1
00:01:00,400 --> 00:01:05,200
Ovo je samo nagađanje, u redu? Ovo
samo...

2
00:01:05,200 --> 00:01:12,180
Nema veze.

3
00:01:13,140 --> 00:01:14,660
Dugo je trebalo da se završi.

4
00:01:18,560 --> 00:01:19,820
Možeš poludjeti!

5
00:01:28,340 --> 00:01:29,340
sladak.

6
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Da, jesam.

7
00:01:35,120 --> 00:01:36,340
Dođi ovamo, dođi ovamo.

8
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Da,

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Moram piškiti. Idemo unutra.

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,100
u kući proizvođača!

11
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Wow!

12
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Bog!

13
00:02:13,720 --> 00:02:15,240
Nevjerojatan! Wow!

14
00:02:17,180 --> 00:02:20,060
Pravo mjesto zločina!
nevjerojatno!

15
00:02:21,740 --> 00:02:25,640
Reci mi, je li samo jedan na jedan?

16
00:02:27,300 --> 00:02:28,520
Kako cool!

17
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Filmska krv!

18
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Provjerite, provjerite.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Sad samo sebe opisujem.

20
00:02:38,960 --> 00:02:42,880
Dušo, ovdje griješiš
pucao Billyju u lice na ulicu.

21
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
Znam ga ubosti zvonom.

22
00:02:45,300 --> 00:02:49,660
Gdje je WC? O ne, ovo je ormar u kojem sam
sakrio ih na netu. Sjećaš li se prije

23
00:02:49,660 --> 00:02:50,840
ubosti ga? Pa, da.

24
00:03:16,680 --> 00:03:17,880
I Richie. Pa općenito.

25
00:04:17,820 --> 00:04:20,620
Nastavak slijedi...

26
00:04:58,840 --> 00:05:02,880
Ne idi tamo! Scott! Scott!

27
00:05:30,000 --> 00:05:31,220
Ovdje postoje senzori pokreta.

28
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
Izgled.

29
00:05:33,260 --> 00:05:36,140
Volite li horor filmove?

30
00:05:36,380 --> 00:05:38,160
Ne, Natalija, samo pogledaj.

31
00:05:39,280 --> 00:05:40,860
Kako cool!

32
00:05:41,620 --> 00:05:42,900
Tako visokotehnološki.

33
00:05:43,100 --> 00:05:44,700
Kako neodrživo.

34
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Wow!

35
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
Wow!

36
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
Ovdje je prekidač.

37
00:05:51,700 --> 00:05:54,340
Što? I evo je.

38
00:05:54,960 --> 00:05:56,180
Oh, neki...

39
00:05:57,130 --> 00:06:00,010
Stu je priredio zabavu da namami
Sidney Preska u trgovinu.

40
00:06:00,990 --> 00:06:05,370
Da, kažu da su me svi tukli, ali ja
Uvijek sam više vjerovao Stuu.

41
00:06:05,610 --> 00:06:08,510
Od koga si bila bolesna? Čemu, kome
ubijati tinejdžere?

42
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
Nema se o kome brinuti.

43
00:06:11,570 --> 00:06:13,190
Radit ćeš ovo cijelo vrijeme, zar ne?

44
00:06:13,470 --> 00:06:14,470
Što da radim?

45
00:06:15,910 --> 00:06:20,930
Da, mala, možeš li zamisliti, i ovdje
Sydney je bacila TV na Stuovu glavu i sve

46
00:06:20,930 --> 00:06:22,130
sranje mi je izašlo iz glave.

47
00:06:22,450 --> 00:06:24,950
Ah, ali je li ga ubila?

48
00:06:25,340 --> 00:06:30,020
Jeste li čuli podcast? Postoje mnoge teorije koje
Tew je zapravo preživio. Ne, oni znaju

49
00:06:30,020 --> 00:06:30,679
cijeli leš.

50
00:06:30,680 --> 00:06:32,780
Odveden je u mrtvačnicu i pokopan.

51
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
Ne možete glumiti.

52
00:06:35,200 --> 00:06:36,380
Pogledajmo kuhinju.

53
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
Želite li 400 dolara?

54
00:06:39,660 --> 00:06:44,660
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

55
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Oh

56
00:06:48,320 --> 00:06:51,900
ovdje u Sydneyju Gail Wessers je dobio
Amber Priman prije par godina.

57
00:06:52,200 --> 00:06:53,520
Da, spalili su ga ovdje.

58
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
Astronaut nije.

59
00:07:05,300 --> 00:07:07,000
Bože moj.

60
00:07:08,680 --> 00:07:10,120
Usrala sam se od smijeha.

61
00:07:31,470 --> 00:07:35,810
Da, moj dečko voli horor filmove. Koji
Koji ti je najdraži film? Udar nožem

62
00:07:35,810 --> 00:07:39,190
jedna. Vrijeme je za zastrašujuću igru
kino.

63
00:07:39,450 --> 00:07:43,830
Tri pitanja, jedan pogrešan odgovor i
umrijet ćeš. Pitanje jedno.

64
00:07:44,150 --> 00:07:48,070
U originalu A Nightmare on Elm Street
tko prvi umire?

65
00:07:48,550 --> 00:07:50,310
Sinacray. Pravo.

66
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Oh

67
00:08:25,240 --> 00:08:28,740
Žao mi je Scotte, ali odgovor je
pogrešno.

68
00:08:29,580 --> 00:08:34,919
Blizanci. Smatraj da mogu. Pitanje sa
kvaka. Jason se nije utopio.

69
00:08:50,120 --> 00:08:52,960
Voljela bih da sam bolja. Što
jesi li onda pošao sa mnom?

70
00:08:53,220 --> 00:08:54,220
Pa, toliko si navalio.

71
00:08:54,920 --> 00:08:58,180
Mislio sam da će biti super. I mi
Stigli smo, a evo takve gluposti.

72
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
Želiš li otići?

73
00:09:01,020 --> 00:09:03,340
Ne želim ići gore bez tebe. hajde
kući.

74
00:09:03,680 --> 00:09:04,820
Biste li otišli kući?

75
00:09:05,060 --> 00:09:06,060
Sigurno.

76
00:09:06,760 --> 00:09:08,920
Ne, već je jako kasno.

77
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
žao mi je

78
00:09:11,140 --> 00:09:12,820
Potrudit ću se više letjeti.

79
00:09:17,680 --> 00:09:18,940
Sada želim bez tebe.

80
00:09:19,760 --> 00:09:21,100
Molila je za ćelije.

81
00:09:36,720 --> 00:09:39,580
Zdravo. Danas ćeš umrijeti.

82
00:09:41,620 --> 00:09:43,420
Scott, zašto me zoveš?

83
00:09:43,700 --> 00:09:44,880
Ovo nije Scott.

84
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
U REDU.

85
00:09:54,160 --> 00:09:57,240
Zastrašujući glas je malo seksi, ali
Još moram raditi.

86
00:09:58,000 --> 00:10:04,360
Slušaj, kučko, odrezat ću ti trbuh i
Ugrabit ću vam aute. Jesi li me nazvao suhom?

87
00:10:05,360 --> 00:10:09,260
Dobro, rekao sam da ću pokušati, ali...
Gotov sam, nije smiješno. naravno

88
00:10:09,260 --> 00:10:11,280
Šali je kraj, Meggisone.

89
00:10:42,220 --> 00:10:43,640
Potražite nas na internetu.

90
00:10:46,060 --> 00:10:47,740
Nove stavke su najbrže.

91
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Ultradox

92
00:11:20,579 --> 00:11:26,640
Bila je to najgluplja ideja!

93
00:11:28,260 --> 00:11:32,080
Je li se pomaknuo? Da, elektronički je, jest
radi!

94
00:11:32,540 --> 00:11:36,640
Ne, kretao se drugačije.

95
00:13:48,170 --> 00:13:49,430
Nastavak slijedi...

96
00:15:11,240 --> 00:15:12,380
Dobit ću infarkt.

97
00:15:12,800 --> 00:15:14,440
oprosti Što radiš s njom?

98
00:15:15,960 --> 00:15:21,800
Pa, samo sam mislio da nikad
popeo se do tebe kroz prozor.

99
00:15:22,720 --> 00:15:27,620
Sjedio sam doma, dosađivao se, gledao TV.

100
00:15:31,720 --> 00:15:35,760
Začuo se udarac nožem i počeo sam razmišljati o tebi.

101
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Kakva noćna mora.

102
00:15:37,920 --> 00:15:41,200
Billy se popeo na Sydneyin prozor, a ja... Ja sam unutra
naravno.

103
00:15:42,380 --> 00:15:46,080
Znaš, ako te mama izgradi... Sam
Pudul.

104
00:16:10,390 --> 00:16:12,330
kucanje? pokucao sam.

105
00:16:12,590 --> 00:16:14,070
Pričekaj sam odgovor, ha?

106
00:16:14,770 --> 00:16:15,810
Je li se nešto dogodilo?

107
00:16:16,430 --> 00:16:17,430
br.

108
00:16:17,690 --> 00:16:18,950
Ne, u redu je.

109
00:16:20,790 --> 00:16:23,650
Ben, zar ti nije dosadno tamo? Na podu.

110
00:16:23,950 --> 00:16:25,110
Iza kreveta.

111
00:16:26,390 --> 00:16:28,170
Pozdrav, gospođo Even.

112
00:16:29,090 --> 00:16:30,330
kako si

113
00:16:30,750 --> 00:16:36,490
Oh, pa ti, umoran sam. Bene, već je noć. I
pa nisam htio nikome smetati.

114
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
Zvono na vratima.

115
00:16:38,330 --> 00:16:39,470
Kako ljubazno.

116
00:16:40,900 --> 00:16:43,180
Van. Pa, je li već stigao? br.

117
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
U redu je, ići ću.

118
00:16:49,800 --> 00:16:51,060
Trostruka noć. Utrostručiti.

119
00:16:56,420 --> 00:16:57,900
Znam da je već noć.

120
00:16:58,380 --> 00:17:02,760
Oprostite, gospođo Roman, ja sam kriv.
Nisi imao pojma da dolazim.

121
00:17:02,920 --> 00:17:04,660
Učinimo to, nemoj više.

122
00:17:12,589 --> 00:17:15,010
Ja sam dobra gđa. Laku noć.

123
00:17:34,710 --> 00:17:37,670
Mogli biste pomisliti da vam dečki ulaze kroz prozor
nikad penjao.

124
00:17:38,270 --> 00:17:41,790
Svi su vidjeli film. Zato u našem
Kod kuće je to zabranjeno.

125
00:17:42,730 --> 00:17:43,750
Što ti je učinio?

126
00:17:46,230 --> 00:17:50,930
Nije u tome stvar. Jednostavno moraš biti
pametniji. I ne vjeruj mu toliko.

127
00:17:51,130 --> 00:17:53,870
Ne seksamo se ako ti
zabrinuti.

128
00:17:54,670 --> 00:17:58,890
Naravno da smo šokirani, ali... Još nismo
spreman.

129
00:17:59,590 --> 00:18:04,530
Ako sumnjate, onda... Vjerojatno ne
spreman.

