ្នកនឹងបំបែករបស់ក្មេងលេងទាំងនោះ។ 8 00:01:11,863 --> 00:01:12,955 គ្រាន់តែឈប់។ 9 00:01:13,115 --> 00:01:15,834 អីយ៉ាស់! ចាំ! សាន់តាក្លូស មកលឿន។ មើល។ 10 00:01:15,993 --> 00:01:17,290 ចូលហើយ! 11 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 - [ស្រែកទាំងអស់] - បិទបាំង! 12 00:01:27,296 --> 00:01:29,014 [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ម៉ាស៊ីន​] 13 00:01:29,172 --> 00:01:31,425 តោះយកពួកវា! 14 00:01:34,261 --> 00:01:35,513 មកទីនេះ! 15 00:01:36,054 --> 00:01:38,273 ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង! 16 00:01:49,610 --> 00:01:51,032 វាជា Lee Majors! 17 00:01:51,194 --> 00:01:53,868 - [ឧទានទាំងអស់] - បុរសប្រាំមួយលានដុល្លារ។ 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,079 សាន់តា តើមានផ្លូវចេញពីកន្លែងនេះទេ? 19 00:01:56,241 --> 00:01:57,242 ពិត​ណាស់​មាន​លោក​លី។ 20 00:01:57,409 --> 00:02:00,037 ប៉ុន្តែនេះគឺជាសាន់តាម្នាក់ដែលចេញទៅក្រៅទ្វារខាងមុខ។ 21 00:02:00,203 --> 00:02:02,171 មើលចុះ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។ 22 00:02:02,331 --> 00:02:04,004 ពិភពលោកមិនអាចទិញវាបានទេ ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។ 23 00:02:04,166 --> 00:02:05,166 ឥឡូវនេះអ្នកនៅជាប់។ 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,173 ពិរោះណាស់លោក Lee ។ 25 00:02:08,086 --> 00:02:11,886 ហើយ Lee អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសដ៏ល្អម្នាក់នៅឆ្នាំនេះ។ 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,931 - បាទ អ្នកប្រាកដជាមាន។ - [ទាំងអស់] បាទ! 27 00:02:15,594 --> 00:02:18,973 [បុរសនៅលើទូរទស្សន៍] 7:00 ។ Psychos ចាប់យកសិក្ខាសាលារបស់សាន់តា។ 28 00:02:19,139 --> 00:02:20,231 ញ៉ាំនេះ។ 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,142 ហើយមានតែ Lee Majors ប៉ុណ្ណោះដែលអាចបញ្ឈប់ពួកគេ។ 30 00:02:22,601 --> 00:02:25,229 រាត្រីដែលសត្វរមាំងស្លាប់។ 31 00:02:28,273 --> 00:02:29,320 [ច្រៀង] 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,952 [man] 8:30, និងតារាចម្រៀងដែលចូលចិត្តជាងគេរបស់អាមេរិក 33 00:02:32,110 --> 00:02:35,159 អញ្ជើញអ្នកឱ្យចែករំលែកថ្ងៃឈប់សម្រាកតាមផ្ទះ 34 00:02:36,782 --> 00:02:40,628 នៅពេលដែលវាជា បុណ្យណូអែលម៉ូតចាស់របស់ Bob Goulet ។ 35 00:02:40,786 --> 00:02:42,038 [ការស្រែកយំរបស់ក្រពើ] 36 00:02:47,125 --> 00:02:50,299 9:00, IBC បង្ហាញគ្រួសារសំណព្វរបស់អាមេរិក 37 00:02:50,462 --> 00:02:52,556 នៅក្នុងវគ្គពិសេសបុណ្យណូអែល។ 38 00:02:53,090 --> 00:02:55,969 សួស្តី ម៉ាក់។ ប៉ានៅឯណា? គាត់គួរតែនៅផ្ទះឥឡូវនេះ។ 39 00:02:56,426 --> 00:02:59,600 មែនហើយ Wally ប្រសិនបើខ្ញុំស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក គាត់នឹងដេញតាម Beaver។ 40 00:02:59,763 --> 00:03:02,061 [បុរស] ឪពុកស្រឡាញ់ Beaver ។ 41 00:03:02,224 --> 00:03:05,728 នៅទីនេះនៅលើ IBC ។ អ្នកនឹងចូលចិត្តវា 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,503 បង្ហាញខ្ញុំនូវការផ្សព្វផ្សាយ Scrooge ។ 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,976 [តន្ត្រីកំពុងលេងនៅលើទូរទស្សន៍] 44 00:03:43,807 --> 00:03:46,560 វាជាបុណ្យណូអែលដ៏ត្រជាក់ ក្រៀមក្រំ... 45 00:03:46,727 --> 00:03:51,198 [បុរស] 10:00, IBC បង្ហាញការផ្សាយបន្តផ្ទាល់តាមរយៈផ្កាយរណបពីទីក្រុងញូវយ៉ក 46 00:03:51,356 --> 00:03:55,782 Bethlehem, Helsinki, West Berlin, និង Great Barrier Reef, 47 00:03:55,944 --> 00:03:58,538 បទបុណ្យណូអែលអមតៈរបស់ Charles Dickens 48 00:03:58,697 --> 00:03:59,914 Scrooge ។ 49 00:04:00,073 --> 00:04:01,290 សម្តែងដោយ Buddy Hackett, 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,451 Jamie Farr, 51 00:04:02,617 --> 00:04:03,914 អ្នករាំមាសដ៏រឹងមាំ 52 00:04:04,077 --> 00:04:07,001 និង Mary Lou Retton ជា Tiny Tim។ 53 00:04:07,164 --> 00:04:08,962 ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះដោយ Sir John Houseman។ 54 00:04:09,124 --> 00:04:10,125 Bah, humbug។ 55 00:04:10,292 --> 00:04:12,420 [បុរស] Scrooge ។ វានឹងប៉ះរាល់ខ្សែបេះដូងរបស់អ្នក។ 56 00:04:12,586 --> 00:04:15,009 ត្រូវហើយ។ វាទាំងអស់ចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃណូអែល។ 57 00:04:15,172 --> 00:04:17,470 បុណ្យណូអែលនៅលើ IBC។ 58 00:04:17,632 --> 00:04:19,134 អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។ 59 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 ព្រះអើយ! 60 00:04:25,891 --> 00:04:27,393 តើវាជញ្ជក់។ 61 00:04:39,112 --> 00:04:41,035 តើអ្នកដឹងថាអ្នកណាខ្លះស្រលាញ់ Mary Lou Retton, Frank? 62 00:04:41,198 --> 00:04:42,450 កូនរបស់ខ្ញុំ។ 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,912 - បាទ។ - ក្មេងៗចូលចិត្តកាយសម្ព័ន្ធ។ 64 00:04:50,248 --> 00:04:52,091 ព្រះអើយ! 65 00:04:52,584 --> 00:04:56,885 យើងបានចំណាយ 40 លានដុល្លារសម្រាប់កម្មវិធីទូរទស្សន៍ផ្សាយបន្តផ្ទាល់មួយ។ 66 00:04:57,047 --> 00:05:00,802 អ្នក​បាន​ទទួល​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​មួយ​ជាមួយ​នឹង​ហ្វូត​ចាស់​សំណព្វ​របស់​អាមេរិក 67 00:05:01,259 --> 00:05:04,729 អានសៀវភៅនៅមុខចង្ក្រាន! 68 00:05:07,015 --> 00:05:10,394 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 69 00:05:18,235 --> 00:05:20,488 ម្តាយជួយខ្ញុំ។ 70 00:05:20,654 --> 00:05:21,871 អ៊ំ សុំទោសលោក។ 71 00:05:22,030 --> 00:05:25,000 អូ ខ្ញុំមិនចង់នៅក្រៅជួរនៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែ... 72 00:05:25,158 --> 00:05:28,332 មែនហើយ ពួកយើងបានដំណើរការកន្លែងនោះជាងមួយខែហើយ 73 00:05:28,495 --> 00:05:30,918 ជាការប្រសើរណាស់, វាទទួលបានការឆ្លើយតបនរក។ 74 00:05:33,083 --> 00:05:35,336 ខ្ញុំជាប្រធានាធិបតីក្មេងជាងគេ 75 00:05:35,794 --> 00:05:38,923 នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទូរទស្សន៍សម្រាប់ហេតុផលមួយ។ 76 00:05:39,714 --> 00:05:41,387 ខ្ញុំស្គាល់ប្រជាជន។ 77 00:05:43,426 --> 00:05:45,303 ជាការប្រសើរណាស់, បានផ្តល់, 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,973 ប៉ុន្តែមនុស្សចង់មើលការសម្តែងរួចហើយ។ 79 00:05:50,642 --> 00:05:52,519 វា​មិន​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ! 80 00:05:53,019 --> 00:05:56,023 ខ្លាច​គេ​នឹក​ណាស់! 81 00:05:56,189 --> 00:05:57,657 រន្ធត់ណាស់! 82 00:05:58,483 --> 00:06:01,953 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ 83 00:06:02,237 --> 00:06:03,454 ហើយខ្ញុំ... 84 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 [សើច] 85 00:06:08,660 --> 00:06:10,378 ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ 86 00:06:10,537 --> 00:06:13,757 នេះជារឿងដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ។ សូមសរសើរ។ 87 00:06:20,005 --> 00:06:22,224 [តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​កំពុង​លេង​នៅ​លើ​ទូរទស្សន៍] 88 00:06:26,136 --> 00:06:27,479 [បុរសនៅលើទូរទស្សន៍] ភ្លៀងអាស៊ីត។ 89 00:06:28,889 --> 00:06:30,891 [ស្រែក] 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,560 ញៀនថ្នាំ។ 91 00:06:33,727 --> 00:06:34,899 [បុរសថ្ងូរ] 92 00:06:35,061 --> 00:06:37,530 ភេរវកម្មអន្តរជាតិ។ 93 00:06:39,316 --> 00:06:40,909 ឃាតករផ្លូវហាយវេ។ 94 00:06:41,526 --> 00:06:43,119 ឥឡូវនេះ ច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់ 95 00:06:43,278 --> 00:06:46,202 វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការចងចាំអត្ថន័យពិតនៃបុណ្យណូអែល។ 96 00:06:46,364 --> 00:06:50,335 កុំនឹករឿងបុរាណអមតៈរបស់ Charles Dickens, Scrooge។ 97 00:06:51,620 --> 00:06:55,170 ជីវិតរបស់អ្នកប្រហែលជាពឹងផ្អែកលើវា។ 98 00:07:01,713 --> 00:07:02,885 មិនអាក្រក់ទេ? 99 00:07:05,550 --> 00:07:08,053 [Frank] ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងចូលចិត្តវានៅក្នុងបេះដូង។ 100 00:07:09,679 --> 00:07:13,024 ខ្ញុំចង់បានវារៀងរាល់ម៉ោង។ 101 00:07:13,183 --> 00:07:14,776 ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា Frank ។ 102 00:07:14,935 --> 00:07:18,189 ទទួលយកស្តង់ដារ និងការអនុវត្តនៅទីនេះ។ ខ្ញុំចង់ឃើញ Reece ។ 103 00:07:18,647 --> 00:07:20,194 សូមទោសលោកម្ចាស់។ 104 00:07:20,398 --> 00:07:21,615 បាទ? 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,743 លោក កាកបាទ 106 00:07:24,444 --> 00:07:27,869 តើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនោះមានទំនាក់ទំនងជាមួយ Scrooge យ៉ាងពិតប្រាកដ? 107 00:07:28,281 --> 00:07:29,749 គ្មានអ្វីទេ។ ហេតុអ្វី? 108 00:07:31,117 --> 00:07:32,790 អញ្ចឹង អ្នកមិនអាចបង្ហាញពាណិជ្ជកម្មនោះបានទេ។ 109 00:07:32,953 --> 00:07:35,251 ប្រសិនបើអ្នករត់វាអ្នកនឹង ... 110 00:07:35,413 --> 00:07:36,881 អ្នកនឹងបំភ័យមនុស្ស។ 111 00:07:37,040 --> 00:07:38,383 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំចាកចេញពីមូលដ្ឋាននៅទីនេះទេ? 112 00:07:38,541 --> 00:07:41,420 បាទ។ ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគឺជាមូលដ្ឋាន tad off, លោក។ 113 00:07:41,586 --> 00:07:45,807 អ៊ុំ នោះ រឿងមើលទៅដូចជា The Manson Family Christmas Special។ 114 00:07:46,549 --> 00:07:48,768 ជាការប្រសើរណាស់ វាយឺតពេលបន្តិចក្នុងការទទួលបានមតិកែលម្អបែបនេះ។ 115 00:07:50,220 --> 00:07:53,690 នេះ​ជា​លើក​ទី​មួយ​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​បាន​ឃើញ​លោក​ម្ចាស់។ 116 00:07:53,848 --> 00:07:56,021 អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំបានផុសវាមកលើអ្នក។ 117 00:07:56,184 --> 00:07:57,936 មែនហើយ… វាមិនអាក្រក់ទេ វាគឺ… 118 00:07:58,103 --> 00:07:59,400 គ្រាន់តែចាញ់, ដូចជា, 119 00:07:59,562 --> 00:08:01,781 អ្នកដឹងទេ ផ្នែកដែលមានកាំភ្លើង និងឈាម... 120 00:08:01,940 --> 00:08:04,568 - មិនអីទេ មិនអីទេ។ -...ហើយ​បុរស​នោះ​បាញ់​ឡើង​ហើយ... 121 00:08:04,734 --> 00:08:07,112 ប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។ 122 00:08:07,278 --> 00:08:08,825 បាទ សូមអរគុណលោក។ 123 00:08:09,572 --> 00:08:10,698 សូមអរគុណ។ 124 00:08:10,865 --> 00:08:14,244 អ្នកដឹងទេ តាមវិធីជាច្រើន ខ្ញុំគិតថាយើងដូចគ្នាបន្តិច។ 125 00:08:15,370 --> 00:08:17,748 លោកម្ចាស់ រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 126 00:08:18,373 --> 00:08:20,842 - អរគុណសម្រាប់ការនិយាយ។ - សូមអរគុណ។ 127 00:08:21,001 --> 00:08:23,470 យើង​មិន​ចង់​បំភ័យ​ជន​ខិលខូច​ចេញ​ពី​មនុស្ស​ទេ។ 128 00:08:23,628 --> 00:08:25,096 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល កញ្ញា Cooley ។ 129 00:08:25,255 --> 00:08:27,508 ខ្មោចចេញពីមនុស្ស! 130 00:08:27,757 --> 00:08:29,179 គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលខ្ញុំទេ។ 131 00:08:30,760 --> 00:08:32,558 Grace តើបុរសនោះជានរណា? 132 00:08:32,721 --> 00:08:34,940 - Eliot Loudermilk ។ - យល់ព្រម។ 133 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 ហៅទៅសុវត្ថិភាព។ ឱ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរសោរបស់គាត់ 134 00:08:37,350 --> 00:08:39,068 សម្អាតតុរបស់គាត់ ហើយបោះគាត់ចេញពីអាគារ។ 135 00:08:39,227 --> 00:08:40,479 អូ។ គាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ? 136 00:08:41,896 --> 00:08:43,614 ប៉ុន្តែវាជាបុណ្យណូអែល! 137 00:08:43,773 --> 00:08:44,945 សូមអរគុណ។ 138 00:08:45,942 --> 00:08:47,944 ហៅគណនេយ្យ។ បញ្ឈប់ប្រាក់រង្វាន់របស់គាត់។ 139 00:08:49,529 --> 00:08:52,453 - អូយ បាញ់ចំខ្នងគាត់។ - Eliot Loudermilk ។ 140 00:08:53,283 --> 00:08:54,375 លេខកូដ 9 ។ 141 00:08:54,868 --> 00:08:56,541 ព្រះគុណ តើនេះជាអ្វី? 142 00:08:57,078 --> 00:08:59,706 មែនហើយ នោះជាគំនូរមួយដែលកូនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើ។ 143 00:08:59,873 --> 00:09:02,467 មានសាន់តាក្លូស ហើយមានលោកស្រីក្លូស។ 144 00:09:02,625 --> 00:09:05,174 សម្លាញ់ តាក្លូសមានម្រាមដៃប៉ុន្មាននៅទីនេះ? 145 00:09:05,336 --> 00:09:07,634 - ដប់មួយ។ - ដប់មួយ។ ត្រូវហើយ។ 146 00:09:07,797 --> 00:09:10,300 វាឆ្កួត។ ចាញ់។ ខ្ញុំមិនចង់នៅលើជញ្ជាំងទេ។ 147 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 [Eliot] នាងនឹងយល់។ 148 00:09:12,010 --> 00:09:14,479 នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​យល់​យ៉ាង​អស្ចារ្យ។ 149 00:09:14,637 --> 00:09:15,980 ខ្ញុំ​នឹង​មក​ផ្ទះ​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ថា 150 00:09:16,139 --> 00:09:19,439 "សួស្តី អូន អ៊ុំ យើងត្រូវផ្លាស់ទៅបន្ទប់ស្ទូឌីយោ។ 151 00:09:19,601 --> 00:09:20,648 ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​មិន​ប្រកាន់​ទេ»។ 152 00:09:22,812 --> 00:09:25,190 លោក កាកបាទ វាដល់ពេលសម្រាប់បញ្ជីបុណ្យណូអែលរបស់អ្នក។ 153 00:09:25,356 --> 00:09:27,950 យល់ព្រម អានបញ្ជីខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់បញ្ចប់រឿងនេះជាមួយ។ 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,656 Sammy Goldberg ។ 155 00:09:30,153 --> 00:09:31,405 កន្សែងងូតទឹក។ 156 00:09:31,613 --> 00:09:32,705 Lou Parker ។ 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,083 ផ្ញើ​ម៉ាស៊ីន​ថត​វីដេអូ​ផ្ទះ VHS ទៅ​គាត់។ 158 00:09:35,241 --> 00:09:36,959 វរសេនីយ៍ឯក Tom Parker ។ 159 00:09:38,161 --> 00:09:39,504 កន្សែងងូតទឹក។ 160 00:09:39,788 --> 00:09:41,836 - Tamara Forristal ។ - VHS ។ 161 00:09:43,583 --> 00:09:45,223 [Eliot] អ្នកដឹងទេ មានគុណធម៌ច្រើន។ 162 00:09:45,335 --> 00:09:46,837 ក្នុងការជិះឡានក្រុងទៅធ្វើការ អ្នកដឹងទេ។ 163 00:09:47,337 --> 00:09:50,011 សួស្តីបងប្អូន។ អរគុណច្រើន និងរីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 164 00:09:50,173 --> 00:09:51,800 - Bobby Lou Caluda ។ - កន្សែងងូតទឹក។ 165 00:09:51,966 --> 00:09:52,967 [ញ័រ] 166 00:09:53,510 --> 00:09:56,434 Eliot Loudermilk ចេញ​ពី​ព្រលឹម​ថ្ងៃ​នេះ។ 167 00:09:57,222 --> 00:09:58,769 ផ្លាស់ទី។ ចេញពីទីនេះ។ 168 00:09:58,932 --> 00:09:59,979 រួចរាល់! 169 00:10:00,517 --> 00:10:02,485 បួននាទីនិង 40 វិនាទី។ 170 00:10:02,644 --> 00:10:04,396 លោក Glenn Glenn Whitacre? 171 00:10:05,188 --> 00:10:06,906 តើការវាយតម្លៃចុងក្រោយនៅលើ Police Zoo គឺជាអ្វី? 172 00:10:07,065 --> 00:10:09,739 5.2 Nielsen, 7 ក្នុងចំណែក និង TVQ ចំនួន 3 ។ 173 00:10:09,901 --> 00:10:10,652 កន្សែង! 174 00:10:10,819 --> 00:10:12,162 បងប្រុសរបស់អ្នក? 175 00:10:14,364 --> 00:10:16,833 - កន្សែង។ - បងប្រុសតែមួយរបស់អ្នក។ 176 00:10:16,991 --> 00:10:17,833 [intercom buzzing] 177 00:10:17,992 --> 00:10:19,494 ព្រះគុណ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 178 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 ទទួលបាននោះ។ 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,882 កន្សែង, កន្សែង។ 180 00:10:24,040 --> 00:10:25,917 - ការិយាល័យ Mr. Cross ។ - កន្សែង។ VHS 181 00:10:26,084 --> 00:10:28,507 - អា អរគុណ។ - ភាគច្រើននៃទាំងនេះគឺជាកន្សែង។ 182 00:10:28,670 --> 00:10:29,887 ខុសម្តង OK? 183 00:10:30,046 --> 00:10:32,174 លោក Rhinelander កំពុងធ្វើដំណើរចុះក្រោម។ 184 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 ស្រា។ 185 00:10:39,430 --> 00:10:41,398 [burps] អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,647 [burps] សូមអភ័យទោស។ 187 00:10:46,146 --> 00:10:47,147 ព្រះគុណ។ 188 00:10:48,773 --> 00:10:50,741 ដាក់ខ្លួនឯងចុះសម្រាប់កន្សែងផងដែរ។ 189 00:10:50,900 --> 00:10:52,152 ចុះប្រាក់រង្វាន់របស់ខ្ញុំវិញ? 190 00:10:52,986 --> 00:10:55,705 - កន្សែង និងក្រណាត់ជូតមុខ។ - អា៎ ! 191 00:10:56,072 --> 00:10:57,699 - ហ្វ្រែង។ - ហេ ព្រឹទ្ធាចារ្យ 192 00:10:57,866 --> 00:10:59,834 - តើអ្វីទៅជាការភ្ញាក់ផ្អើល។ - ព្រះគុណ។ 193 00:10:59,993 --> 00:11:01,666 [Frank] អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ចេញ។ 194 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ Grace? 195 00:11:03,496 --> 00:11:06,215 Preston គ្រាន់តែក្រឡេកមើលទឹកថ្នាំនេះខ្លះ យើងកំពុងទទួលបាន Scrooge។ 196 00:11:06,374 --> 00:11:08,001 Mary Lou Retton ជា Tiny Tim ។ 197 00:11:08,751 --> 00:11:10,253 តើអ្នកអាចជឿថាអ្នកដឹកនាំដំបូងមិនចង់បាននាងទេ? 198 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 - ទេ - គាត់ធ្វើឥឡូវនេះ។ 199 00:11:11,588 --> 00:11:12,760 គាត់ទៅលា។ 200 00:11:12,922 --> 00:11:14,970 ហេ៎ តើអ្នកចាប់នាងទិញនៅលើ Tiny Tim ទេ? 201 00:11:15,133 --> 00:11:17,261 នាង​មិន​គ្រាន់​តែ​បោះ​ឈើ​ច្រត់​ហើយ​ដើរ​នោះ​ទេ។ 202 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 នាងបោះចោលឈើច្រត់ 203 00:11:19,095 --> 00:11:22,190 តុដេកលើបង្គោលភ្លើង, វាយពីរដង, 204 00:11:22,515 --> 00:11:24,609 ត្រលប់ទៅរឿងមួយក្នុងចំណោមវត្ថុទាំងនេះ។ 205 00:11:24,767 --> 00:11:26,064 - ហ្វ្រែង។ - ឃាតករ។ 206 00:11:26,227 --> 00:11:27,228 បាទ Preston? 207 00:11:27,395 --> 00:11:30,820 មាន​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​តើ​មាន​ឆ្មា​ប៉ុន្មាន​ក្បាល​ក្នុង​ប្រទេស​នេះ? 208 00:11:34,277 --> 00:11:35,369 ទេ 209 00:11:36,029 --> 00:11:37,406 ខ្ញុំមិនមានវាទេ... ទេ។ 210 00:11:37,572 --> 00:11:38,572 ម្ភៃប្រាំពីរលាន។ 211 00:11:38,615 --> 00:11:40,215 - [ហួច] - តើអ្នកដឹងថាឆ្កែប៉ុន្មានក្បាលទេ? 212 00:11:41,492 --> 00:11:43,290 - នៅអាមេរិក? - សែសិបប្រាំបីលាន។ 213 00:11:43,453 --> 00:11:47,048 - អីយ៉ា។ - យើងចំណាយ 4 ពាន់លានដុល្លារលើអាហារសត្វចិញ្ចឹមតែម្នាក់ឯង។ 214 00:11:47,207 --> 00:11:48,584 បួន? 215 00:11:48,875 --> 00:11:51,628 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ Hampstead នៅទីនេះ 216 00:11:51,794 --> 00:11:55,674 ដែលបង្ហាញយើងថាឆ្មា និងឆ្កែកំពុងចាប់ផ្តើមមើលទូរទស្សន៍។ 217 00:11:56,716 --> 00:11:58,889 ឥឡូវ​នេះ បើ​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​និយាយ​ត្រូវ 218 00:11:59,135 --> 00:12:00,933 យើងគួរតែចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឥឡូវនេះ។ 219 00:12:01,095 --> 00:12:04,224 ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ ពួកគេអាចក្លាយជាអ្នកមើលថេរ។ 220 00:12:04,390 --> 00:12:06,734 កម្មវិធីសម្រាប់ឆ្មា? 221 00:12:08,853 --> 00:12:10,571 ដើរជាមួយខ្ញុំ Frank ។ 222 00:12:13,233 --> 00:12:15,031 [ខ្សឹប] ហៅប៉ូលីស។ 223 00:12:19,572 --> 00:12:21,950 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិននិយាយទេ បង្កើតការបង្ហាញទាំងមូលជុំវិញសត្វ។ 224 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 - អូ ទេ។ - អ្វីដែលខ្ញុំណែនាំ 225 00:12:24,410 --> 00:12:27,505 គឺថា ម្តងម្កាល យើងដាក់បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់សត្វចិញ្ចឹមតិចតួច។ 226 00:12:27,872 --> 00:12:29,374 សត្វស្លាបខ្លះ កំប្រុក។ 227 00:12:29,540 --> 00:12:31,338 - សត្វកណ្តុរ។ - សត្វកណ្តុរ។ ពិតប្រាកដ។ 228 00:12:31,668 --> 00:12:33,966 ចងចាំ Kojak និង lollipops ទេ? 229 00:12:34,337 --> 00:12:37,841 ចុះ​ប៉ូលិស​ដែល​ចង​ខ្សែ? នោះ​ជា​ល្បិច​របស់​គាត់។ 230 00:12:38,132 --> 00:12:40,385 សកម្មភាពរហ័ស និងចៃដន្យជាច្រើន។ 231 00:12:40,760 --> 00:12:44,105 Frank តើមិនមានកន្លែងស្នាក់នៅក្នុង Scrooge ទេ? 232 00:12:44,264 --> 00:12:47,859 ទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដែលអ្នកនិយាយវា ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាវាត្រូវការបន្ទប់ស្នាក់នៅ។ 233 00:12:48,017 --> 00:12:50,019 - បន្ទប់ស្នាក់នៅ។ កាន់តែប្រសើរ។ - ប៊ីងហ្គោ។ 234 00:12:50,770 --> 00:12:54,274 Frank ការបង្ហាញនេះគឺជាគ្រឿងអលង្ការនៅក្នុងមកុដ IBC ។ 235 00:12:54,607 --> 00:12:56,154 អ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងជិះលើវា។ 236 00:12:56,317 --> 00:12:59,662 កុំបារម្ភ Preston ។ ខ្ញុំកំពុងត្រួតពិនិត្យគ្រប់ផ្នែកនៃផលិតកម្ម។ 237 00:12:59,821 --> 00:13:00,993 យើងនឹងក្លាយជាម្ចាស់បុណ្យណូអែល។ 238 00:13:01,155 --> 00:13:03,283 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឮ។ 239 00:13:05,410 --> 00:13:07,538 - អាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃស្អែក? Chez Jay'? - ត្រូវហើយ។ 240 00:13:07,704 --> 00:13:08,876 - ឡើង, Sid ។ - បាទ លោក។ 241 00:13:09,038 --> 00:13:11,291 - សិក្សានេះ។ - សូមអរគុណ។ 242 00:13:11,874 --> 00:13:12,921 ព្រះអើយ! 243 00:13:13,334 --> 00:13:16,338 បើ​ខ្ញុំ​អាច​បណ្តេញ​កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី 244 00:13:17,380 --> 00:13:19,974 ហ្វ្រែង! អា កាន់ទ្វារនោះ តើអ្នកនឹងលោតទេ? 245 00:13:20,133 --> 00:13:21,680 ចាំ​ខ្ញុំ​បន្តិច​តើ​អ្នក​នឹង? តើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ? 246 00:13:21,843 --> 00:13:24,221 ហេ វាជា Brice Cummings ។ យើងបានជួបគ្នានៅ Spago ។ 247 00:13:24,387 --> 00:13:25,513 តើអ្នកបានឃើញ Preston ទេ? 248 00:13:25,680 --> 00:13:27,728 អូ Preston ទើបតែឡើងទៅលើផ្ទះ។ 249 00:13:27,890 --> 00:13:30,860 ខ្ញុំទើបតែចុះមកដើម្បីនិយាយជំរាបសួរ។ ខ្ញុំបានទៅសាលារៀនជាមួយកូនប្រុសរបស់បុរសធំ។ 250 00:13:31,019 --> 00:13:32,942 អ្នក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប៉ះ​ឆ្នេរ​, យល់ព្រម? 251 00:13:33,104 --> 00:13:36,074 តោះទៅ។ អ្នកដឹងទេ អញ្ចឹង។ ដូច្នេះ បិទ??