1 00:00:17,392 --> 00:00:19,728 {Y:i}Pindah ke Hollywood Freeway, {Y:i}kami punya beberapa kendaraan... 2 00:00:19,978 --> 00:00:21,355 {Y:i}beberapa kecelakaan cedera. 3 00:00:21,605 --> 00:00:24,316 {Y:i}Benar-benar berantakan {Y:i}dari VineStreet ke lembah. 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,652 {Y:i}Jika kamu di dalamnya, {Y:i}perkiraan perjalanannya panjang. 5 00:00:26,902 --> 00:00:29,071 {Y:i}Jika tidak, {Y:i}mencari rute alternatif. 6 00:00:29,321 --> 00:00:31,365 {Y:i}Jika Dan tidak ingin melakukan tarif harian, {Y:i}kita bisa membicarakan tarif mingguan. 7 00:00:31,615 --> 00:00:34,576 {Y:i}Tapi aku memberitahumu sekarang, {Y:i}Aku tidak akan kekurangan di bawah satu juta. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,703 Maksudku, pikirkanlah. Aku mempertaruhkan reputasiku... 9 00:00:36,954 --> 00:00:38,830 sebagai tuan rumah orang nomor satu di negeri ini... 10 00:00:39,081 --> 00:00:42,835 acara bincang-bincang bersindikasi nasional yang harus dilakukan cameo dalam film pedang murahan. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,128 Maksudku, kenapa orang-orang ini tidak bisa menulis surat padaku bagian yang bagus? 12 00:00:45,379 --> 00:00:47,714 Kamu tahu? Aku sudah melalui hal sialan itu. 13 00:00:47,965 --> 00:00:50,884 Ngomong-ngomong, apa kamu sudah bicara dengan Cathy? tentang naskah Navy SEAL itu? 14 00:00:51,134 --> 00:00:54,638 Tunggu sebentar. 15 00:00:54,972 --> 00:00:56,431 - Halo? {Y:i}- Halo? 16 00:00:56,682 --> 00:00:58,851 - Siapa ini? {Y:i}- Siapa ini? 17 00:00:59,101 --> 00:01:01,103 - Siapa yang kamu telepon? {Y:i}- Oh. Anda tahu apa? 18 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 {Y:i}- Maafkan aku. Saya salah nomor. - Tidak apa-apa. 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,316 {Y:i}Tunggu sebentar. Aku tahu suaramu. 20 00:01:06,567 --> 00:01:11,280 {Y:i}Kedengarannya kamu sangat mirip dengan pria di TV itu. {Y:i}Um, Cotton Lelah. 21 00:01:11,530 --> 00:01:13,240 - Benar, ya? {Y:i}- Ya. 22 00:01:13,490 --> 00:01:16,660 {Y:i}Saya pikir dia punya {Y:i}suaranya sangat seksi. 23 00:01:16,910 --> 00:01:18,829 - Baiklah, terima kasih. {Y:i}- Tunggu sebentar. 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,623 {Y:i}Kamu Cotton, bukan? {Y:i}Ya Tuhan. 25 00:01:21,874 --> 00:01:26,378 {Y:i}Saya sedang berbicara dengan Cotton Weary. {Y:i}Aku tidak percaya ini. 26 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 Anda menangkap saya. Lihat, aku sudah-- Aku punya seseorang di jalur lain. 27 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 Bisakah kamu menunggu sebentar? Aku akan segera kembali, aku janji. 28 00:01:31,300 --> 00:01:34,303 {Y:i}- Ya. - Oke. {Y:i}- Ya. 29 00:01:34,803 --> 00:01:39,516 Andrea, eh, aku harus meneleponmu kembali. Seseorang di jalur lain. 30 00:01:40,934 --> 00:01:45,063 Jadi, eh, kamu penggemar berat 100% Cotton? 31 00:01:45,314 --> 00:01:49,776 {Y:i}- Ya! Seratus sepuluh persen. - Itu sangat bagus. 32 00:01:50,027 --> 00:01:53,697 Jadi, um, kenapa kamu tidak memberitahuku siapa kamu? 33 00:01:53,947 --> 00:01:57,826 {Y:i}Ooh! Kamu anak yang nakal, Cotton. {Y:i}Sekarang, apa yang akan pacarmu katakan? 34 00:01:58,076 --> 00:02:00,287 Apa yang membuatmu berpikir Saya punya pacar? 35 00:02:00,537 --> 00:02:02,164 {Y:i}Aku tahu begitu. 36 00:02:02,414 --> 00:02:06,251 {Y:i}- Aku tepat di luar pintu kamar mandinya. - Siapa ini? 37 00:02:06,502 --> 00:02:11,381 Dia sedang mandi. Dia punya suara kecil yang bagus. 38 00:02:11,632 --> 00:02:14,510 Mari masuk untuk melihat lebih dekat. 39 00:02:14,760 --> 00:02:16,970 Dia sangat cantik, Cotton. 40 00:02:17,221 --> 00:02:20,098 Sebuah langkah maju dari Maureen Prescott. 41 00:02:20,349 --> 00:02:23,519 {Y:i}Omong-omong, {Y:i}ayo kita main permainan kecil. 42 00:02:23,769 --> 00:02:25,979 {Y:i}Jawab benar, {Y:i}pacarmu masih hidup. 43 00:02:26,230 --> 00:02:28,148 {Y:i}Jawab salah, dia mati. 44 00:02:28,398 --> 00:02:31,193 {Y:i}- Dimana putri Maureen, Sidney? - Siapa ini? 45 00:02:31,443 --> 00:02:33,946 {Y:i}Seseorang yang rela membunuh untuk mengetahuinya {Y:i}di mana Sidney Prescott berada! 46 00:02:34,196 --> 00:02:37,741 {Y:i}Satu kesempatan, Cotton! {Y:i}Anda punya koneksi. Dimana dia? 47 00:02:37,991 --> 00:02:40,035 Dengarkan aku, dasar psikopat. Anda menyentuh Christine... 48 00:02:40,285 --> 00:02:43,705 - dan aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu. {Y:i}- Jawaban salah! 49 00:02:43,956 --> 00:02:49,336 TIDAK! Tunggu! Halo? Kotoran! 50 00:02:49,920 --> 00:02:51,463 - Hai! - Minggir! 51 00:02:51,713 --> 00:02:55,551 - Kamu baru saja memukulku! - Bergerak! 52 00:03:19,783 --> 00:03:21,994 Christine, jika kamu di sana, angkat teleponnya! 53 00:03:22,244 --> 00:03:27,291 Christina, angkat teleponnya! Oh sial! 54 00:03:54,902 --> 00:03:57,029 {Y:i}Anda telah mencapai 911. {Y:i}Karena banyaknya panggilan-- 55 00:03:57,279 --> 00:04:01,491 Seseorang angkat telepon sialan itu! Minggir! 56 00:04:03,410 --> 00:04:07,497 Kotoran! Kotoran! 57 00:04:24,348 --> 00:04:27,851 Cotton. Itu kamu bukan? 58 00:04:28,560 --> 00:04:32,064 Kapas? 59 00:04:37,402 --> 00:04:40,906 Sayang? 60 00:04:53,752 --> 00:04:57,256 Oke, Katun. 61 00:04:58,257 --> 00:05:02,010 Kamu tahu aku tidak suka permainan tusukanmu. 62 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 - Siapa itu? Siapa disana? - Christine? 63 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Sayang, kamu baik-baik saja? 64 00:05:12,020 --> 00:05:16,191 - Aku pulang. -Yesus! Kamu membuatku takut. 65 00:05:16,441 --> 00:05:21,488 - Kamu tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi padaku. - Apa yang kamu bicarakan? 66 00:05:37,379 --> 00:05:40,132 - Keluar dari sini! - Oke. Oke, aku minta maaf, sayang. 67 00:05:40,382 --> 00:05:44,052 Aku tidak bermaksud menakutimu seburuk itu. Ini aku. Ayo, buka pintunya. 68 00:05:44,303 --> 00:05:47,848 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? - Apa yang kamu lakukan? 69 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Aku-- Aku hanya, kamu tahu, sedang mencoba untuk membawa permainan ke level berikutnya. 70 00:05:51,727 --> 00:05:53,896 - Saya minta maaf. Ayo, buka pintunya, Kris. - Permainannya? 71 00:05:54,146 --> 00:05:56,565 - Ya, permainannya! - Apa yang kamu bicarakan? 72 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 Saya sedang berbicara tentang betapa menyenangkannya itu akan merobek isi perutmu keluar! 73 00:05:59,943 --> 00:06:02,779 Sekarang, buka pintunya, Christine! 74 00:06:03,030 --> 00:06:08,076 - Ya Tuhan! - Sekarang kau jadi sejarah, sayang! 75 00:06:24,468 --> 00:06:27,971 Christine? 76 00:06:29,431 --> 00:06:32,935 Sayang? 77 00:06:33,936 --> 00:06:36,939 {Y:i}Epidemi kemacetan lalu lintas baru-baru ini {Y:i}di Los Angeles. 78 00:06:37,189 --> 00:06:40,275 {Y:i}- Penglaju yang tidak bersalah tanpa ampun {Y:i}meneror, bahkan membunuh... - Kris? 79 00:06:40,526 --> 00:06:44,488 {Y:i}- oleh orang-orang gila di jalan bebas hambatan ini. - Jangan main-main, oke? 80 00:06:44,738 --> 00:06:47,574 {Y:i}Kita akan membuat mereka menghadapi mereka {Y:i}korban tatap muka, mano a mano... 81 00:06:47,824 --> 00:06:51,411 {Y:i}di sini dengan bahan 100% Katun. 82 00:06:51,662 --> 00:06:55,707 {Y:i}Ada pembantaian di jalanan kita. {Y:i}Dan ingat, hal itu bisa terjadi pada Anda. 83 00:06:55,958 --> 00:06:59,211 {Y:i}Besok dengan 100% Katun! {Y:i}Kerusakan jalan. 84 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 {Y:i}L.A. pengemudi melawan. 85 00:07:01,547 --> 00:07:05,509 {Y:i}Berita berikutnya ada di saluran enam bersama kami {Y:i}laporan hiburan eksklusif secara langsung... 86 00:07:05,759 --> 00:07:07,845 {Y:i}dari selebriti malam ini {Y:i}tayang perdana di Hollywood... 87 00:07:08,095 --> 00:07:11,598 {Y:i}diikuti oleh-- 88 00:07:35,706 --> 00:07:39,209 Oh sial. 89 00:07:52,181 --> 00:07:55,058 Kris? 90 00:07:55,309 --> 00:07:58,103 Apakah itu kamu, sayang? 91 00:07:58,353 --> 00:08:01,398 Chris, jika kamu di dalam sana, buka pintunya. Oke, sayang? 92 00:08:01,648 --> 00:08:06,278 Kris? Ayolah sayang. Buka pintunya. 93 00:08:10,324 --> 00:08:14,620 Kris! Wah, wah, wah! Yesus! 94 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 - Ini aku, Chris. Apa yang sedang kamu lakukan? - Tetap kembali. 95 00:08:17,289 --> 00:08:19,833 Tetap kembali. 96 00:08:20,083 --> 00:08:24,213 - Chris, ada apa, sayang? - Kamu sudah gila. Itulah yang terjadi! 97 00:08:24,463 --> 00:08:26,507 - Chris, apakah ada orang di rumah? - TIDAK! Kembali! 98 00:08:26,757 --> 00:08:28,509 Oke oke oke. Tenang saja, oke? 99 00:08:28,759 --> 00:08:31,220 - Mengapa kamu ingin membunuhku? - Apa yang kamu bicarakan? 100 00:08:31,470 --> 00:08:34,640 - Mengapa kamu ingin membunuhku? - Beri aku klubnya. Baiklah, sayang? Beri aku klubnya. 101 00:08:34,890 --> 00:08:38,018 Tolong beri aku klubnya. 102 00:08:38,268 --> 00:08:41,730 Christine, minggir! 103 00:08:41,980 --> 00:08:45,984 Di belakangmu! 104 00:08:55,494 --> 00:08:58,997 Kotoran! 105 00:09:12,970 --> 00:09:16,974 Itu adalah permainan sederhana, Cotton. Seharusnya kau memberitahuku di mana Sidney berada. 106 00:09:17,224 --> 00:09:21,061 Sekarang, kamu kalah. 107 00:09:39,246 --> 00:09:42,749 Ayo. 108 00:09:57,181 --> 00:10:01,476 Ayolah, Cherokee. Ayo. 109 00:10:10,110 --> 00:10:13,614 Ayo. 110 00:10:22,080 --> 00:10:25,584 Ayolah, Cherokee. 111 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 {Y:i}Konseling Krisis Wanita California. 112 00:10:45,270 --> 00:10:48,190 Hei, ini Laura dari Monterrey yang melapor untuk bekerja. Bisakah Anda menambal saya? 113 00:10:48,440 --> 00:10:51,318 {Y:i}- Tentu. Terima kasih, Laura. - Terima kasih. 114 00:10:51,568 --> 00:10:54,696 Konseling Krisis Wanita California. Apa yang bisa saya bantu? 115 00:10:54,947 --> 00:10:58,700 {Y:i}Hai. Um, apakah aku harus menyebutkan namaku? 116 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 Tidak, kamu tidak perlu mengatakan apa pun kamu tidak ingin mengatakannya. 117 00:11:01,495 --> 00:11:03,497 - Apa yang bisa saya bantu? {Y:i}- Um-- 118 00:11:03,747 --> 00:11:07,709 {Y:i}Umurku 18 tahun, {Y:i}dan aku punya pacar. 119 00:11:07,960 --> 00:11:10,170 {Y:i}- Terkadang dia memukulku. - Tidak apa-apa. 120 00:11:10,420 --> 00:11:13,423 - Kamu bisa bicara padaku, oke? {Y:i}- Terima kasih. 121 00:11:13,674 --> 00:11:16,385 {Y:i}Jadi, sebagai penutup, sebagai {Y:i}jurnalis masa depan Amerika... 122 00:11:16,635 --> 00:11:18,470 ada satu hal yang perlu Anda ingat. 123 00:11:18,720 --> 00:11:22,057 Menjadi yang terbaik berarti bersedia untuk melakukan apa yang orang lain tidak lakukan. 124 00:11:22,307 --> 00:11:24,977 Melanggar aturan. Jangan berhenti. 125 00:11:25,227 --> 00:11:27,980 Bersedialah dunia membencimu, karena itulah satu-satunya cara... 126 00:11:28,230 --> 00:11:31,775 bahwa kamu akan mendapatkan ceritanya, fakta dan ketenaran. 127 00:11:32,025 --> 00:11:33,777 Terima kasih. 128 00:11:34,027 --> 00:11:38,282 - Permisi. Permisi. - Ya? 129 00:11:38,532 --> 00:11:40,576 Jadi maksudmu kita harus melakukannya bersiaplah untuk keluar... 130 00:11:40,826 --> 00:11:44,830 dan saling menggorok leher karena itulah yang kamu lakukan. 131 00:11:45,080 --> 00:11:47,791 - Secara metaforis, ya. - Baiklah, beritahu saya, Nona Weathers. 132 00:11:48,041 --> 00:11:52,254 - Apakah itu sepadan? - Aku minta maaf. Kita kehabisan waktu. 133 00:11:52,504 --> 00:11:54,548 Gale Weathers, pembawa berita wanita {Y:i}Hiburan Seutuhnya. 134 00:11:54,798 --> 00:11:58,302 Terima kasih banyak! 135 00:12:03,515 --> 00:12:05,851 Ada seorang pria muda di luar siapa yang ingin bertemu denganmu. 136 00:12:06,101 --> 00:12:11,565 - Dia bilang dia bersama polisi. - Polisi? 137 00:12:12,691 --> 00:12:14,401 - Detektif Mark Kincaid, L.A.P.D. - Halo. 138 00:12:14,651 --> 00:12:16,486 – Itu resume yang cukup mengesankan. - Terima kasih. 139 00:12:16,737 --> 00:12:18,572 Saya berasumsi Anda tidak di sini untuk tanda tangan. 140 00:12:18,822 --> 00:12:22,326 Saya di sini karena Cotton Weary telah dibunuh. 141 00:12:23,619 --> 00:12:25,245 - Seseorang membunuh Cotton? - Dan pacarnya. 142 00:12:25,495 --> 00:12:27,789 Seseorang yang meninggalkan sesuatu dia ingin kita melihatnya. 143 00:12:28,040 --> 00:12:30,584 Saya akan menunjukkan ini kepada Anda karena Anda adalah otoritas Woodsboro dan karena kamu mengenalnya. 144 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Tapi aku berjanji padamu, jika kamu membagikan ini kepada dunia, itu kamu yang akan aku tangkap. 145 00:12:34,421 --> 00:12:38,175 Saya bersumpah demi Hadiah Pulitzer saya, yang mana Saya berencana untuk menang suatu hari nanti, Detektif. 146 00:12:38,425 --> 00:12:41,720 Ini tertinggal di tubuh Cotton Weary. Anda tahu siapa gadis itu? 147 00:12:41,970 --> 00:12:44,598 Astaga. 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,394 Ini Maureen Prescott. Ini adalah ibu Sidney Prescott. 149 00:12:49,645 --> 00:12:51,438 {Y:i}Hollywood sedang terguncang hari ini {Y:i}dari berita... 150 00:12:51,688 --> 00:12:54,942 {Y:i}pembunuhan yang kontroversial {Y:i}pembawa acara talkshow Cotton Weary. 151 00:12:55,192 --> 00:12:57,653 {Y:i}Weary baru saja selesai {Y:i}menembak cameo sebagai dirinya sendiri... 152 00:12:57,903 --> 00:12:59,947 {Y:i}di film Tusuk 3, Kembali ke Woodsboro... 153 00:13:00,197 --> 00:13:02,032 {Y:i}bagian ketiga dan terakhir {Y:i}dari serial horor terkenal... 154 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 {Y:i}berdasarkan Woodsboro {Y:i}dan pembunuhan di Windsor College. 155 00:13:05,536 --> 00:13:08,247 {Y:i}Sebelum ketenarannya di televisi, {Y:i}Cotton telah dipenjara... 156 00:13:08,497 --> 00:13:14,753 {Y:i}dan kemudian dibebaskan dari tuduhan pembunuhan tersebut {Y:i}dari Maureen Prescott, mantan kekasihnya-- 157 00:13:23,846 --> 00:13:26,849 {Y:i}Baru kemarin, Cotton Weary {Y:i}syuting di sini di Sunrise Studios... 158 00:13:27,099 --> 00:13:30,394 {Y:i} cameo pertamanya {Y:i}dalam film layar lebar, Stab 3. 159 00:13:30,644 --> 00:13:34,314 Keamanan di sini ketat, tapi kita lihat saja nanti jika kita bisa mendapatkan pernyataan. Permisi. 160 00:13:34,565 --> 00:13:36,400 Selalu menjadi pria yang kontroversial-- 161 00:13:36,650 --> 00:13:39,319 Berita Saluran Delapan. Kita harus masuk. Kita harus masuk. 162 00:13:39,570 --> 00:13:41,029 Tidak ada pers yang melampaui titik ini. 163 00:13:41,280 --> 00:13:45,033 {Y:i}Sendirian di malam hari {Y:i}dia melintasi api 164 00:13:45,284 --> 00:13:51,206 {Y:i}Ashe mengepalkan tangan {Y:i}dengan tangan kanannya yang merah 165 00:13:53,125 --> 00:13:55,586 Dengar, kamu khawatir dengan filmnya, lalu lindungi filmnya, oke? 166 00:13:55,836 --> 00:13:58,672 Pekerjakan lebih banyak keamanan. Pekerjakan Nasional Penjaga. Hanya saja, jangan matikan filmnya. 167 00:13:58,922 --> 00:14:01,842 Kekerasan di bioskop adalah masalah besar saat ini, Roman. 168 00:14:02,092 --> 00:14:05,220 Ini bukanlah berita yang seperti itu studio ini setelahnya. 