130
00:18:04,770 --> 00:18:05,810
kako znas

131
00:18:09,950 --> 00:18:11,250
Je li kod vas sve bilo tako?

132
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Kao u onom filmu?

133
00:18:16,580 --> 00:18:17,620
Ovdje je tako hladno.

134
00:18:24,320 --> 00:18:27,600
Razgovarajmo s tobom o ovome u
danju, u redu?

135
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Bez dječaka na prozorima, molim.

136
00:18:48,350 --> 00:18:50,550
posvađali se. Bio sam vrlo pristojan.

137
00:18:51,130 --> 00:18:55,830
Znaš, ona nije prva s kojom se momci petljaju
u prozore. Da, to je ono što je rekla.

138
00:18:56,450 --> 00:19:01,710
Znate li je li moja sklonost da
Prezaštićivanje je moja najgora kvaliteta, ja

139
00:19:01,710 --> 00:19:03,750
svaka čast Mislite li da već jesu?

140
00:19:04,970 --> 00:19:06,270
O Bože ne.

141
00:19:06,790 --> 00:19:08,190
Ne, ne još.

142
00:19:08,770 --> 00:19:11,070
Pa, mislim da je ostalo doslovno nekoliko minuta
pet.

143
00:19:12,290 --> 00:19:14,390
U koliko sati ste počeli?

144
00:19:14,730 --> 00:19:16,010
Baš kao i ti, sa sedamnaest godina.

145
00:19:16,880 --> 00:19:19,220
Rekao sam 17, zapravo 15.

146
00:19:21,260 --> 00:19:25,480
Jesi li mi već lagao? Pa, u moju obranu,
ne sjećam se točno.

147
00:19:25,840 --> 00:19:29,540
Ne sjećaš se kad si prvi put počeo... Ah,
ne, ne sjećam se što su ti učinili.

148
00:19:30,260 --> 00:19:31,800
Rekao si mi 17.

149
00:19:32,320 --> 00:19:37,280
Vidi, ne želim da misliš...
Da, već sam zainteresiran za nastavak.

150
00:19:37,320 --> 00:19:42,580
Dušo, pa znaš da ja nisam nekakav
postoji rob svojih želja. Oh, ti i

151
00:19:42,580 --> 00:19:45,620
mobitel Da, u samim dubinama.

152
00:20:27,350 --> 00:20:30,410
Bravo mama. Da.

153
00:20:39,790 --> 00:20:40,870
Gdje si ovo popio?

154
00:20:42,030 --> 00:20:44,470
Na tavanu, pretura po starim stvarima.

155
00:20:47,370 --> 00:20:48,710
Što, da ga sad skinem?

156
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
mogao sam.

157
00:20:50,830 --> 00:20:54,590
Možda ga je bolje skinuti?

158
00:21:01,010 --> 00:21:03,050
Kada postaju normalni?

159
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Nađi ga ako želiš.

160
00:21:24,420 --> 00:21:25,540
Hajde, nema potrebe.

161
00:21:26,400 --> 00:21:27,660
Oprostite zbog toga.

162
00:21:28,440 --> 00:21:32,660
Dobro, samo nisam očekivao. Ja sam na fakultetu
Nisam ga vidio. Mislio sam da sam ga poslao.

163
00:21:33,460 --> 00:21:36,340
Da, čuje se čudan smijeh Rubina, uzalud
koji se ne može govoriti.

164
00:21:36,740 --> 00:21:37,760
Ovo nije istina.

165
00:21:38,100 --> 00:21:42,100
Ozbiljno? Od kada? O svom djetinjstvu
ne može se spomenuti.

166
00:21:43,420 --> 00:21:45,520
Pa, zašto si takav globalist? Kako ne možeš?

167
00:21:45,780 --> 00:21:48,200
Sve je na internetu, u filmovima, u knjigama
ima svega.

168
00:21:48,500 --> 00:21:51,080
Zakopajte se na drugačiji način. da,
Glavna stvar je ne postavljati pitanja.

169
00:21:55,460 --> 00:21:56,700
Ima li danas proba?

170
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Da.

171
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Je li tamo sve u redu?

172
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Strašno.

173
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Tragično.

174
00:22:09,360 --> 00:22:12,140
Tako sam tih na pozornici. Boli gledati.

175
00:22:12,740 --> 00:22:15,720
Bože, imala sam toliku tremu. To je poznato.

176
00:22:15,940 --> 00:22:17,400
Jeste li igrali u kazalištu?

177
00:22:20,020 --> 00:22:21,400
Samo na fakultetu.

178
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
općenito,

179
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
I sve će ti biti dobro.

180
00:23:23,179 --> 00:23:26,120
Podnaslove izradio DimaTorzok

181
00:23:49,760 --> 00:23:51,260
Ne, nisam gledao.

182
00:23:52,240 --> 00:23:56,260
Gore je, šefe, to je lijepo, ali
cool. Pričali su jako dobro

183
00:23:56,260 --> 00:23:57,920
posljedice. Dobro jutro.

184
00:23:58,260 --> 00:24:00,180
Zdravo. Jeste li je ispitivali?

185
00:24:00,440 --> 00:24:03,380
Je li tražio premještaj? Da, to je to
u redu

186
00:24:03,640 --> 00:24:04,680
Ne mislim tako.

187
00:24:05,140 --> 00:24:06,920
Zamolio sam te da to ne radiš. Fino.

188
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Kladim se na ovo drugo.

189
00:24:10,160 --> 00:24:11,260
Ovo je moja tema.

190
00:24:12,220 --> 00:24:13,220
Žao mi je, ozlijeđen sam.

191
00:24:14,090 --> 00:24:17,850
Samo stvarno želim napraviti podcast i
Mislim da su ubojstva u New Yorku

192
00:24:17,850 --> 00:24:20,730
objedinjena prvom temom, a ja... Već
daj pizzu i ne, dušo?

193
00:24:21,430 --> 00:24:25,710
Da? Jesti. Dakle, vrijeme je da ideš. Ovdje
Tako.

194
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Sjajno. Bok.

195
00:24:28,810 --> 00:24:30,310
Oprostite, ne brinite.

196
00:24:40,510 --> 00:24:41,670
Hej, čekaj!

197
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
Oh zdravo!

198
00:24:44,230 --> 00:24:49,770
Litovat! Gdje je taj Zeland? Hvala ti ovo
Mamine berbe devedesetih. Trebamo to

199
00:24:49,770 --> 00:24:55,350
ukrasiti Da. Danas pravim zabavu.
Od majke sam ugrabio margarete s travom.

200
00:24:55,430 --> 00:24:57,270
I uzmi svog ružnog dečka.

201
00:24:57,550 --> 00:25:02,230
Gle, nije ružan. On je pametan. I
on je takav magarac. Uf.

202
00:25:02,430 --> 00:25:06,710
Volio bih da mogu, nisam pohlepan. On je samo
opsjednut mojom mamom. Mama će te pustiti van

203
00:25:06,710 --> 00:25:09,130
stanice? ne znam

204
00:25:09,530 --> 00:25:10,650
Iskreno, ona...

205
00:25:10,890 --> 00:25:16,370
Bila je potpuno shrvana majčinom ozljedom. Vaš
Mama ima svako pravo da poludi.

206
00:25:16,470 --> 00:25:20,730
To je sigurno. Vidio sam sve napade nožem.
Iskreno, ne znam kako se odlučila...

207
00:25:20,730 --> 00:25:26,110
dobro jutro

208
00:25:26,690 --> 00:25:28,390
Da, zdravo Jay.

209
00:25:28,670 --> 00:25:30,930
Zdravo. Halo, odvest će te.

210
00:25:31,990 --> 00:25:35,270
Cure, odvezite me. Da, nama je lako.
Da, da, da.

211
00:25:35,730 --> 00:25:36,730
Zakopčajte se.

212
00:25:46,190 --> 00:25:47,310
Želite li 400 dolara?

213
00:25:47,550 --> 00:25:52,590
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

214
00:26:16,190 --> 00:26:20,310
Ne, ne. Pa, što da mu kažem?
o njegovom lukavom tati? A zašto bih

215
00:26:20,310 --> 00:26:22,090
Je li sav ovaj jezivi brat bio vrijedan toga?

216
00:26:23,030 --> 00:26:23,969
I što?

217
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
Što je bilo?

218
00:26:25,090 --> 00:26:26,170
ne znam

219
00:26:26,890 --> 00:26:29,850
Naše tri kuće su malo pogriješile
odnosima.

220
00:26:30,250 --> 00:26:35,330
Odrasla je i zanima je moja prošlost.
I kao što znate, ima puno stvari u mojoj prošlosti

221
00:26:35,330 --> 00:26:39,790
leševima. Ni ja ovo zapravo ne želim
dijeliti. Zato šutim.

222
00:26:40,030 --> 00:26:45,430
I ona vrišti, i sve to ide okolo i okolo
krug. Slušaj, je li ona tvoja kći?

223
00:26:45,710 --> 00:26:50,210
Naravno, ona želi sve o tebi
znati. Ja samo želim svoju djecu

224
00:26:50,210 --> 00:26:55,250
normalno, bez stresa. Za
osjećali su se siromašnima.

225
00:26:55,310 --> 00:26:59,250
Ali svijet je slobodan, Sid. Previše vjerujemo
naša djeca.

226
00:26:59,510 --> 00:27:01,290
Moraju se moći braniti.

227
00:27:49,580 --> 00:27:53,060
Vidio sam sve objave u klubu. ti
Jeste li me stvarno htjeli vidjeti? oprosti

228
00:27:53,340 --> 00:27:54,720
Vadi me van, vadi me van.

229
00:27:55,740 --> 00:27:57,920
Ne vidim ništa s ovom glavom. Odijela!

230
00:27:58,320 --> 00:28:00,800
Chloe! Da, tu sam, tu sam.

231
00:28:01,040 --> 00:28:02,500
Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.

232
00:28:02,760 --> 00:28:07,220
Gle, moja noga uvijek zapne u ovome
glupa torba svaki put. Oh slušaj

233
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Žao mi je, Hana.

234
00:28:08,380 --> 00:28:12,700
Ne, ne, nije strašno. ti
znaš, ja nisam diva, ja samo

235
00:28:13,060 --> 00:28:15,540
Ali nije na tebi da me se bojiš.

236
00:28:23,639 --> 00:28:25,140
Podnaslovi napravljeni

237
00:28:25,140 --> 00:28:31,660
DimaTorzok

238
00:28:52,650 --> 00:28:54,250
Ti si kći Srednjepreska.

239
00:28:54,690 --> 00:28:57,110
Morate biti energični, poput svoje majke.

240
00:28:58,150 --> 00:28:59,450
Iznenađen sam, stvarno.

241
00:29:00,590 --> 00:29:01,970
Mislio sam da si jači.

242
00:29:04,850 --> 00:29:06,270
Ovo je već bezobrazluk.

243
00:29:07,010 --> 00:29:10,050
Izigravaš psa. Ti samo pričaš
da, ali tako je teško.

244
00:29:10,350 --> 00:29:13,810
Hej, idemo. Da, otišao sam.