បាននិយាយថា... 252 00:13:46,534 --> 00:13:48,957 [Frank] មកទីនេះ។ គោះទ្វារនេះ។ រឹង។ 253 00:13:49,120 --> 00:13:53,546 ព្រះគុណ ខ្ញុំត្រូវការរបាយការណ៍ពេញលេញអំពីបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Brice Cummings ។ 254 00:13:53,916 --> 00:13:55,384 គាត់ជា LA Slimeball ។ 255 00:13:55,543 --> 00:13:57,921 យល់ព្រម។ Urn អ្នក​ត្រូវ​កំណត់​នៅ Helmsley Palace នៅ​ម៉ោង 7:00។ 256 00:13:58,087 --> 00:14:00,556 - ហើយខ្ញុំនឹងចាកចេញ។ ខ្ញុំនឹងយក ... - ទេអ្នកមិនមែនទេ។ 257 00:14:00,715 --> 00:14:02,262 អ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។ យើងធ្វើការយឺត។ 258 00:14:02,425 --> 00:14:03,927 ខ្ញុំ​ត្រូវ​នាំ​កូន​ទៅ​ពេទ្យ។ 259 00:14:04,093 --> 00:14:06,596 ព្រះគុណអើយ ពេលខ្ញុំធ្វើការយឺត អ្នកធ្វើការយឺត។ 260 00:14:06,763 --> 00:14:08,561 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើការណាត់ជួបកាលពីពីរខែមុន។ 261 00:14:08,723 --> 00:14:10,270 ខ្ញុំខ្វល់! 262 00:14:10,433 --> 00:14:13,528 យើងមិនអាចបំបែកបានទេ។ បើខ្ញុំធ្វើការយឺត អ្នកត្រូវធ្វើការយឺត! 263 00:14:13,686 --> 00:14:16,155 បើ​អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​យឺត ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​យឺត! 264 00:14:16,314 --> 00:14:20,239 បើខ្ញុំធ្វើការយឺត ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការយឺតទេ! 265 00:14:24,822 --> 00:14:26,950 អូ បងប្រុសរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំនៅខាងក្នុង។ 266 00:14:27,742 --> 00:14:31,212 អូ ហើយខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់អំពីកន្សែងបុណ្យណូអែលដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ទេ។ 267 00:14:37,627 --> 00:14:38,844 ហ្វ្រង់ស៊ីស។ 268 00:14:40,046 --> 00:14:42,299 ពិបាកបន្តិចលើនាងនៅខាងក្រៅ មែនទេ? 269 00:14:42,799 --> 00:14:45,473 ដឹង​ទេ​ថា​គេ​និយាយ​យ៉ាង​ណា​អំពី​ការ​ប្រព្រឹត្ត​អាក្រក់​លើ​ផ្លូវ​ឡើង​ទៅ? 270 00:14:45,635 --> 00:14:46,852 បាទ 271 00:14:47,011 --> 00:14:49,434 អ្នក​ក៏​ត្រូវ​ធ្វើ​បាប​ពួក​គេ​យ៉ាង​អាក្រក់​នៅ​ពេល​ចុះ​ដែរ។ 272 00:14:49,597 --> 00:14:52,771 វាអស្ចារ្យណាស់។ អ្នក​មាន​ឱកាស​ពីរ​ក្នុង​ការ​វាយ​តម្លៃ​ពួក​គេ។ 273 00:14:53,726 --> 00:14:56,730 [ភ្លេងលេង] 274 00:14:58,147 --> 00:14:59,615 - [បុរស] បាទ។ - [ស្ត្រី] បាទ។ 275 00:15:03,152 --> 00:15:04,995 ម៉េច​សមត្ថកិច្ច​មិន​ធ្វើ​រឿង​ហ្នឹង? 276 00:15:05,154 --> 00:15:06,280 សូមអភ័យទោស។ 277 00:15:06,447 --> 00:15:09,621 អស្ចារ្យ។ ច្រាន​ចោល​គំនុំ ហេតុអ្វី​អ្នក​មិន​ធ្វើ? ម្សិលមិញបានរៀនបទនេះទេ? 278 00:15:09,784 --> 00:15:10,831 ផ្អែម។ 279 00:15:10,993 --> 00:15:13,166 Frank អ្នកមិនចូលចិត្តបុណ្យណូអែលច្រើនមែនទេ? 280 00:15:13,329 --> 00:15:15,081 ចូលចិត្ត? ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ 281 00:15:15,248 --> 00:15:17,501 វាត្រជាក់។ ប្រជាជននៅផ្ទះមើលទូរទស្សន៍។ 282 00:15:17,667 --> 00:15:19,214 ប្រាក់ចំណូលពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មកើនឡើង 30% ។ 283 00:15:19,377 --> 00:15:22,051 មនុស្សល្ងង់ទាំងអស់នេះនឹងនៅផ្ទះមើលបំពង់សុដន់សម្រាប់ខ្ញុំយប់នេះ។ 284 00:15:22,213 --> 00:15:24,307 ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំបំផុតដែលបុណ្យណូអែលមិនធ្លាប់មាន។ 285 00:15:24,465 --> 00:15:27,469 ដូច្នេះ អូ ឱកាសណាមួយដែលអ្នកប្រហែលជាធ្វើអាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែលឆ្នាំនេះ? 286 00:15:27,635 --> 00:15:28,636 គ្មាន។ 287 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 - មក។ ហេតុអ្វីមិន? - កុំចាប់ផ្តើម James ។ 288 00:15:30,847 --> 00:15:33,396 សូមអញ្ជើញមក គ្រួសារទាំងមូលនឹងនៅទីនោះ។ វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។ 289 00:15:33,558 --> 00:15:36,152 មើល អ្នក​អាច​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ និង​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​អ្នក។ 290 00:15:36,310 --> 00:15:37,482 ជាមួយមិត្តល្អរបស់អ្នកទាំងអស់។ 291 00:15:37,645 --> 00:15:40,398 និងពោតលីងញ៉ាំពិតប្រាកដ និងដើមឈើ និង cranberries និងអ្វីគ្រប់យ៉ាង, 292 00:15:40,565 --> 00:15:43,114 ផ្ញើកាតណូអែលទៅគ្នាទៅវិញទៅមកនៅលើក្រដាសកែច្នៃ។ 293 00:15:43,276 --> 00:15:44,653 វា​ជា​ចង្រ្កាន​លោក James ។ 294 00:15:44,819 --> 00:15:46,196 វាគឺសម្រាប់កុមារ។ 295 00:15:46,863 --> 00:15:48,490 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំចូលចិត្តជួបអ្នក។ 296 00:15:48,656 --> 00:15:50,533 ខ្ញុំចូលចិត្តនៅជាមួយអ្នក។ 297 00:15:52,243 --> 00:15:54,211 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករីករាយឆ្នាំថ្មី។ 298 00:15:54,370 --> 00:15:55,542 [នារី] តាក់ស៊ី! 299 00:15:55,788 --> 00:15:57,131 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 300 00:15:57,290 --> 00:15:58,667 តាក់ស៊ី! 301 00:16:00,209 --> 00:16:03,258 សូមអភ័យទោសផងលោកស្រី។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទម្លាក់អ្វីមួយនៅទីនោះ។ 302 00:16:04,130 --> 00:16:05,803 ហេ នោះជាកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ។ 303 00:16:05,965 --> 00:16:08,093 អូ! ខ្ញុំ... 304 00:16:08,259 --> 00:16:09,602 Leona Helmsley's ហើយបោះជំហានលើវា តើអ្នកនឹងទេ? 305 00:16:09,760 --> 00:16:11,480 កូនឆ្កេញី គួរតែដុតក្នុងនរក! 306 00:16:11,512 --> 00:16:13,731 លាហើយលោកយាយ។ លាហើយ. 307 00:16:16,184 --> 00:16:19,484 [Frank] ខ្ញុំបានចូលចាក់ផ្សាយព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តផ្តល់។ 308 00:16:20,313 --> 00:16:24,193 ពេល​ខ្លះ​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​ថា​ខ្លួន​ឯង​ឈឺ​ចាប់​ពី​ការ​ឲ្យ​ច្រើន​ពេក 309 00:16:25,276 --> 00:16:26,903 ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយថា "បញ្ឈប់វា" ។ 310 00:16:29,405 --> 00:16:31,499 ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់រឿងនេះជានិច្ច។ 311 00:16:33,242 --> 00:16:34,243 ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 312 00:16:37,371 --> 00:16:38,931 ខ្ញុំគួរតែ... ខ្ញុំគួរតែចូលទៅទីនោះ។ 313 00:16:38,998 --> 00:16:41,968 ខ្ញុំគួរតែ ... ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា "Frank Cross អ្នកត្រូវតែ ... " 314 00:16:55,014 --> 00:16:57,893 អ្នកធុញថប់... ឆ្កែធំ... 315 00:16:58,059 --> 00:16:59,060 [ធ្លាក់ដប] 316 00:17:05,858 --> 00:17:08,236 - [អ្នកបើកបរ] $4.85 ។ - នេះ 5 ដុល្លារ។ 317 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 - លោក Cross ។ - លោក Cross ។ 318 00:17:34,637 --> 00:17:36,765 [ព្រះគុណ] តើគាត់មិនមែនជាមនុស្សពូកែខាងវេជ្ជសាស្ត្រទេឬ? 319 00:17:37,098 --> 00:17:40,978 Calvin ខ្ញុំគិតថា "វេជ្ជបណ្ឌិត" គឺជាពាក្យឡាតាំងសម្រាប់ "ចោរ" ។ 320 00:17:41,352 --> 00:17:45,778 200$ ខ្ញុំ​មិន​បាច់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​មិន​និយាយ។ 321 00:17:46,232 --> 00:17:48,610 ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិននិយាយ ... 322 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 ...នៅឡើយ។ 323 00:17:50,528 --> 00:17:51,529 [ប៉ូលីសស្រែកយំ] 324 00:17:51,696 --> 00:17:53,323 យើងនឹងបង្ហាញពួកគេ, ទឹកឃ្មុំ។ 325 00:17:54,198 --> 00:17:56,667 អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ 326 00:17:56,826 --> 00:17:57,998 បាទ អ្នកគឺជា។ 327 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 អ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយ, 328 00:18:00,746 --> 00:18:02,919 រួច​ទៅ​សាលា​ច្បាប់ ហើយ​ប្ដឹង​គូទ​ចេញ។ 329 00:18:03,082 --> 00:18:04,174 យល់ព្រម។ 330 00:18:08,379 --> 00:18:10,006 [គោះទ្វារ] 331 00:18:11,173 --> 00:18:12,265 មក! 332 00:18:13,217 --> 00:18:14,844 [គោះទ្វារ] 333 00:18:15,886 --> 00:18:17,308 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,297 [រអ៊ូរទាំ] 335 00:18:45,333 --> 00:18:46,505 ការិយាល័យនេះត្រូវបានបិទ! 336 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 [សើច] 337 00:18:47,835 --> 00:18:49,435 - [ដាល់] - ស្លាបទាំងមូលនេះត្រូវបានបិទ! 338 00:18:49,920 --> 00:18:52,799 ព្រះគុណ! 339 00:18:53,257 --> 00:18:56,431 [ដាល់] 340 00:19:10,775 --> 00:19:11,867 [យំសោក] 341 00:19:12,026 --> 00:19:13,778 នោះគឺជារឿងដ៏ល្អមួយ។ 342 00:19:15,404 --> 00:19:17,532 សុខសប្បាយទេកូន? អ្នក... 343 00:19:18,074 --> 00:19:21,999 អូតើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ? ខ្ញុំនឹងផឹកខ្លួនឯងបន្តិច។ 344 00:19:26,165 --> 00:19:28,884 [ស្រែក] 345 00:19:33,089 --> 00:19:36,764 ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​វាយ​ខ្ញុំ​ទេ Frank ប៉ុន្តែ​យក​វា​ទៅ​លើ Bacardi ដោយ​ស្រួល។ 346 00:19:38,386 --> 00:19:39,478 [ស្រែក] 347 00:19:43,432 --> 00:19:44,649 អូ។ 348 00:19:47,937 --> 00:19:49,234 ព្រះ។ 349 00:19:50,272 --> 00:19:52,070 ដល់​ចាស់​ហើយ​មិត្ត​អើយ! 350 00:20:02,243 --> 00:20:04,871 ព្រះអើយ! វា... 351 00:20:05,037 --> 00:20:08,883 លោក Lew Hayward ។ ចៅហ្វាយចាស់របស់អ្នក និងមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។ 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,509 ប៉ុន្តែអ្នក... 353 00:20:15,089 --> 00:20:16,682 ...ស្លាប់។ - ប្រាំពីរឆ្នាំ។ 354 00:20:16,841 --> 00:20:18,013 [ឧទាន] 355 00:20:18,175 --> 00:20:20,018 យូរម្ល៉េះ? ជេស ខ្ញុំ... 356 00:20:20,177 --> 00:20:23,932 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា មើល​ទៅ​អ្នក ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​ទាយ​លើស​ពី​បី​ទេ​។ 357 00:20:24,098 --> 00:20:25,600 អូ ហ្វ្រែង។ 358 00:20:25,766 --> 00:20:27,894 Frank អ្នកកំពុងមានបញ្ហា។ 359 00:20:28,060 --> 00:20:30,028 - បញ្ហាធំ។ - មិនអីទេ។ 360 00:20:30,187 --> 00:20:32,189 ឧបមាថាសម្រាប់ហេតុផលនៃការប្រកែក 361 00:20:32,356 --> 00:20:34,108 ថាអ្នកនិយាយត្រូវ ដែលខ្ញុំមានបញ្ហាធំ។ 362 00:20:34,275 --> 00:20:35,527 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 363 00:20:35,693 --> 00:20:38,412 មើលមកខ្ញុំ។ មើលអនាគតរបស់អ្នក។ 364 00:20:38,571 --> 00:20:40,744 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនផ្លាស់ប្តូរវិធីរបស់អ្នក 365 00:20:40,906 --> 00:20:44,331 អ្នកនឹងត្រូវវិនាស ដូចខ្ញុំដែរ។ 366 00:20:44,952 --> 00:20:46,670 [ក្អកតិចៗ] 367 00:20:46,829 --> 00:20:50,083 មួយនាទីខ្ញុំនៅលើរន្ធទី 14 នៅ Winged Foot, 368 00:20:50,249 --> 00:20:51,671 តម្រង់ជួរ។ 369 00:20:52,168 --> 00:20:55,513 គាំងបេះដូង​ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​ជា​ដង្កូវ​ស៊ី​។ 370 00:20:55,671 --> 00:20:57,469 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​អត់​មាន​ទេ​។ 371 00:20:57,631 --> 00:20:59,008 អ្នកមិនមែនជាពិធីបុណ្យដង្កូវទេ។ 372 00:20:59,175 --> 00:21:02,645 អ្នក​គឺ​ជា​ការ​យល់​ច្រឡំ​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ដោយ​គ្រឿង​ស្រវឹង​! 373 00:21:02,803 --> 00:21:05,306 វ៉ូដាការុស្ស៊ីពុលដោយ Chernobyl! 374 00:21:06,015 --> 00:21:07,688 ថ្មីៗនេះខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធយ៉ាងខ្លាំង។ 375 00:21:07,850 --> 00:21:09,773 - ខ្ញុំបានដាក់ធំ ... - ស្ងាត់! 376 00:21:10,269 --> 00:21:11,269 អូហូ។ 377 00:21:12,062 --> 00:21:13,814 - ខ្ញុំមានវាទាំងអស់។ - អូ។ 378 00:21:13,981 --> 00:21:15,858 ខ្ញុំធ្លាប់ជាប្រធានផ្នែកឧស្សាហកម្ម 379 00:21:17,067 --> 00:21:19,991 គួរឱ្យខ្លាចដោយបុរស, ស្រឡាញ់ដោយស្ត្រី។ 380 00:21:20,154 --> 00:21:24,580 គួរឲ្យស្រលាញ់! ចូរនិយាយដោយស្មោះត្រង់ Lew ។ អ្នកបានចំណាយសម្រាប់ស្ត្រី។ 381 00:21:24,742 --> 00:21:28,667 ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក Frank ។ កុំខ្ជះខ្ជាយជីវិតដូចខ្ញុំបានធ្វើរបស់ខ្ញុំ។ 382 00:21:28,829 --> 00:21:31,878 ខ្ជះខ្ជាយ? តើអ្នកអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា។ អ្នកគឺជារឿងព្រេងនិទាននៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ។ 383 00:21:32,041 --> 00:21:33,761 អ្នកគឺជាបុរសដែលបង្កើតរឿងតូចតាច។ 384 00:21:33,834 --> 00:21:36,508 មនុស្សជាតិគួរតែជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។ 385 00:21:36,712 --> 00:21:40,342 សេចក្តីសប្បុរស សេចក្តីមេត្តា សេចក្តីសប្បុរស ដែលគួរជាកម្មរបស់ខ្ញុំ។ 386 00:21:40,508 --> 00:21:42,636 កុំរង់ចាំ។ ចូលរួមជាមួយខ្លួនអ្នក។ 387 00:21:42,802 --> 00:21:44,642 ឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ 388 00:21:44,762 --> 00:21:46,105 អ្នកអាចត្រូវបានរក្សាទុក។ 389 00:21:46,263 --> 00:21:50,518 អ្នកនឹងត្រូវទៅទស្សនាដោយខ្មោចបី។ 390 00:21:50,684 --> 00:21:53,483 - អូ ខ្មោចបី។ - ខ្មោចបីនាក់ Frank ។ 391 00:21:53,646 --> 00:21:56,741 ចាំស្អែកថ្ងៃត្រង់។ 392 00:21:57,441 --> 00:21:59,443 ព្រះអើយ ថ្ងៃស្អែកជារឿងអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំ លីវ។ 393 00:21:59,610 --> 00:22:02,329 តាមពិតទៅ នៅសល់នៃសប្តាហ៍ទាំងមូលគឺជាការលាងសម្អាត។ អូហូ។ 394 00:22:02,488 --> 00:22:04,582 ប្រហែល​ជា​យើង​អាច​មាន​ភេសជ្ជៈ​និយាយ​ថា​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍។ 395 00:22:04,740 --> 00:22:06,500 អ្នក, ខ្ញុំ, ខ្មោច។ Trader Vic ប្រហែលម៉ោង 4:00? 396 00:22:06,575 --> 00:22:09,624 នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ Frank ។ នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក! 397 00:22:09,787 --> 00:22:12,757 មិនអីទេ។ ខ្ញុំអាចច្របាច់អ្នកសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។ 398 00:22:13,082 --> 00:22:14,709 [ស្រែក] 399 00:22:15,584 --> 00:22:17,382 [ញាក់] 400 00:22:17,545 --> 00:22:19,422 អូ ទេ សូម។ ពួកគេនឹងគិតថាខ្ញុំជាអ្នកធ្វើអត្តឃាត។ 401 00:22:19,588 --> 00:22:21,340 [ថ្ងូរ] ទេ។ 402 00:22:22,800 --> 00:22:24,427 - [សើច] - អូព្រះ។ 403 00:22:24,593 --> 00:22:27,187 អូ យើង​ឡើង​មក​ទីនេះ។ ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។ 404 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 [ស្រែក] 405 00:22:28,514 --> 00:22:30,232 - អ្នកអាចត្រូវបានរក្សាទុក។ – កុំ​ទុក​ចោល! 406 00:22:30,391 --> 00:22:32,631 - កុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​, Lew ! ព្រះប្រទានពរអ្នក! - អ្នកមានពេលហើយ! 407 00:22:33,143 --> 00:22:35,441 ទេ ទេ។ ទេ សូម! 408 00:22:37,356 --> 00:22:39,029 [សើច] 409 00:22:40,401 --> 00:22:41,994 [ស្រែក] 410 00:22:42,152 --> 00:22:44,200 - រីករាយបុណ្យណូអែល។ - កុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​, Lew ! 411 00:22:44,363 --> 00:22:47,162 [ស្រែក] 412 00:22:47,324 --> 00:22:49,918 [សើច] 413 00:22:58,419 --> 00:23:00,717 [ការហៅទូរស័ព្ទ] 414 00:23:07,720 --> 00:23:10,143 [នៅលើម៉ាស៊ីនឆ្លើយ] សួស្តី នេះគឺជា Claire Phillips ។ ខ្ញុំមិននៅទីនេះដូចធម្មតាទេ។ 415 00:23:10,306 --> 00:23:12,183 ទុក​សារ​ឱ្យ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ហៅ​ទៅ​អ្នក​វិញ​ភ្លាម។ 416 00:23:12,349 --> 00:23:14,067 ហូ ហូ ហូ។ រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 417 00:23:14,226 --> 00:23:16,069 អូ និយាយដោយសំឡេងប៊ីប។ 418 00:23:17,229 --> 00:23:18,651 ក្លែរ! 419 00:23:20,065 --> 00:23:22,193 នេះគឺជា Frank Cross ។ 420 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 ខ្ញុំដឹងថាវាត្រូវបាន... 421 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 15 ឆ្នាំហើយដែលពួកយើងបាននិយាយគ្នា ប៉ុន្តែ... 422 00:23:29,199 --> 00:23:31,827 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។ 423 00:23:31,994 --> 00:23:34,338 ខ្ញុំ... មានរឿងដ៏អាក្រក់មួយបានកើតឡើង។ 424 00:23:37,416 --> 00:23:39,839 ឬប្រហែលជាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំ... 425 00:23:40,002 --> 00:23:42,846 អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយអ្នក មិនថាមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ វាជារឿងបន្ទាន់។ 426 00:23:43,005 --> 00:23:44,507 ហៅមកខ្ញុំនៅម៉ោងណាមួយ។ 427 00:23:44,673 --> 00:23:47,301 លេខរបស់ខ្ញុំគឺ 674-9565 ។ 428 00:23:47,676 --> 00:23:51,271 - [សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទ] - 674-95... យ៉ាប់! 429 00:24:19,833 --> 00:24:21,553 - [តន្ត្រីលេងលើស្តេរ៉េអូ] - [Shasta] មែនអត់? 430 00:24:21,877 --> 00:24:24,426 - អីចឹង? - តើអ្នកទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ទេ? 431 00:24:26,507 --> 00:24:28,509 ខ្ញុំកំពុងស្ងួតក្បាលរបស់ខ្ញុំជាមួយវា។ 432 00:24:28,676 --> 00:24:31,179 [កុមារសើច] 433 00:24:31,929 --> 00:24:33,727 ហេ យើងនឹងមិនអីទេ។ កុំបារម្ភ។ 434 00:24:33,889 --> 00:24:37,063 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? - កាត់ដើមឈើ។ 435 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 - យើងមិនមានដើមឈើទេម៉ាក់។ - យើងធ្វើឥឡូវនេះ។ 436 00:24:41,063 --> 00:24:42,781 – ទេ! - បាទ។ 437 00:24:42,940 --> 00:24:44,817 កុំដោតគាត់! 438 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 ដោតគាត់ចូល។ 439 00:24:48,112 --> 00:24:50,080 - [Steven] មើលទេវតាតូច។ - យកវាចេញ។ ដកវាចេញ។ 440 00:24:50,239 --> 00:24:51,239 យកវាចេញពីគាត់។ 441 00:24:51,365 --> 00:24:53,834 អូ ប៉ុន្តែ Morn គាត់មើលទៅស្អាតណាស់។ 442 00:24:53,993 --> 00:24:55,961 គាត់មើលទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ជាងឆ្នាំមុន។ 443 00:24:56,120 --> 00:24:57,246 ក្រឡេកមើលជីដូនជាទីស្រឡាញ់។ 444 00:24:57,413 --> 00:24:59,256 ម៉ាក់ តើ​យើង​នឹង​បាន​ដើម​ឈើ​ពិត​នៅ​ពេល​ណា? 445 00:24:59,581 --> 00:25:00,673 នៅពេលពួកគេទំនេរ។ 446 00:25:03,168 --> 00:25:05,136 តើអ្នកបានឃើញក្រដាសព្រឹកនេះ Frank ទេ? 447 00:25:05,295 --> 00:25:08,970 - នោះជាអ្នកណា? នាងស្អាតណាស់។ [cackling] - នាងបានស្លាប់ Frank ។ 448 00:25:09,133 --> 00:25:11,352 ជាក់ស្តែង លោកយាយអាយុ ៨០ឆ្នាំម្នាក់នេះ។ 449 00:25:11,510 --> 00:25:14,354 បានមើលការផ្សព្វផ្សាយរបស់ Scrooge របស់អ្នកកាលពីយប់មិញ ហើយនាងទើបតែ... 450 00:25:14,513 --> 00:25:16,390 នាងគ្រាន់តែគ្រវីក្បាល។ 451 00:25:16,724 --> 00:25:18,601 វាខ្លាចនាងស្លាប់។ 452 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 នេះអស្ចារ្យណាស់! 453 00:25:25,733 --> 00:25:27,610 ខ្ញុំដឹងថាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនោះដំណើរការ! 454 00:25:28,485 --> 00:25:30,954 អ្នកមិនអាចទិញការផ្សព្វផ្សាយបែបនេះបានទេ! 455 00:25:31,655 --> 00:25:33,248 [ស្រែកថ្ងូរ] 456 00:25:33,407 --> 00:25:34,659 អត់ទោស។ 457 00:25:37,786 --> 00:25:40,005 [ព្រះគុណ] លោក កាកបាទ អ្នកត្រូវការនៅលើឈុត។ 458 00:25:42,166 --> 00:25:44,385 ខ្ញុំចង់ឱ្យការផ្សព្វផ្សាយនេះដំណើរការរៀងរាល់កន្លះម៉ោង។ 459 00:25:44,543 --> 00:25:45,920 ខ្ញុំចង់បានការបដិសេធនៅខាងលើ។ 460 00:25:46,086 --> 00:25:48,259 "អ្នកណាដែលមានជំងឺបេះដូងត្រូវតែចាកចេញពីបន្ទប់" ។ 461 00:25:48,422 --> 00:25:49,423 នឹងធ្វើ, Frank ។ 462 00:25:49,590 --> 00:25:50,887 ត្រូវ។ តើយើងនៅឯណា? 463 00:25:51,133 --> 00:25:53,056 Buzz ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានខ្មោចលង។ 464 00:25:53,218 --> 00:25:54,219 - យល់ព្រម។ - [សើច] 465 00:25:54,386 --> 00:25:56,229 ទេ វាត្រូវតែជាមាសពិត។ 466 00:25:56,388 --> 00:25:57,230 [ក្រុម​និយាយ​លេង​] 467 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 ខ្ញុំមិនយល់... 468 00:25:58,557 --> 00:25:59,979 [Frank] អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះនៅម៉ោងដប់មួយបានទេ។ 469 00:26:00,142 --> 00:26:01,502 ... ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចទទួលបាននរណាម្នាក់ 470 00:26:01,643 --> 00:26:02,986 - ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេធ្វើ។ - អូយ! 471 00:26:03,145 --> 00:26:04,567 - ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។ - ខ្ញុំសុំទោសលោក Cross ។ 472 00:26:04,730 --> 00:26:07,483 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​សំលៀកបំពាក់​នេះ​ឡើង​លើ​អាកាស​ទេ។ 473 00:26:07,649 --> 00:26:08,650 ហេតុអ្វីមិន? 474 00:26:08,817 --> 00:26:12,287 ជាពិសេស អ្នកអាចមើលឃើញក្បាលសុដន់របស់នាង។ 475 00:26:12,571 --> 00:26:14,118 ចង់​ឃើញ​ក្បាល​សុដន់​របស់​នាង! 476 00:26:14,281 --> 00:26:16,500 ប៉ុន្តែនេះគឺជាកម្មវិធីបុណ្យណូអែល! 477 00:26:16,658 --> 00:26:19,787 ជាការប្រសើរណាស់, Charles Dickens នឹងចង់ឃើញក្បាលសុដន់របស់នាងនៅពេលនោះ។ 478 00:26:19,953 --> 00:26:20,579 អា. 479 00:26:20,746 --> 00:26:22,965 អ្នកពិបាក... អ្នកស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញក្បាលសុដន់ពួកគេ។ 480 00:26:23,123 --> 00:26:25,592 ឃើញទេ? ហើយបុរសទាំងនេះពិតជាមើលទៅ។ 481 00:26:25,793 --> 00:26:27,545 អ្នកអាចទៅអង្រួនរោមកន្ទុយ។ សូមអរគុណ។ 482 00:26:27,711 --> 00:26:29,759 ហើយសូមអរគុណ។ អ្នកគ្រាន់តែអាចទៅបាន។ 483 00:26:30,422 --> 00:26:31,844 - ប្រយ័ត្ន។ - [យំ] 484 00:26:33,675 --> 00:26:35,268 អរគុណក្មេងប្រុស។ ទទួលបានគិលានុបដ្ឋាយិកា។ 485 00:26:36,011 --> 00:26:37,888 ទទួលបានគិលានុបដ្ឋាយិកា។ យកគិលានុបដ្ឋាយិកា! 