169 00:14:05,470 --> 00:14:07,347 Jadi jika kita berhenti membuat film menakutkan, apa? 170 00:14:07,598 --> 00:14:09,433 Semua psikopat di dunia akan pensiun? Ayo. 171 00:14:09,683 --> 00:14:12,060 Aku sudah membuat film horor 30 tahun, tidak pernah mempunyai masalah psikopat. 172 00:14:12,311 --> 00:14:14,146 Dia adalah idemu, kawan. Baiklah? 173 00:14:14,396 --> 00:14:18,317 Mantan narapidana dengan acara bincang-bincang tak bermutu? Dia pasti membuat orang kesal setiap hari. 174 00:14:18,567 --> 00:14:20,986 Detektif, tidak ada alasan untuk berasumsi bahwa kematian Cotton... 175 00:14:21,236 --> 00:14:23,155 ada hubungannya dengan film ini, kan? 176 00:14:23,405 --> 00:14:29,578 Dia sedang membuat film berjudul Stab. Dia ditikam. 177 00:14:30,370 --> 00:14:34,041 {Y:i}Mungkin beberapa penggemar psikopat sedang kesal {Y:i}mereka membunuh Randy di Stab 2. 178 00:14:34,291 --> 00:14:36,126 Nah, Tyson, itu yang akan menjadikanmu selanjutnya, bukan? 179 00:14:36,376 --> 00:14:39,171 Saya bukan pengganti Randy. Aku adalah karakterku sendiri. 180 00:14:39,421 --> 00:14:42,007 bernama Ricky, yang bekerja di toko video. 181 00:14:42,257 --> 00:14:43,967 Itu sebuah penghormatan. 182 00:14:44,218 --> 00:14:47,304 Hai! Bagaimana jika pembunuhnya Sidney Prescott? 183 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 Maksudku, apa yang pernah terjadi dia? Dia mungkin sedang pergi ke hutan... 184 00:14:49,848 --> 00:14:52,184 seperti hidup Unabomber sialan itu, kawan. 185 00:14:52,434 --> 00:14:55,395 Saya mulai mengerti alasannya Ejaan Tori dan David Schwimmer tidak ingin kembali. 186 00:14:55,646 --> 00:15:00,150 Teman-teman, ini tentang Cotton. Kami tidak dalam bahaya apa pun. 187 00:15:00,400 --> 00:15:04,613 "Kami tidak dalam bahaya apa pun," kata Candy, halaman 15. 188 00:15:04,863 --> 00:15:06,698 Aku tidak melihatmu pergi. 189 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Anda pikir aktor kulit hitam yang serius umurku bisa begitu saja membuang pekerjaan? 190 00:15:10,244 --> 00:15:14,081 Itu semua adalah bisnis sekarang. Mereka mengerti Usher melakukan Pinter di luar Broadway. 191 00:15:14,331 --> 00:15:16,375 LL Cool J's Shakespeare di taman. 192 00:15:16,625 --> 00:15:19,002 - Ya! - Mungkin itu tidak dimaksudkan. 193 00:15:19,253 --> 00:15:22,673 Tidak seharusnya? Anda memenangkan itu pencarian bakat untuk Sidney baru. 194 00:15:22,923 --> 00:15:27,261 50.000 gadis dan mereka memilihmu. kamu harus berdoa film ini terus berjalan. 195 00:15:27,511 --> 00:15:30,138 Tentu saja, tapi tidak dengan mengorbankan nyawa orang. 196 00:15:30,389 --> 00:15:35,352 Oh. Isyarat biola, kan? 197 00:15:45,779 --> 00:15:48,740 Yesus. 198 00:15:51,535 --> 00:15:54,788 Deja voodoo. 199 00:15:56,039 --> 00:15:59,918 Kami perlu area ini dibersihkan. Hapus itu. 200 00:16:00,169 --> 00:16:02,713 - Badai Cuaca! Astaga! - Sial. 201 00:16:02,963 --> 00:16:05,841 Aku-- Dengar, A-aku-- Aku tahu kita belum pernah bertemu... 202 00:16:06,091 --> 00:16:08,427 dan aku tidak keberatan kamu tidak pernah kembali teleponku, tapi aku harus memberitahumu... 203 00:16:08,677 --> 00:16:12,181 setelah dua film, Aku merasa seperti aku ada di pikiranmu. 204 00:16:12,431 --> 00:16:16,518 Ya, itu akan menjelaskannya sakit kepalaku yang terus-menerus. 205 00:16:17,227 --> 00:16:19,605 Anda tahu, saya menyesal ada yang tidak terjadi berolahraga pada 60 Menit II. 206 00:16:19,855 --> 00:16:22,441 - Tapi {Y:i}Hiburan Total, itu kemunduran yang cukup bagus. - Terima kasih. 207 00:16:22,691 --> 00:16:24,902 Saya minta maaf karena hal-hal tidak terjadi berolahraga dengan Brad Pitt... 208 00:16:25,152 --> 00:16:27,112 tapi karena lajang, itu kemunduran yang cukup bagus. 209 00:16:27,362 --> 00:16:29,198 Memberi saya lebih banyak waktu untuk pekerjaan saya. 210 00:16:29,448 --> 00:16:31,992 Lagi pula, Gale Weathers, kamu adalah karakter yang kompleks. 211 00:16:32,242 --> 00:16:36,496 Oh, dan diperankan oleh seorang aktris dengan kedalaman dan jangkauan seperti itu. 212 00:16:36,747 --> 00:16:40,501 Eh, Jennifer, Nick bilang kamu ingin-- 213 00:16:40,542 --> 00:16:42,127 angin kencang. 214 00:16:42,377 --> 00:16:45,380 Dewey. 215 00:16:45,631 --> 00:16:50,928 Kejutan, kejutan. Seseorang meninggal dan Gale berlari. 216 00:16:51,178 --> 00:16:55,390 Gale, menurutku kamu akan sangat menghargainya karakterku bekerja dalam yang satu ini. 217 00:16:55,641 --> 00:16:59,269 - Seseorang membantuku memahami dirimu yang sebenarnya. - Seseorang? 218 00:16:59,520 --> 00:17:03,690 Ambisi kejammu, kebencian pribadimu pada diri sendiri... 219 00:17:03,941 --> 00:17:06,693 dan itu hilang dan kesepian gadis kecil di dalam. 220 00:17:06,944 --> 00:17:08,779 Tersesat dan kesepian apa? 221 00:17:09,029 --> 00:17:12,157 Anda mendengar saya. Terima kasih, Dewey, saya akan mengembalikannya. 222 00:17:12,407 --> 00:17:14,743 Tersesat dan kesepian apa? 223 00:17:14,993 --> 00:17:18,497 - Gadis kecil di dalam. - Kupikir begitu seharusnya berada di Woodsboro. 224 00:17:18,747 --> 00:17:20,999 Yah, aku terkejut kamu memikirkan aku sama sekali. 225 00:17:21,250 --> 00:17:25,254 Dengar, aku harus kembali bekerja. Saya benar-benar tidak punya waktu untuk ini. 226 00:17:25,504 --> 00:17:27,673 - Tunggu sebentar. Anda bekerja di sini? - Ya. 227 00:17:27,923 --> 00:17:29,591 Film itu dibutuhkan seorang penasihat teknis. 228 00:17:29,842 --> 00:17:32,386 Seseorang yang mengalami kenyataan pengalaman, mengenal orang-orang yang sebenarnya. 229 00:17:32,636 --> 00:17:35,848 - Hei, Dewey. - Hei, Tom. 230 00:17:36,098 --> 00:17:39,017 Hai! Itu adalah Gale Weathers yang asli. 231 00:17:39,268 --> 00:17:41,353 Nyata dari atas ke bawah. 232 00:17:41,603 --> 00:17:43,689 Tom Pangeran. Tonton acara Anda sepanjang waktu. 233 00:17:43,939 --> 00:17:48,277 Kamu benar sekali. budaya pop adalah politik abad ke-21. 234 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 - Terima kasih. - Dan cerita yang kamu buat itu... 235 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 bulan lalu saat aku menabrakkan mobilku? 236 00:17:52,948 --> 00:17:56,076 -Wow, apakah jurnalisme itu sangat kuat. -Benar, eh-- 237 00:17:56,326 --> 00:17:59,538 Saya terutama menyukai caranya Anda menyiratkan bahwa hal itu disebabkan dengan minuman keras dan obat-obatan. 238 00:17:59,788 --> 00:18:02,666 Dan ban pecah itu palsu. Itu bagus sekali. 239 00:18:02,916 --> 00:18:04,877 Tom, terkadang di bidang jurnalisme kamu harus-- 240 00:18:05,127 --> 00:18:07,546 Apakah Anda parkir di tempat parkir? Karena aku harus memeriksanya untuk memastikan... 241 00:18:07,796 --> 00:18:12,509 bahwa tidak ada yang kacau dengan garis rem Anda. 242 00:18:12,801 --> 00:18:17,306 Siapa dia seharusnya? 243 00:18:18,390 --> 00:18:22,352 Dia mempermainkanmu? Dia? 244 00:18:22,603 --> 00:18:24,646 Apa? 245 00:18:24,897 --> 00:18:27,065 Saya tidak datang ke sini untuk bertarung denganmu, Dewey. 246 00:18:27,316 --> 00:18:30,277 - Pembunuh Cotton meninggalkan fotonya. - Dari ibu Sid. 247 00:18:30,527 --> 00:18:33,238 - Para detektif memberitahuku. - Nah, apakah Sidney mengetahuinya? 248 00:18:33,488 --> 00:18:36,116 Dengar, Sidney tidak perlu Anda dan kamera Anda dalam hidupnya. 249 00:18:36,366 --> 00:18:39,786 Apakah Anda melihat kamera? 250 00:18:41,205 --> 00:18:43,290 Benar. Anda membelikan saya dompet ini, bukan? 251 00:18:43,540 --> 00:18:45,375 - Ya. - Dengar, itu-itu kebiasaan. 252 00:18:45,626 --> 00:18:47,419 -A-Aku keluar rumah, aku menyalakannya. -Apa ini? 253 00:18:47,669 --> 00:18:49,254 - Ini seperti parfum. - Badai Cuaca? 254 00:18:49,505 --> 00:18:51,840 - Bisakah aku menjadi lebih populer? - Tanpa pers. 255 00:18:52,090 --> 00:18:54,551 Mo tekan di set. Keluarkan wanita itu dari sini. 256 00:18:54,801 --> 00:18:57,971 - Ya, Tuan Milton. Ayo pergi. - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Dimana Detektif Kincaid? 257 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 - Saya bekerja dengan Kincaid, Dewey. - Ayo. Lanjutkan saja, nona. Ayo pergi. 258 00:19:00,307 --> 00:19:07,397 Aturan tetap aturan, Gale. Tapi sungguh, senang bertemu denganmu. 259 00:19:08,023 --> 00:19:11,276 {Y:i}Stab 3 adalah set tertutup. Tapi baru saja bangun {Y:i}di depan adalah panggung Seinfeld yang lama. 260 00:19:11,527 --> 00:19:13,612 Sekarang, siapa pun juga butuh istirahat di toilet? 261 00:19:13,862 --> 00:19:16,114 - Oh, benar. - Ya, aku juga. 262 00:19:16,365 --> 00:19:19,993 Oke, lepaskan! Terima kasih atas bantuanmu, kawan. 263 00:19:20,244 --> 00:19:24,122 Sialan, Bob Pendiam. Itu dia Cewek berita TV, Connie-fuckin'-Chung! 264 00:19:24,373 --> 00:19:27,584 Hei, Connie, bagaimana kabar Maury? 265 00:19:27,835 --> 00:19:33,465 Bung, menurutku dia menyukaiku. Lihat bagaimana dia menatapku? 266 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 {Y:i}Hal ini terjadi lagi. 267 00:19:37,135 --> 00:19:39,555 Kapas punya banyak musuh, Sid. 268 00:19:39,805 --> 00:19:43,559 Polisi tidak mengatakannya itu ada hubungannya dengan kita. 269 00:19:44,309 --> 00:19:47,813 Apakah kamu pernah memikirkan dia? 270 00:19:48,730 --> 00:19:50,274 ibumu? 271 00:19:50,524 --> 00:19:53,610 Semua ini tidak akan terjadi pernah terjadi jika dia tidak-- 272 00:19:53,861 --> 00:19:57,364 jika dia tidak-- 273 00:19:59,783 --> 00:20:01,994 Kenapa dia harus melakukannya begitu banyak rahasia, Ayah? 274 00:20:02,244 --> 00:20:06,331 Dengar, mungkin ini waktunya kamu pulang. 275 00:20:06,915 --> 00:20:10,127 Aku mengkhawatirkanmu, Nak. Di sini sendiri. Anda tidak pernah melihat siapa pun. 276 00:20:10,377 --> 00:20:14,089 Satu-satunya orang yang Anda ajak bicara bahkan tidak tahu nama aslimu. 277 00:20:14,339 --> 00:20:18,010 Seolah-olah kamu tidak ada. 278 00:20:19,553 --> 00:20:25,642 Itulah idenya. Psikopat tidak dapat membunuh apa yang tidak dapat mereka temukan. 279 00:21:42,803 --> 00:21:45,848 Sid, kemarilah. 280 00:21:46,098 --> 00:21:48,725 Ibu perlu bicara denganmu. 281 00:21:48,976 --> 00:21:52,521 Segala sesuatu yang kamu sentuh, Sid, akan mati! 282 00:21:52,771 --> 00:21:56,483 Kamu adalah racun. Anda sama seperti saya. 283 00:21:56,733 --> 00:22:00,612 Anda sama seperti saya. 284 00:22:00,863 --> 00:22:06,702 Astaga! Apa yang telah mereka lakukan padaku? 285 00:22:08,078 --> 00:22:09,580 Mereka akan melakukannya padamu. 286 00:22:09,830 --> 00:22:13,667 - Mereka akan melakukannya padamu, sayang. - Mama? 287 00:23:02,841 --> 00:23:06,345 Roma? 288 00:23:07,471 --> 00:23:12,518 {Y:i}Tusuk 3. Astaga, aku harus mencari agen baru. 289 00:23:13,352 --> 00:23:16,855 Roma? 290 00:23:24,154 --> 00:23:27,658 Seseorang di sini? 291 00:23:34,706 --> 00:23:36,625 Stan, temanku. Dia melakukan pekerjaan dengan baik, ya? 292 00:23:36,875 --> 00:23:38,710 - Terima kasih. Terima kasih banyak. - Persetan sekali. 293 00:23:38,961 --> 00:23:42,840 - Tyson, pergilah ke neraka. - Baiklah, permisi, Sarah. Tes riasan. 294 00:23:43,090 --> 00:23:45,926 Ya, riasan. Anda bisa menggunakannya. Sial, pernahkah kamu melihat Roman? 295 00:23:46,176 --> 00:23:48,554 Lihat, semua orang di kantor sudah pulang. 296 00:23:48,804 --> 00:23:53,684 - Dia bilang itu penting. - Semuanya penting bagi Roman. 297 00:24:16,748 --> 00:24:20,252 Oh sial! 298 00:24:27,509 --> 00:24:29,803 - Kantor Direktur. {Y:i}- Sarah, ini Romawi. 299 00:24:30,053 --> 00:24:32,973 {Y:i}Maaf aku terlambat. aku masih {Y:i}di 405. Jaraknya sekitar sepuluh menit. 300 00:24:33,223 --> 00:24:37,686 Oh, tidak masalah. aku hanya lihatlah penghargaan video musikmu. 301 00:24:37,936 --> 00:24:41,315 {Y:i}Karena aku meneleponmu, ayo-- {Y:i}mari kita bicara tentang karaktermu, oke? 302 00:24:41,565 --> 00:24:44,568 Karakter apa? aku permen, cewek yang terbunuh kedua. 303 00:24:44,818 --> 00:24:47,988 - Aku hanya dalam dua adegan. {Y:i}- Kamu tidak puas dengan peranmu. 304 00:24:48,238 --> 00:24:52,075 Saya tidak senang dengan hal itu 35 bermain sebagai pemain berusia 21 tahun. 305 00:24:52,326 --> 00:24:54,286 Saya tidak senang bahwa aku harus mati telanjang. 306 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 Dan saya tidak senang dengan karakter saya terlalu bodoh untuk memiliki senjata di rumah... 307 00:24:57,623 --> 00:25:00,459 setelah pacarnya telah dipotong menjadi batang ikan. 308 00:25:00,709 --> 00:25:03,962 {Y:i}Bagus, oke. {Y:i}Jadi ayo--mari kita jalankan antreannya. 309 00:25:04,213 --> 00:25:05,839 Bagus. 310 00:25:06,089 --> 00:25:10,594 {Y:i}Halaman 28. {Y:i}Momen besar Candy. 311 00:25:12,054 --> 00:25:14,932 Halaman 28. 312 00:25:15,182 --> 00:25:17,518 Dering-dering. Halo? 313 00:25:17,768 --> 00:25:20,229 {Y:i}- Halo? - Siapa ini? 314 00:25:20,479 --> 00:25:22,523 {Y:i}- Siapa ini? - Ini Permen. 315 00:25:22,773 --> 00:25:24,650 Tunggu sebentar. Biarkan aku mengambil pakaian. 316 00:25:24,900 --> 00:25:27,778 Melihat? Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya untuk memulai adegan di kamar mandi. 317 00:25:28,028 --> 00:25:31,490 Seluruh urusan mandi sudah selesai. {Y:i}Vertigo. Halo? 318 00:25:31,740 --> 00:25:36,036 Dan maksudku, pacarku baru saja meninggal. Mengapa saya mandi? 319 00:25:36,286 --> 00:25:38,330 {Y:i}Kenapa kita tidak membaca adegannya saja? 320 00:25:38,580 --> 00:25:43,544 {Y:i}Permen. Nama yang bagus. Apakah itu seperti {Y:i}Permen Tongkat atau Permen Apel? 321 00:25:43,794 --> 00:25:46,088 Apa pun. 322 00:25:46,338 --> 00:25:48,465 Ayo. Siapa ini? 323 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 Saya pikir Anda punya nomor yang salah. 324 00:25:51,134 --> 00:25:54,638 {Y:i}- Tapi kamu tahu nama favoritku? - Aku menutup telepon sekarang. 325 00:25:54,888 --> 00:25:56,723 {Y:i}Itu Sarah. 326 00:25:56,974 --> 00:26:00,227 Roman, bukan itu maksudnya. 327 00:26:00,477 --> 00:26:02,896 {Y:i}Itu ada dalam naskahku. 328 00:26:03,146 --> 00:26:05,941 Apakah ada penulisan ulang lagi? Bagaimana... 329 00:26:06,191 --> 00:26:09,069 apakah kita harus mempelajari dialog kita kapan ada skrip baru setiap 15 menit? 330 00:26:09,319 --> 00:26:13,156 {Y:i}Ini bukan sekadar skrip baru. {Y:i}Ini film baru. 331 00:26:13,407 --> 00:26:16,702 - Apa? Film apa? {Y:i}- Filmku. 332 00:26:16,952 --> 00:26:22,040 {Y:i}Dan namanya Sarah Gets Ditusuk Seperti Babi Sialan! 333 00:26:22,291 --> 00:26:27,421 {Y:i}Masih berkarakter, Sarah? 334 00:26:42,436 --> 00:26:45,939 Kotoran. 335 00:27:08,003 --> 00:27:10,214 {Y:i}Terima kasih sudah menelepon {Y:i}Studio Gambar Matahari Terbit. 336 00:27:10,464 --> 00:27:14,134 {Y:i}Jika kamu menginginkan hari ini {Y:i}menu komisaris, tekan salah satu. 337 00:27:16,094 --> 00:27:19,598 Tuan Bridger? 338 00:27:32,986 --> 00:27:35,656 {Y:i}Jika Anda ingin mendengar pratinjaunya {Y:i}rilis Sunrise Pictures yang akan datang... 339 00:27:35,906 --> 00:27:37,032 {Y:i}tekan empat. 340 00:27:37,282 --> 00:27:39,243 {Y:i}Jika Anda menginginkan informasi tentang {Y:i}Barang dagangan Sunrise Pictures... 