245
00:29:14,090 --> 00:29:17,070
Pljuni ga. Nevjerojatna si, Fluffy.

246
00:29:17,430 --> 00:29:18,850
Hvala momci. U REDU.

247
00:29:19,570 --> 00:29:21,150
Idem se presvući.

248
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
ja ću pomoći.

249
00:29:23,900 --> 00:29:26,840
Ne zaboravi, danas imam zabavu.
Sigurno.

250
00:29:30,900 --> 00:29:32,620
Skini ovo s mene. Sada.

251
00:29:34,620 --> 00:29:35,620
Spreman.

252
00:29:40,160 --> 00:29:41,320
Jesam li tijesna?

253
00:29:41,860 --> 00:29:45,480
Zaboravi na to, idiote. hajde
odgovoriti iskreno.

254
00:29:46,440 --> 00:29:50,260
Ne bih rekao napet, ali ti si vrlo...

255
00:29:50,720 --> 00:29:52,080
Lijepo jedeš.

256
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
Ovo je ono što je stisnuto, ako ništa.

257
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Misliš li da sam toliko nesiguran?

258
00:30:03,640 --> 00:30:05,520
Ne počinji, ne igram tako.

259
00:30:05,820 --> 00:30:09,200
Mislim, zašto ti se sviđam?

260
00:30:09,660 --> 00:30:12,400
Vrlo dugačak vrh. Dobro, ali konkretno?

261
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Navedi jednu.

262
00:30:16,900 --> 00:30:18,800
Da, to je jezivo.

263
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Svejedno mi reci.

264
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
U REDU.

265
00:30:30,020 --> 00:30:32,500
Volim kako si tako na meni
pogledati.

266
00:30:33,380 --> 00:30:34,580
Ovo me čini sretnim.

267
00:30:34,820 --> 00:30:40,540
Ili ćeš reći ovako nešto
smiješno, a onda ću o tome doma

268
00:30:40,540 --> 00:30:42,000
Smiješim se i opet smijem.

269
00:31:16,620 --> 00:31:19,300
Vidim da si se preselila na novo mjesto.

270
00:31:19,760 --> 00:31:21,680
Izgleda kao mjesto gdje smo odrasli.

271
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Oh, poznajemo li se?

272
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
Sigurno.

273
00:31:24,700 --> 00:31:27,360
Čovječe, baš sam jučer bio u Usboru.

274
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Tamo je situacija vruća.

275
00:31:30,200 --> 00:31:32,300
Ali sada sam ovdje u Pinerollu.

276
00:31:32,520 --> 00:31:33,760
I što vas je dovelo ovamo?

277
00:31:34,000 --> 00:31:35,020
Tri plave.

278
00:31:35,340 --> 00:31:39,100
Nedostajali ste u New Yorku. bez tebe
sve je krivo.

279
00:31:39,680 --> 00:31:41,660
Iako te sada nije briga.

280
00:31:42,040 --> 00:31:44,740
Sada ste zauzeti svojom obitelji i mužem.

281
00:31:45,210 --> 00:31:49,450
Pa zašto se onda skrivaš i mijenjaš
tvoj glas, seronjo, kad si tako pametan

282
00:31:49,450 --> 00:31:53,490
i hrabar? I ne skrivam se, Sidney, ne unutra
ovaj put.

283
00:32:02,830 --> 00:32:03,830
Iznenađenje!

284
00:32:04,370 --> 00:32:09,530
Očekivala sam to, ali on... O, Bože, trebaš to
smiri se, čekat ću.

285
00:32:11,770 --> 00:32:13,770
Uzalud sam pokušavao, Stu je mrtav majstor.

286
00:32:14,640 --> 00:32:17,120
Čak ću vam dopustiti da se ne slažem s vama.

287
00:32:17,560 --> 00:32:23,380
O Bože, tako mi je drago što te vidim. ja
Uvijek sam te volio, Sydney.

288
00:32:24,580 --> 00:32:27,320
Baš ćemo se zabaviti, kao i prije.

289
00:32:27,520 --> 00:32:30,080
Ali nema Billyja, nema Radyja, nema
Tatum.

290
00:32:30,720 --> 00:32:34,040
Kad smo već kod toga, i vaša kći
Tatum.

291
00:32:34,240 --> 00:32:39,460
To je šarmantno. Naravno, malo
čudno ali super slatko.

292
00:32:40,220 --> 00:32:41,540
I ona je takva.

293
00:32:45,230 --> 00:32:50,950
Ne treba spominjati moju kćer. U redu, ali ja
Ja, samo ti moram reći da ja

294
00:32:50,950 --> 00:32:53,550
sada točno nasuprot njezine škole
kazalište

295
00:32:54,130 --> 00:32:56,290
Da se nisi usudio, ti takvo kopile.

296
00:32:56,890 --> 00:32:58,510
Što je počelo, kučko?

297
00:33:00,910 --> 00:33:01,910
Zdravo.

298
00:33:03,590 --> 00:33:06,890
Hitna informacija. Ja samo
Zvala je Guzbar policija.

299
00:33:07,270 --> 00:33:08,270
Samo trenutak.

300
00:33:08,610 --> 00:33:09,610
Da, dušo.

301
00:33:15,660 --> 00:33:19,320
Sada. Bez široke odjeće. Hitno unutra
školsko kazalište Odlazim draga.

302
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Nježnije!

303
00:37:49,710 --> 00:37:52,150
Nipošto, već sam otišao. Bio je kod kuće
sa mnom.

304
00:37:53,110 --> 00:37:54,190
Dobro, gdje si bio?

305
00:37:55,710 --> 00:37:57,690
Bio sam dolje u garderobi.

306
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
Ne sa mnom.

307
00:37:59,130 --> 00:38:04,210
Jeste li i vi bili tamo? Ne, on je otišao, ja sam
sam, a nisam te vidio.

308
00:38:04,670 --> 00:38:07,190
Bio sam sam u svlačionici. Sve ovo vrijeme?

309
00:38:09,010 --> 00:38:10,490
Ne, ne u to vrijeme.

310
00:38:12,190 --> 00:38:14,990
Otišao sam kući, lagano večerao, a ti
stići ćeš ranije.

311
00:38:15,590 --> 00:38:17,530
Bože moj, tko je to sposoban?

312
00:38:17,960 --> 00:38:19,560
Nemamo drugu ispostavu.

313
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Zdravo.

314
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Zdravo.

315
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Ubojica je pobjegao.

316
00:38:25,520 --> 00:38:30,000
On ovdje zna sve ulaze i izlaze. sve
bilo vrlo dobro zamišljeno.

317
00:38:30,340 --> 00:38:32,640
Tko je ovo za tebe? Jeste li zvali? ja ne
nazvao.

318
00:38:32,960 --> 00:38:36,080
S njima je sada cijela denverska policija. Ušli su
sigurnosti.

319
00:38:37,760 --> 00:38:39,340
Ubijena su dva tinejdžera.

320
00:38:39,640 --> 00:38:40,980
Mark, što se događa?

321
00:38:43,040 --> 00:38:45,180
Slušajte, niste sami.

322
00:38:45,960 --> 00:38:47,120
Možemo mi to podnijeti.

323
00:38:48,940 --> 00:38:50,900
Ako je ovo Tyum? Ovo nije Tyum.

324
00:38:51,360 --> 00:38:54,100
nije on. On je na groblju Boothboro.

325
00:38:55,380 --> 00:38:59,780
Telefonski razgovor koji ti
Zapisao sam, već šaljemo policiji

326
00:38:59,780 --> 00:39:02,740
imaju tehnologiju da otkriju tko je to,
i uhvatit ćemo ga.

327
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
On to ne bi ispravio ni u naše vrijeme.

328
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
Sav je novac takav.

329
00:39:09,600 --> 00:39:13,180
U karticu ga je unio Gimmail. on
primljene informacije.

330
00:39:13,420 --> 00:39:16,360
Prihvatio sam te. Ali sada svi mogu
napraviti deepfrake.

331
00:39:17,800 --> 00:39:21,300
Uzmi Tate za sada. Daj mi jednu
samo minutu i otići ćemo odavde.

332
00:39:25,980 --> 00:39:27,200
Tate, odlazimo.

333
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
Ali ti ne znaš.

334
00:39:31,220 --> 00:39:32,880
Mama, rekao sam ne.

335
00:39:33,100 --> 00:39:34,580
Ali Mitya... Ne.

336
00:39:38,640 --> 00:39:40,380
U redu, idi sa svojom obitelji.

337
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
Ja ću birati.

338
00:39:59,019 --> 00:40:03,440
To što nikome ne vjeruješ ne znači
da nikome ne možeš vjerovati.

339
00:40:46,430 --> 00:40:49,150
Pomesti ćemo cijelo područje.

340
00:40:49,690 --> 00:40:50,830
Radimo na tome 3 minute. otišao.

341
00:40:55,450 --> 00:40:57,470
Uzmi svoj novac. Ti sada odlaziš.

342
00:40:58,830 --> 00:41:01,130
Stop. Zar ne ideš s nama?

343
00:41:01,390 --> 00:41:03,190
Moram uhvatiti ovog kriminalca.

344
00:41:20,110 --> 00:41:21,330
Gdje je torba za hitne slučajeve?

345
00:41:21,750 --> 00:41:23,550
Davno sam ga rastavio.

346
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Ja ću preuzeti kredo.

347
00:41:29,970 --> 00:41:31,570
Hoćemo li samo pobjeći?

348
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Da, pobjeći ćemo.

349
00:41:34,790 --> 00:41:38,870
Mislio sam da Abra i Sydney Brasket nisu
pobjeći. Dakle, sve je drugačije.

350
00:41:39,710 --> 00:41:41,230
Nisu oni ubili hana, mama.

351
00:41:41,570 --> 00:41:46,690
Ne možeš pobjeći, slušaj. Ja to već radim
prošao. Ako ostanemo, to je

352
00:41:46,830 --> 00:41:48,910
Oprosti, neću riskirati.

353
00:41:49,210 --> 00:41:50,210
Tvoj život.

354
00:41:51,050 --> 00:41:53,770
Zašto nisi upozorio? O čemu?

355
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
O svemu ovome.

356
00:41:55,750 --> 00:41:59,810
Da sam bio spreman, možda i bih
spasio bi je. Mogao bih nešto učiniti

357
00:41:59,970 --> 00:42:00,990
Sakupite sve što vam treba.

358
00:42:01,890 --> 00:42:05,230
Mama, zašto jednostavno ne možeš? Neophodno je
otići. Jasan?

359
00:42:11,730 --> 00:42:13,010
Izvoli.

360
00:42:13,310 --> 00:42:14,690
Što onda govoriš o gašenju svjetla?

361
00:42:16,010 --> 00:42:17,010
Mislio sam da si ti.

362
00:42:21,620 --> 00:42:23,140
Vas? Što, odostraga?

363
00:43:10,890 --> 00:43:13,690
Samo je pusti.

