1 00:00:22,172 --> 00:00:25,931 Což by z tebe udělalo poslední dívku. 2 00:00:25,965 --> 00:00:27,344 Tak kdo sakra jsi? 3 00:00:27,379 --> 00:00:32,000 No, evidentně jsem vševědoucí hororový chlapík. 4 00:00:32,034 --> 00:00:33,620 Narušení bezpečnosti. 5 00:00:33,655 --> 00:00:34,862 - Ne. - Narušení bezpečnosti. 6 00:00:34,896 --> 00:00:35,931 Nebudeš chtít ho následovat. 7 00:00:35,965 --> 00:00:37,413 Proč? 8 00:00:38,655 --> 00:00:41,344 Jsem opravdu překvapen vydržela tak dlouho. 9 00:00:43,344 --> 00:00:45,413 Nemohu to dostatečně zdůraznit. 10 00:00:45,448 --> 00:00:47,586 Zůstaň venku. - Ani jsem tam nebyl. 11 00:00:47,620 --> 00:00:49,758 - Poplach. - Utíkej. 12 00:00:52,758 --> 00:00:54,827 Nezahrávej si s býkem, člověče. 13 00:00:54,862 --> 00:00:57,068 Nebo dostanete rohy. 14 00:00:57,103 --> 00:00:58,758 Proč by někdo dáš nám pokračování? 15 00:00:58,793 --> 00:01:02,172 Důležité je zde to jsme v hororu! 16 00:01:05,413 --> 00:01:06,724 Jsi v pořádku? 17 00:01:06,758 --> 00:01:09,068 Děkuju. Tady však ne. 18 00:01:09,103 --> 00:01:10,931 Není tady. 19 00:01:10,965 --> 00:01:13,413 já vím. 20 00:01:13,448 --> 00:01:14,896 Co je to? 21 00:01:14,931 --> 00:01:17,689 Jen vypadá, že je zíral na mě. 22 00:01:19,413 --> 00:01:21,344 -Ach, podívej se na ten obrázek. Opravdu to zaujme jeho oči. 23 00:01:21,379 --> 00:01:23,344 -Počkejte. To je ten chlap z videopůjčovny? 24 00:01:23,379 --> 00:01:26,103 Jo. Je tam jako, tady nikdo není. 25 00:01:28,344 --> 00:01:31,034 -Co se děje, Henry? Ty hovno. 26 00:01:31,068 --> 00:01:32,482 Sakra, to je dobrý chlap. 27 00:01:32,517 --> 00:01:35,931 -Hej, hej, hej, hej. Odstup od pana Johnsona. 28 00:01:35,965 --> 00:01:39,103 -To je v pořádku. Dejte dětem, co chtějí. 29 00:01:39,137 --> 00:01:41,931 To je ten dobrý chlap. 30 00:01:41,965 --> 00:01:44,413 -No tak, vezmi to. Velký zátah na "K." 31 00:01:44,448 --> 00:01:45,827 Děkuju. 32 00:01:45,862 --> 00:01:49,241 Sladký. Dostal jsem autogram od bodyguarda Dobrého chlapa. 33 00:01:49,275 --> 00:01:51,758 - Chade... on má dvojče? - Už jsem ho viděl. 34 00:01:54,206 --> 00:01:57,172 Proč jsme na pohřeb toho chlapa z videopůjčovny? 35 00:01:57,206 --> 00:01:59,413 - Matko. - Paní Kapowski. 36 00:02:00,758 --> 00:02:03,103 Miláček! Ó! 37 00:02:03,137 --> 00:02:04,931 Víte, jestli existuje jídlo tady nebo ne? 38 00:02:04,965 --> 00:02:08,172 Věřím, že existují předkrmy, pane. 39 00:02:08,206 --> 00:02:10,586 Co to sakra je předkrm? 40 00:02:14,275 --> 00:02:20,551 ♪♪ 41 00:02:20,586 --> 00:02:27,172 ♪♪ 42 00:02:31,344 --> 00:02:32,965 Přátelé. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,068 Rodina. 44 00:02:35,103 --> 00:02:36,965 Krajané. 45 00:02:37,000 --> 00:02:38,724 Vítejte! 46 00:02:38,758 --> 00:02:43,241 Nejprve bych rád dal obrovské poděkování Adele, 47 00:02:43,275 --> 00:02:45,103 který právě zpíval ta krásná píseň. 48 00:02:45,137 --> 00:02:47,931 Jsem tak rád můžeš tu být dnes. 49 00:02:47,965 --> 00:02:53,931 A mým přátelům a rodině, kdo všechno to způsobil. 50 00:02:53,965 --> 00:02:57,689 Všichni se valíme v hlubinách spolu. 51 00:02:57,724 --> 00:03:01,379 Moc to pro mě znamená že jsi dnes tady. 52 00:03:01,413 --> 00:03:06,655 Ale také to znamená, že jsem se potkal moje tragická, ale pravděpodobně hrdinská, 53 00:03:06,689 --> 00:03:09,896 ale zjevně předčasný zánik. 54 00:03:09,931 --> 00:03:11,379 Být ubit k smrti proti stromu 55 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 když jsem ve spacáku... 56 00:03:13,482 --> 00:03:17,931 zabit robotem poslaným zpět včas zastavit revoluci. 57 00:03:17,965 --> 00:03:19,206 Nechání trouby zapnuté. 58 00:03:19,241 --> 00:03:20,827 Uvězněný pod automatem. 59 00:03:20,862 --> 00:03:22,344 Zdobená krabička na puzzle. 60 00:03:22,379 --> 00:03:24,448 Velké bílé žraloky. Dušení kuřecí kostí. 61 00:03:24,482 --> 00:03:26,379 Být oddělený od mého simeckého dvojčete. 62 00:03:26,413 --> 00:03:29,379 Zabití elektrickým proudem. Zlomené srdce. Pohřben zaživa. 63 00:03:29,413 --> 00:03:33,551 Díra do mého obličeje u Ďáblova jezera Napichovač. 64 00:03:33,586 --> 00:03:36,448 Jo, to je ono. 65 00:03:36,482 --> 00:03:41,896 A teď ve mně díra je díra ve vás všech. 66 00:03:41,931 --> 00:03:44,448 A vím, jak je to těžké. 67 00:03:46,137 --> 00:03:51,241 Ale musíte pokračovat. 68 00:03:51,275 --> 00:03:55,793 Musíte žít své životy. Musíte vytrvat-ay. 69 00:03:58,034 --> 00:04:01,689 Musíte zůstat rad, přátelé. 70 00:04:09,965 --> 00:04:12,965 ♪♪ 71 00:04:13,000 --> 00:04:14,965 Čas jít, myslím. 72 00:04:15,000 --> 00:04:16,655 Pojďme odsud. 73 00:04:16,689 --> 00:04:22,551 ♪♪ 74 00:04:24,965 --> 00:04:29,586 ♪♪ 75 00:04:35,206 --> 00:04:37,379 Co se to sakra děje? 76 00:04:39,034 --> 00:04:41,965 Kde jsou dveře?! 77 00:04:42,000 --> 00:04:44,586 -Zvedni ho. Neopovažuj se ho pustit. 78 00:04:44,620 --> 00:04:46,655 Berte, zůstaň blízko mě! 79 00:04:46,689 --> 00:04:48,103 Zůstaň blízko mě! 80 00:04:48,137 --> 00:04:49,275 Je to zamčené. 81 00:04:49,310 --> 00:04:51,172 Kde má brýle? 82 00:04:51,206 --> 00:04:53,517 Bez něj nevidí jeho brýle! 83 00:04:53,551 --> 00:05:00,413 ♪♪ 84 00:05:03,551 --> 00:05:05,551 Ahoj! 85 00:05:05,586 --> 00:05:06,965 Hej! 86 00:05:07,000 --> 00:05:08,793 Jsme tady. 87 00:05:08,827 --> 00:05:16,655 ♪♪ 88 00:05:16,689 --> 00:05:24,448 ♪♪ 89 00:05:26,862 --> 00:05:34,862 ♪♪ 90 00:05:36,586 --> 00:05:44,586 ♪♪ 91 00:05:46,379 --> 00:05:47,931 máma? 92 00:05:47,965 --> 00:05:50,241 jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? 93 00:05:50,275 --> 00:05:58,275 ♪♪ 94 00:06:01,413 --> 00:06:04,758 Jak bys to udělal rád hraješ hru? 95 00:06:04,793 --> 00:06:08,413 chci říct, jak by se ti líbilo hrát hru? 96 00:06:08,448 --> 00:06:11,655 Hrál jsem všechny hry čas pro sebe jako dítě. 97 00:06:11,689 --> 00:06:13,275 Tenhle je úžasný. 98 00:06:13,310 --> 00:06:16,413 Všichni jste byli speciálně vybrané k účasti 99 00:06:16,448 --> 00:06:18,689 v tomto plně pohlcující zážitek 100 00:06:18,724 --> 00:06:20,620 jako nikdo předtím. 101 00:06:20,655 --> 00:06:25,896 Je to ultimátní Rad Chad doporučení! 102 00:06:25,931 --> 00:06:27,758 Z dálky. 103 00:06:27,793 --> 00:06:31,655 Ale dávejte dobrý pozor. Může vám to jen zachránit život. 104 00:06:35,965 --> 00:06:37,827 Mám tě, K-Bear. 105 00:06:51,551 --> 00:06:59,551 ♪♪ 106 00:06:59,965 --> 00:07:07,965 ♪♪ 107 00:07:08,551 --> 00:07:16,551 ♪♪ 108 00:07:25,724 --> 00:07:33,724 ♪♪ 109 00:07:33,827 --> 00:07:41,827 ♪♪ 110 00:07:41,862 --> 00:07:49,862 ♪♪ 111 00:07:51,758 --> 00:07:53,241 co to je? 112 00:07:53,275 --> 00:07:55,620 Pravděpodobně je to tak jedna z dívek Sure to Die 113 00:07:55,655 --> 00:07:58,551 dělat ven znovu v křoví, Nancy. 114 00:07:59,827 --> 00:08:04,862 ♪♪ 115 00:08:04,896 --> 00:08:07,482 Čau, Tony. 116 00:08:07,517 --> 00:08:09,275 Zase mám špatný dům, kamaráde. 117 00:08:09,310 --> 00:08:11,413 Jo, silvestrovský večírek je vedle, 118 00:08:11,448 --> 00:08:15,344 a dívky Sure to Die jsou pro vás všichni připraveni. 119 00:08:15,379 --> 00:08:17,758 jsem si jistý. 120 00:08:17,793 --> 00:08:19,482 Jestli chceš půjčit si naše nože, 121 00:08:19,517 --> 00:08:23,103 prosím zbystřete než se vrátíš. 122 00:08:28,448 --> 00:08:34,655 ♪♪ 123 00:08:34,689 --> 00:08:36,586 Je v pořádku? 124 00:08:36,620 --> 00:08:39,241 No jo. 125 00:08:39,275 --> 00:08:41,448 Laurie? 126 00:08:41,482 --> 00:08:46,068 Laurie, zlato, můžeš vstát. Došlo k nějakému omylu. 127 00:08:46,103 --> 00:08:49,000 Oh, nemyslím to je dobrý nápad, Ginny. 128 00:08:56,310 --> 00:08:59,310 Jo, to byl špatný nápad. 129 00:08:59,344 --> 00:09:02,965 - Kluci, myslím, že je mrtvá. - Nemůže být mrtvá. 130 00:09:03,000 --> 00:09:06,758 Jen studovala, měla žádná legrace, dělat všechno správně. 131 00:09:10,965 --> 00:09:12,172 Tony? 132 00:09:12,206 --> 00:09:14,448 Sally, možná to není bezpečné. 133 00:09:16,655 --> 00:09:20,068 Vidět? Jsme poslední dívky. 134 00:09:20,103 --> 00:09:21,793 Jen se podívejte naše androgynní tváře, 135 00:09:21,827 --> 00:09:23,482 khaki kalhoty, a košile s knoflíky. 136 00:09:23,517 --> 00:09:29,379 Vrazi nás berou jako samozřejmost. Nezabíjejí nás. 137 00:09:32,275 --> 00:09:40,275 ♪♪ 138 00:09:47,000 --> 00:09:49,482 Ahoj holky. 139 00:09:49,517 --> 00:09:51,206 Všichni slavíme super těžké vedle, 140 00:09:51,241 --> 00:09:53,000 a prostě se nám to nezdá najít naše pivní bongy. 141 00:09:53,034 --> 00:09:55,000 Nemáte náhodou nějaké? 142 00:09:57,758 --> 00:09:59,620 Ano. 143 00:09:59,655 --> 00:10:05,586 Myslím, že nějaké máme ve skladu v suterénu. 144 00:10:05,620 --> 00:10:07,137 Co je to pivní bong? 145 00:10:07,172 --> 00:10:08,827 Víte, dívky Sure to Die myslel, že by to bylo zbytečné 146 00:10:08,862 --> 00:10:12,000 zeptat se, ale hej, jsou skoro 90. léta. 147 00:10:12,034 --> 00:10:14,137 Možná jste se změnili. 148 00:10:31,241 --> 00:10:33,172 Kluci, myslím, že máme vyměněná místa 149 00:10:33,206 --> 00:10:35,724 s dívkami Sure to Die. To je šílené. 150 00:10:35,758 --> 00:10:38,103 Určitě zemřou. co bude dál? 151 00:10:38,137 --> 00:10:40,413 Bude kluk poslední stojící? 152 00:10:42,448 --> 00:10:43,827 Dobrý. 153 00:10:43,862 --> 00:10:46,586 Už nejsme odměňováni za to, že jsou outsideři. 154 00:10:46,620 --> 00:10:49,758 Za to, že jsem chytřejší než všichni v místnosti. 155 00:10:49,793 --> 00:10:51,655 Za to, že jsi špatný prdel. 156 00:10:51,689 --> 00:10:55,448 Za vyhýbání se sexu až do svatby. 157 00:10:55,482 --> 00:10:58,965 Dobře, možná až do svatby, ale všechno oblečení si nechávám na sobě 158 00:10:59,000 --> 00:11:01,379 během přespání a večerní párty. 159 00:11:01,413 --> 00:11:03,965 To je prostě zdravý rozum. - Ano, samozřejmě. 160 00:11:04,000 --> 00:11:05,517 Jo. 161 00:11:05,551 --> 00:11:12,655 ♪♪ 162 00:11:12,689 --> 00:11:19,724 ♪♪ 163 00:11:19,758 --> 00:11:21,241 Kam šel? 164 00:11:24,172 --> 00:11:27,448 Všechny nás zabije. Musíme něco udělat. 165 00:11:27,482 --> 00:11:29,586 Hm, můžu dál ten ošklivý svetr 166 00:11:29,620 --> 00:11:32,862 Pletl jsem a budu jeho mámu a zahanbit ho. 167 00:11:32,896 --> 00:11:35,724 "Špatný Tony." Zlý Tony, zabiják." 168 00:11:35,758 --> 00:11:38,068 Mohu zůstat vzhůru celé dny. 169 00:11:38,103 --> 00:11:41,448 Mohu přejít do hyperspánku dokud to všechno nezmizí. 170 00:11:41,482 --> 00:11:45,827 -Hej, ty jsi ten hnusák. Dejte to dohromady. 171 00:11:45,862 --> 00:11:49,206 Nic už nedává smysl! 172 00:11:51,275 --> 00:11:59,275 ♪♪ 173 00:12:02,931 --> 00:12:04,206 Ahoj. 174 00:12:04,241 --> 00:12:06,103 Tak jsem nenašel nějaké pivní bongy, 175 00:12:06,137 --> 00:12:08,206 ale našel jsem tuhle super věc. 176 00:12:08,241 --> 00:12:10,793 To je krůtí baster. 177 00:12:10,827 --> 00:12:14,758 -Ellen. "Je to krůtí baster." Zlobíš se na mě? 178 00:12:16,413 --> 00:12:20,586 Oh, měl bys to zkusit. Tohle je něco jiného. 179 00:12:20,620 --> 00:12:22,068 Dobře. Máme plán. 180 00:12:22,103 --> 00:12:24,379 Takže jen Tony zabíjení posledních dívek. 181 00:12:24,413 --> 00:12:28,931 Ale co když ji k tomu využijeme rozptýlit ho, když se dostaneme pryč? 182 00:12:28,965 --> 00:12:31,379 -Podívej se na ni. Ukazují se jí kolena. 183 00:12:36,034 --> 00:12:38,379 Uděláme z ní jednu z nás. 184 00:12:38,413 --> 00:12:46,413 ♪♪ 185 00:12:54,206 --> 00:12:57,172 - Pořád vypadá žhavě. - Tak horké. 