1
00:00:13,787 --> 00:00:16,957
- مرحبًا؟
- هل هذه نانسي جيفنز؟
2
00:00:17,090 --> 00:00:18,624
كلا. رقم خاطئ.
3
00:00:18,758 --> 00:00:21,093
<ط> أوه، آسف. من الذي أتحدث إليه؟
4
00:00:21,227 --> 00:00:22,996
بيكي. من هذا؟
5
00:00:23,130 --> 00:00:26,500
- هل عمرك أكثر من 18 عامًا، بيكي؟
- بالكاد.
6
00:00:26,634 --> 00:00:28,668
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
7
00:00:28,802 --> 00:00:31,104
مرحبًا، أنا أتصل
من مزود الخدمة المحلي
8
00:00:31,237 --> 00:00:33,674
مع المسح الموسمي
لعملائنا.
9
00:00:33,806 --> 00:00:36,709
- أنا مشغول حقا.
- إنها مجرد بضعة أسئلة.
10
00:00:36,844 --> 00:00:38,612
لنبدأ بـ...
11
00:00:38,744 --> 00:00:41,681
<ط>ما هو المفضل لديك
فيلم مخيف؟
12
00:00:48,854 --> 00:00:52,092
انظر، لا تعاود الاتصال، حسنًا؟
13
00:00:55,829 --> 00:00:57,598
آه!
14
00:01:00,666 --> 00:01:03,770
عليك اللعنة.
15
00:01:12,779 --> 00:01:15,648
ماذا يفترض بك أن تكون؟
16
00:01:18,884 --> 00:01:20,621
أنا فلورانس نايتنجيل.
17
00:01:24,758 --> 00:01:27,094
ليس من المفترض أن تخدعني
أو شيء من هذا؟
18
00:01:37,136 --> 00:01:40,640
حذرا.
لقد دفعت الكثير من أجل هؤلاء الأولاد السيئين.
19
00:01:43,642 --> 00:01:45,144
خدعة أو علاج!
20
00:01:46,546 --> 00:01:48,148
عيد الهالوين سعيد يا بانك.
21
00:01:52,586 --> 00:01:55,122
خدعة أو علاج!
22
00:01:57,791 --> 00:02:00,393
ديون، أين أنت؟
23
00:02:15,040 --> 00:02:17,544
ديون؟ هل هذا أنت؟
24
00:02:17,677 --> 00:02:19,279
راور!
25
00:02:21,147 --> 00:02:25,385
زيك مقرف.
الآن أعطني الحلوى الخاصة بك، أيها الخاسر.
26
00:02:25,518 --> 00:02:28,387
مهلا، توقف! إعادته!
27
00:02:28,522 --> 00:02:29,990
إعادته!
28
00:02:30,857 --> 00:02:33,193
و دي-داي إليوت
تخفيضات إلى اليسار.
29
00:02:33,326 --> 00:02:35,795
حركة تدور أخرى
حول مدافع.
30
00:02:35,928 --> 00:02:38,765
ها أنت ذا!
31
00:02:42,101 --> 00:02:46,073
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.
لقد سجلت.
32
00:02:46,206 --> 00:02:48,641
حصلت على شريط التوائم
في البيت الأخير. هنا.
33
00:02:48,775 --> 00:02:50,944
النصف لك والنصف لي.
34
00:02:52,612 --> 00:02:54,279
ما الأمر معك؟
35
00:02:54,414 --> 00:02:55,682
أين الحلوى الخاصة بك؟
36
00:02:55,815 --> 00:02:57,551
سرقها تومي جنكينز.
37
00:02:57,683 --> 00:03:01,420
تومي جينكينز عاهرة لا تستطيع ذلك
استمر معي في الملعب
38
00:03:01,555 --> 00:03:03,255
أين ذهب؟
39
00:03:03,390 --> 00:03:05,058
وهرب بعده
رميت الحلوى فوق ذلك السياج.
40
00:03:05,190 --> 00:03:06,693
إذن لماذا نقف هنا؟
41
00:03:06,825 --> 00:03:09,095
ديون، انتظر.
لا يمكنك الدخول إلى هناك.
42
00:03:09,229 --> 00:03:12,366
- هذا هو المكان الذي يعيش فيه هوكمان.
- "هوكمان"؟
43
00:03:12,498 --> 00:03:14,700
اسمحوا لي أن أخمن.
هل أخبرك تومي جنكينز بذلك؟
44
00:03:14,833 --> 00:03:17,503
هو... وقال المتأنق
حصلت على خطاف مستقيم لليد
45
00:03:17,636 --> 00:03:19,038
وشرائح الأطفال مثلنا.
46
00:03:19,171 --> 00:03:21,940
حسنًا، لن أسمح بذلك
لا هوكمان يمنعني
47
00:03:22,075 --> 00:03:24,077
لأن هوكمان غير موجود.
48
00:03:24,211 --> 00:03:27,213
من السهل عليك أن تقول.
لا شيء يوقفك. أنت يوم النصر إليوت.
49
00:03:27,347 --> 00:03:29,049
اللعنة على التوالي.
50
00:03:29,182 --> 00:03:31,384
ولقد حصلت عليك.
51
00:03:46,666 --> 00:03:50,136
صه! صه.
52
00:04:32,912 --> 00:04:35,114
مهلا، هنا!
53
00:04:36,315 --> 00:04:38,419
وجدت ذلك! لقد وجدت ذلك!
54
00:04:40,020 --> 00:04:42,488
حصلت عليك، بروه. حصلت عليك.
55
00:04:49,796 --> 00:04:53,901
لا، حصلت عليك.
56
00:04:54,157 --> 00:04:59,157
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org
57
00:05:30,971 --> 00:05:32,773
تأخرت اليوم، يوم النصر.
58
00:05:58,998 --> 00:06:00,534
ابن البسكويت.
59
00:06:01,801 --> 00:06:03,503
مهلا، يا ديون!
60
00:06:05,205 --> 00:06:07,106
مهلا، اصعد هنا
أين تنتمي يا أخي
61
00:06:08,140 --> 00:06:11,343
- ما هو جيد، هوكينز؟
- يا رجل، أنت يوم النصر. مثل، جيد جدا.
62
00:06:11,476 --> 00:06:13,479
لهذا السبب حصلت على 12 عربة
السنوات الأربع الماضية.
63
00:06:13,613 --> 00:06:16,583
كونك نسخة احتياطية هو حقًا
تقليص فرصي مع السيدات،
64
00:06:16,715 --> 00:06:17,916
هل تعرف ما أقوله؟
65
00:06:18,051 --> 00:06:19,486
ليس هناك شيء من هذا القبيل،
الشوكولاتة البيضاء.
66
00:06:19,618 --> 00:06:21,253
لو كان كذلك، لكان لدي المزيد
من مجرد ولاية سان دييغو
67
00:06:21,387 --> 00:06:23,022
تحاول أن تأتي لرؤيتي
اللعب الاسبوع المقبل.
68
00:06:23,155 --> 00:06:24,856
- .- معاملة كبار الشخصيات .
69
00:06:24,991 --> 00:06:26,592
يجب أن يكون لطيفا.
70
00:06:27,359 --> 00:06:29,528
يأخذهم ساعة
لضرب وجهي.
71
00:06:29,662 --> 00:06:32,498
هل فكرت يومًا في، مثل،
لا تلصق هذا الهراء فيه يا (بيث)؟
72
00:06:32,632 --> 00:06:35,068
هل تعتقد أنني جميلة بعد ذلك؟
73
00:06:35,202 --> 00:06:38,205
تسك، أنا... لا أعرف.
أنت لا تزال فظيع كما الجحيم.
74
00:06:38,337 --> 00:06:41,373
أعني، ولكن ربما
يمكننا التحدث عن ذلك.
75
00:06:41,508 --> 00:06:43,277
هل تريد القطع؟
76
00:06:43,409 --> 00:06:45,611
أعني أنه رائع.
يمكنك أن تأخذ مكاني.
77
00:06:45,745 --> 00:06:48,414
إخباري بالقطع فكرة سيئة.
78
00:06:48,548 --> 00:06:51,418
مثل، سيئة حقا.
79
00:06:53,152 --> 00:06:55,755
حسنًا، واصل الخط متحركًا.
80
00:06:57,424 --> 00:06:59,325
إفراغ جيوبك.
81
00:06:59,459 --> 00:07:01,594
هذا كل شيء.
82
00:07:01,727 --> 00:07:03,229
مم-هممم.
83
00:07:07,834 --> 00:07:09,436
ماذا يوجد هنا؟
84
00:07:21,948 --> 00:07:23,584
ديون إليوت؟
85
00:07:25,152 --> 00:07:27,087
ديون إليوت؟
86
00:07:27,219 --> 00:07:29,921
وهذا ما يحدث
عندما تقوم المدرسة باستثناءات.