364
00:44:23,270 --> 00:44:29,230
Podnaslove izradio DimaTorzok

365
00:46:50,990 --> 00:46:54,410
Podnaslove kreirao DimaTorzok

366
00:47:31,920 --> 00:47:34,060
ubit ću te. Jebote, daj mi kameru ovamo.

367
00:47:34,320 --> 00:47:35,660
Windy, pripremi se za emitiranje.

368
00:47:35,900 --> 00:47:38,380
Ner, vrati se u auto. I tebe
odlazi odavde.

369
00:47:39,560 --> 00:47:40,660
Mama, tata!

370
00:47:43,840 --> 00:47:50,020
Topla? Cool. Bilo je cool. zgrabi ga
nego kamera, moramo ukloniti prekide.

371
00:47:50,060 --> 00:47:53,940
Uvijek morate biti spremni. Da, unutra
oprostite, nisam očekivao da ću postati

372
00:47:53,940 --> 00:47:57,100
ubojstvo čim
ući ćemo u grad. Ali sljedeći put, u

373
00:47:57,100 --> 00:47:58,880
sljedeći put ću sigurno biti spreman.

374
00:48:01,290 --> 00:48:02,290
sve u redu?

375
00:48:02,370 --> 00:48:03,770
Da. U

376
00:48:03,770 --> 00:48:09,490
tebe

377
00:48:09,490 --> 00:48:15,350
krvi. I što?

378
00:48:22,670 --> 00:48:23,870
Kako je Mark?

379
00:48:24,370 --> 00:48:25,730
Nekako je...

380
00:48:29,980 --> 00:48:31,820
Gaylon je rekao da je on Stu.

381
00:48:32,580 --> 00:48:33,960
Stani, oprosti, nisam razumio.

382
00:48:34,740 --> 00:48:35,740
Stu.

383
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
Stu Matcher?

384
00:48:40,300 --> 00:48:41,580
Mrtav Stu Matcher?

385
00:48:43,640 --> 00:48:45,140
Skinimo masku, gade.

386
00:48:47,540 --> 00:48:49,100
Hmm, hajde.

387
00:48:53,920 --> 00:48:55,200
tko je ovo

388
00:48:55,720 --> 00:48:58,460
Ne znam, ali danas je došao u kafić.

389
00:48:59,120 --> 00:49:05,820
Naravno? Da. Nitko ga ne poznaje. Ovo
vrlo čudno. Ovo je čudno. Obično ovo

390
00:49:05,820 --> 00:49:06,820
nešto poznato.

391
00:49:24,900 --> 00:49:26,200
Karl Alingips.

392
00:49:26,680 --> 00:49:30,040
Nedavno je pobjegao iz psihijatrijske bolnice
Bolnica Holduk. Ubio troje.

393
00:49:30,620 --> 00:49:32,960
Shvaćate li zašto vas je lovio?

394
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
br.

395
00:49:35,120 --> 00:49:36,120
Hvala ti, Cook.

396
00:49:36,440 --> 00:49:37,440
Živ.

397
00:49:43,980 --> 00:49:47,840
San, neće više nikoga napadati. br.

398
00:49:49,680 --> 00:49:51,360
Bilo je prelako.

399
00:49:52,140 --> 00:49:54,440
On ne ubija Ebbina. Očigledno.

400
00:49:55,310 --> 00:49:56,330
Gori u zatvoru.

401
00:50:48,920 --> 00:50:53,260
Upravo smo saznali da Gale Weathers
bez zatvorenog talk showa Dobro jutro sa

402
00:50:53,260 --> 00:50:54,360
Weathers je u našem gradu.

403
00:50:54,830 --> 00:50:58,530
Oprostite, gospođice Wester. rijeka Robbie,
televiziji. Mogu li pitati? Odjebi

404
00:50:58,530 --> 00:50:59,610
Jebi ga. Jasan.

405
00:51:00,070 --> 00:51:02,650
Da, već sam to negdje vidio. Što želiš da učinimo?
vodio?

406
00:51:03,490 --> 00:51:05,810
Ovuda prolazimo. S Gail Wester?

407
00:51:06,010 --> 00:51:10,710
I to slučajno. Preselili bismo se iz Renze u
psihijatrijska klinika ispred Doma

408
00:51:11,390 --> 00:51:12,390
Što se ovdje događa?

409
00:51:12,910 --> 00:51:16,210
Shvati to sam, Robbie. Da jesmo
Nećemo vam pomoći.

410
00:51:17,610 --> 00:51:18,589
hajde

411
00:51:18,590 --> 00:51:20,350
Teško je pomoći provincijskom izvjestitelju.

412
00:51:27,190 --> 00:51:29,690
Strašno je što se ponovilo, gospođice.
Prescott.

413
00:51:30,790 --> 00:51:32,350
Gospođa Evans, Lucas.

414
00:51:32,670 --> 00:51:33,670
Točno, da.

415
00:51:34,610 --> 00:51:36,090
Oprosti, to sam htio reći.

416
00:51:36,830 --> 00:51:38,930
Lucas, bi li razumio i... I?

417
00:51:39,490 --> 00:51:42,610
A ja to bojkotiram, to je pogubno
civilizacija.

418
00:51:43,510 --> 00:51:44,950
zašto pitaš

419
00:51:46,310 --> 00:51:47,890
Budi oprezna, Jackie.

420
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Zatvori vrata.

421
00:51:57,220 --> 00:51:58,820
tko si ti

422
00:51:59,860 --> 00:52:00,860
Ja sam Lucas.

423
00:52:01,580 --> 00:52:06,200
Što radiš ovdje? Ovo je moj sin. mi
samo susjedi. Mi smo Fingijevi prijatelji.

424
00:52:07,860 --> 00:52:11,480
Voliš li horor filmove, Lucase? Da, jako puno.

425
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
jako volim

426
00:52:12,980 --> 00:52:16,680
Pogotovo epizoda "Ubod"? Da, imam ih
Znam to napamet. sta to radis

427
00:52:17,000 --> 00:52:18,040
Mama, ovo je Kay Well.

428
00:52:18,500 --> 00:52:22,660
"Ubod" se temelji na njezinoj najprodavanijoj knjizi
"Ubojstvo u budućnosti" Znam, draga, ali

429
00:52:22,660 --> 00:52:24,160
ona te čudno gleda.

430
00:52:24,430 --> 00:52:26,690
Molim vas, nemojte uvlačiti mog sina
vašem poslu.

431
00:52:28,610 --> 00:52:31,230
Oprosti, čovječe, ali znaš pravila.

432
00:52:32,890 --> 00:52:34,230
Svijet je pod sumnjom.

433
00:52:34,750 --> 00:52:38,790
Pa da, ali ubio si ubio, on je mrtav.

434
00:52:40,330 --> 00:52:41,930
Kako znaš da je bio sam?

435
00:52:44,470 --> 00:52:45,470
oprosti

436
00:52:47,150 --> 00:52:50,250
Dok sve ovo ne završi, ne prilazite
ovu kuću.

437
00:52:50,850 --> 00:52:51,890
U redu, idemo.

438
00:52:57,900 --> 00:52:59,320
Kako si sad završio ovdje?

439
00:52:59,660 --> 00:53:02,680
Dobili smo vijest o ubojstvu u kući
Uparivač.

440
00:53:03,360 --> 00:53:08,320
Hrpa novinara je dojurila tamo, ali moj
Sidneyjev osjećaj rekao mu je što tamo treba pecati

441
00:53:08,320 --> 00:53:12,200
ništa. Marco poslan na ispitivanje
poziva da potvrdi da je to slučaj.

442
00:53:12,680 --> 00:53:14,640
Mogu li biti stvarni?

443
00:53:15,240 --> 00:53:16,240
Sve je moguće.

444
00:53:16,920 --> 00:53:20,740
Bila bi to sjajna priča, ali je
onda previše.

445
00:53:24,920 --> 00:53:25,920
Ne zaboravi.

446
00:53:27,000 --> 00:53:30,760
Ovo... Oštećenje živaca nakon napada u
New York.

447
00:53:31,100 --> 00:53:34,120
Sva sreća da nisi bio tamo. ovo...
Bilo je lako.

448
00:53:35,260 --> 00:53:37,520
Hvala. Jako lijepo. Traka.

449
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Traka?

450
00:53:40,460 --> 00:53:41,860
Kako je taj? Kao onaj.

451
00:53:42,180 --> 00:53:43,180
Traka.

452
00:53:43,420 --> 00:53:46,800
Da. Radite li oboje za Billa? Oh mi
cool pripravnici.

453
00:53:47,080 --> 00:53:51,600
Od tada se želi vratiti u Arnhem
kako je program zatvoren. Ona mijenja brend

454
00:53:51,600 --> 00:53:55,720
sada je kriminalistička reporterka. Ona
daje nam poslovne tajne. Ovo nije

455
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
poslovanje. U REDU.

456
00:53:57,120 --> 00:54:01,120
Mi smo ti koji uče Gail što je što u planu.
vrhunski sadržaj. nemoj reći

457
00:54:01,120 --> 00:54:05,320
sadržaj. Radili smo zajedno, samo Mindy
uvijek pokušavajući nadmašiti Gail. ja

458
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
lice mu je postalo tužno.

459
00:54:06,420 --> 00:54:10,700
Do sada smo naučili sve o tome kako
zeznuti svoju karijeru i o neuspjesima

460
00:54:10,700 --> 00:54:11,700
povratci.

461
00:54:12,820 --> 00:54:14,200
Gdje ćemo početi?

462
00:54:15,480 --> 00:54:16,620
Što? Što?

463
00:54:17,640 --> 00:54:18,640
Da počnemo? br.

464
00:54:19,600 --> 00:54:23,340
Neću ništa započeti. Moramo otkriti tko
iza ovoga.

465
00:54:24,000 --> 00:54:29,040
Ovaj je na cesti, ko gips, nema
nasumični ubojica. Uvijek je netko iz

466
00:54:29,040 --> 00:54:32,400
tvoja prošlost. Policija nas vodi.
Policija je tvoj muž.

467
00:54:32,700 --> 00:54:34,220
I moramo mu pomoći.

468
00:54:34,680 --> 00:54:39,140
Nije te briga tko stoji iza toga
isplati li se Lev, ne mogu više.

469
00:54:39,360 --> 00:54:44,200
Moram biti sa svojom obitelji, znaš
da su u nevolji. Zato biste trebali

470
00:54:44,200 --> 00:54:47,740
mene. Tko god je ovo smislio, nije
će prestati. znate.

471
00:55:02,030 --> 00:55:06,070
Nisam dobio otkaz. Moj ugovor
završio. Dakle, da, nije me briga.

472
00:55:06,310 --> 00:55:07,550
Visoko zvono.

473
00:55:08,290 --> 00:55:10,430
Žao mi je što sam udario tvog prijatelja.

474
00:55:10,830 --> 00:55:14,650
Zar tamo više ne možeš ništa? Da, da, da. da
jeste li

475
00:55:15,010 --> 00:55:18,410
Zvali ste neku ljevičarsku staricu za sebe
u pomoć.