186 00:13:00,862 --> 00:13:02,068 Oh, ano. 187 00:13:02,103 --> 00:13:04,275 To je úplně rozdíl. 188 00:13:06,413 --> 00:13:09,793 Dobře, tak prostě jdeme nechat tě tady o samotě 189 00:13:09,827 --> 00:13:15,344 prát prádlo na Silvestra. 190 00:13:15,379 --> 00:13:17,172 Žádný problém. 191 00:13:32,793 --> 00:13:35,241 Nic se neděje. 192 00:13:37,758 --> 00:13:39,517 kde je? 193 00:13:42,241 --> 00:13:45,827 - Mám nápad. - Samozřejmě, že ano. 194 00:13:45,862 --> 00:13:47,413 Je skoro půlnoc. 195 00:13:47,448 --> 00:13:53,689 A od starých pravidel už se neaplikuj, co kdybychom, 196 00:13:53,724 --> 00:13:56,103 já nevím... 197 00:13:56,137 --> 00:13:59,172 párty jako my nikdy předtím večírek. 198 00:13:59,206 --> 00:14:01,103 To je dobrý nápad. 199 00:14:04,310 --> 00:14:12,310 ♪♪ 200 00:14:15,448 --> 00:14:23,448 ♪♪ 201 00:14:28,689 --> 00:14:34,758 ♪♪ 202 00:14:36,275 --> 00:14:41,379 ♪♪ 203 00:14:41,413 --> 00:14:43,379 Jsi tak hezká. 204 00:14:43,413 --> 00:14:51,413 ♪♪ 205 00:14:51,586 --> 00:14:54,241 Oh! Ou. 206 00:14:54,275 --> 00:14:56,793 To je zábava. 207 00:14:59,103 --> 00:15:00,965 Jsme v pasti. 208 00:15:05,000 --> 00:15:06,965 Dobrý den, dámy. 209 00:15:07,000 --> 00:15:08,482 Prádlo je hotovo. 210 00:15:08,517 --> 00:15:10,344 I když si myslím, že jsem se zmenšil ta ohavná vlněná sukně. 211 00:15:10,379 --> 00:15:13,379 Ne ta Laurie už to potřebuje. Je mrtvá. 212 00:15:15,344 --> 00:15:16,931 Uh, nemáš zač. Zatímco jsi konečně byl 213 00:15:16,965 --> 00:15:18,724 objevování radostí osobního potěšení, 214 00:15:18,758 --> 00:15:21,482 Zachránil jsem tě před tím chlapem. 215 00:15:21,517 --> 00:15:24,586 Oh, sakra. - Nepotřebovali jsme vaši pomoc. 216 00:15:24,620 --> 00:15:27,344 Vedlo se nám dobře poslední dvě desetiletí, 217 00:15:27,379 --> 00:15:31,862 přežívající, zatímco dívky jako bys tragicky zemřel, 218 00:15:31,896 --> 00:15:34,034 chodit sám v lese, 219 00:15:34,068 --> 00:15:37,103 mít sex po přítel byl zavražděn, 220 00:15:37,137 --> 00:15:41,620 účast na půlnočním občerstvení ve tmě. 221 00:15:41,655 --> 00:15:43,137 Sám? 222 00:15:45,586 --> 00:15:46,965 Dělám si srandu. 223 00:15:47,000 --> 00:15:50,724 Máte pravdu. Nepotřebuješ moji pomoc. 224 00:15:50,758 --> 00:15:52,655 Našel jsem pivní bong, Buffy. 225 00:15:55,931 --> 00:15:57,793 Nechtěl jsem to udělat. 226 00:15:59,793 --> 00:16:01,206 Nech nás na pokoji, ty děvko. 227 00:16:01,241 --> 00:16:06,448 Měl jsi celou tu dobu zbraň? 228 00:16:06,482 --> 00:16:08,586 Podívej, chápu. 229 00:16:08,620 --> 00:16:11,551 Všichni jste přežili, protože vaše odolnost a panenské vagíny 230 00:16:11,586 --> 00:16:14,517 dal ti sílu bojovat proti velkému mužskému pohledu. 231 00:16:14,551 --> 00:16:17,000 A to vám umožnilo být ten nepravděpodobný zachránce 232 00:16:17,034 --> 00:16:18,517 vaší komunity. 233 00:16:18,551 --> 00:16:21,517 Dokázal jsi jejich sexistickou teorii že je to hodná holka 234 00:16:21,551 --> 00:16:24,758 znamenalo, že jsi dost dobrý přežít. 235 00:16:24,793 --> 00:16:26,862 Katolická vina, někdo? 236 00:16:26,896 --> 00:16:30,413 Ale buďme upřímní, Chci říct, nechat dámu přežít 237 00:16:30,448 --> 00:16:33,413 dovolil mužům utrácet celý film sexualizuje 238 00:16:33,448 --> 00:16:36,862 a brutálně vraždí každá druhá žena ve filmu. 239 00:16:36,896 --> 00:16:38,724 Ženy jako já. 240 00:16:38,758 --> 00:16:40,655 Kdo měl sex. 241 00:16:40,689 --> 00:16:42,931 Hodně sexu. 242 00:16:42,965 --> 00:16:45,379 A možná neměl rád studium. 243 00:16:45,413 --> 00:16:46,862 Jo. 244 00:16:46,896 --> 00:16:48,517 Neměli jsme šanci. 245 00:16:48,551 --> 00:16:51,413 Měli jsme štěstí kdyby nám dali kalhoty. 246 00:16:51,448 --> 00:16:55,241 Ne, ne, prosím. já jsem... Tohle nosím velmi dobře. 247 00:16:55,275 --> 00:16:57,275 Jeden, protože je to oblečení pro roztleskávačky, 248 00:16:57,310 --> 00:16:59,379 a cheerleading je sport. 249 00:16:59,413 --> 00:17:03,517 A za druhé, je to velmi praktické za kopání do zadku. 250 00:17:03,551 --> 00:17:05,655 Ale co je důležitější, to neukazuje 251 00:17:05,689 --> 00:17:08,137 že si zasloužím zemřít. 252 00:17:08,172 --> 00:17:09,689 Není čas, my všichni? sejít se 253 00:17:09,724 --> 00:17:13,241 a nechat ženy být ženami? 254 00:17:13,275 --> 00:17:15,379 Podívejte se na tu zbraň. Jak to vůbec držíš? 255 00:17:15,413 --> 00:17:17,896 - Je to opravdu těžké. - Ano. 256 00:17:22,103 --> 00:17:24,517 Šťastný nový rok! 257 00:17:28,413 --> 00:17:31,931 ♪♪ 258 00:17:31,965 --> 00:17:34,275 Vítejte v 90. letech, sráč. 259 00:17:37,241 --> 00:17:39,310 To bylo docela dobré. 260 00:17:42,551 --> 00:17:45,965 Fanoušci hororů jsou „tak nemocní“. 261 00:17:46,000 --> 00:17:50,275 To nám říkáte. A možná máš pravdu. 262 00:17:50,310 --> 00:17:52,586 Možná být nemocný. 263 00:17:52,620 --> 00:17:54,620 Nemocný z předpětí. 264 00:17:54,655 --> 00:17:56,758 Nemocný ze světa shlíží na nás 265 00:17:56,793 --> 00:17:59,310 protože se neodvažujeme odvrátit od násilníka, 266 00:17:59,344 --> 00:18:02,137 zlověstný, děsivý. 267 00:18:02,172 --> 00:18:05,862 Ach ano. Jsme nemocní. 268 00:18:05,896 --> 00:18:08,379 Je mi špatně, že nás soudíš. 269 00:18:08,413 --> 00:18:13,344 A teď nemoc leží také ve vás. 270 00:18:13,379 --> 00:18:16,448 Je tam jed proudí tvými žilami, 271 00:18:16,482 --> 00:18:20,551 dát vám jen pár minut co jste se z filmu naučili 272 00:18:20,586 --> 00:18:22,413 ke konečnému testu. 273 00:18:22,448 --> 00:18:25,172 Udělá to na vás číslo. 274 00:18:25,206 --> 00:18:28,689 Žít nebo zemřít. Vyberte si. 275 00:18:31,896 --> 00:18:33,758 Já-vybírám živě. 276 00:18:33,793 --> 00:18:35,655 - Ano. - Pokud je to volba, ne? 277 00:18:35,689 --> 00:18:38,000 Jo, d-def... Vybíráme živě. 278 00:18:38,034 --> 00:18:39,448 -Máme Berta, lidi. Budeme... 279 00:18:39,482 --> 00:18:41,862 Myslím, že budeme v pořádku. - Počkejte, to je žert. 280 00:18:41,896 --> 00:18:43,206 Všichni jste Chada znali. 281 00:18:43,241 --> 00:18:45,310 Nebyl dost chytrý něco z toho udělat. 282 00:18:45,344 --> 00:18:48,586 Oi, pokud jde o mozek, Chad je psí bollock. 283 00:18:48,620 --> 00:18:51,068 M-Možná je to jako an úniková místnost nebo tak něco. 284 00:18:51,103 --> 00:18:53,517 Jednou jsem jeden takový udělal na dovolené. 285 00:18:53,551 --> 00:18:55,241 Je to úniková místnost. 286 00:18:55,275 --> 00:18:57,379 Jak zábavné. Miluji únikové místnosti. 287 00:18:57,413 --> 00:19:00,862 Hlavní je, že musíme pracovat společně jako tým. 288 00:19:00,896 --> 00:19:02,206 Budu projektový manažer. 289 00:19:02,241 --> 00:19:04,068 Myslím, že bychom se měli rozdělit do malých skupin 290 00:19:04,103 --> 00:19:05,482 a každý si vezme část místnosti. 291 00:19:05,517 --> 00:19:07,793 Tímto způsobem můžeme pokrýt více půdy. 292 00:19:07,827 --> 00:19:09,413 Uh, jednou jsem udělal jedno z toho, 293 00:19:09,448 --> 00:19:11,275 a klíč byl schovaný v mé botě. 294 00:19:11,310 --> 00:19:12,551 Oi! 295 00:19:12,586 --> 00:19:14,517 Myslím, možná existuje padací dveře nebo tak něco. 296 00:19:14,551 --> 00:19:17,689 -Oh, skvělé myšlení. Dobře, rozdělme se. 297 00:19:17,724 --> 00:19:22,068 Pojď se mnou. Ty jsi tady klíčová součást, dobře? 298 00:19:22,103 --> 00:19:23,724 Nenechte nikoho řekni ti jinak... 299 00:19:25,862 --> 00:19:28,448 Oh. 300 00:19:28,482 --> 00:19:31,793 Bože můj. jsi... jsi v pořádku? 301 00:19:31,827 --> 00:19:34,724 Bože můj. jsi v pořádku? 302 00:19:34,758 --> 00:19:36,379 Aah! Aah! Moje paže! 303 00:19:36,413 --> 00:19:38,827 - Sakra. - Odehnal jsi mi ruku! 304 00:19:38,862 --> 00:19:40,620 Aaaah! 305 00:19:40,655 --> 00:19:42,620 Myslím, že by to mohlo být skutečné. 306 00:19:42,655 --> 00:19:46,965 To jsou jen ty zatracené enchilady. 307 00:19:47,000 --> 00:19:49,655 Oh, musím si vzít Brada Pitta. 308 00:19:49,689 --> 00:19:50,931 Co? 309 00:19:57,241 --> 00:20:05,241 ♪♪ 310 00:20:05,827 --> 00:20:13,827 ♪♪ 311 00:20:14,620 --> 00:20:18,034 co to děláš? 312 00:20:18,068 --> 00:20:23,068 nikdy nenechám stane se ti cokoliv. 313 00:20:23,103 --> 00:20:27,655 miluji tě. 314 00:20:34,586 --> 00:20:37,137 Je to skutečné? 315 00:20:38,586 --> 00:20:41,241 Vsadíš se, zlato. 316 00:20:45,517 --> 00:20:47,275 Ó. 317 00:20:50,413 --> 00:20:53,758 Sakra. 318 00:20:55,586 --> 00:20:57,379 Oh, ne. 319 00:21:04,551 --> 00:21:10,655 Nééééé! 320 00:21:10,689 --> 00:21:13,241 Aaaaah! 321 00:21:16,206 --> 00:21:18,068 Ne, Berte. Ne, ne, ne. 322 00:21:18,103 --> 00:21:20,862 Tohle nevypadá dobře pro tebe, člověče. 323 00:21:20,896 --> 00:21:23,931 - Zvládnu to. - Ty... Jsi si jistý? 324 00:21:23,965 --> 00:21:26,379 Je to opravdu špatné. Vypadá to špatně. 325 00:21:26,413 --> 00:21:30,310 - Ty budeš taky v pořádku. - Jak to můžeš říct? 326 00:21:30,344 --> 00:21:32,275 Ty jsi ten pravý díky tomu jsem v pořádku. 327 00:21:32,310 --> 00:21:35,413 Ty jsi ten, kdo mě dělá dobře, Berte. Jsi moje skála. 328 00:21:35,448 --> 00:21:37,103 Kameron! 329 00:21:37,137 --> 00:21:38,620 Podívej se na mě! 330 00:21:38,655 --> 00:21:42,551 Vždycky jsi to měl v sobě. Můžete to udělat. 331 00:21:42,586 --> 00:21:45,793 věřím v tebe. 332 00:21:45,827 --> 00:21:48,413 Opravdu? 333 00:21:48,448 --> 00:21:50,793 Opravdu? 334 00:21:50,827 --> 00:21:53,413 Jo. 335 00:21:53,448 --> 00:21:54,931 Jo. 336 00:22:04,586 --> 00:22:07,137 Všichni zůstaňte v klidu. 337 00:22:07,172 --> 00:22:09,275 Potřebujeme jen... 338 00:22:11,896 --> 00:22:13,586 Tohle opravdu bolí. 339 00:22:16,206 --> 00:22:18,068 jaké jsou šance? 340 00:22:18,103 --> 00:22:19,517 - Oh! - Oh, oh. 341 00:22:19,551 --> 00:22:21,275 Asi jsou konečně teď spolu. 342 00:22:21,310 --> 00:22:23,931 Berte, je to tvoje chyba, svým způsobem. Držím ti palce... 343 00:22:23,965 --> 00:22:25,689 Oh, co je to? 344 00:22:29,137 --> 00:22:33,620 -Sakra. Je to stůl na pivo. 345 00:22:33,655 --> 00:22:41,655 ♪♪ 346 00:22:44,275 --> 00:22:52,275 ♪♪ 347 00:22:55,965 --> 00:22:58,965 To bych neudělal kdybych byl tebou. 348 00:22:59,000 --> 00:23:01,586 Je to o číslech. 349 00:23:01,620 --> 00:23:03,379 - Benjaminovi. - Cože? 350 00:23:03,413 --> 00:23:06,448 Ne, ten... ten strašidelný chlap v kápi ve videu řekl 351 00:23:06,482 --> 00:23:09,310 že ten jed udělalo by nám to číslo. 352 00:23:09,344 --> 00:23:12,241 Jsou tam čísla po stranách košíčků. 353 00:23:12,275 --> 00:23:14,000 Dobře, tak vezmeme protilátku, 354 00:23:14,034 --> 00:23:16,000 dáme to do šálků, a pijeme to. 355 00:23:16,034 --> 00:23:17,965 Ve správném poháru a jsi v pohodě, 356 00:23:18,000 --> 00:23:19,689 ale ve špatném poháru... 357 00:23:33,482 --> 00:23:36,620 Asi něco takového. - Dobře. 358 00:23:36,655 --> 00:23:38,241 Oi. 359 00:23:38,275 --> 00:23:42,931 Takže jen chytit míče, chodit přes to, dát je do pohárů. 360 00:23:42,965 --> 00:23:45,965 Silové pole je v plné síle. 361 00:23:46,000 --> 00:23:49,137 K ničemu. To je špatné. 362 00:23:52,724 --> 00:23:54,586 co to děláš? 363 00:23:54,620 --> 00:23:59,103 Chad a býval jsem docela beer-pongový tým zpátky na vysoké škole. 364 00:24:02,103 --> 00:24:05,655 Ale potřebuji trochu tekutá odvaha. 365 00:24:10,758 --> 00:24:12,517 jaké číslo? - Uh... 366 00:24:14,586 --> 00:24:16,413 12. 