486 00:26:38,472 --> 00:26:40,349 ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ក្បាល​សុដន់​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​បិទ​បាំង​មែន​ទេ? 487 00:26:40,516 --> 00:26:41,517 [Claire] ឡូយ! 488 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 ដុំៗ! 489 00:26:57,825 --> 00:26:58,826 សួស្តី 490 00:27:02,037 --> 00:27:03,960 ខ្ញុំសុំទោសដែលគ្រាន់តែ... 491 00:27:04,123 --> 00:27:06,546 អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនបានទទួលសាររបស់អ្នកទេ រហូតដល់ព្រឹកនេះ។ 492 00:27:06,708 --> 00:27:08,802 ហើយខ្ញុំ-.. ខ្ញុំបានព្យាយាមទូរស័ព្ទទៅ ប៉ុន្តែគេថាអ្នកមិនមែន..-... 493 00:27:08,961 --> 00:27:09,962 ... អ្នកមិនទាន់បានចូលទេ។ 494 00:27:10,129 --> 00:27:14,100 ហើយ​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​វិញ ហើយ​គេ​ថា​ឯង​រវល់ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ... 495 00:27:15,342 --> 00:27:17,015 ព្រះអើយ អ្នកមើលទៅខុសគ្នា។ 496 00:27:17,719 --> 00:27:19,266 អញ្ចឹង​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ។ 497 00:27:20,389 --> 00:27:21,936 វាជាសក់របស់អ្នក។ 498 00:27:22,307 --> 00:27:25,652 ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាខ្លីបែបនេះទេ។ វាធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅដូច 499 00:27:25,811 --> 00:27:26,812 ធំឡើង។ 500 00:27:28,730 --> 00:27:30,027 យូ ហ្វ្រែង។ ហ្វ្រែង! 501 00:27:30,190 --> 00:27:32,534 ខ្ញុំមានន័យថា លោក កាកបាទ។ សូមពិនិត្យមើលវាចេញបុរស។ 502 00:27:32,693 --> 00:27:35,617 ក្មេងស្រីមានភាពតឹងតែង។ វាស្ថិតនៅលើលុយ។ ពិនិត្យវា។ មក។ 503 00:27:35,779 --> 00:27:37,076 - នេះយើងទៅ, ស្ត្រី។ - [សម្អាតបំពង់ក] 504 00:27:37,239 --> 00:27:38,616 សុំអភ័យទោសមួយភ្លែតបានទេ? 505 00:27:38,782 --> 00:27:40,705 [បុរស] ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ បុកវា! 506 00:27:40,868 --> 00:27:43,291 [តន្ត្រីលេងលើស្តេរ៉េអូ] 507 00:27:44,413 --> 00:27:45,505 - [ថ្ងូរ] - តើខ្ញុំអាចបង្វិលក្បាលរបស់នាងបានទេ? 508 00:27:45,664 --> 00:27:46,506 ទេ 509 00:27:46,665 --> 00:27:48,383 មិនអីទេ។ នោះធ្វើការ។ ឃើញទេ? 510 00:27:48,542 --> 00:27:51,011 ហុយៗ! ហុយៗ! 511 00:27:51,170 --> 00:27:53,013 ល្បិចតិចតួចនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 512 00:27:54,173 --> 00:27:55,925 ឃើញទេ? បង្ហាញក្បាលសុដន់ឱ្យខ្ញុំ។ 513 00:27:56,091 --> 00:27:57,388 សូមមើល អ្នកគ្រាន់តែត្រូវមើលវានៅក្នុងបរិបទ។ 514 00:27:57,551 --> 00:27:59,553 - [ថ្ងូរ] - តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីនាងបានទេ? សូមអរគុណ។ 515 00:27:59,720 --> 00:28:01,188 អាលី-អូ។ 516 00:28:02,181 --> 00:28:03,398 តើនាងនឹងមិនអីទេ? 517 00:28:03,557 --> 00:28:04,637 អូ បាទ។ នាងជាអ្នកជំនាញពិតប្រាកដ។ 518 00:28:04,766 --> 00:28:07,110 - [ស្ត្រីថ្ងូរ] - នាងមានជំនាញណាស់។ 519 00:28:07,853 --> 00:28:10,173 ចុះអ្នកវិញ? អ្នក... អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានឃើញខ្មោច។ 520 00:28:11,773 --> 00:28:13,025 ខ្មោច? 521 00:28:13,942 --> 00:28:16,115 តើអ្នកចង់ទូរស័ព្ទកាលពីយប់មិញ? 522 00:28:17,571 --> 00:28:20,666 ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​លេខ​របស់​អ្នក ហើយ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ហៅ​ទៅ​អ្នក​ភ្លាម។ 523 00:28:20,824 --> 00:28:25,000 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក Lumpy ។ ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងនោះ។ នោះ​គឺ​ជា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច Lumpy ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ។ 524 00:28:25,162 --> 00:28:26,414 សុំទោស Lumpy ។ 525 00:28:26,580 --> 00:28:29,333 ជុំវិញផ្នែកទាំងនេះ មនុស្សភាគច្រើនហៅខ្ញុំថា Mr. Cross។ 526 00:28:29,499 --> 00:28:31,593 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនៅទីនេះថ្មី ហើយខ្ញុំមានបញ្ហា។ 527 00:28:31,752 --> 00:28:33,095 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់។ អ្វី? 528 00:28:33,253 --> 00:28:35,176 អញ្ចឹងបញ្ហារបស់ខ្ញុំគឺកូនតូចនេះ។ 529 00:28:35,339 --> 00:28:36,339 អូ។ 530 00:28:36,423 --> 00:28:39,302 ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​ស្រមោច​មក​បិទ​លើ​បុរស​តូច​នេះ​បាន​ទេ។ 531 00:28:39,468 --> 00:28:41,186 យើងបានសាកល្បង Krazy Glue ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។ 532 00:28:41,345 --> 00:28:43,473 - តើអ្នកបានសាកល្បង staples ទេ? - Staples? 533 00:28:43,639 --> 00:28:44,856 អ្នកមិនហ៊ានទេ។ 534 00:28:45,015 --> 00:28:47,609 ប្រសិនបើអ្នកយកកណ្ដុរតូចនោះ ខ្ញុំនឹងហៅទៅកាន់សង្គមមនុស្ស។ 535 00:28:47,768 --> 00:28:48,769 ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ។ 536 00:28:48,936 --> 00:28:50,734 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីលើលោកនេះ ដើម្បីធ្វើបាបក្មេងតូចនេះទេ។ 537 00:28:50,896 --> 00:28:53,570 ហេ Marlin Perkins ។ ផ្លូវ។ 538 00:28:53,732 --> 00:28:54,779 ខ្ញុំមានឆ្កែបីក្បាល និងឆ្មាមួយក្បាលនៅផ្ទះ។ 539 00:28:54,942 --> 00:28:57,695 អូរឿងដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប្រាប់ Reader's Digest តើអ្នកនឹងទេ? 540 00:28:59,154 --> 00:29:00,406 Staples? 541 00:29:02,115 --> 00:29:03,788 Claire ចាស់ដូចគ្នា។ 542 00:29:04,326 --> 00:29:06,044 នៅតែព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។ 543 00:29:07,162 --> 00:29:08,960 អ្នកនៅតែព្យាយាមដំណើរការវា? 544 00:29:10,707 --> 00:29:12,334 [បុរស] ហ៊ីបហប, ហ៊ីបហប។ តោះទៅ។ 545 00:29:12,501 --> 00:29:15,004 - ចេញពីទីនេះ! - [ស្ត្រី] អូ យល់ព្រម។ 546 00:29:15,170 --> 00:29:18,094 - អ្នកបានហៅខ្ញុំ។ - តើអ្នកជានរណា? 547 00:29:18,924 --> 00:29:20,301 សត្វដង្កូវតូច។ 548 00:29:20,968 --> 00:29:23,517 តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកចូលទីនេះដោយរបៀបណា? 549 00:29:23,679 --> 00:29:26,683 ប្រហែល​ជា​អ្នក​នឹង​ឆ្លើយ​នឹង​សំណួរ​មួយ​ចំនួន​នៅ​កណ្តាល​ក្រុង ហា៎ មិត្ត​ខ្ញុំ? 550 00:29:26,848 --> 00:29:28,771 តើមានអ្វីកើតឡើង? 551 00:29:29,851 --> 00:29:32,821 - នេះគឺជាកូនតូចរបស់ខ្ញុំ។ - មិនអីទេអ្នកវាយគាត់។ 552 00:29:33,438 --> 00:29:35,440 - តើគាត់ធ្វើការនៅទីនេះទេ? - ទេគាត់មិនធ្វើទេ។ 553 00:29:35,607 --> 00:29:38,861 ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នឹង​សប្បាយ​សម្រាប់​គាត់​ក្នុង​ការ​មើល​ការ​ផ្សាយ​ផ្ទាល់​តាម​ទូរទស្សន៍។ 554 00:29:39,027 --> 00:29:41,029 ឃើញ​អ្នក​ណា​សប្បាយ​នៅ​ទី​នេះ? 555 00:29:43,198 --> 00:29:44,950 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខឹងយ៉ាងនេះ? 556 00:29:45,117 --> 00:29:47,415 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្លាប់រៀនពីរបៀបប៊ូតុងអាវ? 557 00:29:47,577 --> 00:29:48,794 អញ្ចឹង... 558 00:29:48,996 --> 00:29:51,499 អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំប្រញាប់។ 559 00:29:52,749 --> 00:29:53,591 [បុរស 1] ក្រោកឡើង។ 560 00:29:53,750 --> 00:29:55,377 [បុរស 2] ក្រោកឡើង។ ជណ្ដើរឆ្លងកាត់។ 561 00:29:59,506 --> 00:30:01,975 ខ្ញុំសុំទោសដែលទូរស័ព្ទមកយប់មិញ។ 562 00:30:02,134 --> 00:30:04,102 ខ្ញុំត្រូវតែដាស់ប្តី និងកូនរបស់អ្នកហើយ។ 563 00:30:04,261 --> 00:30:08,186 ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិនដែលរៀបការទេ។ ខ្ញុំនៅតែនៅម្នាក់ឯង។ 564 00:30:08,348 --> 00:30:09,349 អ្នក? 565 00:30:10,642 --> 00:30:11,734 អូ ទេ 566 00:30:11,893 --> 00:30:13,395 - ទេ? - ទេ។ 567 00:30:13,562 --> 00:30:15,030 [ញញួរ] 568 00:30:15,188 --> 00:30:17,941 តើអ្នកនឹងកាន់ញញួរព្រះទេ? 569 00:30:18,108 --> 00:30:20,281 - [បុរស 3] បាទ។ - ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។ អ្នករវល់។ 570 00:30:20,444 --> 00:30:22,242 - [ញញួរ] - ទេ! ទេ កុំទៅ។ 571 00:30:22,404 --> 00:30:26,375 តើអ្នកនឹងកាន់ញញួរព្រះទេ? 572 00:30:26,533 --> 00:30:27,955 - សូម? - ហ្វ្រែង។ 573 00:30:28,118 --> 00:30:30,371 Frank តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីយប់មិញ? 574 00:30:32,581 --> 00:30:34,021 Claire វាជារបស់ដែលខ្ញុំបានញ៉ាំ។ 575 00:30:34,166 --> 00:30:37,010 វាប្រហែលជាក្តាមអាក្រក់ ឬអ្វីមួយ។ យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។ 576 00:30:39,546 --> 00:30:42,299 អញ្ចឹងប្រសិនបើវាកើតឡើងម្តងទៀត ... 577 00:30:44,593 --> 00:30:47,972 ... ហៅខ្ញុំមកទីនេះ។ ខ្ញុំ... ខ្ញុំស្ទើរតែមិននៅផ្ទះ។ 578 00:30:48,138 --> 00:30:51,312 ខ្ញុំច្បាស់ជានឹងហៅព្រោះខ្ញុំជាគ្រាប់គ្រឿងសមុទ្រ។ 579 00:30:51,475 --> 00:30:53,694 ដឹង​អត់​ថា​មិន​ញ៉ាំ​ប្រហិត​គឺ... 580 00:30:53,852 --> 00:30:55,104 តើជីវិតនរកដើម្បីអ្វី? 581 00:30:55,270 --> 00:30:57,944 - [ញញួរ] - [សំឡេងទូរសព្ទដៃ] 582 00:30:58,106 --> 00:31:01,485 សូម​អ្នក​រាល់​គ្នា​សូម​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​ព្រះ 583 00:31:01,651 --> 00:31:04,325 និងរាងកាយរបស់អ្នកកាន់ញញួរ? 584 00:31:05,030 --> 00:31:06,247 ក្លែរ។ 585 00:31:06,573 --> 00:31:09,076 លោកម្ចាស់ វាជា Times ។ ពួកគេចង់បានប្រតិកម្មចំពោះការស្លាប់របស់ស្ត្រី។ 586 00:31:09,242 --> 00:31:11,165 យើង​បាន​ទះ​មុខ​នាង ហើយ​ចាប់​អារម្មណ៍​នាង។ 587 00:31:11,328 --> 00:31:12,688 វាប្រហែលជាអ្វីមួយដែលនាងញ៉ាំ។ 588 00:31:12,788 --> 00:31:14,836 គាត់​បាន​និយាយ​ថា វា​ប្រហែល​ជា​របស់​ដែល​នាង​ញ៉ាំ។ 589 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 អូ។ 590 00:31:17,334 --> 00:31:18,631 នេះគឺជា Frank Cross ។ 591 00:31:18,794 --> 00:31:21,388 យើងនៅ IBC មានការតក់ស្លុត និងរន្ធត់ចិត្តចំពោះសោកនាដកម្មដែលគ្មានន័យនេះ។ 592 00:31:21,546 --> 00:31:22,388 [ញញួរ] 593 00:31:22,547 --> 00:31:24,140 Corning ដូចដែលវាកើតឡើងនៅក្នុងរដូវកាលនៃការផ្តល់ ... 594 00:31:24,299 --> 00:31:27,929 សុំកាន់ញញួរព្រះទេ? 595 00:31:28,095 --> 00:31:29,347 [Frank] ឥឡូវនេះ! 596 00:31:29,513 --> 00:31:30,639 [បុរស] អ្នកយល់ហើយ។ 597 00:31:34,851 --> 00:31:36,694 [កំណត់ការគាំង] 598 00:31:39,689 --> 00:31:41,157 អូយ! 599 00:31:42,818 --> 00:31:44,411 ខ្ញុំនឹងទៅអាហារថ្ងៃត្រង់។ 600 00:31:44,986 --> 00:31:47,739 ដូច្នេះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងទៅជាយ៉ាងណា Frank? 601 00:31:47,906 --> 00:31:49,283 មិនអាចប្រសើរជាង Preston ។ 602 00:31:49,449 --> 00:31:53,670 អូ លោក Rhinelander ជំរាបសួរ។ លោក កាកបាទ។ 603 00:31:53,829 --> 00:31:56,048 តើ​ខ្ញុំ​អាច​យក​អ្នក​ពី​បារ​បាន​ទេ? 604 00:31:56,206 --> 00:31:58,174 - បាទ។ ខ្ញុំចង់បានបាល់ខ្ពស់។ - មម - ហ៊ឺម។ 605 00:31:58,333 --> 00:32:00,427 - ខ្ញុំនឹងមានបាល់ខ្ពស់ផងដែរ។ - មម - ហ៊ឺម។ 606 00:32:00,585 --> 00:32:03,008 [លេងវីយូឡុង] 607 00:32:07,843 --> 00:32:09,971 តើអ្នកធ្លាប់ឮពីស្ថានទូតទេ? 608 00:32:10,178 --> 00:32:11,350 បាទ អ្វីៗគឺល្អ។ 609 00:32:11,513 --> 00:32:13,186 យើងនឹងប្តូរការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ 610 00:32:13,348 --> 00:32:17,228 ត្រលប់មកវិញពី Scrooge របស់យើងនៅក្នុងស្ទូឌីយោទៅ Berlin 611 00:32:17,394 --> 00:32:20,443 ដែលជាកន្លែងដែលយើងមាន LeRoy Neiman គូរជញ្ជាំងសម្រាប់ពួកយើង។ 612 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 បន្ទាប់​មក​យើង​នឹង​បាញ់​ទៅ​អាហ្វ្រិក 613 00:32:22,524 --> 00:32:25,448 កន្លែងដែលព្រះបិតាបរិសុទ្ធនឹងប្រទានពរដល់ប្រជាជាតិ Zulu ទាំងមូល។ 614 00:32:25,610 --> 00:32:28,454 យើង​គិត​ថា​វា​ជា​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក​ធំ​បំផុត​គ្រប់​ពេល។ 615 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 នោះគ្រាន់តែជាចំណុចប៉ុណ្ណោះ Frank ។ 616 00:32:30,532 --> 00:32:32,772 ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​អ្នក​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្លួន​អ្នក​ស្តើង​បន្តិច​។ 617 00:32:32,868 --> 00:32:36,714 ដូច្នេះខ្ញុំបានយកសេរីភាពនៃការជួលនរណាម្នាក់ឱ្យធ្វើការជាមួយអ្នក។ 618 00:32:37,622 --> 00:32:39,920 - អូ អស្ចារ្យ។ - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងពេញចិត្ត។ 619 00:32:40,083 --> 00:32:42,211 ខ្ញុំមិនអាចសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។ 620 00:32:42,752 --> 00:32:44,720 - តើវាជានរណា? - Pellegrino, ថ្ម, រមួល។ 621 00:32:44,880 --> 00:32:48,054 ជួបគ្នាទៀតហើយ ហាសហា សុខសប្បាយជាទេ? 622 00:32:48,216 --> 00:32:50,639 អូ សូមមើលនេះ។ ពណ៌ខៀវគឺជាពណ៌មិនល្អសម្រាប់ទីក្រុងញូវយ៉ក។ 623 00:32:50,802 --> 00:32:53,351 Frank ខ្ញុំដឹងថាវាកំពុងមករកអ្នកលឿនណាស់ 624 00:32:53,513 --> 00:32:56,642 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយល់ថាមុខងារតែមួយគត់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ 625 00:32:56,808 --> 00:32:59,152 គឺយកបន្ទុកខ្លះចេញពីស្មារបស់អ្នក។ 626 00:32:59,311 --> 00:33:02,235 បុរសជាច្រើននៅក្នុងមុខតំណែងរបស់អ្នកនឹងមើលឃើញខ្ញុំជាការគំរាមកំហែង។ 627 00:33:02,397 --> 00:33:03,398 វាគ្រាន់តែជាធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះ។ 628 00:33:03,565 --> 00:33:04,987 - [pager beeps] - នោះហើយជាខ្ញុំ។ 629 00:33:05,150 --> 00:33:09,075 [សំឡេងរបស់ Lew] អ្នកនឹងត្រូវបានទៅទស្សនាដោយខ្មោចបី។ 630 00:33:09,237 --> 00:33:12,241 រំពឹងថានឹងមានរឿងដំបូងនៅថ្ងៃស្អែកនៅពេលថ្ងៃត្រង់។ 631 00:33:12,407 --> 00:33:14,660 [សំឡេងរបស់ Brice] Frank ខ្ញុំដឹងថារឿងនេះកំពុងមករកអ្នកលឿនណាស់ 632 00:33:14,826 --> 00:33:16,794 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយល់ថាមុខងារតែមួយគត់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ 633 00:33:16,953 --> 00:33:18,796 គឺយកបន្ទុកខ្លះចេញពីស្មារបស់អ្នក។ 634 00:33:18,955 --> 00:33:20,923 បុរសជាច្រើននៅក្នុងមុខតំណែងរបស់អ្នកនឹងមើលឃើញខ្ញុំជាការគំរាមកំហែង។ 635 00:33:21,082 --> 00:33:22,834 វាគ្រាន់តែជាធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ អូហូ នោះជាខ្ញុំ។ 636 00:33:23,001 --> 00:33:25,470 ធ្លាប់ឃើញនាឡិកាបែបនេះទេ? វាជាសម្រស់ពិតមែនទេ? 637 00:33:25,629 --> 00:33:26,676 ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។ 638 00:33:27,339 --> 00:33:29,683 [ស្រែក] 639 00:33:34,971 --> 00:33:36,143 ប៉ុន្តែ... 640 00:33:38,975 --> 00:33:42,479 ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Preston ជួលខ្ញុំនៅព្រឹកនេះ។ 641 00:33:42,646 --> 00:33:43,989 ជាប្រភេទនៃ, អ្វី? 642 00:33:44,147 --> 00:33:46,616 ទីប្រឹក្សា ខ្ញុំគិតថា អ្នកប្រហែលជានិយាយថា 643 00:33:46,942 --> 00:33:50,162 ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា "ពិចារណា​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​ក្រុម​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ"។ 644 00:33:50,320 --> 00:33:51,617 [សើច] 645 00:33:51,780 --> 00:33:55,080 គ្រូបង្វឹក lacrosse របស់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយថា 646 00:33:55,242 --> 00:33:58,166 "មិនមាន 'l' នៅក្នុង T-E-A-M ។" 647 00:33:58,328 --> 00:34:00,456 [អ្នករត់តុ] នៅទីនេះ សុភាពបុរស។ 648 00:34:00,622 --> 00:34:01,839 - នេះសម្រាប់អ្នក។ - [Preston] សូមអរគុណ។ 649 00:34:01,998 --> 00:34:04,000 និងមួយសម្រាប់អ្នក។ 650 00:34:04,543 --> 00:34:06,762 [ស្រែក] 651 00:34:20,767 --> 00:34:21,609 [មនុស្សនិយាយលេង] 652 00:34:21,768 --> 00:34:24,863 - ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង។ ខ្ញុំ... - តើអ្នកជាគាត់ទេ? 653 00:34:25,647 --> 00:34:27,024 តើអ្នកជាគាត់ទេ? 654 00:34:27,274 --> 00:34:29,368 តើអ្នកជាគាត់ទេ? 655 00:34:30,360 --> 00:34:31,987 [អ្នករត់តុនិយាយខ្សឹប] ខ្ញុំនឹងយកវាទៅឆ្ងាយ។ 656 00:34:33,655 --> 00:34:34,656 ឥឡូវនេះកុំ... 657 00:34:35,907 --> 00:34:37,625 កុំមករកខ្ញុំអី Frank ។ 658 00:34:39,661 --> 00:34:40,708 ទេ 659 00:34:41,204 --> 00:34:43,798 ទេ តើនោះជាអ្វី ដែលគ្រូបង្វឹក lacrosse របស់អ្នកបាននិយាយ? 660 00:34:43,957 --> 00:34:45,834 ទេ ចំនុចគឺ Frank... 661 00:34:46,001 --> 00:34:47,799 សុំទោស សុភាពនារី ត្រៀមកុម្ម៉ង់ហើយឬនៅ? 662 00:34:47,961 --> 00:34:51,090 អស្ចារ្យ។ បាទ។ ខ្ញុំនឹងមានចានសុខភាពរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ 663 00:34:51,256 --> 00:34:53,384 - មិនមានទឹកដោះគោនៅក្នុងនោះទេ? - [អ្នករត់តុ] Mmm-hmm ។ 664 00:34:53,550 --> 00:34:55,350 [Preston] តើ rack of lamb ថ្ងៃនេះ Bobby យ៉ាងម៉េចដែរ? 665 00:34:55,385 --> 00:34:56,728 [អ្នករត់តុ] ជម្រើសដ៏ល្អ លោកម្ចាស់។ 666 00:34:57,679 --> 00:34:58,976 លោក? 667 00:35:00,724 --> 00:35:02,772 [Frank] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ [ស្រែក] 668 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 លោក Bobby ។ 669 00:35:05,228 --> 00:35:06,901 Bobby មើល! អ្នកណាសង្គ្រោះគាត់! 670 00:35:07,063 --> 00:35:08,861 អូ ទេ នោះគឺជាអាឡាស្កាដុតនំ។ 671 00:35:09,024 --> 00:35:10,984 ទេ នោះជាបង្អែម។ អ្នកនឹងមិនចង់បាននោះទេ លោកម្ចាស់។ 672 00:35:11,067 --> 00:35:14,196 - [ស្រែក] មើល! - [អ្នករត់តុ] អូ អត់ទេ អត់ទេលោក។ 673 00:35:14,362 --> 00:35:17,332 សុភាពបុរសនោះមាននំបុ័ងសាច់។ អ្នក... អ្នកមិនចង់បាននោះទេ លោកម្ចាស់។ 674 00:35:17,490 --> 00:35:20,369 វា​មិន​មែន​ជា​ខ្លាំង​ទេ... វា​ពេញ​ទៅ​ដោយ... លោក​ម្ចាស់? 675 00:35:21,369 --> 00:35:24,498 - ខ្ញុំនឹងមាន ... - មាន? 676 00:35:24,664 --> 00:35:26,337 ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹងទៅមានខ្យល់អាកាសខ្លះ។ 677 00:35:26,499 --> 00:35:27,842 អូ សុំទោស។ 678 00:35:29,127 --> 00:35:31,255 [ស្រែក] 679 00:35:36,217 --> 00:35:37,685 ខ្ញុំសុំទោស។ 680 00:35:38,678 --> 00:35:41,352 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា Richard Pryor ។ 681 00:35:41,514 --> 00:35:43,312 [សំឡេង​ក្នុង​ចាន] 682 00:35:55,111 --> 00:35:56,829 - យកឡានមកខ្ញុំ! - បាទ លោក។ 683 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 [ហួច] 684 00:36:03,745 --> 00:36:05,588 [សំបកកង់ស្រែក] 685 00:36:09,626 --> 00:36:11,746 មិនអីទេ កាត់សួនច្បារ ហើយនាំខ្ញុំទៅ... 686 00:36:12,170 --> 00:36:13,387 អីយ៉ា ហេ! 687 00:36:13,546 --> 00:36:14,547 [ឧទាន] 688 00:36:17,425 --> 00:36:18,768 ប្រយ័ត្ន! 689 00:36:18,927 --> 00:36:20,053 [សំបកកង់ស្រែក] 690 00:36:24,683 --> 00:36:25,684 អីយ៉ា! 691 00:36:29,437 --> 00:36:30,780 ខុស​ផ្លូវ​ហើយ​ហ្មង! 692 00:36:30,939 --> 00:36:33,067 ល្អណាស់វាយមកវិញ! បុកខ្លាំង! 693 00:36:33,983 --> 00:36:37,487 - អ្នកដើរខុសផ្លូវ! - សម្រាក, Frank ។ រីករាយនឹងការជិះ។ 694 00:36:37,654 --> 00:36:41,124 - តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់ Frank ។ 695 00:36:41,282 --> 00:36:44,411 អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំជាខ្មោច។ 696 00:36:44,577 --> 00:36:46,454 [ខ្មោចសើច] 697 00:36:56,756 --> 00:37:00,306 - អ្នកមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំជក់បារីមែនទេ? - ផ្សែង! ផ្សែង! គ្រាន់តែបើកបរ! 698 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 អូ អរគុណ ប៉ា។ 699 00:37:13,189 --> 00:37:14,907 [សើច] 700 00:37:17,819 --> 00:37:20,163 [ស្រែក] 701 00:37:24,909 --> 00:37:27,662 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 702 00:37:30,248 --> 00:37:32,171 វាមិនកំប្លែងទេ! មិនកំប្លែងទេ! 703 00:37:33,501 --> 00:37:36,129 [Frank] មិនអីទេ! ទាញឡើង! ទាញឡើង! 704 00:37:39,883 --> 00:37:42,432 [ឆ្កែព្រុស] 705 00:37:43,094 --> 00:37:45,062 - តើយើងនៅឯណា? - "តើយើងនៅឯណា?" 706 00:37:45,221 --> 00:37:47,349 អ្នកមានន័យថា "តើយើងនៅពេលណា?" 707 00:37:47,849 --> 00:37:50,272 [ខ្មោចសើច] 708 00:37:50,435 --> 00:37:51,435 [ស្នែងស្នែង] 709 00:37:53,062 --> 00:37:54,359 ចាំមើល! 710 00:37:56,649 --> 00:37:59,402 ត្រលប់ទៅ Jersey អ្នកល្ងង់! 711 00:37:59,569 --> 00:38:01,537 [សើច] 712 00:38:01,696 --> 00:38:05,542 - យកខ្ញុំទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។ - អ្នកបានទទួលវា, ប៉ា។ 713 00:38:13,833 --> 00:38:16,086 - [ក្អក] - សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Frankie ។ 714 00:38:18,171 --> 00:38:19,548 ព្រះអើយ! 715 00:38:21,299 --> 00:38:23,267 នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំធំឡើង។ 716 00:38:23,718 --> 00:38:26,392 - ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានបំផ្លាញកន្លែងនេះ។ - ពួកគេបានធ្វើ។ 717 00:38:26,554 --> 00:38:29,228 ស្មាន​ប៉ា​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដាក់​ភ្លើង​បុណ្យ​ណូអែល​នៅ​ឡើយ​ទេ។ 718 00:38:29,390 --> 00:38:32,940 អូ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ ហ្វ្រែង វាជាបុណ្យណូអែល។ 719 00:38:35,396 --> 00:38:36,648 ខ្ញុំទទួលបានវា។ 720 00:38:36,815 --> 00:38:40,160 អ្នកកំពុងនាំខ្ញុំត្រលប់មកវិញ ដើម្បីបង្ហាញម្តាយ និងឪពុករបស់ខ្ញុំ 721 00:38:40,318 --> 00:38:42,571 ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ទទួល​បាន​ការ​ស្រើបស្រាល​និង​ការ​រអ៊ូរទាំ។ 722 00:38:42,737 --> 00:38:44,831 ភ្លេច​ខ្លួន​ឯង​ខុស​ហើយ 723 00:38:44,989 --> 00:38:47,492 នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​លោក Attila the Hun និយាយ។ 724 00:38:47,742 --> 00:38:51,792 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានឃើញម្តាយរបស់គាត់ ទឹកធ្លាក់ Niagara ។ 725 00:38:52,413 --> 00:38:54,165 ចូរយើងបញ្ចប់រឿងនេះជាមួយ។ 726 00:39:01,214 --> 00:39:02,966 [ខ្មោចសើច] 727 00:39:03,758 --> 00:39:05,681 នោះជារឿងកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យ។ 728 00:39:05,844 --> 00:39:07,596 ខ្ញុំស្រលាញ់វាបន្តិច! 729 00:39:08,972 --> 00:39:10,349 [ថ្ងូរ] 730 00:39:11,266 --> 00:39:13,439 ស្ងាត់។ នរណាម្នាក់នឹងហៅប៉ូលីស។ 731 00:39:14,060 --> 00:39:16,233 - [ជជែកតាមទូរទស្សន៍] - អូ សម្រាក ហ្វ្រែង។ 732 00:39:16,396 --> 00:39:20,902 ពួកគេមិនអាចស្តាប់យើងបានទេ។ ពួកគេមិនអាចមើលឃើញយើងទេ។ នេះមិនមែនជាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ទេ។ វាដូចជាការរត់ឡើងវិញ។ 733 00:39:21,109 --> 00:39:22,486 សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។ 734 00:39:24,153 --> 00:39:25,325 [man on TV] ឃើញទេ? ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 735 00:39:25,488 --> 00:39:28,037 យើងទាំងអស់គ្នាផឹក Ova/tine រសជាតិសូកូឡារបស់យើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ 736 00:39:28,199 --> 00:39:30,293 ដើម្បីជួយផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងត្រូវការសម្រាប់ថាមពលរ៉ុក្កែត។ 737 00:39:32,745 --> 00:39:35,919 - The Lone Ranger! - [តន្ត្រីលេងនៅលើទូរទស្សន៍] 738 00:39:37,208 --> 00:39:38,334 [ការបាញ់កាំភ្លើង] 739 00:39:39,127 --> 00:39:40,128 នោះហើយជា... 740 00:39:40,295 --> 00:39:42,218 [ក្មេងៗស្រែកតាមទូរទស្សន៍] 741 00:39:46,467 --> 00:39:48,265 សួស្តី Earl ។ 742 00:39:56,060 --> 00:39:57,653 នៅទីនេះ Francis ។ 743 00:39:57,812 --> 00:40:01,316 ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 744 00:40:01,900 --> 00:40:05,404 - រថភ្លើង cho-choo? - ទេ វាជាសាច់ចៀមប្រាំផោន។ 745 00:40:06,821 --> 00:40:10,041 ប៉ុន្តែ ប៉ា ខ្ញុំ​បាន​សុំ​សាន់តា​ថា ជូ-ជូ។ 746 00:40:10,783 --> 00:40:14,003 បន្ទាប់​មក​ចេញ​ទៅ​រក​ការងារ​ធ្វើ ហើយ​ទិញ​ឆូ​ឆូ។ 747 00:40:14,329 --> 00:40:16,673 អា Earl គាត់​មាន​អាយុ​តែ​បួន​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។ 748 00:40:16,831 --> 00:40:20,005 [Earl] ពេញមួយថ្ងៃ ខ្ញុំស្តាប់មនុស្សផ្តល់លេសថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចធ្វើការបាន។ 749 00:40:20,168 --> 00:40:22,842 "ខ្នងខ្ញុំឈឺ ជើងខ្ញុំឈឺ។ 750 00:40:23,671 --> 00:40:25,389 ខ្ញុំ​មាន​តែ​បួន​នាក់​ទេ!»។ 751 00:40:26,799 --> 00:40:28,517 គាត់ដឹងកាន់តែឆាប់ថាជីវិតមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ 752 00:40:28,676 --> 00:40:29,956 នៅលើចានរាងសំប៉ែតប្រាក់កាន់តែប្រសើរ! 753 00:40:31,930 --> 00:40:34,024 [កុមារច្រៀងតាមទូរទស្សន៍] 754 00:40:34,182 --> 00:40:37,277 [បុរសនៅលើទូរទស្សន៍] អ្នកដឹងទេ យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបាន... 755 00:40:37,435 --> 00:40:38,778 [Wendie] ខ្ញុំនឹងឡើង។ 756 00:40:41,230 --> 00:40:44,109 កូនកុំមើលទូរទស្សន៍ច្រើនពេក។ វាអាក្រក់សម្រាប់ភ្នែករបស់អ្នក។ 757 00:40:44,275 --> 00:40:45,447 យល់ព្រម ម៉ាក់។ 758 00:40:47,320 --> 00:40:49,038 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល ទេវតា Frankie ។ 759 00:40:49,197 --> 00:40:51,495 រីករាយថ្ងៃណូអែលដល់អ្នកម៉ាក់។ 760 00:41:04,379 --> 00:41:07,053 ទឹកធ្លាក់ Niagara, ទេវតា Frankie ។ 761 00:41:15,765 --> 00:41:17,733 ខ្ញុំត្រូវបានប៉ះដោយអំណោយមួយ។ 762 00:41:18,559 --> 00:41:21,062 ក្មេង​អាយុ​បួន​ឆ្នាំ​ទទួល​បាន​អ្វី​នៅ​ទីផ្សារ​សព្វ​ថ្ងៃ 763 00:41:21,229 --> 00:41:24,028 គឺ​សាច់​គោ​ដែល​មាន​ទឹកដោះគោ ៤០ ដុល្លារ ឬ ៥០ ដុល្លារ។ 764 00:41:25,733 --> 00:41:28,202 Frank អ្នកនៅតែចំណាយពេល 15 ឆ្នាំបន្ទាប់នៃជីវិតរបស់អ្នក។ 765 00:41:28,361 --> 00:41:29,961 អង្គុយលើលារបស់អ្នកមើលទូរទស្សន៍។ 766 00:41:30,113 --> 00:41:32,912 ពិនិត្យមើលកំណត់ត្រា, ច្រឹប។ ខ្ញុំបានធ្វើរឿងមួយចំនួន។ 767 00:41:33,616 --> 00:41:35,334 ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកលេងបេស្បល 768 00:41:35,493 --> 00:41:37,916 មួយឆ្នាំខ្ញុំបានវាយលុកផ្ទះដែលឈ្នះការប្រកួតដ៏ធំ។ 769 00:41:38,079 --> 00:41:41,424 នោះគឺជាក្មេង នៅលើ ការកាត់ក្តីរបស់ឪពុករបស់ Eddie ។ 770 00:41:45,086 --> 00:41:46,463 មានពេលមួយទៀត ទោះជា 771 00:41:46,629 --> 00:41:49,189 ថា​ខ្ញុំ​រត់​ចុះ​ភ្នំ​ដែល​គ្រប​ដោយ​ផ្កា 772 00:41:49,257 --> 00:41:52,682 ហើយ​មាន​ស្រី​ស្អាត​ម្នាក់​អាយុ​១៥​ឆ្នាំ មាន​សក់​ក្រញាញ់។ 773 00:41:52,844 --> 00:41:54,517 - ហើយនាងកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។ - អ្នក​គួរ​ឱ្យ​អាណិត​ណាស់​! 774 00:41:54,679 --> 00:41:56,352 ហើយ​ឪពុក​ម្តាយ​នាង​មិន​បាន​ដឹង​ថា នាង​បាន​រត់​ចេញពី​ផ្ទះ​នោះ​ទេ ។ 775 00:41:56,514 --> 00:41:58,812 នោះគឺជាផ្ទះតូចនៅលើវាលស្មៅ! 776 00:42:02,854 --> 00:42:04,734 តើវាជាវគ្គ "ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ" របស់ Little House មែនទេ? 777 00:42:04,772 --> 00:42:07,946 បាទ វាជាវគ្គ "ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ" នៃ Little House។ 778 00:42:08,109 --> 00:42:09,326 ប្រឈមមុខនឹងវា Frank ។ 779 00:42:09,485 --> 00:42:11,738 សត្វកកេរក្នុងសួនបានចេញពីជីវិតច្រើនជាងអ្នកទៅទៀត។ 780 00:42:11,904 --> 00:42:12,905 [សើច] 781 00:42:13,072 --> 00:42:14,369 ដាក់ឈ្មោះមួយ។ 782 00:42:16,117 --> 00:42:17,539 នាំខ្ញុំទៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 783 00:42:17,994 --> 00:42:19,041 រីករាយ! 784 00:42:20,163 --> 00:42:22,131 - [គាំង] - [តន្ត្រីលេងនៅលើស្តេរ៉េអូ] 785 00:42:22,290 --> 00:42:23,837 - [Frank] តើយើងនៅឯណា? - [ខ្មោច] វាជាការិយាល័យរបស់អ្នក។ 786 00:42:24,000 --> 00:42:26,469 - នោះមិនមែនជាកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅមែនទេ? - តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? 787 00:42:26,961 --> 00:42:28,338 វាជាពិធីជប់លៀងបុណ្យណូអែលរបស់ពួកគេ។ 788 00:42:28,504 --> 00:42:30,472 ពួកគេមានពិធីជប់លៀងបុណ្យណូអែលនៅទីនេះ 789 00:42:30,631 --> 00:42:32,725 តាំងពីព្រឹកព្រលឹមនៃយុគមាសនៃទូរទស្សន៍។ 790 00:42:32,884 --> 00:42:35,137 ទាល់តែ​អ្នក​ឡើង​កាន់​កាប់​អ្នក​ធំ។ 791 00:42:35,303 --> 00:42:37,556 [មនុស្សនិយាយលេង] 792 00:42:38,806 --> 00:42:40,433 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ ហុចវាចេញ។ 793 00:42:40,600 --> 00:42:43,023 [ខ្ញុំ Sam the Sham និង Pharaohs: "Wooly Bully"] 794 00:42:45,855 --> 00:42:48,449 [ស្ត្រី] Brook, Brook ។ ហេ ចាំខ្ញុំ។ 795 00:42:49,275 --> 00:42:51,369 796 00:42:52,195 --> 00:42:54,744 797 00:42:56,240 --> 00:42:58,163 798 00:42:58,326 --> 00:43:00,545 ហេហេ! ហេហេ ហ្វ្រេដ! ហ្វ្រេដ! 799 00:43:00,703 --> 00:43:03,456 - វាជា Frank លោក Hayward ។ - ហ្វ្រែង។ 800 00:43:03,664 --> 00:43:06,417 អ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ពីពិធីជប់លៀងបុណ្យណូអែលដ៏ធំនោះទេ។ 801 00:43:06,584 --> 00:43:09,087 - បន្តនៅទីនេះតើអ្នក? - បាទ ខ្ញុំបានឃើញមួយលោក។ 802 00:43:09,253 --> 00:43:11,347 ខ្ញុំនឹងនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនេះ។ 803 00:43:11,506 --> 00:43:12,598 យល់ព្រម។ 804 00:43:14,509 --> 00:43:17,433 - រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! - ហេតុអ្វី អរគុណ ធីណា។ 805 00:43:18,930 --> 00:43:21,058 - ហ្វ្រែង! ហ្វ្រែង! - អូ សួស្តី។ 806 00:43:21,224 --> 00:43:23,147 - រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! - រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល, Tina ។ 807 00:43:23,309 --> 00:43:25,482 អ្នកមិនចាកចេញទេមែនទេ? ចង់ទៅញ៉ាំម្ហូបចិនទេ? 808 00:43:25,645 --> 00:43:27,739 អូ អីយ៉ា អត់ទេ។ អ្នក​មិន​គួរ​ញ៉ាំ​របស់​នោះ​ទេ។ 809 00:43:27,897 --> 00:43:29,977 ពួក​គេ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ពួក​គេ​កំពុង​កាប់​ឆ្មា​តាម​ផ្លូវ 810 00:43:30,024 --> 00:43:31,742 និងប្រើពួកវានៅក្នុងចង្កឹះស៊ុយ។ វា​ជា​រឿង​អាស្រូវ​ពិត​ប្រាកដ។ 811 00:43:31,901 --> 00:43:33,448 កុំបរិភោគវត្ថុនោះ។ 812 00:43:34,278 --> 00:43:37,282 អ្នកល្ងង់! អ្នកល្ងង់ ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ! 813 00:43:37,573 --> 00:43:39,041 ខ្ញុំមិនជឿខ្លួនឯងទេ។ 814 00:43:39,200 --> 00:43:40,747 ខ្ញុំល្ងង់អី! 815 00:43:40,910 --> 00:43:42,253 តើអ្នកបានឃើញ Tina ទេ? 816 00:43:42,411 --> 00:43:44,960 Frankie ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ។ ឥឡូវនេះមក។ 817 00:43:45,123 --> 00:43:48,718 ខ្ញុំច្បាស់ជាដាច់ចិត្តហើយ! នាងឆ្កួតនឹងខ្ញុំ។ 818 00:43:48,876 --> 00:43:51,254 មិនមែនមួយនោះ Frankie ។ មិនមែនម្នាក់នោះទេ។ 819 00:43:51,420 --> 00:43:52,421 [ខ្មោច] មួយនេះ។ 820 00:43:55,258 --> 00:43:58,478 ព្រួញរបស់ Cupid នៅចន្លោះភ្នែក។ 821 00:43:58,636 --> 00:44:01,014 ព្រះអើយ! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 822 00:44:01,180 --> 00:44:03,558 អ្នកដឹងទេ អ្នកប្រហែលជាមិនគួរផ្លាស់ទីនរណាម្នាក់ទេ។ 823 00:44:03,724 --> 00:44:05,726 អ្នកណាមានរបួសក្បាល។ 824 00:44:10,148 --> 00:44:12,947 - [Claire] តើខ្ញុំទទួលបានអ្នកនៅឯណា? - អ្នកទទួលខ្ញុំនៅទីនេះ។ 825 00:44:14,026 --> 00:44:15,869 ហើយ​ចិញ្ចើម​ផ្លូវ​នាំ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ។ 826 00:44:17,196 --> 00:44:20,245 [Claire សើច] វានឹងមានដុំពក។ ខ្ញុំសុំទោស។ នៅទីនេះ។ 827 00:44:24,537 --> 00:44:26,380 តើនេះជារបស់អ្នកទេ? 828 00:44:26,747 --> 00:44:28,590 បាទ វាគឺ។ សូមអរគុណ។ 829 00:44:29,959 --> 00:44:31,256 អ្នកមានរឿងខ្លះមែនទេ? 830 00:44:31,419 --> 00:44:32,420 - បាទ។ - នៅទីនេះ។ 831 00:44:32,587 --> 00:44:34,055 [ថ្ងូរ] 832 00:44:34,463 --> 00:44:36,181 [សើច] 833 00:44:36,340 --> 00:44:39,139 មិនអីទេ។ ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ ខ្ញុំនឹងចុះទៅពួកគេ។ 834 00:44:39,302 --> 00:44:41,270 យល់ព្រម។ គំនិតល្អ។ 835 00:44:41,429 --> 00:44:43,932 - ចាំខ្ញុំ។ បាទ? - បាទខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ 836 00:44:51,189 --> 00:44:53,442 - អរគុណ Lumpy ។ - សូមអរគុណ។ 837 00:44:55,484 --> 00:44:57,486 - រីករាយបុណ្យណូអែល។ - និយាយថា អូ! 838 00:44:57,653 --> 00:44:59,253 តើអ្នកចង់ទៅពិធីជប់លៀងបុណ្យណូអែលទេ? 839 00:44:59,280 --> 00:45:01,533 - វាកំពុងកើតឡើងឥឡូវនេះ? - មិនពិតទេ។ 840 00:45:01,699 --> 00:45:03,042 ខ្ញុំក៏មិនចង់ដែរ។ 841 00:45:04,660 --> 00:45:05,661 នារីវ័យក្មេង! 842 00:45:07,121 --> 00:45:08,668 តើអ្នកទិញទំនិញនៅទីនេះគ្រប់ពេលទេ? 843 00:45:08,831 --> 00:45:11,425 ព្រោះ​បើ​ឯង​ធ្វើ​អ៊ីចឹង ខ្ញុំ​អាច​ដើរ​នៅ​ម្ខាង​ទៀត​នៃ​ផ្លូវ។ 844 00:45:11,584 --> 00:45:13,052 [ទាំង​ស្រងេះ​ស្រងោច​] 845 00:45:15,338 --> 00:45:16,681 [Claire សើច] 846 00:45:19,967 --> 00:45:22,686 ចង់ទៅញ៉ាំម្ហូបចិនទេ? 847 00:45:24,639 --> 00:45:25,856 [ឆ្មាយំ] 848 00:45:26,015 --> 00:45:29,269 - [Frank] មិនអីទេ តើមានអ្វីកើតឡើង? - អ្នកនឹងចូលចិត្តរឿងនេះ។ 849 00:45:30,102 --> 00:45:31,604 - [Frank] Claire? - [Claire] បាទ។ 850 00:45:31,771 --> 00:45:33,739 - [តន្ត្រីលេងលើស្តេរ៉េអូ] - Claire? 851 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 បាទ តើវាជាអ្វី? ខ្ញុំនៅក្នុងអាង។ 852 00:45:36,651 --> 00:45:38,949 យើងមិនអាចបើកអំណោយឥឡូវនេះបានទេ? 853 00:45:40,488 --> 00:45:41,910 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 854 00:45:42,073 --> 00:45:43,290 អូ មក​ហើយ​កុំ​មាន​ការ​ជ្រួលច្របល់។ 855 00:45:43,449 --> 00:45:45,952 - បាទ, អ្នកមានវាទាំងអស់, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ - បាទ។ មើលអ្វីផ្សេងទៀត។ 856 00:45:46,118 --> 00:45:48,558 ហេ មើល មានសត្វស្វាមួយក្បាលឡើងលើអាគារធំនោះ។ 857 00:45:52,625 --> 00:45:54,127 តើយើងអាចបើកវានៅពេលណា? 858 00:45:54,293 --> 00:45:58,173 អ្នកអាចបើកមួយនៅថ្ងៃណូអែល។ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងតែងតែធ្វើនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 859 00:45:58,339 --> 00:46:00,888 អ្នកត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ព្រឹកបុណ្យណូអែល ដើម្បីបើកកន្លែងដែលនៅសល់។ 860 00:46:01,050 --> 00:46:02,176 តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើទេ? 861 00:46:02,343 --> 00:46:05,472 បាទ បើ​វា​ខូច យើង​បាន​បើក​វា​នៅ​យប់​មុន។ 862 00:46:06,055 --> 00:46:08,808 អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បើកមួយនេះទេ? 863 00:46:09,225 --> 00:46:10,818 តើនេះសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 864 00:46:13,396 --> 00:46:15,148 អូ។ 865 00:46:22,655 --> 00:46:24,874 អូ កាំបិត! 866 00:46:25,283 --> 00:46:26,956 អូល្អ! 867 00:46:27,743 --> 00:46:30,371 អូ កាំបិតច្រើន។ 868 00:46:31,038 --> 00:46:32,381 ខ្ញុំទទួលបានកាំបិតដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ។ 869 00:46:32,540 --> 00:46:34,292 - ពួកគេគឺមុតស្រួច។ - ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ 870 00:46:34,458 --> 00:46:36,210 - ពួកគេមិនបង្កើតពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋ។ - កាំបិត Ginsu ។ 871 00:46:36,377 --> 00:46:37,469 - ពួកគេពិតជាមុតស្រួច។ - ពួកគេបានកាត់កំប៉ុង។ 872 00:46:37,628 --> 00:46:40,598 អ្នកអាចកាត់កំប៉ុងបានយ៉ាងងាយដូចប៉េងប៉ោះ។ 873 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 វេនរបស់អ្នក។ 874 00:46:46,470 --> 00:46:49,189 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ចូល​ចិត្ត​មនុស្ស​ស្រី​គ្រប់​គ្រាន់​ដើម្បី​ឲ្យ​កាំបិត​មុត​ចំនួន ១២ ដល់​នាង​ទេ។ 875 00:46:49,348 --> 00:46:50,565 [សើច] 876 00:46:51,726 --> 00:46:54,400 យល់ព្រម។ អ្នកនឹងចូលចិត្តរឿងនេះ។ 877 00:46:56,439 --> 00:46:57,986 "ទៅដុំ។" 878 00:46:58,649 --> 00:47:00,617 [Claire] "សេចក្ដីស្រឡាញ់ Claire" ។ 879 00:47:07,116 --> 00:47:09,084 អ្នកគឺជាសត្វបែបនេះ។ 880 00:47:13,247 --> 00:47:16,342 "Kama Sutra ។ សិល្បៈហិណ្ឌូនៃសេចក្តីស្រឡាញ់" ។ 881 00:47:17,251 --> 00:47:18,969 អានសិលាចារឹក។ 882 00:47:21,380 --> 00:47:23,340 ទេ អ្នកអានសិលាចារឹក។ វានិយាយថា "បុណ្យណូអែល" 883 00:47:23,466 --> 00:47:24,683 ហើយបន្ទាប់មកនៅសល់គឺ ... 884 00:47:24,842 --> 00:47:26,560 - វាជាភាសាសំស្ក្រឹត។ - វាជាភាសាសំស្ក្រឹត។ 885 00:47:27,053 --> 00:47:30,523 ខ្ញុំមិនត្រូវការសៀវភៅដៃប្រភេទណាមួយទេ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងរឿងនោះ។ 886 00:47:33,351 --> 00:47:35,729 កុំវាយចុងបញ្ចប់សម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 887 00:47:38,356 --> 00:47:40,575 - បានធ្វើនោះ។ - ជាមួយអ្នកណា? 888 00:47:40,733 --> 00:47:42,201 - បានធ្វើ។ - បាទ។ 889 00:47:42,526 --> 00:47:43,652 ធ្វើបែបនេះ។ 890 00:47:45,279 --> 00:47:47,828 ធ្វើបែបនេះ។ មិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំបានធ្វើរឿងនេះ។ 891 00:47:48,991 --> 00:47:51,460 ឥឡូវនេះនេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះមួយវិនាទីទេ។ 892 00:47:51,619 --> 00:47:53,212 - អ្វី? - និយាយថាមានកន្លែងនោះ។ 893 00:47:53,371 --> 00:47:55,669 អ្នក​អាច​ប៉ះ​ស្ត្រី​ដែល​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​សំបក​ដូច​ឆ្កែ។ 894 00:47:56,749 --> 00:47:58,922 [ព្រូស] 895 00:48:01,420 --> 00:48:03,340 - [Claire សើច] - [Frank] Lassie ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ 896 00:48:03,798 --> 00:48:06,517 Lassie ទៅយក Gramps ។ ទៅយក Gramps, Lassie ។ 897 00:48:07,259 --> 00:48:09,619 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកជាស្ត្រីឬ? ចូរបង្វែរនាងមករក។ 898 00:48:09,762 --> 00:48:12,982 ហេ។ អូ៎ អាវស្អាតៗណាដែលអ្នកមាន។ 899 00:48:13,140 --> 00:48:16,064 ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំគួរតែងូតទឹកឱ្យអ្នករាល់សប្តាហ៍។ 900 00:48:16,936 --> 00:48:19,689 [ព្រូស] 901 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 [Mike] អរុណសួស្តីកូន! 902 00:48:23,901 --> 00:48:26,154 នេះគឺជា Mike the Mailman! 903 00:48:26,320 --> 00:48:27,788 ហេ ហ្វ្រីសប៊ី! 904 00:48:28,656 --> 00:48:30,750 ខ្ញុំទទួលបានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ 905 00:48:31,283 --> 00:48:33,160 មក។ អូ គាត់នៅទីនោះ។ 906 00:48:33,327 --> 00:48:35,421 ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ចំពោះ​រឿង​នេះ​មែន​ទេ? 907 00:48:35,579 --> 00:48:39,550 អូ តើ​គាត់​មាន​គុណ​សម្បត្តិ​អ្វី? តើវាជាស្រោមដៃមួយគូមែនទេ? 908 00:48:39,708 --> 00:48:41,426 វាជាឆ្អឹង! 909 00:48:41,585 --> 00:48:42,427 [សើច] 910 00:48:42,586 --> 00:48:45,339 តើវាអាចជាអ្វី? តើវាជាសៀវភៅទេ? 911 00:48:45,506 --> 00:48:47,179 វាជាឆ្អឹង! 912 00:48:47,508 --> 00:48:49,476 អ្នកមិនអាចយល់វាបានទេ តើអ្នកអាច Frisbee បានទេ? 913 00:48:49,635 --> 00:48:52,889 វា​ជា​ឆ្អឹង​, អ្នក​សំណាង​ឆ្កែ​! 914 00:48:53,055 --> 00:48:55,433 វាជាឆ្អឹងអ្នក betcha! 915 00:48:57,184 --> 00:48:58,857 [កុមារ​ស្រែក​] 916 00:48:59,019 --> 00:49:00,862 [Mike] អូ ក្មេងៗ តើនេះមិនអស្ចារ្យទេឬ? 917 00:49:01,021 --> 00:49:02,773 Lassie ជាមិត្តល្អ មែនទេ? 918 00:49:02,940 --> 00:49:05,659 [បុរស] ហើយយើងចូលទៅក្នុងការសម្រាកពាណិជ្ជកម្ម, មនុស្ស។ 919 00:49:06,068 --> 00:49:08,036 [កុមារអបអរសាទរ] 920 00:49:13,409 --> 00:49:16,379 - ល្អណាស់កូន។ ល្អណាស់។ - សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។ 921 00:49:16,537 --> 00:49:18,255 ដូច្នេះ តើខ្ញុំគួរកក់ទុកប៉ុន្មាន? 922 00:49:18,414 --> 00:49:21,384 អូ បាទ។ នឹងមានអ្នក, ខ្ញុំ, ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ... 923 00:49:21,542 --> 00:49:23,590 ទេ ប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅ Palm Springs។ 924 00:49:23,752 --> 00:49:26,426 អូ បាទ បាទ។ ខ្ញុំភ្លេច។ ជាការពិតណាស់។ 925 00:49:26,589 --> 00:49:29,183 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគិតថាបន្ទាប់មកវានឹងក្លាយជាអ្នកនិងខ្ញុំ។ 926 00:49:29,758 --> 00:49:31,260 [ឧទាន] 927 00:49:31,552 --> 00:49:34,726 និង Frank ។ Frank ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយយើងនៅយប់នេះ។ 928 00:49:34,889 --> 00:49:36,186 - អ្នកនិងក្មេងស្រីរបស់អ្នក។ - [Frank] Claire ។ 929 00:49:36,348 --> 00:49:37,565 ត្រូវហើយ Claire ។ 930 00:49:37,892 --> 00:49:40,111 ហើយបញ្ជាឱ្យពួកយើងនូវ limo stretch ផងដែរ។ ជួបគ្នានៅខាងក្រោម។ 931 00:49:40,269 --> 00:49:41,612 យល់ព្រម។ 932 00:49:42,938 --> 00:49:45,282 ជំរាបសួរ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជា Claire ។ 933 00:49:45,441 --> 00:49:46,761 - [howls] - បាទ រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ 934 00:49:46,901 --> 00:49:48,903 អូ សួស្តី សម្លាញ់។ 935 00:49:50,696 --> 00:49:52,289 [Claire] ជិតរួចរាល់ហើយឬនៅ? 936 00:49:53,991 --> 00:49:56,244 ប្រធានបណ្តាញទើបតែអញ្ជើញយើងទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ 937 00:49:56,410 --> 00:49:57,536 អូ ទេ យើងមិនអាចយប់នេះទេ។ 938 00:49:57,703 --> 00:49:59,922 យើងនឹងទៅ David និង Kate's សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ 939 00:50:00,080 --> 00:50:01,627 យើងបានគ្រោងទុកមួយខែ។ 940 00:50:01,790 --> 00:50:04,634 ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចរំពឹងថាបុរសបែបនេះនឹងរៀបចំផែនការមួយខែជាមុននោះទេ។ 941 00:50:04,793 --> 00:50:06,921 យើងអាចញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយពួកគេនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ 942 00:50:07,087 --> 00:50:08,304 សប្តាហ៍ក្រោយ? 943 00:50:08,464 --> 00:50:10,637 វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ ពួកគេជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យើង។ 944 00:50:10,799 --> 00:50:12,551 វាមកតែម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ។ 945 00:50:12,718 --> 00:50:14,186 អរគុណ ហ្វីល ទារក។ 946 00:50:14,428 --> 00:50:16,021 បាទ វាជាបុណ្យណូអែល។ 947 00:50:16,180 --> 00:50:18,353 អ្នកដឹងទេថា វាជាពេលវេលាដែលត្រូវធ្វើជាមនុស្សអាត្មានិយមបន្តិច។ 948 00:50:18,516 --> 00:50:21,986 ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកអាចដាក់តម្រូវការរបស់ខ្ញុំ និងតម្រូវការនៃកម្មវិធី Frisbee Show 949 00:50:22,144 --> 00:50:23,646 មុនតម្រូវការរបស់អ្នក... 950 00:50:23,812 --> 00:50:26,486 ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានតស៊ូដើម្បីភាពសុចរិតនៃកម្មវិធីនេះ។ 951 00:50:26,649 --> 00:50:27,821 នេះជាឱកាសពេញមួយជីវិត។ 952 00:50:27,983 --> 00:50:30,406 - ខ្ញុំសុំទោស។ - [បុរស] ហុកសិបវិនាទី! 953 00:50:31,529 --> 00:50:34,533 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនដឹងថាវាសំខាន់ប៉ុណ្ណាសម្រាប់អ្នកទេ។ 954 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 អញ្ចឹងខ្ញុំសុខចិត្តអត់ទោសឱ្យអ្នកម្តងបន្តិចៗ។ ខ្ញុំ។ 955 00:50:39,912 --> 00:50:40,913 Frank មើល។ 956 00:50:42,122 --> 00:50:45,217 ប្រហែល​ជា​យើង​គួរ​បែក​គ្នា​មួយ​រយៈ។ 957 00:50:46,460 --> 00:50:48,178 - [Estelle] សុំទោស។ - Estelle? 