476
00:55:18,630 --> 00:55:24,430
To je tako tužno. Što se uopće dogodilo
od tebe? Bio si tako živahan. ti

477
00:55:24,430 --> 00:55:29,750
Umrijet ćeš, neurotični seronjo. ovdje
saznat ćeš kakav sam ja naivčina,

478
00:55:40,810 --> 00:55:41,890
Ovo je vrlo čudno.

479
00:55:45,110 --> 00:55:49,510
U bolnici Falkbrook Sysheatical. Ovo
nekoliko sati odavde. Počet ćemo tamo.

480
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Dobrodošli nazad?

481
00:55:53,230 --> 00:55:55,190
Znao sam da si još uvijek isti.

482
00:55:55,570 --> 00:55:58,410
u pravu si Samo ja mogu ovo zaustaviti.
Kako drugačije?

483
00:56:06,210 --> 00:56:09,930
Da, vraćam se uskoro. Mama, želim
po tebi.

484
00:56:10,460 --> 00:56:14,740
Ne, draga, opasno je. Ali doći ćeš.
Znam što radim.

485
00:56:14,980 --> 00:56:17,320
Mama, molim te. Nemaš ništa za ovo
vještine.

486
00:56:17,660 --> 00:56:18,760
Pa, nauči me.

487
00:56:19,920 --> 00:56:22,340
Ne želim umrijeti kao ti drugi.

488
00:56:23,540 --> 00:56:24,540
Što?

489
00:56:25,260 --> 00:56:29,840
Dao si mi ime po djevojci koja je
Garažna vrata su smrskana. Bila je moja

490
00:56:29,840 --> 00:56:31,360
djevojka. I umrla je.

491
00:56:33,060 --> 00:56:38,600
Bila je žrtva, a ne borac. ja... ja
Želim biti borac. dragi

492
00:56:39,050 --> 00:56:40,690
Slušaj, Ver, hvala ti na ovim riječima.

493
00:56:48,670 --> 00:56:52,350
Danas joj je umrla prijateljica.

494
00:56:53,130 --> 00:56:54,190
Ovo su živci.

495
00:56:54,930 --> 00:56:58,190
Ne puštaj je blizu sebe, PP. Ne bi trebao dolaziti ovamo
doći.

496
00:56:58,870 --> 00:57:01,450
Netko se skrivao na tavanu. Moglo bi
budi on.

497
00:57:02,370 --> 00:57:05,990
Sada isprobavamo sve njezine brojeve
prijateljima, njihovoj pošti i IP-u.

498
00:57:06,770 --> 00:57:11,750
Ako Ben ili netko od njezinih prijatelja voli
- u vezi s ovim, sigurni smo

499
00:57:11,750 --> 00:57:12,750
saznat ćemo.

500
00:57:14,650 --> 00:57:15,750
Znaš, u pravu je.

501
00:57:16,450 --> 00:57:20,650
Toliko sam pazio na nju da sam samo...
smjestiti joj.

502
00:57:57,630 --> 00:58:02,370
Umrla je istražiteljica iz 96.
Nisam se trudio pitati. Odnosno, oni

503
00:58:02,370 --> 00:58:07,270
Nedostaju li svi dokumenti? Ili njihov netko
ukrao. Netko želi stvoriti iluziju

504
00:58:07,370 --> 00:58:09,030
da tijelo studija nije u mrtvačnici.

505
00:58:10,550 --> 00:58:13,870
Ili je to sve. Hajde, ti.

506
00:58:14,470 --> 00:58:15,470
Hvala.

507
00:58:17,790 --> 00:58:18,790
Izvoli.

508
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
Hvala.

509
00:58:21,530 --> 00:58:22,530
Kako mogu pomoći?

510
00:58:22,910 --> 00:58:27,390
Pozdrav, Gail Weather, dopisnice
Kanal sedam New York. Snimamo

511
00:58:27,390 --> 00:58:32,750
priča o Karlu Gitti. pogodio sam.
Policija je cijelu noć sjedila ovdje i preturala

512
00:58:32,750 --> 00:58:34,730
stvari. Možete li mi pokazati njegovu sobu?

513
00:58:35,870 --> 00:58:40,350
Pa... Da,

514
00:58:41,230 --> 00:58:43,230
vjerojatno. Idemo dalje hodnikom.

515
00:58:43,810 --> 00:58:45,810
Što nam možete reći o Karlu?

516
00:58:46,050 --> 00:58:47,750
Čovjek je bio vrlo jeziv.

517
00:58:49,030 --> 00:58:51,950
Ubio tri žene prije dvadesetak godina.

518
00:58:56,110 --> 00:58:59,230
Znate li zašto bi mogao nastaviti
Sydney Presko sa svojom obitelji?

519
00:59:00,470 --> 00:59:01,910
Ne, ne znam.

520
00:59:03,550 --> 00:59:05,210
Ali drago mi je da sam preživio.

521
00:59:05,690 --> 00:59:06,690
Hvala.

522
00:59:10,390 --> 00:59:13,150
Je li ikada govorio o ubojstvu?
Maske?

523
00:59:13,630 --> 00:59:18,010
Ili o filmovima "Ubod"? Ili o čemu
tako nešto? Ne, ne sjećam se toga.

524
00:59:18,230 --> 00:59:19,230
Kako se ovo zove?

525
00:59:20,550 --> 00:59:22,790
Niva. Da, John je.

526
00:59:25,640 --> 00:59:27,300
Da, zvali smo ga John.

527
00:59:27,600 --> 00:59:32,480
Nije se sjećao svog imena. Došlo je do amnezije
od udarca u glavu, kao i svi ovi ožiljci.

528
00:59:32,760 --> 00:59:34,160
Kada je došao k vama?

529
00:59:34,480 --> 00:59:40,420
Oh, to je bilo prije mog vremena. A ja sam tu 16
godine Krajem 90-ih. Može biti.

530
00:59:41,480 --> 00:59:43,220
Ovo je njegova soba. Želite gledati?

531
00:59:43,760 --> 00:59:44,760
Da.

532
00:59:45,160 --> 00:59:47,120
Bio je, znate, skitnica.

533
00:59:47,780 --> 00:59:50,440
Spavao negdje na ulicama Kalifornije i to je to
takav.

534
00:59:51,580 --> 00:59:53,900
Ali jednog dana se zaglavilo.

535
00:59:54,700 --> 00:59:56,320
Napao je konjicu.

536
00:59:57,220 --> 01:00:01,440
Proglašen je ludim bez suđenja
smješteni kod nas.

537
01:00:01,880 --> 01:00:03,240
Gdje je sada?

538
01:00:03,720 --> 01:00:05,140
Već je pušten.

539
01:00:06,560 --> 01:00:07,800
Prije dva tjedna.

540
01:00:08,660 --> 01:00:11,300
Ne znam kamo je otišao poslije
ekstrakti?

541
01:00:12,420 --> 01:00:16,140
Ne, oprosti, možeš saznati
samo sudskim putem.

542
01:00:17,360 --> 01:00:20,440
Sigurno su ovi John i Karl Gitt slični
komunicirao.

543
01:00:20,880 --> 01:00:23,200
o da Bili su prijatelji.

544
01:00:23,630 --> 01:00:25,810
Sigurno. Vrlo blizu.

545
01:00:45,770 --> 01:00:46,990
Susjed špijunira.

546
01:00:47,390 --> 01:00:50,050
Stoji i skriva se kao budala. čak ni ne
skrivanje.

547
01:00:51,500 --> 01:00:53,220
Premotao sam na srednje.

548
01:00:53,760 --> 01:00:57,600
Ako se ubojica skrivao na tavanu, on
morao ući kad-tad.

549
01:00:57,920 --> 01:00:59,660
Je li ovaj video možda hakiran?

550
01:01:00,160 --> 01:01:02,680
Ubojica očito ima smisla za tehnologiju. Da.

551
01:01:03,160 --> 01:01:08,100
Kako ste pronašli ručnik? Ti imaš sve
potrebno? Da, set vode.

552
01:01:08,860 --> 01:01:11,000
Samo kuga. Dakle, hvala vam.

553
01:01:11,220 --> 01:01:12,220
Da, da.

554
01:01:13,360 --> 01:01:16,740
Pa, i... Što te dovelo ovamo?

555
01:01:17,980 --> 01:01:20,000
Mislim, oprosti, mislim...

556
01:01:22,440 --> 01:01:25,800
Nakon svega što ste prošli, zar vas nije strah?

557
01:01:26,940 --> 01:01:31,800
Zastrašujuće. treba mi Moja karijera
način da sustigne i prestigne Gail Vetter.

558
01:01:32,040 --> 01:01:35,000
Što se tiče Woodbeara, to je naša dužnost.

559
01:01:36,060 --> 01:01:38,340
Naš ujak Randy bio je vrlo prijateljski raspoložen s vašim.
mama.

560
01:01:38,860 --> 01:01:42,620
Ovaj put želim razotkriti ubojicu.
Često je bila u krivu.

561
01:01:42,860 --> 01:01:44,000
Hvala vam na podršci.

562
01:01:44,500 --> 01:01:47,580
Raskrinkati ubojicu? Kako vam se sviđa
izložiti?

563
01:01:47,920 --> 01:01:51,200
Okupite osumnjičene i glumite Agatu
Christy. Oni će se razdvojiti.

564
01:01:51,870 --> 01:01:56,110
Kako znaš tko je to? ako
povijest nas nečemu uči, tko je onda

565
01:01:56,110 --> 01:01:59,250
tvoji prijatelji. Možda tvoj dečko.
Tip je previše očit.

566
01:01:59,730 --> 01:02:01,790
Možda je ovo računica? On nije za mene
razumjet će.

567
01:02:02,710 --> 01:02:05,870
Šarmantan. Moramo okupiti sve
osumnjičenih na jednom mjestu.

568
01:02:06,350 --> 01:02:09,130
Razgovaramo o policijskom satu. Cijeli grad
zatvara.

569
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Ipak postoji opcija.

570
01:02:12,950 --> 01:02:16,610
Samo moram smisliti kako se kretati
tata. Je li ovo moguće?

571
01:02:17,810 --> 01:02:19,510
On je šef policije.

572
01:02:19,820 --> 01:02:23,380
Ali ako pronađemo krivca, on hoće
uhitit će. Moramo pomoći kako god možemo.

573
01:02:26,580 --> 01:02:27,680
Beskorisno je biti umoran.

574
01:02:30,340 --> 01:02:34,900
Bio je to pomoćnik Hook. Oni će to pogledati
telefon ako ponovno nazove. mi

575
01:02:34,900 --> 01:02:37,200
Trebamo li samo čekati njegov poziv? Pa ti
što

576
01:02:37,400 --> 01:02:39,500
Mora postojati način da vas to prisili
poziv.

577
01:02:40,640 --> 01:02:44,380
Pa, Ilka, dat ću ti što sam obećao
od 1996?

578
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
Vaš intervju?

579
01:02:51,320 --> 01:02:53,200
Javi se čim sudac dopusti.

580
01:02:55,280 --> 01:02:58,060
Fino. Nazovite čim se pojavi
vijesti.