341 00:27:39,493 --> 00:27:42,454 - Ayolah. Ayo. {Y:i}- tekan lima. 342 00:27:42,704 --> 00:27:48,460 {Y:i}Jika Anda mencoba menghubungi Keamanan Lot {Y:i}atau Anda mempunyai keadaan darurat, tekan enam. 343 00:27:56,677 --> 00:27:59,388 Kotoran! 344 00:28:04,893 --> 00:28:08,981 Oh! Sial! 345 00:28:24,329 --> 00:28:26,707 Dengar, aku ingin meluruskan sesuatu. 346 00:28:26,957 --> 00:28:31,587 Saya terlibat dalam hal ini hanya karena polisi meminta bantuan saya. 347 00:28:31,753 --> 00:28:33,797 - Mengapa polisi mendatangimu? - Yah, aku memang menulis.. 348 00:28:34,047 --> 00:28:36,049 buku definitif tentang pembunuhan Woodsboro. 349 00:28:36,300 --> 00:28:39,094 Saya yakin Anda tidak sabar menunggu untuk menulis yang lain. 350 00:28:39,344 --> 00:28:41,889 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 351 00:28:42,139 --> 00:28:46,685 Kamu bilang kamu tidak akan pernah meninggalkan Woodsboro. "Itulah satu-satunya tempat yang nyata." 352 00:28:46,935 --> 00:28:51,023 Tapi sekarang kamu di sini. Tidak denganku. 353 00:28:51,773 --> 00:28:53,609 Dewey, aku menjagamu. 354 00:28:53,859 --> 00:28:56,445 Aku menunggu sampai kamu baik-baik saja, tapi aku tidak bisa tinggal di sana. 355 00:28:56,695 --> 00:28:59,781 Itu seperti tahun-tahun anjing. Satu tahun kemudian Woodsboro seperti tujuh di tempat lain. 356 00:29:00,032 --> 00:29:04,828 Jadi berangkat ke Paris selama seminggu? New York selama sebulan? LA selamanya? 357 00:29:05,078 --> 00:29:07,706 Itu adalah 60 Menit II. 358 00:29:07,956 --> 00:29:09,791 - Aku tidak bisa mengatakan tidak. Saya bisa saja menjadi Diane Sawyer berikutnya. - Tunggu sebentar. 359 00:29:10,042 --> 00:29:15,255 Apa yang salah dengan hanya menjadi Badai Cuaca? Saya menyukainya. 360 00:29:17,508 --> 00:29:19,968 Itu tidak berhasil, Dewey. Kami mencoba. Kami berbeda. 361 00:29:20,219 --> 00:29:23,889 Anda biasa berkata itulah kekuatan kami. 362 00:29:25,807 --> 00:29:29,394 - Yah-- - Ini dia. - Terima kasih. 363 00:29:29,770 --> 00:29:33,565 Dewey, kamu di sini bukan hanya karena dari K-Mart kelas dua itu... 364 00:29:33,815 --> 00:29:35,651 langsung ke video versiku, kan? 365 00:29:35,901 --> 00:29:42,324 Persiapkan dirimu, Gale. Semua ini sebenarnya bukan tentang Anda. 366 00:29:42,991 --> 00:29:47,621 Semua apa, Dewey? Anda tahu sesuatu, bukan? 367 00:29:48,205 --> 00:29:50,749 - Tidak direkam? - Selalu. 368 00:29:50,999 --> 00:29:53,710 Dua bulan lalu, polisi Woodsboro mendapat telepon dari seorang wanita... 369 00:29:53,961 --> 00:29:55,796 siapa bilang dia bersama Stab 3. 370 00:29:56,046 --> 00:29:58,632 Dia ingin melihat file itu di Sid, "untuk penelitian." 371 00:29:58,882 --> 00:30:00,717 - Dan? - Anak-anak bilang tidak. 372 00:30:00,968 --> 00:30:02,803 Dan dia tidak mau menyebutkan namanya. 373 00:30:03,053 --> 00:30:05,556 Sebulan kemudian, stasiun itu dibobol. 374 00:30:05,806 --> 00:30:08,684 - Ruang arsip digeledah. - Dan seseorang mencuri file Sid? 375 00:30:08,934 --> 00:30:12,437 Saya sudah menghapusnya. 376 00:30:12,688 --> 00:30:15,899 Saya pikir seseorang di film itu sedang mencoba mencari Sid. 377 00:30:16,149 --> 00:30:20,946 - Maaf, ini luar biasa. - Aku bilang, "tidak direkam." 378 00:30:21,530 --> 00:30:24,575 Benar. 379 00:30:26,618 --> 00:30:28,328 Itu Jennifer. Dia membutuhkanku. 380 00:30:28,579 --> 00:30:30,956 -Jennifer? - Harus lari. 381 00:30:31,206 --> 00:30:35,043 - Tunggu! Dewey, kamu mau kemana? - Aku sedang bertugas. 382 00:30:48,348 --> 00:30:50,392 Berhenti mengikutiku. 383 00:30:50,642 --> 00:30:53,729 Saya kebetulan sedang bekerja untuk polisi, sialan! 384 00:30:53,979 --> 00:30:57,441 - Kamu bukan detektif, Gale. - Kamu juga tidak, Tuan Penyamaran. 385 00:30:57,691 --> 00:31:01,528 - Eh, motormu dibiarkan hidup. - Brengsek. 386 00:31:01,778 --> 00:31:06,116 Fans, aku bisa mengatasinya. Penggemar, mereka menginginkannya sebuah gambar, mereka ingin mengobrol. 387 00:31:06,366 --> 00:31:08,619 Saya bisa menangani penggemar! Kamu lihat ini, Dewey? 388 00:31:08,869 --> 00:31:12,539 Aku belum pernah mengalaminya selama setahun dan setengah. Seseorang akan membayar untuk ini. 389 00:31:12,789 --> 00:31:16,460 -Jennifer, tenanglah. Apa yang telah terjadi? - Aku bersamanya. - Anda. 390 00:31:16,710 --> 00:31:19,087 Sepertinya aku akan pergi untuk memenangkan penghargaan dengan mempermainkanmu. 391 00:31:19,338 --> 00:31:22,341 - Telah terjadi pembunuhan kedua. - Siapa? 392 00:31:22,591 --> 00:31:24,426 - Sarah Sayang. - Di mana? 393 00:31:24,676 --> 00:31:27,012 -Di studio. -Di mana? Nancy Menggambar ingin tahu di mana. 394 00:31:27,262 --> 00:31:30,307 Kapas Lelah. Sarah Sayang. Apakah kamu tidak mengerti? 395 00:31:30,557 --> 00:31:35,187 Seseorang membunuh mereka secara berurutan mereka mati di film. 396 00:31:36,063 --> 00:31:40,943 - Dewey, siapa yang terbunuh ketiga? - Siapa yang terbunuh ketiga? 397 00:31:45,030 --> 00:31:48,617 Anda melakukannya. 398 00:31:57,251 --> 00:32:00,128 Saya terbunuh di Stab 3? Saya terbunuh? 399 00:32:00,379 --> 00:32:02,965 - Ya. - Dewey, kamu mau kemana? 400 00:32:03,215 --> 00:32:05,592 Saya harus mendapatkan sesuatu dari trailerku. 401 00:32:05,843 --> 00:32:08,804 Milikmu-- Anda tinggal di sini bersamanya? 402 00:32:09,054 --> 00:32:11,765 - Ya. - Ya Tuhan! 403 00:32:12,015 --> 00:32:14,434 Aku butuh tempat untuk tinggal, dan dia bilang dia senang aku ada di dekatmu. 404 00:32:14,685 --> 00:32:18,605 - Mengapa? - Dia bilang aku membuatnya merasa aman. 405 00:32:18,856 --> 00:32:21,733 - Dia bilang akulah batunya. - Batunya? 406 00:32:21,984 --> 00:32:24,653 Ya. Jika Anda tidak begitu khawatir dengan kepura-puraan dan penampilan... 407 00:32:24,903 --> 00:32:27,698 Anda akan dapat menghargainya kepositifan dan keterpusatan emosi... 408 00:32:27,948 --> 00:32:31,785 Saya menyediakan seorang wanita. 409 00:32:33,120 --> 00:32:35,998 Stone, aku berangkat ke TKP. 410 00:32:36,248 --> 00:32:41,795 Anda tetap di sisi Jennifer. Saya menyarankan pencarian di lapangan. 411 00:32:42,045 --> 00:32:45,299 Hei, Tetesan Embun. Bisakah saya bicara? 412 00:32:45,549 --> 00:32:49,511 Supaya bisa lurus. saya penjaga selebriti profesional di sini. 413 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Resume saya mencantumkan Julia Roberts, Salmon Rushdie, Bumbu Mewah. 414 00:32:52,598 --> 00:32:55,392 Anda adalah orang yang suka bergaul di Hollywood. 415 00:32:55,642 --> 00:32:57,769 Karena kamu tidak baik sebagai polisi lagi. 416 00:32:58,020 --> 00:32:59,771 Resume Anda terbaca seperti berita kematian. 417 00:33:00,022 --> 00:33:02,691 Jadi bagaimana kalau Anda menerima saran dari saya? Baiklah? 418 00:33:02,941 --> 00:33:06,445 Apapun yang Anda katakan. 419 00:33:06,820 --> 00:33:09,281 Hmm. Kesepakatan yang sama? Ditemukan bersama tubuhnya? 420 00:33:09,531 --> 00:33:12,743 - Ya, Maureen Prescott lagi. - Ini bagus. 421 00:33:12,993 --> 00:33:15,495 Sepuluh pembunuhan lagi dan kami dapat menerbitkan kalender. 422 00:33:15,746 --> 00:33:17,581 Permainan "pembunuh" yang lama dengan polisi" rutin. 423 00:33:17,831 --> 00:33:21,502 Dosen yang sangat Hannibal. Sangat Tujuh. 424 00:33:21,752 --> 00:33:24,213 Bukankah pembunuhnya datang setelahnya polisi di film-film itu? 425 00:33:24,463 --> 00:33:26,298 Biasanya satu polisi berhasil. 426 00:33:26,548 --> 00:33:30,677 - Dan? - Satu polisi tidak. 427 00:33:30,928 --> 00:33:32,763 - Biasanya. - Detektif Kincaid. 428 00:33:33,013 --> 00:33:35,390 - Apa yang kita tahu? Pembunuh yang sama? - Hei, hei. 429 00:33:35,641 --> 00:33:38,769 {Y:i}Hiburan Terminal, ini TKP, oke? 430 00:33:39,019 --> 00:33:41,063 Wallace, Nona Weathers sedang bekerja dengan saya sekarang. 431 00:33:41,313 --> 00:33:43,023 - Terima kasih, Detektif. - Terima kasih kembali. 432 00:33:43,273 --> 00:33:46,860 Kalau begitu, aku akan jadi debu untuk sidik jari dengan Jane Pauley. 433 00:33:47,110 --> 00:33:50,948 Eh, fotonya, Wallace, tolong? Terima kasih. 434 00:33:51,198 --> 00:33:54,034 Gambar baru, orang yang sama. Ada yang belum muncul dalam penelitian Anda? 435 00:33:54,284 --> 00:33:57,663 - Tidak ada yang bisa membantu dalam hal ini. - Bagaimana dengan peningkatan kehadiran polisi di sekitar Jennifer? 436 00:33:57,913 --> 00:34:01,416 - Dia yang berikutnya untuk terbunuh dalam naskah. - Dia punya pengawal. 437 00:34:01,667 --> 00:34:04,503 Selain itu, produser memberi tahu kami bahwa ada tiga yang berbeda versi skrip. 438 00:34:04,753 --> 00:34:07,256 Sesuatu tentang mencoba untuk mempertahankan akhir dari Internet. Anda harus tahu itu. 439 00:34:07,506 --> 00:34:10,300 Anda penasihat teknisnya, bukan? 440 00:34:10,551 --> 00:34:13,303 Tiga versi. Tiga karakter berbeda mati berikutnya. 441 00:34:13,554 --> 00:34:15,764 Dan kita tidak tahu yang mana si pembunuh membaca. 442 00:34:16,014 --> 00:34:19,434 Hei, tunggu sebentar. 443 00:34:20,060 --> 00:34:23,438 {Y:i}Semua yang ingin aku lakukan {Y:i} benar-benar kisah cinta klasik. 444 00:34:23,689 --> 00:34:26,400 Dan pihak studio bilang mereka akan mengizinkanku. Aku hanya harus melakukannya film menakutkan bagi mereka terlebih dahulu. 445 00:34:26,650 --> 00:34:28,777 Dan sekarang kami tutup, dan aku kacau! 446 00:34:29,027 --> 00:34:31,113 Ya Tuhan, ini bukan akhir dunia, Romawi. 447 00:34:31,363 --> 00:34:35,325 Itu sangat mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda bisa selalu kembali ke, ke MustSee TV. 448 00:34:35,576 --> 00:34:39,997 Anda tahu, saya tidak punya film, Saya akan berusia 30 tahun, dan itu sepertinya aku sekarang menjadi target selanjutnya. 449 00:34:40,247 --> 00:34:43,750 - Apa? - Anda? Kenapa kamu? 450 00:34:43,876 --> 00:34:46,003 Apakah menurut Anda ini bukan pesan? 451 00:34:46,253 --> 00:34:48,714 - Jembatan Romawi? - Apa? 452 00:34:48,964 --> 00:34:50,841 Tuan Bridger, kamu tidak memberitahu kami... 453 00:34:51,091 --> 00:34:53,302 kamu berbicara dengan Sarah Darling sebelum dia dibunuh. 454 00:34:53,552 --> 00:34:55,179 Uh, berbicara dengannya, eh, kapan? 455 00:34:55,429 --> 00:34:58,515 Penjaga itu bilang dia ada di sini untuk bertemu denganmu. 456 00:34:58,765 --> 00:35:01,101 - Pertemuan apa? aku tidak-- - Kami berbicara dengan teman sekamarnya juga. 457 00:35:01,351 --> 00:35:04,188 Katanya kamu menelepon Sarah, menyuruhnya turun ke studio. 458 00:35:04,438 --> 00:35:06,273 - Teman sekamar menjawab telepon. Katanya itu kamu. - Tunggu sebentar. Tidak, tidak. 459 00:35:06,523 --> 00:35:08,358 A-aku tidak pernah meneleponnya. Aku tidak pernah menyuruhnya pergi kemana pun. 460 00:35:08,609 --> 00:35:10,485 Teman sekamar bilang dia tahu suaramu, Tuan Bridger. 461 00:35:10,736 --> 00:35:14,990 Yah, dia tidak berbicara denganku! Tuhan! Dengar, aku tidak menelepon Sarah Darling. 462 00:35:15,240 --> 00:35:18,327 - Sarah Darling bilang begitu. - Seseorang mencoba merusak filmku. 463 00:35:18,577 --> 00:35:20,245 Seseorang ingin membunuh filmku! 464 00:35:20,495 --> 00:35:22,873 Baiklah, kita akan membicarakannya filmmu di stasiun. 465 00:35:23,123 --> 00:35:26,043 - Baiklah. - Ini adalah adegannya dimana kamu ikut dengan kami. 466 00:35:26,293 --> 00:35:29,421 Dewey, Jennifer-- Tunggu sebentar. 467 00:35:29,671 --> 00:35:32,508 Dia tidak sedang berbicara denganku di telepon. aku datang! 468 00:35:32,758 --> 00:35:37,554 Aku akan memanggilnya masuk. Baterai. Tuan Riley, apakah kamu punya ponsel yang bisa aku pinjam? 469 00:35:37,804 --> 00:35:41,141 Ya. 470 00:35:41,391 --> 00:35:44,102 - Terima kasih. - Tuhan. Roma. 471 00:35:44,353 --> 00:35:46,939 Ingatkan saya untuk tidak melakukannya untuk tidur dengannya lagi. 472 00:35:47,189 --> 00:35:50,692 Kemarilah, Cherokee. 473 00:35:51,944 --> 00:35:54,363 Konseling Krisis Wanita California. Namaku Laura. Apa yang bisa saya bantu? 474 00:35:54,613 --> 00:35:58,534 {Y:i}Oh, Laura. {Y:i}Saya memang sedang mengalami krisis. 475 00:35:58,784 --> 00:36:01,370 Baiklah, apapun itu, kamu bisa memberitahuku. 476 00:36:01,620 --> 00:36:06,166 {Y:i}Ya Tuhan. {Y:i}Aku telah membunuh seseorang, Laura. 477 00:36:06,291 --> 00:36:08,252 - Apa kamu yakin ? {Y:i}- Uh-ya, aku yakin. 478 00:36:08,502 --> 00:36:11,547 {Y:i}Aku membunuh seseorang, aku tahu itu! {Y:i}Ya Tuhan. 479 00:36:11,797 --> 00:36:14,174 - Kalau begitu, um-- {Y:i}- Benar. 480 00:36:14,424 --> 00:36:16,218 Lalu orang-orang yang perlu Anda hubungi adalah polisi. 481 00:36:16,468 --> 00:36:20,764 {Y:i}Tidak, aku perlu meneleponmu! {Y:i}Hanya kamu. 482 00:36:21,014 --> 00:36:22,850 Maafkan aku, suaramu-- 483 00:36:23,100 --> 00:36:28,480 {Y:i}Apakah kamu tidak ingin tahu {Y:i}ada yang bisa kamu bantu, Laura? 484 00:36:31,608 --> 00:36:34,111 {Y:i}Apakah kamu mendengarkanku? {Y:i}Hah? 485 00:36:34,361 --> 00:36:37,573 - Siapa ini? {Y:i}- Ini Ibu, Laura. 486 00:36:37,823 --> 00:36:41,410 {Y:i}Sekarang, jadilah gadis yang baik {Y:i}dan nyalakan beritanya. 487 00:36:41,660 --> 00:36:45,247 {Y:i}Lakukan apa yang Ibu suruh! 488 00:36:45,497 --> 00:36:48,250 Kamu bukan ibuku. Bagaimana kabarmu? mendapatkan nomor ini? Siapa ini? 489 00:36:48,500 --> 00:36:51,253 {Y:i}Kamu tahu suara ibumu {Y:i}saat kamu mendengarnya! 490 00:36:51,503 --> 00:36:55,799 {Y:i}Sekarang, nyalakan beritanya! 491 00:36:57,467 --> 00:36:59,511 {Y:i}Dan dengan pemeran kedua {Y:i}membunuh, Menusuk 3... 492 00:36:59,761 --> 00:37:02,347 {Y:i}telah resmi ditutup, {Y:i}mendorong mereka yang terlibat... 493 00:37:02,598 --> 00:37:04,725 {Y:i}berharap dan berdoa {Y:i}pembunuhan ini mungkin sudah berakhir. 494 00:37:04,975 --> 00:37:06,685 {Y:i}Hanya satu pertanyaan. 495 00:37:06,935 --> 00:37:12,065 {Y:i}Apakah menurutmu ini sudah berakhir, Sidney? {Y:i}Benarkah? 496 00:37:35,589 --> 00:37:39,593 {Y:i}Langit gelap pagi ini 497 00:37:40,636 --> 00:37:44,306 {Y:i}Bukan burung di pohon 498 00:37:51,355 --> 00:37:53,232 Apakah ini pesta penutup atau ini pesta penutup? 499 00:37:53,482 --> 00:37:57,277 Adegan 34. "Kilas Balik Pembunuhan Maureen." 500 00:37:57,528 --> 00:38:01,323 - Aku tidak pernah menyukai adegan itu. - Itu karena kamu tidak ada di dalamnya. 501 00:38:01,573 --> 00:38:03,450 Adegan 40 hingga 47. 502 00:38:03,700 --> 00:38:08,413 - "Kilas Balik Rumah Prescott." - Tom, hentikan. 503 00:38:08,664 --> 00:38:10,457 Kamu membuatku takut. Dua orang tewas. 504 00:38:10,707 --> 00:38:12,835 Membuatmu takut? 505 00:38:13,085 --> 00:38:16,421 Berikan yang manis, anak muda yang cerdik bertindak istirahat. 506 00:38:16,672 --> 00:38:21,218 - Kamu mabuk. - Aku mengatasinya. 507 00:38:22,386 --> 00:38:25,764 Aku yakin dia melawan dan mencakar untuk bagian Sidney itu. 508 00:38:26,014 --> 00:38:28,600 Aku yakin dia menginjak gadis malang mana pun itu menghalanginya. 509 00:38:28,851 --> 00:38:33,063 - Jadi kamu mengajaknya kencan dan dia bilang tidak? - Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 510 00:38:33,313 --> 00:38:35,607 Benar. Ayolah, Dewey. 511 00:38:35,858 --> 00:38:38,068 Adegan 50. 512 00:38:38,318 --> 00:38:42,406 "Dewey Menyelamatkan Hari Ini." 513 00:39:11,226 --> 00:39:13,061 Dia sangat fokus pada kesuksesan bahwa dia tidak pernah berpikir... 