367 00:24:25,689 --> 00:24:30,137 ♪♪ 368 00:24:30,172 --> 00:24:32,137 ♪ Riskuji 369 00:24:32,172 --> 00:24:34,172 ♪ Riskovat všechno 370 00:24:34,206 --> 00:24:37,310 ♪ Na okamžik vzrušení 371 00:24:37,344 --> 00:24:39,103 ♪ Zaujímám postoj 372 00:24:39,137 --> 00:24:41,793 ♪ Nespadneš 373 00:24:41,827 --> 00:24:44,655 ♪ A ty jsi to vždycky věděl 374 00:24:44,689 --> 00:24:48,310 ♪ Touží s tebou zatřást 375 00:24:48,344 --> 00:24:50,827 ♪ Snaží se co nejlépe zlomit tě ♪ 376 00:24:50,862 --> 00:24:53,068 ♪ A i když je to těžké 377 00:24:53,103 --> 00:24:57,310 ♪ Jdeš domů jako hrdina 378 00:24:57,344 --> 00:25:01,206 ♪ Protože je tu hrom ve tvém srdci♪ 379 00:25:01,241 --> 00:25:04,931 ♪ Každý pohyb je jako blesk 380 00:25:04,965 --> 00:25:06,517 ♪ Je tu síla, kterou cítíš 381 00:25:06,551 --> 00:25:12,068 ♪ Když dostanete chuť slávy ♪ 382 00:25:12,103 --> 00:25:15,517 ♪ Začne hořet 383 00:25:15,551 --> 00:25:19,172 ♪ A ty víš, že jsou jít pod ♪ 384 00:25:19,206 --> 00:25:21,103 ♪ Můžete rozsvítit tmu 385 00:25:21,137 --> 00:25:27,103 ♪ Když slyší tvé srdce hromu ♪ 386 00:25:27,137 --> 00:25:29,931 Pořád mám! 387 00:25:29,965 --> 00:25:31,793 Zkuste mou ruku. 388 00:25:33,689 --> 00:25:38,241 No, tady je plavání s lukonohými ženami. 389 00:25:38,275 --> 00:25:40,034 nemám pravdu? - Nevydrží. 390 00:25:40,068 --> 00:25:41,482 Oh, že? 391 00:25:41,517 --> 00:25:44,448 -Hm, tady. To jsi ty. A tohle je pro tebe. 392 00:25:44,482 --> 00:25:45,724 No, tady je to... 393 00:25:45,758 --> 00:25:48,896 -Ne, ne, můžu jen pít. Prostě to vypijme. 394 00:25:48,931 --> 00:25:50,517 Ó. 395 00:25:50,551 --> 00:25:54,379 ♪♪ 396 00:25:59,965 --> 00:26:01,586 Jste nějaký druh? z matematiky? 397 00:26:01,620 --> 00:26:04,379 Ne, ne, byl jsem... Byl Chadův účetní. 398 00:26:04,413 --> 00:26:08,758 Ale odešel jsem, abych šel za svým sny o práci s dětmi. 399 00:26:08,793 --> 00:26:11,000 Asi to je... Teď je po všem. 400 00:26:11,034 --> 00:26:12,310 Neříkej to. 401 00:26:12,344 --> 00:26:15,931 Byl jste učitel? - Trenér třetí základny. 402 00:26:15,965 --> 00:26:18,482 Děti se to nikdy nedozví kdy teď jít domů. 403 00:26:18,517 --> 00:26:20,862 No, ty opravdu převzal vedení tam zpět. 404 00:26:20,896 --> 00:26:22,931 Líbí se mi muž činu. 405 00:26:22,965 --> 00:26:26,689 Můžete se dostat na třetí základnu se mnou kdykoliv. 406 00:26:26,724 --> 00:26:29,103 Ó! Oi. 407 00:26:29,137 --> 00:26:31,965 Oh, promiň. 408 00:26:32,000 --> 00:26:34,448 - Kluci? - Sakra. 409 00:26:42,793 --> 00:26:48,034 ♪ Všichni nakonec zemřou 410 00:26:48,068 --> 00:26:50,965 ♪ Všichni nakonec zemřou 411 00:26:51,000 --> 00:26:59,000 ♪♪ 412 00:26:59,586 --> 00:27:07,586 ♪♪ 413 00:27:07,965 --> 00:27:09,586 Nebyla to legrace? 414 00:27:09,620 --> 00:27:13,379 Můj oblíbený je Alexův twist na tom posledním dívčím tropu. 415 00:27:13,413 --> 00:27:17,689 A teď k naší další poslední dívka, slečna Daisy. 416 00:27:17,724 --> 00:27:21,413 Má vraha to nemůže přestat, nepřestane 417 00:27:21,448 --> 00:27:23,586 přivádí ji k šílenství. 418 00:27:23,620 --> 00:27:27,241 Získat to? 419 00:27:27,275 --> 00:27:28,689 "Vezení slečny Daisy." 420 00:27:28,724 --> 00:27:31,482 - Oh, skvělé. Další film. - Dostaneš se tam. 421 00:27:31,517 --> 00:27:34,689 Ale tohle je jedna z mých všech dob oblíbená pokračování. 422 00:27:34,724 --> 00:27:39,413 A pokračování jsou mízou života hororového žánru. 423 00:27:39,448 --> 00:27:41,275 Mrkat. 424 00:27:41,310 --> 00:27:44,103 Dávejte tedy dobrý pozor nebo se můžete jen setkat 425 00:27:44,137 --> 00:27:47,827 stejný zánik jako sama slečna Daisy. 426 00:27:47,862 --> 00:27:50,103 Mm? 427 00:27:50,137 --> 00:27:52,103 Sedmikráska? Znám Daisy. 428 00:27:52,137 --> 00:27:54,206 Chtěl jsem se s ní rozejít. přísahám. 429 00:27:54,241 --> 00:27:56,862 Prosím. Ne. Bože. 430 00:27:56,896 --> 00:27:58,344 Ó. 431 00:27:58,379 --> 00:28:01,000 Oh, prosím. Nebodej mě. 432 00:28:01,034 --> 00:28:03,379 Ó. Ne ruku. 433 00:28:03,413 --> 00:28:04,620 Ne ruku. 434 00:28:04,655 --> 00:28:12,655 ♪♪ 435 00:28:16,000 --> 00:28:24,000 ♪♪ 436 00:28:31,275 --> 00:28:39,275 ♪♪ 437 00:28:41,551 --> 00:28:49,551 ♪♪ 438 00:28:51,689 --> 00:28:53,517 kdo to je? 439 00:28:55,379 --> 00:29:00,137 Je vtěleným zlem, počatý v lůně pekla. 440 00:29:00,172 --> 00:29:03,482 Narozen bez duše, živený strukem ďáblovým. 441 00:29:03,517 --> 00:29:08,793 Výprask samotným Satanem. On je nádobou smrti. 442 00:29:10,137 --> 00:29:11,931 Moje drahá Daisy, 443 00:29:11,965 --> 00:29:13,689 on je tvůj... 444 00:29:15,586 --> 00:29:23,586 ♪♪ 445 00:29:26,827 --> 00:29:29,931 - Další noční můra? - Zastavte auto. 446 00:29:29,965 --> 00:29:31,551 Už jsme skoro místo mé sestry. 447 00:29:31,586 --> 00:29:34,310 Řekl jsem stop to zasraný auto, Scotte. 448 00:29:41,689 --> 00:29:45,827 Tvé noční můry vždycky znovu vynořit kolem 4. 449 00:29:45,862 --> 00:29:48,724 To víš. 450 00:29:48,758 --> 00:29:50,241 Tohle bylo jiné. 451 00:29:50,275 --> 00:29:54,965 Jsou stále více, uh, intenzivnější, skutečnější. 452 00:29:55,000 --> 00:29:58,896 musím... Musím se vrátit do kabiny. 453 00:29:58,931 --> 00:30:02,862 V případě, že se vrátí. - Daisy. 454 00:30:02,896 --> 00:30:07,034 Už je to přes 20 let. 455 00:30:07,068 --> 00:30:10,275 Zlato, už se nevrátí. 456 00:30:10,310 --> 00:30:12,896 Vždy se vrací. 457 00:30:12,931 --> 00:30:20,620 ♪♪ 458 00:30:20,655 --> 00:30:22,413 Dobře. 459 00:30:22,448 --> 00:30:26,896 ♪♪ 460 00:30:26,931 --> 00:30:28,655 Ale jdu s tebou. 461 00:30:28,689 --> 00:30:36,689 ♪♪ 462 00:30:37,827 --> 00:30:45,827 ♪♪ 463 00:30:46,965 --> 00:30:54,965 ♪♪ 464 00:30:56,103 --> 00:30:58,068 Jsme tady. 465 00:31:00,551 --> 00:31:07,931 ♪♪ 466 00:31:07,965 --> 00:31:15,517 ♪♪ 467 00:31:15,551 --> 00:31:18,068 Počkejte. 468 00:31:18,103 --> 00:31:19,793 Buď hned zpátky. 469 00:31:19,827 --> 00:31:27,827 ♪♪ 470 00:31:30,862 --> 00:31:38,862 ♪♪ 471 00:31:41,965 --> 00:31:49,965 ♪♪ 472 00:31:52,965 --> 00:32:00,965 ♪♪ 473 00:32:04,000 --> 00:32:12,000 ♪♪ 474 00:32:15,275 --> 00:32:23,275 ♪♪ 475 00:32:26,310 --> 00:32:28,172 Daisy. 476 00:32:28,206 --> 00:32:30,517 Moje drahá Daisy, Věděl jsem, že přijdeš. 477 00:32:30,551 --> 00:32:37,103 ♪♪ 478 00:32:37,137 --> 00:32:39,448 Dr. Castle. 479 00:32:39,482 --> 00:32:41,413 Jsi naživu. 480 00:32:41,448 --> 00:32:42,965 děláš... 481 00:32:43,000 --> 00:32:45,448 znáš toho chlapa? 482 00:32:45,482 --> 00:32:47,793 Sedmikráska. Díky bohu, že jsi tady. 483 00:32:47,827 --> 00:32:51,448 Musím ti prozradit, konečně strašná pravda. 484 00:32:51,482 --> 00:32:53,103 On je tvůj... 485 00:32:53,137 --> 00:32:55,827 Bratře. já vím. 486 00:32:55,862 --> 00:32:58,000 Ó. Oh, ty ano. 487 00:32:58,034 --> 00:33:00,241 Dr. Castle. 488 00:33:00,275 --> 00:33:02,137 Jak jsi to věděl? Přišel bych sem dnes večer? 489 00:33:02,172 --> 00:33:05,620 Tato chata a 4. července jsou hluboce propletené 490 00:33:05,655 --> 00:33:08,655 do krví nasáklé látky... 491 00:33:12,724 --> 00:33:15,241 Do krve nasáklé předivo tragického příběhu 492 00:33:15,275 --> 00:33:17,379 na kterém jste a tvůj bratr je napsán. 493 00:33:17,413 --> 00:33:19,413 Nejen, že jsi sem přišel jako děti, 494 00:33:19,448 --> 00:33:21,931 ale je to prokletý pohled hned první noci 495 00:33:21,965 --> 00:33:25,103 se vrátil, aby zahrál jeho pomstu na tobě. 496 00:33:25,137 --> 00:33:27,206 Pamatuji si ten osudný den nezávislosti 497 00:33:27,241 --> 00:33:30,206 jako by se to stalo v mlze zlého snu. 498 00:33:30,241 --> 00:33:32,517 Spouští se ohňostroj přes jezero. 499 00:33:32,551 --> 00:33:36,413 Hledání mrtvol svých přátel. Slyšet tvé křiky. 500 00:33:36,448 --> 00:33:39,586 Střílel na něj desítkykrát v bodovém rozsahu 501 00:33:39,620 --> 00:33:42,172 jen pro toho bastarda povstat z popela 502 00:33:42,206 --> 00:33:45,620 a dej mi tohle. 503 00:33:45,655 --> 00:33:49,000 Daisy, vrátil jsem se sem kvůli stejný důvod jako ty. 504 00:33:49,034 --> 00:33:51,689 Nevyhnutelnost o návratu zla. 505 00:33:51,724 --> 00:33:53,068 Vrah karmy. 506 00:33:53,103 --> 00:33:54,482 Ďábel osudu. 507 00:33:54,517 --> 00:33:59,137 Tvůj bratr se vrací naposledy. 508 00:34:01,172 --> 00:34:03,068 Kdo je sakra ten chlap? 509 00:34:03,103 --> 00:34:04,482 Po poslední době zabil jsem ho, 510 00:34:04,517 --> 00:34:07,931 Co jsem pohřbil byl tam vynechán. 511 00:34:07,965 --> 00:34:10,206 Myslel jsem, že ano jeho konec. 512 00:34:11,551 --> 00:34:16,344 Poslední zabití. Začátek nového začátku. 513 00:34:16,379 --> 00:34:19,241 Daisy, obávám se, že jeden je další věc, kterou vám musím říct. 514 00:34:19,275 --> 00:34:21,241 Pouto mezi vámi a tvůj bratr hodně chodí 515 00:34:21,275 --> 00:34:23,310 hlubší než jen krev které sdílíte. 516 00:34:23,344 --> 00:34:25,413 nemám rád kam to směřuje. 517 00:34:25,448 --> 00:34:27,448 Daisy, ty jsi... 518 00:34:34,310 --> 00:34:42,310 ♪♪ 519 00:34:44,379 --> 00:34:45,793 Oh! 520 00:34:45,827 --> 00:34:52,241 ♪♪ 521 00:34:52,275 --> 00:34:58,413 ♪♪ 522 00:34:59,965 --> 00:35:03,241 ♪♪ 523 00:35:03,275 --> 00:35:06,000 Will? 524 00:35:06,034 --> 00:35:09,689 Miluji tě, Daisy. 525 00:35:09,724 --> 00:35:11,586 Daisy, zastřel ho. 526 00:35:15,137 --> 00:35:19,206 Bláznivá noc. 527 00:35:19,241 --> 00:35:21,344 - Ale viděl jsem tě umírat. - Ano. 528 00:35:21,379 --> 00:35:24,413 A ty jsi neshodil jediná slza. 529 00:35:24,448 --> 00:35:28,103 Byl jsi příliš zaneprázdněn pláčem tvůj zasraný přítel, Greg. 530 00:35:28,137 --> 00:35:32,103 - Greg byl dobrý chlap. - Greg byl debil! 531 00:35:32,137 --> 00:35:35,724 Jsem dobrý chlap. Ale ty jsi se mnou nikdy nechtěl chodit. 532 00:35:35,758 --> 00:35:37,206 Záleželo mi na tobě, Daisy. 533 00:35:37,241 --> 00:35:41,137 -Taky mi na tobě záleželo. Jako přítel. 534 00:35:41,172 --> 00:35:43,413 Neříkej to slovo. 535 00:35:43,448 --> 00:35:44,965 jaké slovo? 536 00:35:45,000 --> 00:35:46,344 přítel? 537 00:35:46,379 --> 00:35:49,310 Nechci být jen přátelé. 538 00:35:49,344 --> 00:35:51,206 miluji tě. 539 00:35:51,241 --> 00:35:54,413 Když tě nemůžu mít já, nemůže to mít nikdo. 540 00:35:59,586 --> 00:36:00,931 Pojď! 541 00:36:00,965 --> 00:36:08,965 ♪♪ 542 00:36:12,551 --> 00:36:20,551 ♪♪ 543 00:36:27,275 --> 00:36:29,931 Daisy! 544 00:36:29,965 --> 00:36:31,137 Ty zkurvysynu. 545 00:36:31,172 --> 00:36:34,448 Zabil jsi svou vlastní sestru, moje žena. 546 00:36:34,482 --> 00:36:39,379 Vy. Jsi jen sen. Sny vám nemohou ublížit. 547 00:36:43,482 --> 00:36:47,620 Nejsem mrtvý přítel. Jsem mrtvý manžel. 548 00:36:50,724 --> 00:36:57,448 ♪♪ 549 00:36:57,482 --> 00:36:59,241 Oh. 550 00:36:59,275 --> 00:37:01,655 To jsem já se ti snažil říct, 551 00:37:01,689 --> 00:37:03,034 moje drahá Daisy. 552 00:37:03,068 --> 00:37:06,172 Oba jste nezničitelní. 553 00:37:06,206 --> 00:37:08,965 Dvě strany téže mince. 554 00:37:09,000 --> 00:37:11,206 Jedna světlá, jedna tma. 555 00:37:11,241 --> 00:37:14,517 Předurčeno pokračovat tento tanec s noční můrou 556 00:37:14,551 --> 00:37:19,689 dokud zůstaneš v opozici. 557 00:37:27,862 --> 00:37:35,862 ♪♪ 558 00:37:38,000 --> 00:37:40,068 ♪♪ 559 00:37:42,275 --> 00:37:50,275 ♪♪ 560 00:37:53,000 --> 00:38:01,000 ♪♪ 561 00:38:03,965 --> 00:38:08,172 Dnes je noc, kdy se vrátím. 562 00:38:12,172 --> 00:38:16,379 Šťastný 4. červenec, bratře. 563 00:38:16,413 --> 00:38:17,689 Ó? 564 00:38:17,724 --> 00:38:25,724 ♪♪ 565 00:38:39,862 --> 00:38:47,862 ♪♪ 566 00:38:50,586 --> 00:38:58,586 ♪♪ 567 00:39:01,310 --> 00:39:09,310 ♪♪ 568 00:39:11,965 --> 00:39:19,965 ♪♪ 569 00:39:26,931 --> 00:39:29,206 Rad Chad tě miloval všechno tak draho. 