581
01:02:59,400 --> 01:03:00,400
dolaziš li

582
01:05:27,569 --> 01:05:29,210
Podnaslove izradio DimaTorzok

583
01:05:48,440 --> 01:05:52,280
Podnaslove izradio DimaTorzok

584
01:06:03,750 --> 01:06:05,230
A ja sam Chloe. uđi.

585
01:06:07,350 --> 01:06:11,030
Je li ovo mjesto tvojih roditelja? Da, ali oni
ne znam da smo ovdje, pa

586
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
čekati.

587
01:06:12,930 --> 01:06:13,930
Kako ste?

588
01:06:15,090 --> 01:06:16,570
Što pijemo, djeco?

589
01:06:17,270 --> 01:06:21,730
Stižu feferoni i zribani.

590
01:06:22,170 --> 01:06:23,170
Oh, hvala ti.

591
01:06:23,430 --> 01:06:25,190
Dakle, dobro, zašto ste došli ovamo?

592
01:06:25,430 --> 01:06:27,870
Žele nam pomoći pronaći ubojicu.

593
01:06:28,290 --> 01:06:30,810
Odlučili su da je to jedan od nas.

594
01:06:34,560 --> 01:06:36,140
Da, ne slažem se.

595
01:06:37,000 --> 01:06:41,240
I ovaj suaz, koji je bio prije 30 godina,
Nije li mrtav? Tumecher ne može biti

596
01:06:41,240 --> 01:06:42,960
isti. Gdje se skrivao?

597
01:06:43,180 --> 01:06:44,098
Klizati?

598
01:06:44,100 --> 01:06:50,240
Zar ga netko nije mogao poznavati 30 godina? Ovo
smiješan obrat za bilo koju franšizu. B

599
01:06:50,240 --> 01:06:54,920
to je čista nostalgija. Hej Min, jesmo
Dogovorili smo se da se ne fokusiramo na pravila.

600
01:06:54,920 --> 01:06:59,940
Dosta više. Mi smo iznad ovoga. Tko god to bio
bio, ne bi dopustio da se Sydney povuče.

601
01:07:00,060 --> 01:07:03,420
Ona je kraljica vriska. Scream Queens nemaju
ima sretnih završetaka.

602
01:07:03,690 --> 01:07:07,350
Nije samo Liu Jamie upalio
svaka nova epizoda za Noć vještica. Opet svi

603
01:07:07,350 --> 01:07:10,590
Želim čitati Orkanske visove
po prvi put. Ali ovo je stvarni život.

604
01:07:10,830 --> 01:07:11,830
Da, točno.

605
01:07:12,410 --> 01:07:18,790
Ovaj čovjek nije ljubitelj ubadanja. Ovo
Fan Sydney Frescott. Ne današnje

606
01:07:18,790 --> 01:07:21,390
Sidney, a Sidney je prije 30 godina.

607
01:07:21,890 --> 01:07:24,990
Sidney koji može ubiti svake godine
maska.

608
01:07:25,270 --> 01:07:29,550
I nije to razlog zašto je cijelu večer plaši,
da je tu od samog početka.

609
01:07:29,910 --> 01:07:31,050
Te noći.

610
01:07:31,360 --> 01:07:33,880
kada je Sydney, anđeo osvete, rodila.

611
01:07:35,720 --> 01:07:39,440
Ili je istina, Stu? Billy Loomis ima
postojalo je tajno dijete, pa jebi ga

612
01:07:39,440 --> 01:07:41,080
zna. Odakle dobivaš ove pozive?

613
01:07:41,400 --> 01:07:43,020
Ovo je mamin oblak.

614
01:07:43,380 --> 01:07:44,620
Je li ovo lažno ili nije?

615
01:07:44,880 --> 01:07:46,180
Ako je lažno, dobro je.

616
01:07:47,180 --> 01:07:48,520
Sjene su u redu.

617
01:07:48,900 --> 01:07:51,740
Oči, ruke, bez artefakata ili
mrtvih piksela.

618
01:07:52,200 --> 01:07:53,780
Moglo bi biti stvarno.

619
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
u redu, u redu.

620
01:07:55,040 --> 01:07:59,760
Ako je Stu Maycharf, onda jest
definitivno suučesnik. Ne može biti unutra

621
01:07:59,760 --> 01:08:00,760
mjesta u isto vrijeme.

622
01:08:01,070 --> 01:08:02,070
I?

623
01:08:02,290 --> 01:08:03,290
tko je ovo

624
01:08:03,810 --> 01:08:08,490
Zašto bi itko od nas plašio Tatuma i nju?
mama? I zapravo, raspravimo o motivu.

625
01:08:09,530 --> 01:08:10,530
Oprostite, hvala.

626
01:08:10,750 --> 01:08:12,190
Dakle, Ben?

627
01:08:13,850 --> 01:08:16,670
Reci mi da te Sid ne odobrava kao osobu
Tatumov tip?

628
01:08:16,990 --> 01:08:20,130
Mama nikad ne voli dječake. Ovo je osnova
Mamologija.

629
01:08:21,350 --> 01:08:23,189
Zanimljiva mješavina mišića i mozga.

630
01:08:23,430 --> 01:08:27,510
Pa da, volim trenirati oboje.
Vidim, oni obično ne govore o tome

631
01:08:27,510 --> 01:08:28,510
glasno. Joj!

632
01:08:29,069 --> 01:08:35,270
Vesela, druželjubiva, dobre kose i...
čini se da nema motiva. to sam ja? I ja sam za

633
01:08:35,270 --> 01:08:36,270
Ne vjerujem.

634
01:08:46,529 --> 01:08:53,330
oprosti Upravo sam osvojio jako puno
novac i nisam mogao obuzdati emocije.

635
01:08:53,930 --> 01:08:57,090
oprosti Tiše ću se radovati.

636
01:09:09,269 --> 01:09:13,830
Sjajno. Djevojka ti nije dužna
poput. To je dosadno. Oh, vidiš?

637
01:09:14,170 --> 01:09:19,450
Evo ti motiva. Samo dosada. Već je
izgleda kao tuner. A ti, čudno

638
01:09:19,450 --> 01:09:23,370
strašno. Imate nezdravu, opsjednutu
sve o Sidney Presco.

639
01:09:23,950 --> 01:09:30,649
Jednostavno se odnosila jedno prema drugom kao prema ravnopravnom.
Nisam opsjednut. Ja se samo... divim.

640
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
Ovo je već kaduistika, draga moja.

641
01:09:33,109 --> 01:09:36,050
U redu, kladim se na Borisonda. I ja sam uključen
ružan tip.

642
01:09:36,310 --> 01:09:38,490
Kako vam je već muka od ovih jezivih tipova?

643
01:09:38,720 --> 01:09:40,720
Je li jasno? nisam glupa.

644
01:09:41,439 --> 01:09:42,920
Postoje tri takve vrste.

645
01:09:45,720 --> 01:09:47,000
Slušati. Da?

646
01:09:48,779 --> 01:09:50,040
Mogu li dobiti i pivo?

647
01:09:50,479 --> 01:09:51,880
Možeš ako hoćeš.

648
01:09:56,320 --> 01:10:00,860
Kao što smo rekli, ovo je moja ekskluziva.
Jesmo li se dogovorili? Da, da, vidim.

649
01:10:02,840 --> 01:10:03,840
Izvoli.

650
01:10:08,010 --> 01:10:12,990
Tri kamere rade. Doći ćemo
hardverska soba Trebamo vaš broj telefona da

651
01:10:12,990 --> 01:10:19,010
nazvat će... Dakle, cure, što prije
spremni, ući ćemo u sve

652
01:10:19,010 --> 01:10:20,450
televizijskih postaja u državi.

653
01:10:21,110 --> 01:10:22,770
Bože, ovo je sjajno.

654
01:10:23,550 --> 01:10:27,450
Pa, nadajmo se da Stu gleda.
tele.

655
01:10:28,150 --> 01:10:33,630
Jeste li spremni? Nećeš biti bezobrazan? Naravno da hoću.
Ovaj intervju sam čekao 30 godina.

656
01:10:33,930 --> 01:10:35,930
I tri,dva...

657
01:10:37,710 --> 01:10:42,890
Bok, ja sam Gail Wesser s ovim
ekskluzivni intervju sa Sidneyjem Prescottom.

658
01:10:46,890 --> 01:10:48,030
Što dovraga?

659
01:10:48,250 --> 01:10:51,030
Mama uživo na TV-u. Sedmo
kanal.

660
01:10:55,530 --> 01:10:57,930
Pozdrav Sydney. Pozdrav Gail. Zdravo.

661
01:10:58,470 --> 01:11:04,830
Svi znaju da si prošao kroz mnogo toga
smrtne opasnosti. A sada ti i

662
01:11:04,830 --> 01:11:06,690
obitelj je opet bila na meti.

663
01:11:07,130 --> 01:11:08,590
Razumiješ li što se događa?

664
01:11:08,970 --> 01:11:14,410
Moja obitelj i ja dva puta smo preživjeli napad
netko tko se pretvara da je Stu Match.

665
01:11:14,410 --> 01:11:19,050
Stu je ubijen kod Butbera one noći kada je
srušio je Loomisa, napao te.

666
01:11:19,410 --> 01:11:23,210
Da. Ali sada nisam siguran u to.

667
01:11:23,470 --> 01:11:26,450
Jeste li zato pristali na intervju? ja
Želim razgovarati s njim.

668
01:11:26,830 --> 01:11:27,970
Što biste mu rekli?

669
01:11:28,450 --> 01:11:31,050
Želim razumjeti što mu treba.

670
01:11:32,170 --> 01:11:35,690
Zašto mu ovo treba toliko godina kasnije? ja
Želim da shvati...

671
01:11:36,490 --> 01:11:38,330
Nema potrebe biti toliko uporan.

672
01:11:38,810 --> 01:11:41,990
Da shvatimo što želite.

673
01:11:44,770 --> 01:11:47,330
Možda je on samo jadni Slovak?

674
01:11:47,730 --> 01:11:50,870
Uvijek je bio sestra, a ne vođa.

675
01:11:52,710 --> 01:11:54,110
To je cijela poanta.

676
01:11:54,630 --> 01:11:56,530
Želite li biti glavni?

677
01:11:57,490 --> 01:12:00,330
Molim. Nazovi, stići ćeš
TV.

678
01:12:06,540 --> 01:12:08,320
Možda se još nije povezao?

679
01:12:08,820 --> 01:12:09,820
Nastavimo.

680
01:12:10,420 --> 01:12:12,800
Poznajemo se jako dugo.

681
01:12:13,440 --> 01:12:15,180
Da, jako dugo.

682
01:12:15,640 --> 01:12:17,760
Kako biste opisali naš odnos?

683
01:12:19,180 --> 01:12:20,780
Kompleksan, ali izdržljiv.

684
01:12:21,800 --> 01:12:28,480
Napisali ste knjigu iz tame o
prevladavanje svoje traume. Međutim, ti

685
01:12:28,480 --> 01:12:30,600
nestala s radara na mnogo godina.

686
01:12:30,860 --> 01:12:35,720
Zašto? Što sam više pričao o tome,
što se tama više produbljivala.

687
01:12:36,549 --> 01:12:38,510
Imate troje djece.