514 00:39:13,312 --> 00:39:15,147 tentang siapa yang dia sakiti untuk mendapatkannya. 515 00:39:15,397 --> 00:39:17,357 Dan Anda menyelamatkan hidupnya, seperti, berapa kali? 516 00:39:17,608 --> 00:39:19,443 Gale menginginkan seluruh dunia untuk mencintainya. 517 00:39:19,693 --> 00:39:22,362 Satu orang tidak pernah cukup. Dia seorang pemimpi. 518 00:39:22,613 --> 00:39:25,824 -Tidak, dia wanita jalang yang narsis dan psikopat. -Tidak, dia tidak. 519 00:39:26,074 --> 00:39:28,118 Dia mempunyai hati yang baik. Dia melakukannya. 520 00:39:28,368 --> 00:39:34,708 Dia hanya menyembunyikannya karena menurutnya orang-orang menganggapnya lemah. 521 00:39:35,375 --> 00:39:38,420 Ini fotomu yang bagus. Kamu mirip dengannya. 522 00:39:38,670 --> 00:39:40,839 Ya Tuhan, Dewey. 523 00:39:41,089 --> 00:39:44,134 Anda membuatnya terdengar seperti kamu masih mencintainya. 524 00:39:44,384 --> 00:39:46,220 Dan saya meninggalkan bagian itu bahwa dia kejam... 525 00:39:46,470 --> 00:39:52,476 dan egois, obsesif dan menjengkelkan. 526 00:39:52,893 --> 00:39:55,729 Kami punya satu Gale Weathers di sini. Kami tidak membutuhkan dua. 527 00:39:55,979 --> 00:40:00,943 Hai, Tetesan Embun, bawa pacarmu ke sini. 528 00:40:02,903 --> 00:40:06,240 Lihat siapa yang kutemukan menyelinap di sekitar halaman. Berita malam. 529 00:40:06,490 --> 00:40:08,408 Aku tidak sedang menyelinap. saya sedang berjalan. 530 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 Anda terjatuh di jendela kamar tidur. 531 00:40:11,286 --> 00:40:13,872 Ya, kamar tidur itu kamu tampak sangat betah. 532 00:40:14,122 --> 00:40:16,750 Baiklah, mari kita bicara. 533 00:40:17,000 --> 00:40:20,003 Ayo. 534 00:40:20,254 --> 00:40:23,006 - Ada apa ini, Gale? - Tahukah kamu mereka melepaskan Roman? 535 00:40:23,257 --> 00:40:25,008 Telepon Sarah tidak datang dari ponselnya. 536 00:40:25,259 --> 00:40:28,929 - Dari mana asalnya? - Ponsel hasil kloning. Itu tidak bisa dilacak. 537 00:40:29,179 --> 00:40:31,682 Terima kasih atas kabar terbarunya, Gale. Kenapa kamu tidak pulang saja ke rumah? 538 00:40:31,932 --> 00:40:36,144 Dewey, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 539 00:40:36,645 --> 00:40:38,981 Menurutmu berapa umurnya Maureen Prescott ada di foto ini? 540 00:40:39,231 --> 00:40:41,733 - Sembilan belas, dua puluh. - Itulah yang kupikirkan, jadi saya memeriksanya. 541 00:40:41,984 --> 00:40:45,445 Saya tidak dapat menemukan informasi apa pun tentangnya dia pada usia ini. Maksudku, tidak ada apa-apa. 542 00:40:45,696 --> 00:40:49,283 Dia tinggal di Woodsboro sepanjang hidupnya. Seseorang di sana pasti mengetahui sesuatu. 543 00:40:49,533 --> 00:40:51,869 Hampir sepanjang hidupnya. Dua tahun sebelumnya... 544 00:40:52,119 --> 00:40:54,580 dia bertemu ayah Sidney, dia meninggalkan Woodsboro. 545 00:40:54,830 --> 00:40:57,249 Tidak ada yang tahu kemana dia pergi atau apa yang dia lakukan. 546 00:40:57,499 --> 00:41:01,712 Maksudku, itu-sepertinya dia terjatuh ke dalamnya lubang hitam, Dewey! Dia menghilang! 547 00:41:01,962 --> 00:41:03,797 - Jadi? - Jadi? 548 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 Mengapa pembunuhnya meninggalkan foto Maureen? 549 00:41:06,884 --> 00:41:11,597 Dan mengapa foto-foto ini di-di-- pada saat itu dalam hidupnya? 550 00:41:11,763 --> 00:41:14,892 Aku tidak tahu! Jika saya berpikir seperti maniak pembunuh... 551 00:41:15,142 --> 00:41:18,896 maka aku akan tahu caranya pikir seorang maniak pembunuh. 552 00:41:23,150 --> 00:41:24,902 Apa? 553 00:41:25,152 --> 00:41:29,573 -Jennifer. -Jennifer? 554 00:41:33,118 --> 00:41:36,079 Lihatlah gedung-gedungnya. Cerita kedua. Di sana-sini. 555 00:41:36,330 --> 00:41:39,249 Itu sama saja! Itu jalan yang sama 28 tahun lalu. 556 00:41:39,499 --> 00:41:43,921 Astaga. Maureen Prescott adalah di halaman belakang Sunrise Studios! 557 00:41:44,171 --> 00:41:47,841 - Ya Tuhan. - Aku harus menelepon. 558 00:42:00,687 --> 00:42:02,523 Steven Batu Layanan Perlindungan. 559 00:42:02,773 --> 00:42:04,608 {Y:i}Batu, kamu dimana? 560 00:42:04,858 --> 00:42:07,402 Aku hanya memeriksa kalengmu, Tetesan Embun. 561 00:42:07,653 --> 00:42:09,404 {Y:i}Baiklah, kembalilah ke dalam {Y:i}dan tetaplah bersama Jennifer. 562 00:42:09,655 --> 00:42:11,740 {Y:i}Sesuatu telah terjadi. {Y:i}Aku harus melapor ke polisi. 563 00:42:11,990 --> 00:42:16,161 Apakah itu perintah, Dewdrop? Karena Steven Stone tidak bekerja untuk Anda. 564 00:42:16,411 --> 00:42:21,041 {Y:i}Kembali ke rumah, Stone. {Y:i}Bolehkah aku meneleponmu jika itu tidak penting? 565 00:42:21,291 --> 00:42:23,252 {Y:i}- Apa yang kamu lakukan di sana? - Aku? 566 00:42:23,502 --> 00:42:25,754 Aku hanya memeriksa untuk memastikannya tidak ada pembunuh di sini... 567 00:42:26,004 --> 00:42:28,674 menunggu untuk meninggalkanmu seperti yang dia lakukan pada adik perempuanmu. 568 00:42:28,924 --> 00:42:31,844 {Y:i}Apa yang kamu katakan? {Y:i}Aku tidak percaya kamu mengatakan itu. 569 00:42:32,094 --> 00:42:34,304 {Y:i}Itu membuatku... 570 00:42:34,555 --> 00:42:38,225 marah! 571 00:42:38,475 --> 00:42:41,478 Keparat! 572 00:42:53,156 --> 00:42:56,660 Harus menelepon Kincaid. 573 00:43:01,206 --> 00:43:05,919 Dewey, dimana semua orang? 574 00:43:10,716 --> 00:43:13,468 - Ya Tuhan. -Jennifer? 575 00:43:13,719 --> 00:43:17,181 Angelina? Tom? 576 00:43:17,431 --> 00:43:21,894 Astaga! Apa yang telah terjadi? 577 00:43:23,437 --> 00:43:27,649 Jangan lakukan itu. Saya bereaksi berlebihan. 578 00:43:28,108 --> 00:43:31,695 Titik embun? 579 00:43:35,866 --> 00:43:40,412 - Batu? - Ya Tuhan! 580 00:43:41,163 --> 00:43:42,998 Ya Tuhan, Batu! 581 00:43:43,248 --> 00:43:46,502 Ya Tuhan! 582 00:43:49,671 --> 00:43:55,052 - Dewey, apakah dia sudah mati? - Ya. 583 00:43:55,636 --> 00:43:59,389 Semuanya kembali ke dalam! 584 00:44:01,642 --> 00:44:05,229 Tidak apa-apa. Jangan panik. 585 00:44:05,729 --> 00:44:09,650 Oke, di luar. Semuanya, tetaplah bersama dan cobalah untuk tetap tenang. 586 00:44:09,900 --> 00:44:11,735 Telepon! 587 00:44:11,985 --> 00:44:14,363 - Itu bukan milikku. - Itu bukan milikku. 588 00:44:14,613 --> 00:44:18,283 Kotoran! Itu faksnya. 589 00:44:25,541 --> 00:44:27,876 "Interior, rumah Jennifer. Hidup kamar, malam." Ini adalah halaman skrip. 590 00:44:28,126 --> 00:44:32,005 - A-A-Apa isinya? - "Dengan pengawal ditikam sampai mati, kelimanya berdiri terjebak. 591 00:44:32,256 --> 00:44:34,466 - Dia sedang menulis ulang filmnya. - Saat si pembunuh menunggu di luar... 592 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 tiba-tiba mesin fax mengirimkan berita tentang nasib mereka." 593 00:44:36,927 --> 00:44:38,804 Itu sebuah tipuan! Semuanya, di luar! 594 00:44:39,054 --> 00:44:41,139 - Di luar dimana dia bisa menjemput kami satu per satu? - Diam! 595 00:44:41,390 --> 00:44:43,392 "Pembunuh bersiap untuk memberikan ampun hanya kepada salah satu dari mereka.” 596 00:44:43,642 --> 00:44:46,812 Apakah kamu tidak mengerti? Pembunuhnya bilang begitu di luar karena dia ingin kita ada di dalam. 597 00:44:47,062 --> 00:44:49,189 - Yang mana itu? - Ayo! 598 00:44:49,439 --> 00:44:51,441 “Siapa yang akan selamat? Apakah Jennifer? Tom? Angelina? Dewey? angin kencang? 599 00:44:51,692 --> 00:44:55,237 - Pembunuhnya akan memberikan belas kasihan kepada--" - Semuanya di luar! 600 00:44:55,487 --> 00:44:58,657 Dia memberikan belas kasihan kepada siapa? Saya ingin tahu apa yang terjadi! 601 00:44:58,907 --> 00:45:01,451 - Aku ingin tahu apa yang terjadi! - Tunggu filmnya! 602 00:45:01,702 --> 00:45:03,537 - Aku harus tahu! Aku masuk kembali! - Tidak. 603 00:45:03,787 --> 00:45:06,248 Baiklah, semuanya, kembali. Tetap bersama. 604 00:45:06,498 --> 00:45:08,542 - Apa isinya? - "Dan... 605 00:45:08,792 --> 00:45:10,794 pembunuh akan memberikan belas kasihan kepada... 606 00:45:11,044 --> 00:45:13,547 - siapa pun--" - Siapapun? 607 00:45:13,797 --> 00:45:16,175 Siapapun? 608 00:45:16,425 --> 00:45:18,051 Sialan. 609 00:45:18,302 --> 00:45:23,765 "Siapapun-- Siapa pun yang mencium--" 610 00:45:37,863 --> 00:45:42,117 Saya tidak bisa berhenti berguling menuruni bukit! 611 00:45:52,711 --> 00:45:55,422 Badai! Jennifer! 612 00:45:55,672 --> 00:45:57,466 - Dewey! - Dewey! 613 00:45:57,716 --> 00:45:59,593 Dewey, kamu dimana? 614 00:45:59,843 --> 00:46:03,597 Di sini, Dewey! 615 00:46:05,390 --> 00:46:10,103 - Dewey! - Angin kencang! 616 00:46:10,229 --> 00:46:14,066 Gale, di belakangmu! 617 00:46:23,242 --> 00:46:26,537 Dewey! Apakah kamu baik-baik saja? 618 00:46:26,787 --> 00:46:29,831 Ya, tidak pernah lebih baik. 619 00:46:30,082 --> 00:46:32,501 Ya, aku baik-baik saja. Kemana dia pergi? 620 00:46:32,751 --> 00:46:37,130 - Dia pasti terguling di bawah mobil. - Baiklah, tetaplah dekat. 621 00:46:44,763 --> 00:46:47,599 Apakah dia kembali ke sana? 622 00:46:47,850 --> 00:46:50,477 - Tidak. - Tidak? 623 00:46:50,727 --> 00:46:55,274 Dia cepat. Bersumpah aku memukulnya. 624 00:46:58,402 --> 00:47:01,905 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 625 00:47:02,531 --> 00:47:04,199 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 626 00:47:04,449 --> 00:47:07,953 Ah, itu kebiasaan. 627 00:47:09,663 --> 00:47:13,166 Ya Tuhan. 628 00:47:13,876 --> 00:47:17,880 Apa yang terjadi padamu? 629 00:47:18,130 --> 00:47:20,465 -Jennifer, tunggu sebentar. - Siapa yang memberimu tempat tinggal? 630 00:47:20,716 --> 00:47:23,969 -Siapa yang seharusnya kamu lindungi? -Jennifer! 631 00:47:24,219 --> 00:47:28,223 Hai! 632 00:47:32,144 --> 00:47:35,856 Pengacara saya menyukainya. 633 00:47:36,106 --> 00:47:39,943 Tidak sebanyak yang saya lakukan. 634 00:47:44,489 --> 00:47:47,743 - Angelina? - Tom ada di rumah. 635 00:47:47,993 --> 00:47:53,707 - Bagaimana kamu bisa sampai di sana? - Ya Tuhan! Tom ada di dalam rumah! 636 00:47:55,626 --> 00:48:00,339 - Apakah kita aman? - Aman dari siapa? 637 00:48:03,759 --> 00:48:07,346 Tunggu sebentar! 638 00:48:10,432 --> 00:48:14,102 Gambar lain. 639 00:48:17,940 --> 00:48:21,652 {Y:i}Siapa pun orangnya sekarang mendapat pujian {Y:i}atas pembunuhan Maureen Prescott. 640 00:48:21,902 --> 00:48:24,821 Tapi kita tahu siapa yang membunuh Maureen Prescott. Billy Loomis dan Stu Macher. 641 00:48:25,072 --> 00:48:27,282 -Maksudku, mereka bahkan memberitahu Sidney bagaimana mereka melakukannya. - Ya, tapi kalau tidak salah... 642 00:48:27,533 --> 00:48:29,618 kamu bilang di bukumu itu Sidney pernah melakukan kesalahan sebelumnya. 643 00:48:29,868 --> 00:48:32,454 Dia menuduh Cotton Weary untuk membunuh ibunya. 644 00:48:32,704 --> 00:48:35,541 Dan dia diusir karena itu. Mungkin ada pembunuh ketiga. 645 00:48:35,791 --> 00:48:37,709 Sidney mungkin tahu sesuatu. 646 00:48:37,960 --> 00:48:40,337 Aku sudah bilang padamu. Aku tidak tahu di mana Sidney berada. 647 00:48:40,587 --> 00:48:43,006 Dan meskipun ada pembunuh ketiga, Sidney tidak mengetahuinya. 648 00:48:43,257 --> 00:48:46,385 Itu adalah hak saya untuk memutuskan. Saya perlu bicara dengannya, Tuan Riley. Dia adalah elemen kunci dalam kasus ini. 649 00:48:46,635 --> 00:48:48,720 Saya ada konferensi pers satu jam lagi. Saya perlu menjelaskan... 650 00:48:48,971 --> 00:48:51,265 kenapa ada tiga selebriti yang mati dan seorang pengawal. 651 00:48:51,515 --> 00:48:54,101 Dan walikota sangat marah. 652 00:48:54,351 --> 00:48:56,186 Oke, dengar, kita semua tahu hal ini terjadi ada hubungannya dengan Stab 3. 653 00:48:56,436 --> 00:48:59,273 Tapi yang tidak kita ketahui adalah alasannya si pembunuh terus meninggalkan gambar... 654 00:48:59,523 --> 00:49:01,733 dari Maureen Prescott diambil lebih dari 25 tahun yang lalu. 655 00:49:01,984 --> 00:49:04,570 Dan foto-foto itu diambil pada saat yang sama studio Stab 3 sedang syuting. 656 00:49:04,820 --> 00:49:06,280 Apa artinya ini ada hubungannya dengan Sid? 657 00:49:06,530 --> 00:49:09,074 Siapa yang tahu lebih banyak tentang Maureen Prescott daripada putrinya sendiri? 658 00:49:09,324 --> 00:49:12,870 Yah, ayah Sid tidak bisa membantumu, dan dia menikah dengan Maureen. 659 00:49:13,120 --> 00:49:14,872 Apa masalahmu? 660 00:49:15,122 --> 00:49:19,501 Tadi malam kamu hampir menjadi arang. Anda akan membantu kami atau apa? 661 00:49:19,751 --> 00:49:21,712 Apakah kamu ingin memiliki ini percakapan dengan poligraf? 662 00:49:21,962 --> 00:49:27,342 - Apa itu ancaman, Detektif? - Jika itu adalah ancaman, kamu akan mengetahuinya. 663 00:49:27,593 --> 00:49:29,720 - Apakah itu ancaman? - Teman-teman, teman-teman. 664 00:49:29,970 --> 00:49:32,264 Mengapa kita tidak membandingkannya kaliber senjata kita nanti? 665 00:49:32,514 --> 00:49:35,684 - Masalahnya adalah Maureen Prescott. - Salah. Masalahnya adalah Sidney Prescott. 666 00:49:35,934 --> 00:49:39,646 Dan apakah Tuan Riley akan pergi untuk menghalangi keadilan atau dia pergi untuk menghubungkan saya dengannya. 667 00:49:39,897 --> 00:49:45,110 Jadi, dimana dia? 668 00:49:47,571 --> 00:49:50,824 {Y:i}Hai, Anda sudah menghubungi mesinnya. {Y:i}Anda dapat meninggalkan pesan. {Y:i}Bicaralah selama yang kamu mau. 669 00:49:51,074 --> 00:49:53,702 Sid, ini aku. Ini kelima kalinya saya menelepon. 670 00:49:53,952 --> 00:49:57,873 Silakan ambil. Aku ingin memastikan kamu... 671 00:49:58,123 --> 00:50:00,501 oke. 672 00:50:00,751 --> 00:50:04,671 - Sid! - Dewey! 673 00:50:05,339 --> 00:50:07,424 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 674 00:50:07,674 --> 00:50:10,719 Sebenarnya, apa yang aku lakukan di atas sana? 675 00:50:10,969 --> 00:50:14,056 -Ya Tuhan, Dewey. Apakah kamu baik-baik saja? - Oh, ya, aku baik-baik saja. 676 00:50:14,306 --> 00:50:17,100 - Apakah dia baik-baik saja? - Hei, kamu kenal Gale. 677 00:50:17,351 --> 00:50:19,937 Itu akan memerlukan serangan langsung. 678 00:50:20,187 --> 00:50:24,483 Jadi beritanya mengatakan ini adalah kantor polisi. Siapa pria ini, Kincaid? 679 00:50:24,608 --> 00:50:27,569 Kemarilah. Sudah kubilang padamu untuk tetap bersembunyi. 680 00:50:27,819 --> 00:50:31,240 - Tidak aman bagimu berada di sini. - Pembunuhnya meneleponku. 681 00:50:31,490 --> 00:50:33,617 - Apa? - Ya, dia menemukanku. 682 00:50:33,867 --> 00:50:39,248 Saya tidak lebih aman di sana daripada di sini, dan setidaknya di sini aku tidak sendirian. 683 00:50:39,623 --> 00:50:43,377 Oke, ayolah. 684 00:50:43,794 --> 00:50:45,921 - Detektif Kincaid? - Ya. 685 00:50:46,171 --> 00:50:48,590 Ada seseorang di sini siapa yang mau membantu. 686 00:50:48,841 --> 00:50:51,343 Astaga. Sidney. 687 00:50:51,593 --> 00:50:53,512 Apakah pria itu cepat atau bagaimana? 688 00:50:53,762 --> 00:50:58,100 - Hai. - Hai, Gale. 689 00:50:58,350 --> 00:51:01,395 - Aku senang kamu baik-baik saja. - Terima kasih. 690 00:51:01,645 --> 00:51:06,191 - Sid, ini Detektif Kincaid. - Senang akhirnya bertemu denganmu, Sidney. 691 00:51:07,776 --> 00:51:09,611 - Pembunuhnya meneleponnya. - Apa? Kapan? 