958 00:50:48,337 --> 00:50:49,384 - បាទ? - តើលីម៉ូនឹងចាកចេញនៅពេលណា? 959 00:50:49,547 --> 00:50:52,300 អូ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកម្មវិធី។ អ្នកដឹងពីរបៀបគាត់។ 960 00:50:53,092 --> 00:50:56,392 មួយសន្ទុះហើយ... ចាំមើលថាតើវាទៅជាយ៉ាងណា។ 961 00:50:56,554 --> 00:50:58,852 ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ... ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធយ៉ាងខ្លាំង។ 962 00:51:00,766 --> 00:51:02,643 [ដកដង្ហើមធំ] អូ! 963 00:51:11,110 --> 00:51:13,954 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមកពេលក្រោយ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 964 00:51:15,030 --> 00:51:16,373 [បុរស] ដប់ប្រាំវិនាទី។ 965 00:51:17,575 --> 00:51:19,543 [សំឡេងរោទ៍] 966 00:51:24,832 --> 00:51:27,085 ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេថាអ្នកបានព្យួរ។ 967 00:51:27,543 --> 00:51:29,216 [ភ្លេងលេង] 968 00:51:29,378 --> 00:51:30,504 ដុំ? 969 00:51:30,671 --> 00:51:33,220 [កុមារអបអរសាទរ] 970 00:51:33,382 --> 00:51:35,009 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 971 00:51:38,470 --> 00:51:42,691 [បុរស] ប្រាំ, បួន, បី, ពីរ, មួយ។ 972 00:51:42,850 --> 00:51:43,851 មិនអីទេកូនៗ... 973 00:51:44,018 --> 00:51:47,147 អ្នកបានចាកចេញពី Claire ទៅ Frisbee the Dog? 974 00:51:48,272 --> 00:51:50,616 Frank ខ្ញុំសូមសង្ខេបរឿងនេះសម្រាប់អ្នក។ 975 00:51:50,774 --> 00:51:54,199 អ្នកមិនដឹងថាអ្នកជានរណា អ្នកមិនដឹងថាអ្នកចង់បានអ្វី 976 00:51:54,361 --> 00:51:57,365 ហើយអ្នកមិនដឹងថា អ្វីទៅជានរកនោះទេ។ 977 00:51:58,115 --> 00:51:59,708 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​កំហុស​មួយ​ចំនួន។ 978 00:52:00,242 --> 00:52:01,789 ខ្ញុំត្រូវរស់នៅជាមួយនោះ។ 979 00:52:03,203 --> 00:52:05,297 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា។ 980 00:52:05,789 --> 00:52:07,712 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 981 00:52:07,875 --> 00:52:08,955 ហើយខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។ 982 00:52:09,084 --> 00:52:12,008 [ហួច] ហេ ហ្វ្រែង។ នៅទីនេះ។ 983 00:52:12,171 --> 00:52:13,548 តើមានអ្វីកើតឡើង? 984 00:52:13,714 --> 00:52:16,342 តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា? ខ្ញុំគ្រាន់តែជាខ្មោច។ 985 00:52:16,508 --> 00:52:19,227 យូរម្ល៉េះ ជញ្ជក់ឈាម! 986 00:52:19,386 --> 00:52:20,638 [សើច] 987 00:52:20,804 --> 00:52:22,681 ចាំ! ជំរាបសួរ តាក់ស៊ី! 988 00:52:27,936 --> 00:52:32,316 ខ្ញុំបានឃើញសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នកធ្លាក់ចុះម្តងមួយៗ 989 00:52:32,483 --> 00:52:35,703 រហូតទាល់តែតណ្ហា លោភលន់ គ្របសង្កត់អ្នក។ 990 00:52:37,404 --> 00:52:38,656 [យំ] លាហើយ Ebenezer ។ 991 00:52:39,740 --> 00:52:43,244 សូមឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តនឹងផ្លូវដែលអ្នកបានជ្រើសរើស។ 992 00:52:43,410 --> 00:52:46,960 អញ្ចឹងខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងផ្លូវដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស អ្នកឆ្គួតតូច! 993 00:52:47,122 --> 00:52:48,715 តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនអាចសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ! 994 00:52:48,874 --> 00:52:51,548 តើអ្នកជាអ្វី? ឆ្កួត? 995 00:52:51,752 --> 00:52:53,392 - [សំឡេងរោទ៍] - បាទសម្លាញ់ ខ្ញុំឆ្កួតហើយ! 996 00:52:53,587 --> 00:52:55,214 ឆ្កួតដូចកញ្ជ្រោង! 997 00:52:55,381 --> 00:52:58,100 ឆ្កួតល្មមនឹងឃើញតាមរយៈល្បិចតិចតួចរបស់អ្នក។ 998 00:52:58,384 --> 00:53:00,603 ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញឥឡូវនេះ។ 999 00:53:00,761 --> 00:53:03,014 គ្មាននរណាម្នាក់អាចសាមញ្ញ និងល្អនោះទេ 1000 00:53:03,180 --> 00:53:07,310 និងផ្អែម, និងសប្បុរស, និងសមរម្យ, ប៉ុន្តែការយកចិត្តទុកដាក់, អស្ចារ្យ។ 1001 00:53:07,476 --> 00:53:09,820 មិនមែននៅលើលោកនេះទេ! ទេកូន 1002 00:53:09,978 --> 00:53:12,982 មិន​មែន​ទាល់​តែ​ពួក​គេ​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​លាក់​ទេ ល្បិច​មួយ​ចំនួន​ឡើង​លើ​ដៃ​អាវ។ 1003 00:53:13,148 --> 00:53:14,946 អ្នកនឹងមិនព្យាយាមបញ្ឆោតខ្ញុំទេមែនទេ? 1004 00:53:15,109 --> 00:53:18,454 កុំព្យាយាមបោកខ្ញុំថ្ងៃនេះ ព្រោះខ្ញុំត្រលប់មកវិញ Jack! 1005 00:53:18,612 --> 00:53:22,082 ប្រហែលជាយើងនឹងពិនិត្យមើលអ្វីៗនៅទីនោះនៅ Operation Reach Out។ 1006 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 រើសមួយចំហៀង យាយ។ 1007 00:53:23,575 --> 00:53:24,747 លាហើយ សូមអរគុណ។ 1008 00:53:24,910 --> 00:53:27,350 [ស្ត្រី​ប្រកាស​] ... ឈាម។ $20 មួយ pint ។ មកទៀតហើយ បងប្អូន 1009 00:53:27,454 --> 00:53:30,549 Ah នេះ​ជា​ម្ចាស់​ជំនួយ​ដ៏​រីករាយ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 1010 00:53:31,959 --> 00:53:33,586 រីករាយថ្ងៃណូអែល។ 1011 00:53:35,170 --> 00:53:36,296 [ថ្ងូរ] 1012 00:53:37,047 --> 00:53:40,802 ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែសម្រាប់កំណត់ត្រា, អ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ 1013 00:53:40,968 --> 00:53:44,142 អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​កន្លែង​ណា​មួយ ហើយ​យក​ក្បាល​អ្នក​ទៅ​ជា​មួយ​គ្នា ឬ​អ្វី​មួយ។ 1014 00:53:44,304 --> 00:53:47,103 មែនហើយកូន ក្បាលរបស់ខ្ញុំគឺល្អណាស់។ ពិនិត្យមើលវាចេញ! 1015 00:53:47,266 --> 00:53:48,939 វា​ជា​កន្លែង​ដែល​វា​ជា​កម្មសិទ្ធិ! 1016 00:53:51,937 --> 00:53:53,860 តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី? វាឯកោនៅកំពូល? 1017 00:53:54,022 --> 00:53:55,945 វាមិនឯកោទេនៅលើកំពូល។ 1018 00:53:56,108 --> 00:53:59,453 អូ ប្រហែលជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ និងពេលថ្ងៃលិច។ 1019 00:53:59,611 --> 00:54:00,988 ហើយមានចុងសប្តាហ៍ពីរបី 1020 00:54:01,155 --> 00:54:03,874 ដែលនឹងលើកនរកសូម្បីតែមនុស្សធម្មតាម្នាក់! 1021 00:54:04,783 --> 00:54:07,377 ប៉ុន្តែនោះជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ជំនួញ។ 1022 00:54:07,703 --> 00:54:09,956 នោះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំបានជ្រើសរើសវា! 1023 00:54:10,122 --> 00:54:13,626 យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​កន្លែង​មួយ​ដែល​អ្នក​អាច​រក​បាន​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្វែង​រក​វា! 1024 00:54:15,586 --> 00:54:17,964 យល់ព្រម ឥឡូវនេះយើងនៅទីនេះ។ 1025 00:54:18,589 --> 00:54:20,842 ពេលចង់បានប្រពន្ធ 1026 00:54:21,049 --> 00:54:23,017 ខ្ញុំនឹងទិញមួយ! 1027 00:54:24,178 --> 00:54:26,681 ហើយនាងនឹងលះបង់ចំពោះខ្ញុំ 1028 00:54:26,847 --> 00:54:29,225 តាមការចង់បាន និងតម្រូវការរបស់ខ្ញុំ 1029 00:54:29,391 --> 00:54:30,938 មិនចូលចិត្តអ្នក! 1030 00:54:31,310 --> 00:54:33,529 ចូរ​ប្រឈម​មុខ​នឹង​វា អ្នក​បាន​ចាត់​ទុក​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​កខ្វក់​! 1031 00:54:33,687 --> 00:54:35,860 ព្រះអង្គអើយ! សត្វព្រៃ និងរោមចៀមមួយទៀត។ 1032 00:54:36,023 --> 00:54:39,152 ទឹកឃ្មុំ អ្នកមើលទៅកក។ មកទីនេះ។ 1033 00:54:39,318 --> 00:54:41,366 ឱ្យខ្ញុំយកកាហ្វេក្តៅមួយកែវមកអ្នក 1034 00:54:41,528 --> 00:54:43,201 ហើយឥឡូវនេះអ្នកអង្គុយនៅទីនោះខ្ញុំនឹងនាំវាទៅអ្នក។ 1035 00:54:43,363 --> 00:54:44,615 [Hazel] Robert ក្រោកឡើង! 1036 00:54:44,782 --> 00:54:46,580 សួស្តី ឌីក។ ហឺមែន។ 1037 00:54:47,659 --> 00:54:48,751 ខ្ញុំគឺ Billy ។ 1038 00:54:48,911 --> 00:54:50,663 អ៊ីវ៉ា អ៊ីវ៉ា នោះហើយជាខ្ញុំ។ 1039 00:54:50,829 --> 00:54:53,252 - អូម៉ោងក្រឡុក។ - ភេសជ្ជៈសម្រាប់លោក Richard Burton ។ 1040 00:54:53,415 --> 00:54:55,133 - ផឹកឡើង។ - នៅទីនេះ Dave ។ 1041 00:54:55,292 --> 00:54:56,919 ផឹកសម្រាប់តែខ្ញុំ។ 1042 00:54:57,461 --> 00:54:58,883 សម្រាប់អ្នក ដេវ។ 1043 00:55:00,631 --> 00:55:01,883 [សើច] 1044 00:55:02,049 --> 00:55:03,642 Dick ច្បាស់ជាដឹងពីរបៀបរស់នៅមែនទេ? 1045 00:55:03,801 --> 00:55:05,144 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តហៅខ្ញុំថា Dick? 1046 00:55:05,302 --> 00:55:07,225 ខ្ញុំសុំទោសលោក Burton ។ 1047 00:55:07,387 --> 00:55:10,891 ប្រហែលជាយើងមិនស្គាល់អ្នកគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីហៅអ្នកថា Dick 1048 00:55:11,058 --> 00:55:13,402 ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពី Exorcist ll និង Night of the Iguana 1049 00:55:13,560 --> 00:55:15,187 យើង​គិត​ថា​យើង​មាន​អ្វី​ពិសេស។ 1050 00:55:15,354 --> 00:55:18,028 ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ពីរ​បី​បន្ទាត់​ពី Hamlet? 1051 00:55:18,190 --> 00:55:19,988 - សូម។ - ឬ Sandpiper? 1052 00:55:20,150 --> 00:55:22,118 ទុកខ្ញុំចោល! 1053 00:55:22,277 --> 00:55:25,827 - ធ្វើ Cleopatra សម្រាប់ខ្ញុំ, សូម, Dick ។ - សូមធ្វើវា។ 1054 00:55:25,989 --> 00:55:28,492 - សូមធ្វើវាសម្រាប់អ៊ីវ៉ា។ - បាទ។ 1055 00:55:28,659 --> 00:55:29,660 ខ្ញុំឈ្មោះ Mark Antony... 1056 00:55:29,827 --> 00:55:31,079 [និយាយកុហក] 1057 00:55:31,245 --> 00:55:33,623 អស់អ្នកដែលមិនស្គាល់ Abyssinia, 1058 00:55:33,789 --> 00:55:36,383 ដើម្បីដឹងពីភ្លៀងមុនពេលយប់នៃ Cheops ។ 1059 00:55:36,959 --> 00:55:38,677 ខ្ញុំស្បថ។ ខ្ញុំសូមស្បថទាំងស្រុងចំពោះអ្នក។ 1060 00:55:38,836 --> 00:55:41,430 អូ វាមិនអស្ចារ្យទេឬ? 1061 00:55:41,588 --> 00:55:43,966 - ឥឡូវវាយវាមុនពេលខ្ញុំវាយអ្នក! - [ហឺមែន] ឥន្ទ្រី។ 1062 00:55:44,132 --> 00:55:46,260 - កន្លែងដែល ឥន្ទ្រី ហ៊ាន។ - [ប៊ីលី] បាទ។ 1063 00:55:48,053 --> 00:55:51,102 - ឡប់ៗ ភ្ញាក់ផ្អើល! - អូព្រះ! ព្រះអើយ! ក្លែរ! 1064 00:55:52,349 --> 00:55:55,148 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - ក្លែរ។ ក្លែរ។ 1065 00:55:55,310 --> 00:55:57,813 អញ្ចឹងអ្នកបាននិយាយថាប្រសិនបើវាកើតឡើងម្តងទៀតថាខ្ញុំគួរតែមក។ 1066 00:55:57,980 --> 00:56:00,529 - អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើង? - អញ្ចឹង... 1067 00:56:02,276 --> 00:56:05,120 ខ្ញុំបានគិតច្រើនអំពីអតីតកាល 1068 00:56:05,279 --> 00:56:07,532 ហើយអ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលរឿងនោះកើតឡើង អ្នកចាប់ផ្តើមគិតខ្លួនឯង 1069 00:56:07,698 --> 00:56:10,247 "មែនហើយ ខ្ញុំបានធ្វើការសម្រេចចិត្តជាច្រើន អ្នកដឹងហើយ។ 1070 00:56:10,409 --> 00:56:12,628 ហើយអ្វីដែលនឹងកើតឡើង 1071 00:56:12,786 --> 00:56:15,084 ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើការសម្រេចចិត្តខុសគ្នា?” 1072 00:56:16,039 --> 00:56:17,541 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 1073 00:56:17,708 --> 00:56:19,426 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីការសោកស្តាយទេ? 1074 00:56:19,585 --> 00:56:22,213 បាទ, បាទ, ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការសោកស្តាយ។ បាទ! 1075 00:56:22,379 --> 00:56:25,724 អ្នកដឹងទេ រឿងល្អមួយនៃការសោកស្តាយគឺថាវាមិនយឺតពេលទេ។ 1076 00:56:25,883 --> 00:56:28,136 អ្នកតែងតែអាចផ្លាស់ប្តូរប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។ 1077 00:56:29,011 --> 00:56:31,855 - ខ្ញុំដោះស្រាយជាមួយវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ - យល់ព្រម, ដោះស្រាយជាមួយនេះ។ 1078 00:56:32,014 --> 00:56:34,984 ខ្ញុំចង់នាំអ្នកទៅកន្លែងណាមួយឥឡូវនេះ 1079 00:56:35,392 --> 00:56:38,396 និងញ៉ាំអាហារចិន។ 1080 00:56:38,687 --> 00:56:41,361 Claire យើងមានបញ្ហាធំខ្លះហើយលើកនេះ! 1081 00:56:41,523 --> 00:56:44,493 - មិនមានហ្វុយហ្ស៊ីបនៅក្នុងសន្លាក់ទាំងមូលទេ! - អូទេ មានហ្វុយស៊ីប។ 1082 00:56:44,651 --> 00:56:46,528 ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលពួកគេនៅត្រឹមតែមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ Hazel ។ 1083 00:56:46,695 --> 00:56:49,039 - AandP មិនបានបញ្ជូនទួរគីទេ។ - ទេ។ 1084 00:56:49,197 --> 00:56:51,746 អូ ទេ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​នឹង​មក​ទីនេះ​រាប់​ម៉ោង​មុន។ 1085 00:56:51,909 --> 00:56:54,082 - មិនមែនមួយទេ។ - មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅពួកគេក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ។ 1086 00:56:54,244 --> 00:56:55,666 - ទេ ... - តើអ្នកអាចរង់ចាំបានទេ? តើអ្នកអាចរង់ចាំខ្ញុំបានទេ... 1087 00:56:55,829 --> 00:56:57,789 មែនហើយ ពួកគេអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។ នេះមិនមែនជារឿងធំទេ។ 1088 00:56:57,873 --> 00:56:59,045 ខ្ញុំចង់និយាយថា វាគ្រាន់តែជាហ្វុយស៊ីបមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ 1089 00:56:59,207 --> 00:57:00,925 អ្នកចុះទៅហាង hardware ហើយអ្នកទិញ fuses ។ 1090 00:57:01,084 --> 00:57:03,758 - ចុះទួរគីវិញ? - ហើយទួរគីគឺនៅ AandP? 1091 00:57:03,921 --> 00:57:05,681 - រកមើលវានៅក្នុងសៀវភៅទូរស័ព្ទ។ - អត់ទេ អត់ទេ។ 1092 00:57:05,756 --> 00:57:08,555 វាស្ថិតនៅក្រោមអក្សរ "A" ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកឃើញវានៅទីនោះវាស្ថិតនៅក្រោម "P" ។ 1093 00:57:08,717 --> 00:57:10,219 ខ្ញុំត្រូវហៅពួកគេដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំ​នឹង​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​គេ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​វិនាទី​ប៉ុណ្ណោះ OK? 1094 00:57:10,385 --> 00:57:11,637 អ្នកមិនចាំបាច់ហៅពួកគេទេ។ 1095 00:57:11,803 --> 00:57:14,147 ទាំងនេះជាស្រីធំ ស្រីធំណាស់ ហើយពួកគេអាចធ្វើបាន។ 1096 00:57:14,306 --> 00:57:16,775 - អាតាហ្គឺ! - ខ្ញុំនឹងនិយាយត្រូវ ... ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 1097 00:57:16,934 --> 00:57:19,014 - ខ្ញុំនឹងក្លាយជា... - ទេ Claire សូម។ ដុតមនុស្សទាំងនេះ។ 1098 00:57:19,144 --> 00:57:20,942 - បាញ់ពួកគេ? - បាទ អ្នកបាញ់ពួកគេ។ 1099 00:57:21,104 --> 00:57:23,824 ពួកគេជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ ពួកគេនៅទីនេះដោយសេចក្តីសប្បុរសនៃដួងចិត្តរបស់ពួកគេ។ 1100 00:57:23,899 --> 00:57:26,660 ពួកគេជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេទេ! ពួកគេអសមត្ថភាព! 1101 00:57:27,527 --> 00:57:28,744 វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 1102 00:57:28,904 --> 00:57:32,124 ពួកគេ​គឺ​បែប​នេះ​រាល់​ថ្ងៃ​នៃ​ឆ្នាំ។ ខ្ញុំធានា! 1103 00:57:32,950 --> 00:57:36,580 មើល​ចុះ បើ​ចាំ​មួយ​នាទី ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​លើក​ទូរសព្ទ​ទៅ... 1104 00:57:36,745 --> 00:57:38,225 - ទេកុំរំខាន។ - ពីរបីគូ ... 1105 00:57:38,372 --> 00:57:41,171 - កុំរំខានអី? - ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែរង់ចាំមួយនាទី, 1106 00:57:41,333 --> 00:57:43,301 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ការរៀបចំអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ 1107 00:57:43,460 --> 00:57:44,632 ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក Frank ។ 1108 00:57:44,795 --> 00:57:46,092 យកជីវិតដែលនៅសល់របស់អ្នក! 1109 00:57:47,047 --> 00:57:50,426 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះដល់អ្នក, Claire ។ កោសពួកវាចេញ។ 1110 00:57:50,801 --> 00:57:53,304 តើអ្នកចង់ជួយសង្គ្រោះនរណាម្នាក់ទេ? រក្សាទុកខ្លួនអ្នក។ 1111 00:57:53,470 --> 00:57:56,815 អូ នោះជាអាកប្បកិរិយាដ៏អស្ចារ្យដែលមាននៅថ្ងៃណូអែល។ 1112 00:57:57,641 --> 00:57:59,268 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 1113 00:58:02,896 --> 00:58:04,318 ហិហិហិ! 1114 00:58:08,860 --> 00:58:10,203 ដុំ? 1115 00:58:12,197 --> 00:58:15,417 ហេ, ឌីក, អ្នកអាចឱ្យខ្ញុំខ្ចី $ 2 ដូច្នេះខ្ញុំអាចកំដៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ? 1116 00:58:15,575 --> 00:58:17,248 Herman ខ្ញុំបានផ្លុំវាទាំងអស់លើ Liz ។ 1117 00:58:17,411 --> 00:58:19,038 មានប្រដាប់បូមនៅខាងក្នុង។ 1118 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 សូមអរគុណ។ 1119 00:58:20,664 --> 00:58:23,543 នេះ​ជា​ការ​ហាត់​សម​សម្លៀក​បំពាក់​លើក​ចុង​ក្រោយ​ ដូច្នេះ​សូម​ឲ្យ​វា​ត្រូវ។ 1120 00:58:23,709 --> 00:58:26,508 1121 00:58:26,670 --> 00:58:28,343 1122 00:58:28,505 --> 00:58:30,052 [បុរស] មក សម្លាញ់ វាជាគន្លឹះរបស់អ្នក។ ផ្លាស់ទី។ 1123 00:58:30,215 --> 00:58:31,341 [ក្មេងស្រីស្រែក] 1124 00:58:33,260 --> 00:58:34,728 [man on speaker] Cue Mr. Houseman។ 1125 00:58:34,886 --> 00:58:38,936 [Houseman] " Ebenezer Scrooge បានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ក្មេងប្រុសដែលក្រៀមក្រំ 1126 00:58:39,099 --> 00:58:41,648 ដែលឈរញ័រនៅក្នុងព្រិល 1127 00:58:41,810 --> 00:58:45,280 ងក់ក្បាល និងរអ៊ូរទាំដោយភាពត្រជាក់ស្រេកឃ្លាន 1128 00:58:45,439 --> 00:58:48,283 ដូចជាឆ្អឹងត្រូវបានឆ្កែខាំ។" 1129 00:58:49,067 --> 00:58:52,617 ហេតុអ្វី​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​បាប​សត្វ​អណ្តើក​សមុទ្រ​ទាំងនេះ? 1130 00:58:52,779 --> 00:58:54,247 - [មនុស្ស] urchins ផ្លូវ? - ទេសម្លាញ់ កូន។ 1131 00:58:54,406 --> 00:58:56,579 មើល មើល នៅទីនេះ សម្លាញ់។ នេះជាអ្វីដែលវានិយាយ។ "អណ្តើកតាមដងផ្លូវ" ។ 1132 00:58:56,742 --> 00:58:59,120 [តារាសម្តែង] ខ្ញុំបាននិយាយថា "ផ្លូវ" ។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយថា urchins សមុទ្រ? 1133 00:58:59,286 --> 00:59:01,584 យល់ព្រមទាំងអស់គ្នា តើគាត់និយាយអ្វី? សត្វអណ្តើកសមុទ្រ? 1134 00:59:01,747 --> 00:59:03,590 - [ទាំងអស់] urchins ផ្លូវ។ - ផ្លូវ, អូ, អូ។ 1135 00:59:03,749 --> 00:59:06,753 គាត់​និយាយ​ថា​អណ្តើក​តាម​ផ្លូវ? ខ្ញុំសុំទោស សម្លាញ់។ អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1136 00:59:06,918 --> 00:59:08,795 យល់ព្រមទាំងអស់គ្នា។ នោះហើយជាអាហារពេលល្ងាចមួយម៉ោង! 1137 00:59:08,962 --> 00:59:11,806 រួមទាំងពេលវេលាដើរផង! មួយម៉ោង! 1138 00:59:12,340 --> 00:59:14,513 អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។ អ្នកធ្វើបានល្អណាស់សម្លាញ់។ 1139 00:59:14,676 --> 00:59:15,796 យើងត្រូវការព្រិលបន្ថែមទៀតនៅទីនេះ។ 1140 00:59:15,886 --> 00:59:17,513 [Brice] យើងត្រូវមើលស្រមោលដែលកំពុងរីកដុះដាលនោះមែនទេ? 1141 00:59:17,679 --> 00:59:19,477 អ្នកនិយាយត្រូវនៅលើ urchins របស់ខ្ញុំ។ 1142 00:59:20,766 --> 00:59:23,189 លោក Frank! បុរស! កូនសុខសប្បាយទេ? 1143 00:59:23,351 --> 00:59:25,854 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ពួកយើងបារម្ភពីព្រះអង្គណាស់។ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1144 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 គ្រប់គ្នាបារម្ភថាឈឺមែនទេ? សុខសប្បាយទេ? 1145 00:59:28,190 --> 00:59:30,033 ស្តាប់ខ្ញុំហៅការសម្រាកអាហារនៅទីនេះ។ 1146 00:59:30,192 --> 00:59:31,239 អូ Frank ខ្ញុំសុំទោស។ 1147 00:59:31,401 --> 00:59:33,324 មើលចុះ បើវាមានន័យខ្លាំងចំពោះអ្នក ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកគ្រប់គ្នាមកវិញ 1148 00:59:33,487 --> 00:59:34,830 ហើយ​អ្នក​អាច​ប្រាប់​ពួកគេ​ថា​ដល់​ពេល​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ហើយ។ 1149 00:59:34,988 --> 00:59:38,413 ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នា ចាំបន្តិចសិន Frank មានរឿងចង់និយាយទៅកាន់អ្នក! 1150 00:59:38,575 --> 00:59:39,827 ទៅមុខ។ 1151 00:59:40,952 --> 00:59:43,046 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដល់​ពេល​ដែល​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​គ្នា​បន្តិច​ហើយ Brice។ 1152 00:59:43,205 --> 00:59:46,175 Frank ខ្ញុំចូលចិត្ត ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ Preston បានសុំឱ្យខ្ញុំឈប់ផឹក។ 1153 00:59:46,333 --> 00:59:49,177 អញ្ចឹង​បើ​មិន​យល់​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​ពិនិត្យ​មើល​ភ្លៀង​អត់? 1154 00:59:49,669 --> 00:59:52,343 Paul តើអ្នកនៅឯណា? ខ្ញុំត្រូវការបារីមួយ! 1155 00:59:55,592 --> 00:59:58,186 ហេ។ 1156 01:00:01,848 --> 01:00:02,974 ហេ! 1157 01:00:07,104 --> 01:00:08,105 ហេ! 1158 01:00:08,271 --> 01:00:10,273 [ការ​បង់​កណ្ដឹង​] 1159 01:00:18,115 --> 01:00:19,412 សួស្តី Frank! 1160 01:00:19,783 --> 01:00:23,708 មក! ចេញមកលេងជាមួយខ្ញុំ។ 1161 01:00:23,870 --> 01:00:26,089 មួយ, ពីរ, បី, បួន ... 1162 01:00:26,248 --> 01:00:29,001 ... ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ។ - [ការគៀបកញ្ចក់] 1163 01:00:29,167 --> 01:00:30,840 ... ពីរ បី បួន 1164 01:00:31,002 --> 01:00:32,800 ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី។ 1165 01:00:35,090 --> 01:00:37,718 អូ ខ្ញុំ​រវល់​បន្តិច។ 1166 01:00:38,385 --> 01:00:40,058 ប្រាំពីរ, ប្រាំបី។ 1167 01:00:40,220 --> 01:00:42,689 មួយ, ពីរ, បី, បួន។ 1168 01:00:42,848 --> 01:00:45,317 អូ ខ្ញុំ​ធូរ​ចិត្ត​ណាស់។ វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។ 1169 01:00:47,394 --> 01:00:49,317 [សើច] 1170 01:00:54,651 --> 01:00:56,619 [ថ្ងូរ] 1171 01:00:57,195 --> 01:01:00,540 សួស្តី Frank ។ ខ្ញុំជា Ghost of Christmas Present។ 1172 01:01:00,699 --> 01:01:02,246 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កំប្លែង។ 1173 01:01:02,409 --> 01:01:03,786 [ថ្ងូរ] 1174 01:01:04,077 --> 01:01:06,455 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? 