570 00:39:29,241 --> 00:39:30,620 Ne. 571 00:39:30,655 --> 00:39:34,724 Ale byl jsi tak vděčný a tak neuctivý. 572 00:39:34,758 --> 00:39:36,620 - Seru na tohle. - Zlato. 573 00:39:36,655 --> 00:39:39,241 Ne. Musíme to zjistit kdo nám to dělá. 574 00:39:39,275 --> 00:39:41,103 No, nezabíjejte mě. 575 00:39:41,137 --> 00:39:43,103 Byl jsem přes rybník. 576 00:39:43,137 --> 00:39:45,655 Pravděpodobně ten strašidelný kurva. 577 00:39:47,586 --> 00:39:50,724 Co? Pracujete v pohřebním ústavu. 578 00:39:50,758 --> 00:39:52,000 Musíš za tím stát. 579 00:39:52,034 --> 00:39:55,586 -Nejsem. Mají jen dobré výhody. 580 00:39:55,620 --> 00:39:57,379 Vím, kdo to je. 581 00:39:59,586 --> 00:40:01,137 Jmenuje se Sam. 582 00:40:01,172 --> 00:40:04,655 Byl jediným zákazníkem udržet Chadův byznys nad vodou. 583 00:40:04,689 --> 00:40:07,448 Jeho hlavním snem bylo pracovat ve videopůjčovně sám. 584 00:40:07,482 --> 00:40:09,655 Ale nebyl, ehm... 585 00:40:09,689 --> 00:40:11,620 správně. 586 00:40:11,655 --> 00:40:13,344 Všichni jsme si mysleli, že zemřel když vzal sekeru 587 00:40:13,379 --> 00:40:16,586 do žaludku a všechna jeho střeva... 588 00:40:16,620 --> 00:40:18,448 - Owie! - No tak. 589 00:40:18,482 --> 00:40:20,655 Neexistuje žádný způsob to mohl přežít kdokoli. 590 00:40:23,034 --> 00:40:26,068 Nemůžeš zabít čisté zlo. 591 00:40:28,448 --> 00:40:35,344 ♪♪ 592 00:40:35,379 --> 00:40:42,000 ♪♪ 593 00:40:42,034 --> 00:40:44,206 jak se tu máš? 594 00:40:44,241 --> 00:40:47,379 Oh, byl jsem tady celou dobu. 595 00:40:47,413 --> 00:40:49,931 Jen ses nedíval dostatečně blízko. 596 00:40:49,965 --> 00:40:57,965 ♪♪ 597 00:41:01,310 --> 00:41:03,827 Dvakrát ponořil čip! 598 00:41:03,862 --> 00:41:06,137 Je to zvíře. 599 00:41:06,172 --> 00:41:08,206 Tak tady jste všichni. 600 00:41:08,241 --> 00:41:13,034 Na pohřbu mého nejlepšího přítele. Ale proč? 601 00:41:13,068 --> 00:41:15,172 Nikdo z vás to neocenil Horror Emporium. 602 00:41:15,206 --> 00:41:17,620 - Co? - Co? Co? 603 00:41:17,655 --> 00:41:20,620 Rad Chad's Horror Emporium. 604 00:41:20,655 --> 00:41:21,896 Nikdy jsem o tom neslyšel. 605 00:41:21,931 --> 00:41:26,448 - Ne. - Jeho mistrovské dílo? 606 00:41:26,482 --> 00:41:30,103 Jeho dar tomuto ubohému světu že jste všichni pustili do odpadu. 607 00:41:30,137 --> 00:41:32,655 Byla to videopůjčovna. 608 00:41:32,689 --> 00:41:35,137 Pořád jsem mu říkal, cihla a malta je mrtvá. 609 00:41:35,172 --> 00:41:36,448 Zvlášť v této ekonomice. 610 00:41:36,482 --> 00:41:37,965 Je to prostě parta hloupých béčkových filmů. 611 00:41:38,000 --> 00:41:40,413 Umlčet! 612 00:41:40,448 --> 00:41:44,482 Dobře. Tohle je hovno o které mluvím. 613 00:41:44,517 --> 00:41:49,724 Nikdy jsi neocenil Chada, a ty neoceníš horor. 614 00:41:49,758 --> 00:41:51,482 Ne vy všichni. 615 00:41:51,517 --> 00:41:53,241 Nééé! 616 00:41:53,275 --> 00:41:54,931 Ani nevíš své vlastní privilegium. 617 00:41:54,965 --> 00:41:58,000 Jsi rovný bílý týpek který žije doma se svou matkou. 618 00:41:58,034 --> 00:41:59,793 jsem invalida, rovnou bílý týpek 619 00:41:59,827 --> 00:42:02,931 který žije doma se svými meemaw, moc děkuji. 620 00:42:02,965 --> 00:42:04,206 Jste diskriminující proti mně. 621 00:42:04,241 --> 00:42:06,034 Nediskriminovala proti vám. 622 00:42:06,068 --> 00:42:08,724 Jen upozornila... - Fakta. 623 00:42:08,758 --> 00:42:10,034 - Ano. - Dobře. 624 00:42:10,068 --> 00:42:13,517 Jen drž hubu! Jen drž hubu! 625 00:42:13,551 --> 00:42:15,310 Ježíš. 626 00:42:15,344 --> 00:42:18,241 je čas zahrát si malou hru. 627 00:42:18,275 --> 00:42:26,275 ♪♪ 628 00:42:26,689 --> 00:42:34,689 ♪♪ 629 00:42:34,965 --> 00:42:42,965 ♪♪ 630 00:42:50,137 --> 00:42:51,793 Ne, tohle se mi nelíbí. 631 00:42:51,827 --> 00:42:57,137 A ještě jednou jsi neuspěl brát horor vážně. 632 00:42:57,172 --> 00:42:59,172 Posmíval ses. Smál ses. 633 00:42:59,206 --> 00:43:01,931 Nazval jste horor béčkovým filmem. 634 00:43:01,965 --> 00:43:04,862 No, opravdová hrůza je 10 000 včel 635 00:43:04,896 --> 00:43:07,413 kterou jsem do tebe vložil. 636 00:43:07,448 --> 00:43:10,620 Můžeš být jako Daisy? a stáhněte masky 637 00:43:10,655 --> 00:43:14,827 za kterou se schováváš odhalit své pravé já, 638 00:43:14,862 --> 00:43:17,275 nebo budeš zpustošen zevnitř 639 00:43:17,310 --> 00:43:20,689 rojem rozzuřených včel? 640 00:43:20,724 --> 00:43:22,068 Čas se zaměstnat. 641 00:43:22,103 --> 00:43:24,448 Volba je na vás. 642 00:43:24,482 --> 00:43:27,620 "X" označuje místo. 643 00:43:27,655 --> 00:43:29,241 Teda, on ne... 644 00:43:29,275 --> 00:43:31,206 Nemohl dát včely uvnitř nás. 645 00:43:31,241 --> 00:43:33,241 No, byli jsme dost zlý na něj. 646 00:43:33,275 --> 00:43:36,344 Chytáš víc včel s medem než s octem. 647 00:43:36,379 --> 00:43:39,793 -To nejsou včely. To jsou mouchy. - Právě z tebe vyšla včela. 648 00:43:39,827 --> 00:43:41,137 Z tvé paže právě vylétla včela. 649 00:43:41,172 --> 00:43:43,344 - Oh, jsou tu včely! - Ach můj bože! 650 00:43:43,379 --> 00:43:45,000 - Bože. - Včely jsou skutečné. 651 00:43:45,034 --> 00:43:46,344 Včely jsou skutečné! 652 00:43:46,379 --> 00:43:47,827 -Dobře, dobře. Co víme o včelách? 653 00:43:47,862 --> 00:43:50,000 Co víme o včelách? 654 00:43:50,034 --> 00:43:51,379 "Je čas se zaměstnat." 655 00:43:51,413 --> 00:43:55,000 Pilný jako včelička. My... Musíme jít dál. 656 00:43:55,034 --> 00:43:56,586 Nemyslím takhle to funguje. 657 00:43:56,620 --> 00:43:58,068 Jo. Ne, ne, ne, ne. 658 00:43:58,103 --> 00:44:01,172 Pokud přestaneš tančit, včely začnou bodat. 659 00:44:01,206 --> 00:44:02,931 Takže... Dejte mi někdo pauzu. 660 00:44:04,827 --> 00:44:07,379 Ano. 661 00:44:07,413 --> 00:44:10,655 -Co to děláte? Pojď, musíš se soustředit. 662 00:44:10,689 --> 00:44:12,103 Možná bychom je mohli smést. 663 00:44:12,137 --> 00:44:14,689 - Cože? - Víš, jako kominík. 664 00:44:14,724 --> 00:44:18,103 - To je pořád něco? - Ve velkém se to vrací. 665 00:44:18,137 --> 00:44:20,793 Velký komín se snažil tlačit my malí kluci venku, 666 00:44:20,827 --> 00:44:23,344 ale komíny jsou odolný proti recesi. 667 00:44:23,379 --> 00:44:25,482 Měli byste se odhlásit moji OnlyFans. 668 00:44:25,517 --> 00:44:27,965 Může se pochlubit velkými komíny. 669 00:44:32,862 --> 00:44:35,724 Včely! Nechci zemřít! 670 00:44:46,482 --> 00:44:48,793 Hej lidi, myslím, že to funguje. 671 00:44:48,827 --> 00:44:50,379 Myslím, že to funguje. 672 00:44:52,034 --> 00:44:53,482 Sundat naše masky? 673 00:44:53,517 --> 00:44:57,862 ve filmu maska byla v prádelníku. 674 00:44:57,896 --> 00:45:01,275 "X" označuje místo. 675 00:45:01,310 --> 00:45:03,137 Pojď si pro ty zatracené klíče. 676 00:45:03,172 --> 00:45:05,517 To dává smysl. 677 00:45:09,448 --> 00:45:16,931 ♪♪ 678 00:45:16,965 --> 00:45:24,689 ♪♪ 679 00:45:24,724 --> 00:45:27,206 Je to skořice. 680 00:45:27,241 --> 00:45:30,758 -Používám to na zahradě. Zabíjí včely. 681 00:45:30,793 --> 00:45:32,379 Ó. 682 00:45:32,413 --> 00:45:36,103 Od té doby, co jsem se přestěhoval do města, Už nemůžu mít zahradu. 683 00:45:36,137 --> 00:45:37,862 Je to uvolňující. 684 00:45:37,896 --> 00:45:39,448 Pracuji pro neziskovku že učí 685 00:45:39,482 --> 00:45:41,241 děti z centra města jak na zahradu. 686 00:45:41,275 --> 00:45:43,931 - Oh, to je hezké. Ou! - Dobře. Sakra, ne. 687 00:45:43,965 --> 00:45:46,551 Neviděli jste YouTube? Skořicová výzva? 688 00:45:46,586 --> 00:45:47,931 To nás zabije. 689 00:45:47,965 --> 00:45:49,793 Kluci, nemyslím tanec fungoval. 690 00:45:49,827 --> 00:45:52,275 Myslím, že je to jen naštvalo. Ou! 691 00:45:52,310 --> 00:45:54,758 Jeden mě právě píchl do ledvin. 692 00:45:54,793 --> 00:45:57,517 Nemáme na výběr. 693 00:46:08,724 --> 00:46:16,724 ♪♪ 694 00:46:17,689 --> 00:46:25,689 ♪♪ 695 00:46:36,793 --> 00:46:40,344 -Udělali jsme velkou chybu. Měli jsme si vybrat včely. 696 00:46:40,379 --> 00:46:43,827 Měli jsme si vybrat včely! 697 00:46:47,586 --> 00:46:55,586 ♪♪ 698 00:46:55,931 --> 00:46:57,620 co to děláš? 699 00:46:57,655 --> 00:47:01,000 Pro mě už je pozdě. 700 00:47:01,034 --> 00:47:04,758 -Ne, ještě máš čas. - Jsem alergický na včely. 701 00:47:07,758 --> 00:47:09,517 Hej, já jsem... 702 00:47:11,103 --> 00:47:14,344 Je mi to opravdu líto co jsem o tobě řekl dříve. 703 00:47:14,379 --> 00:47:17,655 To opravdu nebylo cool. - To je v pořádku. 704 00:47:17,689 --> 00:47:19,275 Jsem jiný. 705 00:47:19,310 --> 00:47:22,275 Ale každý jsme jiný, ne my? 706 00:47:22,310 --> 00:47:26,620 A to je co nás dělá výjimečnými. 707 00:47:26,655 --> 00:47:29,379 To je tak krásné. 708 00:47:33,275 --> 00:47:34,344 Bože. 709 00:47:34,379 --> 00:47:37,586 A je čas na vás všechny jít dál 710 00:47:37,620 --> 00:47:39,793 a žít svůj zvláštní život. 711 00:47:41,965 --> 00:47:43,793 - Proboha. - Znovu? 712 00:47:43,827 --> 00:47:46,034 - Bože. - Vážně? 713 00:47:47,862 --> 00:47:49,655 Bože. 714 00:47:49,689 --> 00:47:56,931 ♪♪ 715 00:48:03,275 --> 00:48:08,068 ♪♪ 716 00:48:08,103 --> 00:48:10,000 Co kurva jsi? mluvit o, nahraditelné? 717 00:48:10,034 --> 00:48:12,241 Co kurva dělá zastupitelný znamená? 718 00:48:16,827 --> 00:48:19,379 Ó. Neviděl jsem tě tam. 719 00:48:19,413 --> 00:48:22,241 Jen jsem četl o Papaově velkém návratu. 720 00:48:22,275 --> 00:48:26,448 Každopádně ten poslední film byl to fakt blázen, že? 721 00:48:26,482 --> 00:48:28,896 Ale teď máme strašidelná pochoutka z 722 00:48:28,931 --> 00:48:30,724 přes rybník. 723 00:48:30,758 --> 00:48:34,379 Bylo to brzy Rad Chadovo doporučení Rad. 724 00:48:34,413 --> 00:48:37,931 Tak se pohodlně usaďte a držte se za zadky. 725 00:48:37,965 --> 00:48:45,965 ♪♪ 726 00:48:48,275 --> 00:48:51,034 Jeho instrukce říkaly, "Chceme mentální otevřenost." 727 00:48:51,068 --> 00:48:52,310 Asi bych neměl udělali to. 728 00:48:52,344 --> 00:48:53,931 Zvědavá kočka dostane krém. 729 00:48:53,965 --> 00:48:56,137 Oh, nejsem si jistý takhle to chodí. 730 00:48:56,172 --> 00:48:57,413 Tady je. 731 00:48:57,448 --> 00:48:59,103 Co tím myslím dívat se sem? 732 00:48:59,137 --> 00:49:01,344 - Vidím to, v závěsech. - Co to sakra je? 733 00:49:01,379 --> 00:49:03,172 Jsou to „Tři muži a dítě“ duch. 734 00:49:03,206 --> 00:49:05,724 To je kartonový výřez dítěte. 735 00:49:05,758 --> 00:49:08,275 Otevřete svou mysl, chlapi. 736 00:49:09,827 --> 00:49:12,310 Proto jsi mě vzbudil dnes v 5:00? 737 00:49:12,344 --> 00:49:14,344 Očividně to dítě jednoho z posádky byl 738 00:49:14,379 --> 00:49:16,413 motat se na place a pak... 739 00:49:16,448 --> 00:49:20,827 Vypadl z okna a přistál na několika podpěrných mečích. 740 00:49:20,862 --> 00:49:22,344 Snažili se to zakrýt, 741 00:49:22,379 --> 00:49:24,344 ale to se právě udělalo zlobí se dítě duchů. 742 00:49:24,379 --> 00:49:26,000 Proč tam byly meče na natáčení 743 00:49:26,034 --> 00:49:27,379 "Tři muži a dítě"? 744 00:49:27,413 --> 00:49:30,379 - Otevřete svou mysl, Rachel. - Je to otevřené. Je to otevřené. 745 00:49:30,413 --> 00:49:32,586 Moje máma vždycky říká když příliš otevřete svou mysl, 746 00:49:32,620 --> 00:49:33,931 pustíš dovnitř netopýry. 747 00:49:33,965 --> 00:49:35,413 Křičet! 748 00:49:35,448 --> 00:49:38,758 Někteří lidé říkají, že můžete vidět brokovnici v jeho ruce 749 00:49:38,793 --> 00:49:40,275 protože se zastřelil. 750 00:49:40,310 --> 00:49:42,724 Takže malé dítě se zavázalo sebevražda na natáčení filmu? 751 00:49:42,758 --> 00:49:44,586 - Ano. - Ponuré. 