692 00:51:09,862 --> 00:51:12,114 - Apa yang dia katakan? - Oh, kamu tahu, obrolan ringan biasa. 693 00:51:12,364 --> 00:51:14,616 Apa yang baru? Bagaimana kabarmu? Bagaimana kamu ingin mati? 694 00:51:14,867 --> 00:51:17,744 Sidney, apakah kamu punya ide? bagaimana dia bisa mendapatkan nomormu? 695 00:51:17,995 --> 00:51:20,956 Dia bisa saja memantau panggilannya di a pemindai. Apakah Anda meneleponnya dari lokasi syuting? 696 00:51:21,206 --> 00:51:24,168 - TIDAK. - Apakah kamu punya nomor teleponnya? tersimpan dalam ingatanmu? 697 00:51:24,418 --> 00:51:28,422 - Memori telepon! - Oh. Ya, kurasa begitu. 698 00:51:28,672 --> 00:51:32,551 - Apakah ada orang lain yang pernah menggunakan ponselmu? -Hanya Jennifer. 699 00:51:32,801 --> 00:51:34,678 Dan kamu. 700 00:51:34,928 --> 00:51:39,641 Hei, aku polisi di sini. Anda berada di kantor saya, Riley. 701 00:51:44,563 --> 00:51:46,982 Pembunuhnya meninggalkan foto setelah setiap pembunuhan, Sidney. 702 00:51:47,232 --> 00:51:50,194 Mereka diambil di Hollywood pada saat yang sama studio tempat mereka syuting Stab 3. 703 00:51:50,444 --> 00:51:53,280 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Ini ibuku, Dewey. 704 00:51:53,530 --> 00:51:56,074 - Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? - Aku takut itu umpan. 705 00:51:56,325 --> 00:51:58,285 Sesuatu untuk, Anda tahu, menipumu agar tidak bersembunyi. 706 00:51:58,535 --> 00:52:02,080 Sidney, apakah dia seorang aktris atau model? Karena mereka terlihat banyak seperti publisitas masih. 707 00:52:02,331 --> 00:52:05,375 Aku, eh, tidak tahu. 708 00:52:05,626 --> 00:52:08,504 Detektif, aku ingin melihatnya tempat ini dalam gambar. 709 00:52:08,754 --> 00:52:14,218 - Apa kamu yakin? - Sangat. 710 00:52:15,761 --> 00:52:18,722 - Perlambat. - Maaf. 711 00:52:18,972 --> 00:52:22,476 Perhatikan alien sialan itu. 712 00:52:23,977 --> 00:52:26,271 Aku akan bicara dengannya pihak studio tentang foto-foto itu. 713 00:52:26,522 --> 00:52:28,357 Ya benar. Aku tahu kemana tujuanmu. 714 00:52:28,607 --> 00:52:30,734 - Ya, awasi Sidney. - Aku tahu kemana tujuanmu. 715 00:52:30,984 --> 00:52:33,529 Kamu akan membelikannya bunga dan permen, ya? Hah? 716 00:52:33,779 --> 00:52:35,614 - Beri aku istirahat. - Ya, telepon aku. 717 00:52:35,864 --> 00:52:39,368 Awasi saja dia. 718 00:52:45,374 --> 00:52:49,503 Tangga di sebelah sana, itu di mana salah satu gambar diambil. 719 00:52:49,753 --> 00:52:52,339 Tuhan. Saya tidak percaya dia tidak pernah menyebutkan semua ini. 720 00:52:52,589 --> 00:52:53,882 - Dia mungkin hanya-- - Dewey! 721 00:52:54,132 --> 00:52:55,676 - Maaf. - Marta! 722 00:52:55,926 --> 00:52:57,803 - Ya Tuhan, Sid. - Hei, tahan di sana! Hai! - Jangan tembak! 723 00:52:58,053 --> 00:53:00,180 - Aku baru berumur 17 tahun. - Tidak apa-apa. Kami mengenalnya. 724 00:53:00,430 --> 00:53:02,224 Ya? 725 00:53:02,474 --> 00:53:04,476 Katakan padaku itu mantan pacarnya, Aku akan menembak diriku sendiri. 726 00:53:04,726 --> 00:53:07,229 - Ini Martha Meeks, adik Randy. - Adik Randy? 727 00:53:07,479 --> 00:53:09,940 - Ya, tidak bisakah kamu mengatakannya? - Kami merindukanmu di Woodsboro, teman-teman. 728 00:53:10,190 --> 00:53:15,863 - Marta, apa yang kamu lakukan di sini? - Ada sesuatu yang harus kalian lihat. 729 00:53:19,700 --> 00:53:22,119 {Y:i}Sudah kubilang aku akan berhasil {Y:i} menonton film suatu hari nanti. Hah? 730 00:53:22,369 --> 00:53:25,581 - Ya Tuhan. {Y:i}- Nah, jika kamu menonton rekaman ini... 731 00:53:25,831 --> 00:53:27,666 {Y:i}artinya, seperti yang kukhawatirkan, aku tidak melakukannya {Y:i}selamat dari pembunuhan ini... 732 00:53:27,916 --> 00:53:30,502 {Y:i}di sini di Windsor College, {Y:i}dan itu melepaskan keperawananku... 733 00:53:30,752 --> 00:53:33,380 {Y:i}kepada Karen Kolchakat, toko video {Y:i} mungkin bukan ide yang bagus. 734 00:53:33,630 --> 00:53:35,841 - Karen Kolchak? {Y:i}- Ya, Karen Kolchak. 735 00:53:36,091 --> 00:53:38,594 - "Karen yang menyeramkan"? {Y:i}- Diam! Dia orang yang manis, oke? 736 00:53:38,844 --> 00:53:41,346 {Y:i}Kami terlambat bekerja. Kami sedang bersiap-siap {Y:i}menghilangkan beberapa video di bagian porno... 737 00:53:41,597 --> 00:53:44,141 {Y:i}dan, tahukah Anda, hal buruk terjadi. 738 00:53:44,391 --> 00:53:47,603 {Y:i}- Buka pintunya, Randy! {Y:i}- Lima belas menit. 739 00:53:47,853 --> 00:53:50,397 {Y:i}- Ini kamarku juga! {Y:i}- Paul, 15 menit. 740 00:53:50,647 --> 00:53:53,400 {Y:i}Aku meninggalkan warisanku. 741 00:53:53,650 --> 00:53:57,446 {Y:i}Lima belas menit, Paul! {Y:i}Sial! Pokoknya... 742 00:53:57,696 --> 00:54:01,950 {Y:i}alasan saya di sini adalah untuk membantu Anda {Y:i}bahwa kematianku tidak akan sia-sia. 743 00:54:02,201 --> 00:54:07,289 {Y:i}Bahwa pekerjaan hidupku akan membantu menyelamatkan beberapa orang {Y:i}jiwa malang lainnya agar tidak dimutilasi. 744 00:54:07,539 --> 00:54:09,917 {Y:i}Jika pembunuh ini kembali {Y:i}dan dia nyata... 745 00:54:10,167 --> 00:54:12,085 {Y:i}ada beberapa hal {Y:i}yang harus kamu ingat. 746 00:54:12,336 --> 00:54:15,339 {Y:i}Apakah ini hanyalah sekuel lain? {Y:i}Jika ya, aturan yang sama berlaku. 747 00:54:15,589 --> 00:54:17,925 {Y:i}Tapi inilah hal yang penting. {Y:i}Jika kamu mendapati dirimu berurusan... 748 00:54:18,175 --> 00:54:20,469 {Y:i}dengan latar belakang cerita yang tak terduga {Y:i}dan respons ap... 749 00:54:20,719 --> 00:54:23,305 {Y:i} eksposisi, {Y:i}maka aturan sekuelnya tidak berlaku. 750 00:54:23,555 --> 00:54:27,059 {Y:i}Karena kamu tidak berurusan dengan {Y:i}sekuelnya. Anda sedang berurusan dengan... 751 00:54:27,309 --> 00:54:30,354 {Y:i}bab penutup {Y:i} dari trilogi. 752 00:54:30,604 --> 00:54:33,106 - Trilogi. {Y:i}- Benar. Itu {Y:i}jarang terjadi di bidang horor... 753 00:54:33,357 --> 00:54:35,984 {Y:i}tapi itu memang ada, dan memang ada {Y:i}sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan. 754 00:54:36,235 --> 00:54:39,696 {Y:i}Karena trilogi sejati adalah segalanya {Y:i}kembali ke awal... 755 00:54:39,947 --> 00:54:42,074 {Y:i}dan menemukan sesuatu {Y:i}itu tidak benar sejak awal. 756 00:54:42,324 --> 00:54:44,826 Ayah baptis, Jedi, {Y:i}semua mengungkapkan sesuatu... 757 00:54:45,077 --> 00:54:47,287 {Y:i}that we thought was true {Y:i}itu tidak benar. 758 00:54:47,538 --> 00:54:49,748 {Y:i}So if it is a trilogy {Y:i}you are dealing with... 759 00:54:49,998 --> 00:54:53,168 {Y:i}ini beberapa yang super {Y:i}aturan trilogi. 760 00:54:53,418 --> 00:54:55,045 {Y:i}One: You've got a killer {Y:i}who's gonna be superhuman. 761 00:54:55,295 --> 00:54:57,130 {Y:i}Stabbing him won't work. {Y:i}Shooting him won't work. 762 00:54:57,381 --> 00:54:59,675 {Y:i}Basically, in the third one, you've {Y:i}gotta cryogenically freeze his head... 763 00:54:59,925 --> 00:55:01,593 {Y:i}decapitate him or blowhim up. 764 00:55:01,844 --> 00:55:04,763 {Y:i}Nomor dua: Siapapun, termasuk {Y:i}the main character, can die. 765 00:55:05,013 --> 00:55:08,183 {Y:i}This means you, Sid. {Y:i}Aku minta maaf. Ini bab terakhir. 766 00:55:08,433 --> 00:55:10,894 {Y:i}It could be fuckin' Reservoir Dogs {Y:i}by the time this thing is through. 767 00:55:11,144 --> 00:55:13,897 {Y:i}Number three: The past will {Y:i}come back to bite you in the ass. 768 00:55:14,147 --> 00:55:15,983 {Y:i}Whatever you think you know {Y:i}about the past, forget it. 769 00:55:16,233 --> 00:55:18,402 {Y:i}The past is not at rest! {Y:i}Any sins you think... 770 00:55:18,652 --> 00:55:23,949 {Y:i}were committed in the past are about {Y:i}to break out and destroy you. 771 00:55:26,159 --> 00:55:28,161 {Y:i}Jadi sebagai penutup, {Y:i}biarkan aku bilang... 772 00:55:28,412 --> 00:55:30,914 {Y:i}goodluck, Godspeed... 773 00:55:31,164 --> 00:55:35,169 {Y:i}dan bagi sebagian dari Anda, {Y:i}Sampai ketemu lagi. 774 00:55:35,419 --> 00:55:38,714 {Y:i} Karena peraturan mengatakan sebagian dari Anda {Y:i}tidak akan berhasil. saya tidak melakukannya. 775 00:55:38,964 --> 00:55:43,510 {Y:i}Tidak jika kamu menonton rekaman ini. 776 00:55:48,473 --> 00:55:52,853 Terima kasih. Dan Anda berhati-hati. Sapa orang-orangmu untukku. 777 00:55:53,103 --> 00:55:55,355 Kamu juga berhati-hati, Sid. 778 00:55:55,606 --> 00:55:58,150 - Sampai jumpa, Dewey. Ayo kunjungi kami segera. - Aku akan melakukannya, Marta. 779 00:55:58,400 --> 00:56:02,404 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 780 00:56:04,531 --> 00:56:06,992 Saya punya ide. Aku akan menghubungi kalian nanti. 781 00:56:07,242 --> 00:56:09,536 - Apakah kamu ingin kami ikut denganmu? - Aku bekerja lebih baik sendirian. 782 00:56:09,786 --> 00:56:13,582 Mengapa Anda tidak mencoba mencari tahu di mana foto-foto lain itu diambil. 783 00:56:13,832 --> 00:56:18,128 - Aku bisa melihat tidak ada yang berubah. - Tidak. 784 00:56:23,050 --> 00:56:26,553 Oh sial. 785 00:56:26,720 --> 00:56:30,224 Halo! 786 00:56:39,149 --> 00:56:41,151 -Astaga. - Apa yang kamu lakukan? 787 00:56:41,401 --> 00:56:43,362 Menjadi Gale Weathers. Apa yang kamu lakukan? 788 00:56:43,612 --> 00:56:45,572 - Aku Gale Weathers. - Begini caraku melihatnya. 789 00:56:45,822 --> 00:56:48,617 Aku tidak punya rumah, tidak punya pengawal, tidak ada film, dan aku dikuntit. 790 00:56:48,867 --> 00:56:51,036 Karena seseorang ingin membunuhku? Tidak, karena seseorang ingin membunuhmu. 791 00:56:51,286 --> 00:56:53,413 Jadi sekarang, mulai sekarang, Aku ikut kemana kamu pergi. 792 00:56:53,664 --> 00:56:56,083 Dengan begitu, jika ada yang mau untuk membunuhku, aku akan bersamamu. 793 00:56:56,333 --> 00:56:58,460 Dan karena mereka benar-benar ingin membunuhmu, mereka tidak akan membunuhku, mereka akan membunuhmu. 794 00:56:58,710 --> 00:57:00,379 - Masuk akal? - Tidak ada. 795 00:57:00,629 --> 00:57:02,506 Anda tahu, di film-film, Saya menganggap Anda lebih pintar. 796 00:57:02,756 --> 00:57:06,093 Dan sebagai orang yang waras. Bagimu, itu pasti sangat melelahkan. 797 00:57:06,343 --> 00:57:08,345 - Itu lucu. - Ha! 798 00:57:08,595 --> 00:57:10,430 - Perlu masuk ke gedung itu? - Ya. 799 00:57:10,681 --> 00:57:12,516 - Apakah ada cerita di gedung itu? - Mungkin. 800 00:57:12,766 --> 00:57:16,520 Gale Weathers akan menemukan jalannya. 801 00:57:18,021 --> 00:57:20,816 Jalang. Baiklah, tunggu. Hanya-- 802 00:57:21,066 --> 00:57:24,319 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 803 00:57:30,367 --> 00:57:32,202 Ruang bawah tanah, wah. 804 00:57:32,452 --> 00:57:34,371 Ruang bawah tanah membuatku takut. 805 00:57:34,621 --> 00:57:38,125 Anda akan berhasil wawancara yang menarik. 806 00:57:41,044 --> 00:57:44,548 Halo? 807 00:57:51,972 --> 00:57:54,683 Hai. Permisi. Saya Gale Weathers... 808 00:57:54,933 --> 00:57:59,104 dan saya di sini sedang meneliti dengan polisi foto ini. 809 00:57:59,354 --> 00:58:01,732 Itu diambil di studio. Namanya Maureen Prescott. 810 00:58:01,982 --> 00:58:04,818 Saat itu mungkin Roberts. 811 00:58:05,068 --> 00:58:07,404 - Hei, apakah kamu-- - Tidak. 812 00:58:07,654 --> 00:58:09,781 - Tapi kamu terlihat hanya-- - Suka dia? 813 00:58:10,032 --> 00:58:12,367 - Aku sudah mendengarnya sepanjang hidupku. - Ini luar biasa. 814 00:58:12,618 --> 00:58:15,704 Aku siap untuk Putri Leia. Aku sudah sedekat ini. 815 00:58:15,954 --> 00:58:18,624 Jadi, siapa yang mendapatkannya? Orang yang tidur dengan George Lucas. 816 00:58:18,874 --> 00:58:21,502 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk mengungkitnya a-topik yang menyakitkan bagimu. 817 00:58:21,752 --> 00:58:23,837 Tentu, Anda tidak melakukannya. Tak satu pun dari mereka melakukannya. 818 00:58:24,087 --> 00:58:28,467 Jadi, apa yang bisa saya bantu? Atau kamu mau aku harus memberitahumu seperti apa rupamu? 819 00:58:28,717 --> 00:58:31,178 Bagaimana dengan beberapa informasi tentang Maureen Roberts? 820 00:58:31,428 --> 00:58:34,014 Aku tidak bekerja untuk polisi, sayang. Saya bekerja untuk studio. 821 00:58:34,264 --> 00:58:39,228 Benar-benar? Nah, maukah kamu bekerja untuk... 822 00:58:40,103 --> 00:58:42,231 presiden? 823 00:58:42,481 --> 00:58:46,235 Presiden studio. 824 00:58:46,485 --> 00:58:51,865 Lima puluh dolar? Siapa kamu? Seorang reporter untuk SMA Woodsboro? 825 00:58:58,080 --> 00:59:00,165 Harganya dua ribu dolar. 826 00:59:00,415 --> 00:59:04,253 Apakah kamu akan membantu Gale Weathers atau bukan? 827 00:59:05,212 --> 00:59:07,381 Aku tahu setiap wajah di sini. 828 00:59:07,631 --> 00:59:09,925 Saya mendapat rasa hormat untuk aktor yang tidak dikenal. 829 00:59:10,175 --> 00:59:15,556 Jika mereka mencari Maureen Roberts, mereka tidak akan pernah menemukannya. 830 00:59:15,597 --> 00:59:19,017 Rina Reynolds mereka akan melakukannya. 831 00:59:19,268 --> 00:59:23,021 Rina Reynolds. Nama panggung. 832 00:59:23,272 --> 00:59:26,942 Anda harus bicara, Judy Jurgenstern. 833 00:59:30,487 --> 00:59:32,656 Apa saja film-film tersebut? {Y:i}Amazombies, Psiko Angkasa... 834 00:59:32,906 --> 00:59:34,741 {Y:i}Makhluk dari Patahan San Andreas. 835 00:59:34,992 --> 00:59:38,120 Gambar horor kembali ke masa kejayaan Milton. 836 00:59:38,370 --> 00:59:40,455 - Kembali dalam apa? - Kembali dalam apa? -John Milton. 837 00:59:40,706 --> 00:59:45,002 Produser horor? Itu adalah film-filmnya. 838 01:00:14,740 --> 01:00:18,243 Ayolah, Sid. 839 01:00:42,100 --> 01:00:47,064 Astaga! Sidney Prescott! 840 01:00:47,147 --> 01:00:50,859 Astaga! Saya Angelina Tyler. aku adalah kamu! Maksudku, aku tidak. 841 01:00:51,109 --> 01:00:55,197 Maksudku, memang begitu. 842 01:00:58,742 --> 01:01:00,577 A-aku pikir-- Yah, kalau tidak ada film... 843 01:01:00,827 --> 01:01:02,788 maka tidak akan ada yang peduli jika saya mengambil beberapa oleh-oleh. 844 01:01:03,038 --> 01:01:06,041 Suvenir? 845 01:01:06,291 --> 01:01:08,752 Saya mungkin tidak akan pernah memenangkan peran lain, jadi ini mungkin... 846 01:01:09,002 --> 01:01:11,797 satu-satunya kenanganku, Anda tahu, tentang Hollywood. 847 01:01:12,047 --> 01:01:15,467 A-aku tahu ini aneh karena ini hidupmu dan segalanya, tapi... 848 01:01:15,717 --> 01:01:18,804 Aku ingin membuatmu bangga, Sidney. 849 01:01:19,054 --> 01:01:23,141 Oh. Nah, Saya yakin saya akan melakukannya. 850 01:01:23,392 --> 01:01:25,769 Sidney yang asli. Orang yang sebenarnya. 851 01:01:26,019 --> 01:01:28,814 saya berharap-- 852 01:01:29,064 --> 01:01:33,068 Saya harap ini berhasil. 853 01:01:42,619 --> 01:01:46,123 Hai-- 854 01:01:50,627 --> 01:01:54,131 Angelina? 855 01:02:06,894 --> 01:02:10,397 Halo? 856 01:03:28,642 --> 01:03:30,394 {Y:i}Tutup panggilan. 857 01:03:30,644 --> 01:03:32,521 {Y:i}Apa yang kamu lakukan di sini? 858 01:03:32,771 --> 01:03:36,358 {Y:i} Terlintas dalam benakku bahwa aku belum pernah melakukannya {Y:i}menyelinap melalui jendela kamar tidurmu. 859 01:03:36,608 --> 01:03:39,653 {Y:i}Lihat apa yang kamu lakukan padaku? 860 01:03:39,903 --> 01:03:42,656 {Y:i}Apa yang telah aku lakukan padamu? 861 01:03:42,906 --> 01:03:45,075 {Y:i}Tentang, eh, hal-hal seks? 862 01:03:45,325 --> 01:03:47,828 {Y:i}Kau tahu, aku tidak berusaha {Y:i}membuatmu terburu-buru. 863 01:03:48,078 --> 01:03:53,125 Apakah Anda akan puas? hubungan PG-13? 