87
00:07:30,056 --> 00:07:31,991
أنا هنا يا سيدة بيل.
88
00:07:32,125 --> 00:07:34,327
أنت تعرف القواعد: إذا لم تكن كذلك
في مقعدك عندما يرن الجرس..
89
00:07:34,460 --> 00:07:38,497
أفعل ذلك، وأنا آسف، لكن أيها المدرب
سوف يقتلني إذا حصلت على الاعتقال.
90
00:07:38,630 --> 00:07:40,333
اجلس إذن.
91
00:07:40,467 --> 00:07:41,901
هذا قميص رائع!
92
00:07:42,034 --> 00:07:44,104
أوليفيا رينولدز؟
93
00:07:45,171 --> 00:07:48,140
ليف؟ متأكد جدا
أنا أحدق فيك أحدق فيك...
94
00:07:48,275 --> 00:07:52,111
آسف، سيدة بيل. هنا، من الواضح.
95
00:07:56,450 --> 00:07:59,253
الآن ليس الوقت المناسب
لإلهاء!
96
00:07:59,385 --> 00:08:01,553
زملائي الطلاب،
حان الوقت للتركيز.
97
00:08:01,688 --> 00:08:04,190
دونالد ترامب يحاول تمزيق
نحن السود في الأسفل، أنتم جميعًا.
98
00:08:04,323 --> 00:08:06,926
اليوم، إنه غداء ويفر
الدعم تحت الهجوم
99
00:08:07,058 --> 00:08:11,196
ولكن ماذا عن الغد؟
اذهب لرؤية ماني وقم بالتوقيع على هذه العريضة.
100
00:08:11,330 --> 00:08:14,333
تأكد من سماع صوتك!
ديون إليوت!
101
00:08:14,467 --> 00:08:17,971
نحن من نفس الكتلة
لذا لا تجرؤ على محاولة التملص مني.
102
00:08:19,037 --> 00:08:20,639
كيم لديه الكثير للتعامل معه
في بعض الأحيان، هاه؟
103
00:08:20,774 --> 00:08:23,109
طوال الوقت...
ولكن ما زلت أحبها.
104
00:08:23,243 --> 00:08:26,746
اضطراب؟ لا والله يا سيدة
بيل. لن يتم إسكاتي.
105
00:08:26,880 --> 00:08:29,349
التعديل الأول. هل تسمعني؟
106
00:08:29,481 --> 00:08:30,650
هل تسمعني؟!
107
00:08:37,122 --> 00:08:38,791
هل تم شغل هذا المقعد؟
108
00:08:38,924 --> 00:08:41,627
أم... لا.
109
00:08:41,760 --> 00:08:44,530
لا أحد منهم كذلك في الواقع.
110
00:08:45,865 --> 00:08:47,134
صدمة.
111
00:08:50,101 --> 00:08:53,973
عزيزتي، أسبوع العودة للوطن قادم،
وأنا أعلم أنك جديد هنا وكل شيء،
112
00:08:54,106 --> 00:08:57,209
ولكن من المفترض أن ترتدي ملابسي
جيرسي للعبة. إنه التقليد.
113
00:08:57,342 --> 00:08:59,413
نعم، حسنا، انها سيئة للغاية
أنا لست تقليديا إذن.
114
00:08:59,545 --> 00:09:02,982
تعال. لقد كنا ندور حول بعضنا البعض
منذ اليوم الذي تطأ فيه قدمك هذه المدرسة.
115
00:09:03,116 --> 00:09:06,119
أنا وأنت نجتمع معًا،
إنه القدر.
116
00:09:06,251 --> 00:09:08,454
نعم، حسنًا، سأفكر في الأمر.
117
00:09:09,356 --> 00:09:11,625
وحتى نقوم بذلك،
لا تدعوني "فاتنة".
118
00:09:14,093 --> 00:09:18,364
- مهلا، ديون. تعال هنا، أنا بحاجة إليك.
- ما أخبارك؟
119
00:09:19,698 --> 00:09:21,568
ليف، تعرفي على ثاني أفضل لاعبة
في الفريق.
120
00:09:21,701 --> 00:09:25,005
الثاني أفضل؟
من الذي حصلنا عليه أفضل من D-Day؟
121
00:09:26,039 --> 00:09:27,907
اه تقصد انت يمين.
122
00:09:28,040 --> 00:09:30,209
كنت أحاول الحصول على ليف
لارتداء قميصي للمباراة،
123
00:09:30,342 --> 00:09:34,112
وكنت أتمنى الديون العظيم
إليوت سوف يقدم لي خدمة قوية و...
124
00:09:34,246 --> 00:09:36,415
- ضع كلمة.
- أوه، نعم، نعم.
125
00:09:36,549 --> 00:09:39,318
لو كنت أنت،
بالتأكيد سأأخذ هذا القميص.
126
00:09:39,452 --> 00:09:42,422
إنها أنظف
في الفريق، لذا...
127
00:09:42,554 --> 00:09:44,123
أوه، لماذا هذا؟
128
00:09:44,256 --> 00:09:47,827
كل ما يفعله أفيري هو تسليم الصخرة لي.
129
00:09:47,961 --> 00:09:49,229
أليس هذا صحيحا، أفيري؟
130
00:09:54,400 --> 00:09:56,002
سعدت بلقائك رسميًا.
131
00:09:57,470 --> 00:09:59,106
أم...
132
00:10:00,005 --> 00:10:01,375
حسنا...
133
00:10:08,414 --> 00:10:10,916
مهلا! كيم.
134
00:10:11,050 --> 00:10:13,252
هيا، لقد جئنا إلى ويفر
للابتعاد عن صفارات الإنذار.
135
00:10:13,385 --> 00:10:14,754
نعم، من المفترض أن يكون ويفر كذلك
مختلفة,
136
00:10:14,886 --> 00:10:16,488
لكني حصلت للتو على الاحتجاز
من السيدة بيل.
137
00:10:16,622 --> 00:10:18,691
حتى الآن،
إنه شعور مماثل إلى حد كبير.
138
00:10:18,824 --> 00:10:20,893
حسنا، دانغ. أنا آسف.
139
00:10:21,026 --> 00:10:21,960
أنت جيد؟
140
00:10:22,093 --> 00:10:23,796
أنا فضولي.
141
00:10:23,929 --> 00:10:26,031
من يرتدي قميصك
للعبة D-Day؟
142
00:10:26,165 --> 00:10:28,967
الفتيات الأخريات يسألونني، هذا كل شيء.
143
00:10:29,101 --> 00:10:31,670
اه، حسنًا، أخبرهم بفتيات أخريات
أن الأمر ليس شخصيًا،
144
00:10:31,804 --> 00:10:35,006
ولكن الوحيد الذي يحصل
لارتداء قميصي هي أمي.
145
00:10:35,140 --> 00:10:37,711
هذا خطأ.
146
00:10:37,843 --> 00:10:39,311
لقد جعلتهم يريدون ذلك أكثر.
147
00:10:39,446 --> 00:10:40,814
أوه.
148
00:10:43,683 --> 00:10:45,152
مثير للاهتمام.
149
00:11:29,761 --> 00:11:31,497
مرحبًا يا من هناك.
أنا أبحث عن ماركوس.
150
00:11:50,250 --> 00:11:52,852
تومي!
151
00:12:25,718 --> 00:12:28,222
حصلت على ملاحظاتك الغبية!
152
00:12:29,189 --> 00:12:31,525
الآن ماذا؟
153
00:12:31,657 --> 00:12:34,327
أنت خائف، هاه؟
154
00:12:34,462 --> 00:12:36,931
ينظر،
ليس لدي وقت للألعاب.
155
00:12:37,064 --> 00:12:39,699
لديك دقيقتين للعرض.
156
00:13:13,534 --> 00:13:14,968
أنت تعبث برحلتي،
إليوت؟
157
00:13:15,102 --> 00:13:16,470
هل تعبث معي يا كولينز؟
158
00:13:16,602 --> 00:13:18,472
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد وصلنا للتو إلى هنا.
159
00:13:18,604 --> 00:13:19,673
من نحن؟
160
00:13:21,808 --> 00:13:25,112
مهلا، أنت بخير، ديون؟
ماذا حدث؟
161
00:13:25,246 --> 00:13:28,314
- لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
- هكذا تتدحرج، أليس كذلك؟
162
00:13:28,449 --> 00:13:31,351
إذا كان الأمر متروكًا لـ D-Day ،
سيفعل كل شيء بنفسه.
163
00:13:31,484 --> 00:13:32,919
لن تحتاج حتى إلى فريق.
164
00:13:33,053 --> 00:13:35,054
أنت لا تعرفني، أفيري.