752 00:49:44,620 --> 00:49:48,551 -A ukazuje vám zbraň. Ukazuje vám, jak to udělal. 753 00:49:48,586 --> 00:49:50,896 Oh, myslím, že věděli jak to tam udělal 754 00:49:50,931 --> 00:49:53,310 být střelná rána v jeho hlavě. 755 00:49:53,344 --> 00:49:58,413 Tak vypadl z okno nebo se zastřelil? 756 00:49:58,448 --> 00:50:00,586 Tady se píše, že je to prostě Ted Danson ve smokingu 757 00:50:00,620 --> 00:50:02,862 dělat reklamu na krmivo pro psy. 758 00:50:02,896 --> 00:50:04,137 Ve smokingu? 759 00:50:04,172 --> 00:50:06,517 Víte, pro luxusní psy. 760 00:50:06,551 --> 00:50:14,551 ♪♪ 761 00:50:16,827 --> 00:50:23,793 ♪♪ 762 00:50:23,827 --> 00:50:30,620 ♪♪ 763 00:50:30,655 --> 00:50:33,172 Děkuji za pomoc s balením všechny věci mého bratra. 764 00:50:33,206 --> 00:50:36,310 Víš, že bychom to neudělali ať to uděláš sám. 765 00:50:36,344 --> 00:50:39,413 Už jsi někdy viděl "Tři muži a dítě"? 766 00:50:39,448 --> 00:50:42,620 - Ne. - No tak. To je Ted Danson. 767 00:50:42,655 --> 00:50:44,206 Ted Danson. 768 00:50:44,241 --> 00:50:48,413 Znáš Teda Dansona, že? - Kdo je sakra Ted Danson? 769 00:50:48,448 --> 00:50:51,000 No, asi je ta písnička špatně. 770 00:50:51,034 --> 00:50:54,000 Všichni neznají jeho jméno. 771 00:50:55,517 --> 00:50:57,724 Proč žil tvůj bratr? zase maják? 772 00:50:57,758 --> 00:50:59,034 Všichni mu to vždycky říkali 773 00:50:59,068 --> 00:51:00,689 že jeho hlava byla v oblacích, 774 00:51:00,724 --> 00:51:03,931 takže si myslím, že to byla jeho cesta žít podle očekávání. 775 00:51:03,965 --> 00:51:06,655 - Vidím, co jsi tam dělal. - Na zdraví. 776 00:51:06,689 --> 00:51:07,965 Ó. 777 00:51:08,000 --> 00:51:15,965 ♪♪ 778 00:51:16,000 --> 00:51:23,965 ♪♪ 779 00:51:24,000 --> 00:51:26,448 Zoe, můžu si to vzít? 780 00:51:28,724 --> 00:51:30,517 jsi v pořádku? 781 00:51:32,965 --> 00:51:34,931 Jste si jistý, že chcete? zůstat tu dnes večer? 782 00:51:34,965 --> 00:51:40,172 Jo. Jo. Jsem jen zmatená proč chtěl, abych to měl. 783 00:51:41,586 --> 00:51:44,827 Je to jediná věc, kterou řekl chtěl, abys měl? 784 00:51:44,862 --> 00:51:46,275 druh. 785 00:51:46,310 --> 00:51:48,965 Spíš mě chtěl aby se o to postaral 786 00:51:49,000 --> 00:51:51,275 ale nedívat se na to. 787 00:51:53,000 --> 00:51:56,379 Můj bratr byl do nějaké fakt divná sračka. 788 00:51:56,413 --> 00:51:58,000 Hurá! 789 00:51:58,034 --> 00:51:59,827 Našel jsem dálkové ovládání. 790 00:51:59,862 --> 00:52:05,448 ♪♪ 791 00:52:05,482 --> 00:52:06,931 To je lepší. 792 00:52:06,965 --> 00:52:10,241 Bože můj. Je to děsivější když je to velkolepé. 793 00:52:10,275 --> 00:52:13,689 Jsem to jen já nebo on chapadla na ruce? 794 00:52:13,724 --> 00:52:15,000 to jsi ty. 795 00:52:15,034 --> 00:52:16,551 Myslím, že je to tak stín, Zoe. 796 00:52:16,586 --> 00:52:19,344 Chci říct, jen chceme vidět co chceme vidět. 797 00:52:19,379 --> 00:52:22,068 - Ne, podívej se blíž. - Ano. Nejsou to chapadla. 798 00:52:22,103 --> 00:52:25,275 Vypadá to spíš jako čepele pro zbraně. 799 00:52:25,310 --> 00:52:28,068 Ale proč by kluk který vypadl z okna 800 00:52:28,103 --> 00:52:31,655 nebo se zastřelil vrátit muž se superšermem? 801 00:52:40,689 --> 00:52:42,379 Co? 802 00:52:42,413 --> 00:52:49,862 ♪♪ 803 00:52:52,448 --> 00:52:59,827 ♪♪ 804 00:53:01,586 --> 00:53:08,517 ♪♪ 805 00:53:08,551 --> 00:53:10,379 co? 806 00:53:12,068 --> 00:53:14,482 Dnes v noci s tebou spím, Rachel. 807 00:53:14,517 --> 00:53:16,793 Budu nosit to nejlepší pyžamo pro tebe. 808 00:53:16,827 --> 00:53:18,655 chceš jít? 809 00:53:18,689 --> 00:53:26,689 ♪♪ 810 00:53:27,965 --> 00:53:35,965 ♪♪ 811 00:53:37,206 --> 00:53:39,206 Tohle jsou tvoje nejlepší pyžama? 812 00:53:39,241 --> 00:53:42,241 Doufám, že jsi přinesl špunty do uší protože chrápu jako kaiju. 813 00:53:42,275 --> 00:53:50,000 ♪♪ 814 00:53:50,034 --> 00:53:52,241 Proč jsi chtěl, abych to viděl? 815 00:53:52,275 --> 00:54:00,275 ♪♪ 816 00:54:01,689 --> 00:54:09,689 ♪♪ 817 00:54:10,965 --> 00:54:18,965 ♪♪ 818 00:54:22,551 --> 00:54:24,517 ♪♪ 819 00:54:27,448 --> 00:54:35,448 ♪♪ 820 00:54:37,862 --> 00:54:45,862 ♪♪ 821 00:54:48,551 --> 00:54:56,551 ♪♪ 822 00:54:59,000 --> 00:55:00,655 Aah! 823 00:55:00,689 --> 00:55:08,689 ♪♪ 824 00:55:09,517 --> 00:55:17,517 ♪♪ 825 00:55:21,689 --> 00:55:29,413 ♪♪ 826 00:55:29,448 --> 00:55:37,137 ♪♪ 827 00:55:37,172 --> 00:55:40,379 Byl to šermíř. 828 00:55:40,413 --> 00:55:44,862 ♪♪ 829 00:55:49,724 --> 00:55:51,206 co? 830 00:55:51,241 --> 00:55:59,241 ♪♪ 831 00:56:01,310 --> 00:56:09,310 ♪♪ 832 00:56:11,827 --> 00:56:13,551 Co to sakra?! 833 00:56:17,793 --> 00:56:20,724 Pojď. Sakra, kurva, kurva. 834 00:56:20,758 --> 00:56:22,793 Sakra, kurva, kurva. Pojď. 835 00:56:22,827 --> 00:56:29,206 ♪♪ 836 00:56:29,241 --> 00:56:31,655 - Už zase ne? - Ne! 837 00:56:31,689 --> 00:56:39,689 ♪♪ 838 00:56:40,586 --> 00:56:48,586 ♪♪ 839 00:56:49,586 --> 00:56:57,586 ♪♪ 840 00:57:00,689 --> 00:57:08,689 ♪♪ 841 00:57:14,724 --> 00:57:22,724 ♪♪ 842 00:57:23,413 --> 00:57:31,413 ♪♪ 843 00:57:31,965 --> 00:57:39,965 ♪♪ 844 00:57:40,724 --> 00:57:48,724 ♪♪ 845 00:57:51,689 --> 00:57:58,275 ♪♪ 846 00:57:58,310 --> 00:58:04,758 ♪♪ 847 00:58:04,793 --> 00:58:07,103 -Sakra. Sakra. Zatracený Ježíš. 848 00:58:07,137 --> 00:58:09,137 Promiňte, chlapi. To mi tam uteklo. 849 00:58:09,172 --> 00:58:10,448 To bylo... To bylo neprofesionální. 850 00:58:10,482 --> 00:58:13,517 Whoa, whoa, whoa, whoa, Tohle se mi nelíbí. 851 00:58:13,551 --> 00:58:15,655 Dobře, tedy on zlý, zlověstný typ. 852 00:58:19,931 --> 00:58:21,689 Teď si zahrajeme hru. 853 00:58:23,586 --> 00:58:25,896 Dáš svému psovi jméno Chalupa? 854 00:58:25,931 --> 00:58:27,344 Ostatní aerosoly sají. 855 00:58:27,379 --> 00:58:29,965 Každý večer je filmový večer. 856 00:58:30,000 --> 00:58:36,931 ♪♪ 857 00:58:36,965 --> 00:58:38,344 Jsou to tropy. 858 00:58:38,379 --> 00:58:41,689 Takže tady je vaše jablečné martini a tvůj trop, 859 00:58:41,724 --> 00:58:43,241 Pan Hrůza vole. 860 00:58:43,275 --> 00:58:46,241 Vítej v hlavním vysílacím čase, děvko. 861 00:58:46,275 --> 00:58:54,275 ♪♪ 862 00:59:09,310 --> 00:59:11,344 Je čas. 863 00:59:11,379 --> 00:59:13,896 Vaše cesta dosáhla nový práh. 864 00:59:13,931 --> 00:59:15,655 A teď... 865 00:59:17,379 --> 00:59:19,827 promiň. 866 00:59:19,862 --> 00:59:21,586 Dobře. 867 00:59:21,620 --> 00:59:23,862 Jak jsem říkal... 868 00:59:23,896 --> 00:59:26,206 Takže jsem mimo hodiny? 869 00:59:26,241 --> 00:59:28,724 Dobře, mohli bychom jen mít, jako, trochu 870 00:59:28,758 --> 00:59:30,551 tady profesionalita? 871 00:59:30,586 --> 00:59:32,689 Dobře? Myslím, jaký druh lodi myslíš, že běžíme? 872 00:59:32,724 --> 00:59:35,965 -Hej. Ne, to je na mně. chápu tě. Vraťme se k tomu. 873 00:59:36,000 --> 00:59:37,689 Ježíš. 874 00:59:37,724 --> 00:59:40,344 Neuvěřitelný. 875 00:59:40,379 --> 00:59:42,689 Dobře, jak jsem říkal než já... 876 00:59:45,413 --> 00:59:49,448 Jak jsem říkal předtím, než jsem byl tak hrubě přerušen, 877 00:59:49,482 --> 00:59:54,655 teď je čas na jednoho z vás jít po cestě 878 00:59:54,689 --> 00:59:57,034 méně chodící ed. 879 00:59:57,068 --> 00:59:59,344 Moc jsem nechodil nebo co. 880 00:59:59,379 --> 01:00:01,827 Jeden z vás si vezme tento fotoaparát a podnikat 881 01:00:01,862 --> 01:00:07,241 do hlubin hrůzy dosud neznámý a dosud nenalezený, 882 01:00:07,275 --> 01:00:10,448 i když záběry budou nalezeny později. 883 01:00:10,482 --> 01:00:12,241 Dobře. Tohle je opravdu... Já to poseru. 884 01:00:12,275 --> 01:00:14,448 A je to proto ten malý zasraný blázen 885 01:00:14,482 --> 01:00:16,206 vyhodil mě z mé hry, a televizi 886 01:00:16,241 --> 01:00:17,482 je druh tahání trochu na krku. 887 01:00:17,517 --> 01:00:19,413 Takže pojďme s tím je konec, dobře? 888 01:00:19,448 --> 01:00:21,931 Jděte do temnoty a najděte klíč k propuštění svých přátel. 889 01:00:21,965 --> 01:00:23,896 Pokud uspějete, budou ušetřeni. 890 01:00:23,931 --> 01:00:25,206 Pokud neuspějete, 891 01:00:25,241 --> 01:00:26,620 jejich kůže bude rozervaná z jejich těl. 892 01:00:26,655 --> 01:00:30,827 Oh, a cokoli děláš, nepřestávejte natáčet. 893 01:00:30,862 --> 01:00:38,103 Kdo z vás je ochoten přinést tu nejvyšší oběť? 894 01:00:38,137 --> 01:00:40,137 Volit moudře. 895 01:00:40,172 --> 01:00:42,068 Chci říct, jak si vybereme? 896 01:00:42,103 --> 01:00:44,586 - Mohli bychom Rochambeau. - Promiňte. 897 01:00:44,620 --> 01:00:47,275 Bo je mrtvý. 898 01:00:47,310 --> 01:00:49,310 - Udělám to. - Jako sakra budeš. 899 01:00:49,344 --> 01:00:51,379 Hej, možná bychom měli kámen, papír, nůžky. 900 01:00:51,413 --> 01:00:54,172 Ahoj, myslím ty jsi zasranej idiot. 901 01:00:54,206 --> 01:00:57,310 Eenie, meenie, miney, mo. 902 01:00:57,344 --> 01:01:01,620 Chytit tygra za palec u nohy. 903 01:01:01,655 --> 01:01:04,931 Pokud bude křičet, donuťte ho zaplatit 50 dolarů každý den. 904 01:01:04,965 --> 01:01:09,172 A ty jsi... 905 01:01:09,206 --> 01:01:10,586 to. 906 01:01:11,862 --> 01:01:13,379 Ne. 907 01:01:16,689 --> 01:01:19,551 - Dobře, tady jsem. - Ne, ne, ne. 908 01:01:19,586 --> 01:01:21,241 To nemůžeš, mami. 909 01:01:21,275 --> 01:01:23,965 Měl jsem co do činění s maličkými muži jako on předtím. 910 01:01:24,000 --> 01:01:26,517 Ale podívej, kdyby se něco stalo, 911 01:01:26,551 --> 01:01:31,137 Chci, abys to věděl Plně podporuji... 912 01:01:31,172 --> 01:01:35,103 - Počkej, vážně? - Láska je láska, zlato. 913 01:01:37,137 --> 01:01:38,586 - Bože. - Pozor na to, blázen. 914 01:01:38,620 --> 01:01:41,206 A teď všichni prohrajete protože jste všichni poražení. 915 01:01:41,241 --> 01:01:42,379 Každý z vás. 916 01:01:42,413 --> 01:01:45,724 - Je čas jít, děvko. - Dobře. 917 01:01:45,758 --> 01:01:48,379 To je fakt dobrý. 918 01:01:48,413 --> 01:01:56,413 ♪♪ 919 01:02:00,206 --> 01:02:04,551 Nyní ať začne utrpení. 920 01:02:04,586 --> 01:02:07,448 Ooh! Pozor na to svinstvo. 921 01:02:07,482 --> 01:02:10,793 Sledujte to. - Pojď, mami. Pojď. 922 01:02:18,793 --> 01:02:20,241 Ó! 923 01:02:20,275 --> 01:02:21,827 Bože. 924 01:02:21,862 --> 01:02:24,793 Aah! Hovno! 925 01:02:24,827 --> 01:02:26,310 Ó. 926 01:02:34,655 --> 01:02:37,379 Jsem jediný, kdo je dostat se do těchto věcí? 927 01:02:37,413 --> 01:02:39,965 Musí se nasrat, člověče. 928 01:02:40,000 --> 01:02:42,689 Ou! Bůh! 929 01:02:42,724 --> 01:02:45,379 Hej, našel jsem klíč. 930 01:02:48,793 --> 01:02:51,103 Co to sakra je? 931 01:02:51,137 --> 01:02:53,586 Ach! Tohle je největší den mého života. 932 01:02:53,620 --> 01:02:56,758 Co se sakra děje, Same? 933 01:02:56,793 --> 01:02:59,827 Moje bradavka? Opravdu? Moje bradavka? 934 01:02:59,862 --> 01:03:01,517 Ó! Můj penis. 935 01:03:01,551 --> 01:03:03,586 Bože! 936 01:03:05,724 --> 01:03:10,413 Hrál jsi statečně, ale teď to musí skončit. 937 01:03:12,241 --> 01:03:15,965 Chci vám ukázat takové památky. 938 01:03:17,827 --> 01:03:25,827 ♪♪ 939 01:03:29,000 --> 01:03:31,724 Proč?! 940 01:03:31,758 --> 01:03:34,413 Ach, lidstvo! 941 01:03:43,034 --> 01:03:45,448 je to dobré? 942 01:03:45,482 --> 01:03:47,655 co se děje? Ahoj všichni. 943 01:03:47,689 --> 01:03:51,310 Všechny vtipy stranou, pokud ano nepohodlné právě teď 944 01:03:51,344 --> 01:03:54,103 a měl jsi dost utrpení, dej mi vědět a jedeme dál 945 01:03:54,137 --> 01:03:55,896 a najít cestu abyste odešli brzy. 946 01:03:55,931 --> 01:03:59,275 Bože, ano. Prosím přestaň. 