864 01:05:14,206 --> 01:05:17,709 Dewey! 865 01:06:04,590 --> 01:06:08,343 Dewey! 866 01:06:11,513 --> 01:06:15,601 Sidney, aku di sini. 867 01:06:20,939 --> 01:06:23,442 Di sini. 868 01:06:23,692 --> 01:06:28,280 Ya. Ibu akan melindungimu dari si hantu. 869 01:06:28,530 --> 01:06:32,576 Masuklah ke kamar tidur. 870 01:06:32,826 --> 01:06:36,496 Bersembunyi di tempat tidur ibu. 871 01:06:38,498 --> 01:06:40,459 Aku berbohong, Sidney. 872 01:06:40,709 --> 01:06:42,252 Aku tidak bisa melindungimu sama sekali. 873 01:06:42,503 --> 01:06:46,423 Anda tidak pantas dilindungi! Anda tidak melindungi saya! 874 01:06:46,673 --> 01:06:49,134 {Y:i}Kami telah membantu ibumu, Sid. {Y:i}Wanita itu adalah pelacur pelacur... 875 01:06:49,384 --> 01:06:51,595 {Y:i}yang menyebarkan omong kosongnya ke seluruh kota {Y:i}seperti dia adalah Sharon Stone. 876 01:06:51,845 --> 01:06:55,224 {Y:i} Karena jujur saja, Sidney, {Y:i}ibumu bukan Sharon Stone. 877 01:06:55,474 --> 01:06:58,227 {Y:i}- Ibu Sidney meniduri ayahku. - Sid, kamu dimana? 878 01:06:58,477 --> 01:07:01,688 Dewey! Dewey, bantu aku! 879 01:07:01,939 --> 01:07:05,776 Sidney? Berikan ciuman pada Ibu dan kita akan berbaikan. 880 01:07:06,026 --> 01:07:09,029 - TIDAK! -Sidney! 881 01:07:15,494 --> 01:07:18,038 Sid! 882 01:07:18,288 --> 01:07:20,290 Sid, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 883 01:07:20,541 --> 01:07:24,211 Pembunuhnya ada di rumah, Dewey. Dia di atas. 884 01:07:24,670 --> 01:07:28,966 - Dan ibuku-- - Ayo pergi, ayo pergi. 885 01:07:29,299 --> 01:07:31,885 Saya mendengar suaranya. Aku melihatnya, Dewey. 886 01:07:32,135 --> 01:07:35,055 - Di lantai atas. Ayo, ayo pergi. - Tidak apa-apa, Sid. 887 01:07:35,305 --> 01:07:37,432 Kamu tidak seharusnya untuk masuk ke rumah itu. 888 01:07:37,683 --> 01:07:39,601 Semuanya sudah diatur untuk lokasi pembunuhan. 889 01:07:39,852 --> 01:07:41,687 - Aku menyesal kamu harus melihatnya. - Dia ada di sana, Dewey. 890 01:07:41,937 --> 01:07:46,483 - Dia ada di sana, aku bersumpah, aku bersumpah. - Kamu tahu, aku percaya padamu. 891 01:07:47,901 --> 01:07:50,779 - Apa yang telah terjadi? - Kincaid, hei. 892 01:07:51,029 --> 01:07:54,283 Tidak ada orang di atas sini. 893 01:07:58,287 --> 01:08:02,040 Ayo. 894 01:08:02,875 --> 01:08:05,502 - Ayo. - Oke, jadi aku mencuri topengnya. 895 01:08:05,752 --> 01:08:08,964 Apa pun. Aku tidak tahu kamu mengerti kamar gas untuk itu. 896 01:08:09,214 --> 01:08:11,800 - Kamu mencuri topengnya? - Aku mengambilnya. 897 01:08:12,050 --> 01:08:15,179 - Kamu mengambil topengnya atau kamu mencuri topengnya? - A-Aku menganggapnya sebagai suvenir. 898 01:08:15,429 --> 01:08:17,848 - Jangan lihat aku. Aku tidak mengambil apa pun. - Aku tahu dia ada di sana. 899 01:08:18,098 --> 01:08:20,017 Saya tidak sedang bermimpi, Saya tidak gila. 900 01:08:20,267 --> 01:08:23,478 - Dia ada di sana di Woodsboro. - Itu bukan Woodsboro, Sidney. 901 01:08:23,729 --> 01:08:28,317 Anda tahu apa yang saya maksud. Tapi dia ada di sana. Dia atau siapa pun ini. 902 01:08:28,567 --> 01:08:31,111 Kami akan membawamu kembali ke stasiun, tetap awasi Anda. 903 01:08:31,361 --> 01:08:33,697 Menempatkanmu di rumah yang aman. Apa pun yang diperlukan. 904 01:08:33,947 --> 01:08:37,451 Ayo. 905 01:08:37,451 --> 01:08:40,162 Tidak apa-apa, Sid. Kami semua percaya padamu. 906 01:08:40,412 --> 01:08:44,082 - Dia menonton. - Dan dia menginginkanmu. 907 01:08:47,002 --> 01:08:48,795 - Hei, Embun. - Embun. - Ayo. 908 01:08:49,046 --> 01:08:51,673 - Kita harus mengejar Sid. - Lihatlah ini dulu. 909 01:08:51,924 --> 01:08:53,842 - Seseorang yang kita kenal? - Dari mana kamu mendapatkan ini? 910 01:08:54,092 --> 01:08:57,471 - Kami mengerti. Arsip. - Ibu Sidney adalah seorang aktris. Tiga film. 911 01:08:57,721 --> 01:09:02,267 -Film horor. -Ingin tahu siapa yang memproduseri ketiganya? -Siapa? 912 01:09:02,518 --> 01:09:04,394 - Akan ada film lain, Roman. - Bukan hanya mereka-- 913 01:09:04,645 --> 01:09:07,606 apakah mereka mematikan filmnya, tapi mereka membunuh pemeranku. 914 01:09:07,856 --> 01:09:10,943 Sekarang, tidak ada yang mau bekerja dengan saya. Variasi menyebut saya paria. 915 01:09:11,193 --> 01:09:14,696 Aku bahkan tidak tahu apa itu paria. Kenapa-Kenapa seseorang tidak bisa telah membunuh pemeran dari Stab 1? 916 01:09:14,947 --> 01:09:17,324 Hah? Atau Tusuk 2? Mengapa saya? Apa--John, kesalahan apa yang kita lakukan? 917 01:09:17,574 --> 01:09:19,868 Hollywood penuh dengan penjahat yang kariernya sedang berkembang. 918 01:09:20,118 --> 01:09:22,329 Saya bukan penjahat! Saya ditanyai. 919 01:09:22,579 --> 01:09:24,414 Ya, tapi itu saja. Saya ditanyai. Itu saja. 920 01:09:24,665 --> 01:09:27,501 - Itu bagus untuk mistikmu. - Menurutmu itu akan membantuku mendapatkan pekerjaan? 921 01:09:27,751 --> 01:09:29,711 Roma. Yohanes. 922 01:09:29,962 --> 01:09:32,881 Jennifer, dan para tamu. Kepada apa saya berhutang kehormatan? 923 01:09:33,131 --> 01:09:36,927 - Rina Reynolds. - Rina Reynolds? Siapa Rina Reynolds? 924 01:09:37,177 --> 01:09:40,639 Mengapa kamu tidak pergi ke rumah? Beritahu semua orang untuk tidak memotong kue itu tanpa aku. 925 01:09:40,889 --> 01:09:43,183 - Ya Tuhan, aku lupa. ulang tahunmu. - Ya. 926 01:09:43,433 --> 01:09:46,186 - Selamat ulang tahun, Romawi. - Ya, seolah-olah hidup tidak cukup tragis. 927 01:09:46,436 --> 01:09:51,149 Tolong tutup pintu di belakangmu. 928 01:09:52,067 --> 01:09:54,361 Jadi, kamu sudah tahu Ibu Sidney Prescott. 929 01:09:54,611 --> 01:09:57,823 - Siapa? - Rina Reynolds? 930 01:09:58,073 --> 01:10:01,243 Tahukah Anda berapa banyak aktor yang memilikinya bekerja untuk saya? Ratusan. Ribuan. 931 01:10:01,493 --> 01:10:04,788 - Dia tidak mengatakan dia adalah seorang aktor. - Tangkapan bagus. 932 01:10:05,038 --> 01:10:07,291 - Jadi apa gunanya? - Eh, tidak ada gunanya. 933 01:10:07,541 --> 01:10:10,335 Aku hanya akan memberi, eh, Detektif Kincaid menelepon. 934 01:10:10,586 --> 01:10:14,339 saya ingat. Dia adalah seorang pemain kecil dalam beberapa film saya. 935 01:10:14,590 --> 01:10:17,009 - Bukan siapa-siapa. Jadi apa bedanya? - Oh, ayolah. 936 01:10:17,259 --> 01:10:20,804 Anda telah menghasilkan jutaan dari kisah pembunuhannya. 937 01:10:21,054 --> 01:10:23,891 Anda terobsesi dengannya, dan Anda terobsesi dengan putrinya! 938 01:10:24,141 --> 01:10:27,269 Baiklah, mudah, Geraldo. Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami? 939 01:10:27,519 --> 01:10:31,523 Apa maksud kalian? Saya membuat film horor, itulah yang saya lakukan. 940 01:10:31,773 --> 01:10:33,775 Studio datang kepada saya dengan Stab. 941 01:10:34,026 --> 01:10:36,737 Mereka mendatangi saya. Coba lihat. 942 01:10:36,987 --> 01:10:39,615 - Tapi kamu tahu siapa dia. - Saat kita melakukan Stab pertama... 943 01:10:39,865 --> 01:10:42,075 Aku sadar aku sudah mengetahuinya Maureen Prescott sebelumnya. 944 01:10:42,326 --> 01:10:44,620 Maksudku, sebagai Rina. 945 01:10:44,870 --> 01:10:48,624 Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun. Bisakah Anda bayangkan pers? 946 01:10:48,874 --> 01:10:51,210 Dan sekarang? Maksudku, pembunuhan di lokasi syutingmu. 947 01:10:51,460 --> 01:10:53,795 - Dan-Dan kamu masih diam saja? - Bersikaplah nyata. 948 01:10:54,046 --> 01:10:56,423 - Itu akan membuatku menjadi tersangka. -Hanya karena kamu mengenalnya? 949 01:10:56,673 --> 01:10:58,967 - Ya. - Saya kira tidak demikian. 950 01:10:59,218 --> 01:11:02,971 Apa yang terjadi pada Maureen ketika dia di Hollywood? 951 01:11:03,722 --> 01:11:06,308 Sekarang, dengarkan aku, Lois Lane. Biarkan saja. Itu sudah mati dan terkubur. 952 01:11:06,558 --> 01:11:09,770 Bagaimana Anda ingin melihatnya digali di TV nasional? 953 01:11:10,020 --> 01:11:13,524 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 954 01:11:14,733 --> 01:11:17,945 Itu terjadi di tahun 70an. Segalanya berbeda. 955 01:11:18,195 --> 01:11:21,907 Saya terkenal karena pesta saya. Rina tahu siapa mereka. 956 01:11:22,157 --> 01:11:26,495 Gadis seperti dialah yang bertemu pria. Pria yang bisa mendapatkan bagiannya... 957 01:11:26,745 --> 01:11:28,580 jika mereka berhasil kesan yang tepat. 958 01:11:28,830 --> 01:11:30,999 Tidak ada yang terjadi padanya bahwa dia tidak mengundang... 959 01:11:31,250 --> 01:11:34,461 dalam satu atau lain cara tidak peduli apa yang dia katakan setelahnya. 960 01:11:34,711 --> 01:11:37,881 - Maksudmu dia-- - Maksudku semuanya menjadi tidak terkendali. 961 01:11:38,131 --> 01:11:42,010 Mungkin mereka memang memanfaatkannya. Anda tahu, Mungkin kebenaran yang menyedihkan adalah... 962 01:11:42,261 --> 01:11:45,806 ini bukan kotanya untuk orang yang tidak bersalah. 963 01:11:46,056 --> 01:11:48,976 Tidak ada tuntutan yang diajukan. Dan intinya adalah... 964 01:11:49,226 --> 01:11:51,770 Rina Reynolds tidak akan bermain sesuai aturan. 965 01:11:52,020 --> 01:11:54,189 Anda ingin maju di Hollywood? 966 01:11:54,439 --> 01:11:59,319 Anda harus bermain game, atau pulang. 967 01:12:03,907 --> 01:12:06,451 Apa yang kamu tahu? tentang trilogi? 968 01:12:06,702 --> 01:12:10,080 - Maksudmu, seperti film trilogi? - Sepertinya kamu suka film, Detektif. 969 01:12:10,330 --> 01:12:14,668 Panggil aku Mark, ya? Karena Aku akan terus memanggilmu Sidney. 970 01:12:14,918 --> 01:12:18,755 Aku akan meneleponmu Mark kapan kamu menangkap pembunuhnya, Detektif. 971 01:12:19,506 --> 01:12:23,552 Yang saya tahu tentang trilogi film apakah itu yang ketiga... 972 01:12:23,802 --> 01:12:27,639 semua taruhan dibatalkan. 973 01:12:27,681 --> 01:12:29,683 - Apakah kamu meminta kasus ini? - Tidak. Mereka cenderung menempatkanku... 974 01:12:29,933 --> 01:12:31,768 pada orang-orang yang berurusan dengan bisnis. 975 01:12:32,019 --> 01:12:35,105 Saya besar di sini, dan aku tahu jalan di sekitar studio. 976 01:12:35,355 --> 01:12:37,566 Hah. 977 01:12:37,816 --> 01:12:41,195 Pasti mengasyikkan. Tempat yang indah, orang-orang cantik. 978 01:12:41,445 --> 01:12:45,199 Bagi saya, Hollywood adalah tentang kematian. 979 01:12:45,699 --> 01:12:48,243 Permisi? 980 01:12:48,493 --> 01:12:51,830 Saya seorang detektif bagian pembunuhan, ingat? 981 01:12:52,080 --> 01:12:54,791 Dan ketika Anda melihat apa yang saya lihat hari demi hari... 982 01:12:55,042 --> 01:12:57,461 kekerasan yang dilakukan orang satu sama lain... 983 01:12:57,711 --> 01:12:59,546 kamu dihantui. 984 01:12:59,796 --> 01:13:03,300 Saya pikir Anda tahu tentang hal itu. 985 01:13:04,051 --> 01:13:06,261 Apa maksudmu? 986 01:13:06,512 --> 01:13:09,515 Aku tahu bagaimana rasanya untuk melihat hantu yang tidak pergi. 987 01:13:09,765 --> 01:13:15,062 Untuk menonton film menakutkan kepalamu, mau atau tidak. 988 01:13:15,354 --> 01:13:20,150 Menontonnya sendirian. 989 01:13:21,026 --> 01:13:23,529 Hantu itu tangguh. Anda tidak bisa menembak hantu. 990 01:13:23,779 --> 01:13:26,573 Tidak bisa menangkap hantu. 991 01:13:26,823 --> 01:13:30,244 Tapi cara terbaik untuk berhenti menjadi berhantu adalah bersama orang-orang. 992 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 Anda di sini, Anda tidak bersembunyi. 993 01:13:32,663 --> 01:13:37,626 Anda telah melakukan hal yang benar, Nona Prescott. 994 01:13:40,629 --> 01:13:44,466 Apa yang kamu ketahui tentang ibumu? 995 01:13:47,594 --> 01:13:50,138 Saya selalu berpikir Saya memiliki ibu yang sempurna. 996 01:13:50,389 --> 01:13:53,892 Keluarga yang sempurna. 997 01:13:54,852 --> 01:13:59,898 Hingga aku tahu aku salah. Dia, um-- 998 01:14:01,191 --> 01:14:06,154 Dia memiliki kehidupan rahasia, dan saya mencobanya untuk memahaminya, dan, um... 999 01:14:06,405 --> 01:14:12,077 segera setelah saya berpikir bahwa saya punya, lebih banyak rahasia. 1000 01:14:14,246 --> 01:14:17,165 Aku tidak tahu siapa ibuku. 1001 01:14:17,416 --> 01:14:21,253 Anda tahu siapa dia bagi Anda. 1002 01:14:24,298 --> 01:14:26,258 Inilah kesepakatannya. Aku berangkat mencari lokasi syuting. 1003 01:14:26,508 --> 01:14:30,637 Menurutku apa yang kamu lihat itu nyata. Itu kabar baiknya. 1004 01:14:30,888 --> 01:14:32,973 - Bagaimana kabar baiknya? - Karena itu berarti... 1005 01:14:33,223 --> 01:14:36,185 yang sedang kita hadapi seorang pembunuh darah dan daging biasa. 1006 01:14:36,435 --> 01:14:39,855 - Dan aku tahu caranya untuk menangani orang-orang seperti itu. - Oh ya? Bagaimana? 1007 01:14:40,105 --> 01:14:44,568 Tangkap dia atau bunuh dia. 1008 01:14:46,612 --> 01:14:50,532 Hei, Detektif. 1009 01:14:50,782 --> 01:14:54,786 Apa favoritmu film menakutkan? 1010 01:14:57,080 --> 01:15:00,584 hidupku. 1011 01:15:02,085 --> 01:15:04,630 Milik saya juga. 1012 01:15:05,380 --> 01:15:07,257 Kita harus berpikir. Menyusun strategi. 1013 01:15:07,508 --> 01:15:10,260 - Milton adalah kunci segalanya. - Dia cabul, dia bukan pembunuh. 1014 01:15:10,511 --> 01:15:13,222 Dia harus terlibat, bagaimana pun caranya. Kita harus mengikutinya. 1015 01:15:13,472 --> 01:15:15,307 Kita akan kembali ke kantor polisi dan kami akan memberitahu Kincaid dan Sidney... 1016 01:15:15,557 --> 01:15:17,601 apa yang kami temukan. 1017 01:15:17,851 --> 01:15:21,188 Gale-ku akan jauh lebih agresif. Gale-ku akan mencurigai semua orang. 1018 01:15:21,438 --> 01:15:25,192 - Gale-ku akan-- - Diam! - Diam! 1019 01:15:26,818 --> 01:15:29,363 - Riley di sini. {Y:i}- Dewey, ini Sidney. - Hei, Sid. 1020 01:15:29,613 --> 01:15:31,532 - Aku bersama Gale. Kami sedang dalam perjalanan untuk menemui Anda. {Y:i}- Tidak. 1021 01:15:31,782 --> 01:15:35,118 {Y:i}Dengar, aku tidak di stasiun. {Y:i}John Milton menelepon saya dan berkata {Y:i}ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku. 1022 01:15:35,369 --> 01:15:37,663 {Y:i}Sesuatu tentang ibuku. {Y:i}Aku akan menemuinya di rumahnya. 1023 01:15:37,913 --> 01:15:40,082 Tunggu, Sid, aku tidak begitu yakin itu ide yang bagus. 1024 01:15:40,332 --> 01:15:43,168 {Y:i}Tidak apa-apa. Kincaid bersamaku. {Y:i}Aku punya acara besar resmi... 1025 01:15:43,418 --> 01:15:46,672 {Y:i}LAPD perlindungan, tapi {Y:i}Aku akan merasa lebih baik jika kamu ada di sana. 1026 01:15:46,922 --> 01:15:51,009 - Kami sedang dalam perjalanan, tapi tetap saja, Sid-- {Y:i}- Terima kasih. 1027 01:15:51,260 --> 01:15:56,557 - Apa? - Sepertinya kita akan pergi ke pesta itu. 1028 01:16:05,983 --> 01:16:08,694 Hai teman-teman. Ayo masuk. Bergabunglah dengan pesta. 1029 01:16:08,944 --> 01:16:10,821 Ya, sebenarnya, kami di sini untuk menemui Sidney. 1030 01:16:11,071 --> 01:16:13,115 - Benar-benar? Sidney di sini. - Di mana? 1031 01:16:13,365 --> 01:16:16,535 - Dimana Sidney? - Dia ada di sana! 1032 01:16:16,785 --> 01:16:20,080 Yesus! Bukan "Sidney", Sidney. 1033 01:16:20,330 --> 01:16:23,709 - Seperti aku "Gale" dan dia adalah Gale. - Sidney Prescott? 1034 01:16:23,959 --> 01:16:26,670 - Ya. - Tidak, aku tidak pernah mengundangnya ke sini. 1035 01:16:26,920 --> 01:16:30,507 - Dia sedang dalam perjalanan. - Semakin banyak semakin meriah. 