أستطيع أن أعدك بذلك.
165
00:13:35,189 --> 00:13:37,324
أعلم أننا كنا نلعب
الكرة معًا لمدة أربع سنوات،
166
00:13:37,457 --> 00:13:39,593
وكل ما يهمك
هو الأرفف لهم ياردة
167
00:13:39,726 --> 00:13:42,296
والحصول على تلك التذكرة الذهبية
إلى بعض الكليات الفاخرة.
168
00:13:42,429 --> 00:13:44,932
الحقيقة هي أنك ستحصل عليها
الآن إذا كانوا يريدونك حقًا.
169
00:13:45,064 --> 00:13:47,968
- أفيري، توقف.
- ليف، يرجى البقاء خارج هذا، حسنا؟
170
00:13:48,102 --> 00:13:50,371
هذه الحجة،
لقد مضى وقت طويل قادم،
171
00:13:50,503 --> 00:13:53,773
قبل أن تطأ قدماك المدرسة
وبدأ ديون في النظر إليك.
172
00:13:53,906 --> 00:13:55,809
أنت لا تهتم حتى
إذا فزنا أو خسرنا، هل أنت كذلك؟
173
00:13:55,943 --> 00:13:58,412
طالما حصلت على حقك،
إلى الجحيم مع زملائك في الفريق.
174
00:13:58,545 --> 00:14:00,948
أوه، ولكن يهمك
عنهم الأولاد؟
175
00:14:01,082 --> 00:14:04,718
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- يعني أنني أراك على حقيقتك.
176
00:14:04,852 --> 00:14:07,688
- ربما لا يفعل الآخرون ذلك، لكني أفعل ذلك.
- هل تعرف ماذا أرى؟
177
00:14:07,820 --> 00:14:10,391
عازمة ويفر على قواعد السماح
أتيت إلى هنا وأنت لا تناسب.
178
00:14:10,524 --> 00:14:13,426
كرة القدم هي كل ما لديك،
وأنت تعلم أن لدي خيارات،
179
00:14:13,559 --> 00:14:15,561
ويأكلك في الداخل.
180
00:14:15,695 --> 00:14:18,832
على محمل الجد، يا شباب، توقفوا. لا ينبغي لك
هل سيتم حفظ هذا للفريق الآخر؟
181
00:14:18,966 --> 00:14:20,268
نعم.
182
00:14:21,334 --> 00:14:23,870
نعم، يجب أن أذهب إلى التدريب.
183
00:14:25,905 --> 00:14:27,641
مهلا، استمتع بالمشي.
184
00:14:27,775 --> 00:14:30,077
ربما مؤخرتك المكسورة
سيكون لديه سيارة ذات يوم أيضاً.
185
00:14:30,210 --> 00:14:32,611
اتركه وشأنه، أفيري.
لماذا أنت مثل هذا ديك؟
186
00:14:32,746 --> 00:14:35,482
لماذا تدافعين عنه؟
من المفترض أن تكون معي.
187
00:14:35,615 --> 00:14:38,986
ليس من المفترض أن أكون أي شيء.
أنت لا تملكني.
188
00:14:39,118 --> 00:14:41,288
ربما لن يستغرق الأمر الكثير،
بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
189
00:14:42,756 --> 00:14:45,392
أتعلم؟ سأغادر.
190
00:14:45,525 --> 00:14:47,694
الجحيم أنت.
اونه اونه.
191
00:14:49,128 --> 00:14:50,663
حاول أن تتحرك علي.
192
00:14:50,798 --> 00:14:52,900
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف يا سيدتي.
193
00:14:53,032 --> 00:14:55,134
كنت في طريقي للتدرب عندما
ديون اعتدى علي بدون سبب.
194
00:14:55,269 --> 00:14:58,138
- هذه كذبة. بدأ أفيري ذلك.
- حسنًا، أنا أنهي الأمر.
195
00:14:58,271 --> 00:15:01,675
كانت هذه فرصتك الثانية يا سيد إليوت.
يرجى الإبلاغ عن الاحتجاز.
196
00:15:01,808 --> 00:15:04,010
هذا ليس عادلا.
أنت لم ترى ما حدث.
197
00:15:04,144 --> 00:15:07,380
وإذا كنت مهتمًا جدًا بالسيد إليوت،
أعتقد أنه من الأفضل أن ترافقه.
198
00:15:07,514 --> 00:15:11,252
الاحتجاز، أنتما الإثنان، الآن.
199
00:15:16,323 --> 00:15:20,059
حسنا، مرحبا بكم في الاحتجاز.
اسمي السيد فيتش.
200
00:15:20,194 --> 00:15:21,995
بلاه بلاه بلاه.
201
00:15:22,128 --> 00:15:24,230
أنظر، أنا لن أقرأ
كل أسمائكم
202
00:15:24,365 --> 00:15:27,067
بشكل رئيسي بسبب
إنهم معقدون للغاية.
203
00:15:27,199 --> 00:15:28,401
ماذا تريد،
سماعات الرأس؟
204
00:15:28,535 --> 00:15:31,237
إنه أمير.
أمير أيوب فعلا.
205
00:15:31,371 --> 00:15:32,840
شكرا لإثبات وجهة نظري.
206
00:15:32,973 --> 00:15:35,040
أنا أعمل في متجر الكعك الخاص بوالدي
بعد المدرسة.
207
00:15:35,175 --> 00:15:38,277
إنهم حقا بحاجة لمساعدتي.
أنا هنا فقط لأسباب فنية.
208
00:15:38,411 --> 00:15:39,412
لا أهتم.
209
00:15:39,545 --> 00:15:41,848
رائع. رائع.
210
00:15:41,982 --> 00:15:44,617
نعم، لا يهمني
لماذا أي واحد منكم هنا.
211
00:15:44,751 --> 00:15:46,987
إنها وظيفتي ببساطة أن أتأكد
أنت تقضي وقتك.
212
00:15:47,121 --> 00:15:49,189
وأن هناك مشكلة
مع هذه المدرسة.
213
00:15:49,322 --> 00:15:50,791
والمجتمع.
214
00:15:50,924 --> 00:15:53,761
- كيم، لا تبدأ.
- سأستمع إلى صديقك المفضل مثلي الجنس.
215
00:15:53,894 --> 00:15:55,695
فرنك بلجيكي.
216
00:15:55,828 --> 00:15:57,997
المثلي دائما صامت
إلا إذا كان لا يريد أن يكون.
217
00:15:58,131 --> 00:16:00,500
- حسنًا، أستطيع أن أتحدث عن نفسي.
- لكنك لا تفعل ذلك.
218
00:16:00,633 --> 00:16:04,036
وتحتاج فيتش إلى معرفة هؤلاء الأشخاص
هم أكثر من ميولهم الجنسية.
219
00:16:04,170 --> 00:16:05,439
آه!
220
00:16:05,572 --> 00:16:08,175
عظيم،
الجوك والمشجع.
221
00:16:08,309 --> 00:16:09,775
والآن أصبح نادي الإفطار حقيقيًا.
222
00:16:09,910 --> 00:16:12,646
- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
- جوجل ذلك، كيم.
223
00:16:12,780 --> 00:16:14,881
أعتقد أنك سوف نقدر
عرضه محكم
224
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
من المؤسسية
القمع في سن المراهقة.
225
00:16:16,817 --> 00:16:19,153
السيد فيتش،
أنا... لا أستطيع أن أكون هنا الآن.
226
00:16:19,285 --> 00:16:20,386
تمام؟ حصلت...
227
00:16:20,520 --> 00:16:22,122
لا يهتم.
228
00:16:22,255 --> 00:16:24,891
والآن بعد أن تم تسوية الأمر،
لدي أوراق للتصنيف.
229
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
سأعود في الساعة 4:00.
230
00:16:26,327 --> 00:16:28,160
وإذا كان أي شخص يحتاج إلى أي شيء،
231
00:16:28,295 --> 00:16:32,699
تحدث إلى جين سيمونز هناك.
لقد فعلت هذا أكثر مما فعلت.
232
00:16:40,806 --> 00:16:44,043
من هم هؤلاء الاطفال؟
لم أرهم من قبل.
233
00:16:44,176 --> 00:16:46,212
حسنا، لقد كانوا جميعا هنا.
234
00:16:46,347 --> 00:16:48,515
أنت فقط لم تلاحظ لأنك فعلت
كانت "الفتاة" حول هذه الممرات
235
00:16:48,647 --> 00:16:50,283
منذ أن انتقلت
إلى A هذا العام.
236
00:16:50,416 --> 00:16:53,018
آخر ما قمت بفحصه، أنت وأنا
لم يكن لديك محادثة حقا،
237
00:16:53,152 --> 00:16:56,155
لذلك لا أعتقد أن "ذلك
تنطبق تسمية "الفتاة" حقًا.