1175 01:01:06,621 --> 01:01:08,794 ពេល​ខ្លះ​អ្នក​ត្រូវ​ទះ​មុខ​គេ 1176 01:01:08,957 --> 01:01:10,755 គ្រាន់​តែ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​ពួក​គេ​។ 1177 01:01:10,917 --> 01:01:13,591 មិនអីទេ ទះមុខខ្ញុំ។ 1178 01:01:13,753 --> 01:01:16,882 - ប៉ុន្តែអ្នកបានទាត់ខ្ញុំនៅក្នុង ... - Hush, Frank ។ 1179 01:01:17,090 --> 01:01:20,310 ដល់ពេលចាប់ផ្តើមដំណើររបស់យើង។ 1180 01:01:20,927 --> 01:01:22,975 ហើយឥឡូវនេះបិទភ្នែករបស់អ្នក។ 1181 01:01:24,347 --> 01:01:26,270 - ហើយគិត ... - ទេ។ 1182 01:01:26,474 --> 01:01:29,978 - អ្នកបិទភ្នែករបស់អ្នក! ខ្ញុំឆ្លងកាត់ ... - អូ ទេ។ កុំឈ្លោះគ្នា។ 1183 01:01:30,145 --> 01:01:33,445 បិទភ្នែកហើយគិត 1184 01:01:33,607 --> 01:01:36,486 នៃផ្កាព្រិលនិងពន្លឺព្រះច័ន្ទ, 1185 01:01:36,651 --> 01:01:38,119 និងវីស្គីលើគីត ... 1186 01:01:39,946 --> 01:01:41,163 អត់​មើល​ទេ! 1187 01:01:43,116 --> 01:01:46,416 ឥន្ទធនូ, បំភ្លេចខ្ញុំ, 1188 01:01:47,287 --> 01:01:51,463 នៃវាលស្មៅអ័ព្ទ និងអាងហែលទឹកដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ 1189 01:01:55,003 --> 01:01:57,722 អូ មើល មានលោក Hedgehog ។ 1190 01:01:57,881 --> 01:01:59,724 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគាត់ទៅណា។ 1191 01:01:59,883 --> 01:02:02,261 ប្រហែលជា Harlem! 1192 01:02:03,428 --> 01:02:05,726 [ថ្ងូរ] អូ! អូ! 1193 01:02:06,431 --> 01:02:07,933 ខ្ញុំបានបំបែកអ្នក។ 1194 01:02:08,099 --> 01:02:09,351 [cackling] 1195 01:02:09,517 --> 01:02:11,815 - អូព្រះជាម្ចាស់អើយ! - អូ។ 1196 01:02:11,978 --> 01:02:14,822 - ពេលខ្លះការពិតគឺឈឺចាប់ Frank ។ - អូហូ។ 1197 01:02:14,981 --> 01:02:19,782 ប៉ុន្តែវាត្រូវបានធ្វើឱ្យថ្ពាល់របស់អ្នកមានពណ៌ផ្កាឈូក ហើយភ្នែករបស់អ្នកភ្លឺដូចផ្កាយ។ 1198 01:02:19,945 --> 01:02:23,290 ប្រសិនបើអ្នកប៉ះខ្ញុំម្តងទៀត, 1199 01:02:23,823 --> 01:02:26,497 ខ្ញុំនឹងហែកស្លាបព្រះរបស់អ្នកចេញ យល់ព្រម? 1200 01:02:27,035 --> 01:02:29,959 អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំចូលចិត្តរឿងរដុប មែនទេ Frank? 1201 01:02:30,121 --> 01:02:31,293 ព្រះអើយ! 1202 01:02:31,456 --> 01:02:34,209 1203 01:02:35,252 --> 01:02:36,595 * សួស្តី! "សួស្តី! 1204 01:02:37,671 --> 01:02:39,799 - សូមអញ្ជើញមក Calvin ។ - ហេ Calvin ។ 1205 01:02:39,965 --> 01:02:42,138 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល គ្រួសារ Cooley! 1206 01:02:43,510 --> 01:02:46,059 ម៉ាក់ អ្នកមិនចាំបាច់មកយកខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំអាចជិះរថភ្លើងក្រោមដី។ 1207 01:02:46,221 --> 01:02:48,474 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ជិះ​រថភ្លើង​ក្រោម​ដី​នៅ​ពេល​យប់​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​។ 1208 01:02:48,640 --> 01:02:49,641 - តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? - បាទ។ 1209 01:02:49,808 --> 01:02:51,060 - ល្អ។ - [កុមារនិយាយលេង] 1210 01:02:51,226 --> 01:02:52,352 សួស្តីម៉ាក់! 1211 01:02:53,019 --> 01:02:54,316 - មក ម៉ាក់។ - អូ ចេញពីទីនេះ។ 1212 01:02:54,479 --> 01:02:56,527 - សួស្តីក្មេងស្រី។ - [ក្មេងស្រី] សួស្តី ម៉ាក់។ 1213 01:02:56,690 --> 01:02:59,193 "សួស្តី Morn" តើអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំនឹងទទួលបាន? 1214 01:02:59,693 --> 01:03:02,822 អញ្ចឹង​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ស្រស់​ស្រាយ។ ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​មួយ​នាទី ត្រៀម​ខ្លួន។ 1215 01:03:05,156 --> 01:03:07,329 [ក្មេងស្រី] ទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។ 1216 01:03:07,742 --> 01:03:10,916 Shasta, Randee, អ្នកទាំងពីរទៅលាងសំអាតឥឡូវនេះ, អ្នកឮ? 1217 01:03:11,079 --> 01:03:12,080 យល់ព្រម វេយ្យាករណ៍។ 1218 01:03:12,247 --> 01:03:13,373 [ Annie Lennox និង Al Green: "ដាក់សេចក្តីស្រឡាញ់តិចតួចនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក" នៅលើវិទ្យុ] 1219 01:03:13,540 --> 01:03:15,292 1220 01:03:15,458 --> 01:03:18,382 1221 01:03:18,545 --> 01:03:20,764 1222 01:03:22,257 --> 01:03:25,101 [ខ្មោច] មើល! គាត់បានធ្វើវា។ 1223 01:03:25,260 --> 01:03:27,228 - គាត់គឺជាក្មេងភ្លឺ។ - អូបាទ។ 1224 01:03:27,387 --> 01:03:28,513 តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី? 1225 01:03:28,680 --> 01:03:32,560 គាត់​មិន​បាន​និយាយ​ទេ ចាប់​តាំង​ពី​គាត់​បាន​ឃើញ​ឪពុក​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​កាល​ពី​ប្រាំ​ឆ្នាំ​មុន។ 1226 01:03:32,726 --> 01:03:36,776 គាត់ទើបតែរសាត់ ទៅឆ្ងាយ ដូចជា Sleeping Beauty។ 1227 01:03:36,938 --> 01:03:39,908 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា ប្តី​របស់ Grace បាន​ស្លាប់​ទេ។ 1228 01:03:40,066 --> 01:03:41,113 អូ Frank 1229 01:03:41,276 --> 01:03:45,076 ចាំ​កាល​នោះ​នាង​ស្លៀក​ខ្មៅ​ពេញ​មួយ​ឆ្នាំ​អត់? 1230 01:03:45,572 --> 01:03:49,452 ខ្ញុំចាំថានាងស្លៀកពណ៌ខ្មៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជាម៉ូត។ 1231 01:03:49,617 --> 01:03:52,086 ខ្ញុំមានន័យថា មនុស្សស្លៀកពាក់ខ្មៅ អ្នកដឹងទេ 1232 01:03:52,245 --> 01:03:53,747 អូ ហ្វ្រែង។ 1233 01:03:53,913 --> 01:03:55,881 របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, Frank ។ 1234 01:03:56,583 --> 01:03:58,256 តើ​គាត់​នឹង​មិន​អី​ទេ? 1235 01:03:59,377 --> 01:04:02,972 វាជាជម្រើសរបស់គាត់។ មានតែគាត់ទេដែលអាចបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធ។ 1236 01:04:03,131 --> 01:04:05,759 [វេយ្យាករណ៍] អូ អ្នកនឹងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតឆាប់ៗនេះ។ នេះគឺជាបុណ្យណូអែល, ទឹកឃ្មុំ។ 1237 01:04:05,925 --> 01:04:08,553 ស្រីៗ​ដាក់​ចិត្ត​ស្រលាញ់​ខ្លះ​ទៅ! 1238 01:04:08,720 --> 01:04:10,722 - ត្រឡប់មកវិញ! - ស្រលាញ់បុណ្យណូអែលបន្តិច បន្តទៅមុខ។ 1239 01:04:10,889 --> 01:04:12,687 [បុរស] រីករាយបុណ្យណូអែល។ ព្រះប្រទានពរដល់យើង។ 1240 01:04:12,849 --> 01:04:15,602 - ព្រះប្រទានពរដល់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា។ - [Steven] ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង! ម៉ាក់! 1241 01:04:16,269 --> 01:04:17,270 ម៉ាក់! 1242 01:04:17,437 --> 01:04:19,906 1243 01:04:20,065 --> 01:04:21,066 [សើច] 1244 01:04:21,232 --> 01:04:22,609 អូ! ចូលមក, Frank ។ 1245 01:04:22,776 --> 01:04:24,778 ចូល​រួម​សប្បាយ។ 1246 01:04:25,904 --> 01:04:27,577 [Frank ថ្ងូរ] 1247 01:04:28,615 --> 01:04:31,459 គ្រួសារ​មួយ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ហើយ​ពួក​គេ​មាន​សុភមង្គល​ខ្លាំង​ណាស់។ 1248 01:04:31,618 --> 01:04:33,916 គេ​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់​ តែ​ក្រ​ណាស់​អើយ​! 1249 01:04:34,079 --> 01:04:35,205 [ថ្ងូរ] 1250 01:04:35,372 --> 01:04:37,591 ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។ នាង​អាច​នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង​ថ្លៃ។ 1251 01:04:37,749 --> 01:04:39,922 - ប្រហែលជា? -ប្រហែល! 1252 01:04:40,085 --> 01:04:41,462 - ប្រហែល'? - បាទ បាទ។ 1253 01:04:41,628 --> 01:04:43,221 ប្រហែលជា, ប្រហែលជា, ប្រហែលជា? 1254 01:04:43,380 --> 01:04:45,098 ខ្ញុំស្ទើរតែវិជ្ជមាន។ 1255 01:04:45,256 --> 01:04:47,336 - ចេញពីបងទៅ! - ចេញពីខ្ញុំ។ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 1256 01:04:47,384 --> 01:04:49,603 ក្មេងប្រុសនេះជារបស់ខ្ញុំ! 1257 01:04:49,761 --> 01:04:50,887 [ផ្លុំ] 1258 01:04:51,054 --> 01:04:52,556 មើលទៅសប្បាយណាស់! 1259 01:04:53,848 --> 01:04:56,818 [សើច] កាត់វាចេញ! ឈប់សិន! ឈប់សិន! 1260 01:04:56,976 --> 01:04:58,148 [សើចទាំងអស់គ្នា] 1261 01:04:58,311 --> 01:05:01,155 កុំភ្លេចទស្សនាកម្មវិធី។ ខ្ញុំយក Calvin ទៅជាមួយម៉ាក់។ 1262 01:05:01,314 --> 01:05:02,315 [ផ្លុំ] 1263 01:05:02,649 --> 01:05:05,198 - ទៀត! ទៀត! - ហេ, មក, Frank ។ 1264 01:05:05,360 --> 01:05:07,078 ចំណតបន្ទាប់គឺកណ្តាលក្រុង! 1265 01:05:07,237 --> 01:05:09,956 [ខ្មោចសើច] 1266 01:05:10,115 --> 01:05:11,958 [ការ​និយាយ​ស្តី​] 1267 01:05:12,117 --> 01:05:14,870 [ថ្ងូរ] 1268 01:05:15,036 --> 01:05:16,716 - តើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ Frank? - [ឆ្កែព្រុស] 1269 01:05:16,746 --> 01:05:17,963 លោតបន្តិចមែន? 1270 01:05:18,540 --> 01:05:19,837 សួស្តី Cujo ។ 1271 01:05:19,999 --> 01:05:21,717 [ការ​បែក​កញ្ចក់​] 1272 01:05:21,876 --> 01:05:23,219 ព្រឺរោម! ព្រឺរោម! 1273 01:05:23,962 --> 01:05:25,339 តើអ្នកណានៅទីនេះ? 1274 01:05:26,840 --> 01:05:29,468 - តើអ្នកកំពុងស្រែកអ្វីនៅទីនោះ? - ទៅ, ទៅ។ 1275 01:05:29,634 --> 01:05:31,874 អ្នកពិតជាឆ្កួតមែន។ មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។ ឥឡូវនេះមក។ 1276 01:05:31,970 --> 01:05:33,267 - មក។ - [លេងភ្លេង] 1277 01:05:33,721 --> 01:05:35,598 មិនអីទេ តោះទៅរកស៊ី។ 1278 01:05:35,765 --> 01:05:36,891 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក... 1279 01:05:37,058 --> 01:05:41,313 [ឧទាន] អូ! 1280 01:05:41,479 --> 01:05:44,574 - វាមើលទៅដូចជាពាណិជ្ជកម្មស្រាបៀរ។ - តោះចូល។ 1281 01:05:44,732 --> 01:05:45,858 [មនុស្សនិយាយលេង] 1282 01:05:46,025 --> 01:05:47,698 កុំខឹងខ្ញុំ Frank 1283 01:05:47,861 --> 01:05:50,080 ឬខ្ញុំនឹងជួសជុលមាត់របស់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យវាកាន់សាប៊ូ! 1284 01:05:52,073 --> 01:05:55,452 ពិធីជប់លៀងបុណ្យណូអែល។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ពាក់​រ៉ូប​ដ៏​ស្អាត​របស់​ខ្ញុំ។ 1285 01:05:55,618 --> 01:05:58,997 "នៅលើ The Addams គ្រួសារ តើ Lurch បានលេងឧបករណ៍ភ្លេងអ្វី?" 1286 01:05:59,164 --> 01:06:04,045 នៅលើ... នៅលើគ្រួសារ Addams តើ Lurch បានលេងឧបករណ៍ភ្លេងអ្វី? 1287 01:06:04,210 --> 01:06:06,963 - [James] ព្យាណូ។ - ខ្ញុំប្រហែលជាមើលមិនឃើញ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនថ្លង់ទេ! 1288 01:06:07,130 --> 01:06:09,974 - យល់ព្រម យល់ព្រម យើងនឹងនិយាយព្យាណូ។ - វាជាព្យាណូ។ 1289 01:06:10,133 --> 01:06:11,385 - Harpsichord ។ - Harpsichord ។ 1290 01:06:11,551 --> 01:06:13,178 ភ្លេងពិណពាទ្យ យ៉ាកុប អ្នកញៀន។ 1291 01:06:13,344 --> 01:06:15,813 - អូ អ្នកបានដឹងរឿងនោះ។ - មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង។ 1292 01:06:16,556 --> 01:06:17,996 - [រអ៊ូរទាំ] - វាជាផ្ទះរបស់ពួកគេ។ 1293 01:06:18,141 --> 01:06:20,269 យើងផ្តល់វាឱ្យពួកគេប្រសើរជាង បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងឱ្យយើងព្យួរ Sheetrock ។ 1294 01:06:20,435 --> 01:06:23,355 អ្នកមិនគួរផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ។ 1295 01:06:23,396 --> 01:06:24,818 - ឱ្យវាទៅពួកគេ។ - ជេម។ 1296 01:06:24,981 --> 01:06:26,983 អ្នកភ្លេចបើកអំណោយរបស់បងប្រុសអ្នក។ 1297 01:06:27,150 --> 01:06:29,573 វាមើលទៅមិនដូចកន្សែងទេ។ 1298 01:06:29,736 --> 01:06:31,033 តើគាត់ទទួលបានអ្វីខ្លះកាលពីឆ្នាំមុន? 1299 01:06:31,196 --> 01:06:33,039 - ខ្ញុំមិនចាំទេ។ - ខ្ញុំចាំ។ 1300 01:06:33,198 --> 01:06:34,575 វាំងននផ្កាឈូក! 1301 01:06:34,741 --> 01:06:37,540 វាជាវាំងននផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ស្អាត។ វាមានពណ៌ប្រផេះជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញា IBC ទាំងនេះ។ 1302 01:06:37,702 --> 01:06:39,875 វាមានតិចតួច ... បាទ! 1303 01:06:40,038 --> 01:06:42,438 - អ្នកមិនមានមួយ។ - អញ្ចឹងតើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅឆ្នាំនេះ? 1304 01:06:42,624 --> 01:06:43,841 [James] អូ គ្មានអ្វីទេ។ 1305 01:06:44,000 --> 01:06:45,547 [ស្រែក] 1306 01:06:45,710 --> 01:06:47,758 ខ្ញុំបង្កើតស៊ុមរូបភាពនេះ។ 1307 01:06:48,254 --> 01:06:50,552 គាត់បានធ្វើវាដោយដៃតូចរបស់គាត់។ 1308 01:06:51,549 --> 01:06:52,641 [ស្ត្រី] ផ្អែមល្ហែមណាស់។ 1309 01:06:52,800 --> 01:06:54,268 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង។ 1310 01:06:54,427 --> 01:06:57,146 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង។ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង។ 1311 01:06:57,305 --> 01:06:58,557 បិទមាត់! 1312 01:06:58,723 --> 01:06:59,724 [James] Jackpot ។ 1313 01:07:01,559 --> 01:07:04,438 វាគឺជា Pioneer VCR មូលដ្ឋានកំពូលរបស់អ្នក។ 1314 01:07:04,604 --> 01:07:05,605 [អាន] អីយ៉ា។ 1315 01:07:05,772 --> 01:07:07,820 - ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើខុស។ - នេះគួរតែដំណើរការ។ 1316 01:07:07,982 --> 01:07:09,575 ខ្ញុំ​មិន​បាន​យក​អំណោយ​មក​លាយ​ឡំ​គ្នា​ទេ។ 1317 01:07:09,734 --> 01:07:12,954 អតីត​លេខា​របស់​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​អំណោយ​ទាំង​អស់។ 1318 01:07:13,112 --> 01:07:15,206 អ្នកអញ្ជើញគាត់ទៅអាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែលជារៀងរាល់ឆ្នាំ 1319 01:07:15,365 --> 01:07:17,493 ហើយជារៀងរាល់ឆ្នាំ គាត់រវល់ពេកក្នុងការមក។ 1320 01:07:17,659 --> 01:07:19,536 ហើយតើអ្នកនឹងរៀននៅពេលណា? 1321 01:07:19,911 --> 01:07:21,913 មិនដែល គាត់... គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1322 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 [James] នំបញ្ចុក... 1323 01:07:25,833 --> 01:07:27,301 ...ទៅបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Frank ។ 1324 01:07:27,460 --> 01:07:29,713 - ខ្ញុំប្រាថ្នាថាគាត់នៅទីនេះ។ - ល្ងង់។ 1325 01:07:30,797 --> 01:07:31,798 អ្នកល្អពេកហើយ។ 1326 01:07:31,965 --> 01:07:34,184 - [ស្ត្រី] ទៅ Frank ។ - [James] ទៅ Frank ។ ជយោ! 1327 01:07:34,342 --> 01:07:36,015 អ្នកមានបំផុតដែលអ្នកស្គាល់។ 1328 01:07:36,177 --> 01:07:37,975 រក្សា VCR ។ 1329 01:07:38,137 --> 01:07:39,605 ស្អី។ 1330 01:07:40,014 --> 01:07:41,687 វាគ្រាន់តែជាលុយប៉ុណ្ណោះ។ 1331 01:07:42,475 --> 01:07:46,275 - វាជាការបិទ។ វាជាការកាត់ពន្ធ។ - ខ្ញុំយល់, Frank ។ 1332 01:07:46,646 --> 01:07:48,239 - [និយាយលេងទាំងអស់] - ខ្ញុំយល់។ 1333 01:07:48,856 --> 01:07:52,861 យល់ព្រម "តើទូកដែលនាំពួកគេទាំងអស់ទៅកោះ Gilligan មានឈ្មោះអ្វី?" 1334 01:07:53,820 --> 01:07:56,118 នេះងាយស្រួលណាស់។ 1335 01:07:56,281 --> 01:07:58,409 បង្កើត។ 1336 01:07:58,575 --> 01:07:59,827 អ្នកត្រូវតែដឹងរឿងនេះ។ 1337 01:07:59,993 --> 01:08:01,540 - S. S. Mackerel ។ - ទេ។ 1338 01:08:01,703 --> 01:08:03,080 - ត្រី។ - វាជាត្រី។ 1339 01:08:03,246 --> 01:08:04,748 តោះទៅឥឡូវនេះ Frank ។ 1340 01:08:04,914 --> 01:08:06,507 ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំស្គាល់ម្នាក់នេះ។ 1341 01:08:06,666 --> 01:08:09,010 មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់រឿងនេះ។ តោះ! 1342 01:08:09,168 --> 01:08:11,512 បាទ? មានអ្នកណាស្គាល់ទីនេះទេ? 1343 01:08:11,671 --> 01:08:16,518 អូ ហ្វ្រែង យើង​កំពុង​ប្រយុទ្ធ​ទៀត​ហើយ។ កុំ​ឈ្លោះ​គ្នា​ទៀត​អី! 1344 01:08:16,676 --> 01:08:19,600 អូ មើល Frank ។ តើវាជាអ្វី? 1345 01:08:19,762 --> 01:08:20,888 [ស្ត្រី 1] ខ្ញុំមិនអាចរកកាតបានទេ។ 1346 01:08:21,055 --> 01:08:23,023 វា​ជា​ម៉ាស៊ីន​អាំង​! 1347 01:08:23,182 --> 01:08:24,502 [ស្ត្រី 2] ចម្លើយគឺ Mackerel ។ 1348 01:08:25,059 --> 01:08:26,276 [Frank ថ្ងូរ] 1349 01:08:28,855 --> 01:08:30,949 ឆ្កេញីវាយខ្ញុំដោយម៉ាស៊ីនអាំង។ 1350 01:08:31,107 --> 01:08:34,202 អូ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​មាន​វិញ្ញាណ។ ត្រូវហើយ! 1351 01:08:35,570 --> 01:08:37,038 ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺល្អណាស់។ 1352 01:08:37,238 --> 01:08:38,990 តើយើងនៅឯណា អគារ Trump? 1353 01:08:39,365 --> 01:08:41,367 អូខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងបន្តិច។ 1354 01:08:41,534 --> 01:08:44,754 ហេ ហេ ចុះនៅទីនេះ! ហេ! ចុះនៅទីនេះ! 1355 01:08:44,912 --> 01:08:49,042 ហេអ្នក! ជឺស៊ី! ហៅផ្លូវ និងអនាម័យ! 1356 01:08:49,292 --> 01:08:50,794 អីយ៉ា! អរគុណសម្រាប់ការបាញ់។ 1357 01:08:50,960 --> 01:08:52,507 ហេ! ហេ! 1358 01:08:52,670 --> 01:08:54,798 អូ ខ្ញុំមានថ្ងៃដ៏ចម្លែកបំផុត! 1359 01:08:54,964 --> 01:08:56,386 ប៉ូលីស! 1360 01:08:56,716 --> 01:08:59,265 ហេប៉ូលីស! សូមជួយខ្ញុំផង! 1361 01:09:13,816 --> 01:09:15,443 [សើច] 1362 01:09:16,986 --> 01:09:18,408 ហឺមែន! 1363 01:09:19,489 --> 01:09:20,490 ហឺមែន! 1364 01:09:21,074 --> 01:09:22,747 កាហ្វេគឺនៅលើខ្ញុំ។ មកទីនេះ។ 1365 01:09:23,576 --> 01:09:26,671 ព្រះយេស៊ូវ សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការបញ្ចប់ដ៏រីករាយនៅទីនេះ Herm ។ សូមអញ្ជើញមក។ 1366 01:09:36,756 --> 01:09:39,009 Herman វាជា Dick ។ 1367 01:09:41,260 --> 01:09:42,637 លីសនិយាយសួស្តី។ 1368 01:09:46,808 --> 01:09:48,606 ចែ ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែអោយលុយពីរទៅអ្នក ហា៎? 1369 01:09:48,768 --> 01:09:49,769 [សើច] 1370 01:09:51,437 --> 01:09:52,780 ហឺម។ 1371 01:09:52,939 --> 01:09:55,567 ["Jingle Bells" កំពុងលេងនៅលើនាឡិកា] 1372 01:09:57,735 --> 01:09:59,328 អ្នកល្ងង់! 1373 01:10:00,446 --> 01:10:01,572 អ្នក​ចោត! 1374 01:10:02,740 --> 01:10:06,119 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្នាក់នៅ Claire's? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅជាមួយ Claire? 1375 01:10:06,285 --> 01:10:07,628 នាងនឹងថែរក្សាអ្នក! 1376 01:10:07,787 --> 01:10:09,664 អ្នកនឹងបានញ៉ាំ! អ្នកនឹងមានភាពកក់ក្តៅ! 1377 01:10:09,831 --> 01:10:11,333 អ្នកប្រហែលជានៅរស់! 1378 01:10:11,499 --> 01:10:14,252 អ្នក​នឹង​មាន​ពណ៌​ស្អាត​ជាង​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា! 1379 01:10:17,672 --> 01:10:20,425 យល់ព្រម តើមានវិធីដើម្បីចេញពីទីនេះទេ Herman? 1380 01:10:28,641 --> 01:10:30,359 វាជាទ្វារមែនទេ? 1381 01:10:33,563 --> 01:10:34,780 [គោះទ្វារ] 1382 01:10:36,065 --> 01:10:37,408 វាជាទ្វារមែនទេ? 1383 01:10:38,151 --> 01:10:39,653 វាជាទ្វារ! 1384 01:10:39,819 --> 01:10:41,162 [យំសោក] 1385 01:10:41,320 --> 01:10:42,947 វាត្រូវតែជាទ្វារ 1386 01:10:43,114 --> 01:10:46,334 ព្រោះវាជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលមិនមានក្លិនដូចទឹកនោម! 1387 01:10:52,457 --> 01:10:54,255 អូយ! 1388 01:10:54,876 --> 01:10:56,128 - [គាំង] - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ? 1389 01:10:56,294 --> 01:10:58,012 Paul តើអ្នកនៅឯណាកូន? ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ 1390 01:10:58,171 --> 01:10:59,263 [ព្រះគុណ] ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ សូមរង់ចាំមួយវិនាទី។ 1391 01:10:59,422 --> 01:11:02,471 ហេអ្នក! Joker! ហេ ចុះ​ពី​ឈុត​ចុះ​មែន​ទេ? 1392 01:11:02,759 --> 01:11:04,682 - [Brice] ហេ! - បាទ, យើងឃើញអ្នក, មិត្តភក្តិ។ 1393 01:11:04,844 --> 01:11:06,346 ចេញពីឈុត! 1394 01:11:06,679 --> 01:11:09,182 - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! - គឺលោក Cross! 1395 01:11:09,348 --> 01:11:12,568 ហេ ហ្វ្រែង ពួកយើងបានស្វែងរកអ្នកអស់ហើយ សម្លាញ់។ 1396 01:11:12,727 --> 01:11:14,695 ហ្វ្រែង។ សូមអញ្ជើញមក Frank ។ Frank, Frank ។ 1397 01:11:14,854 --> 01:11:15,980 ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។ 1398 01:11:16,147 --> 01:11:17,227 ដូច Errol Flynn អញ្ចឹង? 1399 01:11:17,315 --> 01:11:18,908 - ទេ គាត់មិនអីទេ។ - [Brice] កំប្លែងណាស់។ 1400 01:11:19,066 --> 01:11:21,865 មក។ អ្នកឡើងទៅលើការិយាល័យរបស់អ្នក។ ប្រភេទនៃការត្រួតពិនិត្យ។ 1401 01:11:22,028 --> 01:11:23,748 អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ភ្ជាប់​ផ្កាយរណប​បាន​ទេ? 1402 01:11:23,821 --> 01:11:25,915 - Brice យើងទទួលបានបីនាទីរហូតដល់ខ្យល់។ - ខ្ញុំដឹងថាយើងទទួលបានពេលវេលាប៉ុន្មាន។ 1403 01:11:26,073 --> 01:11:28,872 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា អេ! បាក់ជើងទាំងអស់គ្នា។ 1404 01:11:29,535 --> 01:11:31,003 ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ចម្លែក​ណាស់​នៅ​យប់​នេះ។ 1405 01:11:31,162 --> 01:11:34,462 បាទ ឮទេបងប្អូន? យល់ព្រម នេះគឺសម្រាប់ Frank ។ នេះគឺជាកូនរបស់គាត់។ 1406 01:11:34,624 --> 01:11:36,171 សូមអញ្ជើញមក។ 1407 01:11:36,334 --> 01:11:38,462 កុំចាញ់ខ្ញុំអី? មក។ 1408 01:11:38,628 --> 01:11:42,678 អ្នកដឹងទេថា វាមានកិត្តិយសណាស់ដែលបានធ្វើការឱ្យ Frank Cross ដ៏អស្ចារ្យ។ 1409 01:11:42,840 --> 01:11:45,844 ខ្ញុំ​នឹង​ញ៉ាំ​អាហារ​នេះ​ច្រើន​ខែ។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ? 1410 01:11:46,010 --> 01:11:47,887 ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យ Grace នាំអ្នកទៅជាន់លើឥឡូវនេះ 1411 01:11:48,054 --> 01:11:51,058 កន្លែងដែលខ្ញុំគិតថាអ្វីៗអាចមានសុវត្ថិភាពជាងបន្តិចនៅទីនេះ... យល់ព្រម? 1412 01:11:51,224 --> 01:11:54,319 អ្នកស្អាត Frank ។ តើមានគន្លឹះចុងក្រោយសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 1413 01:11:56,312 --> 01:11:57,313 [ស្រែក] 1414 01:11:57,480 --> 01:12:00,950 ព្រះអើយ! ព្រះអើយ! សូម​អញ្ជើញ​ទៅ​មើល​ការ​សម្ដែង។ 1415 01:12:01,108 --> 01:12:03,577 គាត់នៅទីនេះសម្រាប់ខ្ញុំ! មក! មិនអីទេ មក! ឱ្យវាទៅខ្ញុំ! 