688
01:12:38,950 --> 01:12:44,130
Teyton je najstarija, već ima 17. Ne želim
razgovarati o svojoj djeci. Teyton, toliko,

689
01:12:44,170 --> 01:12:48,590
koliko si imao godina kad je sve ovo bilo
započeo. Ovo je vjerojatno vrlo važno za vas

690
01:12:48,590 --> 01:12:51,190
faktor. Rekao sam da ne želim razgovarati
o svojoj djeci.

691
01:12:51,490 --> 01:12:56,730
I po tome ste nazvali svoju kćer Tayton
djevojka brutalno ubijena prije mnogo godina.

692
01:12:57,110 --> 01:13:01,390
Nazvala sam je po svojoj prijateljici iz djetinjstva
jako voljen.

693
01:13:03,430 --> 01:13:05,490
Zadnji prijatelj kojeg sam poveo.

694
01:13:09,350 --> 01:13:14,510
Sydney, ne bojiš li se prenijeti svoje
naslijeđene traume kod djece? Ili čak

695
01:13:14,630 --> 01:13:17,470
ne bojte se da će postati novi
žene?

696
01:13:17,970 --> 01:13:24,370
Sydney? Uskoro se vraćamo u eter. ili

697
01:13:24,370 --> 01:13:25,890
Nećemo se vratiti.

698
01:13:27,270 --> 01:13:29,310
U REDU. Hajdemo.

699
01:13:30,250 --> 01:13:36,210
to nisi bio ti.

700
01:13:36,410 --> 01:13:37,410
Vas.

701
01:13:38,110 --> 01:13:42,410
Nije sigurno. Ali ti si nestao, Sid. Javno
želi znati. Želim znati.

702
01:13:44,030 --> 01:13:45,230
Nisam htio.

703
01:13:45,550 --> 01:13:50,750
Ozbiljno? Da i ja tebe pitam o tome
Dewey uživo. Koji je vaš odgovor?

704
01:13:50,990 --> 01:13:52,990
Pa, odgovorit ću da je sve u redu.

705
01:13:54,710 --> 01:13:57,410
Upravo u to bih se uvjerio pet stotina
jednom dnevno.

706
01:13:57,810 --> 01:13:59,590
Samo da se nosim.

707
01:14:21,770 --> 01:14:26,390
Livers Gail Weather i stanovnik Twynea
Uzgoj Sydney Fresket Evans. mi ćemo

708
01:14:26,390 --> 01:14:28,810
manevar... Možete nadvladati.

709
01:14:30,590 --> 01:14:31,590
Da.

710
01:14:32,450 --> 01:14:33,450
sve je u redu

711
01:14:36,990 --> 01:14:38,530
Šteta što se to dogodilo.

712
01:14:39,150 --> 01:14:41,970
I ovo je također glupa ideja.

713
01:14:42,290 --> 01:14:46,570
TV studio je daleko odavde. stvarno želim
ostani ovdje. Sada, moja super-blinka,

714
01:14:46,570 --> 01:14:47,570
odvest ću te.

715
01:15:22,520 --> 01:15:25,640
kaznit ću je.

716
01:15:28,290 --> 01:15:32,510
Dobro, dobro, nije se javio. rekao si
ovo je moja ekskluziva. Ništa se nije dogodilo?

717
01:15:32,710 --> 01:15:36,890
Dovoljno. Brzo nazovi policiju. Neka
Sada idu u Parker’s Saverna.

718
01:15:37,870 --> 01:15:38,870
Sydney.

719
01:15:40,530 --> 01:15:41,530
Sydney.

720
01:15:44,150 --> 01:15:47,990
Otišao si u svoj restoran, a ona
nevolja. gdje si

721
01:16:20,040 --> 01:16:21,740
Jesi li ti to učinio? Što?

722
01:16:22,280 --> 01:16:27,260
Ne, tata! Odnosno, učinio sam to tako da
provjerite mogućnost... uskoro ću ubiti

723
01:16:27,260 --> 01:16:33,880
ti, plavi pljusku, zub! S čime
sa zadovoljstvom ću to učiniti? Kučko jedna!

724
01:16:34,160 --> 01:16:36,880
Jeste li to bili vi? Ne, nisam ja.

725
01:16:54,190 --> 01:16:58,870
Pa, naravno, nazovite to trijumfom. mi
još nema pojma tko je ubojica. Kladim se

726
01:16:58,870 --> 01:16:59,870
tamni tip.

727
01:16:59,990 --> 01:17:03,630
Previše je očito. Toliko je očito da
nije očito.

728
01:17:03,990 --> 01:17:07,110
Kakav je ovo miris? O prokletstvo!

729
01:17:07,490 --> 01:17:09,310
U pećnici je, vidiš?

730
01:17:10,730 --> 01:17:12,650
Otišao sam na WC.

731
01:17:17,000 --> 01:17:21,260
Nismo trebali ostaviti Tatuma samog s ovim.
potonji Billy Loomis. To je sve za mene

732
01:17:21,260 --> 01:17:25,220
sviđa mi se. Ne misliš li da je to čudno
samo dva prava osumnjičenika

733
01:17:25,220 --> 01:17:26,220
iznenada nestao?

734
01:17:26,580 --> 01:17:29,880
Ne želim biti izboden. hajde
Pronađimo Deytuma.

735
01:17:31,120 --> 01:17:32,120
Tako.

736
01:17:36,420 --> 01:17:38,540
Ovdje je zatvoreno. Bili smo zaključani.

737
01:17:39,400 --> 01:17:41,120
Ovdje mora postojati izlaz u nuždi.

738
01:17:42,000 --> 01:17:43,140
Počnimo s ovom sobom.

739
01:18:50,710 --> 01:18:53,930
Nešto se dogodilo.

740
01:19:47,880 --> 01:19:50,980
Podnaslove izradio DimaTorzok

741
01:22:14,300 --> 01:22:16,720
Podnaslove izradio DimaTorzok

742
01:23:30,670 --> 01:23:31,670
Nastavak slijedi...

743
01:24:49,350 --> 01:24:51,530
Odnesi to. Ne, nisam nikoga vidio. ti mene
udariti.

744
01:24:51,750 --> 01:24:57,030
I tako je provalila. U redu, trebao bih
popraviti. Ti, slušaj, nisam ja, ti.

745
01:24:57,550 --> 01:24:59,410
Znam, znam, žao mi je.

746
01:25:01,230 --> 01:25:02,510
Ne bih te povrijedio.

747
01:26:36,300 --> 01:26:37,420
Želite li 400 dolara?

748
01:26:37,660 --> 01:26:42,720
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

749
01:28:14,540 --> 01:28:15,540
Pogodi telefon!

750
01:28:15,980 --> 01:28:18,140
ne želim te! ne želim!

751
01:28:18,480 --> 01:28:19,398
Tako!

752
01:28:19,400 --> 01:28:20,400
Tako!

753
01:28:21,220 --> 01:28:24,340
Ne slušaj me ovdje! Neću stići na vrijeme
na vrijeme!

754
01:28:24,700 --> 01:28:25,700
Tako!

755
01:28:32,220 --> 01:28:33,780
rođendan mi je!

756
01:28:47,080 --> 01:28:48,200
Sve ću ti objasniti.

757
01:28:48,680 --> 01:28:50,940
Imate li slušalice? Stavite ih u uši
dobro?

758
01:28:51,140 --> 01:28:52,140
Trebate obje ruke.

759
01:29:00,740 --> 01:29:02,020
Sada, sada.

760
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
Čekati.

761
01:29:06,140 --> 01:29:08,920
Veći sam od njega... Ne odlazim. Otišao je.

762
01:29:11,440 --> 01:29:13,520
Ne, on pokušava pronaći drugi ulaz.

763
01:29:13,780 --> 01:29:15,100
Aj, sunce!

764
01:29:16,880 --> 01:29:17,880
slušaj me

765
01:29:18,100 --> 01:29:23,940
On je pištolj, on je, on je napunjen. Ti samo
morate ga skinuti s osigurača. Jasan?

766
01:29:23,960 --> 01:29:26,000
Vidiš li onaj mali reket tamo?

767
01:29:26,260 --> 01:29:29,560
Podigni ga. Vidite li crveni ormarić?
Zabranjeno je.

768
01:29:30,260 --> 01:29:35,180
Fino. Dobro, samo trebaš
ciljati i pritisnuti krug.

769
01:29:35,400 --> 01:29:40,260
A kad padne, pucaj mu u glavu.

770
01:29:49,520 --> 01:29:53,580
Vi ste isti. Isti si kao ja. vidio sam
intervju.

771
01:29:54,420 --> 01:29:57,300
Dušo, saberi se. Učinit ćemo ovo zajedno.

772
01:30:00,080 --> 01:30:01,860
Ubio je Bena.

773
01:30:02,940 --> 01:30:04,680
Ubio ga je.

774
01:30:05,980 --> 01:30:08,620
Sada morate preživjeti.

775
01:30:24,540 --> 01:30:26,780
Gdje? Pucaj u kalendar.

776
01:30:27,020 --> 01:30:30,120
Pucaj u kalendar. Ne, čekaj, čekaj.

777
01:31:11,470 --> 01:31:15,270
Slušaj, moraš ga zaobići. Ali prije
pucaj mu u glavu s ovim. Fino.

778
01:31:15,670 --> 01:31:20,050
On je mrtav. shvatio sam. Moramo se uvjeriti.

779
01:31:20,310 --> 01:31:22,390
Moramo pucati. Upucajmo ga
glava.

780
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
br.

781
01:32:40,010 --> 01:32:46,370
Ako je diraš... Opusti se, neću
Dirati ću je dok tebe nema.

782
01:32:46,990 --> 01:32:51,590
Gdje je srce dok ga ne probodem
s nožem.

783
01:32:52,470 --> 01:32:53,470
Dođi sam.

784
01:33:51,339 --> 01:33:52,339
hvala vam

785
01:33:54,820 --> 01:33:58,800
da je došla sama. Upisali ste prema
pravila i uvelike mi olakšao život.

786
01:33:59,140 --> 01:34:01,780
Prestani s tim glupostima, pokazat ću te tvom svekru!

787
01:34:09,000 --> 01:34:10,300
Možete li me pronaći?

788
01:34:11,480 --> 01:34:13,040
A ovo uopće nisam ja.

789
01:34:14,500 --> 01:34:16,120
Znate li tko je ovo zapravo?

790
01:34:20,040 --> 01:34:21,040
sjećaš li me se

791
01:34:22,080 --> 01:34:25,120
Nikada ti neću oprostiti, sine moj.

792
01:34:25,360 --> 01:34:27,340
Ness, spreman sam ga ponovno ubiti i
ponovo.

793
01:34:27,560 --> 01:34:29,000
Tvoja majka mi je uništila život.

794
01:34:29,360 --> 01:34:32,720
Ali da budem iskren, i tvoj.

795
01:34:34,980 --> 01:34:38,040
A sada uništavate život svoje kćeri.

796
01:34:38,620 --> 01:34:40,060
Jebi se, tko god da si.