238
00:16:56,290 --> 00:17:00,426
أوه، حسنًا، في المرة الأخيرة التي قمت فيها بالتحقق،
كنت بالتأكيد تأخذ قميص أفيري
239
00:17:00,559 --> 00:17:02,761
والصعود إلى سيارته.
240
00:17:02,896 --> 00:17:04,598
وهذا هو كسر الصفقة.
241
00:17:04,731 --> 00:17:07,701
حسنا، حكمك
من الواضح أنه أفضل مني.
242
00:17:07,834 --> 00:17:10,171
لكن هذا لا يجعله
صديقي.
243
00:17:11,137 --> 00:17:15,040
ربما كنت قد حصلت على رقمك
من أحد المشجعين الآخرين.
244
00:17:15,175 --> 00:17:19,579
- لذلك سأرسل لك المعلومات الخاصة بي في حالة.
- أوه، حسنا. نعم.
245
00:17:19,713 --> 00:17:21,147
هاه.
246
00:17:26,353 --> 00:17:27,755
مهلا، هل أنت... هل أنت بخير؟
247
00:17:36,229 --> 00:17:38,432
أنا آسف.
لم أقصد أن أخيفك.
248
00:17:38,566 --> 00:17:40,733
لا، لا، لا، ليس...
249
00:17:40,867 --> 00:17:43,336
إنه رائع.
أنا فقط يجب أن أعتني بشيء ما.
250
00:17:43,470 --> 00:17:45,305
أوه.
251
00:17:45,437 --> 00:17:48,908
حسنًا، نادي الإفطار هو أ
كوميديا منذ مائة عام
252
00:17:49,042 --> 00:17:51,578
حول مجموعة من الأطفال البيض
من طوائف مختلفة
253
00:17:51,711 --> 00:17:53,047
الذين يتم طرحهم
في الاحتجاز معًا.
254
00:17:53,180 --> 00:17:54,982
تسعة وثمانون بالمئة
على طماطم فاسدة.
255
00:17:55,115 --> 00:17:57,851
إنه أفضل مما يبدو.
ربما فيلمي المفضل.
256
00:17:57,984 --> 00:18:01,254
- حقًا؟
- لا يا دورك. أنا فتاة رعب.
257
00:18:01,387 --> 00:18:04,823
But Fitch is right,
نحن الستة نغطي إلى حد كبير
258
00:18:04,957 --> 00:18:07,192
النطاق الغثيان بأكمله
من الصور النمطية في المدرسة الثانوية.
259
00:18:07,327 --> 00:18:10,763
تقول هناك فقط
خمس شخصيات في الفيلم.
260
00:18:10,897 --> 00:18:14,233
ستة أعمال.
إنه أفضل، في الواقع.
261
00:18:14,367 --> 00:18:15,935
اسمحوا لي أن أخمن. لا مثليون جنسيا؟
262
00:18:16,069 --> 00:18:19,673
الجوك يا أميرة
المهوس، المتمرد.
263
00:18:19,806 --> 00:18:22,809
اونه اونه، لا تجرؤ على المحاولة
حشو لي في واحدة من الصناديق الخاصة بك.
264
00:18:22,943 --> 00:18:25,879
- ماذا عنك؟
- هذا سهل. هي حالة السلة.
265
00:18:26,012 --> 00:18:29,817
وهل يمكنك إخماد هذا الشيء؟
ماني يعاني من الربو.
266
00:18:29,950 --> 00:18:31,452
أيا كان.
267
00:18:39,592 --> 00:18:41,461
هل تم شغل هذا المقعد؟
268
00:18:43,062 --> 00:18:44,898
مهلا، نقاط لرد الاتصال.
269
00:18:52,071 --> 00:18:53,607
ما الأمر أيها الأسوياء؟
270
00:18:53,740 --> 00:18:55,776
شين؟ ما الذي تفعله هنا؟
271
00:18:55,908 --> 00:18:58,945
آخر مرة قمت فيها بالتحقق، كان الاحتجاز ل
الطلاب، وليس المتسربين من تجار المخدرات.
272
00:18:59,078 --> 00:19:01,181
هيا يا كيم، لدي تخفيضات كبيرة.
273
00:19:01,313 --> 00:19:03,649
حصلت على اللون الأحمر، حصلت على اللون الأزرق،
274
00:19:03,783 --> 00:19:06,520
حصلت على كل الألوان
من قوس قزح.
275
00:19:06,653 --> 00:19:09,857
مهلا ، نتحدث عن ،
هل تريدون الاحتفال الليلة؟
276
00:19:09,990 --> 00:19:11,325
التحقق من ذلك.
277
00:19:11,457 --> 00:19:12,759
نعم.
278
00:19:17,530 --> 00:19:19,598
هل لدى السيد فايد دي جي حتى الآن؟
279
00:19:19,732 --> 00:19:22,868
سأخبرك ماذا. لماذا لا تفعل ذلك؟
أخرج مؤخرتك اسأله بنفسك؟
280
00:19:23,002 --> 00:19:24,937
سمعت عن هذا الرجل من قبل.
281
00:19:25,070 --> 00:19:26,973
يلقي الحفلات المنبثقة في جميع أنحاء المدينة.
من المفترض أن تكون شرعية.
282
00:19:27,107 --> 00:19:30,376
- عشرين دولارات؟
- نعم، ويستحق كل بنس.
283
00:19:30,511 --> 00:19:33,245
الرضا مضمون.
284
00:19:33,379 --> 00:19:34,982
خصوصا لك.
285
00:19:36,183 --> 00:19:37,384
أنا أكره الحفلات.
286
00:19:37,517 --> 00:19:39,119
دائما مليئة بالناس.
287
00:19:39,252 --> 00:19:42,155
نعم، حسناً، لدي شعور جيد
سوف تحب هذا.
288
00:19:42,289 --> 00:19:45,158
ماذا عن أن أقنعك
على انفراد؟
289
00:19:47,059 --> 00:19:49,261
بخير. أنتم جميعا أحرار في الذهاب.
290
00:19:49,396 --> 00:19:51,798
فقط عد بحلول الساعة 4:00 حتى لا نفعل ذلك
عليك أن تفعل هذا مرة أخرى غدا، حسنا؟
291
00:19:51,932 --> 00:19:53,333
ويقولون أن الرومانسية ماتت.
292
00:19:53,466 --> 00:19:56,002
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهذان غريبا الأطوار
على وشك قتله.
293
00:20:04,478 --> 00:20:06,379
حسنًا، أنا هنا!
294
00:20:06,512 --> 00:20:07,915
أين أنت؟
295
00:21:00,232 --> 00:21:03,369
آه!
296
00:21:11,779 --> 00:21:13,013
هل هو ميت؟
297
00:21:13,147 --> 00:21:15,148
ضربات كثيرة على الرأس،
ربما؟
298
00:21:15,282 --> 00:21:16,684
آه!
299
00:21:18,919 --> 00:21:21,254
- هل رأيتم ذلك؟
- ترى ماذا؟
300
00:21:21,388 --> 00:21:23,656
شخص ما قفز لي للتو.
301
00:21:23,790 --> 00:21:27,127
نوع من... وجه الشبح.
302
00:21:27,261 --> 00:21:30,764
- اعتقدت أنني كنت غريبا.
- أنا جاد.
303
00:21:30,897 --> 00:21:32,367
أستطيع أن أثبت ذلك.
304
00:21:36,037 --> 00:21:38,706
لا بد أنه قام بمسح الرسائل
لتجعلني أبدو مجنونا.
305
00:21:38,838 --> 00:21:41,009
ثم يقوم بعمل جحيم.
306
00:21:43,577 --> 00:21:46,714
أنا سأذهب.
307
00:21:47,647 --> 00:21:49,050
نعم.
308
00:21:49,183 --> 00:21:50,751
بالتأكيد واحدة كثيرة جدًا من الضربات
إلى الرأس.
309
00:21:50,885 --> 00:21:53,721
تحت! عشرة كوخ!
310
00:22:03,396 --> 00:22:05,066
كان بإمكاني أن أضرب تلك الحفرة،
311
00:22:05,198 --> 00:22:08,736
ومازالت قدماي تقتلني
من نوبة الليلة الماضية.
312
00:22:09,803 --> 00:22:12,040
- أهلا ماما.
- مهلا يا عزيزي.
313
00:22:12,173 --> 00:22:15,910
- المدرسة اتصلت بك؟
- بالتأكيد فعلت.
314
00:22:16,043 --> 00:22:17,244
هل أنت غاضب مني؟
315
00:22:18,178 --> 00:22:22,015
أنا لست سعيدا لأنك حصلت
الاحتجاز، ولكنك ولد جيد، ديون.