1416 01:12:03,736 --> 01:12:06,831 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំខ្លាចអ្នកទេ ថ្ងៃដែលខ្ញុំមាន? 1417 01:12:06,989 --> 01:12:11,244 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមកដើម្បីអ្វី។ សូមអញ្ជើញមកទទួលយកវា, អ្នក pussy ។ 1418 01:12:11,410 --> 01:12:14,084 - ប្រី! - ឈប់ខ្លាច Frank ។ 1419 01:12:14,622 --> 01:12:16,545 - យក nutcake នេះចេញពីទីនេះ។ - [តារា] តើបុរសនោះជានរណា? 1420 01:12:16,707 --> 01:12:18,300 - អូព្រះយេស៊ូវ។ - យើងមានកម្មវិធីមួយដើម្បីធ្វើ។ 1421 01:12:18,459 --> 01:12:22,259 គាត់នៅក្នុងកម្មវិធី Mr. Cross ជា Ghost of Christmas Future។ 1422 01:12:24,757 --> 01:12:25,929 គាត់អស្ចារ្យណាស់។ 1423 01:12:26,342 --> 01:12:28,515 បុរសនោះនឹងក្លាយជាតារាធំ។ 1424 01:12:28,678 --> 01:12:31,358 មិនអីទេ ទៅមើលការសំដែង។ ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​នឹង​បង្កើត​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៅ​យប់​នេះ។ 1425 01:12:32,098 --> 01:12:33,520 [បុរស 1] យល់ព្រម, វីដេអូ ... 1426 01:12:33,683 --> 01:12:35,560 [បុរស 2] ប្រាំវិនាទីរហូតដល់យើងបើកនៅលើ B ។ 1427 01:12:35,726 --> 01:12:37,649 - បន្ទាប់មកយើងបន្តផ្ទាល់។ - [បុរស 3] ត្រូវហើយ។ 1428 01:12:44,402 --> 01:12:46,404 សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់យើងទាំងអស់គ្នា! 1429 01:12:51,075 --> 01:12:53,123 យប់នេះ Live លើ IBC 1430 01:12:53,286 --> 01:12:55,664 ការចាក់ផ្សាយលើកដំបូងរបស់ពិភពលោកនៃពិធីបុណ្យណូអែលបុរាណ, 1431 01:12:55,830 --> 01:12:58,083 Scrooge អមតៈរបស់ Charles Dickens ។ 1432 01:13:11,554 --> 01:13:13,394 - [បុរស] រួចរាល់ដើម្បីរមៀល B. - B នៅលើប៉មជួង។ 1433 01:13:13,514 --> 01:13:15,687 - កុំខ្ជិល... - Roll tape B. 1434 01:13:15,850 --> 01:13:16,942 សង្កត់នៅទីនោះបី។ 1435 01:13:18,269 --> 01:13:19,816 ជាការប្រសើរណាស់, មកដល់បី។ 1436 01:13:19,979 --> 01:13:22,152 បី, ពីរ, មួយ។ រំលាយវា។ 1437 01:13:22,315 --> 01:13:24,075 - និងរាំ។ - [បុរស 1] ត្រង់កន្លែងដែលអ្នកនៅ។ 1438 01:13:24,108 --> 01:13:27,237 [បុរស 2] ទាញយឺតៗលើបី។ ទាញយឺត ៗ នៅលើបី។ 1439 01:13:27,403 --> 01:13:29,826 [បុរស 3] ចុះមកលើ Houseman, បំភ្លឺ។ រួចរាល់ហើយ បញ្ចូលសំឡេងគាត់ចូល។ 1440 01:13:29,989 --> 01:13:33,334 វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែលដ៏ត្រជាក់ ក្រៀមក្រំ។ 1441 01:13:33,492 --> 01:13:35,995 ផ្លូវដែលមានអ័ព្ទនៃទីក្រុងឡុងដ៍... 1442 01:13:36,203 --> 01:13:38,752 អូ អ្នកមាន Houseman ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់អស្ចារ្យណាស់។ 1443 01:13:38,915 --> 01:13:40,883 - ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្រាបៀរ។ - បាទ លោក។ 1444 01:13:41,208 --> 01:13:43,677 ... ខ្មោចលងតាមរយៈអ័ព្ទដ៏កខ្វក់។ 1445 01:13:44,003 --> 01:13:46,176 Ebenezer Scrooge ចាស់ 1446 01:13:46,714 --> 01:13:49,217 តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់ដ៏អាប់អួររបស់គាត់... 1447 01:13:49,383 --> 01:13:51,543 យើងនឹងធ្វើចលនានោះភ្លាមៗ នៅពេល ពួកយើងចេញពី Houseman ។ 1448 01:13:51,594 --> 01:13:53,642 មកដល់កាមេរ៉ាបីផ្ទាល់។ រំលាយបី។ 1449 01:13:54,805 --> 01:13:57,228 - តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? - ពួកគេស្នាក់នៅ ពូ 1450 01:13:57,391 --> 01:13:58,893 [ស្រែក] 1451 01:13:59,060 --> 01:14:00,903 ស្នាក់នៅ? ស្នាក់នៅ? 1452 01:14:01,062 --> 01:14:02,484 អ្នកឃើញទេ? ធ្វើការដូចជាមន្តស្នេហ៍។ 1453 01:14:02,647 --> 01:14:04,240 - [តារាសម្ដែង ១] តើពួកគេធ្វើអ្វី? - [តារាសម្ដែង 2] ពួកគេនាំសំណាងដល់អ្នក។ 1454 01:14:04,398 --> 01:14:05,570 តើអ្នកមានសំណាងទេ? 1455 01:14:05,733 --> 01:14:09,328 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានក្មួយស្រីរបស់អ្នកសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ 1456 01:14:09,487 --> 01:14:12,206 ខ្ញុំ​មាន​ការងារ​ល្អ ហើយ​វា​ជា​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​លោក។ 1457 01:14:12,657 --> 01:14:14,204 ថ្ងៃឈប់សម្រាកមែនទេ? 1458 01:14:14,408 --> 01:14:17,002 អ្នកមានក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ប្រពន្ធ។ 1459 01:14:17,161 --> 01:14:20,506 តើអ្នកមានការងាររបស់ខ្ញុំដែរទេ? នោះជាសំណាង។ 1460 01:14:22,333 --> 01:14:25,337 "ចំពោះ Frank បងប្រុសដ៏ល្អបំផុតដែលបុរសម្នាក់មិនធ្លាប់មាន។ 1461 01:14:27,088 --> 01:14:28,556 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល»។ 1462 01:14:29,632 --> 01:14:30,884 [ដកដង្ហើមធំ] 1463 01:14:31,050 --> 01:14:33,348 [មនុស្សច្រៀងតាមទូរទស្សន៍] ខ្ញុំ ពេលព្រិលធ្លាក់ជុំវិញ 1464 01:14:33,511 --> 01:14:35,479 1465 01:14:35,638 --> 01:14:38,437 1466 01:14:38,766 --> 01:14:41,064 1467 01:14:41,227 --> 01:14:43,605 1468 01:14:43,771 --> 01:14:47,742 1469 01:14:48,818 --> 01:14:51,571 នេះ​ពិត​ជា​យប់​សម្រាប់​វិវរណៈ។ 1470 01:14:51,946 --> 01:14:54,665 អរគុណដែលបង្ហាញអត្ថន័យពិត។ 1471 01:14:54,824 --> 01:14:56,747 សូមអរគុណខ្ញុំមិនបាន Ebenezer, 1472 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 សម្រាប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ អ្នកនឹងត្រូវបានមកទស្សនាដោយវិញ្ញាណចុងក្រោយ។ 1473 01:15:01,163 --> 01:15:05,134 រឿងដែលមនុស្សប្រុសទាំងអស់ខ្លាចជាងគេ។ 1474 01:15:05,292 --> 01:15:07,841 វិញ្ញាណនៃអនាគតបុណ្យណូអែល។ 1475 01:15:08,295 --> 01:15:09,763 [Ebenezer] អូ អរគុណលោក។ 1476 01:15:10,339 --> 01:15:12,808 ខ្ញុំនឹងល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងប្រែចិត្ត។ 1477 01:15:12,967 --> 01:15:13,968 [និយាយលេង] 1478 01:15:14,135 --> 01:15:15,978 [រអ៊ូរទាំ] 1479 01:15:34,196 --> 01:15:36,449 សម្លាញ់ ខ្ញុំនៅផ្ទះហើយ! 1480 01:15:40,453 --> 01:15:41,973 - អូ! - [Eliot] ចាំខ្ញុំទេចៅហ្វាយ? 1481 01:15:42,121 --> 01:15:44,795 បុរសដែលអ្នកបានកំប៉ុងមុនថ្ងៃបុណ្យណូអែល? 1482 01:15:45,624 --> 01:15:47,126 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! 1483 01:15:48,627 --> 01:15:50,675 សួស្តី wabbit ។ [cackling] 1484 01:15:50,838 --> 01:15:52,198 តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការចាប់ផ្តើមរត់ទេ? 1485 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 ប្រាកដ។ 1,001, 1,002, 1,003 ។ 1486 01:15:58,804 --> 01:16:01,398 ព្រះអើយ! កូនអើយ! 1487 01:16:02,183 --> 01:16:03,230 [ឧទាន] 1488 01:16:04,143 --> 01:16:06,646 [ស្រែក] 1489 01:16:09,023 --> 01:16:11,151 1490 01:16:11,317 --> 01:16:13,740 អ្នកមិនអាចត្រលប់មកខ្ញុំវិញបានទេបន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាក? 1491 01:16:13,903 --> 01:16:15,075 ខ្ញុំមានថ្ងៃអាក្រក់។ 1492 01:16:15,237 --> 01:16:17,239 តើអ្នកមានថ្ងៃអាក្រក់ទេ? 1493 01:16:17,406 --> 01:16:21,536 ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកបន្តិចអំពីថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ! ប្រពន្ធខ្ញុំទៅចោលខ្ញុំ! 1494 01:16:22,661 --> 01:16:25,460 គាត់បានយកកូនស្រីតូចរបស់យើង ... 1495 01:16:26,415 --> 01:16:27,416 ... ជាមួយនាង។ 1496 01:16:28,918 --> 01:16:33,298 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​បាន​ច្រើន​ទេ​បន្ទាប់​ពី​នោះ​ព្រោះ​ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក​ខ្ញុំ​ជា​ 1497 01:16:33,464 --> 01:16:36,968 ខ្វាក់ ស្រវឹងស្រា! 1498 01:16:38,677 --> 01:16:41,851 1499 01:16:42,014 --> 01:16:43,607 អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ Eliot! 1500 01:16:43,766 --> 01:16:46,394 ខ្ញុំមានថ្ងៃអាក្រក់ជាងអ្នក! 1501 01:16:46,560 --> 01:16:47,732 កាន់តែអាក្រក់! ពិតជា! 1502 01:16:48,979 --> 01:16:51,823 1503 01:16:54,360 --> 01:16:57,455 1504 01:16:57,613 --> 01:17:00,708 1505 01:17:00,866 --> 01:17:02,914 1506 01:17:03,327 --> 01:17:05,170 1507 01:17:05,329 --> 01:17:07,502 1508 01:17:08,040 --> 01:17:11,544 1509 01:17:12,294 --> 01:17:13,921 - [ស្រែក] - 1510 01:17:16,382 --> 01:17:17,382 [ស្រែកថ្ងូរ] 1511 01:17:18,759 --> 01:17:19,976 [ស្រែក] 1512 01:17:21,554 --> 01:17:23,602 វាគឺជាអ្នក។ លូន។ 1513 01:17:24,014 --> 01:17:26,494 ព្រះ។ តើអ្នកមិនគួរនៅក្នុងស្ទូឌីយោទេ? យើងនៅលើអាកាស។ 1514 01:17:26,600 --> 01:17:28,022 ហេ ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ហើយ អ្នក​ធំ។ 1515 01:17:28,185 --> 01:17:30,438 វាអាចដំណើរការជាមួយកូនមាន់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយខ្ញុំទេ។ 1516 01:17:30,604 --> 01:17:32,322 តើនេះត្រង់ទេ? 1517 01:17:32,481 --> 01:17:34,779 [ការ​និយាយ​ខ្សឹបខ្សៀវ​] 1518 01:17:34,942 --> 01:17:35,943 តើខ្ញុំអាចទេ? 1519 01:17:36,110 --> 01:17:38,738 [សើច] 1520 01:17:41,866 --> 01:17:44,494 [សើច] 1521 01:17:47,246 --> 01:17:48,418 តើ​ប្រជាជន​យើង​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ? 1522 01:17:49,081 --> 01:17:51,083 យើងនឹងទទួលការហៅទូរស័ព្ទ។ 1523 01:18:14,190 --> 01:18:16,033 ម៉ោងទស្សនាចប់ហើយ លោកស្រី ខូលី។ 1524 01:18:18,861 --> 01:18:21,865 - ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ។ - ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅ។ 1525 01:18:25,159 --> 01:18:27,036 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល Calvin ។ 1526 01:18:31,498 --> 01:18:32,795 [ព្រះគុណ] ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ 1527 01:18:35,836 --> 01:18:36,837 [សំឡេងគោះទ្វារ] 1528 01:18:43,302 --> 01:18:47,102 ឥឡូវនេះ នេះគ្រាន់តែជាអនាគតប៉ុណ្ណោះ មែនទេ? ខ្ញុំចង់និយាយថា នេះគឺអាចធ្វើបាន។ 1529 01:18:47,264 --> 01:18:49,687 ខ្ញុំស្គាល់ប្រធានពេទ្យកុមារនៅ NYU ។ 1530 01:18:49,850 --> 01:18:51,898 យើងអាចយកក្មេងនេះចេញពីទីនេះភ្លាមៗ។ 1531 01:18:52,061 --> 01:18:53,153 នេះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ 1532 01:18:53,312 --> 01:18:55,030 ខ្ញុំ​អស់​នេះ​ហើយ។ កុំបារម្ភអី! 1533 01:19:01,320 --> 01:19:02,947 [មនុស្សស្រីសើច] 1534 01:19:04,365 --> 01:19:05,366 តើអ្នកនឹងមើលវាទេ? 1535 01:19:06,617 --> 01:19:08,244 តើពួកគេមកពីណា? 1536 01:19:08,410 --> 01:19:10,083 ហេអ្នក! វាយវា! 1537 01:19:10,246 --> 01:19:11,418 - សូម។ - សូម។ 1538 01:19:11,580 --> 01:19:13,173 - Gilles ។ -លោកស្រី? 1539 01:19:13,332 --> 01:19:15,334 តើអ្នកនឹងមើលវាទេ? សូមក្រឡេកមើលសត្វតូចៗដ៏អាក្រក់ទាំងនោះ។ 1540 01:19:15,501 --> 01:19:18,345 - បន្ទាន់។ - អូ ក្លែរ! ក្លែរ! 1541 01:19:18,504 --> 01:19:22,054 ក្លែរ! ក្លែរ! Claire ពួកគេគ្រាន់តែជាកូនក្មេងប៉ុណ្ណោះ។ 1542 01:19:22,216 --> 01:19:25,220 សូមលោកសម្លាញ់ កុំប្រាប់ខ្ញុំ។ 1543 01:19:26,345 --> 01:19:31,226 ខ្ញុំបានខ្ជះខ្ជាយជីវិតរបស់ខ្ញុំអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំទៅលើសត្វតូចៗដ៏គួរឱ្យអាណិតដូចសត្វទាំងនោះ។ 1544 01:19:32,184 --> 01:19:34,983 ជាចុងក្រោយ សូមអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់ ដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា 1545 01:19:36,689 --> 01:19:38,691 “ យកពួកវាចេញ ក្លែរ។ 1546 01:19:38,857 --> 01:19:40,655 អ្នកចង់ជួយសង្គ្រោះនរណាម្នាក់, 1547 01:19:41,360 --> 01:19:42,907 សង្គ្រោះខ្លួនអ្នក។" 1548 01:19:44,280 --> 01:19:45,907 ខ្ញុំសុំទោស Claire ។ 1549 01:19:46,532 --> 01:19:48,284 អរគុណច្រើន Lumpy ។ 1550 01:19:54,540 --> 01:19:56,884 នោះជារឿងដ៏អាក្រក់ដែលត្រូវធ្វើ។ 1551 01:20:05,301 --> 01:20:06,678 Disneyland? 1552 01:20:31,535 --> 01:20:32,536 វេនឌី! 1553 01:20:34,496 --> 01:20:35,497 អូ ទេ 1554 01:20:36,248 --> 01:20:38,501 James ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1555 01:20:39,752 --> 01:20:41,049 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 1556 01:20:41,962 --> 01:20:44,056 ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះត្រូវកើតឡើង? 1557 01:20:48,135 --> 01:20:50,809 ពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំនឹង... 1558 01:20:52,181 --> 01:20:53,683 អញ្ចឹងគាត់នៅទីនោះ! ជេម! 1559 01:20:57,519 --> 01:20:58,520 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 1560 01:20:58,687 --> 01:21:00,815 «ព្រះអម្ចាស់ជាគង្វាលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចង់បានទេ។ 1561 01:21:00,981 --> 01:21:03,154 ទ្រង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដេក​នៅ​ក្នុង​វាល​ស្មៅ​បៃតង។ 1562 01:21:03,317 --> 01:21:07,117 ទ្រង់​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​នៃ​សេចក្ដី​សុចរិត ដោយ​យល់​ដល់​ព្រះនាម​ទ្រង់»។ 1563 01:21:07,780 --> 01:21:10,283 តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ? 1564 01:21:10,449 --> 01:21:12,122 អ្វី? ថាខ្ញុំស្លាប់ហើយ? 1565 01:21:19,041 --> 01:21:21,401 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្ហាញរឿងនេះឱ្យខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ! 1566 01:21:21,502 --> 01:21:24,301 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រំខាន​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​វត្ថុ​នេះ? 1567 01:21:25,672 --> 01:21:26,798 James ជួយខ្ញុំផង។ 1568 01:21:29,134 --> 01:21:31,102 ទេ អូ ទេ។ 1569 01:21:31,261 --> 01:21:33,309 សូម​កុំ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ដុត​ខ្ញុំ​អី James ។ 1570 01:21:34,807 --> 01:21:38,528 Jimmy កុំឱ្យគេដុតខ្ញុំ! សូម​កុំ​ឲ្យ​គេ​ដុត​ខ្ញុំ! 1571 01:21:39,144 --> 01:21:41,693 ខ្ញុំនៅទីនេះ! ព្រះអើយ! 1572 01:21:42,523 --> 01:21:44,321 កុំ​ឲ្យ​គេ​ធ្វើ! 1573 01:21:45,317 --> 01:21:48,321 កុំ​ឲ្យ​គេ​ធ្វើ! កុំអោយគេ! ខ្ញុំនៅទីនេះ! 1574 01:21:48,487 --> 01:21:49,488 [ស្រែក] 1575 01:21:49,655 --> 01:21:50,952 ម៉ាក់! 1576 01:21:51,782 --> 01:21:54,956 ព្រះខ្ញុំចង់រស់នៅ! ខ្ញុំចង់រស់នៅ! 1577 01:21:55,369 --> 01:21:58,669 ព្រះអើយ ខ្ញុំចង់រស់នៅ! ជួយ! 1578 01:21:59,373 --> 01:22:00,841 ខ្ញុំចង់រស់នៅ! 1579 01:22:01,708 --> 01:22:03,130 ខ្ញុំចង់រស់នៅ! 1580 01:22:04,128 --> 01:22:05,425 ខ្ញុំនៅរស់! 1581 01:22:05,587 --> 01:22:06,759 1582 01:22:06,922 --> 01:22:09,050 វិសុទ្ធអើយ បែកគ្នាហើយ! 1583 01:22:09,591 --> 01:22:11,093 ខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការ! 1584 01:22:11,552 --> 01:22:13,475 អូព្រះជាម្ចាស់ វាជាព្រះអាទិត្យ! 1585 01:22:13,637 --> 01:22:15,856 មិននឹកស្មានថានឹងឃើញព្រះអាទិត្យម្តងទៀត! 1586 01:22:16,014 --> 01:22:18,108 - ខ្ញុំនៅរស់! - មិនយូរទេ។ 1587 01:22:18,767 --> 01:22:20,565 អ្នកទឹកដោះគោ! 1588 01:22:22,646 --> 01:22:24,193 ខ្ញុំជាកូន Woodstock! 1589 01:22:24,356 --> 01:22:26,108 ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។ 1590 01:22:27,025 --> 01:22:28,026 [វាយដំ] 1591 01:22:28,193 --> 01:22:29,713 អ្នកគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេ។ មកទីនេះ! 1592 01:22:29,862 --> 01:22:33,366 1593 01:22:33,532 --> 01:22:37,457 ហេ អ្នក​រីករាយ​ដែល​បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ ឬ​នេះ​ជា​កាំភ្លើង​ក្នុង​ហោប៉ៅ​របស់​អ្នក? 1594 01:22:37,619 --> 01:22:40,463 - [ការបាញ់កាំភ្លើង] - យល់ព្រម។ អ្នកបានឮហើយ។ មក។ 1595 01:22:41,915 --> 01:22:43,007 អស្ចារ្យ! 1596 01:22:43,625 --> 01:22:47,346 - កុំធ្វើបាបខ្ញុំ។ - យើងនៅរស់! ចំហៀងពណ៌ផ្កាឈូក! មកវិញហើយ! 1597 01:22:47,504 --> 01:22:48,847 ជើងវែង! 1598 01:22:49,006 --> 01:22:51,179 - ស្គាល់ម្នាក់នេះទេ? - [ផ្លុំ] 1599 01:22:51,341 --> 01:22:53,935 នោះជារឿងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​បែប​នេះ​ចំពោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា។ 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,937 - [សើចចុកពោះ] - មិនអីទេ នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។ 1601 01:22:57,055 --> 01:22:58,975 ខ្ញុំនឹងជួលអ្នកវិញដោយប្រាក់ខែដើមរបស់អ្នកពីរដង។ 1602 01:22:59,558 --> 01:23:01,435 ខ្ញុំ​នឹង​តែងតាំង​អ្នក​ជា​អនុប្រធាន​របស់​ខ្ញុំ​ទទួល​បន្ទុក​ផ្នែក​កម្មវិធី 1603 01:23:01,602 --> 01:23:03,195 ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការិយាល័យនៅទីនេះ។ 1604 01:23:03,353 --> 01:23:05,902 - តើអ្នកចង់បានការិយាល័យរបស់ខ្ញុំទេ? - ទេ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការិយាល័យរបស់អ្នកទេ។ 1605 01:23:06,064 --> 01:23:07,064 [សើច] 1606 01:23:07,983 --> 01:23:09,235 នោះហើយអ្នក! 1607 01:23:09,401 --> 01:23:10,903 តើចាប់បានអ្វី? 1608 01:23:11,069 --> 01:23:14,243 ការចាប់គឺថាអ្នកត្រូវងូតទឹក, បុរសតូច។ 1609 01:23:14,406 --> 01:23:16,283 អូន​ទុំ​ហើយ ! 1610 01:23:16,450 --> 01:23:17,918 មានបញ្ហានៅទីនេះ។ 1611 01:23:18,076 --> 01:23:21,671 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Francis Xavier Cross។ 1612 01:23:21,830 --> 01:23:24,299 នោះជាខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអស្ចារ្យនោះគឺ 1613 01:23:24,458 --> 01:23:26,176 វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ! 1614 01:23:26,335 --> 01:23:30,056 ជនជាតិយូដាបានបង្រៀនខ្ញុំនូវពាក្យដ៏អស្ចារ្យនេះ schmuck ។ 1615 01:23:30,422 --> 01:23:32,720 ខ្ញុំជាជនក្បត់។ ហើយឥឡូវនេះ... 1616 01:23:33,383 --> 01:23:35,101 ... ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទេ។ 1617 01:23:35,594 --> 01:23:38,643 - [នាឡិការោទិ៍] - រង់ចាំបន្តិច! តើម៉ោងប៉ុន្មាន? 1618 01:23:39,306 --> 01:23:41,775 - មាននរណាម្នាក់លួចនាឡិការបស់ខ្ញុំ។ - វាគឺមួយភាគបួនទៅ។ 1619 01:23:41,934 --> 01:23:42,935 យើងមិនបានខកខានទេ! 1620 01:23:43,101 --> 01:23:45,274 [សើច] យើងមិនបានខកខានទេ! 1621 01:23:45,437 --> 01:23:46,797 - យើងមិនបានខកខានអ្វីទេ? - បុណ្យណូអែល។ 1622 01:23:46,897 --> 01:23:48,240 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! 1623 01:23:49,233 --> 01:23:50,234 [Frank Whooping] 1624 01:23:50,400 --> 01:23:51,400 តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងនៅទីនោះទេ? 1625 01:23:52,528 --> 01:23:53,700 យើងនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយខ្លះ។ 1626 01:23:53,862 --> 01:23:56,866 អ្នក​និង​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​មួយ​ដង​ក្នុង​ជីវិត​នេះ។ 1627 01:23:57,032 --> 01:23:59,160 Loudermilk និង Cross ជាមួយគ្នា! 1628 01:24:00,911 --> 01:24:03,289 របស់ខ្ញុំ តើជាថ្ងៃដ៏រុងរឿង។ 1629 01:24:03,455 --> 01:24:05,753 មិនដែលមានថ្ងៃបែបនេះទេ។ 1630 01:24:06,625 --> 01:24:08,468 និយាយថានៅទីនោះ! ប្អូនប្រុស 1631 01:24:08,627 --> 01:24:10,846 បាទ? តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ? 1632 01:24:11,004 --> 01:24:12,756 ហើយយកបី។ 1633 01:24:12,923 --> 01:24:14,220 [តារា] បាទ! 1634 01:24:14,633 --> 01:24:16,101 ទិញ goose មួយមកខ្ញុំ។ 1635 01:24:16,552 --> 01:24:19,146 goose ដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ទាំងអស់។ 1636 01:24:19,304 --> 01:24:21,978 កាមេរ៉ាទី 3 ដើរតាមកាក់ចុះក្រោម។ 1637 01:24:23,517 --> 01:24:24,939 អូ ខ្ញុំយល់ហើយ! 1638 01:24:25,936 --> 01:24:27,358 Holy shit នោះហើយជា Frank Cross! 1639 01:24:27,521 --> 01:24:29,023 - គាត់ស្រវឹង! - គាត់ល្ងង់! 1640 01:24:29,648 --> 01:24:30,900 គាត់បានបញ្ចប់ហើយ។ 1641 01:24:31,400 --> 01:24:32,572 [ស្រែក] 1642 01:24:32,734 --> 01:24:33,735 បិទមាត់! 1643 01:24:34,152 --> 01:24:36,655 កុំ​ប៉ះ​ប្រអប់​លេខ​នោះ ហើយ​នៅ​លើ​គាត់។ 1644 01:24:36,989 --> 01:24:38,229 - តើកូនឈ្មោះអ្វី? - លោក Mike ។ 1645 01:24:38,365 --> 01:24:39,925 Mike ជំរាបសួរមនុស្សរបស់អ្នក តើអ្នកនឹងទេ? 1646 01:24:40,033 --> 01:24:41,034 សួស្តី 1647 01:24:41,201 --> 01:24:43,579 Mike កំពុងធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យនៅទីនេះសម្រាប់ពួកយើងនៅយប់នេះ។ សូមអរគុណ។ 1648 01:24:43,745 --> 01:24:45,873 - នោះជា Frank Cross ។ - [Frank] ខ្ញុំ... 1649 01:24:46,039 --> 01:24:49,134 - តើគាត់គួរតែនៅក្នុងកម្មវិធីទេ? - តើមានអ្វីនៅក្នុង ... 1650 01:24:49,293 --> 01:24:51,341 រាត្រីសួស្តី និងរីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 1651 01:24:51,503 --> 01:24:53,505 អូជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងស្តង់គឺ Eliot Loudermilk ។ 1652 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 - អេលីយ៉ូតតើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? - បើកមីក្រូហ្វូនរបស់គាត់។ 1653 01:24:57,217 --> 01:24:58,469 [Eliot] អស្ចារ្យណាស់! ប៉ុន្តែ អ៊ុំ 1654 01:24:58,635 --> 01:25:00,555 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ជា​ប្រធានាធិបតី​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​ទេ។ 1655 01:25:01,096 --> 01:25:04,521 យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំជាប្រធាននៃបណ្តាញយប់នេះ។ 1656 01:25:04,683 --> 01:25:06,026 ព្រឹកស្អែក ខ្ញុំប្រហែលជាមិននៅទេ។ 1657 01:25:06,184 --> 01:25:09,233 អ្នកអាចភ្នាល់ផេះរបស់មីង Suzy លើវា! 