947 01:03:59,310 --> 01:04:00,344 Hrubý. 948 01:04:00,379 --> 01:04:02,034 Nikdy to kurva nepřestane. 949 01:04:02,068 --> 01:04:03,206 Já tě kurva zabiju. 950 01:04:03,241 --> 01:04:06,137 Roztrhám tvou duši. 951 01:04:08,448 --> 01:04:10,137 Maminka! 952 01:04:10,172 --> 01:04:12,413 -Ach, jsi naživu. Velmi působivé. 953 01:04:12,448 --> 01:04:13,965 Ale nakonec, to je jedno 954 01:04:14,000 --> 01:04:15,379 protože jsi nedostal klíč. 955 01:04:15,413 --> 01:04:17,379 promiň. Prohraješ. 956 01:04:17,413 --> 01:04:22,931 ♪♪ 957 01:04:22,965 --> 01:04:24,655 Ježíš plakal. 958 01:04:24,689 --> 01:04:27,379 ♪♪ 959 01:04:29,482 --> 01:04:32,068 Dobře. Je čas na mě aby se konečně rozhoupal. 960 01:04:32,103 --> 01:04:33,448 Uvidíme se ve třetím, ano? 961 01:04:33,482 --> 01:04:35,000 - Oh, skvělé. Řetězy jsou pryč. Díky. 962 01:04:35,034 --> 01:04:36,586 To je opravdu... 963 01:04:36,620 --> 01:04:39,517 To bylo opravdu pro mě nepohodlná část. 964 01:04:43,965 --> 01:04:47,344 ♪♪ 965 01:04:47,379 --> 01:04:50,103 Ne! 966 01:04:50,137 --> 01:04:53,551 - Ne! - Bože! 967 01:04:53,586 --> 01:04:58,448 ♪♪ 968 01:04:58,482 --> 01:05:01,000 -Ty kreténe. Vyhrála férově. 969 01:05:01,034 --> 01:05:03,206 - Vy jste náměstí. - Jdi do prdele. 970 01:05:03,241 --> 01:05:04,758 -Pfft, cokoliv. Já pravidla nevytvářím. 971 01:05:04,793 --> 01:05:07,172 -O čem to mluvíš? Toto je vaše hra! 972 01:05:07,206 --> 01:05:09,310 Dobře, ale ona kurva nazval mě svině! 973 01:05:09,344 --> 01:05:11,310 Hej, a víš co? 974 01:05:11,344 --> 01:05:13,448 mimochodem, zatímco o tom přemýšlím. 975 01:05:13,482 --> 01:05:16,620 Do prdele a do prdele a šukat tě. 976 01:05:16,655 --> 01:05:20,482 A víte co? Jsi zatraceně hloupá tvář. 977 01:05:20,517 --> 01:05:24,137 Proboha. Příliš se bavím. 978 01:05:24,172 --> 01:05:26,689 Všichni teď vypadáte tak hloupě. 979 01:05:26,724 --> 01:05:28,620 Každý z vás kurva zemřou 980 01:05:28,655 --> 01:05:31,931 protože jste všichni poražení, každý z vás. 981 01:05:31,965 --> 01:05:33,931 Teď vypadám opravdu skvěle a špatný zadek, 982 01:05:33,965 --> 01:05:36,620 a všichni opravdu vypadají bezmocný a hloupý. 983 01:05:40,827 --> 01:05:48,827 ♪♪ 984 01:05:50,689 --> 01:05:58,689 ♪♪ 985 01:06:00,413 --> 01:06:02,965 Musíš si udržet náladu tady naživu. 986 01:06:03,000 --> 01:06:04,620 Oh, Chade. 987 01:06:04,655 --> 01:06:06,689 Převrátíš hovno. 988 01:06:06,724 --> 01:06:10,379 Nikdo nezná filmy jako já. Děláte obrovskou chybu. 989 01:06:10,413 --> 01:06:13,448 -Lidé tě nemají rádi. Chci říct, podívej se na svůj obličej. 990 01:06:13,482 --> 01:06:14,965 Chci tě jen praštit. - Chad. 991 01:06:15,000 --> 01:06:19,551 vždy jsem tady, a vždy tu budu, 992 01:06:19,586 --> 01:06:23,379 dokud mi nedáš práci to bylo právem moje. 993 01:06:23,413 --> 01:06:26,206 ♪♪ 994 01:06:34,689 --> 01:06:36,551 Oh. Huh. 995 01:06:40,896 --> 01:06:42,379 V pořádku. 996 01:06:42,413 --> 01:06:45,655 Gratuluji, že jste to zvládli tak daleko ve hře. 997 01:06:45,689 --> 01:06:49,862 A myslet na vás lidi dělal to všechno jako tým. 998 01:06:49,896 --> 01:06:53,068 Opravdu to děláte dílo Páně. 999 01:06:53,103 --> 01:06:55,275 Já bych to věděl. 1000 01:06:55,310 --> 01:06:58,448 Právě jsem s ním mluvil před pár minutami. 1001 01:06:59,793 --> 01:07:03,896 Když už mluvíme o smrti, chystáte se dívat na bouchačka. 1002 01:07:03,931 --> 01:07:06,275 Jde o všechny věci to se stane 1003 01:07:06,310 --> 01:07:08,275 když si zahráváte s mrtvými lidmi. 1004 01:07:09,793 --> 01:07:12,482 Toodle-ooh. 1005 01:07:12,517 --> 01:07:20,517 ♪♪ 1006 01:07:21,344 --> 01:07:25,000 Není to poprvé Jason zemřel. 1007 01:07:25,034 --> 01:07:27,965 Bylo léto roku 1993. 1008 01:07:28,000 --> 01:07:30,827 Nejteplejší léto v historii. 1009 01:07:30,862 --> 01:07:33,344 Bylo nás 12 a 13, 1010 01:07:33,379 --> 01:07:36,689 poslední rok než jsme se stali teenagery. 1011 01:07:38,344 --> 01:07:41,482 Hustý jako zloději, volali nám. 1012 01:07:41,517 --> 01:07:45,586 Jediná věc ukradená to léto bylo moje srdce. 1013 01:07:49,000 --> 01:07:50,379 Pojďte, chlapi. 1014 01:07:50,413 --> 01:07:53,103 Musím se brzy vrátit nebo mě máma zabije. 1015 01:07:53,137 --> 01:07:56,275 Nemá chybu. Jasonova máma bylo něco zlověstného. 1016 01:07:56,310 --> 01:07:57,896 Je to původní Karen. 1017 01:07:57,931 --> 01:08:01,793 Kdyby to byl horor, byla by "Karen: Origins." 1018 01:08:01,827 --> 01:08:04,275 Někdy si myslím, že my všichni vrať se do dob... 1019 01:08:04,310 --> 01:08:06,655 Sakra! Mrtvé tělo! 1020 01:08:06,689 --> 01:08:11,689 ♪♪ 1021 01:08:11,724 --> 01:08:14,103 Sakra. Zbraň. 1022 01:08:14,137 --> 01:08:16,275 - To bylo jeho? - Cože? 1023 01:08:16,310 --> 01:08:18,103 Sakra, ne. Tohle je mého táty. 1024 01:08:18,137 --> 01:08:19,896 Přinesl to zpět z Pouštní bouře. 1025 01:08:19,931 --> 01:08:21,689 Střelil tím Saddáma do tváře. 1026 01:08:21,724 --> 01:08:24,689 Teď má jeden ze svých podobní předstírají, že jsou on. 1027 01:08:24,724 --> 01:08:28,896 Uh, děkuji, Elliin otec, za jeho službu, myslím. 1028 01:08:28,931 --> 01:08:30,724 A... A proč to máš? 1029 01:08:30,758 --> 01:08:32,310 Protože je to v pohodě. 1030 01:08:32,344 --> 01:08:35,241 Kluci, mám nápad. 1031 01:08:35,275 --> 01:08:41,551 ♪♪ 1032 01:08:41,586 --> 01:08:45,413 - Jak víme, že to vůbec funguje? - V televizi to fungovalo. 1033 01:08:47,448 --> 01:08:50,620 Vypadá jako viděl lepší dny. 1034 01:08:50,655 --> 01:08:54,068 Má. Ale život si najde cestu. 1035 01:08:54,103 --> 01:08:57,655 Jo. Jsme si jisti, že to je, jako dobrý nápad nebo... 1036 01:08:57,689 --> 01:09:00,965 Lezl na Mount Everest špatný nápad, Jasone? 1037 01:09:01,000 --> 01:09:02,655 Pro některé lidi? 1038 01:09:02,689 --> 01:09:05,689 Podívej, kdy to vůbec budeme najít dalšího skutečného mrtvého muže? 1039 01:09:05,724 --> 01:09:08,689 Za pár hodin, pokud je Jason není doma na večeři. 1040 01:09:08,724 --> 01:09:12,206 Jason bude v pořádku. Pojďme přinést tenhle chlápek zpátky k životu. 1041 01:09:12,241 --> 01:09:14,000 Jo. 1042 01:09:17,241 --> 01:09:19,068 Jak dlouho to má trvat? 1043 01:09:19,103 --> 01:09:21,655 - Všechno v pořádku tam dole? - Ano! 1044 01:09:23,068 --> 01:09:24,448 Chce někdo drink? 1045 01:09:24,482 --> 01:09:28,137 Máme OJ, sodu, fialové věci, Sunny Delight. 1046 01:09:28,172 --> 01:09:32,482 -Ooh. Ooh. Miluju SunnyD. Má sluneční energii. 1047 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 -Ne, díky, Statova máma. Jsme v pohodě. 1048 01:09:34,310 --> 01:09:36,413 Dobře, tak. Bavte se, děti. 1049 01:09:36,448 --> 01:09:38,172 Prostě budu zavírat dveře teď 1050 01:09:38,206 --> 01:09:40,310 a jeho odhlučnění bez důvodu. 1051 01:09:45,275 --> 01:09:51,206 ♪♪ 1052 01:09:51,241 --> 01:09:56,931 ♪♪ 1053 01:09:58,517 --> 01:09:59,655 Fuj. 1054 01:10:04,724 --> 01:10:06,310 Dobře, možná tentokrát, 1055 01:10:06,344 --> 01:10:08,068 nezastřelíme ho hned do obličeje. 1056 01:10:08,103 --> 01:10:10,758 promiň. Nejsem trénovaný zabiják jako můj táta. 1057 01:10:10,793 --> 01:10:12,586 Chci jít domů. 1058 01:10:12,620 --> 01:10:13,896 Bude to v pořádku, kámo. 1059 01:10:13,931 --> 01:10:15,827 Slibuji, že vás tam dostaneme opravdu brzy. 1060 01:10:19,862 --> 01:10:23,034 Sakra. 1061 01:10:23,068 --> 01:10:27,172 -Ahoj, kámo. Promiň, nezachytil jsem tvé jméno. 1062 01:10:27,206 --> 01:10:31,379 Jsem Cooper. Můžete to říct? Bednář? 1063 01:10:36,448 --> 01:10:39,137 Přestaň mě vraždit. 1064 01:10:45,310 --> 01:10:53,310 ♪♪ 1065 01:10:56,586 --> 01:11:04,586 ♪♪ 1066 01:11:10,655 --> 01:11:15,275 To je moje přítelkyně, ty mrtvolko. 1067 01:11:15,310 --> 01:11:16,724 Štítky. 1068 01:11:19,482 --> 01:11:21,517 Čas zemřít. 1069 01:11:21,551 --> 01:11:23,724 Znovu. 1070 01:11:28,689 --> 01:11:30,275 Ne. 1071 01:11:33,172 --> 01:11:36,034 Čas zemřít. 1072 01:11:39,000 --> 01:11:40,620 Sráči! 1073 01:11:40,655 --> 01:11:42,827 - Ahoj, teď. Jazyk. - Co? 1074 01:11:42,862 --> 01:11:46,482 Říkám vám, otevírám zvukotěsné dveře po dobu 5 sekund 1075 01:11:46,517 --> 01:11:49,241 nabídnout vám občerstvení, a slyším tě nadávat. 1076 01:11:49,275 --> 01:11:51,275 Nemluvíš s lidmi tím způsobem, že? 1077 01:11:51,310 --> 01:11:53,862 - Ne, Statova máma. - Promiňte. 1078 01:11:53,896 --> 01:11:55,517 Ne, Statova máma. 1079 01:11:55,551 --> 01:11:58,551 -Tak to je spíš ono. Čau, Jasone. 1080 01:11:58,586 --> 01:12:02,068 Volala ti máma, zlato. V sedm bude připravena večeře. 1081 01:12:02,103 --> 01:12:05,793 Nejlepší je nepřijít pozdě. A kdo jsou tyto boty? 1082 01:12:05,827 --> 01:12:07,931 Radši to nezkoušejte oživit 1083 01:12:07,965 --> 01:12:09,413 opět mrtvola bezdomovce. 1084 01:12:09,448 --> 01:12:12,551 - Samozřejmě, že ne, mami. - Nenuťte mě tam dolů. 1085 01:12:18,689 --> 01:12:22,862 ♪♪ 1086 01:12:22,896 --> 01:12:24,551 To je pro Jasona. 1087 01:12:24,586 --> 01:12:29,517 ♪♪ 1088 01:12:29,551 --> 01:12:31,413 Sakra. Meč. 1089 01:12:31,448 --> 01:12:34,689 -Právo? Nějaké divné sračky tady dole. 1090 01:12:36,310 --> 01:12:37,793 Jsme si jisti, že je to dobrý nápad? 1091 01:12:37,827 --> 01:12:39,379 Jo, 100%. 1092 01:12:39,413 --> 01:12:41,310 Pak byste ho měli zastřelit hned znovu do obličeje. 1093 01:12:41,344 --> 01:12:42,965 Budeš vážně donuť mě se omluvit 1094 01:12:43,000 --> 01:12:45,482 za to, že jsem tě zabil když už jsi byl mrtvý? 1095 01:12:45,517 --> 01:12:46,620 Jasně. 1096 01:12:46,655 --> 01:12:49,103 Hej, alespoň jeho řeč se zlepšuje. 1097 01:12:49,137 --> 01:12:50,758 Ty jsi ten, kdo chce udělat to Jasonovi. 1098 01:12:50,793 --> 01:12:52,655 Toho chlapa to otočilo do úplného A-díry. 1099 01:12:52,689 --> 01:12:56,965 Ne. Střelí mě do obličeje udělal ze mě A-díru. 1100 01:12:57,000 --> 01:12:58,517 Taky jsem byl vždycky A-hole. 1101 01:12:58,551 --> 01:13:00,379 Mám větší obavy Jasonova máma je A-hole 1102 01:13:00,413 --> 01:13:03,034 pokud nebude doma do sedmi. Pravda, ale jako... 1103 01:13:03,068 --> 01:13:05,137 -Dáme mu šátek. Ani si toho nevšimne. 1104 01:13:05,172 --> 01:13:06,689 Ale všimnu si. 1105 01:13:06,724 --> 01:13:09,206 A co to vůbec znamená? Děláte jednolinky? 1106 01:13:09,241 --> 01:13:11,068 Hraju na představu že moje představa o módě 1107 01:13:11,103 --> 01:13:12,758 je důležitější než jeho zjišťují rodiče 1108 01:13:12,793 --> 01:13:14,206 že jsme ho zabili. 1109 01:13:14,241 --> 01:13:15,758 Víš, pro mrtvého chlapa s dírou v krku, 1110 01:13:15,793 --> 01:13:18,793 nikdy nemlčíš. - Kluci, musíme jít. 1111 01:13:20,379 --> 01:13:23,413 -No tak, Jasone. Potřebujeme tě zpátky, kámo. 1112 01:13:25,689 --> 01:13:29,724 Takže se ukázalo, že 12 let nejsou v tomhle celku moc dobří 1113 01:13:29,758 --> 01:13:32,103 věda o oživení mrtvoly. 1114 01:13:32,137 --> 01:13:33,689 Po několika pokusech, 1115 01:13:33,724 --> 01:13:37,551 rychle jsme se dozvěděli, že jsme pravděpodobně to jen zhoršilo. 1116 01:13:37,586 --> 01:13:42,172 ♪♪ 1117 01:13:42,206 --> 01:13:44,379 -Co teď budeme dělat? Je skoro sedm. 1118 01:13:44,413 --> 01:13:47,413 Tabby má uklidňující účinek alespoň na něj. 1119 01:13:52,344 --> 01:13:55,137 Budeme potřebovat větší šátek. 1120 01:13:55,172 --> 01:13:57,275 Je to transportér! 1121 01:13:57,310 --> 01:14:03,586 ♪♪ 1122 01:14:03,620 --> 01:14:05,206 Cokoli sem vložíte 1123 01:14:05,241 --> 01:14:06,896 vychází znovu sestavený na druhé straně. 