316
00:22:22,148 --> 00:22:24,251
إذن لماذا أنت هنا؟
317
00:22:26,619 --> 00:22:27,988
إنه عيد الهالوين تقريبًا.
318
00:22:29,490 --> 00:22:32,460
انظري يا أمي، هذا لا يحتوي على شيء
للقيام بها مع عيد الهالوين، حسنا؟
319
00:22:32,592 --> 00:22:35,028
قال الصبي الأبيض شيئا
الذي لم يعجبني.
320
00:22:35,163 --> 00:22:36,896
لقد فقدت رأسي لمدة دقيقة
هذا كل شيء.
321
00:22:37,030 --> 00:22:39,332
حسنًا، حسنًا، لكنك متأكد
كنت لا تريد التحدث عن ذلك؟
322
00:22:39,465 --> 00:22:42,169
يمكنني أن أسمي ذلك الطبيب الرائع
في ساندي سبرينغز.
323
00:22:42,302 --> 00:22:43,704
أوه، ماذا؟
324
00:22:43,838 --> 00:22:46,007
لا، انظري يا أمي، أنتِ لا تسمعينني.
أنا بخير.
325
00:22:46,139 --> 00:22:48,908
مهلا، ليس هناك عار في ذلك. لقد تم سحبها
you through rough patches before.
326
00:22:49,042 --> 00:22:51,713
يمكنك أن تقول ذلك
إلى ولاية سان دييغو.
327
00:22:51,846 --> 00:22:55,316
لقد حصلوا على منحة دراسية أخرى ليقدموها وهم
سأعطيها لشخص ما في عقله الصحيح.
328
00:22:55,450 --> 00:22:57,652
اسمع، لا تضع الكثير
الضغط على نفسك يا عزيزي.
329
00:22:57,784 --> 00:22:59,786
أنت تحظى بموسم رائع.
هل يمكن أن البرد بعض.
330
00:22:59,919 --> 00:23:02,889
سأكون قادرا على البرد
عندما أذهب للمحترفين.
331
00:23:03,022 --> 00:23:04,524
وسأشتري لك منزلاً
خارج الغرب.
332
00:23:04,658 --> 00:23:07,761
يمكنك وضع تلك الأقدام المؤلمة
of yours in the ocean.
333
00:23:07,895 --> 00:23:09,762
حسنا، هذا الحلو.
334
00:23:09,896 --> 00:23:12,733
عندما أنتهي من دروسي الليلية
ومسيرتي تعود إلى المسار الصحيح،
335
00:23:12,867 --> 00:23:14,167
سأشتري منزلي الخاص.
336
00:23:15,299 --> 00:23:16,203
نعم.
337
00:23:19,406 --> 00:23:23,845
فقط أوعدني أنك جيد،
وانها ليست مثل المرة الماضية.
338
00:23:25,713 --> 00:23:27,314
ماما، أعدك.
339
00:23:28,315 --> 00:23:31,453
أنا بخير.
أنا لا أرى الأشباح بعد الآن.
340
00:23:37,325 --> 00:23:39,994
- مهلا يا أبي.
- أنا في طريقي إلى العمل.
341
00:23:40,127 --> 00:23:43,731
يبدو أنك
هادئ قليلاً على العشاء
342
00:23:43,864 --> 00:23:45,867
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟
343
00:23:47,234 --> 00:23:49,803
إنه يوم طويل في المدرسة،
هذا كل شيء.
344
00:23:49,936 --> 00:23:51,838
نعم.
345
00:23:51,972 --> 00:23:54,576
الاحتجاز لديه وسيلة لجعل
اليوم الدراسي أطول، أليس كذلك؟
346
00:23:55,876 --> 00:23:57,511
اه...
347
00:23:57,645 --> 00:23:59,614
أنا... لم أكن أعلم أنك تعلم.
348
00:23:59,746 --> 00:24:02,316
انظر، أعلم أننا ما زلنا
الاستقرار في أتلانتا.
349
00:24:02,450 --> 00:24:05,319
أنا في منطقة جديدة،
أنت في مدرسة جديدة.
350
00:24:05,453 --> 00:24:07,687
لكني بحاجة إلى أن أعرف
أنت على الطريق الصحيح.
351
00:24:07,821 --> 00:24:10,857
اه، أنا آسف. سأفعل ما هو أفضل.
352
00:24:10,991 --> 00:24:13,728
أعدك أنه يمكنك الوثوق بي.
353
00:24:13,860 --> 00:24:16,063
أنا شرطي، أوليفيا.
354
00:24:16,196 --> 00:24:17,598
أنا لا أثق بأحد.
355
00:25:13,630 --> 00:25:16,032
Is Deion home?
356
00:25:17,334 --> 00:25:18,903
حاولت الاتصال،
لكنه لا يجيبني.
357
00:25:19,036 --> 00:25:21,439
ثم يرتكب خطأ كبيرا.
358
00:25:31,580 --> 00:25:33,250
الاسم جاي.
359
00:25:34,384 --> 00:25:35,953
هل تريد شيئا للشرب؟
360
00:25:36,086 --> 00:25:37,488
أريد كل المشروبات
361
00:25:37,620 --> 00:25:40,156
ولكن الآن
أنا فقط بحاجة للعثور على ديون.
362
00:25:40,290 --> 00:25:42,592
هل لديك أي فكرة
أين هو؟
363
00:25:42,725 --> 00:25:44,560
فإذا أخذ بنصيحتي
364
00:25:44,694 --> 00:25:47,396
من المحتمل أنه في المترو القديم
المحطة تنفث بعض البخار.
365
00:25:47,530 --> 00:25:49,466
هناك حفلة كبيرة
بهذه الطريقة الليلة.
366
00:25:50,867 --> 00:25:52,569
إذًا، كيف تعرف ديون؟
367
00:25:52,702 --> 00:25:53,936
أنا أخيه.
368
00:25:54,070 --> 00:25:56,505
أخ غير شقيق
إذا كنت تريد أن تكون محددة.
369
00:25:56,639 --> 00:25:58,574
أمه وأبونا..
370
00:25:58,709 --> 00:26:01,078
يبدو معقدا.
371
00:26:01,212 --> 00:26:03,480
No, it's pretty simple.
372
00:26:03,613 --> 00:26:05,616
اسمحوا لي أن كسر
شيء أسفل بالنسبة لك.
373
00:26:06,950 --> 00:26:08,452
يبدو أنك فتاة لطيفة
وجميع،
374
00:26:08,585 --> 00:26:11,254
ولكن الشيء الوحيد
رعاية Deion هي كرة القدم.
375
00:26:11,387 --> 00:26:13,423
نعم،
أنا لا أحاول صرف انتباهه.
376
00:26:13,557 --> 00:26:15,526
إنه ليس خطأك،
377
00:26:15,658 --> 00:26:18,128
لكنك تشتت انتباهك كالجحيم.
378
00:26:21,065 --> 00:26:23,968
على أية حال، ما تحتاجه
للتحدث مع ديون عنه؟
379
00:26:25,935 --> 00:26:28,004
- إنها...
- معقدة؟
380
00:26:28,838 --> 00:26:30,174
نعم.
381
00:26:33,777 --> 00:26:35,446
كم عمره هنا؟
382
00:26:39,817 --> 00:26:41,251
هذا ليس ديون.
383
00:26:42,219 --> 00:26:43,420
هذا ماركوس.
384
00:26:43,553 --> 00:26:45,688
من هو ماركوس؟
385
00:27:10,614 --> 00:27:12,549
يا رجل، من هذا؟
386
00:27:12,683 --> 00:27:14,417
<ط> أنت لا تتعرف على صوتي؟
ظننت أننا دماء.
387
00:27:14,550 --> 00:27:16,854
يا رجل، توقف عن اللعب.
كلانا يعلم أنك لست ماركوس.
388
00:27:16,986 --> 00:27:20,088
<ط> الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أنك
ليس لدي أي فكرة عما يوجد تحت قناعي.
389
00:27:20,223 --> 00:27:23,260
يا رجل، توقف عن الاتصال بي. حسنًا؟
ليس لدي الوقت للعب هذه الألعاب.
390
00:27:23,393 --> 00:27:26,664
ألست فضوليًا
حول من سأقتل؟
391
00:27:26,797 --> 00:27:28,699
<ط> أم أنك تهتم فقط
عن نفسك؟
392
00:27:28,831 --> 00:27:31,734
هذا هو مندوبك هذه الأيام،
أليس كذلك يا يوم النصر؟
393
00:27:31,868 --> 00:27:35,438
- لا يهمني ما تعتقده عني.
- إذن سأجعلك تهتم.