1658 01:25:09,396 --> 01:25:13,902 ដូច្នេះ តើអ្នកកំពុងមើលទូរទស្សន៍អ្វីនៅថ្ងៃណូអែល? 1659 01:25:14,067 --> 01:25:16,365 គេ​បើក​ប្រាក់ខែ​ឲ្យ​ឯង​ហើយ ! 1660 01:25:16,528 --> 01:25:19,452 [Frank] ហើយតើសត្វកណ្ដុរឆ្កួតប្រភេទណា? 1661 01:25:19,615 --> 01:25:22,789 តើ​នឹង​កំណត់​ពេល​ការ​ផ្សាយ​ផ្ទាល់​នៅ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ណូអែល? 1662 01:25:22,951 --> 01:25:24,123 មានតែអ្នកទេ Frank ។ 1663 01:25:24,286 --> 01:25:25,378 [សើច] 1664 01:25:25,537 --> 01:25:28,791 អ្នកដឹងទេ មួយសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំបានទាត់គូទរបស់អ្នកចេញពីអាគារ។ 1665 01:25:28,957 --> 01:25:32,131 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ? គាត់ពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ 1666 01:25:32,544 --> 01:25:36,674 អ្នកកំពុងសម្លឹងមើលបុរសម្នាក់ដែលបានប្រាប់នរណាម្នាក់នៅថ្ងៃនេះ 1667 01:25:36,923 --> 01:25:40,177 ដើម្បីចង antlers ទៅក្បាលកណ្តុរ 1668 01:25:40,344 --> 01:25:41,891 ដើម្បីបន្តអាជីពរបស់ខ្ញុំ។ 1669 01:25:42,054 --> 01:25:44,728 តើ​អ្នក​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​ទទួល​បាន​កាក់​លង្ហិន 1670 01:25:44,890 --> 01:25:46,187 ដើម្បីសាកល្បងអ្វីមួយដូចនោះ? 1671 01:25:48,143 --> 01:25:49,360 តាមគាត់។ តាមគាត់។ នៅជាមួយគាត់។ 1672 01:25:49,519 --> 01:25:51,112 ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ទៅណាទេ។ 1673 01:25:51,271 --> 01:25:52,944 [Frank] មនុស្សទាំងអស់នេះ ខ្ញុំប្រាកដថា មានគ្រួសារមិនគួរឱ្យជឿ។ 1674 01:25:53,106 --> 01:25:54,699 ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន... 1675 01:25:54,858 --> 01:25:57,281 មើល ខ្ញុំមានបងប្រុសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ មើលបុរសម្នាក់នេះនៅទីនេះ។ 1676 01:25:57,444 --> 01:25:59,446 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ James ។ មើល​ថា​កាល​នោះ​គាត់​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​ប៉ុណ្ណា​ទៅ។ 1677 01:25:59,613 --> 01:26:00,785 [ឧទានទាំងអស់] 1678 01:26:00,947 --> 01:26:02,415 [Frank] ឥឡូវនេះគាត់ធំជាង។ 1679 01:26:02,574 --> 01:26:04,372 ហើយមើលមកខ្ញុំដោយត្រចៀក 1680 01:26:04,534 --> 01:26:06,707 ឡានតាក់ស៊ីបើកតាមផ្លូវដោយបើកទ្វារ។ 1681 01:26:06,870 --> 01:26:08,247 អរគុណព្រះ សក់ខ្ញុំដុះឡើង ហា៎? 1682 01:26:08,413 --> 01:26:09,790 មិនទាន់។ 1683 01:26:09,956 --> 01:26:12,254 ខ្ញុំបានទទួលវាសម្រាប់បុណ្យណូអែលថ្ងៃនេះពីគាត់។ 1684 01:26:12,417 --> 01:26:14,135 ខ្ញុំបានឲ្យកន្សែងមួយដល់គាត់។ 1685 01:26:14,753 --> 01:26:16,972 VCR គឺមកពី Grace, James។ 1686 01:26:19,925 --> 01:26:22,098 អ្នក​និយាយ​ត្រូវ​អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង យល់ព្រម? 1687 01:26:23,804 --> 01:26:24,976 លើកលែងតែ... 1688 01:26:27,432 --> 01:26:28,979 S. S. Minnow, James ។ 1689 01:26:29,142 --> 01:26:32,021 តើកប៉ាល់ណាដែលនាំពួកគេទាំងអស់ទៅកាន់កោះ Gilligan? 1690 01:26:32,187 --> 01:26:33,530 S. S. Minnow ។ 1691 01:26:34,272 --> 01:26:36,274 គ្មានពិន្ទុជុំនេះទេ James។ 1692 01:26:36,608 --> 01:26:37,609 - ស៊ី។ - អ្វី? 1693 01:26:37,776 --> 01:26:40,495 - រង់ចាំបន្តិច។ - ម៉េចគាត់ដឹងថាយើងកំពុងលេងអញ្ចឹង? 1694 01:26:40,654 --> 01:26:41,871 ជំរាបសួរ Wendie ។ 1695 01:26:44,658 --> 01:26:46,001 [សំឡេងរោទ៍] 1696 01:26:46,159 --> 01:26:47,160 អូហូ។ 1697 01:26:47,327 --> 01:26:49,500 ជំរាបសួរ អ៊ំ បន្ទប់បញ្ជា! តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា? 1698 01:26:49,663 --> 01:26:51,040 នេះគឺជា Rhinelander ។ 1699 01:26:51,206 --> 01:26:54,176 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ជាមួយ​មនុស្ស​ល្ងង់​ដែល​ដាក់​មនុស្ស​ល្ងង់​នោះ​លើ​អាកាស។ 1700 01:26:54,334 --> 01:26:57,087 អូ Brice Cummings គឺជាមនុស្សល្ងង់។ 1701 01:26:57,254 --> 01:27:00,633 ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​បាន​ទេ​នៅ​ពេល​នេះ ព្រោះ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចង។ 1702 01:27:01,717 --> 01:27:02,718 អូហូ។ 1703 01:27:02,884 --> 01:27:06,730 បាទ តាមពិត គាត់គ្រាន់តែនិយាយថា អ្នកគឺជាក្បាលពោះរាបស្មើ។ 1704 01:27:06,888 --> 01:27:08,014 គូទ? 1705 01:27:08,181 --> 01:27:10,400 គាត់​បាន​និយាយ​ថា គាត់​មិន​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​បែប​នេះ​ចំពោះ​បុរស​ពី​មុន​មក​ទេ។ 1706 01:27:10,559 --> 01:27:12,778 ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាចូលចិត្តអ្នកតាមរបៀបជាក់លាក់ ... 1707 01:27:12,936 --> 01:27:14,654 - [ mumbling ] - [ឆ្មា yowling] 1708 01:27:15,522 --> 01:27:16,774 អូ។ 1709 01:27:17,482 --> 01:27:20,782 អូខ្ញុំទម្លាក់នាង! គ្រាន់តែនិយាយលេង។ នាងជាតុក្កតា។ មិនអីទេ។ 1710 01:27:20,944 --> 01:27:22,070 [សើចទាំងអស់គ្នា] 1711 01:27:22,237 --> 01:27:25,286 មិនអីទេ។ វាជាពិធីជប់លៀង។ មកទៀតហើយ បុណ្យណូអែល! 1712 01:27:25,449 --> 01:27:26,826 - [លើកទឹកចិត្តទាំងអស់] - ស្រាលបន្តិច។ 1713 01:27:26,992 --> 01:27:30,041 Billy យើងនឹងត្រូវការស្រាសំប៉ាញសម្រាប់មនុស្ស 250 នាក់។ 1714 01:27:30,203 --> 01:27:33,002 ហើយសូមផ្ញើវត្ថុដែលអ្នកផ្ញើមកខ្ញុំ។ 1715 01:27:33,165 --> 01:27:35,085 កុំផ្ញើរបស់ដែលខ្ញុំផ្ញើទៅអ្នកដ៏ទៃ។ 1716 01:27:35,167 --> 01:27:37,920 អ្នកដឹងទេ វាមិនយឺតពេលទេនៅថ្ងៃណូអែលដើម្បីរីករាយ។ 1717 01:27:38,086 --> 01:27:40,134 អ្នកអាចហៅមនុស្សដែលអ្នកមិនបានឃើញ។ 1718 01:27:40,297 --> 01:27:41,640 អ្នកអាចទូរស័ព្ទទៅមិត្តរួមបន្ទប់នៅមហាវិទ្យាល័យ 1719 01:27:41,798 --> 01:27:43,800 អ្នកអាចហៅទូរស័ព្ទទៅមិត្តភក្ដិចាស់របស់កងទ័ព។ 1720 01:27:43,967 --> 01:27:45,184 រក្សាខ្សែអាត់នោះ។ 1721 01:27:45,343 --> 01:27:46,703 អ្នកអាចហៅទូរស័ព្ទទៅធនាគារិកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 1722 01:27:47,095 --> 01:27:50,941 ហេ! ខ្ញុំ​មិន​ឮ​ថា​មាន​ការ​ជប់លៀង​ក្នុង​ស្តង់​នោះ​ទេ Eliot! 1723 01:27:51,099 --> 01:27:52,271 អស្ចារ្យ! 1724 01:27:54,770 --> 01:27:55,987 អ្នកបានឮគាត់! ជប់លៀង! 1725 01:27:56,146 --> 01:27:57,568 ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនត្រូវបានអញ្ជើញ? 1726 01:27:57,731 --> 01:28:00,780 ឥឡូវនេះ វាគ្រាន់តែជាបង្អួចដែលគ្មានកំហុស ហើយអ្នកបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះនោះ។ 1727 01:28:01,359 --> 01:28:02,736 តើអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយអ្នកណាទេ? 1728 01:28:02,903 --> 01:28:06,203 ខ្ញុំមានន័យថា វាជាយប់មួយ។ អ្នកត្រូវទៅជប់លៀងរីករាយ Marty ។ 1729 01:28:06,364 --> 01:28:08,833 មើលនេះ។ សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។ 1730 01:28:09,743 --> 01:28:11,290 កុំ​ធ្វើ​អាក្រក់​ពេក។ 1731 01:28:11,953 --> 01:28:14,376 មើលនេះ។ មានច្បាប់មួយ។ 1732 01:28:14,539 --> 01:28:18,885 មានទំនៀមទម្លាប់មួយដែលនិយាយថាខ្ញុំត្រូវថើបក្មេងស្រីនេះនៅលើបបូរមាត់។ 1733 01:28:19,127 --> 01:28:21,255 នាង​គ្រាន់​តែ​គោរព​ច្បាប់។ 1734 01:28:21,421 --> 01:28:24,550 វាជាច្បាប់សហព័ន្ធ តាមពិតវាមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងរបស់រដ្ឋនោះទេ។ 1735 01:28:26,301 --> 01:28:27,302 [ការបាញ់ប្រហារទាំងអស់] 1736 01:28:27,469 --> 01:28:28,766 អស្ចារ្យណាស់ Frankie! 1737 01:28:31,723 --> 01:28:34,192 - [បុរស 1] មិនអីទេ! - [បុរស 2] ខ្ញុំចូលចិត្តវា! 1738 01:28:34,351 --> 01:28:35,728 - [បុរស 3] ត្រូវហើយ Frank ។ - [បុរស 4] ផ្លូវទៅ។ 1739 01:28:35,894 --> 01:28:38,818 - នៅទីនេះ លោក Cummings ។ - [ថ្ងូរ] 1740 01:28:38,980 --> 01:28:41,199 ប្រុស វាល្អណាស់។ 1741 01:28:41,817 --> 01:28:42,909 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ? 1742 01:28:43,068 --> 01:28:44,866 វាមិនអស្ចារ្យទេ។ 1743 01:28:45,904 --> 01:28:47,372 មានតែមួយដ៏អស្ចារ្យ។ 1744 01:28:49,825 --> 01:28:52,704 មាននារីម្នាក់ដែលខ្ញុំចង់នៅជាមួយយប់នេះ។ 1745 01:28:52,869 --> 01:28:55,713 វាជាក្មេងស្រីដែលខ្ញុំស្រលាញ់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ 1746 01:28:57,916 --> 01:28:59,668 ក្មេងស្រីដែលខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់។ 1747 01:29:00,126 --> 01:29:03,505 វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ វាមិនយឺតពេលទេមែនទេ? 1748 01:29:05,340 --> 01:29:06,933 Claire តើអ្នកចាំទេ? 1749 01:29:07,092 --> 01:29:09,845 - [ លើកទឹកចិត្តទាំងអស់ ] - ចងចាំ ព្រះ Kama Sutra, ទំព័រ 19? 1750 01:29:10,011 --> 01:29:11,888 ជើងជុំវិញដូចនេះ បន្ទាប់មករឿងនេះនៅទីនេះ។ 1751 01:29:12,055 --> 01:29:14,899 អ្នក​រាល់​គ្នា​ធ្វើ​ពិធី​សូត្រ​មន្ត​អុជ​ធូប មុន​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម។ 1752 01:29:15,058 --> 01:29:16,150 [ការបាញ់ប្រហារទាំងអស់] 1753 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 ចាំថាខ្ញុំបាននិយាយថាវាមិនអាចទៅរួចទេ? 1754 01:29:18,603 --> 01:29:20,981 យប់នេះខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើវាដោយគ្មាន 1755 01:29:21,147 --> 01:29:24,401 ការខូចខាតរាងកាយ ឬផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ។ 1756 01:29:24,901 --> 01:29:26,278 [Claire] តាក់ស៊ី! 1757 01:29:29,197 --> 01:29:31,450 តើអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅអគារ IBC ក្នុងរយៈពេលបីនាទីបានទេ? 1758 01:29:31,616 --> 01:29:33,084 ជាន់ណា? 1759 01:29:33,869 --> 01:29:35,291 [Frank] ខ្ញុំ​ដាក់​លើ​សាល​ដោយ​មាន​ដើម​ឈើ​ហូលី 1760 01:29:35,453 --> 01:29:36,796 1761 01:29:36,955 --> 01:29:39,959 1762 01:29:40,125 --> 01:29:43,174 1763 01:29:43,336 --> 01:29:46,966 1764 01:29:47,132 --> 01:29:53,139 1765 01:29:56,641 --> 01:29:58,439 យើងគួរតែថតរឿងនេះ។ 1766 01:29:58,602 --> 01:30:00,604 [សើចទាំងអស់គ្នា] 1767 01:30:02,230 --> 01:30:03,732 ឥឡូវនេះ តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា? 1768 01:30:03,899 --> 01:30:06,743 វាបានកើតឡើងដោយសារតែវាជាបុណ្យណូអែល។ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក! 1769 01:30:06,902 --> 01:30:08,370 ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។ 1770 01:30:08,737 --> 01:30:09,738 វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល! 1771 01:30:09,905 --> 01:30:13,660 វាជា... វាជាយប់មួយនៃឆ្នាំ នៅពេលដែលយើងទាំងអស់គ្នាធ្វើបានល្អជាងនេះបន្តិច។ 1772 01:30:13,825 --> 01:30:16,374 យើងញញឹមស្រួលបន្តិច 1773 01:30:16,536 --> 01:30:19,039 យើងលើកទឹកចិត្តបន្តិចទៀត។ 1774 01:30:19,497 --> 01:30:22,091 ពីរ​បី​ម៉ោង​ពេញ​មួយ​ឆ្នាំ។ 1775 01:30:22,250 --> 01:30:25,845 យើង​ជា​មនុស្ស​ដែល​យើង​តែង​តែ​សង្ឃឹម​ថា​យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា។ 1776 01:30:26,630 --> 01:30:28,507 វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។ 1777 01:30:28,673 --> 01:30:30,471 វាពិតជាអព្ភូតហេតុមួយប្រភេទ 1778 01:30:30,634 --> 01:30:32,932 ព្រោះវាកើតឡើងរៀងរាល់ថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ 1779 01:30:33,178 --> 01:30:36,523 ហើយប្រសិនបើអ្នកខ្ជះខ្ជាយអព្ភូតហេតុនោះ អ្នកនឹងដុតវាចោល។ 1780 01:30:36,681 --> 01:30:38,604 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។ 1781 01:30:38,767 --> 01:30:41,486 អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។ អ្នកត្រូវតែឆ្លៀតឱកាស។ 1782 01:30:41,645 --> 01:30:44,319 អ្នកត្រូវតែចូលរួម។ មានមនុស្សដែលមាន... 1783 01:30:44,481 --> 01:30:46,575 ...មានបញ្ហាក្នុងការធ្វើឱ្យអព្ភូតហេតុរបស់ពួកគេកើតឡើង។ 1784 01:30:46,733 --> 01:30:48,573 មាន​មនុស្ស​ដែល​មិន​មាន​អាហារ​គ្រប់​គ្រាន់។ 1785 01:30:48,610 --> 01:30:49,850 មានមនុស្សត្រជាក់។ 1786 01:30:49,945 --> 01:30:52,243 អ្នកអាចចេញទៅក្រៅ ហើយនិយាយសួស្តីទៅកាន់មនុស្សទាំងនេះ។ 1787 01:30:52,405 --> 01:30:55,329 អ្នកអាចយកភួយចាស់ចេញពីទូ ហើយនិយាយថា "នៅទីនេះ"។ 1788 01:30:55,492 --> 01:30:58,166 អ្នកអាចធ្វើនំសាំងវិចឱ្យពួកគេ ហើយនិយាយថា "អូ នៅទីនេះ"។ 1789 01:30:58,328 --> 01:31:00,296 ខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ! 1790 01:31:00,622 --> 01:31:02,670 ហើយប្រសិនបើអ្នក... ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យ 1791 01:31:03,458 --> 01:31:06,587 បន្ទាប់មកវាអាចកើតឡើង។ បន្ទាប់មកអព្ភូតហេតុអាចកើតឡើងចំពោះអ្នក! 1792 01:31:06,753 --> 01:31:08,426 មិនមែនតែអ្នកក្រ និងអ្នកអត់ឃ្លានទេ 1793 01:31:08,588 --> 01:31:11,057 វា​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ត្រូវ​មាន​អព្ភូតហេតុ​នេះ! 1794 01:31:11,216 --> 01:31:12,968 ហើយវាអាចកើតឡើងនៅយប់នេះសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា! 1795 01:31:13,134 --> 01:31:16,354 ប្រសិនបើអ្នកជឿលើវត្ថុវិញ្ញាណនេះ អព្ភូតហេតុនឹងកើតឡើង។ 1796 01:31:16,513 --> 01:31:18,481 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងចង់ឱ្យវាកើតឡើងម្តងទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។ 1797 01:31:18,640 --> 01:31:20,062 អ្នក​នឹង​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​ម្នាក់​ដែល​និយាយ​ថា 1798 01:31:20,225 --> 01:31:23,229 "បុណ្យណូអែលគឺមួយឆ្នាំម្តង វាជាការបោកប្រាស់"។ មិនមែនទេ! 1799 01:31:23,395 --> 01:31:26,649 វាអាចកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ! អ្នកគ្រាន់តែចង់បានអារម្មណ៍នោះ! 1800 01:31:26,815 --> 01:31:30,160 ហើយ​បើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​ហើយ​ចង់​បាន នោះ​អ្នក​នឹង​លោភលន់​ចំពោះ​វា! 1801 01:31:30,318 --> 01:31:34,198 អ្នកនឹងចង់បានវាជារៀងរាល់ថ្ងៃនៃជីវិតរបស់អ្នក ហើយវាអាចកើតឡើងចំពោះអ្នក! 1802 01:31:34,614 --> 01:31:36,457 ខ្ញុំមិនជឿទេឥឡូវនេះ! 1803 01:31:36,616 --> 01:31:39,916 ខ្ញុំជឿថាវានឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំឥឡូវនេះ! ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វាហើយ! 1804 01:31:41,246 --> 01:31:44,090 ហើយវាអស្ចារ្យណាស់។ វាជាអារម្មណ៍ល្អ។ 1805 01:31:44,249 --> 01:31:47,753 វាគឺ... វាពិតជាប្រសើរជាងដែលខ្ញុំធ្លាប់មានអារម្មណ៍ក្នុងរយៈពេលយូរ។ 1806 01:31:49,921 --> 01:31:51,514 ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 1807 01:31:52,924 --> 01:31:55,052 រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល អ្នករាល់គ្នា។ 1808 01:31:58,763 --> 01:31:59,980 តើអ្នកឃើញ Calvin ទេ? 1809 01:32:01,182 --> 01:32:02,934 តើខ្ញុំភ្លេចអ្វីមួយទេអ្នកធំ? 1810 01:32:03,852 --> 01:32:06,446 [ខ្សឹប] សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់យើងទាំងអស់គ្នា។ 1811 01:32:39,220 --> 01:32:40,563 អូ ទេ 1812 01:32:42,474 --> 01:32:43,976 ដុំពក។ ដុំពក។ 1813 01:32:44,142 --> 01:32:45,143 ដុំពក ទេ។ 1814 01:32:45,310 --> 01:32:47,312 [និយាយដោយស្មោះត្រង់] 1815 01:32:48,021 --> 01:32:49,944 អ្នកដូចជាជិះទូកម៉ាលីន។ 1816 01:32:51,858 --> 01:32:54,907 Claire, ពិភពលោកទាំងមូល។ ពិភពលោកទាំងមូល Claire ។ 1817 01:33:00,825 --> 01:33:03,044 ហើយពួកគេរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ។ 1818 01:33:05,497 --> 01:33:07,966 [ទះដៃទាំងអស់គ្នា] 1819 01:33:10,210 --> 01:33:12,429 1820 01:33:12,587 --> 01:33:14,134 1821 01:33:14,297 --> 01:33:17,392 [ទាំងអស់] ខ្ញុំដាក់សេចក្តីស្រឡាញ់តិចតួចនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក 1822 01:33:18,593 --> 01:33:20,516 1823 01:33:20,678 --> 01:33:22,601 1824 01:33:22,764 --> 01:33:25,859 1825 01:33:26,017 --> 01:33:34,017 1826 01:33:34,400 --> 01:33:37,779 1827 01:33:38,279 --> 01:33:41,624 1828 01:33:42,951 --> 01:33:45,045 1829 01:33:45,203 --> 01:33:47,126 1830 01:33:47,288 --> 01:33:50,212 1831 01:33:50,875 --> 01:33:51,876 1832 01:33:52,043 --> 01:33:53,295 ក្រោកឈរឡើង! ក្រោកឈរឡើង! 1833 01:33:53,461 --> 01:33:54,553 1834 01:33:54,712 --> 01:33:58,307 1835 01:33:58,466 --> 01:34:02,061 1836 01:34:02,804 --> 01:34:07,526 1837 01:34:07,684 --> 01:34:09,607 1838 01:34:09,769 --> 01:34:11,646 1839 01:34:11,813 --> 01:34:14,737 1840 01:34:15,859 --> 01:34:18,453 1841 01:34:20,029 --> 01:34:22,999 1842 01:34:24,075 --> 01:34:26,794 ចិញ្ចឹមខ្ញុំ Seymour ។ ចិញ្ចឹមខ្ញុំ។ 1843 01:34:27,579 --> 01:34:30,253 មក។ តោះមកស្តាប់ទាំងអស់គ្នា មក។ 1844 01:34:30,415 --> 01:34:32,588 អ្នក​មិន​ដឹង​ពាក្យ​នេះ​មក​។ 1845 01:34:33,710 --> 01:34:37,385 តោះ​មក​ស្តាប់​ពី​ខាង​រោង​មហោស្រព​នេះ។ សូមអញ្ជើញមកនៅទីនេះ។ 1846 01:34:37,547 --> 01:34:38,639 [រអ៊ូរទាំ] 1847 01:34:38,798 --> 01:34:39,845 មិនអីទេ វាមិនល្អទេ។ 1848 01:34:40,008 --> 01:34:42,386 តោះ​មក​សាក​មើល​ខាង​រោង​ទៀត មក។ 1849 01:34:44,512 --> 01:34:47,686 មិនអីទេ ចុះមនុស្សប្រុសវិញ? មកៗៗៗៗៗៗៗៗ 1850 01:34:48,474 --> 01:34:51,273 មិនអីទេ បុរសពិត តោះស្តាប់បុរសពិត។ 1851 01:34:52,645 --> 01:34:55,990 មិនអីទេស្ត្រី។ ស្ត្រីនៅពេលនេះ, ពេលនេះ។ 1852 01:34:57,108 --> 01:34:59,657 ទេស្ត្រីពិត។ ស្ត្រីពិត។ 1853 01:35:00,028 --> 01:35:01,575 អ្នកដឹងថាអ្នកជានរណា។ 1854 01:35:01,738 --> 01:35:04,912 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នក, ដែលបានធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានតាមរយៈខ្សែភាពយន្តទាំងមូល។ 1855 01:35:05,074 --> 01:35:07,668 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ស្តេចនៃបុណ្យណូអែល។ 1856 01:35:09,245 --> 01:35:12,249 [ខ្ញុំ Annie Lennox និង Al Green: "ដាក់សេចក្តីស្រឡាញ់តិចតួចនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក"] 1857 01:35:19,797 --> 01:35:21,970 1858 01:35:22,133 --> 01:35:24,556 1859 01:35:24,719 --> 01:35:28,144 1860 01:35:29,140 --> 01:35:31,393 1861 01:35:31,559 --> 01:35:33,982 1862 01:35:34,145 --> 01:35:37,695 1863 01:35:37,857 --> 01:35:45,857 1864 01:35:47,450 --> 01:35:49,418 1865 01:35:49,577 --> 01:35:51,671 1866 01:35:51,829 --> 01:35:57,507 1867 01:35:57,669 --> 01:36:00,138 1868 01:36:00,296 --> 01:36:02,549 1869 01:36:02,715 --> 01:36:05,810 1870 01:36:07,178 --> 01:36:09,476 1871 01:36:09,639 --> 01:36:12,062 1872 01:36:12,225 --> 01:36:15,570 1873 01:36:15,728 --> 01:36:23,728 1874 01:36:25,321 --> 01:36:27,494 1875 01:36:27,657 --> 01:36:29,830 1876 01:36:29,993 --> 01:36:32,371 1877 01:36:32,537 --> 01:36:34,585 1878 01:36:34,747 --> 01:36:40,049 1879 01:36:40,211 --> 01:36:42,839 1880 01:36:43,006 --> 01:36:45,304 1881 01:36:45,466 --> 01:36:48,265 1882 01:36:48,428 --> 01:36:49,725 1883 01:36:49,887 --> 01:36:52,356 1884 01:36:52,515 --> 01:36:54,734 1885 01:36:54,892 --> 01:36:58,271 1886 01:36:58,438 --> 01:37:06,438 1887 01:37:08,031 --> 01:37:10,204 1888 01:37:10,366 --> 01:37:12,539 1889 01:37:12,702 --> 01:37:15,125 1890 01:37:15,288 --> 01:37:17,916 1891 01:37:18,750 --> 01:37:23,750 1892 01:37:31,512 --> 01:37:32,889 1893 01:37:33,056 --> 01:37:40,861 1894 01:37:41,022 --> 01:37:42,274 1895 01:37:42,440 --> 01:37:44,659 1896 01:37:44,817 --> 01:37:46,990 1897 01:37:47,153 --> 01:37:52,153 1898 01:38:11,719 --> 01:38:13,767 1899 01:38:15,223 --> 01:38:19,694 1900 01:38:22,647 --> 01:38:24,775 1901 01:38:24,941 --> 01:38:28,115 1902 01:38:28,277 --> 01:38:29,699 1903 01:38:29,862 --> 01:38:32,160 1904 01:38:32,323 --> 01:38:33,996 1905 01:38:36,661 --> 01:38:41,087 1906 01:38:44,043 --> 01:38:46,011 1907 01:38:46,170 --> 01:38:50,550 1908 01:38:51,801 --> 01:38:54,600 1909 01:38:55,430 --> 01:38:59,901 1910 01:39:02,520 --> 01:39:05,239 1911 01:39:05,398 --> 01:39:07,617 1912 01:39:07,775 --> 01:39:10,449 1913 01:39:10,611 --> 01:39:12,079 1914 01:39:12,238 --> 01:39:14,707 1915 01:39:14,866 --> 01:39:17,119 1916 01:39:17,285 --> 01:39:20,585 1917 01:39:20,746 --> 01:39:28,746 1918 01:39:30,339 --> 01:39:32,512 1919 01:39:32,675 --> 01:39:34,848 1920 01:39:35,011 --> 01:39:37,514 1921 01:39:37,680 --> 01:39:40,024 1922 01:39:40,850 --> 01:39:42,944 1923 01:39:43,102 --> 01:39:45,525 1924 01:39:45,688 --> 01:39:47,611 1925 01:39:47,773 --> 01:39:50,322 1926 01:39:50,485 --> 01:39:52,408 1927 01:39:52,570 --> 01:39:55,039 1928 01:39:55,198 --> 01:39:57,326 1929 01:39:57,492 --> 01:39:59,836 1930 01:39:59,994 --> 01:40:03,669 1931 01:40:04,665 --> 01:40:08,340 1932 01:40:09,337 --> 01:40:11,385 1933 01:40:11,547 --> 01:40:14,050 1934 01:40:14,217 --> 01:40:16,140 1935 01:40:16,302 --> 01:40:18,805 1936 01:40:20,890 --> 01:40:22,938 1937 01:40:23,100 --> 01:40:24,397 1938 01:40:25,394 --> 01:40:26,486 1939 01:40:26,646 --> 01:40:28,819 1940 01:40:37,990 --> 01:40:40,960 1941 01:40:41,118 --> 01:40:42,540 1942 01:40:42,703 --> 01:40:44,922 1943 01:40:45,081 --> 01:40:47,254 1944 01:40:47,416 --> 01:40:49,919