797
01:34:41,260 --> 01:34:42,340
ovdje sam

798
01:34:43,180 --> 01:34:45,180
Ja sam, sestro.

799
01:34:46,400 --> 01:34:47,760
Snimimo film.

800
01:34:48,920 --> 01:34:51,240
Ili ćemo možda snimiti horor film?

801
01:34:55,240 --> 01:34:58,380
Hajde, Finny. Mi smo jedna obitelj.

802
01:34:58,780 --> 01:35:01,020
Obitelj je uvijek najvažnija.

803
01:35:03,780 --> 01:35:06,740
Znamo na što smo spremni za naše
obitelji

804
01:35:07,620 --> 01:35:10,200
I prijatelji, naravno.

805
01:35:12,140 --> 01:35:17,060
Umro sam za tebe, Finny.

806
01:35:18,480 --> 01:35:20,160
Zar ti ovo ništa ne znači?

807
01:35:20,400 --> 01:35:21,980
Gdje je moja kći?

808
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Odlučio sam se vratiti na sam početak.

809
01:35:27,120 --> 01:35:31,640
Djevojka i netko koga voli, od koga
blaga, vezana za stol u vrtu.

810
01:35:54,760 --> 01:35:56,240
Ne, preklinjem te, reci mi.

811
01:36:03,020 --> 01:36:04,620
Vas? Da.

812
01:36:05,640 --> 01:36:10,720
Ja? Pa, Karl i ja. Karl je mrtav.

813
01:36:12,040 --> 01:36:17,120
Ja bih bio mrtav da tvoja kći nije uhvaćena
glava.

814
01:36:17,880 --> 01:36:22,880
Uvijek im treba pucati u glavu. Ne
potrebno, nije potrebno.

815
01:36:24,840 --> 01:36:25,840
za dizajn.

816
01:37:06,099 --> 01:37:08,200
Mirno. hajde

817
01:37:08,480 --> 01:37:10,060
Još je živ.

818
01:37:10,820 --> 01:37:13,680
Kakvo žilavo kopile. Jebi se.

819
01:37:19,480 --> 01:37:21,640
Zdravo, Nastenka.

820
01:37:23,480 --> 01:37:25,400
Kako se držiš?

821
01:37:27,140 --> 01:37:29,980
Nisi mislio da je to istina.

822
01:37:31,600 --> 01:37:33,460
Istina, to bi bilo glupo. Mrtav.

823
01:37:34,160 --> 01:37:38,040
Ali znate, njegovo djelo živi i on sam
mrtav.

824
01:37:38,640 --> 01:37:44,120
I samo sam radio i radio na Googleu
u davna vremena. Stručnjak za sigurnost.

825
01:37:44,120 --> 01:37:46,160
Došao sam na ideju da uskrsnem Stua?

826
01:37:46,600 --> 01:37:52,160
Ne, to je moja ideja. Ne, dopuštam ti
vjeruj u to. Jessica, što radiš? Što

827
01:37:52,160 --> 01:37:52,659
radiš li

828
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
Jessica, što radiš?

829
01:37:53,880 --> 01:37:54,880
sta to radis

830
01:37:55,620 --> 01:37:56,980
Bože, ne prepoznajem te.

831
01:37:57,640 --> 01:37:59,300
Što ti se dogodilo?

832
01:37:59,640 --> 01:38:01,320
Znaš, užasno si me iznevjerio.

833
01:38:02,040 --> 01:38:04,160
Slušaj me, ti nisi takav.

834
01:38:04,740 --> 01:38:07,920
Što god se dogodilo, uvijek postoji drugi
Izlaz. Oh, znam.

835
01:38:08,580 --> 01:38:10,760
Uvijek postoji drugi način.

836
01:38:11,560 --> 01:38:15,740
žao mi je Ti si me naučio. Ovo
sve je u tvojoj knjizi.

837
01:38:16,820 --> 01:38:18,980
Spasila si mi život, Sydney.

838
01:38:19,900 --> 01:38:21,720
A onda ju je uništila.

839
01:38:22,400 --> 01:38:24,900
Znaš za mog muža mučitelja,
da?

840
01:38:26,570 --> 01:38:31,310
Bio sam zarobljen. Nisam vidio nijedan
van, još nisam pročitao. I tama.

841
01:38:31,550 --> 01:38:33,330
Sidney Prescott.

842
01:38:33,870 --> 01:38:39,490
Grandiozna knjiga. I onda sam to shvatio
tvoj život je upoznat sa samo jednom stvari.

843
01:38:41,070 --> 01:38:43,550
Sidney Prescott ubija zlikovce.

844
01:38:44,950 --> 01:38:46,850
Ovo je vaš cilj.

845
01:38:47,590 --> 01:38:50,310
Ti si prava kraljica vriska.

846
01:38:51,910 --> 01:38:53,270
Posljednja žrtva.

847
01:38:54,480 --> 01:38:56,300
Kako ste me inspirirali!

848
01:38:57,460 --> 01:39:04,200
Počeo sam planirati početi pilates,
a onda je odlučio postati Sydney

849
01:39:04,200 --> 01:39:06,020
i ubila muža!

850
01:39:07,500 --> 01:39:09,200
I izvukao sam se!

851
01:39:10,660 --> 01:39:12,300
I sve zahvaljujući tebi!

852
01:39:14,000 --> 01:39:15,860
Ali onda si nestao, Sid!

853
01:39:16,160 --> 01:39:17,900
Nisi otišao u New York!

854
01:39:18,280 --> 01:39:21,740
Napadi maske se ne računaju ako
ne tamo! Nedostaješ!

855
01:39:23,850 --> 01:39:26,870
pokazati da postoji život, zar ne?
trauma. Ali ti ga nemaš!

856
01:39:28,810 --> 01:39:31,410
Trauma je tvoj život.

857
01:39:32,290 --> 01:39:34,930
Znaš li koliko me boljelo kad si
nestao.

858
01:39:35,410 --> 01:39:37,790
Jednostavno nisam mogao prijeći preko toga.

859
01:39:38,290 --> 01:39:43,370
Morao sam ići u duševnu bolnicu. Ljudi, tamo
upoznali smo se. Da, kažem ne

860
01:39:43,370 --> 01:39:44,410
zaustavi me, molim te.

861
01:39:45,230 --> 01:39:47,790
Prokletstvo, poludio sam. Sranje!

862
01:39:54,540 --> 01:39:58,780
duševna bolnica jer ja
želio biti blizu tebe.

863
01:39:59,980 --> 01:40:04,300
I onda smo se konačno sreli.

864
01:40:05,180 --> 01:40:09,340
Draga, u pravu si. Bio sam i vatrogasac.
Ja plešem. Bolje je sve ispočetka.

865
01:40:10,060 --> 01:40:11,720
Počet ću ispočetka.

866
01:40:15,180 --> 01:40:16,560
ubit ću te.

867
01:40:18,900 --> 01:40:20,120
Bez prtljage.

868
01:40:20,660 --> 01:40:22,400
Ja ću biti s tobom.

869
01:40:23,850 --> 01:40:27,570
Što je s tvojim sinom Lucasom? Oh ne ne ne
otišao je, Fit.

870
01:40:27,850 --> 01:40:29,850
Previše je sličio ocu.

871
01:40:30,850 --> 01:40:34,670
I sada mogu sve ispočetka.

872
01:40:39,390 --> 01:40:41,870
Mislite li da ste bili dobra majka prema
Teitun?

873
01:40:43,210 --> 01:40:46,470
Niste je čak ničemu naučili
koristan. jesam li u pravu

874
01:40:47,290 --> 01:40:52,170
Zadržao si sve svoje vještine za sebe. ali
nije strašno.

875
01:40:52,540 --> 01:40:54,300
Jer ja ću je naučiti.

876
01:40:57,740 --> 01:41:02,000
Majka bi joj umrla pred očima. Isto tako,
poput tvoje.

877
01:41:03,540 --> 01:41:05,720
Ciklus će se nastaviti. br.

878
01:41:06,040 --> 01:41:07,680
Znaš, odjednom mi je sinulo.

879
01:41:08,880 --> 01:41:10,560
ne trebam te.

880
01:41:10,880 --> 01:41:16,520
I baš nikome ne treba. Da budem iskren,
prestar si za posljednju crkvu.

881
01:41:16,800 --> 01:41:19,780
Tad sam bio dan-dva, ali...

882
01:41:33,510 --> 01:41:35,390
Morat ćemo pozvati hitnu pomoć, razumiješ?

883
01:41:36,030 --> 01:41:40,370
Što? Mama, ne! Kćeri, gdje si otišla?
Ostani s tatom! Ne, ne, ne, ne

884
01:41:40,490 --> 01:41:41,490
Mama, ne idi!

885
01:42:40,670 --> 01:42:41,670
Podnaslove kreirao DimaTorzok

886
01:44:53,710 --> 01:44:55,170
Podnaslove izradio DimaTorzok

887
01:45:17,240 --> 01:45:24,220
Ne mogu držati kameru. Mislio sam da si ti

888
01:45:24,220 --> 01:45:25,220
ti ćeš to učiniti.

889
01:45:25,340 --> 01:45:28,180
Sada mi je bolje, samo da mi je krv u kadru
nije pogodio.

890
01:45:28,660 --> 01:45:29,980
Ja ću uzeti kabinet.

891
01:45:53,800 --> 01:45:55,040
Hvala što si me ostavio.

892
01:45:56,260 --> 01:45:57,960
Pa, kakav je ovo vez?

893
01:46:00,100 --> 01:46:03,340
Uvijek si mi pomagao, Gaigl.

894
01:46:03,820 --> 01:46:07,800
Morao sam ići u New York. mi
trebali biti zajedno.

895
01:46:08,140 --> 01:46:10,920
Ne, Fit. Pogriješio sam na intervjuu.

896
01:46:11,880 --> 01:46:13,300
vjerujem.

897
01:46:15,620 --> 01:46:17,240
vjerujem ti.

898
01:46:27,560 --> 01:46:30,040
Odvezite vas u bolnicu, molim vas.

899
01:46:30,660 --> 01:46:32,380
Daj mi samo minutu.

900
01:46:49,760 --> 01:46:52,280
To je upravo ono od čega sam vas htio reflektirati.

901
01:46:54,500 --> 01:46:56,440
Nije bilo na tebi da odlučiš.

902
01:47:03,920 --> 01:47:05,920
Bio si moj najbolji prijatelj.

903
01:47:07,080 --> 01:47:11,840
Tako veselo i iskreno.

904
01:47:12,460 --> 01:47:17,360
Rekla je sve što joj je palo na pamet.
Uopće nema filtera.

905
01:47:18,320 --> 01:47:24,440
Bila je snažna i odvažna.

906
01:47:24,580 --> 01:47:27,960
Nikada se ničega nije bojala.

907
01:47:32,490 --> 01:47:34,910
Zato sam te nazvao Traka.

908
01:47:35,510 --> 01:47:41,070
Želio sam da budeš isti

909
01:47:41,070 --> 01:47:47,610
neustrašiv i odlučan.

910
01:48:04,520 --> 01:48:05,520
Ti znaš da te volim.