394
00:27:35,571 --> 00:27:37,607
سأقوم بالنحت بعيدًا
في ديون إليوت،
395
00:27:37,741 --> 00:27:40,710
الرجل، الأسطورة،
الأسطورة، شيئًا فشيئًا.
396
00:27:40,844 --> 00:27:42,446
اعثر على ما يكمن بالأسفل.
397
00:27:42,579 --> 00:27:45,348
تحت ماذا؟
أنت الذي ترتدي زيًا.
398
00:27:45,482 --> 00:27:48,117
<ط> لا. أنا أرتدي درعًا.
399
00:27:48,251 --> 00:27:51,821
هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
المدرسة الثانوية هذه الأيام، أليس كذلك؟
400
00:27:51,954 --> 00:27:53,790
لكنني سأبحث عن الدرزات
401
00:27:53,923 --> 00:27:56,426
أدخل سكيني فيه واقطعه
من خلال العظام واللحوم
402
00:27:56,559 --> 00:27:59,062
<ط>حتى يكشط
ضد ما هو أكثر أهمية.
403
00:27:59,195 --> 00:28:01,665
- أوه، نعم، ما هذا؟
- الحقيقة.
404
00:28:01,798 --> 00:28:05,736
<ط> من أنت،
من هم أصدقاؤك في الداخل.
405
00:28:05,868 --> 00:28:09,271
<ط> والسؤال الوحيد هو،
من يموت أولا؟
406
00:28:09,405 --> 00:28:11,974
<ط> كيم؟ أمير؟ ماني؟ بيث؟
407
00:28:12,108 --> 00:28:13,976
ليف?
408
00:28:14,110 --> 00:28:16,879
- ابتعد عنها.
- فات الأوان. لقد وصلت للتو إلى الحفلة.
409
00:28:17,012 --> 00:28:20,050
- لكن هل ستنجح في ذلك؟
- حسنًا، حسنًا.
410
00:28:20,183 --> 00:28:23,185
- سألعب.
- ثم الحضور إلى محطة المترو القديمة.
411
00:28:23,319 --> 00:28:24,887
من الأفضل أن تسرع
412
00:28:25,021 --> 00:28:28,058
أو سيكون هناك دماء
على يديك ويديك.
413
00:28:57,153 --> 00:28:59,088
- أمير؟!
- هل تعرف اسمي فعلا؟
414
00:28:59,223 --> 00:29:00,723
اسكت!
أنت الذي تعبث معي؟
415
00:29:00,857 --> 00:29:02,526
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
عنه، أقسم.
416
00:29:02,658 --> 00:29:04,726
- إذن لماذا أنت هنا؟
- ذهبت إلى حفلة شين.
417
00:29:04,860 --> 00:29:07,097
وبدا ميتا، لذلك جئت
عد إلى هنا للحصول على معدات الدي جي الخاصة بي.
418
00:29:07,230 --> 00:29:10,501
- أحتفظ به في خزانتي حتى لا يجده والدي.
- وماذا عن الزي؟
419
00:29:12,202 --> 00:29:15,137
- مرحباً، مرحباً. يتمتع.
- شكرا يا أخي.
420
00:29:15,271 --> 00:29:17,807
واو، ديون إليوت،
سأكون ملعوناً!
421
00:29:17,941 --> 00:29:18,975
الآن إنها حفلة.
422
00:29:19,108 --> 00:29:20,910
لا يبدو الأمر كذلك.
423
00:29:21,043 --> 00:29:23,045
أوه، نعم، هذه هي النقطة.
لا نريد أن يغلقنا رجال الشرطة.
424
00:29:23,178 --> 00:29:26,148
هنا.
ولكن انتظر حتى تدخل
425
00:29:26,282 --> 00:29:28,217
أوه، إنه ديسكو صامت.
426
00:29:28,351 --> 00:29:30,219
لهذا السبب لم أسمع
أي شيء من قبل.
427
00:29:30,353 --> 00:29:32,922
إذن، وضع DJ الخاص بك؟
428
00:29:33,056 --> 00:29:34,290
أوه، انها مضاءة. نعم.
429
00:29:34,424 --> 00:29:35,725
لقد حصلنا على دوران DJ Wysper
ونحن نتحدث.
430
00:29:35,858 --> 00:29:37,828
لقد قلت أنه يمكنني التحدث مع (فايد).
عنه.
431
00:29:37,961 --> 00:29:40,063
- حسنا، أين هو؟
- اه...
432
00:29:40,195 --> 00:29:41,930
إنه هنا في مكان ما.
433
00:29:42,065 --> 00:29:44,201
- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا قليلا؟
- لا، لا، لا أستطيع.
434
00:29:44,334 --> 00:29:47,738
الجميع يعلم أن لا أحد يعرف
من هو فايد حقًا، هل تعلم؟
435
00:29:47,870 --> 00:29:49,338
نوعا ما مثل بانكسي أو باتمان.
436
00:29:49,472 --> 00:29:52,309
الجميع يعرف من هو باتمان.
437
00:29:54,476 --> 00:29:55,811
- .- أوه، انتظر، قف.
438
00:29:55,945 --> 00:29:57,446
شيء آخر
عليك أن ترتديه أولاً.
439
00:29:57,580 --> 00:30:00,083
عليك الحب هذا.
440
00:30:05,888 --> 00:30:08,058
- كيف تعرف عن هذا؟
- عن ما؟
441
00:30:08,191 --> 00:30:11,094
كل ما أعرفه هو أنه عيد الهالوين
والفتيات يحبون الحفلات ذات الطابع الخاص.
442
00:30:11,228 --> 00:30:14,631
- نحن نذهب إلى الداخل أم ماذا؟
- لا، نحن لا. اذهب إلى المنزل.
443
00:30:14,764 --> 00:30:17,566
- ماذا؟ رقم لماذا؟
- حصلت على أسبابي.
444
00:30:17,700 --> 00:30:19,903
فقط اذهب إلى المنزل،
أغلق الباب وأبقي رأسك للأسفل.
445
00:30:20,036 --> 00:30:22,206
هذا حرفيا
كل ليلة أخرى من حياتي.
446
00:30:22,338 --> 00:30:25,642
- إذن ماذا لو لم أفعل؟
- سأخبر والديك أين أنت.
447
00:30:27,210 --> 00:30:28,645
من الأفضل أن أكون في طريقي، إذن.
448
00:31:14,465 --> 00:31:16,934
إذن أنت راضي؟
449
00:31:17,068 --> 00:31:20,405
مع الحفلة؟ نعم.
450
00:31:20,538 --> 00:31:23,643
معك، ليس بعد.
451
00:31:29,848 --> 00:31:32,384
بوم! اليد على الثدي. ادفع.
452
00:31:32,518 --> 00:31:34,921
وداعا، السيد هاميلتون.
453
00:31:35,054 --> 00:31:36,322
معجب كبير بمسرحيتك.
454
00:31:36,455 --> 00:31:37,722
مصاصة.
455
00:31:37,856 --> 00:31:39,424
من فضلك قل لي
أنت لم تحضرني إلى هنا
456
00:31:39,558 --> 00:31:41,326
حتى نتمكن من المشاهدة
أشخاص آخرون يخرجون.
457
00:31:41,460 --> 00:31:44,630
أحضرتك إلى هنا
لذلك سوف تدخل اللعبة.
458
00:31:44,763 --> 00:31:48,333
لذا اختر رجلاً، أي رجل،
واطلب منه أن يرقص.
459
00:31:48,467 --> 00:31:51,003
- انظر إلى أين يذهب من هناك.
- أنا أكره الرقص.
460
00:31:51,136 --> 00:31:53,438
اذكر شيئًا واحدًا لا تكرهه.
461
00:31:53,573 --> 00:31:55,674
باعتراف الجميع،
أصعب مما ينبغي.
462
00:31:56,808 --> 00:31:59,912
- أنا أحب وسط المدينة.
- جيد جدا لغطاء محرك السيارة الخاص بك، هاه؟
463
00:32:00,045 --> 00:32:02,381
كلانا استخدم عنوانًا مزيفًا
للوصول إلى ويفر، كيم.
464
00:32:02,515 --> 00:32:05,017
- متأكد أنها كانت فكرتك.
- كنت أفكر في مستقبلنا.
465
00:32:05,150 --> 00:32:08,221
الأمر كله يتعلق بالأكاديميين بالنسبة لنا
الآن.
466
00:32:08,354 --> 00:32:10,590
لذا، أعتقد أنك على حق.
467
00:32:10,722 --> 00:32:12,657
الأشياء الرومانسية يمكن أن تنتظر.
468
00:32:12,790 --> 00:32:14,594
حسناً، وسط المدينة هو مستقبلي.