1036 01:16:30,757 --> 01:16:34,469 Ya Tuhan, rumah ini luar biasa. 1037 01:16:34,720 --> 01:16:37,598 -Ini Hollywood kuno. -Ya. Bisakah pria itu punya lebih banyak uang? 1038 01:16:37,848 --> 01:16:40,726 Seharusnya, Milton punya ruang pemutaran rahasia... 1039 01:16:40,976 --> 01:16:42,811 seperti itulah pemandangannya dulu di tahun 70an, lho. 1040 01:16:43,061 --> 01:16:47,191 Itu seperti minuman dan obat-obatan dan perempuan, film, dan omong kosong. 1041 01:16:47,441 --> 01:16:50,110 Wow! Seandainya aku bisa melihatnya. 1042 01:16:50,360 --> 01:16:52,237 Ruang pemutaran film tua yang besar seharusnya tidak terlalu sulit untuk ditemukan. 1043 01:16:52,487 --> 01:16:54,323 aku akan pergi-- Aku akan pergi memeriksa tempat ini. 1044 01:16:54,573 --> 01:16:57,951 Wah, wah, wah! Hanya satu menit. Ada pembunuh psikopat yang berkeliaran. 1045 01:16:58,202 --> 01:17:00,662 Dan Anda ingin berjalan-jalan rumah raksasa ini? 1046 01:17:00,913 --> 01:17:03,248 Pernahkah Anda benar-benar melihatnya film Stab? Setiap kali... 1047 01:17:03,498 --> 01:17:06,043 pria ini memasuki sebuah ruangan, dia akhirnya mendapatkan shish kebab. 1048 01:17:06,293 --> 01:17:09,296 - Aku ikut denganmu, Romawi. - Ini dia. Kalian ingin datang? 1049 01:17:09,546 --> 01:17:13,467 Ini akan baik-baik saja. Kita akan tetap bersatu. 1050 01:17:13,717 --> 01:17:17,221 -Kau tidak bertahan. Tunggu. -Kami akan tinggal di sini dan menunggu Sid. 1051 01:17:17,471 --> 01:17:20,599 Kami akan segera kembali! 1052 01:17:20,849 --> 01:17:23,894 Jika-Jika Anda adalah ruang pemutaran film... 1053 01:17:24,144 --> 01:17:27,648 dimana kamu akan berada? 1054 01:17:28,941 --> 01:17:32,444 Saya yakin di ruang bawah tanah. 1055 01:17:33,654 --> 01:17:37,658 Saya tidak suka ruang bawah tanah. 1056 01:17:40,077 --> 01:17:43,580 Ooh, itu menakutkan. 1057 01:17:54,716 --> 01:17:56,677 - Ooh, Weredad. - Sial, di sini gelap. 1058 01:17:56,927 --> 01:17:59,471 - Aku suka film itu. - Lupakan filmnya! Bagaimana jika Milton gila... 1059 01:17:59,721 --> 01:18:02,224 dan dia akan keluar dari pemutarannya ruangan dengan pisau selempang atau semacamnya? 1060 01:18:02,474 --> 01:18:05,978 - Dia tidak akan melakukannya. - Kamu yakin tentang itu? 1061 01:18:10,315 --> 01:18:13,777 - Ada apa di bawah sana? - Zombi dan alien. 1062 01:18:14,027 --> 01:18:16,446 Anda tahu, seperti apa penampilan Anda tanpa riasan, Jennifer. 1063 01:18:16,697 --> 01:18:19,825 Yesus. Berhentilah berpura-pura Aku bukan yang terbaik yang pernah kamu miliki. 1064 01:18:20,075 --> 01:18:25,664 - Oh, berhentilah berpura-pura aku mengingatnya. - Berhenti berpura-pura! 1065 01:18:29,334 --> 01:18:32,754 Roma? 1066 01:18:43,223 --> 01:18:46,727 Roma? 1067 01:18:50,147 --> 01:18:53,442 - Ada tanda-tanda dia? - Tidak. 1068 01:18:53,692 --> 01:18:55,944 Ini sangat aneh. 1069 01:18:56,195 --> 01:18:58,030 Memang benar. 1070 01:18:58,280 --> 01:19:00,282 Dewey, apakah kamu punya ID penelepon? di ponselmu? 1071 01:19:00,532 --> 01:19:04,203 -Ya. -Baiklah, gunakan dan-dan tekan "kirim." 1072 01:19:13,045 --> 01:19:16,548 Apa-apaan? 1073 01:19:26,600 --> 01:19:30,604 Benda apa ini? 1074 01:19:31,230 --> 01:19:35,400 Apakah ini yang dia-- Apa-apaan ini? 1075 01:19:36,985 --> 01:19:39,279 Dewey, dia mendengarkan suara kita. 1076 01:19:39,530 --> 01:19:41,365 Dia menangkap Sid. 1077 01:19:41,615 --> 01:19:43,450 Dia menguasai kita semua. 1078 01:19:43,700 --> 01:19:47,412 - Ya Tuhan. Kita harus menemukannya. - Ayo. 1079 01:19:47,663 --> 01:19:50,040 Baiklah, ambil pistolnya. 1080 01:19:50,290 --> 01:19:52,501 Cari Roman dan Jennifer. Aku akan mengambil yang lain. 1081 01:19:52,751 --> 01:19:56,255 - Hati-hati. - Kamu juga. 1082 01:19:57,422 --> 01:20:03,178 Tyson! Angelina! Kamu di atas sana? 1083 01:20:04,054 --> 01:20:06,849 - Romawi! - Tyson! 1084 01:20:07,099 --> 01:20:09,309 Angelina! 1085 01:20:09,560 --> 01:20:12,437 Brengsek! 1086 01:20:12,688 --> 01:20:14,606 Oke, ayolah. Kita harus keluar dari sini. 1087 01:20:14,857 --> 01:20:16,942 - Dimana Angelina? - Aku tidak tahu. Dia masuk ke sini. 1088 01:20:17,192 --> 01:20:19,236 - Aku mengejarnya. Sekarang dia sudah pergi. - Besar. 1089 01:20:19,486 --> 01:20:24,283 - Ada apa? - Sepertinya Tusukan 3 sudah kembali berproduksi. 1090 01:20:25,909 --> 01:20:29,204 Roma! 1091 01:20:29,454 --> 01:20:33,542 Jennifer! 1092 01:20:43,635 --> 01:20:47,639 Jennifer! 1093 01:20:51,393 --> 01:20:54,396 Roma! 1094 01:20:54,646 --> 01:20:58,150 Jennifer! 1095 01:21:05,157 --> 01:21:09,620 Roma? 1096 01:21:24,510 --> 01:21:26,345 - Apakah dia sudah mati? - Ya, sangat. 1097 01:21:26,595 --> 01:21:30,682 Dewey! Dewey! 1098 01:21:34,186 --> 01:21:37,064 Dewey? 1099 01:21:37,314 --> 01:21:39,775 Dewey! 1100 01:21:40,025 --> 01:21:42,236 Ya Tuhan, aku minta maaf. Jennifer, Gale, lihat. 1101 01:21:42,486 --> 01:21:44,947 - Saya menemukan jalan rahasia. - Romawi sudah mati. 1102 01:21:45,197 --> 01:21:47,658 - Apa? - Pembunuhnya ada di sini. - Apa? 1103 01:21:47,908 --> 01:21:51,370 - Lepaskan aku! Aku keluar dari sini! - Kamu tidak aman sendirian! 1104 01:21:51,620 --> 01:21:53,455 Dengarkan aku! 1105 01:21:53,705 --> 01:21:57,793 Aku tidak meniduri si babi Milton itu untuk mendapatkan peran utama... 1106 01:21:58,043 --> 01:22:03,507 hanya untuk mati di sini dengan kelas dua selebriti seperti kalian berdua! 1107 01:22:05,467 --> 01:22:08,637 - Angin kencang! aku di atas sini. - Ayo. 1108 01:22:08,887 --> 01:22:12,307 - Dewey! - Kalian juga harus keluar. 1109 01:22:12,558 --> 01:22:16,562 Sungguh gila masih berada di sini. 1110 01:22:21,775 --> 01:22:26,321 - Tunggu! - Ayo! 1111 01:22:40,836 --> 01:22:43,755 - Dewey! - Gale, Jennifer, di atas sini! 1112 01:22:44,006 --> 01:22:46,717 Dewey, ini. Dia mendapatkan Roman dan Angelina juga. 1113 01:22:46,967 --> 01:22:50,804 - Kita akan lebih aman jika kita tetap bersatu, bukan? - Tentu saja. Mengapa-- 1114 01:22:52,931 --> 01:22:54,725 Apa yang terjadi? Oh sial! 1115 01:22:54,975 --> 01:22:58,312 - Hai! - Dewey! 1116 01:22:58,353 --> 01:23:01,273 Dewey! 1117 01:23:01,523 --> 01:23:04,943 TIDAK! 1118 01:23:13,660 --> 01:23:16,872 Membantu! POLISI! Membantu! Membantu! 1119 01:23:17,122 --> 01:23:21,335 POLISI! Membantu! 1120 01:23:27,925 --> 01:23:31,512 Oh, kamu bajingan! 1121 01:24:08,507 --> 01:24:12,010 Berengsek! 1122 01:24:14,847 --> 01:24:19,726 Dewey! Dewey! 1123 01:24:21,979 --> 01:24:26,149 Di balik cermin, Dewey! 1124 01:24:26,900 --> 01:24:29,236 Badai! Lolos! Dewey! 1125 01:24:29,486 --> 01:24:31,655 - Apakah kamu mendengar sesuatu? - Menjauhlah dariku, brengsek. 1126 01:24:31,905 --> 01:24:36,577 - Menjauh dariku! Kamu tidak membuatku takut! - Lihat, Gale. Cerminnya bergerak. 1127 01:24:36,827 --> 01:24:40,163 - Angin kencang! Badai! - Mundur, Gale. 1128 01:24:40,414 --> 01:24:43,542 Kamu tidak bisa membunuhku. Akulah pembunuhnya di Stab 3. Akulah pembunuhnya! 1129 01:24:43,792 --> 01:24:48,046 Angin kencang, lindungi! 1130 01:24:48,630 --> 01:24:52,217 Dewey! 1131 01:25:01,476 --> 01:25:03,812 - Tyson! - Tyson! 1132 01:25:04,062 --> 01:25:05,898 Aku akan memeriksanya di sini. Anda meminta bantuan. 1133 01:25:06,148 --> 01:25:08,358 Oke. 1134 01:25:08,609 --> 01:25:11,653 Tyson! 1135 01:25:11,904 --> 01:25:15,407 - Tyson? - Ada tanda-tanda dia? 1136 01:25:15,657 --> 01:25:19,244 - Tidak. - Baiklah. Aku akan memeriksanya di depan. 1137 01:25:24,958 --> 01:25:28,462 Embun-- 1138 01:25:52,236 --> 01:25:55,739 Angin kencang! 1139 01:25:56,615 --> 01:26:00,536 Badai! 1140 01:26:01,161 --> 01:26:03,539 Badai! 1141 01:26:03,789 --> 01:26:07,793 - Dewey? - Angin kencang! 1142 01:26:09,169 --> 01:26:12,673 Badai! 1143 01:26:16,260 --> 01:26:18,762 - Siapa ini? {Y:i}- Dewey, ini aku. 1144 01:26:19,012 --> 01:26:21,890 Gale, kamu dimana? 1145 01:26:22,140 --> 01:26:24,518 {Y:i}Aku di ruang bawah tanah. {Y:i}Aku terjebak. 1146 01:26:24,768 --> 01:26:28,522 - Di mana? {Y:i}- Ada pintu di dapur. 1147 01:26:29,565 --> 01:26:33,151 {Y:i}Cepat. 1148 01:26:35,279 --> 01:26:39,241 Tunggu. Bagaimana saya tahu ini kamu, Gale, dan bukan pembunuhnya? 1149 01:26:39,491 --> 01:26:42,870 {Y:i}Dewey, buka pintunya. {Y:i}Ini aku. 1150 01:26:43,120 --> 01:26:45,789 Ya, bukankah begitu apa yang akan dikatakan si pembunuh? 1151 01:26:46,039 --> 01:26:52,462 {Y:i}Ayo. Dia kedinginan {Y:i}di bawah tangga. 1152 01:26:53,172 --> 01:26:56,842 Hai! 1153 01:27:08,270 --> 01:27:12,357 Dewey. Dewey. 1154 01:27:21,491 --> 01:27:23,368 Baiklah, baiklah. Ini pizza, bukan pesta. 1155 01:27:23,619 --> 01:27:28,040 Semuanya kembali bekerja. Ada yang melihat pasanganku? 1156 01:27:28,290 --> 01:27:31,793 Hei, Morgan, apa yang kamu bayar? 1157 01:28:19,675 --> 01:28:22,845 - Halo? {Y:i}- Halo? 1158 01:28:23,095 --> 01:28:25,514 - Siapa ini? {Y:i}- Siapa ini? 1159 01:28:25,764 --> 01:28:30,853 - Um, a-siapa yang menelepon? {Y:i}- Um, a-siapa yang menelepon? 1160 01:28:31,103 --> 01:28:36,358 Gale, Dewey, siapa pun, um, telepon aku kembali. Saya hanya bisa mendengar diri saya sendiri. 1161 01:28:36,608 --> 01:28:41,154 {Y:i}Aku hanya mendengarmu juga, Sidney. 1162 01:28:41,321 --> 01:28:44,616 - Siapa ini? {Y:i}- Pertanyaannya bukan siapa aku. 1163 01:28:44,867 --> 01:28:48,579 {Y:i}Pertanyaannya adalah: {Y:i}Siapa yang bersamaku? 1164 01:28:48,829 --> 01:28:50,664 {Y:i}- Sidney, menjauhlah! {Y:i}- Sidney! 1165 01:28:50,914 --> 01:28:54,251 {Y:i}Jangan lakukan itu. Jika Anda melakukan satu hal {Y:i}untuk menarik perhatian pada diri sendiri... 1166 01:28:54,501 --> 01:28:57,171 {Y:i}satu hal, {Y:i}Aku akan membunuh mereka berdua. 1167 01:28:57,421 --> 01:29:02,885 {Y:i}Sekarang, apakah kamu punya tempat {Y:i}kita bisa sendiri? 1168 01:29:03,135 --> 01:29:07,431 - Ya. {Y:i}- Ya. Pergi kesana. 1169 01:29:12,728 --> 01:29:15,397 {Y:i}Oh, sulitnya menjadi teman {Y:i}bersamamu, Sidney. 1170 01:29:15,647 --> 01:29:18,609 {Y:i}Saat kamu berteman dengan Sidney, {Y:i}kamu mati. 1171 01:29:18,859 --> 01:29:23,155 {Y:i}Yah, teman-teman ini tidak perlu melakukannya, {Y:i}Sidney. Terserah kamu. 1172 01:29:23,405 --> 01:29:25,324 - Bagaimana aku tahu suara mereka-- {Y:i}- Apakah itu nyata? 1173 01:29:25,574 --> 01:29:27,492 {Y:i}Bagaimana kamu tahu {Y:i}kamu tidak mendengar apa-apa? 1174 01:29:27,743 --> 01:29:32,873 {Y:i}Bagaimana kamu tahu aku bukan seseorang {Y:i}di kepalamu? Di suatu tempat kamu tahu. 1175 01:29:33,123 --> 01:29:35,501 {Y:i}- Jangan kemari, Sidney! {Y:i}- Dewey! 1176 01:29:35,751 --> 01:29:38,837 {Y:i}- Atau kamu? - Kamu sudah mati. 1177 01:29:39,087 --> 01:29:41,340 {Y:i}Aku tidak menginginkannya. {Y:i}Aku menginginkanmu. 1178 01:29:41,590 --> 01:29:44,176 {Y:i}Sederhana saja. {Y:i}Tunjukkan dirimu, mereka bertahan. 1179 01:29:44,426 --> 01:29:46,803 {Y:i}- Kamu lari, mereka mati. {Y:i}- Ya Tuhan! 1180 01:29:47,054 --> 01:29:50,933 {Y:i}Apakah kamu tidak ingin tahu, Sidney, {Y:i}siapa yang membunuhnya? 1181 01:29:51,183 --> 01:29:54,520 {Y:i}Apakah kamu tidak ingin tahu {Y:i}siapa yang membunuh ibumu? 1182 01:29:54,770 --> 01:29:56,605 - Pernahkah kamu melihat Kincaid? - Ya, aku melihatnya keluar. 1183 01:29:56,855 --> 01:29:58,524 - Wallace masih mencarinya. - Di mana? 1184 01:29:58,774 --> 01:30:02,736 {Y:i}Dia pasti sangat bahagia, Sidney, {Y:i}untuk mengetahui kita akan bersama. 1185 01:30:02,986 --> 01:30:08,283 - Di mana? {Y:i}- Aku akan meneleponmu saat kamu sedang dalam perjalanan. 1186 01:30:10,744 --> 01:30:14,957 Kotoran. Kotoran. Kotoran. 1187 01:31:22,149 --> 01:31:26,236 Sialan. 1188 01:31:34,453 --> 01:31:36,747 - Apa? {Y:i}- Ikuti petunjuknya dengan baik, Sidney. 1189 01:31:36,997 --> 01:31:39,041 {Y:i}Sekarang, selamat datang di babak terakhir. 1190 01:31:39,291 --> 01:31:41,877 {Y:i}Lihat detektor logam itu? 1191 01:31:42,127 --> 01:31:46,048 {Y:i}Gunakan itu. 1192 01:31:48,884 --> 01:31:53,430 {Y:i}Semuanya sudah selesai, Sidney. {Y:i}Di mana saja. 1193 01:31:56,600 --> 01:32:01,897 {Y:i}Di mana saja. {Y:i}Kaki satunya juga. 1194 01:32:04,650 --> 01:32:08,320 {Y:i}Tunjukkan padaku. 1195 01:32:12,407 --> 01:32:15,911 {Y:i}Buang ke dalam kolam. 1196 01:32:17,621 --> 01:32:19,456 {Y:i}Sekarang, masuklah, Sidney. 1197 01:32:19,706 --> 01:32:22,501 Tidak mungkin. Bagaimana saya tahu mereka belum mati? 1198 01:32:22,751 --> 01:32:25,963 {Y:i}Mereka ada di dalam, {Y:i}menunggumu. 1199 01:32:26,213 --> 01:32:29,716 {Y:i} Carilah sendiri. 1200 01:32:39,810 --> 01:32:44,815 {Y:i}Sekarang kita semua sudah di sini, {Y:i}pesta bisa dimulai. 1201 01:32:45,065 --> 01:32:48,318 - Dewey. - Sid. 1202 01:32:48,569 --> 01:32:51,446 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 1203 01:32:51,697 --> 01:32:55,617 Dia ada di sana! 1204 01:33:00,205 --> 01:33:02,833 Oh sial. 1205 01:33:03,083 --> 01:33:04,751 Pikirkan lagi. 1206 01:33:05,002 --> 01:33:08,922 Giliranmu yang berteriak, brengsek. 1207 01:33:10,799 --> 01:33:15,179 Ya! 1208 01:33:18,265 --> 01:33:21,602 - Tidak apa-apa. Tunggu sebentar. - Oke. 1209 01:33:21,852 --> 01:33:26,899 - Cepat, Sid. -Sidney? Sidney? 1210 01:33:28,192 --> 01:33:32,112 Dimana dia? 1211 01:33:33,864 --> 01:33:37,451 Hati-hati! 1212 01:33:43,165 --> 01:33:46,585 Saya mendengar suara tembakan. Tyson sudah mati. Apa yang terjadi? 1213 01:33:46,835 --> 01:33:49,379 - Apa yang kamu lakukan di sini, Kincaid? - Mencarimu. 1214 01:33:49,630 --> 01:33:52,633 Tyson bilang ada pesta di sini malam ini, dan saya berpikir, uh-oh. 1215 01:33:52,883 --> 01:33:54,801 Perayaan babak ketiga. Kupikir sebaiknya aku memeriksanya. 1216 01:33:55,052 --> 01:33:58,972 Sendiri? Dimana pasanganmu? 1217 01:34:01,350 --> 01:34:04,144 Hei, Nona Prescott. 1218 01:34:04,394 --> 01:34:09,107 Saya di sini untuk membantu. Letakkan senjatanya. 1219 01:34:10,025 --> 01:34:13,445 Letakkan senjatanya. 1220 01:34:16,240 --> 01:34:20,327 TIDAK! 1221 01:34:23,830 --> 01:34:28,252 Sid! Bangun, Sid! Sid, ayolah! 1222 01:34:28,502 --> 01:34:32,381 - Bangun! -Sidney! 1223 01:34:32,631 --> 01:34:34,925 Sid, tembak dia! Sid! 1224 01:34:35,175 --> 01:34:38,887 Tembak keparat itu! 1225 01:34:39,137 --> 01:34:43,517 Tembak dia! 1226 01:34:46,687 --> 01:34:49,648 Kamu menginginkanku, bajingan? Datang dan tangkap aku. 1227 01:34:49,898 --> 01:34:54,152 Berlari! 1228 01:35:40,699 --> 01:35:43,660 Sid. 1229 01:35:43,911 --> 01:35:47,289 Sid. 1230 01:35:47,539 --> 01:35:53,128 Silakan masuk ke sini. 1231 01:35:54,004 --> 01:35:57,966 Ini hanya aku, Sid. 1232 01:35:58,217 --> 01:36:01,929 Oh, aku sangat cantik. 1233 01:36:02,179 --> 01:36:05,432 Semua orang mencintaiku. 1234 01:36:05,682 --> 01:36:10,145 Apakah kamu merindukanku, Sidney? 1235 01:36:10,729 --> 01:36:16,401 Maukah kamu memelukku untuk terakhir kalinya? 1236 01:36:16,735 --> 01:36:19,488 Ada apa? Apa yang kamu lihat? 1237 01:36:19,738 --> 01:36:25,744 Apakah kamu tidak ingat ibumu? 1238 01:36:35,629 --> 01:36:37,631 Kamu tidak akan kemana-mana, Sidney. 