1124 01:14:06,931 --> 01:14:08,689 - To nikdy nebude fungovat. - Drž hubu! 1125 01:14:08,724 --> 01:14:10,379 V pořádku! 1126 01:14:10,413 --> 01:14:15,448 ♪♪ 1127 01:14:15,482 --> 01:14:17,413 Tohle je lepší práce. 1128 01:14:27,275 --> 01:14:35,275 ♪♪ 1129 01:14:36,241 --> 01:14:38,689 Má to dělat... 1130 01:14:41,931 --> 01:14:44,793 Kluci, kde je Tabby? 1131 01:14:47,172 --> 01:14:51,517 Svatý Michael archanděl, bránit nás v boji. 1132 01:14:51,551 --> 01:14:53,758 Buď naší ochranou proti špatnosti 1133 01:14:53,793 --> 01:14:55,241 a nástrahy ďábla. 1134 01:14:55,275 --> 01:14:58,413 Kéž ho Bůh pokárá. Pokorně se modlíme. 1135 01:14:58,448 --> 01:14:59,620 Amen. 1136 01:14:59,655 --> 01:15:02,206 Amen. 1137 01:15:02,241 --> 01:15:04,517 Milé od tebe, že jsi se k nám přidal, Jasone. 1138 01:15:04,551 --> 01:15:06,896 Ježíš kurva Kriste! 1139 01:15:06,931 --> 01:15:09,793 Sakra! 1140 01:15:16,379 --> 01:15:19,068 Sakra! 1141 01:15:24,862 --> 01:15:27,413 Jsme tak mrtví. 1142 01:15:27,448 --> 01:15:30,517 Trvalo nějakou dobu, než se přizpůsobil, ale zbývá osm životů, 1143 01:15:30,551 --> 01:15:35,000 Jason bude žít dál plný, i když nekonvenční život. 1144 01:15:36,517 --> 01:15:39,275 Ten parný letní den v roce 1993 1145 01:15:39,310 --> 01:15:42,551 se rychle stal jedním Nikdy nezapomenu. 1146 01:15:42,586 --> 01:15:46,310 A i když jsem to neviděl Vousy za více než 10 let, 1147 01:15:46,344 --> 01:15:49,241 Vím, že mi bude navždy chybět. 1148 01:15:49,275 --> 01:15:51,379 Nikdy jsem neměl žádné přátele jako ty, které jsem měl 1149 01:15:51,413 --> 01:15:54,448 když mi bylo 12. 1150 01:15:54,482 --> 01:15:57,620 Sakra, ví někdo? 1151 01:15:57,655 --> 01:16:05,655 ♪♪ 1152 01:16:06,275 --> 01:16:14,275 ♪♪ 1153 01:16:14,724 --> 01:16:22,724 ♪♪ 1154 01:16:23,448 --> 01:16:25,413 Do prdele. Ježíš. 1155 01:16:25,448 --> 01:16:27,827 Ta věc je tak kurevsky horká. 1156 01:16:27,862 --> 01:16:29,310 Nemáš tušení. - Ten zasraný chlap. 1157 01:16:29,344 --> 01:16:30,827 Myslíte si, že je to špatné? 1158 01:16:30,862 --> 01:16:32,448 Zkuste se dostat dovnitř tahle zasraná věc. 1159 01:16:32,482 --> 01:16:36,000 Mluvím o 100 stupních vnitřní bez klimatizace. 1160 01:16:36,034 --> 01:16:38,310 Sakra, budeš mi děkovat. 1161 01:16:38,344 --> 01:16:40,068 A kromě toho už jsi to věděl 1162 01:16:40,103 --> 01:16:41,413 celou dobu jsem to byl já, že? 1163 01:16:41,448 --> 01:16:43,379 Takže každopádně hra a hovno. 1164 01:16:43,413 --> 01:16:46,344 Ano. Všichni máte bomby připevněné k tvým krkům. 1165 01:16:46,379 --> 01:16:48,379 Musíte přijít na to, které inspirované čtyřmi filmy 1166 01:16:48,413 --> 01:16:49,965 co jste právě sledovali do 90 sekund 1167 01:16:50,000 --> 01:16:51,551 nebo ty zkurvené hlavy vybuchne. 1168 01:16:51,586 --> 01:16:53,482 Ochladit? Ochladit. 1169 01:17:00,172 --> 01:17:01,758 Aktivováno. 1170 01:17:03,689 --> 01:17:07,137 Co... Co tím myslel, inspirované filmy? 1171 01:17:07,172 --> 01:17:10,620 Uh, "Stůj při mně." 1172 01:17:10,655 --> 01:17:12,517 - Dobře. - Oh, ne, ne, ne. 1173 01:17:12,551 --> 01:17:15,655 Chci říct, je to inspirované podle "Stůj při mně." 1174 01:17:15,689 --> 01:17:19,896 Jsou tam děti a mrtvola a... a vyprávění. 1175 01:17:19,931 --> 01:17:21,241 - Oh. -Takže "Stůj při mně"... 1176 01:17:21,275 --> 01:17:23,206 - Film. - Pravděpodobně je jedním z nich. 1177 01:17:23,241 --> 01:17:24,689 - Ano. To je v pořádku. - Promiň. 1178 01:17:24,724 --> 01:17:27,413 -Byl tam ještě jeden. Ta... "Věc." "Věc." 1179 01:17:27,448 --> 01:17:29,241 Protože dělají experimenty v laboratoři 1180 01:17:29,275 --> 01:17:32,000 a přinášejí zpět k životu kočka nebo pes. 1181 01:17:32,034 --> 01:17:34,344 - Myslím, že to není ono. - Ne, ne, to není ono. 1182 01:17:34,379 --> 01:17:35,931 Není... Není "Ta věc." 1183 01:17:35,965 --> 01:17:37,310 Riffovali na "Sematář domácích mazlíčků." 1184 01:17:37,344 --> 01:17:38,827 Jak jsi to mohl nevidět? 1185 01:17:38,862 --> 01:17:41,137 Dobře, nepotřebujeme vrátnice zde. 1186 01:17:41,172 --> 01:17:43,137 Víme, co víme, a milujeme to, co milujeme. 1187 01:17:43,172 --> 01:17:45,620 Nikdo není odborník. - Na tohle nemáme čas. 1188 01:17:45,655 --> 01:17:48,000 Co sakra teď, Same? 1189 01:17:51,206 --> 01:17:53,206 Tohle je mnohem lepší. 1190 01:17:53,241 --> 01:17:55,586 A abych byl úplně upřímný s vámi všemi, 1191 01:17:55,620 --> 01:17:59,517 Nějak se nudím, a já tě vážně nenávidím. 1192 01:17:59,551 --> 01:18:02,206 Tak už se nemůžu dočkat vidět vás všechny mrtvé. 1193 01:18:02,241 --> 01:18:04,344 Proč nekoulíš tak tady venku? 1194 01:18:04,379 --> 01:18:08,793 Oh, klasika Jessie, vždy se snaží být hrdinou. 1195 01:18:08,827 --> 01:18:10,413 Mám lepší nápad. 1196 01:18:10,448 --> 01:18:12,827 Vzhledem k tomu, že všichni vstáváme do tohoto třetího aktu hovna, 1197 01:18:12,862 --> 01:18:16,517 Myslím, že je čas staré dobré zpětné volání. 1198 01:18:16,551 --> 01:18:24,551 ♪♪ 1199 01:18:27,965 --> 01:18:35,965 ♪♪ 1200 01:18:39,551 --> 01:18:41,275 Pojď! 1201 01:18:41,310 --> 01:18:49,310 ♪♪ 1202 01:18:51,586 --> 01:18:53,551 jsi v pořádku? 1203 01:18:55,689 --> 01:18:56,931 Hovno. 1204 01:18:56,965 --> 01:19:04,965 ♪♪ 1205 01:19:05,448 --> 01:19:13,448 ♪♪ 1206 01:19:13,620 --> 01:19:18,275 -Oh, omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 1207 01:19:18,310 --> 01:19:20,000 Sakra. 1208 01:19:26,034 --> 01:19:28,689 Čau, Dwighte. Jdi dlouho. 1209 01:19:31,413 --> 01:19:32,793 Ó. 1210 01:19:32,827 --> 01:19:39,310 ♪♪ 1211 01:19:43,000 --> 01:19:44,862 Čau, Damone. 1212 01:19:44,896 --> 01:19:47,206 Ty je nechceš. 1213 01:19:47,241 --> 01:19:51,620 Já jsem ten, kdo tě spálil, pamatovat si? 1214 01:19:51,655 --> 01:19:53,586 Co s tím mám dělat? 1215 01:19:53,620 --> 01:19:55,551 "Buď laskavý, přetoč." 1216 01:19:55,586 --> 01:20:02,931 ♪♪ 1217 01:20:02,965 --> 01:20:10,586 ♪♪ 1218 01:20:10,620 --> 01:20:12,379 Přijato. 1219 01:20:12,413 --> 01:20:13,448 Hej, povedlo se! 1220 01:20:13,482 --> 01:20:15,172 Najít další filmy, převinout je, 1221 01:20:15,206 --> 01:20:17,413 a pak vyjděte z těch dveří. 1222 01:20:21,034 --> 01:20:24,000 Oh, myslíš tyhle dveře tady? 1223 01:20:26,862 --> 01:20:28,655 Myslím, že ne. 1224 01:20:28,689 --> 01:20:36,689 ♪♪ 1225 01:20:38,827 --> 01:20:46,827 ♪♪ 1226 01:20:48,965 --> 01:20:56,965 ♪♪ 1227 01:20:59,275 --> 01:21:07,275 ♪♪ 1228 01:21:09,379 --> 01:21:17,379 ♪♪ 1229 01:21:21,965 --> 01:21:29,965 ♪♪ 1230 01:21:44,482 --> 01:21:46,448 -Co to bylo za film? Bylo to... 1231 01:21:46,482 --> 01:21:48,655 On... On je jako, běží testy za běhu. 1232 01:21:48,689 --> 01:21:50,448 Co je to za chlapa? to je v "Jurském parku"? 1233 01:21:50,482 --> 01:21:52,517 Jeffe, uh... Jeff Daniels. -Tak on jako, 1234 01:21:52,551 --> 01:21:56,413 se snaží... spojit se s... s mouchou. 1235 01:21:56,448 --> 01:22:00,689 ♪♪ 1236 01:22:00,724 --> 01:22:02,551 "Sematář mazlíčků." 1237 01:22:02,586 --> 01:22:04,655 Aah! Do prdele. Kimmie! 1238 01:22:04,689 --> 01:22:12,689 ♪♪ 1239 01:22:14,344 --> 01:22:16,586 Jak se to sakra jmenovalo? 1240 01:22:16,620 --> 01:22:18,241 Přijato. 1241 01:22:18,275 --> 01:22:23,413 ♪♪ 1242 01:22:23,448 --> 01:22:25,275 Sakra. 1243 01:22:25,310 --> 01:22:28,413 ♪♪ 1244 01:22:28,448 --> 01:22:30,379 "Moucha"! 1245 01:22:30,413 --> 01:22:34,586 ♪♪ 1246 01:22:38,310 --> 01:22:43,862 ♪♪ 1247 01:22:46,172 --> 01:22:48,724 - Oh, ahoj. - Psst! 1248 01:22:48,758 --> 01:22:50,448 Ne, ne, to je... jsme v pořádku. 1249 01:22:50,482 --> 01:22:53,551 Podívej, tohle je jako neuvěřitelné místo, které jsem našel. 1250 01:22:53,586 --> 01:22:56,034 Nikdy sem nepřijde. 1251 01:23:00,068 --> 01:23:01,758 - Oh! - Oh! 1252 01:23:01,793 --> 01:23:03,965 Bůh. Ó. Ó. Ó. Ó. 1253 01:23:04,000 --> 01:23:05,241 Páni. 1254 01:23:05,275 --> 01:23:07,517 "Moucha." Ano. Dobrý. Dobrý. Dobrý. Dobrý. 1255 01:23:07,551 --> 01:23:09,448 Bože. 1256 01:23:09,482 --> 01:23:11,482 Dobře, um... 1257 01:23:11,517 --> 01:23:13,068 co ještě? Tak jaký další film? 1258 01:23:13,103 --> 01:23:14,793 Nevím! 1259 01:23:14,827 --> 01:23:18,103 Hej, ale byla řeč hlavu. Musíme to najít. 1260 01:23:18,137 --> 01:23:20,448 - "Americká krása." - Myslím, že to není ono. 1261 01:23:20,482 --> 01:23:22,103 Byly tam experimenty a byla tam kočka. 1262 01:23:22,137 --> 01:23:25,275 - Kevin Spacey to zničil! - A byla tam zelená kaše. 1263 01:23:25,310 --> 01:23:26,517 Bože. 1264 01:23:26,551 --> 01:23:29,034 Ty dveře támhle je dokořán. 1265 01:23:29,068 --> 01:23:31,275 Nemůžu ji opustit. 1266 01:23:31,310 --> 01:23:34,413 Jsem plně ve víře že Jessie nás všechny může zachránit. 1267 01:23:34,448 --> 01:23:36,551 Chci říct, viděl jsi to svinstvo dělala tam? 1268 01:23:36,586 --> 01:23:39,103 -Jen přestaň. Zastávka. je konec. je konec. 1269 01:23:39,137 --> 01:23:41,965 je konec. Je to zbytečné. Zničil navíječ. 1270 01:23:42,000 --> 01:23:44,551 - Nikdy není konec. - Zničil ten zasranej převíječ! 1271 01:23:44,586 --> 01:23:52,586 ♪♪ 1272 01:23:56,206 --> 01:23:58,482 Zůstaň tu chvíli, ano? 1273 01:24:02,413 --> 01:24:04,551 ♪♪ 1274 01:24:04,586 --> 01:24:06,379 Mrknu ven a prostě... 1275 01:24:06,413 --> 01:24:08,379 - Um, je to dobrý nápad? - Jo, je přímo tam. 1276 01:24:08,413 --> 01:24:09,758 Jo, je přímo tam. To neudělám. 1277 01:24:09,793 --> 01:24:11,586 Je tam doslova. 1278 01:24:14,000 --> 01:24:15,137 - Oh, Ježíši. - Oh, ahoj. 1279 01:24:15,172 --> 01:24:18,379 Mám to. Převíjení. Co, co, co? 1280 01:24:18,413 --> 01:24:20,517 -Dochází nám čas. Dochází nám čas. 1281 01:24:20,551 --> 01:24:23,103 Opravdu si myslím, že ty hodiny je nějak mimo. Takže jen... 1282 01:24:23,137 --> 01:24:25,206 - Ahoj. - Ne, ne, ne. 1283 01:24:25,241 --> 01:24:27,517 - Nemůžeš zemřít. - Najdu tu druhou. 1284 01:24:27,551 --> 01:24:29,793 -Neumřu. Stiskněte tlačítko. 1285 01:24:29,827 --> 01:24:31,689 Je to váš film. 1286 01:24:31,724 --> 01:24:34,000 Nemůžeš zemřít. 1287 01:24:39,965 --> 01:24:41,827 Přijato. 1288 01:24:41,862 --> 01:24:49,862 ♪♪ 1289 01:24:52,965 --> 01:25:00,965 ♪♪ 1290 01:25:04,068 --> 01:25:06,413 Hej, ošklivý zabiják! 1291 01:25:06,448 --> 01:25:07,862 Říkejte mu Damon! 1292 01:25:07,896 --> 01:25:11,689 Damone! Hloupý Damon! 1293 01:25:11,724 --> 01:25:13,241 Zmínit Jimmyho! 1294 01:25:13,275 --> 01:25:16,793 -Jimmy? Nesnáším Jimmyho. Je to zasraný hloupý kluk. 1295 01:25:16,827 --> 01:25:24,827 ♪♪ 1296 01:25:28,172 --> 01:25:31,827 Byl to "Re-Animator." 1297 01:25:31,862 --> 01:25:33,793 Nepřijato. 1298 01:25:33,827 --> 01:25:36,310 omlouvám se. Sbohem. 1299 01:25:37,862 --> 01:25:41,862 Nééé! 1300 01:25:46,620 --> 01:25:48,551 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo. 1301 01:25:48,586 --> 01:25:50,620 Jo. Jo. Jo. 1302 01:25:50,655 --> 01:25:52,275 jsi v pořádku? - Ano. 1303 01:25:52,310 --> 01:25:54,241 Jsem v pořádku. 1304 01:25:54,275 --> 01:25:57,827 Takže ten výbuch, znamená to... 1305 01:25:57,862 --> 01:26:00,827 Rick je jako...? 1306 01:26:00,862 --> 01:26:02,689 - Ano. - Sakra. 1307 01:26:08,344 --> 01:26:10,517 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 1308 01:26:10,551 --> 01:26:17,793 ♪♪ 1309 01:26:17,827 --> 01:26:25,275 ♪♪ 1310 01:26:25,310 --> 01:26:32,517 ♪♪ 1311 01:26:32,551 --> 01:26:39,827 ♪♪ 1312 01:26:39,862 --> 01:26:41,758 - Oh. - Díky bohu. 1313 01:26:46,275 --> 01:26:47,724 Hovno. 