469
00:32:14,727 --> 00:32:16,329
إنه المكان الذي يمكنني أن أكون فيه على طبيعتي.
470
00:32:16,461 --> 00:32:18,798
فقط يجب أن أفعل ذلك
هذه الأشهر الخمسة.
471
00:32:18,931 --> 00:32:22,268
البقاء على قيد الحياة في المدرسة الثانوية والتحرك أ
مائة قطعة إلى Georgia Tech.
472
00:32:23,301 --> 00:32:27,139
خمسة أشهر ومائة قطعة.
هذه خطتي.
473
00:32:27,272 --> 00:32:29,107
إذن، ما هو كيسك الحزين،
474
00:32:29,240 --> 00:32:31,911
عدم الرقص الذاتي سوف تفعل
إذا لم أدخل في التكنولوجيا؟
475
00:32:32,045 --> 00:32:34,913
لا تفعل ذلك حتى. سوف أحرق
مكان إذا لم تقم بذلك.
476
00:32:42,121 --> 00:32:43,255
ماذا بحق الجحيم، أفيري؟
477
00:32:43,387 --> 00:32:44,856
أنا آسف.
كان علي أن أفعل ذلك.
478
00:32:44,990 --> 00:32:46,759
رأيتك تدخل.
لم أستطع أن أرفع عيني عنك.
479
00:32:46,892 --> 00:32:49,128
يتعلم. لأنه أيا كان
لقد كنا نفعل، لقد تم ذلك.
480
00:32:49,261 --> 00:32:51,596
هل ستعطيني حتى
فرصة للشرح؟
481
00:32:51,730 --> 00:32:54,366
لا أحتاج منك أن تشرح شيئًا ما
فهم بالفعل، لذلك فهم هذا.
482
00:32:54,500 --> 00:32:57,737
لن أكون مع شخص ما أبدًا
الذي يقول هذه الأنواع من الأشياء.
483
00:32:59,904 --> 00:33:00,972
أحصل عليه.
484
00:33:01,106 --> 00:33:03,142
حسنًا.
نعم، أنت وديون، هاه؟
485
00:33:03,275 --> 00:33:06,278
لا، أنت لا تفهم ذلك، لأنني كذلك
ليس بعض الكأس بالنسبة لك للفوز.
486
00:33:06,412 --> 00:33:08,013
لا حبيبتي انتظري
487
00:33:09,213 --> 00:33:12,384
قلت لك لا تناديني "حبيبي"
ولا تلمسني مرة أخرى.
488
00:33:12,518 --> 00:33:16,489
اعتقدت أنك مختلف،
ولكن أعتقد أنك مثل بقية الناس.
489
00:33:17,455 --> 00:33:19,925
اسقط ميتا، أفيري.
490
00:33:37,108 --> 00:33:39,511
- أنا هنا.
- تبدو خائفًا.
491
00:33:39,644 --> 00:33:42,615
- أنت الذي تخاف أن تظهر وجهك.
- أنا بجانبك.
492
00:33:42,748 --> 00:33:45,918
<ط> وأحضرت سكينا حقيقيا
معي هذه المرة.
493
00:33:47,519 --> 00:33:50,789
أخبرتك أنني كنت هنا.
إذن هذه هي اللعبة.
494
00:33:50,923 --> 00:33:54,626
أريدك أن تعترف بأعمق ما لديك،
أحلك سر لأصدقائك الجدد.
495
00:33:54,759 --> 00:33:58,030
- يا رجل، أنا بالكاد أعرف أياً منهم.
- جيد.
496
00:33:58,163 --> 00:33:59,431
<ط> وهذا سوف يجعل التعرية
روحك لهم
497
00:33:59,565 --> 00:34:01,567
وهذا الأمر أكثر إذلالًا.
498
00:34:01,699 --> 00:34:03,402
انظر، كان لدي أسباب
لفعل ما فعلته.
499
00:34:03,536 --> 00:34:06,938
فليكن لهم أن يحكموا على ذلك
عندما يرون من أنت حقًا
500
00:34:07,072 --> 00:34:08,941
في الداخل.
501
00:34:09,074 --> 00:34:11,644
إذا لم تقم بذلك، فسوف ترى
الدواخل لشخص آخر...
502
00:34:11,777 --> 00:34:14,012
أو ربما خاصتك.
503
00:34:16,715 --> 00:34:19,418
- ديون، أنت تنزف.
- أنا أعرف. أنا أعرف. لا بأس.
504
00:34:19,550 --> 00:34:21,519
لا، ليس بخير.
نحن بحاجة للحديث.
505
00:34:21,653 --> 00:34:23,454
نعم، أعرف ذلك أيضًا.
506
00:34:23,588 --> 00:34:24,623
تعال.
507
00:34:28,693 --> 00:34:32,197
مهلا، هل هناك أي طريقة يمكن للجميع
يسمعونني من خلال سماعاتهم؟
508
00:34:36,068 --> 00:34:38,036
مهلا، الجميع، أنت معي؟
509
00:34:38,170 --> 00:34:40,271
أحتاج للتحدث مع نادي الإفطار.
510
00:34:40,405 --> 00:34:44,509
لذلك إذا كنت تعرف ماذا يعني ذلك،
الحصول على مؤخرتك على متن الحافلة.
511
00:34:46,545 --> 00:34:48,114
انظروا، عليكم جميعا أن تغادروا.
512
00:34:48,246 --> 00:34:49,748
تمام؟ كلكم في خطر.
513
00:34:49,880 --> 00:34:51,282
من المفترض أن نغادر
أفضل حفلة لهذا العام؟
514
00:34:51,416 --> 00:34:53,085
- يا فتى، أنت مجنون.
- كيم، أنا جاد.
515
00:34:53,219 --> 00:34:54,485
شخص ما يهدد بالقتل
واحد منكم.
516
00:34:54,619 --> 00:34:57,089
اسمحوا لي أن أخمن: Ghostface.
517
00:34:59,525 --> 00:35:01,293
هذا ليس له أي معنى.
518
00:35:01,427 --> 00:35:04,063
- أعرف، أعرف.
- لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.
519
00:35:04,195 --> 00:35:06,797
ليس هناك الكثير في المدرسة حتى
نعرف من هم الباقون منا،
520
00:35:06,931 --> 00:35:10,235
فلماذا أي شخص
هل تريد قتلنا؟
521
00:35:10,369 --> 00:35:12,004
هذا بخصوص ماركوس، أليس كذلك؟
522
00:35:14,505 --> 00:35:17,777
- كيف تعرف عن ماركوس؟
- كنت على وشك أن أسأل نفس الشيء.
523
00:35:26,786 --> 00:35:29,188
كان لي أخ اسمه...
اسمه ماركوس.
524
00:35:32,090 --> 00:35:36,061
لقد خرجنا في عيد الهالوين
عندما كنا أطفالا.
525
00:35:37,762 --> 00:35:39,264
حصلت عليك، بروه.
526
00:35:44,170 --> 00:35:46,806
لا، حصلت عليك.
527
00:35:49,442 --> 00:35:52,043
يساعد! ساعدني!
528
00:35:52,177 --> 00:35:53,545
ساعدني!
529
00:35:53,679 --> 00:35:54,746
تعال!
530
00:35:54,880 --> 00:35:58,182
ساعدني! ساعدني! ساعدني!
531
00:35:59,050 --> 00:36:00,853
لقد تركته هناك.
532
00:36:00,987 --> 00:36:03,588
لقد تركت أخي التوأم ليموت.
533
00:36:08,226 --> 00:36:11,931
لقد حصلت على اتصال من رجال الشرطة
وأمي،
534
00:36:12,063 --> 00:36:13,731
لكن... لم أركض بالسرعة الكافية.
535
00:36:14,666 --> 00:36:18,069
وبحلول الوقت الذي عدنا فيه،
كان ماركوس ميتا.
536
00:36:22,173 --> 00:36:24,710
الآن شخص ما يرتدي
هذا الزي...
537
00:36:24,842 --> 00:36:28,114
يعني كلنا كذلك
ويهدد بقتلنا جميعاً.
538
00:36:28,246 --> 00:36:30,916
يمكن أن تكون مزحة مريضة
أو نكتة أو أي شيء
539
00:36:31,050 --> 00:36:33,685
لكنني لا أريد أن أغتنم هذه الفرصة
شخص آخر يتأذى بسببي.
540
00:36:33,818 --> 00:36:36,054
حسنًا؟
لذا، من فضلك، مجرد ترك.
541
00:36:37,456 --> 00:36:38,858
تمام.
542
00:36:42,594 --> 00:36:45,331
هيا، ماني، دعنا نذهب.
543
00:36:49,367 --> 00:36:53,005
ليف،
أنا لست ذلك الشخص بعد الآن.