1239 01:36:37,881 --> 01:36:43,720 Sudah waktunya Anda berdamai denganku dan dengan Ibu. 1240 01:36:44,680 --> 01:36:47,432 Mungkin Anda tidak pernah mengenalnya sama sekali, Sidney. 1241 01:36:47,683 --> 01:36:52,646 Mungkin Anda tidak bisa melewatinya permukaan benda. 1242 01:36:52,896 --> 01:36:56,567 - Siapa kamu? - Separuh dirimu yang lain. 1243 01:36:56,817 --> 01:37:00,737 Aku juga mencari seorang ibu, seorang aktris bernama Rina Reynolds. 1244 01:37:00,988 --> 01:37:02,865 Mencoba menemukannya sepanjang hidupku. 1245 01:37:03,115 --> 01:37:05,909 Dan empat tahun lalu, Aku benar-benar melacaknya. 1246 01:37:06,159 --> 01:37:09,288 Mengetuk pintunya sambil berpikir dia akan menyambutku dengan tangan terbuka. 1247 01:37:09,538 --> 01:37:13,917 Tapi dia punya kehidupan baru dan nama baru: Maureen Prescott. 1248 01:37:14,168 --> 01:37:16,044 Anda adalah satu-satunya anak katanya, Sidney. 1249 01:37:16,295 --> 01:37:19,131 Dia melarangku dalam cuaca dingin selamanya. 1250 01:37:19,381 --> 01:37:23,468 Putranya sendiri. 1251 01:37:27,764 --> 01:37:32,603 Roman Bridger, sutradara. Dan saudara. 1252 01:37:32,853 --> 01:37:35,397 Dia membanting pintu di depan wajahku, Sid. Dia bilang aku anak Rina... 1253 01:37:35,647 --> 01:37:37,733 dan Rina sudah mati. 1254 01:37:37,983 --> 01:37:39,902 Dan itu mengejutkan saya. 1255 01:37:40,152 --> 01:37:43,322 Ide yang bagus! Jadi saya mengawasinya. 1256 01:37:43,572 --> 01:37:47,451 Saya membuat film rumahan kecil. Sebuah film keluarga kecil-kecil. 1257 01:37:47,701 --> 01:37:50,621 Sepertinya Maureen-- Ibu-- 1258 01:37:50,871 --> 01:37:54,833 Dia benar-benar berhasil. Maksudku, Cotton adalah satu hal. 1259 01:37:55,083 --> 01:37:57,127 Semua orang tahu tentang itu. 1260 01:37:57,377 --> 01:38:01,924 Tapi ayah Billy? Itulah kuncinya. 1261 01:38:02,174 --> 01:38:04,134 Pacarmu tidak suka melihat ayahnya terlalu banyak di filmku. 1262 01:38:04,384 --> 01:38:06,512 Dia tidak menyukainya sama sekali. 1263 01:38:06,762 --> 01:38:10,891 Tapi begitu saya memberikan motivasi, yang dibutuhkan anak itu hanyalah beberapa petunjuk. 1264 01:38:11,141 --> 01:38:14,353 Miliki mitra untuk menjualnya untuk berjaga-jaga Anda ketahuan, cari seseorang untuk dijebak. 1265 01:38:14,603 --> 01:38:16,897 Itu seperti dia sedang membuat film. 1266 01:38:17,147 --> 01:38:21,652 Anda. Ini semua karena kamu. 1267 01:38:21,902 --> 01:38:25,322 Saya seorang direktur, Sid. 1268 01:38:25,572 --> 01:38:27,824 - Aku mengarahkan. - Oh. 1269 01:38:28,075 --> 01:38:32,955 Saya tidak tahu kalau itu memang benar akan membuat film mereka sendiri. 1270 01:38:33,830 --> 01:38:37,501 - Oh, sial. - Ternyata filmnya apa ya? 1271 01:38:37,751 --> 01:38:40,546 Maksudku, memperkenalkan Sidney, korban. 1272 01:38:40,796 --> 01:38:45,759 Sidney, yang selamat. Sidney, sang bintang! 1273 01:39:00,065 --> 01:39:02,150 Baiklah. Kamu akan baik-baik saja. Berikan tekanan saja. 1274 01:39:02,401 --> 01:39:04,653 Ini, ambil ini. Tangkap bajingan itu. 1275 01:39:04,903 --> 01:39:06,405 Ayo pergi. 1276 01:39:06,655 --> 01:39:09,491 Baiklah, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, pahlawan dan penjahat berhadapan muka. 1277 01:39:09,741 --> 01:39:12,411 - Nah, kamu tahu apa yang terjadi sekarang? Penjahatnya mati! - Tepat! 1278 01:39:12,661 --> 01:39:16,915 Tapi aku bukan penjahatnya, Sid. Anda. 1279 01:39:17,165 --> 01:39:21,587 Ini dia, orang yang memberi kepolosan ibumu. 1280 01:39:21,837 --> 01:39:24,173 Hah? Apa yang dia lakukan baginya membuatnya menjadi pelacur. 1281 01:39:24,423 --> 01:39:28,635 Bukan? Hah? Dia tidak pernah pulih malam itu, di sini, di ruangan ini. 1282 01:39:28,886 --> 01:39:32,347 Mereka menidurinya tiga cara dari hari Minggu. Menghancurkan hidupnya. 1283 01:39:32,598 --> 01:39:34,266 Hancur milikmu juga, bukan begitu, Sid? 1284 01:39:34,516 --> 01:39:36,894 Kamu membencinya, Sid? 1285 01:39:37,144 --> 01:39:42,733 Ayolah, aku tahu kamu tahu. Saya yakin Anda melakukannya. 1286 01:39:42,941 --> 01:39:45,277 {Y:i}Aku tahu siapa kamu. {Y:i}Aku tahu apa yang terjadi pada ibuku. 1287 01:39:45,527 --> 01:39:48,322 {Y:i}Dan aku ingin kamu mengerti, {Y:i}Aku akan membuatmu membayar! 1288 01:39:48,572 --> 01:39:50,407 Itulah yang akan dilakukan polisi temukan di mesin penjawab Milton... 1289 01:39:50,657 --> 01:39:54,203 tepat di sampingnya yang tak bernyawa, mayat yang dimutilasi. 1290 01:39:54,453 --> 01:39:56,580 - Apa? Tidak bisa mendengarmu. - Kamu tidak perlu melakukan ini, Romawi. 1291 01:39:56,830 --> 01:39:58,707 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. Saya bisa mewujudkannya. 1292 01:39:58,957 --> 01:40:00,876 Gambar apa pun. Sebutkan anggaran Anda. Persetujuan naskah. 1293 01:40:01,126 --> 01:40:03,212 - Potongan terakhir! - Aku sudah memilikinya. 1294 01:40:03,462 --> 01:40:06,798 TIDAK! 1295 01:40:07,508 --> 01:40:09,343 Tuhan! Dasar bajingan tak berdaya! 1296 01:40:09,593 --> 01:40:12,429 Tidak, Sid, itu kamu. Anda melakukan semuanya. 1297 01:40:12,679 --> 01:40:16,600 Anda berhasil, Anda menelepon mereka semua. Bahkan teman terdekatmu. 1298 01:40:16,850 --> 01:40:19,228 Hidup dalam isolasi total, tekanan dari film lain tentangmu... 1299 01:40:19,478 --> 01:40:22,481 penemuan itu Milton menghancurkan ibu tersayang... 1300 01:40:22,731 --> 01:40:25,817 kamu akhirnya membentak saja! 1301 01:40:26,068 --> 01:40:30,447 Satu dua tiga! 1302 01:40:31,490 --> 01:40:35,160 Dan siapa pahlawan kita, ya? Satu-satunya yang selamat. Siapa orangnya... 1303 01:40:35,410 --> 01:40:39,206 yang dengan berani menghadapi psikopat dan membunuhnya dengan pisaunya sendiri? 1304 01:40:39,456 --> 01:40:41,667 Anda akan membayar untuk nyawanya kamu mencuri dariku, Sid. 1305 01:40:41,917 --> 01:40:45,629 Untuk ibu, dan untuk keluarga, dan untuk ketenaran dan-- 1306 01:40:45,879 --> 01:40:48,006 Sialan! Semua yang Anda miliki itu seharusnya menjadi milikku! 1307 01:40:48,257 --> 01:40:51,260 Tuhan! Kenapa kamu tidak berhenti merengek saja dan melanjutkannya? Aku pernah mendengar omong kosong ini sebelumnya! 1308 01:40:51,510 --> 01:40:53,720 - Berhenti! - Kamu tahu kenapa kamu membunuh orang, Romawi? Apakah kamu? 1309 01:40:53,971 --> 01:40:56,932 - Aku tidak mau mendengarnya! - Karena kamu memilihnya! Tidak ada orang lain yang bisa disalahkan! 1310 01:40:57,182 --> 01:41:00,394 - Hentikan! Sialan! - Kenapa kamu tidak mengambilnya beberapa tanggung jawab sialan? 1311 01:41:00,644 --> 01:41:04,481 - Persetan denganmu! - Persetan denganmu! 1312 01:41:16,201 --> 01:41:19,705 Sid? Sidney? 1313 01:41:27,212 --> 01:41:30,716 Sidney? 1314 01:41:37,764 --> 01:41:40,851 Sidney! 1315 01:41:53,530 --> 01:41:56,450 Sidney! 1316 01:41:58,619 --> 01:42:01,705 Tinggalkan dia sendiri! 1317 01:42:11,548 --> 01:42:14,718 Dewey, lakukan sesuatu! 1318 01:42:17,721 --> 01:42:22,267 - Mundur! - Dewey! 1319 01:42:25,437 --> 01:42:29,274 Sid! Sid. 1320 01:42:52,589 --> 01:42:56,510 Sid? 1321 01:42:58,887 --> 01:43:02,641 Dimana dia? 1322 01:43:15,404 --> 01:43:18,657 Hai. Kehilangan sesuatu? 1323 01:43:18,907 --> 01:43:22,244 Menemukan sesuatu. 1324 01:43:43,682 --> 01:43:48,312 Pasti ada jalan lain ke sana! Ayo! 1325 01:43:53,150 --> 01:43:57,863 Anda menyakitinya, Aku bersumpah aku akan membunuhmu! 1326 01:44:10,459 --> 01:44:14,713 -Dewey! -Di bawah sini. Ada lorong lain. 1327 01:44:25,474 --> 01:44:28,977 Ada pintu lain di bawah sini. 1328 01:44:34,775 --> 01:44:37,027 - Benda ini tidak bergeming. - Carilah sesuatu yang berat. 1329 01:44:37,277 --> 01:44:41,448 - Pergi ke sana. - Oke! 1330 01:45:06,014 --> 01:45:09,685 aku menembakmu. 1331 01:45:13,397 --> 01:45:18,026 Menurutku, pemikiran kita sama. 1332 01:45:18,026 --> 01:45:20,779 Ibu sudah meninggal. 1333 01:45:21,029 --> 01:45:24,533 Dan tidak ada apa-apa Anda dapat melakukan hal itu. 1334 01:45:24,700 --> 01:45:27,911 saya masih punya untuk membuat film saya. 1335 01:45:28,161 --> 01:45:32,165 Tusuk 3, kan? 1336 01:45:48,348 --> 01:45:52,269 Kincaid, bertahanlah. 1337 01:45:52,436 --> 01:45:57,566 Roma? Itu Romawi? 1338 01:46:20,923 --> 01:46:26,220 Hati-hati, Sid. kata Randy pembunuhnya selalu manusia super. 1339 01:46:27,554 --> 01:46:31,350 Ya, baiklah, dia bukan manusia super, Dewey. 1340 01:46:31,600 --> 01:46:35,354 Dia sama sekali bukan manusia super. 1341 01:46:39,441 --> 01:46:41,485 - Kamu tidak bisa membunuhku! - Kepala! 1342 01:46:41,735 --> 01:46:43,987 - Kepala! Kepala, Dewey! - Apa? 1343 01:46:44,238 --> 01:46:47,908 Kepala! Tembak dia di kepala. 1344 01:46:59,378 --> 01:47:01,421 Terima kasih. 1345 01:47:01,672 --> 01:47:05,175 Tidak masalah. 1346 01:47:30,242 --> 01:47:32,619 Lihat. 1347 01:47:32,870 --> 01:47:34,997 Ayolah, Cherokee. Ayo. 1348 01:47:35,247 --> 01:47:39,960 - Ya, dia baik-baik saja. - Ya. 1349 01:47:43,630 --> 01:47:47,134 Lihat. 1350 01:47:47,426 --> 01:47:49,386 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 1351 01:47:49,636 --> 01:47:53,348 Um, maukah kamu menandatanganinya untukku, Gale? 1352 01:47:53,599 --> 01:47:55,851 Kamu benci buku itu. 1353 01:47:56,101 --> 01:47:59,229 Lagi pula, aku sudah selesai dengan pemberitaan seperti itu. 1354 01:47:59,479 --> 01:48:04,860 Bagi saya. Maukah kamu menandatanganinya untukku? 1355 01:48:06,069 --> 01:48:08,947 Kamu gila. 1356 01:48:09,198 --> 01:48:12,284 Oke. 1357 01:48:21,001 --> 01:48:25,297 - Maukah kamu? - Dewey. 1358 01:48:25,547 --> 01:48:29,051 Aku tahu itu tidak akan berhasil, dan kamu tahu itu tidak akan pernah berhasil. 1359 01:48:29,301 --> 01:48:36,600 Tapi yang saya tanyakan adalah hanya untuk melihat apakah kita salah. 1360 01:48:36,934 --> 01:48:40,854 Kami tidak tahu segalanya, Gale. 1361 01:48:41,730 --> 01:48:46,610 Maksudku, kamu pikir begitu, tapi-- 1362 01:48:52,491 --> 01:48:56,078 Anda seorang pria pemberani, Dewey Riley. 1363 01:48:56,495 --> 01:49:00,666 Aku sangat takut saat ini. 1364 01:49:43,500 --> 01:49:47,087 Di dalam. 1365 01:49:51,508 --> 01:49:54,678 Sid, kami sudah menunggumu. Kita akan mulai membuat film. 1366 01:49:54,928 --> 01:50:01,268 - Film apa? - Kamu harus datang dan melihat. 1367 01:50:29,505 --> 01:50:33,217 {Y:i}Jalan-jalan sebentar {Y:i}ke pinggir kota 1368 01:50:33,467 --> 01:50:37,221 {Y:i}Sekarang, rentangkan sayapmu dan terbang 1369 01:50:37,471 --> 01:50:41,433 {Y:i}Jangan nyalakan lampu kota {Y:i}terlihat sangat cantik 1370 01:50:41,683 --> 01:50:45,896 {Y:i}Saat kamu terbang sangat tinggi 1371 01:50:46,146 --> 01:50:49,650 {Y:i}Sulit untuk mengetahuinya {Y:i}di sana, di bawah 1372 01:50:49,900 --> 01:50:54,821 {Y:i}Jalanan memudar {Y:i}Mereka berenang berlumuran darah 1373 01:50:55,072 --> 01:51:01,954 {Y:i}Sepertinya itu membuatku {Y:i}mengerang dan menangis 1374 01:51:02,579 --> 01:51:05,916 {Y:i}Kamu benar-benar ingin tahu {Y:i}ada apa dengan negeri ini 1375 01:51:06,166 --> 01:51:11,839 {Y:i}Garuk saja kepalamu {Y:i}dengan tangan kananmu yang merah 1376 01:51:13,382 --> 01:51:17,886 {Y:i}Aku sedang membicarakan tentang darah, sayang 1377 01:51:18,136 --> 01:51:22,099 {Y:i}Itu ada di pembuluh darahmu 1378 01:51:22,349 --> 01:51:25,936 {Y:i}Ibu dan ayahmu 1379 01:51:26,186 --> 01:51:29,857 {Y:i}Mereka punya hal yang sama 1380 01:51:31,400 --> 01:51:36,280 {Y:i}Kamu di bawah cermin {Y:i}hari demi hari 1381 01:51:36,530 --> 01:51:40,242 {Y:i}Kamu melihat wajah yang cantik {Y:i}hancur 1382 01:51:40,492 --> 01:51:47,541 {Y:i}Saat kamu menjadi {Y:i}ibu dan ayahmu 1383 01:51:47,666 --> 01:51:52,171 {Y:i}Berteriak sekali, berteriak dua kali {Y:i}Sekarang berteriak lagi 1384 01:51:52,421 --> 01:51:58,427 {Y:i}Tutupi wajah itu {Y:i}dengan tangan kananmu yang merah 1385 01:52:10,397 --> 01:52:14,943 {Y:i}Jadi, apakah ini akhirnya 1386 01:52:15,194 --> 01:52:19,990 {Y:i}Untukku, temanku 1387 01:52:23,410 --> 01:52:27,706 {Y:i}Jadi, apakah ini akhirnya 1388 01:52:27,956 --> 01:52:33,420 {Y:i}Untukku, temanku 1389 01:52:36,089 --> 01:52:40,511 {Y:i}Jadi, apakah ini akhirnya 1390 01:52:40,761 --> 01:52:46,225 {Y:i}Untukku, temanku 1391 01:53:03,075 --> 01:53:09,873 {Y:i}Seolah-olah kita bangkit 1392 01:53:10,123 --> 01:53:15,671 {Y:i}Saat fajar menyingsing 1393 01:53:15,921 --> 01:53:22,719 {Y:i}Dan seperti bulan menyembunyikan matahari 1394 01:53:22,970 --> 01:53:26,890 {Y:i}Oh, matahari 1395 01:53:28,600 --> 01:53:34,773 {Y:i}Tidak ada lagi kesedihan 1396 01:53:35,691 --> 01:53:41,405 {Y:i}Semua hari-hari menangis itu telah berlalu 1397 01:53:41,655 --> 01:53:45,033 {Y:i}Tidak ada lagi kesedihan 1398 01:53:45,284 --> 01:53:48,078 {Y:i}Sekarang sudah hilang 1399 01:53:48,328 --> 01:53:51,331 {Y:i}Sekarang sudah hilang 1400 01:53:51,582 --> 01:53:55,752 {Y:i}Sekarang sudah hilang 1401 01:53:59,256 --> 01:54:03,927 {Y:i}Jadi, apakah ini akhirnya 1402 01:54:04,178 --> 01:54:10,767 {Y:i}Untukku, temanku 1403 01:54:13,854 --> 01:54:18,108 {Y:i}Berbicara kepada Tuhanku hari ini {Y:i} Menanyakannya kenapa dia pergi 1404 01:54:18,358 --> 01:54:22,404 {Y:i}Menunggang roket {Y:i}ke bawah sinar matahari 1405 01:54:22,654 --> 01:54:26,909 {Y:i}Katanya, Nak, aku punya satu untukmu {Y:i}Di sana, di California 1406 01:54:27,159 --> 01:54:31,288 {Y:i}Lihat saja sekeliling {Y:i}semua yang telah kamu lakukan 1407 01:54:31,538 --> 01:54:34,666 {Y:i}Kamu otomatis {Y:i}seperti pistol yang terbakar 1408 01:54:34,917 --> 01:54:40,047 {Y:i}Kamu adalah bintang seperti semua orang 1409 01:54:40,380 --> 01:54:44,468 {Y:i}Berbicara dengan jiwaku hari ini {Y:i}Tidak bisa mengalihkan pikiranku 1410 01:54:44,718 --> 01:54:48,805 {Y:i}Jadi aku menemukan hari libur {Y:i}di belakang matahari 1411 01:54:49,056 --> 01:54:53,268 {Y:i}Mengambil semua teman yang aku bisa {Y:i}Berputar di Hollywood 1412 01:54:53,519 --> 01:54:57,689 {Y:i}Temukan iklim semuanya 1413 01:54:57,940 --> 01:55:01,068 {Y:i}Kamu otomatis {Y:i}seperti pistol yang terbakar 1414 01:55:01,318 --> 01:55:06,698 {Y:i}Kamu adalah bintang seperti semua orang 1415 01:55:07,407 --> 01:55:11,495 {Y:i}Kamu bisa menyelamatkan dunia 1416 01:55:11,745 --> 01:55:16,166 {Y:i}Bisa jadi menyinari mutiaraku 1417 01:55:16,416 --> 01:55:20,462 {Y:i}Kamu bisa menyelamatkan dunia 1418 01:55:20,712 --> 01:55:26,009 {Y:i}Mungkin saja kamu bisa menemukan jalanmu {Y:i}mutiaraku 1419 01:55:26,260 --> 01:55:29,680 {Y:i}Bersinar 1420 01:55:32,140 --> 01:55:35,894 {Y:i}Bersinar 1421 01:55:41,942 --> 01:55:45,028 {Y:i}Kamu otomatis {Y:i}seperti pistol yang terbakar 1422 01:55:45,279 --> 01:55:51,118 {Y:i}Kamu adalah bintang seperti semua orang 1423 01:55:51,410 --> 01:55:55,497 {Y:i}Kamu bisa menyelamatkan dunia 1424 01:55:55,747 --> 01:55:59,877 {Y:i}Bisa jadi mutiaraku bersinar 1425 01:56:00,127 --> 01:56:04,381 {Y:i}Kamu bisa menyelamatkan dunia 1426 01:56:04,631 --> 01:56:08,844 {Y:i}Bisa jadi mutiaraku bersinar 1427 01:56:09,094 --> 01:56:13,223 {Y:i}Kamu bisa menyelamatkan dunia 1428 01:56:13,473 --> 01:56:18,729 {Y:i}Mungkin saja kamu bisa menemukan jalanmu {Y:i}mutiaraku 1429 01:56:18,979 --> 01:56:23,358 {Y:i}Bersinar 1430 01:56:23,358 --> 01:56:26,778 {Y:i}Bersinar