1314 01:26:51,827 --> 01:26:59,827 ♪♪ 1315 01:27:00,000 --> 01:27:08,000 ♪♪ 1316 01:27:08,448 --> 01:27:16,448 ♪♪ 1317 01:27:16,551 --> 01:27:24,551 ♪♪ 1318 01:27:24,758 --> 01:27:26,551 - Nemůžu to dostat. - Do prdele. 1319 01:27:26,586 --> 01:27:28,241 Zde. Vydrž, vydrž. 1320 01:27:30,724 --> 01:27:32,793 Dobře. 1321 01:27:32,827 --> 01:27:34,482 Připraveni? 1322 01:27:36,862 --> 01:27:38,482 Sakra. 1323 01:27:38,517 --> 01:27:40,793 Opravdu tam byl klíč v mé botě. 1324 01:27:40,827 --> 01:27:48,827 ♪♪ 1325 01:27:53,103 --> 01:27:54,655 Ahoj, Jessie. 1326 01:27:54,689 --> 01:27:58,551 Ukázalo se, že je to těžké zabít ještě jednou. 1327 01:27:58,586 --> 01:28:04,137 Můžeš být poslední dívka, ale toto je váš poslední čin. 1328 01:28:04,172 --> 01:28:05,896 Vybral jsem si tebe. 1329 01:28:05,931 --> 01:28:08,206 Vybral jsem si vás všechny. 1330 01:28:08,241 --> 01:28:10,379 Nikdo z vás bral horor vážně. 1331 01:28:10,413 --> 01:28:13,517 -Vesmír je sci-fi. Hrůza je, víš... 1332 01:28:13,551 --> 01:28:15,655 Vždy to bylo spravedlivé vtip pro tebe. 1333 01:28:15,689 --> 01:28:19,103 Ten "pátek třináctého". s Coreym Feldmanem. 1334 01:28:19,137 --> 01:28:21,482 - "The Lost Boys" vole? - Ne, to je Corey Haim. 1335 01:28:21,517 --> 01:28:24,413 Čau, Damone, nepamatuješ si mě? 1336 01:28:24,448 --> 01:28:25,793 Tak nevděčný. 1337 01:28:25,827 --> 01:28:27,448 - Nechápu to. - Zlato, já ne... 1338 01:28:27,482 --> 01:28:29,862 Tak nedůstojné. 1339 01:28:29,896 --> 01:28:31,517 Oh, počkat. 1340 01:28:31,551 --> 01:28:39,551 ♪♪ 1341 01:28:39,827 --> 01:28:47,827 ♪♪ 1342 01:28:48,275 --> 01:28:56,275 ♪♪ 1343 01:28:56,379 --> 01:28:58,517 Ahoj, Jesse. 1344 01:28:58,551 --> 01:29:04,068 Nerespektoval jsi mého mentora, a ty jsi nerespektoval hrůzu. 1345 01:29:04,103 --> 01:29:07,827 Ty a Sam jste byli jen placky. 1346 01:29:07,862 --> 01:29:09,586 Nic pro mě neznamenal. 1347 01:29:09,620 --> 01:29:13,517 Ale v procesu, Našel jsem si otce, 1348 01:29:13,551 --> 01:29:16,241 vedoucí, učitel. 1349 01:29:16,275 --> 01:29:17,758 Víš, co se děje? 1350 01:29:17,793 --> 01:29:21,586 Našel jsem odpovědi Toužil jsem po. 1351 01:29:21,620 --> 01:29:24,000 Můj problémový život konečně mělo účel 1352 01:29:24,034 --> 01:29:27,965 s jedním mužem který mi rozuměl 1353 01:29:28,000 --> 01:29:30,551 a pravidla hororu. 1354 01:29:30,586 --> 01:29:33,827 -Kimmie, já tomu nerozumím. Jsme spolu od... 1355 01:29:33,862 --> 01:29:37,655 Jak by se ti líbilo hrát hru? 1356 01:29:37,689 --> 01:29:41,310 Všichni jste byli speciálně vybrané k účasti 1357 01:29:41,344 --> 01:29:43,689 v tomto plně pohlcující zážitek 1358 01:29:43,724 --> 01:29:45,517 jako nikdo předtím. 1359 01:29:45,551 --> 01:29:50,931 Je to ultimátní Rad Chad Doporučení! 1360 01:29:50,965 --> 01:29:52,551 Z dálky. 1361 01:29:54,551 --> 01:30:01,103 ♪♪ 1362 01:30:03,551 --> 01:30:11,551 ♪♪ 1363 01:30:13,551 --> 01:30:21,551 ♪♪ 1364 01:30:23,586 --> 01:30:25,517 Co sakra? 1365 01:30:25,551 --> 01:30:33,551 ♪♪ 1366 01:30:43,620 --> 01:30:46,862 Hrůza byla můj život. 1367 01:30:46,896 --> 01:30:50,551 A nakonec moje smrt. 1368 01:30:50,586 --> 01:30:54,586 Zabil jsem všechnu vraždu svého bratra vypořádací peníze do mého snu. 1369 01:30:54,620 --> 01:30:58,413 Můj obchod. 1370 01:30:58,448 --> 01:31:02,724 Ale bez ohledu na to, co jsem zkusil, všichni jste se neukázali. 1371 01:31:02,758 --> 01:31:05,551 Nemůžu vyjít s penězi. 1372 01:31:05,586 --> 01:31:08,724 Takže udělám maso vašich konců. 1373 01:31:08,758 --> 01:31:11,482 Oh, ty... ty nás sníš? 1374 01:31:11,517 --> 01:31:14,413 Co? Ne, to je hnusné. 1375 01:31:14,448 --> 01:31:16,689 Tuto jednu věc jsem měl na vysoké škole když jsem se pořádně opil. 1376 01:31:16,724 --> 01:31:17,965 Ke kozám nesmím. 1377 01:31:18,000 --> 01:31:21,517 Stále dlužím babičce 300 dolarů. kdokoliv... 1378 01:31:21,551 --> 01:31:22,758 Měl jsem své cíle. 1379 01:31:22,793 --> 01:31:24,379 Teď jsem potřeboval svou raketu. 1380 01:31:24,413 --> 01:31:26,344 - To je Napichovač z Ďábelského jezera. - SZO? 1381 01:31:26,379 --> 01:31:29,137 A s malou pomocí od malého kamaráda, 1382 01:31:29,172 --> 01:31:31,931 Měl jsem svůj stroj na zabíjení a mé cíle. 1383 01:31:31,965 --> 01:31:33,586 Co se to tu sakra děje? 1384 01:31:33,620 --> 01:31:35,344 Viděl jsem tě umírat. 1385 01:31:36,965 --> 01:31:38,448 ano? 1386 01:31:40,448 --> 01:31:43,448 Vytvořil jsem partnerství to by definovalo můj život. 1387 01:31:43,482 --> 01:31:45,103 Nebudeš chtít abych ho následoval. 1388 01:31:45,137 --> 01:31:46,827 Jsem opravdu překvapen vydržel jsi tak dlouho. 1389 01:31:46,862 --> 01:31:48,586 Sebedestruktivní sekvence aktivováno. 1390 01:31:48,620 --> 01:31:50,172 Musíme jít. 1391 01:31:50,206 --> 01:31:53,482 Ne. Musíš jít. 1392 01:31:53,517 --> 01:31:57,379 A teď je čas naplnit můj odkaz. 1393 01:31:57,413 --> 01:32:01,103 A budu to já převzít jeho odkaz 1394 01:32:01,137 --> 01:32:04,206 jakmile bude mrtvý a pryč... Hej, čau, čau. 1395 01:32:04,241 --> 01:32:07,896 Zpomalit. Časový limit. Přetočit zpět. Je mi asi 36 let. 1396 01:32:07,931 --> 01:32:09,275 Mám dlouhý život. - No... 1397 01:32:09,310 --> 01:32:11,034 A hodně cvičím. Dělám Kegely. 1398 01:32:11,068 --> 01:32:12,586 - 36? - Ne. 1399 01:32:12,620 --> 01:32:13,862 Přímo kolem. 1400 01:32:13,896 --> 01:32:16,206 To snad ani není možné. 1401 01:32:16,241 --> 01:32:17,758 já tomu nerozumím co se děje. 1402 01:32:17,793 --> 01:32:19,896 Nerespektoval jsi hrůzu. 1403 01:32:19,931 --> 01:32:22,068 Ale teď... 1404 01:32:22,103 --> 01:32:23,793 oh, budeš. 1405 01:32:23,827 --> 01:32:27,206 ♪♪ 1406 01:32:27,241 --> 01:32:30,827 co to znamená? 1407 01:32:30,862 --> 01:32:33,758 -To nedává smysl. Kimmie, co se děje? 1408 01:32:33,793 --> 01:32:38,241 - Takže spolupracují? - Co se děje? 1409 01:32:38,275 --> 01:32:42,172 - Konec hry. - Kimmie! 1410 01:32:42,206 --> 01:32:44,551 Vybírám si včely! 1411 01:32:46,034 --> 01:32:49,068 Tady jsou moji kluci! 1412 01:32:51,931 --> 01:32:54,896 Jste připraveni zabíjet, Dio? - Ano! 1413 01:32:54,931 --> 01:32:56,965 Víš, Hano, Nikdy jsem tě nesral 1414 01:32:57,000 --> 01:32:59,689 o tom, jak tvrdě jsi mě udeřil s tím navíječem. 1415 01:32:59,724 --> 01:33:01,448 -Nikdy nevíte, kdo se dívá. Musíš to prodat. 1416 01:33:01,482 --> 01:33:04,965 - Oh, chyběl jsi mi! - Chyběl jsi mi. 1417 01:33:05,000 --> 01:33:06,310 Pop to nezvládl? 1418 01:33:06,344 --> 01:33:09,931 Ne, ale čeká na tvůj telefonát. 1419 01:33:12,379 --> 01:33:14,896 Jdeme. 1420 01:33:14,931 --> 01:33:18,862 ♪ Touží s tebou zatřást 1421 01:33:18,896 --> 01:33:21,206 ♪ Snaží se co nejlépe zlomit tě ♪ 1422 01:33:21,241 --> 01:33:23,758 ♪ A i když to jde je drsný ♪ 1423 01:33:23,793 --> 01:33:28,068 ♪ Jdeš domů jako hrdina 1424 01:33:28,103 --> 01:33:31,448 ♪ Protože je tu hrom ve tvém srdci♪ 1425 01:33:31,482 --> 01:33:35,206 ♪ Každý pohyb je jako blesk 1426 01:33:35,241 --> 01:33:37,068 ♪ Je tu síla, kterou cítíš 1427 01:33:37,103 --> 01:33:42,448 ♪ Když dostanete chuť slávy ♪ 1428 01:33:42,482 --> 01:33:46,068 ♪ Začne hořet 1429 01:33:46,103 --> 01:33:49,758 ♪ A ty víš, že jsou jít pod ♪ 1430 01:33:49,793 --> 01:33:51,379 ♪ Můžete rozsvítit tmu 1431 01:33:51,413 --> 01:33:56,586 ♪ Když slyší tvé srdce hromu ♪ 1432 01:34:02,862 --> 01:34:06,896 ♪♪ 1433 01:34:13,172 --> 01:34:17,034 Dejte si jehňata přestal křičet, tati? 1434 01:34:17,068 --> 01:34:19,793 Dejte si jehňata přestal křičet? 1435 01:34:21,724 --> 01:34:24,103 Tatínek. Vážně to potřebuji vědět. 1436 01:34:24,137 --> 01:34:27,655 Mám přátele na večeři. Možná budeme potřebovat doplňky. 1437 01:34:27,689 --> 01:34:29,379 Tatínek? 1438 01:34:30,827 --> 01:34:32,482 Tatínek? 1439 01:34:34,275 --> 01:34:37,379 Papaaaa! 1440 01:34:37,413 --> 01:34:45,413 ♪♪ 1441 01:34:46,724 --> 01:34:54,724 ♪♪ 1442 01:34:55,655 --> 01:34:58,965 ♪ Přátelé přes věčnost, věrnost, poctivost ♪ 1443 01:34:59,000 --> 01:35:02,310 ♪ Zůstaneme spolu přes tlustý nebo tenký ♪ 1444 01:35:02,344 --> 01:35:05,586 ♪ Přátelé navždy, budeme spolu ♪ 1445 01:35:05,620 --> 01:35:08,965 ♪ Jsme na vrcholu protože hrajeme, abychom vyhráli ♪ 1446 01:35:09,000 --> 01:35:16,724 ♪♪ 1447 01:35:16,758 --> 01:35:20,517 ♪ Máš ve mně přítele 1448 01:35:20,551 --> 01:35:23,344 ♪♪ 1449 01:35:23,379 --> 01:35:28,310 ♪ Když jsou těžké časy, uvidíš ♪ 1450 01:35:28,344 --> 01:35:31,586 ♪ Byli jsme spolu tak dlouho ♪ 1451 01:35:31,620 --> 01:35:34,862 ♪ Když jsem slabý, děláš mě silnou♪ 1452 01:35:34,896 --> 01:35:38,034 ♪ Vím, že se na tebe můžu spolehnout 1453 01:35:38,068 --> 01:35:41,379 ♪ Ukázat cestu a uvidíš mě skrz ♪ 1454 01:35:41,413 --> 01:35:44,482 ♪ Přátelé přes věčnost, věrnost, poctivost ♪ 1455 01:35:44,517 --> 01:35:48,034 ♪ Zůstaneme spolu přes tlustý nebo tenký ♪ 1456 01:35:48,068 --> 01:35:51,206 ♪ Přátelé navždy, budeme spolu ♪ 1457 01:35:51,241 --> 01:35:54,655 ♪ Jsme na vrcholu protože hrajeme, abychom vyhráli ♪ 1458 01:35:54,689 --> 01:36:02,310 ♪♪ 1459 01:36:02,344 --> 01:36:06,241 ♪ Splníme si své sny splnit ♪ 1460 01:36:06,275 --> 01:36:09,172 ♪♪ 1461 01:36:09,206 --> 01:36:13,931 ♪ Není nic, co bychom nemohli udělat 1462 01:36:13,965 --> 01:36:17,206 ♪ Byli jsme spolu tak dlouho ♪ 1463 01:36:17,241 --> 01:36:20,310 ♪ Když jsem slabý, děláš mě silnou♪ 1464 01:36:20,344 --> 01:36:23,620 ♪ Vím, že se na tebe můžu spolehnout 1465 01:36:23,655 --> 01:36:27,103 ♪ Ukázat cestu a uvidíš mě skrz ♪ 1466 01:36:27,137 --> 01:36:30,103 ♪ Přátelé přes věčnost, věrnost, poctivost ♪ 1467 01:36:30,137 --> 01:36:33,517 ♪ Zůstaneme spolu přes tlustý nebo tenký ♪ 1468 01:36:33,551 --> 01:36:36,931 ♪ Přátelé navždy, budeme spolu ♪ 1469 01:36:36,965 --> 01:36:40,103 ♪ Jsme na vrcholu protože hrajeme, abychom vyhráli ♪ 1470 01:36:40,137 --> 01:36:43,103 ♪ Přátelé přes věčnost, věrnost, poctivost ♪ 1471 01:36:43,137 --> 01:36:46,586 ♪ Zůstaneme spolu přes tlustý nebo tenký ♪ 1472 01:36:46,620 --> 01:36:49,965 ♪ Přátelé navždy, budeme spolu ♪ 1473 01:36:50,000 --> 01:36:53,379 ♪ Jsme na vrcholu protože hrajeme, abychom vyhráli ♪ 1474 01:36:53,413 --> 01:36:59,655 ♪♪ 1475 01:36:59,689 --> 01:37:05,931 ♪♪ 1476 01:37:05,965 --> 01:37:09,379 ♪ Vím, že se na tebe můžu spolehnout 1477 01:37:09,413 --> 01:37:12,551 ♪ Ukázat cestu a uvidíš mě skrz ♪ 1478 01:37:12,586 --> 01:37:15,689 ♪ Přátelé přes věčnost, věrnost, poctivost ♪ 1479 01:37:15,724 --> 01:37:19,241 ♪ Zůstaneme spolu přes tlustý nebo tenký ♪ 1480 01:37:19,275 --> 01:37:22,448 ♪ Přátelé navždy, budeme spolu ♪ 1481 01:37:22,482 --> 01:37:25,724 ♪ Jsme na vrcholu protože hrajeme, abychom vyhráli ♪ 1482 01:37:25,758 --> 01:37:28,724 ♪ Přátelé přes věčnost, věrnost, poctivost ♪ 1483 01:37:28,758 --> 01:37:32,310 ♪ Zůstaneme spolu přes tlustý nebo tenký ♪ 1484 01:37:32,344 --> 01:37:35,448 ♪ Přátelé navždy, budeme spolu ♪ 1485 01:37:35,482 --> 01:37:38,827 ♪ Jsme na vrcholu protože hrajeme, abychom vyhráli ♪ 1486 01:37:38,862 --> 01:37:46,862 ♪♪ 1487 01:37:51,275 --> 01:37:59,275 ♪♪ 1488 01:38:03,413 --> 01:38:11,413 ♪♪ 1489 01:38:15,379 --> 01:38:18,206 -Hej, lidi. Myslím, že jsme ztratili Berta. 1490 01:38:18,241 --> 01:38:19,827 Jo, Bert a já jsou sloučeny dohromady. 1491 01:38:19,862 --> 01:38:21,793 On je moje dno. 1492 01:38:21,827 --> 01:38:23,137 Chlapi? 1493 01:38:23,172 --> 01:38:27,379 Jsem opravdu, opravdu osamělý tady. 1494 01:38:27,413 --> 01:38:31,896 Aaaaaaa! 1495 01:38:35,275 --> 01:38:43,275 ♪♪