544
00:36:53,137 --> 00:36:55,173
حسنًا، لقد اتخذت قرارًا سيئًا.
545
00:36:55,306 --> 00:36:57,608
سوف يطاردني بقية حياتي.
أنا لا أعرف حتى...
546
00:36:57,742 --> 00:36:59,144
لا بأس، ديون.
547
00:37:00,980 --> 00:37:02,815
أنا أعرف هذا الشعور.
548
00:37:18,929 --> 00:37:21,298
- مرحبًا؟
- إلى أين أنت ذاهبة يا بيث؟
549
00:37:21,432 --> 00:37:23,434
أنا أحب ثقوبك.
550
00:37:23,568 --> 00:37:26,538
- لدي شيء آخر يمكنك لصقه في وجهك.
- أوه، نعم؟
551
00:37:26,672 --> 00:37:30,409
- يعتمد على من يقوم باللصق.
- من تريدني أن أكون؟
552
00:37:30,543 --> 00:37:33,245
حسنًا، بالتأكيد ليس أفيري
كولينز الذي تواصل معي
553
00:37:33,378 --> 00:37:34,980
في برميل التعتيم هذا
السنة الأولى،
554
00:37:35,112 --> 00:37:36,881
ثم لم يتصل بي مرة أخرى،
555
00:37:37,014 --> 00:37:40,418
والذي لا يزال لدي رقمه
في هاتفي لسبب ما.
556
00:38:19,434 --> 00:38:20,501
هل هو ميت؟
557
00:38:20,635 --> 00:38:22,504
السؤال الحقيقي هذه المرة.
558
00:38:22,637 --> 00:38:24,105
لا أعرف.
559
00:38:24,237 --> 00:38:26,640
انها مختلفة جدا
من الأفلام.
560
00:38:26,773 --> 00:38:30,211
- سأكون مريضا.
- تعال. تقيؤ هنا.
561
00:38:31,313 --> 00:38:35,217
- اعتقدت أنني طلبت منك العودة إلى المنزل.
- لقد انزلقت في الظهر.
562
00:38:35,349 --> 00:38:37,585
لم أكن أريد تفويت هذا.
563
00:38:37,719 --> 00:38:39,387
- الحفلة يعني.
- مهلا، من يهتم؟
564
00:38:39,519 --> 00:38:42,224
علينا أن نرتد.
الشرطة ستكون هنا في أي لحظة
565
00:38:42,356 --> 00:38:43,724
والدي شرطي.
566
00:38:43,858 --> 00:38:45,927
أنا... لا أريد أن أكون هنا
عندما يظهر.
567
00:38:48,530 --> 00:38:50,632
رجال الشرطة فقط حولها
عندما لا تريد لهم أن يكونوا.
568
00:38:50,764 --> 00:38:53,301
برغي هذا.
أنت وحدك.
569
00:38:55,170 --> 00:38:58,306
شين على حق، يجب أن نجده
في مكان ما للذهاب ومعرفة ذلك.
570
00:38:58,438 --> 00:38:59,373
اذهب إلى أين؟
571
00:38:59,507 --> 00:39:01,275
أنا أعرف مكانا.
572
00:39:04,445 --> 00:39:06,280
شخص ما
لقد خرج من أجل Deion.
573
00:39:06,414 --> 00:39:08,548
ماذا بحق الجحيم لديه
لتفعله مع بقيتنا؟
574
00:39:08,682 --> 00:39:12,052
- ولماذا نحن في محل الوشم هذا؟
- لأنني أعمل هنا.
575
00:39:12,186 --> 00:39:14,588
لا أستطيع الإجابة على السؤال الآخر،
رغم ذلك.
576
00:39:15,523 --> 00:39:18,427
انظر، أنا لا أعرف، حسنًا؟
لا أعرف كيف تم القبض عليكم جميعًا.
577
00:39:18,559 --> 00:39:20,827
أو ربما كنت على حق.
ربما انها مجرد مزحة.
578
00:39:20,961 --> 00:39:22,597
لقد مات شخص ما، ماني.
579
00:39:22,730 --> 00:39:25,400
مزحة ذهبت أبعد من ذلك، حسنا؟
580
00:39:25,532 --> 00:39:26,701
ربما سوف تتوقف فقط.
581
00:39:36,777 --> 00:39:38,980
- .- مم مم.
582
00:39:39,114 --> 00:39:42,083
"أرني دواخلك"؟
583
00:39:42,217 --> 00:39:45,686
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أننا في فيلم رعب.
584
00:39:45,820 --> 00:39:47,522
تلك هي حياتك،
إدوارد سكيسورهاندس.
585
00:39:47,655 --> 00:39:48,989
- ليس لنا.
- حسنًا، هذا ليس حتى فيلم رعب.
586
00:39:49,123 --> 00:39:50,557
وهي حياتك الآن أيضًا.
587
00:39:51,726 --> 00:39:55,030
ألا تفهمون الأمر يا رفاق؟
نحن مطاردون من قبل قاتل هنا.
588
00:39:55,163 --> 00:39:57,231
القتلة لديهم رموز
والرعب له قواعد.
589
00:39:57,364 --> 00:39:59,266
انتظر، لم أكن أعرف
كان لهذا الرعب قواعد اللعبة.
590
00:39:59,400 --> 00:40:02,169
حسناً، إنه كذلك،
ويلعب بها،
591
00:40:02,304 --> 00:40:04,204
مما يعني أن لدي بعض الأخبار السيئة،
يا رفاق.
592
00:40:04,338 --> 00:40:06,173
نحن لسنا هذا النوع من الشخصيات
للوصول إلى النهاية.
593
00:40:06,306 --> 00:40:09,043
- ما الذي تتحدث عنه؟
- تمام. استرخي يا أميرة.
594
00:40:09,177 --> 00:40:10,945
لديك إمكانات "Final Girl".
595
00:40:11,079 --> 00:40:15,682
البقية منا،
القوطي, المهوس, مثلي الجنس,
596
00:40:15,817 --> 00:40:18,786
ليست فرصة. نحن عادة
أول جسد يسقط.
597
00:40:18,920 --> 00:40:20,622
حسنا، ماذا عن
أنا وكيم؟
598
00:40:20,755 --> 00:40:23,625
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،
لكن أنتم يا رفاق من السود.
599
00:40:23,757 --> 00:40:26,526
- بنت.
- في حالة الرعب، يعد هذا بمثابة قتل على إنستغرام.
600
00:40:26,661 --> 00:40:29,231
لكن أفيري كان واحدًا من هؤلاء
الأشخاص الأكثر بياضًا الذين رأيتهم في حياتي.
601
00:40:29,364 --> 00:40:32,199
أعني أنه توهج عمليا في
مظلم فلماذا مات؟
602
00:40:33,768 --> 00:40:36,804
لأنه لم يكن كذلك
من قال أنه كان.
603
00:40:37,838 --> 00:40:39,307
في الداخل.
604
00:40:40,074 --> 00:40:41,308
ديون على حق.
605
00:40:41,443 --> 00:40:43,778
تظاهر أفيري بذلك
رجل لطيف,
606
00:40:43,911 --> 00:40:45,713
ولكن في العمق،
لقد كان عنصريًا تمامًا.
607
00:40:45,847 --> 00:40:48,650
هل هذا يرقص
مع قواعدك الفظيعة؟
608
00:40:48,782 --> 00:40:50,217
دعونا نأمل لا.
609
00:40:50,985 --> 00:40:53,889
لأنه إذا كان هذا هو القاتل
لعبة، نحن لسنا نادي الإفطار.
610
00:40:54,922 --> 00:40:56,290
نحن نادي Deadfast.
611
00:40:57,625 --> 00:41:00,494
وأنا متأكد تمامًا
نحن جميعا سنموت.
612
00:41:03,708 --> 00:41:05,343
<ط> إذا كنا محاصرين
في فيلم رعب...
613
00:41:07,545 --> 00:41:09,280
- كيف نعيش؟
- نوع أفلام الرعب التي تتحدث عنها بيث
614
00:41:09,414 --> 00:41:10,648
هم الناس البيض
في أماكن الأشخاص البيض،
615
00:41:10,780 --> 00:41:12,384
جعل الناس البيض البكم
أخطاء.
616
00:41:12,516 --> 00:41:14,050
لقد حصل سميث وويسون على ظهري.
617
00:41:14,184 --> 00:41:15,820
خزائن التخزين كلاسيكية
مكان اختباء الرعب.
618
00:41:17,556 --> 00:41:19,056
لقد تم تقطيعنا بالفعل
اليسار واليمين.
619
00:41:19,190 --> 00:41:21,693
أخوك على قيد الحياة، ديون،
ويمكنني إثبات ذلك.
620
00:41:22,267 --> 00:41:27,267
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org